Piston Pump LA 310 [Greek...

76
NORDSON BENELUX D MAASTRICHT D THE NETHERLANDS Εμβολοφόρος αντλία LA 310 Οδηγίες λειτουργίας P/N 7156322_04 - Greek - Έκδοση 12/13

Transcript of Piston Pump LA 310 [Greek...

Page 1: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

������� ����� � � ������� � ��� ������ ���

��������� �� ��� �� ���

������� ����������� !"� #$%&'(()*+, -.//0 ,

12��3� $("$'

Page 2: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

����� ���������!"� < =��>?@� A���������� ��� A��B@C�� ��� �4.5647

��������D� 3�����E�2F ��2��G?��� AFCH 3�� ��?�3���?� ���@ �CI2��C 3��C ������� �4.5647 2��

A��3����J�C��� �A@ �� C@?�K �48L.;MN: � (**OKP �2@?� 2�� �?�?���2I EH���C�����EIQ F���� ������ �C�A����H�IQ 2�� � ?��FE��3�

��� ����FE�� ����J 3� F���� ��G33�� �A�����J�C���Q RH��� A������?SCH� C� SR�� �2��>�����A�I 3��2��F>�3� ��� �������� �4.5647K

P ������� �4.5647 �A�E��F33���� ��� ��2��G?��@� ��� ��� �����S� RH��� ����2I �C�2��CH3�K

© (*$' T� �A�EJ��U� ��� @�� �� ��2��G?���K� �� !��"� �# � $��% �

�����&� "'�� VVWX/:Q /.4�N9.M/Q YW9-W9.5Q 6LZ:/0Q W:4Z4[/Q W:4:/VNQ �9;:MW7Q �\W/ �4]Q �^Q �97_4.06Q �/7:W.LQ �\/97 �49:Q�\/97�\//[/Q �\/97�8.9LQ �47:.4\ �49:Q �.466,�W:Q �LV\4,`;7/:;VQ �;68/76/a/:Q �;68/76/�9:/Q �W.9b;c/.Q �W.96L6:/ZQ

�96L �49:Q �96LZ4[/ !\W6Q �V474,�49:Q �^�Q ���Q �]V/\ (***Q ^\/],�,�49:Q ^\/];�49:Q ^\/];,�8.9LQ ^\4d �/7:.LQ^\W;5Z4[/Q ^49Z�/\:Q ^49Z�;]Q �/\;]Q �/\;,b\4dQ �4.;e47Q �4: �N4:Q �64V4;\Q �64V4./Q �64,^\4Q X�Q `�'*Q `;7/:;]Q ;::\/�YW;.:Q �9M796:9:;VQ ��-Q �/\:/]Q �;V.4V49:Q �;V.4�/:Q �;\\/77;WZQ �;7; �YW;.:Q �4;6:,�W./Q �4W7:9;7M9:/Q �W\:;�V97Q

�4.5647Q �Z7;�V97Q �8:;�;]Q !9V09M/ 4b f9\W/6Q !9::/.7[;/dQ !\96Z45Q !\W.9^49ZQ !4.4W6 �49:Q !4d5/.-.;5Q!4d5/.d9./Q !.;6ZQ !.4,^\4Q !.4;70Q !.4,�/:/.Q !.4,�:./9ZQ !��Q ���Q �N;74Q �K 5/6;M7 6:L\;e/5Q �9:W.7Q ��%Q �/9\

�/7:.LQ �/\/V: �N9.M/Q �/\/V: �49:Q �/\/V: �W./Q �\9W::/.c9V0Q �Z9.:,�49:Q �4\5/. !\W6Q �8/V:.WZQ �8.9L �YW;.:Q�8.9LZ/\:Q �W8/. �YW;.:Q �W./ �49:Q �/\9,�N/.ZQ �./756Q �.;c4Z9:;VQ 7;�V97Q 8�;Z/Q f/.;:/VQ f/.69,�49:Q

f/.69,�V.//7Q f/.69,�8.9LQ _9\V4ZQ _9:/.Z9.0 W75 _N/7 L4W /]8/V: Z4./K ��C�� 2���RH��?SC� �?A���2F 3I?��� ��� �4.5647 �4.84.9:;47K

/.4�/V0Q /.4_96NQ 84M//Q ��Q W:4,^\4Q W:4�V97Q �/::/.�440Q �N9Z/\/47Q �97�/V0Q �N/V0 �9:/Q �4\4.Z9]Q�47:.4\ _/9[/Q �47:.4\\/5 ^;c/.;e9:;47Q �44\_9[/Q �!�Q �W.9�\W/Q �W.9,�49:Q �W.9,�V.//7Q �.L �W./Q �,�4.5647Q

�96L�\/97Q �V\;86/Q �YW;=�/95Q ��!Q ^;\\ �/7:.LQ ^;\\Z96:/.Q -\W;/Q ;�47:.4\Q ;^\4dQ �70,�4:Q �64,^\/]Q ;�./75Q `f!Q 9VYW/.�W./Q �9];Z9Q �;V.4^;7Q �;V.4�9]Q �;7;Z/:/.Q �W\:;b;\Q �.;M;7Q !/.Z9^\4Q !\W.9�;]Q !4d5/. !;\4:Q !4d/.VW./Q !.;Z9.VQ

!.4�\W/Q !.4V/66 �/7:.LQ !W.�/VNQ !W\6/ �8.9LQ �/95L �49:Q �/\/V: �/.;/6Q �/764Z9:;VQ �N9b:6N;/\5Q �N//: ;./Q �8/V:.9\Q�8/V:.47;VQ �8//5,�49:Q �8//50;7MQ �8.9L _4.06Q �WZZ;:Q �W./ �.975Q �W./ �\/97Q �W./ �9]Q �d;.\ �49:Q �/Z8W6Q

�N.W_9[/Q �.9V0;7M !\W6Q �.95/ !\W6Q 7;[/.69\Q f/.69�\W/Q f;6:9Q _/c �W./ W75 ( �;7M6 g�/6;M7h ��C�� �?A���2F 3I?��� ��� �4.5647 �4.84.9:;47K

D� _;754d6 ;��C�� 2���RH��?SC� �iA���2@ 3Ii� ��� �;V.464b: �4.84.9:;47K

Page 3: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

()*+ ,-./0123��%�%� ' ���4���"�

�996:.;VN:Q ((K j������ (*$*

�4.5647 �/7/\W] �KfK �/.M/.6:.99: $* � &((&�� �996:.;VN: � �N/ �/:N/.\9756

3'�#"� "%����#"�

5�����6 (**&"+("�-O#"('"�-

5�!�� ��7�� #�6

� k?l���E@��� �C����

����� ��� 8��%6

� '$*

������ �'�� �9�#�:6

� #'*'+$* g�A����R�� ?�C�Fmh

� #'*'+(* g?�C����3?SC��AFCH 3�� 2F��??�h

3������ &�����"��� ��% �'��&��6

� ���,��,��� $($**,$n(**'

� ���,��,��� $($**,(n(**'

o�� ��� A���J3�� ?�� ���GCH 3� �A�2���3��2I �A��>�C@����Q @�� �� A���AFCH�C�E��@?�C� A��B@CQ 3�� �A��� �C�ES����� � A���AFCH �I�H3�Q A����� ���� A���AFCH�C�E��@?�C��� 2�C�C�3?�J� 2�� �������K

3��;��� �8"#6

���������

Page 4: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@
Page 5: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

p�C�2�� A����R�?SCHC <

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

=���&� ����4��8�#�

>/.?@/0 <0AB.0)AC/0)+ DE�F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F FN::8n""dddK74.5647KV4Z"�;./V:4.L �q$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�W.48/ �q$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

�;6:.;cW:4.6 ;7 �96:/.7 r �4W:N/.7 �W.48/ �q$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�W:6;5/ �W.48/ " �4.6 5s�W.48/ " ^W/.9 5/ �W.489 �q(K K K K K K K K K K K K K K K K K

b.;V9 " �;55\/ �96: �q(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 6;9 " W6:.9\;9 " 9:;7 Z/.;V9 �q(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KX9897 �q(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�4.:N Z/.;V9 �q(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

G���&8 %�������� ��� � �� �4���"� %��&;� ���" #"� �E�F F F F Fp��3�����3?@� �CC��GC *q'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kp����E����� 2���32���3�I *q'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kt�?�2I ��>JC� *q'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Ku�C��C�� m�?���3?���� *q'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=�?�� 2�� �C�>�?�F3��� *q+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KvA@3��H?� *q+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kw��?�2��3�� kA�U����3��� *q+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

��������� ��� �� �"�!���� �F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F FxJ?l��� �3E������ $K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KvA��>�C@���� �HC ���@2���� ��� 3�32��I� (K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

p����E����� �3E������ (K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KvA����U���Q =A���I3��� 2�� ������� (K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kp��3@C�� R�I3�� 'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

TS��� �3E������ A�� A�SA�� C� �E��?@m�C��� 3�� y��?�R�C�� +K K K K K K Kz�I3� �HC 3�32��GC ��� ��C A��3�����3?SC� 32�A@ +K K K K K K K K K K K K K K K������� 2�� �A����U��� �3E������ +K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kk�2��F3��3� %K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K{��������� %K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kx�C�I��3� 2�� �A�32��I &K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

p����E����� ��� ��C �3EF���� �HC 3�32��GC #K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�3JC��3� 3�32��I� #K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

|�C�2S� �A����U��� �3E������n p}�x�zP 2�� p}�kjo�p�jPxP ~K K K K K Kp�����S�H ?S��� �3E������ $$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kp�G��� l�I>���� $$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

Page 6: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

p�C�2�� A����R�?SCHC<<

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

G�#���� �HF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fz�I3� ��� ��C A��3�����3?SC� 32�A@ $(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

z�I3��� �2�@� ��� A��3�����3?SC�� 32�A�J , p�������?��� , $(K K K K KvA����U��� ��� ��C �3EF���� $'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KkC�?��H?SC�� 2��F����� �C�����2��2GC $'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K{��A�� 2�C��C�� $'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�2�?��I $'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KD�@A�� ����������� $+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kp������EI �HC 3�C�3�H3GC $&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KT��E�A���3� $#K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

=C���� ?�C����3?SC� 3��C ���R� $#K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=C���� ?�C����3?SC� AFCH 3�� 2F��??� $~K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=C���� ?�C����3?SC� 3� 2�C3@�� $OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

��&� !" �"� H�F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F��A�2��F��3?� (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KT���E��F (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�>I2��3� (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�2�?��I (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KkC3H?F�H3� (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

=A���@E�3� ��?GC 2@���� (*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KxJC��3� ($K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

=C���� ?�C����3?SC� AFCH 3�� 2F��??� ($K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=C���� ?�C����3?SC� 3��C ���R� ('K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

I���"�� HJF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fp�G�� E��F 3� ���������� (%K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KP?��I3�� >S3� 3� ���������� (&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KP?��I3�� >S3� �2�@� ����������� (&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=E����3� ��� �C����� A�� ��C�� ?�C����3?SC� 3�� 2�AF2� �A@ �� ��R��� ��� 2@���� (&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

K%� '�"� HLF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fu�>���3?@� ��� �C����� (#K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KD�2��2I 3�C�I��3� ��� �C����� (#K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

�$�"� "����! #� HMF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fp�C�2�� �J��3�� 3E��?F�HC (~K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

Page 7: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

p�C�2�� A����R�?SCHC <<<

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

���"&�%' ��F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F FkC3H?F�H3� I 2��Sl�3?� ��� �C����� '*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�3�C��?��@��3� ��� �C����� '$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

=A�3�C��?��@��3� ��� �C�����Q @��C �AF�R�� 32����3?SC� 2@��� '$=E����3� ��� 2��J??���� 2�� ��� S���� l��l���� '$K K K K K K K K K K K K K K K=A�3�C��?��@��3� ��� AC��?���2I� ?�CF��� '(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��l��H?� ��� l��l���� �S�� '(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K��l��H?� ��� ?�CF��� E������ 2@���� ''K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�3�C��?��@��3� ��� �������2I� ?�CF��� ''K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K=A�3�C��?��I ��� �U�C��� �?l@��� ''K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

x�C��?��@��3� ��� �C����� '+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kx�C��?��@��3� �������2�J 2���C���� '+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KD�A�>S��3� ��� �U�C��� �?l@��� ��� �������2I� ?�CF��� '%K K K K K K K KkC3H?F�H3� �HC �3�?��RGC ��� AC��?���2I� ?�CF��� '%K K K K K K K K K K Kx�C��?��@��3� ��� AC��?���2I� ?�CF��� '&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Kx�C��?��@��3� ��� 2��J??���� 2�� ��� S���� l��l���� '#K K K K K K K K K Kx�C��?��@��3� ��� E������ 2�� ��� ?�CF��� �A���@E�3�� '#K K K K K K

=����I I 2�>F��3?� ��� E�3������ E������ '~K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

�� ����& �&! �NF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Fk�3��H�I 'OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KkC�?��H?SC�� 2��F����� �C�����2��2GC 'OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\L 4[/.[;/dQ d9\\qZ4W7: +*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\L 4[/.[;/dQ \;5qZ4W7: +$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\L 4[/.[;/dQ V4764\/qZ4W7: +(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\L 4[/.[;/dQ 8WZ8 +'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\LQ b;\:/. ++K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\LQ 87/WZ9:;V +&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\LQ NL5.9W\;V +~K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\LQ 6WV:;47 N46/ %*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 66/Zc\LQ 747 ./:W.7 [9\[/ %$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q \;5qZ4W7: %(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q N975\/6Q \;5 %'K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q d9\\qZ4W7: %+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q NL5.9W\;V %%K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q 689./ 89.:Q NL5.9W\;V 966/Zc\L %&K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q 689./ 89.:Q 87/WZ9:;V 966/Zc\L %#K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q b;\:/. %~K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q b96:/7/.6 %OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

`;:Q b96:/7/.6Q 87/WZ9:;V 966/Zc\L %OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q b96:/7/.6Q b;\:/. 966/Zc\L %OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K`;:Q 6:9c;\;e/.6Q \;5qZ4W7: %OK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

Wc.;V97:6 975 95N/6;[/6 &*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 5N/6;[/ N46/ &*K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

O�4��&! 4��& ��" �&! P�F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F|�C�2F &$K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Ko��3�F3��� �C�����Q 3� �A����R�� ?�C�Fm &(K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Ko��3�F3��� �C�����Q ?�C����3?SC�� AFCH 3�� 2F��??� &'K K K K K K K K K K K K K KTS��3�� �A����A�@ ?I2�� 3H�IC� ��� ��C �C���� ?�C����3?SC� 3��C ���R� &+K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

Page 8: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

p�C�2�� A����R�?SCHC<Q

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

Page 9: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

DE�����������

��(*$( �4.5647 �4.84.9:;47 \\ .;MN:6 ./6/.[/5

><RS����H�TU

>/.?@/0 <0AB.0)AC/0)+

VAA-6WWXXXF0/.?@/0F1/YWZC.B1A/.[

\/*0A.[ (V/0B ])^

_*./-B�*@A.C) +'q$q#*# %%($ +'q$q#*# %%$#

`B+aC*Y '$q$'q%$$ ~#** '$q$'q%$$ 'OO%

\bB1V cB-*d+C1 +(*%q+$%O (+$$ +(*%q+$(+ +O#$

ZB0Y).2 ��� � �� +%q+'q&& *$(' +%q+'q&+ $$*$

������ +%q+'q(** '** +%q+'q+'* '%O

]C0+)0? '%~qOq%'* ~*~* '%~qOq%'* ~*~%*

].)01B ''q$q&+$( $+** ''q$q&+$( $+*$

eB.Y)0[ ������� +Oq($$qO(*%* +Oq($$q(%+ &%~

��� ���� +Oq+$'$q~O+* +Oq+$'$q~O+ $+O

������� �� +Oq($$qO(*%%(~ +Oq($$qO(%($+~

��� +Oq&('~ O(*O#( +Oq&('~ O(*O#'

<A)+[ 'Oq*(q($&&~+q+** 'Oq*(q(&O(&&OO

>BAVB.+)0?@ '$q$'q%$$ ~#** '$q$'q%$$ 'OO%

>/.X)[ ��� � �� +#q(' *' &$&* +#q(' &~ '&'&

(/+)0? +~q((q~'& ++O% +~q((q~'& #*+(

(/.A*a)+ '%$q((qO&$ O+** '%$q((qO&$ O+*O

c*@@C) #q~$(q#$~ &( &' #q~$(q#$~ &( &'

,+/f)2 cB-*d+C1 +(*%q+$%O (+$$ +(*%q+$(+ +O#$

,-)C0 '+qO&q'$' (*O* '+qO&q'$' ((++

,XB?B0 +&q+*,&~* $#** +&q+*qO'( ~~(

,XCAbB.+)0? +$q&$q+$$ '~'~ +$q&$q+$$ '~$~

g0CAB?hC0a?/Y

��� � �� ++q$~++q(& +%** ++q$~++q($ %'%~

������������������� !�

++q$&$q+O~ $%** ++q$&$q+O~ $%*$

����������� � ���� � � ���� � ����

Z_Zi eB.Y)0[ +Oq($$qO(*%* +Oq($$q(%+ &%~

Page 10: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

DEH ����������

��(*$(�4.5647 �4.84.9:;47 \\ .;MN:6 ./6/.[/5

><RS����H�TU

D*A@C?B _*./-B

^4. L4W. 7/9./6: �4.5647 4bb;V/ 4W:6;5/ �W.48/Q V47:9V: :N/ �4.56474bb;V/6 c/\4d b4. 5/:9;\/5 ;7b4.Z9:;47K

\/0A)1A >/.?@/0 (V/0B ])^

������ � ����� ����

Z_Zi eB.Y)0[ +Oq($$qO(*%* +Oq($$q(%+ &%~

���� � ��������� � ���� �� ����

()1CjC1 ,/*AV ZCfC@C/0ig,�

$q++*q&~%q+#O# ,

����

\VC0) ~&,($,'~&& O$&& ~&,($,'~&& O$OO

����

k)-)0 ~$q'q%#&( (#** ~$q'q%#&( (#*$

���� �� ����

\)0)?) $qO*%q+#% &#'* $qO*%q+#% ~~($

g,� ��� � �� $q##*q+O# '+** $q##*q+O# '%**

������ $q~~*q+'' O'$O $q~~~q((O +%~*

������� �� $q++*qO~% +%O( $q++*qO~% +%O'

Page 11: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k�3��H�I �E�

���*()-�)�,*$*~� (**~ �4.5647 �4.84.9:;47

G���&8 %�������� ��� � �� �4���"�%��&;� ���" #"�

=�"����"�� �����;�

D� ���2F ��C�� AKRK >��?�A��3��2S� >��?�2@����Q 2@����Q ���2F3����C�A���3��Q ��R�S� 2@���� 2�� A��@?��� ���2F A�� ?A���JC C��A�3��H>�JCQ �� �A��� 3�� 2��?�C� A�� �2����>�� >� �C�?Fm�C��� �A�F����2F�K

�=53�lmn6 p��GC ���2GC �A�U����3�� �A���SA���� C� ��C�� ?� �� ��2@�3�� A��B@C ��� �4.5647Q A�����FE���� 3��C ������ ����������� 2F�H �A@��C SCC��� "#$%& '() *+, -#+%.(+#(%/0,+ %1+-2 2�� "#$%3(4 31*24 *+5-#+%.(+#(%/0,+5 %1+-+6K x� A���A�G3��� �?E�l����� �A�2��CHCI3�� ?���C ��A�2I 3�� �C��A��3HA��� ��� �4.5647K

=������� &� �"&�%�" '

P �A�U����3�� �HC ���2GC �A���SA���� C� ��C�� ?@C� �C ��>�� A��3�RI3��� A������ES� �HC A��B@C�HC 2�� �C ��E>�JC �A@�� �� EJ�������?SCHC �3E������K

=��F A����E���JC �2�@� �HC F��HC ��� �� 3H3�I �A�U����3�� ���A��B@C��� ��� �� ?���E��FQ �A�>I2��3� 2�� �A�2�?��I ���K xs ���F�A�3�� l��32�C��� A����E����� ��� ��C �C����3��2@���F ���Q 2�� ��R@C�A�l��lI A��B@C�� �A�3JC>�3��Q ��U�2S� ���@�����Q 3�?��� �CFE��U��Q2�AK

o���&' �%�$��

P �4.5647 ��C ��>JC���� ��� 2�C�JC��� 2�� ��� m�?�S� A�� A��2JA���C�A@ ���2FK

p���%�� q��� �"�� �

u��F �� ?���R����3� 2���GC ���2GC �E�3����� 2�C��C�� ��2��?F�HCK t������J��� A��3�2��2F 2�� C� E��F�� 2��F����� �U�A��3?@ A��3��3���K

Page 12: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k�3��H�I�Er

���*()-�)�,*$*~ � (**~ �4.5647 �4.84.9:;47

� ��� &�� ����%��!"��

o��3E���3�� �� C� ?�C U�A��C�JC �� ��?�� 2�� �C�>�?�F3��� ���A��������E@?�C�� ����2S� ��?S�K kC��R@?�C�Q E��C��3�� ����A���@E�3� �HC ��?GC 2�� �C�>�?�F3�HC ?� �� l�I>��� 2��F����HC����FU�HC 2��"I ��� �A��2I �U����3?@ ��� RG��� ����3���K

���" #��

D� �A@3��H?� A�SA�� C� ��C�� �?��S� �A@ 32@C�Q ��A��@���� 2�� ����3��KT� �� l�I>��� ��2�?GC �A��SU�� �� 2��F����� ���2@Q l����� ���2��F������ 3�C>I2�� ����3���Q 2�>G� 2�� ��� ��� �� �A@3��H?�2��F������ A������3���K

s���&�"�� �������"��

|�� m�3��?SC� ���2FQ l�3�2I 3�?�3�� ��� ��C A��@���� ��� �A�3��H3��SR�� � �I��3� ��� A��������E@?�C�� >��?�2��3��� �A�U����3���K o�C�A���SA���� C� U�A���3���� P �A��>S�?�C3� ?A���� C� ����I3�� 3��A�C>�F2H3� I 3� ��F3A�3� ��� ���2�JQ A�� 3�C�AF����� �CH?���������������� I 2�� A�I�� ���2�AI ����������� ��� 3�32��I�K

y�3�2F �� ���2@ A�SA�� C� ���G3�� �?� �� ?���2@�K p�SA�� C� �A�E�J�����?�� A�������?SC� >��?�2I E@���3�K ���C ��C�C��� ���2�AS� ����3��� �>��?�2��3�� A�SA�� C� �����GC����K P >��?�2��3�� 3�� C��A@m��� ���3�32��I� A�SA�� C� ��C�� 3�C����?SC� ?� ��C 2���CF�H3� ��� ���2�JK|�� �� �@�� ���@Q 3� ?��F�� 2���CF�H3� ���2�JQ ��C�� 2�C�F 3��CA��������E@?�C� >��?�2��3�� �A�U����3��� 3� ?�2�I 2���CF�H3�A�SA�� C� ��>?�3��� �C��3���R� R�?��@����K

���C ��C���� ��R�I �A�U����3�� ���2GCQ A�SA�� C� ��E>�� �A@�� � �U�A�EI� >��?@���� 2�� � �A����3� ��� >��?�2��3��� A���lF���C���Q 2�� , �C R����3��� , C� ��C�� �JU�K

Page 13: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��������� ��� �� �"�!����p����J >S3��� ��C 3�32��I 3� ���������� A�SA�� C� ���lF3�� ���@ ��D?I?�K D� �?I?� ���@ A���SR�� 3�3�F3��� 2�� 3�CI>��� ?�>@���� ����3E��I ��2��F3��3�Q R����3?@ 2�� 3�C�I��3� g3�� �A@?�C� >��C�?Fm�C��� "#&%(/+-+7&%&h ��� A��B@C���Q �� �A��� A�����FE���� g3���A@?�C� >� �C�?Fm���� 85%135$hK kA�A�@3>���� �A����U��� �3E������ 3�?��EI A������A�����2GC �A����U�HCQ �?E�C�m�C��� 3��� �C��3���R��>S3��� ��� 2��?SC�� ��� ��@2����� ��� �������K

=t5K5In6 P A��Fl���� �HC �A����U�HC �3E������ A�� �?A���SR�C���

3� ���@ �� SC��A�Q 3�3�F3�HC 2�� �����GC ��� ��C �A�E��I 2�C�JCHCQ?A���� C� ����I3�� 3� ����?���3?�J� I �2@?� 2�� 3�� >FC��� 2��"I 3�l�Fl�� I 2�� 2���3���EI ��� 3�32��I� I ��� ���2�JK

��!"#$% %&'%$()%*

x� ��@2���� ��C ��2?���H3� R��3�?�A���JC��� �� �UI� 3J?l����3E������ 2�� 3�?l���2S � �SU���Q �� �A���� A������A���JC ����A�2�C��C�� 2���3�F3���Q I �C��3���R� �E�3��JC ��C A��3�RI 3�3�C>I2�� 2F�H �A@ ��� �A���� ?A���� C� A��2J���C l�Fl�� 3��C3�32��IQ I F���� ���2S� m�?�S�K ���� �� �A����U��� �3E������ A���A���FE�C��� ?� p}�x�zP 2�� p}�kjo�p�jPxP A�SA�� C��2����>�JC���K

=t5K5In6 k�C�� ?�� �A@���U� ��� F2�H� �A�2�C��C� 2��F3��3�Q � �A����C ��C��>�� �C�SR���� C� ����I3�� 3� l���F ���J?���Q I �2@?� 2�� 3�>FC���K

=t5�l35=5lnKn6 k�C�� ?�� �A@���U� ��� F2�H� �A�2�C��C� 2��F3��3�Q ��A��� �C ��C��>�� ?A���� C� ����I3�� 3� ���E�F ?SR�� ?�3���� l�>?�J���J?���K

=t5�l35=5lnKn6 gzH��� 3J?l��� �3E������h k�C�� ?�� �A@���U� ���F2�H� �A�2�C��C� 2��F3��3�Q � �A��� �C ��C��>�� ?A���� C� ����I3�� 3�l�Fl� 3�32��I� I ��C�2F 3� ���2S� m�?�S�K

Page 14: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

H k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

+,(-.-/0121% 13/ 45406121# 12* &-&6(-7*

�� ����2�I��� ��� 3�32��I� ES���C ��C ��>JC� ��� ��C A��2��2I�E��?��I �HC A��� �3E������ A����E���GCQ �A�3�� 3�� C����3E���3��C ��C �I��3� @�HC �HC �A����U�HC 2�� 2�C�C�3?GC�2�S��3�� A�� �E���JC �� R�I3� �HC 3�32��GCQ 2�>G� �A�3�� 2�� ��C2��F���3� @�HC �HC �C ��CF?�� R��3�GCK

=������� �"������

� p����E����� �3E������ �A@ @��� ��� ���>S3�?�� A��S�Q

A�����?l�C@?�CHC 2�� �HC ����2F ?�����?SCHC 3R���HC �3E��������� 3��2�2��?SC��� R�I3���Q ��� 3�CI>��� A��2��2I� A���E��?@m�C��� 3�� l��?�R�C��Q ���� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�J�Q ���A����E����� 3R���2S� ?� A��B@C�� �A@ ���� 2���32���3�S� ������2�JQ 2�� �A@ ��C A���J3� ��2?���H3�K

� t� �U�3E���3��� � A�@3l�3� 3� A����E����� �3E������ �HC

R��3�GC �HC 3�32��GCQ 3� 3�?EHC�� ?� ��� �3RJ��3��A��������ES�K =A���>���� 3��� ��?@���� ��RS�K

� �� �A����U��� �3E������ A�����?l�C@?�CHC 2�� ���GC A�� ��C�� 3���

A�C�2���� �3E������ AFCH 3��C 3�32��IQ A�SA�� C� l��32�C��� 3��C��CG3�?� 2��F3��3�K

���������i ���� '"�� &�� 5�����

� kU�3E���3�� �� C� R��3�?�A���JC��� �� 3�32��S� 3J?EHC� ?� ���

A����E����� A�� �?A���SR�C��� 3� ���@ �� S����E�Q 3J?EHC� ?����� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�J� 2�� ��� �3RJ��3�� A��������ES�Q 2�>G��A�3�� 2�� ?� ��C 3�CI>� A��2��2I A�� �2����>����� 3�� l��?�R�C��K

� p����J >S3��� ��� A�G�� E��F ��� 3�32��S� 3� ����������Q ?A���� C�

R����3��� C� AF���� S�2��3� �A@ �� �?I?� �D�RC��������2���3�F3�HC�Q I �A@ �� �?I?� �=3EF����� I �A@ SC� �?I?� ?�A���?E����� ��?���@�����K

� t� SR��� ���>S3�?� ��C �U�A��3?@ ��� ��C A���A�H3� �CF�2�� 2�� ���

��� p�G��� y�I>����K

� t� ���UF���� ��S�R��� �3E������ 2�� C� ���3E���3�� �� @��

�2����>�JC��� �� �A����J?�C�� �����2�3���K

� kA�C�U��F3�� �� ?S��� 2�� ��� A��2��2S� �3E������ 3� A���A�H3�

A�� SR��C ����R��� �� 3�32��S� I �� �����2�3���K

Page 15: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

=�"�� � 4'" �

�� ����2�I��� ��� 3�32��I� ��>JC�C���Q ��� �� �C �� R�I3���KKK

� SR��C �A�3��� ��C �A����J?�C� �UF32�3� 3� >S?��� �3E������

�CF���� ?� ��C ����3�� A�� �2����JCQ @AH� ���@ �A�lF������ �A@���� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�J� 2�� �A@ ��C 3�CI>� A��2��2I 3��l��?�R�C��

� ��C�� �C�?��H?SC�� ��� ���� 2�C�C�3?�J� 2�� �� ?S��� A�� �3RJ��C

��� ��C �3EF���� 2�� ��C A�@���� ���R�?F�HC �2 ?S���� �������2�I�� ��� 3�32��I�

� SR��C �Fl�� �A@ �U����2��?SC� A��3HA�2@ ����2I �2A�����3� AFCH

3��� 3�32��S� 2�� 3��� �C��3���R�� ����3���

�=53�lmn6 P �4.5647 A��3ES��� ����2I ��� ��� 3�32��S� ����2A�����3�Q ��� ��C ��2��F3��3� �� R����3?@ 2�� ��C 3�C�I��3I����K p����E����� ?A������ C� AF���� �A@ ��C ��A�2I 3���C��A��3HA��� ��� �4.5647K

� �C ���>S���C ��C�2S� ��� �� l��?�R�C�� �CG3��� 2�� ����2S� ��� ��C

3��2�2��?SC� 2�F��Q 2�>G� �A�3�� �?A����� 2��F����� ��� ������������ ��� 3�32��I�

� C� ��C�� 3H?���2F 3� >S3� C� �2���S3��C ��C ����3�� A�� ����

�C���>����Q C� ?� l��32�C��� 2F�H �A@ ��C �AI���� ��3�GC A�� C��A���Fm��C ��� 3H?���2S� 2�� AC��?���2S� ���� �2�C@�����K

Page 16: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

r k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

891:% %&'%$()%* ,#- ,:9,(4 /% ('%:!0;#/1%4 &12 <4#!2=%/)%

D� A���2F�H ?S��� �3E������ �3RJ��C �C�E���2F ?� ��C R�I3� �HC3�32��GC 3J?EHC� ?� ���� 2�C�C�3?�J� 2�� 3J?EHC� ?� �� R�I3� ���3�32��I� A�� A�����FE���� 3s ���@ �� S����E�K P A����E���� A���?A���SR���� ��G ��C ?A���� C� 2��J��� @�� �� A�>�CF ?S��� �3E������Q�2A��3HA�� @?H� �2��C� �� ?S��� A�� ��C�� �� 2�������@���� ���3�32��S� 3� A��@?����� l��?�R�C�2�J� 2�F���� 2�� ?� 3��2��3�?� l�>?@�A�2�C��C@�����K

I'"� #� "%"&�%;� ��� �� ��"����"�8�� "&���

� �� 3�32��S� �A���SA���� C� R��3�?�A���>�JC ��� ��C 32�A@ A��

A�����FE���� ��G 2�� �C�@� ��� ����2I� A����RI� A�� �2��>���� 3��A��@C S����E�K

� o�C A�SA�� C� ��C��C ?���32��S� I �����S� 3��� 3�32��S�K

� o�C A�SA�� C� R��3�?�A���JC��� �2��F����� ���2F I ���2F A�� ��C��

?���UJ ���� �3J?l���Q I �U���I?��� A�� ��C SR��C A��F3�� �A@S���R�K =A���>���� 3��C ��A�2I 3�� �C��A��3HA��� ��� �4.5647 ���>S?��� 3�?l��@����� ���2GC I ��� R�I3� A�@3>���� ?� 3�FC����U�A��3?�JK

5����� &�� %�������� �"������

� �� ������� A�� A���SR�C��� 3� ���@ �� S����E� I 3� F��� S����E�

�C�E��F�Q A�SA�� C� ���l�3��JC A��3�2��2F 2�� C� �2����>�>�JCK

� kU��2��H>���� ?� �� >S3� 2�� ��C 3�?�3�� �HC A�C�2��HC �3E������

A�� ��C�� ��A�>���?SC�� AFCH 3��C 3�32��IK y�SA� 9(,)17.34)%:);37)4 1)( )5*+12;;&*) g�E@3�C �AF�R��Ch 3�� �S��� ����J ����?I?����K

� =A���>���� 3��C ��A�2I 3�� �C��A��3HA��� ��� �4.5647 3�

A���A�H3� A�� �AF�R�� �3FE��� H� A��� �� R�I3� �HC 3�32��GCK

Page 17: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* J

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��&� !" �"�

� k�2���3�I3�� ��C 3�32��I 3J?EHC� ?� ��� ������� A��

�?A���SR�C��� 3� ���@ �� S����E�Q I �C��3���R� ��C A�@3>����U�A��3?@ 3J?EHC� ?� ��C ��2?���H3� A�� 3�� A����@>�2� ?�m� ?����@CK

� y�l��H>���� @�� �� ����� A��3��3��� �HC 3�32��GC ��C�� 2��F�����

��� ��C �@A� ��2��F3��3�� A�� 3R���Fm��� 2�� ��� �� @�� 2��F ��C�A�U����3�� ��� ���2�J ��C >� A��2J��� 3�� A���lF���C ��C�?�2@�A�lF��C3��K xR���2F ?� �� ���2@Q l�SA� �J��� o���?SCHC=3E������ g����hK

� =A���>���� 3��C �C��A��3HA��� ��� �4.5647Q 3� A���A�H3� A�� �

�A����J?�C� ���?@�EH3� ��� @��� ��2��F3��3�� gV47b;MW.9:;47h ��C3�?EHC�� ?� ��� ������� ��2��F3��3��K

� D�A�>��I3�� ��� 3�32��S� S�3� G3�� � R����3?@� ���� C� ��C��

�3E��I�K x�C�A�����3�� ��C �A����J?�C� ���J>��� RG�� ?���UJ �HC3�32��GC 2�� F��HC �C��2��?SCHCK

� k�2���3�I3�� ���� �3E���m@?�C��� ���2@A��� �A�?@CH3��Q G3�� �

3�32��I 2�� @�� �� �A@ 3�� 3�C����?SC� �U���I?���Q C� ?A���JC C��A�3�C��>�JC �A@ ��C ���2���2I A���RIK

� |��G3�� @��� ��� 3�32��S� 3J?EHC� ?� ���� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�J�K

|�� ����2S� A��������ES� 3�?l�����>���� ��� ��?@���� ��RS�K

� x������������ @�� �� �3EF����� A�� SR��C ��2���3��>�� 3��� 3�32��S�

�CI2��C 3��C �JA� 2�� 3��C �C�?�3��2I ��?I ��J?���� A��A�������FE����K

� =A���>���� 3��� ��?@���� ��RS�Q 3� A���A�H3� A�� �A����JC���

F����� ��� ��C ��A�>S��3� I ��� ��C A�����lIK

u�� �%���

� � R����3�I� A�SA�� C� �U��2��H>�� ?� �� >S3� 2�� �� R����3?@ @�HC �HC

3�3��?F�HC �3EF����� 2�� 3�32��GC SC���U��K

� y�l��H>����Q ��� �� �C �� 3�32��S�Q A�����?l�C@?�CHC 2�� @�HC �HC

3�3��?F�HC �3E������Q g3�3�I?��� A��3��3���Q ���2@A����3E������ 2�AKh l��32�C��� 3� 2��I ���������2I 2��F3��3� 2��A����JC ��� �A����J?�C�� A���A�>S3��� 3��C �@A� @A�� ��C����2���3��?SC��K

� t� E��F�� ����2F ��JR� A��3��3���Q 2��F����� ��� ��C �2F3����

����3�� g!!� < 8/.6479\ 8.4:/V:;[/ /YW;8Z/7:hK y�SA� 9;&#+:+#734'() *&, )%:<;3() *=, %5%135>, I �C��3���R�K ������� �HC2���32���3�GC ���2�JQ 2�>G� �A�3�� 3�� �J��� o���?SCHC=3E������ g����h �C�E���2F ?� �A���I3��� 3� A��3�������2F ��JR�g!!�hK

� x�32��S� A�� SR��C ���������2S� �������RS� I ���S� A��

A����3�Fm��C �C���U��� ��� ��>�?SC�� ��3�G���� �����������Q ��C�A���SA���� C� ��>�JC 3� ����������K

Page 18: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

P k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

K%� '�"� &�� ���"&�%'

� k2���S3�� ��� A�����??���3?SC�� ����3��� 3�C�I��3�� 3J?EHC� ?�

�� R��C���F���??� A�� �?A���SR���� 3� ���@ �� S����E�K

� p����J �2���S3��� ����3��� 3�C�I��3��Q �2��CG3�� �� 3J3��?� �A@

A��3� 2@���� I �C��3���R� ���2�JQ 2�>G� �A�3�� 2�� �A@ ��CAC��?���2I A��3�K

� p��C �A@ 2F>� ����3�� �A�32��I�Q �A�3�C�S3�� ��C 3�32��I 2�� ��

�U���I?��� �A@ ��C A���RI �CS������K

� z��3�?�A������ �A�2���3��2F CS� I �A@ �� ����3�F3��

�A�U����3?SC�Q ��2�2��??SC� �C�����2��2F ��� �4.5647K

� o��lF3�� ?� A��3�RI ��� �A�3�C�A�@?�C�� �A����U��� ���

2���32���3�I 2�>G� 2�� �� EJ��� �3E������ g����h ��� �� ?S3�2�>���3?�J �HC 3�32��GC 2�� 3�??��EH>���� ?� ���S�K

�=53�lmn6 D� �J��� o���?SCHC ��� ��C =3EF���� g����h ��� ���A@ �� �4.5647 �����>S?�C� ?S3� 2�>���3?�JQ ?A������ C� �� l�����3�� ���J>�C3� dddK74.5647KV4Z I ?A������ C� �� A���������������EHC�2F 3��C ��A�2I �C��A��3HA��� ��� �4.5647K

� k�S�U�� �� ���������2I �2�C@���� @�HC �HC 3�3��?F�HC �3E������Q

A����J ��>�� U�CF � 3�32��I 3� ����������K

� =A�2�?�3�� 2��F���A� ?S3HC 2�>���3?�JQ l��>���2S� 2��

���������2S� J���Q 3J?EHC� ?� ���� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�J�K y�SA�3�� �C��3���R� �J��� o���?SCHC =3E������ g����hQ I �C R����3���Qm��I3�� A����E����� �A@ ��� ��?@���� ��RS�K

� o�����I3�� 2�>��S� ��� A�C�2���� �3E������ A�� ��C�� AFCH 3���

3�32��S�K �� E>��?SC�� A�C�2���� I �� A�C�2���� A�� SR��C �A�3���m�?�F A�SA�� C� �C��2���3��>�JC ?� CS��K

Page 19: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* L

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

>$2:#'#:)(* ?4% 12/ %&'@$(4% 13/ &-&6(-A/

=��S� �� A����E����� ��� ��C �3EF���� �HC 3�32��GC �3RJ��C ��� ����UI� 3�32��S� ��� �4.5647n

� x�32��S� ��� ��C �A�3��H3� >��?�2@���� 2�� 3�32��S� ��� ��C�A�3��H3� ��R�I� 2@����Q 2�>G� 2�� @�� �� ?� ���S� 3�C�EI�U���I?���

� x�32��S� ��I��3�� ������?I�Q 3�32��S� R��C�3?�JQ 3�3�I?����C������� 2�� �A@A���3��Q 2�>G� 2�� @��� �� 2��� �A����I3�32��S� ��S�R�� �A�U����3���K

���"$���"� "%"&�%'

|�� C� ?A��S3��C C� �2����3��JC ?� �3EF���� A���S� �A@ ����2����>��� ����3�GC A�� A�����FE�C��� ��GQ >� A�SA�� A�H�J���� C���>�� � 3�32��I kuD�x �����������K P �A����J?�C� �A�3JC��3��U���F��� �A@ �� ����� �HC R��3�?�A���J?�CHC 3�32��GC 2�� �A@ ��C�C��3���R� �2����>�� ����3�GCK =C R����3���Q �� ������� ��� ��C�A�3JC��3� ��� 3�32��I� A�SA�� C� �U����2��>�JC 3��C ��RI ����2����>��� ����3�GCK D� �A�A��� �A�3JC��3�� ��C��n

�& ��#"� �% "%" '�� � ��� �� ���"� &����

p����J C� �J3�� ?�� �������2I 3JC��3� I 2FA��� E�FC�m�Q A�SA�� C��2��CG3��� A�I�H� ��C A��3� ��� 3�3�I?����K �� ������� ��� ��C�2�@CH3� ��� �������2I� A��3�� ��� 3�3�I?���� l��32�C��� 3����C��3���R�� ������� ����������� ��� ��� 3�32��S� �IU��K

���"$���"� �% "%" '�� � ��� �� �����"�� ��8����

p����J �AS?l��� 3� �?@CH�� 2��H��H3�Q I 3�C�S3���Q �A�3�C�S3�� ��3J3��?� �A@ @��� ��� A��S� �F3�� g3�32��I �IU��Q 3H�IC��Q �A��2��S�2�� 2��� �A����I �U���I?���hK

$K =A�3�C�S3�� ��� 3�32��S� 2�� �� 3�C����?SC� �U���I?���K

(K =3E���3�� 2�� �A���F��� ���� ���2@A��� �A�?@CH3�� I �C��3���R����� ���2@A��� �3RJ��Q �� �A���� �A�3�C�S��C 3�32��I 2�� 2����A����I �U���I?��� �A@ �� ��2���Q G3�� ��A��� C� ?�C ?A���� C� ��C��2��F �F>�� 3JC��3�K

�=53�lmn6 �� 2����2S� A��������ES� g2�C�C�3?��h 2�� ��l��?�R�C�2F 3�FC��� A�������FE��C 3��2�2��?SC�� �A���I3��� �����C �A�3JC��3� �A�2�C��CHC A��GC �CS������K y�SA� 3�����C��3���R��� 2�C�C�3?�J� I 3�� �C��3���R� l��?�R�C�2F 3�FC���K

�����������"� ���4�" '#� 9����&� 8:

���� �� ���2���2S� 2�� ?�R�C�2S� ����FU���Q �� �A���� ��C��C 3I?��C����A���3�� 3��� �A��2��S�Q 3��� ?��C���2S� ���� l��l����Q I 3��C�C���� ��� 3�32��I� �IU��Q A�SA�� C� �A�C����A���>�JCQ A����J�2����3��JC ����3��� 3� ?�� �A��2��S� A�� l��32���� 2F�H �A@ A��3�Q I�C��3���R� �C�@� ��� �?lS����� ��F3�� ���K

$K =A�3�C�S3�� �� ��F��U� ��S�R�� ��� �A��2��S�Q I �C��3���R��A�?�CG3�� ��C �A@ ��C �F3� ��2�J�� g3�32��I ��S�R�� ������?I�Q3�32��I R��C�3?�JQ !� 2�AhK

(K {J3�� ��� ���??S� 3I?���� ��3@��� �A@ �� g���h ?��C���2I g��hl��l��� g��hK

'K T���C�3�� ��C A��3� �S�� A��� �� g���h ?��C���2I g��h l��l��� g��hQ�2��CG3�� ��C �A@���A� A��3� ?���UJ ��� ��>?�3�I A��3�� 2�� ����A��2��S�K

Page 20: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

M k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

B(/469* -,#5()C(4* %&'%$()%*D >EF�FGH 6%4 >EFIJKF>FJH�H� A�C�2�� $,$ A���SR�� ��� ��C�2S� �A����U��� �3E������ gp}�x�zP 2��p}�kjo�p�jPxPh ��� ��� 2�E��S� �A�3��H3�� >��?�2@���� 2�� ��R�I�2@���� ��� �4.5647K T����I3�� ��C A�C�2� 2�� ���lF3�� A��3�R��2F @������ A������A��I3��� 2�� ���� 2�C@C�� A��3�RI� �� �A���� �C�ES��C���3��� 32��S� A�� A�����FE��2�C 3� ���I ��C ������ �����������K

�� �JA�� 3�32��GC �C�?Fm�C��� 3��C A�C�2� $,$ H� �2���J>H�n

vT < �4: Z/\: < u���@ �I�?� < v��2@ >��?�2@���� gx�32��S� �IU��QxH�IC��Q =A��2��S� 2�AKh

(\ < !.4V/66 V47:.4\ < 1���R�� �A�U����3���

\� < �4\5 95N/6;[/ < ��R�I 2@��� g=C����� ���C�?I�Q o�R��� A��3��2�� =A��2��S�h

p�C�2�� $ |�C�2S� �A����U��� �3E������n p}�x�zP 2�� p}�kjo�p�jPxP

O$��"%"&�%;� =�"�4' &�� =���������"�

��

=t5K5In6 kA�2�C��C�� �C�>�?�F3���� p��C �A@ ��C �A�U����3��R�?�2F ?��� ���3��2I� 2@���� �A@ A�������>FC� g!�h I ���2�J A��A���SR�� ����J��Q 3� ?�� ��� ��C 32�A@ ���@ 2��F����� 3�32��I �IU����� �4.5647 ���lF3�� A��3�2��2F �� �J��� o���?SCHC =3E������g����h 2�� �2����>I3�� ��� �C��3���R�� �������K y�l��H>���� @��Q ��CSR�� ��C�� �AS�l�3� ��� >��?�2��3��� �A�U����3��� 2�� ��� 3�?�����CFE��U�� ��� ���2�J 2�� @�� @��� �� �A���I3��� ��� �3E��I?���R����3�Q ����3?@Q A�G��� l�I>���� 2�� A��3�������2F ��JR�SR��C �2�C�A���>��K =C ��C��>�JC �� �A����U��� �A@ �� EJ�������?SCHC �3E������ g����hQ �E�3����� 2�C��C�� ����?���3?�J�2@?� 2�� 2�C��C�� >�CF���K

��

=t5K5In6 z�?�2F ���3��2@ ���2@� T� R��3�?�A������ A��S�����C�3?SC��� ����J��� ������CFC>��2� ��� ��C 2�>���3?@3�C�3�H3GC �A@ =���?�C��Q I ��� �� USA��?� 3�32��GC ��� �4.5647K�� 3�32��S� �IU�� 2�� �� �A��2��S� ��� �4.5647 A���SR��C3�C�3�G3�� �A@ =���?�C��Q �� �A��� 2F�H �A@ ���3?SC�� 3�C>I2���C�����JC SC��C� ?� �����C�3?SC��� ������CFC>��2��K ���CR��3�?�A���JC��� �����C�3?SC�� �CG3��� ������C�C>�F2HC 3�3�32��S� ��� �4.5647Q �E�3����� 2�C��C�� ����?���3?�J I �2@?� 2��>�CF���K

��Q �

=t5K5In6 D� 3J3��?� l��32���� 2F�H �A@ A��3�� p����J �J3���2FA��� �������2I 3JC��3�Q I 2FA��� �������2I E�FC�m�Q �2��CG3���� 3J3��?� �A@ ��C A��3�K P S������ A��3�RI� ?A���� ��G C�3�C���S3�� 3�� C� �A����>��H>�� �C�US���2�� ���?SC� 2@��� I�C��3���R� ��R�I 2@��� A�� l��32���� 2F�H �A@ A��3� 2�� C�A��2��>�JC S�3� ����?���3?��K

��

=t5K5In6 D��?SC� ���2@� ���C ��C�C��� ����3��� 3�C�I��3�� 3�3�32��S� ���?SC�� 2@���� A�SA�� C� E��F�� A��3��3�� ��� �� ?F��� IA��3��3�� A��3GA��Q 2�>G� �A�3�� >��?�A��3�������2F �FC��� 2����JR� ��� ��C A��3��3�� ��� ��?C�J �S�?����K P >��?�2@��� ?A����C� A��2��S3�� ��2�J?���Q �2@?� 2�� 3� 3�����A���?SC� 2��F3��3�KzH��� 2��F����� A��3�������2I �C��?�3�� ?A���� C� A��2��>�JC����?���3?��K

85,0?3() @@@

Page 21: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* N

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

B(/469* -,#5()C(4* %&'%$()%*D >EF�FGH 6%4 >EFIJKF>FJH�HA%5,0?3()B

p�C�2�� $,$ |�C�2S� �A����U��� �3E������n p}�x�zP 2�� p}�kjo�p�jPxP A%5,0?3()B

O$��"%"&�%;� =�"�4' &�� =���������"�

��Q !�

=t5K5In6 P 3�32��I U�2�CF�� ���@?���� |�� ��C ���@?��� S���R��HC �A��2��S� >��?�2@���� R��3�?�A���JC��� �UH����2F3�3�I?��� ��S�R��K p����J U�2�CI3��� 2FA��� ����3�� AFCH 3� ?���A��2��S� � 3��C RG�� ����3��� I 3��C 2�C��CI A����RIQ�A�C����A��I3�� �� ?�R�C�3?@ 32�C����3?�J ��� 2�E��I��A�3��H3�� 2�� 2���3�� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� A��� ��C g���h?��C���2Ig��h l��l���g��hK P �?S���� �C�SR���� C� A��2��S3������?���3?�J�K

��Q � Q !�

=t5K5In6 u�C��C�� ���2���A��U���� =2@?� 2�� �C � 3�32��I SR����>�� kuD�x ����������� ?S3H �A�3JC��3�� �A@ ��C �F3� ��2�J��Q?S3H ��� ���2@A�� �A�3JC��3�� I ?S3H ��� ���2@A�� �3RJ��Q?A���� C� ��C�� 3�C����?SC� ?� �U���I?��� �� �A��� C� l��32�C���2F�H �A@ �F3�K p��C �A@ 2F>� ����3�� �A�32��I�Q �A�3�C�S3�� 2��@��� ��� �A�A�@3>���� ����FU��� �A@ ��C �F3� ��2�J��K =C ��A�@3>���� 3�32��S� ��C �A�3�C��>�JC 3H3�F �A@ ��C �F3����E���3���Q ?A���� @��C ��C�C��� ����3��� 3�C�I��3��Q C�A��2��>�JC ����?���3?�� I �2@?� 2�� >FC����K

��Q � Q !�

=t5K5In6 u�C��C�� S2��U�� I A��2���F�K �� 3�32��S� 2@���� ����4.5647Q ��C SR��C S�2��3� ��� C� ��������I3��C 3� RG�����A�E�l��� ��� S2��U�Q 2�� ��C �A���SA���� C� R��3�?�A���>�JC ���2@���� ?� lF3� ����J��Q 2��F ��C �A�U����3�� �HC �A��HC ?A����C� A��2J���C �C�>�?�F3��� A�� ��C�� �2�CS� C� �2����JCK y�SA��J��� o���?SCHC =3E������ g����h ��� ���2�J 2@����Q�C�E���2F ?� ��� ���@����� �A�U����3��� 2�� ���� �C��3���R���A������3?�J�K P R�I3� ?� 3�?l��GCQ ���2GC 2@���� A�� A���SR��C����J��� I 2�� � @R� 3H3�I �A�U����3�� ���2GC 2@���� A��A���SR��C ����J���Q ?A���� C� A��U�CI3�� ����?���3?�J�Q �2@?�2�� >FC���K

��Q � Q !�

=t5K5In6 kA���S��� ��C 3�C�I��3� 2�� ��C �A�32��I ���3�3�I?���� ?@C� �2A�����?SC� 2�� S?A���� A�@3HA�K P �2�S��3�����3�GC R����3?�J 2�� 3�C�I��3�� �A@ ?� �2A�����?SC� 2��FA���� F��?�Q ?A���� C� A��2��S3�� ����?���3?�J�Q I 2�� >FC���Q���F 2�� m�?�F 3��C 3�32��IK

85,0?3() @@@

Page 22: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

O$��"%"&�%;� =�"�4' &�� =���������"�

��

=t5�l35=5lnKn6 u���S� �A�EFC����� t� �A�E�J���� ��C �A�EI?� 2���S� �A�EFC���� �A�R��3�I�HC g�A��2��S�hQ 3H�ICHC 2�� ?����S� ?���2GC 3�32��GC �IU��K =C � �A�EI ���I ��C ?A���� C��A�E��R>��Q C� E��F�� >��?�A��3�������2F �FC��� 2��A��3�������2F ��JR�Q @��C �2������� ����3��� 3�� m�3�I 3�32��IKP A���E�@C�3� ��� �C���I�Q C� ?�C ����m��� 2���S� �A�EFC����Q�C�SR���� C� A��2��S3�� ����?���3?�J�K

��Q � =t5�l35=5lnKn6 kC��R@?�C�� l�Fl�� �2�I�� t� E��F�� AFC��2��F������ �R��3A����K P A��Fl���� ��� �C���I�Q A��3��3��� ?��R��3A����Q ?A���� C� �A�ES��� l�Fl�� �2�I�K

��

=t5�l35=5lnKn6 T���2S� �A@ ��� 3�32��S� �IU�� ��� �4.5647��C�� ����2F 2���32���3?SC�� ��� ��C �A�U����3�� R�?�2F���3�I���� 2@���� �A@ A�������>FC� g!�hK P A��3AF>��� C���C�� �A�U����3�� ��� !� 3� 3�32��S� A�� ��C SR��C2���32���3��� ����2F ��� ��C 32�A@ ���@Q ?A���� C� A��2��S3�� ��C2���3���EI ��� 2@���� 2�� ��C A�@H�� �C�����3� ��� ���2�J>��?�2@����K =A���>���� 3��C ��A�2I 3�� �C��A��3HA��� ����4.5647 3� A���A�H3� A�� �AF�R�� �3FE��� H� A��� ��C2�������@���� ��� 3�32��I� 3�� ��� �A�U����3�� !�K

��Q �

=t5�l35=5lnKn6 p����J R��3�?�A��I3��� ?S3� 2�>���3?�J 2��A�J3�� ��� �� �3H����2@ I �� �UH����2@ ��� 3�32��I�Q ���lF3��A��3�2��2F 2�� ���I3�� ��� ������� ��� 2���32���3�IQ 2�>G� 2�����S� �A@ �� �A�3�C�A�@?�C� EJ��� ����?SCHC �3E������g����hK T���2F ?S3� 2�>���3?�J ?A���� C� �C����F3��C�A�@l��A�� ?� >��?�2@��� I ?� ��R�I 2@��� 2�� C� A��2��S3��Cm�?�F 3��C 3�32��IK

��

=t5�l35=5lnKn6 �� 3�32��S� �IU�� ��� �4.5647 ��C�� �A@ ������3�F3�� 2��F����� ��2�?�3?SC�� ?� ?S3� 2�>���3?�J ����JA�� �Q �� �A��� A���SR�� H� ?���2��2@ �� !4\L/6:/.95;89:K���3?SC� ���2F >��?�2@���� ?A���� C� �C����F3��C ?� ?S3�2�>���3?�J ��� �JA�� � 2�� C� 3R�?���3��C 3����F �@?� � �A���l���GC�� ��� 3�32��S�K y�l��H>���� A��C �A@ �� R�I3�Q @�� �� ���2@>��?�2@���� ��C�� 3�?l��@ ?� �� ?S3� 2�>���3?�J ��� �JA�� �K

Page 23: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* ��

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

>(:%419:3 !91:% %&'%$()%*� T� R��3�?�A������ A��S �C��R�I E�@�� ��� �� mS3��?� 3�C�3�H3GC

��� 3�3�I?���� >��?�2@����K

� t� ��S�R��� 2�>�?���CF ���� 3H�IC�� ����I� A��3�� ��� �� �C

SR��C �A��l���2I E>��FQ l�Fl��Q I S������ 3����C@�����K

� T�C 2����>JC��� �� A�3�@��� 3�C��?��I� A��� ��C ����@ 3�� I A���

F��� F��?�K

� u��?F�� �� A�3�@��� 3�C��?��I� AFC�� 3��C ��� �� 32�A@ ���@

A��l��A@?�C� 2��?F3���K

>:A1(* "#7.(4(*x� A���A�H3� A�� AS3�� 3�� �S�?� 3�� ���2@ >��?�2@����n

$K T�C A��3A�>I3��� xk u=Tj= pk}jpD�xPQ C� �E���S3��� �� ���2@>��?�2@���� �A@ �� �S�?� 3��K

(K y�>�3�� �?S3H� ��C A�����3� A����RI 3� 2�>��@ 2�J� C��@ ?SR���@��� ����� �� ���2@ >��?�2@����K

'K T�C A��3A�>I3�� xk u=Tj= pk}jpD�xP C� �E���S3��� ��3�����A���?SC� ���2@ >��?�2@���� �A@ �� �S�?� 3��K

+K x� A���A�H3� l��SHC ����?F�HC U�2�CI3�� �� >���A����2I�����2�3�� �x�2�K

%K =C�m��I3�� �?S3H� ����2I �����2I l�I>���K oG3�� 3�� �����2@A��3HA�2@ A�� �A�?������� ��C A���A�H3� �� EJ��� ����?SCHC�3E������ g����h ��� �� >��?�2@���K

Page 24: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�H k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

G�#����

G:7&2 ?4% 1#/ ,:#&54#:4&!9/# &6#,0

�� �?l���E@��� �C����� ��� 3���F� '$* , A�� 3�� �A@?�C� >��C�?Fm�C��� �A�F C,*;734 ,�SR��C ����2F 3R����3��� ��� ��C �A�U����3�������������GC ���2GC 2@����K

uF>� ���E�����2I R�I3� >�H������ @�� ��C���� �2�@� ��� A��3�����3?SC��32�A�J g2��FR��3�hQ 2�� 3�C�AF����� ��C F�3� ��� �A@ ��C ��������4.5647 C�?�2I� ��>JC�� ��� l�Fl�� 3� A�@3HA� I"2�� A�F�?���K

x��C A��3�����3?SC� 32�A@ 3�?A�����?lFC���� 2�� � �I��3� �HC�A����U�HC ��� �3EF���� ��� �������� �4.5647K P �4.5647 3�C�3�F C�A����E���>���� �A�2��lG� ��� �� ���2F �� �A��� >� R��3�?�A���>�JCK

D� A��B@C A�� A�����FE���� ��G �A���SA���� C� R��3�?�A���>��Q C�3�C����>�� 2�� C� �A�32���3��� �A@ F��?�Q A�� ��C�� �U��2��H?SC� ?����@ 2�� A�� ��C�� �CI?��� ��� ���� 2�C�JC���K

p�SA�� C� ����JC��� �� �3RJ�C��� 2�C�C�3?�� A�@����� ���R�?F�HCQ ���A@���A�� ��C�2F �C��CH��3?SC�� 2�C�C�3?�� ��� ��C ��RC�2I �3EF����2�>G� 2�� �� �����C�?�2�� 2�C�C�3?��K

�� ��>������� �����S� 3 s���@ �� A��B@C SR��C H� 3�CSA��� ��C�A��S3?��3� ��� 2���32���3�I �A@ �� C�?�2I ��>JC� ��� ����A�2@���>�� m�?�S�K

I'"�� �& � �% ��"����"�8��% "&���$ � =�������� � �

P �C���� ��C �A���SA���� C� R��3�?�A������� 2F�H �A@ ��� �UI� 3�C>I2��n

� x� 3E����@ ��� �� 3J3��?� A���lF���C

� TS3� 3� �2��2��2I ��?@3E����

� T� �C��R�F �� 2��J??��� A��3��3���

� x� A���lF���C�� A�� ��C A����JC ��� �A��������� �A���I3��� ��� ��C

A��3��3��

� T� A��A��3� 3��C A����F �A���@E�3�� I �U@���

� T��F �A@ ?� �A����A�S� �����S�

� ���C R��3�?�A���JC��� �2��F����� ���2F 2@����

� ���C ��C ����JC��� �� ��?S� A�� �C���FE�C��� 3�� 2�EF���� D3?,(1<

?)#)1*&#(%*(1<K

P �C���� ��C �A���SA���� C� R��3�?�A���>�� ��� ��� �UI� �A�U����3���n

� k2��2��2GC 2�� 3� �JE��2�HC ���2GC

� |�� ���2F ����3>��� 3��C A��3�

� |�� ���2F �A@ 9:/]

� |�� ��@E�?�

Page 25: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* ��

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

+,#5()C(4* ?4% 12/ %&'@$(4%

p��C �A@ ��C �C����A���3� ��� 3�32��I� ���lF3�� 2�� A��3SU���AH3�IA��� ��� �A����U��� �3E�������

�� ��C�2S� �A����U��� �3E������ l��32�C��� 3�� EF2��� ��� ��2?���H3��I �?A���SR�C��� ?S3� 3 s���IC ��C ������ ������������

�� ����2S� �A����U��� �3E������ �?A���SR�C��� 3 s���S� ��� �������������������

I/2!(:3!9/#4 6%1@$#?#4 %/1%$$%6146A/

p���2���J?� C� �Fl��� �A@�� @�� �� 3�32��S� ��� �4.5647 ?A���� C����ES���C ���� �A@ ��C A������EI I �A@ ���3?SC�� ��A��?S����� ���������� �����������K z��3�?�A������ ?@C� ��C 2��F���� �C�����2��2GCA�� �A�3�CFA����� 3��C 3�32��IK

|�� ��� @A���� �3FE����Q �A���>���� 3�� �4.5647K

L#4,#) 6)/5-/#4

x�� 3�F��� ��� 2���32��I� S��C� 2F>� ��C��I A��3AF>��� G3�� C�A��3�����>�� �� A��3HA�2@ �A@ 2F>� �C��R@?�C� 2�C��C�K �?H� ?���2���A@���A�� 2�C��C�� ��C ?A���JC C� �A�2���3��JCK D� A��3HA�2@ A�SA��C� A��3SU�� �� �UI�n

� D�� 3�C�3�G3�� ��� 3�32��I� A�� l��32�C��� 2F�H �A@ A��3�

� kC��R@?�C�Q ���2���3����2F E����� �U����?F�HCQ �2@?� 2�� ?��F

�A@ ��C �2�@� ����������� >S3� ��� 3�3�I?����

� =�?�� 2@����

� x�C�3�G3�� ��� 3�3�I?���� ?� �������2I I AC��?���2I A���RI

2�C�3��

M,#6#!457

�� 3�32��S� 2�� �� ���2F �� �A��� R��3�?�A���JC��� 3�� ���������� 2��3��C 3�C�I��3�Q A�SA�� C� �A�2�?�m�C��� 3J?EHC� ?� ���� �3RJ�C���2�C�C�3?�J�K

Page 26: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�r k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

N:0,#* $(41#-:?)%*

D� �A@?�C� 3RI?� ���RC�� �� l�3�2@ ��@A� ����������� ?��� �?l���E@����C����� ?S3� 3� SC� ���2���H?SC� 3J3��?�K

1C� �A@3��H?� g#h A�SA�� C� ����E��� ?� 2@���K �� ���C�@���?�� g~h?���ES���C �� �A�3��G?���K ���C � ��RI ��� �A�3��G?���� E>F3��3�� EH��2J����� g$*hQ �� �2A�?A@?�C� EH� �C�2�F��� 2�� �� A�@���??�U�2�CF��K P 3�32��I ��S�R�� �A�����m�� @�� �� ����?SC� 3�C���I3�� �����RJ����� ��� ?�R�CI� A����H�I�K � o@��� A��?GC A���3���EI� g+h��C�� 3�m���?SC�� ?�R�C�2F ?� �� ?���E���2I ��F��U� ?S3H �C@�2�lH���� 3RS3�HC 2�� A��F��� SC�C A��?@ �CF SC� ZZK P 3�32��I��S�R�� �A�U���Fm���� @�� �� ����?SC� 2�� �A�E�3�m�� �� A@�� >��C����A���>�JC �� �A��2��S� g%hK

P �?l���E@��� �C���� g$(h ��C�� 3�C����?SC� ?� ��C A���RI A��3?SC��FS�� g$hK o����J�� 3�C�R@?�C� 2�� �C���� ��C 2@��� �A@ �� ��R���2@�����g$$h 3���� �A�R��3�I��� g�A��2��S�h�g%hK

P �C�����2I l��l��� g(h ���E��������� �A@ ��C 3�32��I ��S�R�� g'h ?���J?� ?���UJ * 2�� (* Z K D� ��J?� �U���F��� �A@ ��C ��RJ���� ���?�R�CI� A����H�I�K D� ��J?� �C����� ��C �C�����2I l��l��� g(h�CF���� ?� �� ?S��>@� ��� 2�� � ��>?�3��� A��3�� 2@���� gOh �C������C��3���R�K P 2@��� �S�� 3���� �A�R��3�I��� g�A��2��S�h�g%h 2����2Fm���� AFCH 3��C �A�EFC���K D� ?I2�� ��� �A�3��H3�� ���m���� �A@�� A�@���??� ��� 3�32��I� ��S�R��K

Page 27: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �J

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

P��2���2F

p��3?SC�� �S���

u@���

$

(

'

+

%

&

#

~

O

$*

$(

$$

xRI?� $ p��F3��3� ��� ��RI� �����������

$ p���RI A��3?SC�� �S��

( =C�����2I l��l���

' x�32��I ��S�R��

+ o@��� A��?GC A���3���EI�

% =A��2��S�

& �RC�� 2@����

# vA@3��H?�

~ T���E���2I ���C��

O }�>?�3�I� A��3�� 2@����

$* �H��2J�����

$$ o�R��� 2@����

$( k?l���E@��� �C���� �'$*

Page 28: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�P k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

>(:4?:%'7 13/ &-/4&13&A/

P �C���� �A��������� �A@ ��FE���� ��?�2S� �?F���K

#(

$

'

&

%

+

xRI?� ( uJ���� 3�C�3�G3��

$ pC��?���2I ?�CF��g����2�C��I���h

( y��l��� �S��

' T�CF�� E������

+ y��l��� �C��A�3���EI� ?�E����� g�A����Ih

% T�CF�� �A���@E�3��

& v������2I ?�CF��

# T�CF�� 3�C�I��3�� ?� ��>?�3�IA��3�� �S��

��� �� �?I?��� A�� S�R�C��� 3� �A�EI ?� ����3�� ��C��2���32���3?SC� �A@ �C�U���H�� RF��l� I �A@ ����2@ 3�C>���2@ ���2@Q��� C� ?�C 32����Fm��CK

�=53�lmn6 P �C���� A�� A�����FE���� 3� ���@ �� �?I?� ��C���,��E@3�C��C ��C���� �A� ��J��� F��� �A@���U� , ?�� 3�FC��� �C����K vA�2��?�C�2S��E��?��S� �A����JC 2�� �A�2��?�C�2S� �J3���K x s���S� ��� A���A�G3����A�2��CHCI3�� ?� ��C ������� �4.5647K

Page 29: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �L

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

8#:'#,#)2&2

�� ��� ��� ��"�8�� " �� ��4�

+

('

$

xRI?� ' =C���� ?�C����3?SC� 3��C ���R�

$ x�I���?� ���R��

( uF��??� ��� ��C 3H�IC�g��F?����� '$% I +** ZZh

' kE����2S� �����I3��� g3H�IC�� �2��I�h

+ kE����2I ��F���3� g�A@A���3� 3�F>?��h

Page 30: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�M k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

8#:'#,#)2&2 A%5,0?3()B

�� ��� ��� ��"�8�� �!�# " � &!�%���

+

$

'

(

xRI?� + =C���� ?�C����3?SC� AFCH 3�� 2F��??�

$ }�>?�3�I� A��3�� 2@����g �'~*h

( =A�3�F��� ��� �� ��>?�3�IA��3�� ��� 2@����

' kE����2S� �����I3���g�A@A���3� 3�F>?��h

+ uF��??� ��� ��C �C����g��F?����� '$% ?SR�� +** ZZh

Page 31: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �N

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�� ��� ��� ��"�8�� "� &��"���

($ '

#&%+

O ~

xRI?� % =C���� ?�C����3?SC� 3� 2�C3@��

$ o��C�?S�� g+, I ~,A�@h

( 1���R��gz��C�3�I�h

' ������ A��3�� 2@���� g3���F '~*h

+ kA@A���3� 3�F>?��

% kA��FR�C3� 3���EGC

& =C����Q '$*

# �>@C� �EI�

~ u�C3@�� 3�3�I?���� g ��h

O kE����2I ��F���3� g3H�IC�� �2��I�h

Page 32: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

H� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��&� !" �"�=t5K5In6 ���� �� A���2F�H ���3����@����� �A���SA���� C� ��C��C?@C� �A@ �2A�����?SC� A��3HA�2@K kA�lF������ C� ����JC��� @��� ���A����U��� ��� ��C �3EF���� A�� A���SR�C��� 3�� 3�?��� ���@ 2�� 3���@2���� ��C ��2?���H3�K

O(,%6(1@:4&!%P �C���� ��C�� A�I�H� A��,3�C��?�����?SC� �A@ �� ����3�F3��K =C��U��A��3�2��2F ��C 3�32���3�� 2�� ��� C� �A�EJ���� ��R@C m�?�S�K T��F ��FC���?� ��� 3�32���3���Q 2FC�� S���R� ��� m�?�S� A�� ��R@CA��2�I>�2�C 2��F �� ?���E��FK k�S�U�� @��� ��� l���� ��� 2��I g3E�R�Ih�E��?��IK uF>� m�?�F A�SA�� C� �C�E��>�� 3�� �4.5647K

8(1%'#:@P �C���� ��C�� ?�� A��J��?� 2�� J��3��� �2��l���� 2���32��IKT���R����3����� �� ?� A��3�RI� p��C �A@ �� ?���E��F ����F3�� ����A�C��2FK

M,#.76(-&2T�C ��C �A�>�2�J��� 3� �2F��A�� RG��� p��3���S��� ��C �A@ ����3��2�� 32@C�K p��C �A@ ��C �A�>I2��3� ��� �C����� �� 2��F���A� ���2@���� A�SA�� C� U�A��>�JC 2��F ?� C��@K

M,#6#!457���C � 3�32��I 3�� SR�� A�S�C A����H>�� 2�� ��C �AF�R�� A���A�H3� C���������I3��Q A�SA�� C� �A�2�?�3��� 3J?EHC� ?� ���� �3RJ�C���2�C�C�3?�J�K

I/&3!@13&2u��F ��C �C3H?F�H3� ��� �C����� A�SA�� C� A��3�R��JC �� �UI� 3�?���Q��� C� �A�E��R>�� ���@���� 2FA��� 2@3���n

� p��3���S��� ��C �A@ ����3��Q 32@C� 2�� ��J?� �S��K

� o�����I3�� l��F �� 3R���2F ?� �� R����3?@ 2�� ��C 3�C�I��3��?I?���K

� u��F �� 3�C��?��I A�SA�� C� �Fl��� �A@�� @�� ��� �� lS���3������������Q � �A@3��3� ?���UJ ��� �?l���E@��� �C����� I�C��3���R� ��� �C�����2I� l��l���� 2�� ��� ��>?�3�I A��3�� 2@����A�SA�� C� ��C�� @3� �� ��C��@ ?�2�@����K

=t5�l35=5lnKn6 p��3SU�� G3�� 3� �A����R�� ?�C�FmQ � �C���� C� ��C��?�C����3?SC� 3��C ���R� 3� 2���2@��E� >S3�K

� p��3SU�� 2��F ��C 3�C��?��IQ �� 3H�IC�� ?���E��F� �S�� 2�� ��3H�IC�� ?���E��F� 2@���� C� ?�C ��A�GC��CQ C� ?�C �3�2�m�C���Q2�� C� ?� 3R�m�C���K

������"� � �;� &����

o��3E���3�� �� C� ?�C U�A��C�JC �� �C�>�?�F3��� 2@���� ���A��������E@?�C�� ����2S� ��?S�K =C R����3��� �A����EI3�� ����C�>�?�F3��� ��� 2@����K ���C��3�� � RG��� ��A�>S��3�� C� SR���A��2I �U����3?@K

Page 33: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* H�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��/5(&2

�� ��� ��� ��"�8�� �!�# " � &!�%���

$K D�A�>��I3�� ��C �C���� AFCH 3�� 2���3�@ ��R��� 2@���� gl�SA�3RI?��&hK D�A�>��@C��� A�����2F ��C �C���� AFCH 3�� ��R��� 2@����A�� R��3�?�A�������Q ?A���� C� A��3�����3��� �A�F �� �C��2��� ?I2��K

(K t� 2�C��C��� ��C 3H�IC� �A���@E�3�� g+h �@3� G3�� ���@� C�E>FC�� 3��C AF�� ��� ��R���� 2@���� RH��� �3F2�3?�K

'K y�F��� �� 2�AF2� ��� ��R���� 2@���� 2�� ��A�>��I3�� ��C �C����2�C���2F AFCH 3�� ��RS��K P �C���� �E��?@m�� 3�� ��R��� 2@���� ?�AFCH �UH����2I ��F?���� �A@ '$% SH� +** ZZK

xRI?� &

+K =E���S3�� ��C 3��2�F��3� ��� �� �A����R�� ?�C�FmQ �E@3�C �AF�R��Q�A@ �� ��>?�3�I A��3�� ��� 2@���� g~h 2�� 3����G3�� ��C �A�3�F��g%h ?� �J� l���� g�& ] $(h AFCH 3��C ��>?�3�I A��3�� ��� 2@����K

%K =E���S3�� �� A��3�������2@ 2F��??� �A@ ��C SU��� ��� E������ g#hK

&K D�A�>��I3�� ��C ��>?�3�I A��3�� ��� 2@���� AFCH 3�� 2�AF2� 2��l��G3�� ��C ��3��� 2@���� g&h ��� ��>?�3�I A��3�� ��� 2@�����A��>���� ?� ��C SU��� ��� E������K

#K =E���S3�� ��� �FA�� ��� ��3��H�I� �����J g'h ?�m� ?� ��C A�C�2����A����U�HCK

~K |�?�3�� ?SR�� AFCH ?� �F��Q R��3�?�A��GC��� �� ��� A���A�3�CFA�����K

=t5�l35=5lnKn6 =C ��C���� ���������� RH��� �A��2I ��A�C3�Q ?A����C� R��F3��C �� 3���R��� 3����C@����� g�3�?�JR��h �HC �?l@�HCK x��CA���A�H3� ���I A�SA�� C� ����R��JC �� 3���R��� 3����C@�����K

OK D�A�>��I3�� AF�� ��C �FA� 3�� FC���?� ��3��H�I� �����JK P A�C�2���?� ��� �A����U��� ?A���� C� �A�2�?�3���K

$*K x�C�S3�� ��C �C���� A�� ��C�� 3��C ��3��� 3�?A��3?SC�� �S��g$h ?�SC�C ~ ZZ 3H�IC� �UH����2I� �C�RI� g��C A���SR���� 3��A������S�h 3��C ���E���3�� 3�?A��3?SC�� �S��K

=t5�l35=5lnKn6 |�� C� �A�EJ���� m�?�S�Q l�l��H>���� @�� �3�?A��3?SC�� �S��� ��C�� U��@�Q �A����?SC�� �A@ �F�� 2��E�������3?SC�� 3�� � +* �K gD� A��B@C�� �C�����2GC l��l��HC ����4.5647 �?A���SR��C ?�� E�������3?SC� SU��� 3�?A��3?SC�� �S�� ��A���� A�����m���� ��� �� 32�A@ ���@Kh

�=53�lmn6 P AC��?���2I ?�CF�� ?A���� C� 3���E��Q ��� C� �A����R>��?�� 2��J���� R����3��2@���� ��� ��>?�3�I 3�?A��3?SC�� �S��Q 2����I��3� ��� �U��R@?�C�� �S�� ?�2��F �A@ ��C R����3�IK p��� �� 32�A@���@ �JC�C��� I �E����JC��� �� ����� l���� ?� �3H����2@ �UF�HC� 3��lF3� ��� ?�CF��� g(h 2�� � 2J��C���� 3��SE���� 3� ?�� CS� 2��F�����>S3�K x�� 3�CSR��� 3����G3�� AF�� �� ?�CF��K

Page 34: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

HH k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

$

+

'

#

&

~

%

(

xRI?� # T�C�Fm AFCH 3�� 2F��??�

$ k�3���� 3�?A��3?SC�� �S��

( y���� ?� �3H����2@ �UF�HC�

' �C���?� ��� ��C ��3��H�I �����J

+ xH�IC�� �A���@E�3��

% =A�3�F���

& k�3���� 2@����

# 1U���� E������

~ }�>?�3�I� A��3�� 2@����

Page 35: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* H�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�� ��� ��� ��"�8�� " �� ��4�

$K x����G3�� ��C �A����R�� 3��2�F��3� g%h 3� SC� 3��>��@ �A@l�>��QA�� C� �C�SR�� ?������ ?��S>��� ��CI3���Q ?� �S33���� l���� �&�A��2�J� ?I2��� g��C �?A���SR�C��� 3�� A������S�hK

(K =E���S3�� �� 3H��CH�@ A�U�?F�� g#h �A@ �� lF3� ��� �C����� g�J���2������J #% ZZhK

'K {J3�� �� l��� ?� �3H����2@ �UF�HC� g&h �A@ �� lF3� ��� E������K

+K D�A�>��I3�� ��C �C���� �A@ AFCH 3��C �A����R�� 3��2�F��3�K

%K y��G3�� AF�� �� 3H��CH�@ A�U�?F�� 2�� 3E�U�� �� ���E�FK p��3SU��G3�� �� FC���?� ��?�3?���� ?� �F�� g'hQ C� ��C�� l��@ �A@ �� ��U�FA����FK

&K =E���S3�� ��� �FA�� ��� ��3��H�I� �����J ?�m� ?� ��C A�C�2����A����U�HCK

#K |�?�3�� ?SR�� AFCH ?� �F��Q R��3�?�A��GC��� �� ��� A���A�3�CFA�����K

=t5�l35=5lnKn6 =C ��C���� ���������� RH��� �A��2I ��A�C3�Q ?A����C� R��F3��C �� 3���R��� 3����C@����� g�3�?�JR��h �HC �?l@�HCK x��CA���A�H3� ���I A�SA�� C� ����R��JC �� 3���R��� 3����C@�����K

~K D�A�>��I3�� AF�� ��C �FA� 3�� FC���?� ��3��H�I� �����JK P A�C�2���?� ��� �A����U��� ?A���� C� �A�2�?�3���K

OK x��S��� �� E����� S�3� G3�� � �AI 3�I��UI� ��� A�� ��C�� 3�� lF3����Q C� 3�?EHC�� ?� ��C �AI 3��C �A����R�� 3��2�F��3�K

$*K y��G3�� AF�� �� l��� ?� �� �3H����2@ �UF�HC�K

$$K xE�U�� �� 3H��CH�@ A�U�?F�� 2�� �� l��� ?� �� �3H����2@ �UF�HC�K

$(K u�C��C��� ��C 3H�IC� �A���@E�3�� g~h S�3� G3�� C� E>FC�� 3��CAF�� ��� ��R���� 2@���� RH��� �3F2�3?� gl�SA� 3RI?� &hK

$'K x�C�S3�� ��C �C���� A�� ��C�� 3��C ��3��� 3�?A��3?SC�� �S�� g$h ?�SC�C ~ ZZ 3H�IC� �UH����2I� �C�RI� g��C A���SR���� 3��A������S�h 3��C ���E���3�� 3�?A��3?SC�� �S��K

$+K =E���S3�� �� A��3�������2@ 2F��??� �A@ ��C SU��� ��� E������ g+hK

=t5�l35=5lnKn6 |�� C� �A�EJ���� m�?�S�Q l�l��H>���� @�� �3�?A��3?SC�� �S��� ��C�� U��@�Q �A����?SC�� �A@ �F�� 2��E�������3?SC�� 3�� � +* �K gD� A��B@C�� �C�����2GC l��l��HC ����4.5647 �?A���SR��C ?�� E�������3?SC� SU��� 3�?A��3?SC�� �S�� ��A���� A�����m���� ��� �� 32�A@ ���@Kh

�=53�lmn6 P AC��?���2I ?�CF�� ?A���� C� 3���E��Q ��� C� �A����R>��?�� 2��J���� R����3��2@���� ��� ��>?�3�I 3�?A��3?SC�� �S��Q 2����I��3� ��� �U��R@?�C�� �S�� ?�2��F �A@ ��C R����3�IK p��� �� 32�A@���@ �JC�C��� I �E����JC��� �� ����� l���� ?� �3H����2@ �UF�HC� g(h 3��lF3� ��� ?�CF��� 2�� � 2J��C���� 3��SE���� 3� ?�� CS� 2��F����� >S3�Kx�� 3�CSR��� 3����G3�� AF�� �� ?�CF��K

Page 36: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

Hr k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

$

~

%

#

(

'

&

+

xRI?� ~ kA����R�� ?�C�Fm

$ k�3���� 3�?A��3?SC�� �S��

( y��� ?� �3H����2� �UF�HC�

' �C���?� ��� ��C ��3��H�I �����J

+ 1U���� E������

% x�I���?� ���R��

& y��� ?� �3H����2� �UF�HC�

# xH��CH�@ A�U�?F��

~ xH�IC�� �A���@E�3��

Page 37: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* HJ

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

I���"��

>:A12 '#:@ &( $(41#-:?)%

$K u���3�� ��C 3�?A��3?SC� �S�� 3��C �?l���E@�� �C���� g$(Q 3RI?��$hK

(K k���>��G3��� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� A��� ��C �?l���E@���C����K

'K =C��U�� ���� �� ��>?�3�I A��3�� ��� �?l���E@��� �C����� ��� C����E����I3�� ���@��>?� �� 3J3��?� ?� A��3?SC� �S��K

+K }�>?�3�� ��C A��3?SC� �S�� 3��C �?l���E@�� �C����Q S�3� G3�� �A��3� ��� 2@���� 3��C ��3��� ��� ��>?�3�I A��3�� 2@���� C� ��C��AFC�� ?����J���� �A@ ��C �A�>�?��I A��3� 3��C SU��@ ��� gA��3�2@���� ��� �� ����������hK

%K ���� �� �A�R��3�I��� g�A��2��S�h A�� 3�C�S�C��� ?� ��C ��������@��A��3�� ��� 2@����Q A�SA�� C� �����>�JC g��2�3?@� ��S���3��h S�3�G3�� � 2@��� C� l���C�� �J2��� 2�� RH��� E�33������K

�=53�lmn6 |�� C� ?A��S3��� C� �U���G3��� �� 3J3��?� �J2���Q ��C��2��J���� C� �E���S3��� A�G�� �� ?A�2 I �C��3���R� ��� A�F2�� �HC ?A�22�� �C��R@?�C� ���@���� C� ��� ?�C�F���� U�CFK

&K D�A�>��I3�� �� ��R��� I ��C �A�EFC��� 2F�H �A@ ��C �A�R��3�I��g�A��2��S�hQ �2���S3�� ?�� ��2�?�3��2I �A�R��3� 2�� ��S�U�� ��C��AJ3���� ��� 2@����K =C � ��AJ3���� 2@���� ��C�� A��J ��A�IQ?A���� C� ��U�>�� � A��3� 3��C �?l���E@�� �C����K

=t5�l35=5lnKn6 T�C ���Fm�3�� ?� �A��l���2F ����I A��3�K =C �A��3� ��C�� A��J ?��F�� ?A���� C� �����H>�� � 3����2��J�� ��� 2@����Kp��3SU�� �A�3�� ��� �A����U��� �3E������ ��� 2���32���3�I 2@����K

#K k�S�U�� @��� ��� 3�C�S3��� H� A��� �� 3����C@���F ���� 2�� �CR���Fm���� 3E�U�� ���K

=t5�l35=5lnKn6 |�� C� ��C��C ����3��� 3�C�I��3�� I �����S� 3��3J3��?�Q A�SA�� ���@ �� ��>�� �2�@� A��3��K x�� 3�CSR��� lF��� ��3�32��I ��S�R�� 3�� ��SA��?��K T� ��C ��@A� ���@ ���E�J��� � A��3�?S3� �A@ �� l��l��� ��2�3?�J 2�� ?S3� �A@ ���� �A�R��3�I���g�A��2��S�hK

Page 38: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

HP k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

I���"�� A%5,0?3()B

H!(:7&4% .9&2 &( $(41#-:?)%

$K k�S�U�� ��C A�3@���� 2@���� A�� l��32���� 3�� ��R���K

(K k���>��G3��� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� A��� ��C �?l���E@���C����K

H!(:7&4% .9&2 (610* $(41#-:?)%*

$K ��FU�� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� A��� 3��C �?l���E@�� �C����K

M'%):(&2 12* %/1$)%* ,#- ()/%4 !#/1%:4&!9/2 &1# 6%,@64 %,0 1#5#=()# 12* 60$$%*

$K y�l��H>���� @��Q �� ���??S� ��� ���E���3�� �S�� 2�� �� ���??S� ���2@���� SR��C �A��2S� ?I2��K =C ���@ ��C 3�?l��C��Q �@�� �� ���??S�A�SA�� C� RH��3��JCQ @AH� A�����FE���� 3�� E,%=/<*=%& $1)*0F)%/) *&4 ),*;7)4 3�� 2�EF���� E-(%135$K

(K x�2G3�� ��C �C���� ?@C� �A@ ��� ��lS� A�� ��C�� ?�C����3?SC�� AFCH3�� 2�AF2�K

=t5K5In6 P �C���� ?�m� ?� ��C ��>?�3�I A��3�� 2@���� A�� ��C��?�C����3?SC�� 3�� 2�AF2�Q m���m�� $O 0MK p��3SU�� ��� �2F3���� ���������� ��C �3EF����Q I �C��3���R� ���� C@?��� A��� A��3��3��� 3�� RG������3���Q A�� �3RJ��C ��� �� >S3� ����3��� 3��Q 2��"I �HC ��?���HC��RGCK =C R����3��� 3�2G3�� ��C �C���� ?� �J� F��?�K

'K kC�A�>S3�� ��C �C���� G3�� C� 3�S2���� 2��F �� ��C��@C2���2@��E�Q 2�� �� FC���?� ��� �� �S?�3?� �����J C� ?� ���RC�� A����� 2F�HK P �C���� ?A���� C� ��A�>���>�� ?� �3EF���� AFCH 3�� A@���3��>���A���3�� g$hK

$

xRI?� O

Page 39: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* HL

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

K%� '�"�

=t5K5In6 ���� �� A���2F�H ���3����@����� �A���SA���� C� ��C��C?@C� �A@ �2A�����?SC� A��3HA�2@K kA�lF������ C� ����JC��� @��� ���A����U��� ��� ��C �3EF���� A�� A���SR�C��� 3�� 3�?��� ���@ 2�� 3���@2���� ��C ��2?���H3�K

P �C���� 3�� ��C�� E���2I H� A��� ��C 3�C�I��3� 2�� � �A��� 3� ?��F��l�>?@ ��C ��C R���Fm����K uF�H �A@ �?��S� 3�C>I2��Q �A����RFC��C@��� �� 3�C�3�G3�� ?��F�� ��F�2��� mHI�K

=t5K5In6 o��2@��� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� 2�� 2@�����

=t5K5In6 k2���S3�� ��� ����3��� ���S� E��GC��� 2��F �� ��C��@CA��3�������2F �FC����

oG3�� l�3�2F A��3�RI 3�� �UI� 3�?���n

� |�� C� �A�EJ���� m�?�S�Q l�l��H>���� @�� � 3�?A��3?SC�� �S��� ��C��

U��@�Q �A����?SC�� �A@ �F�� 2�� E�������3?SC�� 3�� � +* �KgD��A��B@C�� �C�����2GC l��l��HC ��� �4.5647 �?A���SR��C ?��E�������3?SC� SU��� 3�?A��3?SC�� �S�� � �A���� A�����m���� ��� ��32�A@ ���@Kh

� vA�2��?�C�2S� 3�C>I2�� ����������� 2�� ���E�����2F ���2F

�A�3��H3�� �A����JC ?�� �C��3���R� ��FR�3�� A���A���3�K

� |�� ��C �UH����2@ 2�>���3?@Q AKRK �HC ��R?GC �HC ?A�2 ��C A�SA�� C�

R��3�?�A���JC��� ?������2F ��R?��F ��������Q ���F ?���2S�l�J��3��K

� x� @��� ��� ����3��� �A�32��I� 2�� 3�C�I��3�� A�SA�� C� ����������

�@3� �� >S3� ����3��� 2�>G� 2�� � A��� �A�32��I �C���� 3� 2�>��I2��F3��3�K

� �� �C����� 2�� �� ��>?�3�S� A��3�� 2@���� A�� ��C�� �2F>�����Q >�

A�SA�� 2��F �� ��C��@C C� 2�>���3��JC 2�� C� U�A��>�JC 2��FK =��@>� A�SA�� C� ��C����Q ��������� @��C A�SA�� C� ����R��JC 2FA����U���I?���K

� P �C���� 3� @��� ��� ����3��� �A�32��I� ��C A�SA�� C� A���?��C��

��2���3��?SC�Q ���F C� �E��������K

� p�G�� �2��CG3�� ��C A��3� 2�� >S3��� �� ���??I ���2�J �2�@�

A��3��Q l�SA� E,%=/<*=%& $ 1)*0F)%/) *&4 ),*;7)4 3�� 2�EF����E-(%135$K

P%.%:4&!0* 12* %/1$)%*

u�C�C�2F ��C ��C�� �A�������� C� 2�>���3��� � �C����K

N%61467 &-/17:2&2 12* %/1$)%*

=t5K5In6 uF>� ����� ?IC�� A�SA�� C� ��S�R���� � 3�F>?� �����J 3��RG�� �HC �?l@�HCQ 2�� �C R���Fm���� C� 3�?A���GC���� �F��K

Page 40: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

HM k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�$�"� "����! #�

=t5K5In6 ���� �� A���2F�H ���3����@����� �A���SA���� C� ��C��C?@C� �A@ �2A�����?SC� A��3HA�2@K kA�lF������ C� ����JC��� @��� ���A����U��� ��� ��C �3EF���� A�� A���SR�C��� 3�� 3�?��� ���@ 2�� 3���@2���� ��C ��2?���H3�K

=t5K5In6 P �J��3� 3E��?F�HC A�SA��Q 2F�H �A@ ���3?SC�� 3�C>I2��QC� ��C�� ?� ��C 3�32��I 2F�H �A@ �F3�K p�SA�� C� ����>�JC @��� ��2�C�C�3?�� �3E������ A�� �3RJ��C ��� ����3��� A�� ��C�C��� 3��U���I?��� A�� l��32�C��� 2F�H �A@ �F3� g�C���F �?I?���hK =C ��CA��3SU�� �E�3����� 2�C��C�� ���2���A��U���K

>)/%6(* (�:(&2* &'%$!@13/

�� A�C�2�� �J��3�� 3E��?F�HC R��3�?�J��C H� 2����>�C��2I l�I>������ �� �2A�����?SC� A��3HA�2@Q ��C ?A���JC @?H� C� �C��2���3�I3��C��C �J3��R� �C�RC��3� 3E��?F�HC AKRK�?� 3�C��3?�����2@ 3RS��� 2��@���C� ?S���3��K kA�3�� ��C A�����?lFC��C @�� �� A�>�CF 3EF�?������F ?@C� ���F A�� A����3�Fm�C��� H� ��A�2FK

=������ =����8 �� �� w�'����

n �� ��� ��� �� ��� o�R��� 2@��� F���� |�?�3�� �� ��R��� ?� 2@���Q I ���FU�� ��

P A���RI A��3?SC�� �S�� SR�����2�A��

k�S�U�� ��C A���RI A��3?SC�� �S�� 3��C�?l���E@�� �C���� 2�� 3��C A��IA��3?SC�� �S��

P l��l��� �S�� SR�� l�Fl� pF��?� kC����A���3� A�I2���� ./6/: ���l��l���� �S�� 3�� �FA��� ��� AFCHA����F� ��� l��l���� �S��K =C A��@�����F � �C���� ��C �C����Q �C��2���3�I3���� l��l��� �S��

P �3�?�JR� �?l@��� ���AC��?���2I� ?�CF��� ��C��R���3?SC� I E>��?SC�

=��FU�� ��C �3�?�JR�

n �� ��� 84�����$ �'���

P A���RI A��3?SC�� �S�� 3��CAC��?���2I ?�CF�� ��C�� A��J����I

u���lF3�� ��C A��3� �S��

u���3���??SC� 3JC��3�3H�IC� g3�Fm�� 2@���h

=C��2��F3��3� 3JC��3��

o�R��� 2@��� F���� |�?�3�� �� ��R��� ?� 2@���Q I ���FU�� ��

P �3�?�JR� �?l@��� I ��S?l��� 3��C �������2I ?�CF��g3�� ��R���h ��C�� R���3?SC� IE>��?SC�

k�S�U�� I �C��2���3�I3�� ��C �3�?�JR� I�� S?l���

Page 41: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* HN

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

n �� ��� ������ �%��� &�����&!

vAF�R��C 2��F���A� 2@����?S3� 3��C �C����

p�JC��� ��C �C���� ?� C��@Q 2�� �CR���Fm���� ����J3�� ��C 2�� 2�>���3�� ��C

�� �3�?�JR�� �?l@�HC ��C��R���3?SC��

k�S�U�� �� 3�F>?� �����J 3�� RG���?l@�HC

=��FU�� ��� �3�?�JR�� �?l@���

w������ �!�� '&���� ��� � ��8��"��#�' �����$

vAF�R��C 2��F���A� 2@����?S3� 3��C �C����

p�JC��� ��C �C���� ?� C��@Q 2�� �CR���Fm���� ����J3�� ��C 2�� 2�>���3�� ��C

P �3�?�JR� �?l@��� ��C��R���3?SC�

k�S�U�� �� 3�F>?� �����J 3�� RG���?l@�HC

=��FU�� ��C �3�?�JR� �?l@���

n �� ��� ��%��$������ "� 8���4��������

P l��l��� A���RI� ����������2I� ?�CF��� ��C2���C�� g�2F>����h

=EI3�� ��C �C���� C� ��SU�� ?����E�����2S� ��RJ����� ��� C�U�2���I3��C �� �JA�� 2�� 2�>���3�� ���l��l���� 3E��������

o�R��� 2@��� F���� |�?�3�� �� ��R��� ?� 2@���Q I ���FU�� ��

n �� ��� ��� �%���i���! ��� ����� �����"�

P A�2C@���� ��� 2@���� ��C��A��J ����I

z��3�?�A��I3�� 2@��� ?� R�?��@����A�2C@����Q 2�� 3� A���A�H3� �?E�l������H�I3�� �� �4.5647 I ��C 2���32���3�I2@����

P �3�?�JR� ��� �?l@���Q I ��S?l��� 3��C �������2I ?�CF����C�� R���3?SC� I E>��?SC�

k�S�U�� I �C��2���3�I3�� ��C �3�?�JR� I�� S?l���

5 ���4�" '������ ��%�#�!��9����&� 8:

������ 2@���� ���E�G����H?SC� I R���3?SC�

k�S�U�� �� E����� 2@���� 2�� �C R����3����C��2���3�I3�� ��

Page 42: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

���"&�%'=t5K5In6 ���� �� A���2F�H ���3����@����� �A���SA���� C� ��C��C?@C� �A@ �2A�����?SC� A��3HA�2@K kA�lF������ C� ����JC��� @��� ���A����U��� ��� ��C �3EF���� A�� A���SR�C��� 3�� 3�?��� ���@ 2�� 3���@2���� ��C ��2?���H3�K

=t5K5In6 D� 3J3��?� l��32���� 2F�H �A@ A��3�K k2��CG3�� �� 3J3��?��A@ ��C A��3�K P �?S���� �C�SR���� C� A��2��S3�� l���F� ?��EI�����?���3?�J�K

P �C���� �A��������� �A@ ��� �UI� ��?�2S� �?F���n

� T�CF�� E������ 2@����

� pC��?���2I ?�CF��

� v������2I ?�CF��

� T�CF�� �A���@E�3��

|�� C� ��C�� �A�3�C��?��I ��� AC��?���2I� I �C��3���R� ��� �������2I�?�CF���Q >� A�SA�� A�G�� C� l��� ��@2���� � �C����K

�=53�lmn6 |�� ��C �C��2��F3��3� ��� E������ 2@���� 2�� ��� l��l�����S��Q I ��� ��C 2�>���3?@ ��� A���@C�� E������Q � �C���� ?A���� C�A���?��C�� ?�C����3?SC�K

I/&3!@13&2 7 6%19"%&!% 12* %/1$)%*

$K wS3��� ��C ���E���3�� 3�?A��3?SC�� �S�� ��� �?l���E@��� �C�����3�� s*s 2�� �J3�� �� ��R��� E���I ��� 3H�IC� 3�?A��3?SC�� �S��K

(K x��C A���A�H3� ��� �C����� A�� ��C�� ?�C����3?SC� 3�� 2�AF2�Q�E���S3�� ��C �A@ �� ��R��� 2@����Q @AH� ���@ A�����FE���� 3��C:)7#3%& *&4 ),*;7)4 -+5 37,)( /+,*)#(%/0,& %*+ 1)-<1( )-2 *+.+?37+ *&4 12;;)4 3�� �?I?� "3(#(%/24K

'K =C��U�� �� l��l��� ��� �� USA��?� ��� 3�3�I?���� g�E@3�C �AF�R��hK

+K }�>?�3�� �� 3�32��I ��S�R�� 3�� ��SA��?��K T� ��C ��@A� ���@���E�J��� � �2@?� �AF�R��3� A��3� 2@���� ?S3� �A@ �� l��l�����2�3?�J 2�� ?S3� �A@ ���� �A�R��3�I��� g�A��2��S�hK

%K p���?SC��� ?SR�� C� ?� l���C�� A�� 2@���K

&K x� ?�C�Fm AFCH 3�� 2F��??�Q ���RH��3�� �� ��>?�3�I A��3�� 2@�����A@ ��C SU��� ��� E������ I �C��3���R� 3� �A����R��Q �A@ ��C 3H�IC�A�� AF�� 3�� E�����K

#K o��RH��3�� �� ��>?�3�I A��3�� 2@���� �A@ ��C 3H�IC� �2��I�2@����K

~K wS3��� �2�@� �� ���������� U�A�J?���� 3�� 3�32��I ��S�R��K

�=53�lmn6 � >F��?�� �����J A���SR�� �F��K =E���S3�� �AH3�IA��� ���F��Q A����J �A�3�C��?����I3�� ��C �C����K

OK D�A�>��I3�� ��C �C���� A��3�2��2F AFCH 3��C AF�2� ����3���K

Page 43: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

+

'

$

%

(

&

k?l���E@��� �C���� �'$* ��

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

M,#&-/%:!#$0?2&2 12* %/1$)%*

���"%��������"� � �� ���i � �� %�!4��"&��%"�8�� &����

=t5�l35=5lnKn6 T�C �A�3�C��?����I3�� ��C �C����Q @��C �AF�R��32����?SC� 2@���� =��@ >� A��U�C�J3� ?� ?��F�� A�>�C@���� m�?�F 3�����3>��� ��?�2F �?I?���K

�=53�lmn6 � >F��?�� �����J A���SR�� �F��K =E���S3�� �AH3�IA��� ���F��Q A����J �A�3�C��?����I3�� ��C �C����K

x�� 3�C�3��J?�Q C� lF���� ��C �C���� RH��� ��C AC��?���2I ?�CF�� $?S�� ?S3� 3� m�3�@ C��@Q ��� C� ?���2G3�� � 2@���K kC��R@?�C�Q�A�C��Fl��� �� �����2�3�� ���I A���S� E��S�K =C A��s @�� ���F � �C������C ?A���� C� �A�3�C��?�����>��Q �@�� 3������ ��C 3� ?�� ��� �A�32��IK

=t5�l35=5lnKn6 T� R��3�?�A������ A��S ?������2F I ��R?��F��������K

�����"� �% &��$��� � &�� � 8�� �������

$K ��l��G3�� �� ��2@� 3JC��3�� 3H�IC� g+h �A@ ��C S��� ���l��l�����g'h 2�� �A�?�2�JC��� S�3� �� ?�CF�� �A���@E�3�� g%hK

(K ��l��G3�� ��C S��� l��l���� g'h �A@ ��C �������2I ?�CF�� g(hK

'K =E���S3�� �� 2F��??� g$h ��� AC��?���2I� ?�CF��� g&hK

xRI?� $*

Page 44: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

$

�H k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

M,#&-/%:!#$0?2&2 12* %/1$)%* A%5,0?3()B

���"%��������"� � ���%�� �&' ���!��

$K {J3�� ��� ����� l���� �3H����2�J A��J�HC�� g#hK

(K =E���S3�� ��� �3EF����� g+h �A@ �� AFCH S?l��� g%hK

'K ��RH��3�� ��C AC��?���2I ?�CF�� g&h �A@ ��C �������2I g~hQ���lGC��� �� ?�� �A@ ��C F���K

+K y�F��� �� AFCH S?l��� A��3�R��2F SUH �A@ ��C AC��?���2I ?�CF��K

%K =E���S3�� �� ��2�J��� �3E������ A�� ��C�� 2F�H �A@ �� AFCHS?l���K

&K D��lIU�� ��C AC��?���2I ?�CF�� g&hK

#K =E���S3�� �� 2��A �3E������ g(h ?���UJ ��� �U�C��� g'h ��� �?l@������ AC��?���2I� ?�CF��� 2�� ��� �U�C��� �?l@��� g$h ��� �������2I�?�CF��� 2�� U�l��G3�� �� �J� �U@C�� ��� C� U�RH��3��CK

~ %

$ (

&#

' +

xRI?� $$

m����#�� � ������� �8�

$K {J3�� ��� �J� l���� g$h 2�� �E���S3�� �� l��l��� �S�� ?�m� ?� ��C�3�?�JR�K

xRI?� $(

Page 45: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

'

$

(

&

$

+

%

(

'

~

#

O

$

(

'

k?l���E@��� �C���� �'$* ��

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

m����#�� � ���!�� ��� �% &����

$K ��l��G3�� ��� + l���� �3H����2�J A��J�HC�� g'hK

(K ��l��G3�� �� l��� ?� �3H����2@ �UF�HC� g$h 3�� lF3� ��� ?�CF���E������K

'K =E���S3�� �� ?�CF�� E������ 2�?A�S g$h 2�>G� 2�� ��A��3��?�3��2@�g(hK

xRI?� $'

���"%��������"� � %��%��&' ���!��

$K ��l��G3�� �� 3���R��� 3JC��3�� g$h �A@ �� 2F���� g+hK

(K p�S3�� SUH �A@ ��C �������2I ?�CF�� �� �U@C�� ��� �?l@��� g&hK =E���S3�� ��C �A�R�H3�I�� g'h 2�� ��C ��2�J����22�C�3�� g(hK

=t5�l35=5lnKn6 |�� C� ?� l��E��JC �� �3�?�JR��Q A�SA�� �AH3�IA����� �U@C�� C� 3A�HR��� A��� �� SUHQA��m@?�C� A��� �� 2F�HK

'K =E���S3�� ��C �������2@ 2J��C��� g%h �A@ �� 2F����K

+K =E���S3�� A��3�2��2F �A@ �� 2F���� �� ��FE��� ��R������� �?l@���g����I���h g#hQ �� ����I��� A��3�� g~h 2�� �� ��2�J��� 3�I��U����������� gOhK

xRI?� $+

���"%�����' �% ������% ������%

$K yF��� SC� 2����� ��� 2@C��� 3�� �U@C�� ��� �?l@��� g$hK

(K ��l��G3�� ��C S��� l��l���� g'h ?� 2����� ���C �A@ �� �U@C�� ����?l@���K

'K =E���S3�� �� l��l��� g(hK

=t5�l35=5lnKn6 T� l�F���� ��C �A�EFC��� ��� �U�C���K T��F ��C�A�3�C��?��IQ �A�>�2�J3��� A��3�R��2F �� �U@C�� ��� �?l@���K

xRI?� $%

Page 46: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�r k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�-/%:!#$0?2&2 12* %/1$)%*

�=53�lmn6 =C 2��F ��C 3�C��?��I ��� �C����� A�SA�� C�R��3�?�A���>�JC A����F �U���I?���Q �@�� @�� �� 3���R��� A�SA�� C�2�>���3��JC A��3�R��2F ?� C��@K o�C �A���SA���� C� �AF�R��C�A����IA��� 2��F���A�K

=t5�l35=5lnKn6 u�>���3�� @�� �� ��?�2F 3���R��� �A@ �C�A�?��C�C��3H?������K o��E�����2F ?A���� C� A��2J���C ?@C�?� 3EF�?���Q @AH�AKRK S������ 3����C@�����K

K%��������"� %��%��&�$ &%�����%

$K D�A�>��I3�� �� ��R������� �?l@��� g����I���h g(h 3J?EHC� ?� ��3���F A�� �A����2CJ���� 3�� 2F�H ?S��� ��� 2F���� g$hK

(K yF��� �� ����I��� g'h ?� �� ��2�J��� 3���SH3�� ��������� g+h 3��2F�H ?S��� ��� 2F����K

'K y��G3�� ��C �������2@ 2J��C��� g%h �A@ 2F�H 3�� 2F����K

(

'

$

+

%

xRI?� $&

Page 47: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

#

$

&

(

'

+

%

k?l���E@��� �C���� �'$* �J

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

O����8 �"� �% ������% ������% � %��%��&'���!��

$K yF��� ��C �A�R�H3�I�� g+h 2�� �� ��2�J��� �22�C�3�� g'h 3�� 3���R���3JC��3�� g(hK � ��2�J���� �22�C�3�� l��32���� 3�� 3���R��� 3JC��3��AFCHK

(K y��G3�� �� 3���R��� 3JC��3�� �A@ AFCH 3�� 2F���� g%hK

=t5�l35=5lnKn6 |�� C� �A�E��R>�� l�Fl� 3�� ��FE��� ��R��������?l@��� g����I���hQ lFm��� �� �U@C�� ��� �?l@��� g$h AFC���� ?@C� �A@AFCHK

'K D�A�>��I3�� �� �U@C�� ��� �?l@���K

+K u���I3�� ?� �� 2����� �� �U@C�� ��� �?l@��� 2�� ?� 2����� ���Cl��G3�� 3E�R�F �� l��l��� g&h 2�� ��C S��� l��l���� g#h ?�m� ?� ���U@C�� �?l@���K

%K x�� 3�CSR��� A�S3�� @3� ��C���� �� �U@C�� �?l@��� A��� �� AFCHQ SUH�A@ ��C �������2I ?�CF��K

��"#�! #"� #� "���%4;� � ���%�� �&'���!��

� T� R��3�?�A������ A��S ?������2F I ��R?��F �������� ��� �� ?�C�Fm

�HC ��2����HC ��� g���S���hK

� D�A�>��I3�� ��� �3�?�JR�� �HC �J� �?l@�HC S�3� G3�� �� FC���?�

��� �3�?�JR�� , A�� SR�� ?��EI f , 3�� AFCH S?l��� C� ���RC�� A����� 2F�H 2�� �C��3���E� 3�� 2F�H S?l��� A��� �� AFCHK y�SA� �A�3��3RI?� (OK

xRI?� $#

xRI?� $~

=t5�l35=5lnKn6 T�C�F���� �� E�FC�m� @R� ?� ��R?��@ ����������������� 3�C��?��I�K

Page 48: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

�P k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�-/%:!#$0?2&2 12* %/1$)%* A%5,0?3()B

K%��������"� � ���%�� �&' ���!��

$K y��G3�� �� �U@C�� ��� �?l@��� g'h ��� AC��?���2I� ?�CF��� 3���U@C�� g$h ��� �������2I�K

(K �S��� ��� �����I3��� 3� �A�2F���� 2�� ��A�>��I3�� �� 2��A�3E������ g(hK

( '$~

xRI?� $O

'K D��lIU�� �� �U@C�� g$h @3� ��C���� SUH �A@ ��C �������2I ?�CF�� g~hA��� �� AFCHK

+K xA�GU��� ��C AC��?���2I ?�CF�� g&h AFCH �A@ �� �U@C�� �?l@��� g'hK

%K D�A�>��I3�� ��C 2F�H ��2�J��� �3E������ ��� AFCH �?l@���K

&K yF��� �� AFCH S?l��� g%h 3��C AC��?���2I ?�CF�� 2�� 3A�GU�� ��CAFCH 3�� �U@C��K

#K D�A�>��I3�� ��C AFCH ��2�J��� �3E������ g+hK

~K x�C�CG3�� ��C �������2I ?�CF�� ?� ��C AC��?���2IK

OK y��G3�� 2�� ��� �J� ?�CF��� ?� ��� l���� g#hK

~ %

$ (

&#

' +

xRI?� (*

Page 49: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

$

(

$

+

(

'

%

k?l���E@��� �C���� �'$* �L

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

K%��������"� �% &��$��� � &�� � 8���������

$K T�C�F���� �� 2F��??� g$h AFCH 3��C AC��?���2I ?�CF��K

(K y��G3�� ��C S��� l��l���� g(h 3��C �������2I ?�CF��K

xRI?� ($

K%��������"� �% ��� �% &�� � ���!��������"�

$K y��G3�� �� ?�CF�� E������ g+h ?� �� A��3��?�3��2@ g'h ?� �S33����l���� �3H����2�J �UF�HC�� g%h AFCH 3�� 2F����K

(K y��G3�� ��@2���� �� ?�CF�� �A���@E�3�� g(h ?� �� ��2@� 3JC��3��3H�IC� g$h 3��C S��� ��� l��l����K

=t5K5In6 T� >S3��� A��S ��C �C���� 3� ����������Q �C ��C SR�����?�3�� �F��K y�SA� �?I?� 9#>*& :+#< %3 ;3(*+5#'7)K

xRI?� ((

Page 50: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

$

�M k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

M$$%?7 7 6%.@:4&!% 1#- '-&4??)#- ')$1:#-

$K ��l��G3�� �� 2F��??� g$h ��� 3G?���� ��� E������K

(K =E���S3�� �� E�3����� E������ ?� �� 3E�������K

'K =E���S3�� �� 3E������� �A@ �� E�3����� E������Q 2�>���3�� �� I���FU�� ��K

+K D�A�>��I3�� �� E�3����� E������ ?� �� 3E������� 3�� 3G?� ���E������K

%K u�>���3�� �� 3A���H?� ��� 3G?���� E������ 2�� ��� 2��J??���� 2��������� �� ?� 3���2@C�K

&K y��G3�� �� 2F��??� AFCH 3�� 3H?� ��� E������K T��F �A@ 3H3�@l��H?�Q A�SA�� ?���UJ 2��J??���� 2�� 2��l��2���� E������ C��AF�R�� ��F2�C� �S�� A���A�� $ SH� ( ZZK

xRI?� ('

Page 51: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* �N

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

�� ����& �&!

I4&%?3?7

�� 2��F����� �C�����2��2GC 3s ���@ �� �?I?� ��C�� ��U�C�?�?SC�� 3����UI� 3�I���n

<ABY gwS3�h � =C��CH��m�� ��2�C�m@?�C� �?I?���Q �� �A��� ���>S��� ��4.5647K

().A g!"�h � =��>?@� �C�����2��2�J ��� �4.5647 ��� 2F>� ���>S3�?��C�����2��2@ A�� �A��2�C�m���� 3�� 3RI?�K T�� 3���F �A@ A�J��� g, , , , ,h 3��C 3�I�� !9.: g!"�h 3�?��C�� @�� �� 2�??F�� ��C ?A���� C�A�������>�� U�RH��3�FK

[email protected]/0 gp������EIh � =��I � 3�I�� A���SR�� �� @C�?� ����C�����2��2�JQ �C��R@?�C� 2�� ��� ���3�F3��� ���Q ���F 2�� F�������@���S� ���K D� 3�?��� 3��C 3�I�� � ��G��� gp������EIh ���RC��C��C 3�3R���3?@ ?���UJ ��?�2GC �?F�HCQ ��?�2GC �A��?F�HC 2���C�����2��2GCK

S*)0ACA[ gp�3@����h � P �CF 3�32��IQ �CF ��?�2I �?F�� I �A��?F���A����J?�C� A�3@����K P 3JC�?�3� � g�AH� m��I>�2�hR��3�?�A������� AKRK @��C 3�� A@3�� ���@ A�@2����� ��� ?S��>���H���HCQ I @��C � ���>?@� ��?�R�HC �CF ��?�2I �?F�� �U���F��� �A@?�� ����2I �A����I A��B@C���Q I �A@ �� ?�C�S��K

�=53�lmn6 D� 2��?�C� �����>�C��� ?@C� 3��C �����2I ��G33�K

I/2!(:3!9/#4 6%1@$#?#4 %/1%$$%6146A/

p���2���J?� �Fl��� �A@�� 3�� @�� � 3�32��I ?A���� C� ���ES��� �����A@ ��C A������EI I �A@ ���3?SC�� ��A��?S����� ��� ������������������K z��3�?�A������ ?@C� ��C 2��F���� �C�����2��2GC A���A�3�CFA����� 3��C 3�32��IK

Page 52: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

r� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���Q R �R� ST S���U���

(

$ (

$

xRI?� (+ 66/Zc\L 4[/.[;/dQ d9\\qZ4W7:

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+$* !WZ8Q 8;6:47Q '$*Q d9\\ $

$ #'*'+*% !WZ8Q 8;6:47Q '$* $

( #'*'+*O `;:Q d9\\qZ4W7:Q '$* $ �// H�I J���K!����

q #'**++O `;:Q \;5Q � '$% ZZQ d9\\qZ4W7:Q 8;6:47 8WZ8 q ^4. � '$% ZZ \;5

q #'**'O* `;:Q \;5Q � +** ZZQ d9\\qZ4W7:Q 8;6:47 8WZ8 q ^4. � +** ZZ \;5

Page 53: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* r�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���Q R �R� ST ���U���

$

(

$

(

xRI?� (% 66/Zc\L 4[/.[;/dQ \;5qZ4W7:

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+(* !WZ8Q 8;6:47Q '$*Q \;5 $

$ #'*'+*% !WZ8Q 8;6:47Q '$* $

( #'*'+*~ `;:Q \;5qZ4W7:Q '$* $ �// H�I ��K!����

Page 54: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

rH k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���Q R �R� ST ��� U���

'

$

(

+

xRI?� (& 66/Zc\L 4[/.[;/dQ V4764\/qZ4W7:

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

$ #'*'+$* !WZ8Q 8;6:47Q '$*Q d9\\ $

(

q

#'**++O `;:Q \;5Q � '$% ZZQ d9\\qZ4W7:Q 8;6:47 8WZ8 $

#'**'O* `;:Q \;5Q � +** ZZQ d9\\qZ4W7:Q 8;6:47 8WZ8 $

'

q

'##O$( !./66W./ ./MW\9:4.Q '~$Q *q# c9. " $**!�� $

'##~O+ !./66W./ ./MW\9:4.Q '~(Q *q$~ c9. " (%*!�� $

q '##O#* !./66W./ ./MW\9:4.Q '~'Q *q+~ c9. " #**!�� $

+ q 5N/6;[/ 6L6:/Z V4764\/ g ��h $

Page 55: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* r�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���Q R �R� ST ����

��

xRI?� (# 66/Zc\L 4[/.[;/dQ 8WZ8

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+*% !WZ8Q 8;6:47Q '$* $

$ #'*'+*( 66/Zc\LQ b;\:/.Q 8WZ8Q '$* $ �// L�� !���I M�� �

( #'*'+*+ 66/Zc\LQ 87/WZ9:;VQ 8WZ8Q '$* $ �// L�� !���I G� �!��

' #'*'+*' 66/Zc\LQ NL5.9W\;VQ 8WZ8Q '$* $ �// L�� !���I �������

+ #'*++$+ 66/Zc\LQ N46/Q 6WV:;47Q 8WZ8Q '$* $ �// L�� !���I ��������

% q �9Z/ 8\9:/Q 8WZ8Q '$* $

& #'*'#OO 66/Zc\LQ 747q./:W.7 [9\[/Q %"~�Q 8;6:47 8WZ8g48:;479\h

$ �// L�� !���I ���K� ����N��N

Page 56: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

rr k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���QT ���� �

O

&

%

(

&

'

+

$

$'

$+

$'

$(

$$

$* ~ #

xRI?� (~ 66/Zc\LQ b;\:/.

Page 57: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* rJ

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+*( 66/Zc\LQ b;\:/.Q 8WZ8Q '$* $

$ #'*'+(' �4W6;7MQ b;\:/.Q 8WZ8Q '$* $

( q ^;\:/. V9.:.;5M/Q %* Z/6N $ �//�H�IOM�� �

' '$$(*~ �9\\Q (* ZZ $

+ q �q.;7MQ +#K'% ] $K#~Q 9b\96 $ �//�H�IOM�� �

% q �/9\Q ;7:/.;4.Q b;\:/. \;5Q 8;6:47 8WZ8 $ �//�H�IOM�� �

& #'**(*' �4[/.Q b;\:/.Q 8;6:47 8WZ8 $

# '##&&% ^;::;7M - $"+ Z9\/ $"( 6d;[/\ �:K �:K $

~ q !.4:/V:;47 8\WMQ $"(q(* �^ $

O q �V./dQ 9\\/7N/95Q �%]O*Q ���O$(Q ( + �//�H�IOM��� � ��IOM�� �

$* q _96N/.Q 68.;7MQ �%Q ���#O~*Q ( + �//�H�IOM��� � ��IOM�� �

$$ q �V./dQ 9\\/7N/95Q �&]$(Q ���O$(Q ( $ �//�H�IOM��� � ��IOM�� �

$( q _96N/.Q 68.;7MQ �&Q ���#O~*Q ( $ �//�H�IOM��� � ��IOM�� �

$' q �q.;7MQ ($KO ] (K&(Q 9b\96 ( �//�H�IOM�� �

$+ #'**(*O �477/V:4.Q b;\:/.q8WZ8Q 8;6:47 8WZ8 $

Page 58: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

rP k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���QT � ������

~

#

$$

(O

'

$$

+

%

'

(%

$' $+$~('

+

(

$

O

$*

$(

$# $& $%&

(&

(#

(~

(+($

$O

(*

((

xRI?� (O 66/Zc\LQ 87/WZ9:;V

Page 59: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* rL

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+*+ 66/Zc\LQ 87/WZ9:;VQ 8WZ8Q '$* $

$ #'*'+$% �45Q 8;6:47Q 9;. Z4:4.Q '$* $

( '$$#$' !;6:47Q \4d/.Q 5 < &' ZZQ 9;. Z4:4. $

' q �/9\Q 8;6:47Q 5 < &' ZZQ 9;. Z4:4. ( �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

+ q �/:9;7;7M .;7MQ $( ZZ ( �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

% q �q.;7MQ OK(%]$K#~Q [;:47 ( �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

& #'*'+$$ �L\;75/.Q 9;. Z4:4.Q '$* $

# q �q.;7MQ $'KO%](K&(Q [;:47 $ �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

~ q -\;5/ .;7MQ $(](K~% $ �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

O '$$#$% !\9:/Q 6N9b:Q 6/9\Q 9;. Z4:4. $

$* q �V./dQ 9\\/7N/95Q �+]$*Q ���O$(Q ( + �//�H�IOM��� � ��IG� �!��O��� !���

$$ q �/:9;7;7M .;7MQ $* ZZ ( �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

$( '$$#$$ !;6:47Q W88/. 5 < &' ZZQ 9;. Z4:4. $

$' q _96N/.Q 68.;7MQ �~Q ���#O~*Q ( ' �//�H�IOM��� � ��IG� �!��O��� !���

$+ q �V./dQ 9\\/7N/95Q �~](*Q ���O$(Q ( ' �//�H�IOM��� � ��IG� �!��O��� !���

$% #'*'+$+ �89V/.Q V4[/.Q 9;. Z4:4.Q '$* $

$& #'*'+$' �4[/.Q :48Q 9;. Z4:4.Q '$* $

$# q �V./dQ cW::47 N/95Q �%]&Q ���#'~*Q ( ' �//�H�IOM��� � ��IG� �!��O��� !���

$~ q -960/:Q 9;. Z4:4.q[9\[/ $ �//�H�I �G�� G���IG� �!��O��� !���

$O #'*+$++ �9\/ :N.K �4W8\;7MQ �<$* ZZQ - $"+Q c.966 $

(* #'*'~O+ ;. V477/V:4.Q �$*Q �;<& ZZQ c.966 $

($ #'*+$'' ;. [9\[/Q %"( 9;. 48/.9:/5Q '�� $ �� J� ��� ���� ����� �

(( , �V./dQ 9\\/7N/95Q �+]$(Q ���O$(Q ( $* � H�I M��� � ��IG� �!�� ����

(' #'*'O'' �97;b4\5Q 9;. Z4:4.Q '** $

(+ #'*+'O% -960/: 9;. [9\[/Q '�� $

(% '$(+O' f9\[/ 8./66K ./5WVK - $"+ $

(& '$$&(+ �4W8\;7MQ 9;.Q Z9\/ #Q( ,Z9\/ -$"+ $

(# '$(%** -9WM/Q 8./66KQ*,& � �Q - $"+ $

(~ '#%&+$ �4W8\;7MQ 9;.Q b/Z9\/ #Q( , :Wc/ ~"& dK 68.;7M $

(O '$$+~' ��.;7MQ &K*#]$K#~ f;:47 $

Page 60: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

rM k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���QT �Q�������

$(

$*

$+

%

$'

(*

O

~

$%+

'

&

#

(

$&

$

'

$~

$#

$$

$O

xRI?� '* 66/Zc\LQ NL5.9W\;V

Page 61: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* rN

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+*' 66/Zc\LQ NL5.9W\;VQ 8WZ8Q '$* $

$ #'*'+$# �L\;75/.Q 8WZ8Q '$* $

( q f9\[/Q 5 < '% ZZQ 8;6:47 8WZ8 $ �//�H�IO�������

' q �q.;7MQ ++K$# ] $K#~Q 9b\96 ( �//�H�IO�G�� OG���I�������O��� !���

+ #'*'+$~ �N9Zc/.Q 4;\Q 8WZ8Q '$* $

% q �/9\Q .45Q 8;6:47 8WZ8 $ �//�H�IO�������

& #'**$~' �8.;7MQ V4Z8./66;47Q 'K% ] '* ] %$ $

# #'*'+$O �;7MQ 6W884.:Q 68.;7M $

~ q �V.98/.Q 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $ �//�H�IO�������

O q _/9. .;7MQ 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $ �//�H�IO�������

$* #'*'+$& �477/V:4.Q 4;\ VN9Zc/."9;. Z4:4.Q '$* $

$$ #'*((&+ �/9:Q [9\[/Q c9\\Q 8;6:47 8WZ8 $

$( #'**+#$ �45Q < #% ZZQ c96;VQ 8;6:47 8WZ8 $

$' q !;7Q ./:9;7;7MQ 5 < $K% ZZQ . < $( ZZQ �� $ �//�H�IO�G�� OG���I�������O��� !���

$+ '##O#~ 9c/\ � ::/7:;47 b;\\ d;:N 4;\� $

$% q !\WMQ 5;9K ~ ZZ $ �//�H�IO�G�� OG���I�������O��� !���

$& #'**$O% �/9:Q [9\[/Q c9\\Q 8;6:47 8WZ8 $

$# '$$(*~ �9\\Q (* ZZ $

$~ #'**((( !;7Q 54d/\Q �+ �&]+*Q ���#Q ( $

$O #'*'+(( �W:Q 8;8/Q -(Q ���+'$Q �� $

(* #'**('% Wc.;V97:Q 8;6:47 8WZ8Q $** Z\ $ �//���������O������ �N �

Page 62: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

J� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���QT ����� ��

'

(

$

'

xRI?� '$ 66/Zc\LQ 6WV:;47 N46/

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*++$+

#'*'~*+

66/Zc\LQ N46/Q 6WV:;47Q 8WZ8Q '$*

�46/Q �� < $& ZZQ !f� ./;7b4.V/5Q ( Z

$

$

( #'*'~*$ ^;::;7MQ N46/Q$& ZZ ] -$"(�Q 8WZ8 '** $

' '$'&&# �46/ V\9Z8Q $% q (+ ZZ " $( ZZQ �� ( �/V475 V\9Z8 b4.9::9VNZ/7: 4b 48:;479\

747q./:W.7 [9\[/K

Page 63: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* J�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��� ���QT � ��� R��R

$

(

'

+

%

xRI?� '( 66/Zc\LQ 747 ./:W.7 [9\[/

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'#OO

#'*'~*'

66/Zc\LQ 747 ./:W.7 [9\[/ %"~�Q 8;6:47 8WZ8

^;::;7MQ 747 ./:W.7 [9\[/Q 8;6:47 8WZ8

q

$

( #'*'~*& �8.;7MQ V4Z8./66;47 $#K% ] $ ] +(Q ���$#((+ $

' '$$(*~ �9\\Q (* ZZ $

+ #'*'~*( �/9:Q 747 ./:W.7 [9\[/Q 8;6:47 8WZ8 $

% '$'O+$ ^;\:/. /\/Z/7:Q -$� $

Page 64: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

JH k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T ���U���

#

%

$$

O

+~+(

$

&

'

%

&

$*

xRI?� '' `;:Q \;5qZ4W7:

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+*~ `;:Q \;5qZ4W7:Q '$* $

#'*'+(% ;5Q 5 < '$% q +** ZZQ ��Q 8WZ8Q '$* $

( #'*'+(+ �89V/.Q \;5qZ4W7:Q '~] $

' #'*'+($ _96N/.Q 5 < &$ ZZQ N < ( ZZQ �� $

+ q �975\/Q $$# ZZ ( �//�H�IO����� �I ��

% q �V./dQ 9\\/7N/95Q �~]$(Q ���O$(Q ( + �//�H�IO����� �I ��

& q _96N/.Q 68.;7MQ �~Q ���#O~*Q ( + �//�H�I ����� �I ��

# #'*'+(& !\WMQ \;5 N4\/ $

~ #'**'O' !\WMQ b\97M/5Q 8\96:;VQ 5 < $+K& ZZ (

O q �98 7W:Q �%Q ���$%~#Q ��� ( �//�H�I �����P ��I��Q!����

$* q �V./dQ cW::47 N/95Q �%]&Q ���#'~*Q ( ( �//�H�IO�����P ��I��Q!����

$$ #'*'+'* �WV0/:Q �4.5647Q '* $

Page 65: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* J�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T ���� �T ���

$

+

'

+

('(

xRI?� '+ `;:Q N975\/6Q \;5

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+'~ `;:Q N975\/6Q \;5Q 8;6:47 8WZ8 q

$ '$('(O �975\/Q $$# ZZ (

( q �V./dQ 9\\/7N/95Q �~ ] $(Q ���O$(Q ( + ^4. #'*'+(%

' '$'+## �V./dQ 9\\/7N/95Q �~ ] (%Q ���O$(Q ( + ^4. #'**++O " #'**'O*

+ q _96N/.Q 68.;7MQ �~Q ���#O~*Q ( +

Page 66: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

Jr k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T S���U���

(

$

xRI?� '% `;:Q d9\\qZ4W7:

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+*O `;:Q d9\\qZ4W7:Q '$* $

#'*'+'$ �.9V0/:Q d9\\qZ4W7:Q '$* $

( O#('&* 7;47Q :Wc/Q '#Q $"( q (* ] %"$&Q ��� $

Page 67: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* JJ

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T �Q�������

$

(

'

+

xRI?� '& `;:Q NL5.9W\;V

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'**$$( `;:Q NL5.9W\;VQ 8;6:47 8WZ8 $

$ #'**(($ _/9. .;7MQ 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $

( #'**((* �V.98/.Q 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $

' #'**($& �/9\Q .45Q 8;6:47 8WZ8 $

+ #'**$OO f9\[/Q � '% ZZQ 8;6:47 8WZ8 $

q #'**('% Wc.;V97:Q $** Z\Q !;6:47 !WZ8 $ �// �������� ������ �N �

Page 68: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

JP k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��TW���� ����T �Q������� ��� ���Q$

&

(

'

%

+

+

xRI?� '# `;:Q 689./ 89.:Q NL5.9W\;V 966/Zc\L

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'*'+'+ `;:Q 689./ 89.:Q NL5.9W\;V 966/Zc\LQ '$* $

$ #'**((~ !;7Q �/:9;7;7MQ 5 < $K% ZZQ . < $( ZZQ �� $

( #'**(($ _/9. .;7MQ 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $

' #'**((* �V.98/.Q 9;. Z4:4.Q 8;6:47 8WZ8 $

+ #'**((' �q.;7MQ ++K$# ] $K#~Q 9b\96 (

% '##O*$ !\WMQ 5 < ~ ZZ $

& #'**('% Wc.;V97:Q $** Z\Q 8;6:47 8WZ8 $

Page 69: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* JL

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T ���� ����T � ������ ��� ���Q

~

~

%

$

(

'

$

&

#

'

O

&

xRI?� '~ `;:Q 689./ 89.:Q 87/WZ9:;V 966/Zc\L

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+'' `;:Q 689./ 89.:Q 87/WZ9:;V 966/Zc\LQ '$* $

#'*'%&* �/:9;7;7M .;7MQ $* ZZ (

( '$$+~' �q.;7MQ &K*# ] $K#~ f;:47 $

' '$$%+# �/9\Q 8;6:47Q 5 < &' ZZQ 9;. Z4:4. (

+ '$$+#& -\;5/ .;7MQ $(](K~% $

% '$$+O+ �q.;7MQ $'KO% ] (K&( [;:47 $

& #'*'%&( �/:9;7;7M .;7MQ $( ZZ (

# '$$+~~ ��.;7MQ OK(% ] $K#~ f;:47 $

~ '$$+#' -960/:Q 9;. Z4:4.Q [9\[/ $

O #'**((~ !;7Q ./:9;7;7MQ 5 < $K% ZZQ . < $( ZZQ �� $

Page 70: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

JM k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T ���� �

$

'

(

+

+

xRI?� 'O `;:Q b;\:/.

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q #'**$$* `;:Q b;\:/. $

$ #'**(*% �/9\Q ;7:/.;4.Q b;\:/. \;5Q 8;6:47 8WZ8 $

( #'**($% �q.;7MQ +#K'% ] $K#~Q 9b\96 $

' '$((O$ ^;\:/.Q V9.:.;5M/Q %* Z/6N $

+ #'**($+ �q.;7MQ ($KO ] (K&(Q 9b\96 (

Page 71: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* JN

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

V��T ���� ��

AJ����� ����������B

hCAi j)@AB0B.@i -0B*Y)AC1 )@@BYd+[

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+'% `;:Q b96:/7/.6Q 87/WZ9:;V 966/Zc\LQ '$* $

q _96N/.Q 68.;7MQ �~Q ���#O~*Q ( '

( q �V./dQ 9\\/7N/95Q �~](*Q ���O$(Q ( '

' q �V./dQ 9\\/7N/95Q �+]$*Q ���O$(Q ( +

+ q �V./dQ 9\\/7N/95Q �+]$(Q ���O$(Q ( $*

% q �V./dQ cW::47 N/95Q �%]&Q ���#'~*Q ( '

& , �V./dQ 9\\/7N/95Q �']'*Q ���O$(Q ( (

hCAi j)@AB0B.@i jC+AB. )@@BYd+[

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+'& `;:Q b96:/7/.6Q b;\:/. 966/Zc\LQ '$* $

q �V./dQ 9\\/7N/95Q �%]O*Q ���O$(Q ( +

( q _96N/.Q 68.;7MQ �%Q ���#O~*Q ��Q ( +

' q �V./dQ 9\\/7N/95Q �&]$(Q ���O$(Q ( $

+ q _96N/.Q 68.;7MQ �&Q ���#O~*Q ( $

hCAi @A)dC+CbB.@i +C?EY/*0A

<ABY ().A [email protected]/0 SA[ cBY).2@

q

$

#'*'+'# `;:Q 6:9c;\;e/.6Q \;5qZ4W7:Q '$* $

q �98 7W:Q �%Q ���$%~#Q ��� (

( q �V./dQ cW::47 N/95Q �%]&Q ���#'~*Q ( (

Page 72: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

P� k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

��������� �� ��� ��R �

().A [email protected]/0 �--+C1)AC/0 cBY).2@

q 4V:;:/ %## g:N./95 6/9\97:h b4. 6V./d b;::;7M6 �

q �`�(%* gdN;:/ 896:/h b4. 6:9;7\/66 6://\:N./956

'$$&+( �;\K M./96/ :Wc/ g%* M.h b4. �q.;7M6 �

#'**('% Wc.;V97:Q b59 988.4[/5Q c4::\/Q $** Z\ b4. :N/ 4;\ VN9Zc/. $

�n 6 ./YW;./5 g�AH� m��I>�2�h

��� ��R ��

xRI?� +* 5N/6;[/ N46/

�B0aAV@ 9Y: (W> 9().A:

*Q(% '$( (%&

*Q% '$( (%#

$Q* '$( (%O

( '$( (&&

(Q% '$( (&#

' '$( (&~

+ '$( (#*

& '$( (#'

Page 73: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* P�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

O�4��&! 4��& ��" �&!

B(/46@

O$�� �� ��� �'$*

=��4' !� ��"� *Q~ "Z;7 g*Q($ |��@C�� gPp=h"Z;7h

�8��" � $x�������"�

( Z g?� C��@h

K48"� ��8"�#� %n$

K����� "$���"�&����

k3H����2@ 3A���H?� $"(�,(*�^�g�A����R��?�C�Fmn �UH����2@ 3A���H?�h

�8��" � ���"� &���� '* c9. g+'% !��h

��!4�" � ���"� �8� *Q& c9. g~Q# !��h

�8��" � ���"� �8�yy & c9. g~# !��h

K$���"� ���"�8��%�8� 9�&�:

y�3?���J?�C� ��2@� ��R�3�?A�S2�� �_ #Q(gk���A��E�� ��� $+$%(,$hK p��F��3� ?� ��C�C��3���R� 3�?A�S2�� 2���3�?���� ?� �A���RS���� 3H�IC� 3�?A��3?SC�� �S�� & ] ~ ZZK

���� �$����"%��'&� ���"�8��%�8�

U��@�Q ��F�H���Q E�������3?SC�� � +*μQ �C�@�?��� �A����A�I� mGC�� +Q% , # c9. g&% , $** !��h

p� ��!�#"� ���"�8��%�8�

*Q%' 2�C�C�2F \"6/V 3���� $# 2J2����"��A�@g$Q$ �VbZh

��� �� ' ����&�"������!���� �

$�� , �%* �� < '' �^ , $(* �^

�8��" �z"4� �&'%��"�� �8�z

O% �

�&����' ��$�#� ≥ #* 5cg h g�C��2��� H���3A���h

w!� T@C� �C���� g#'*'+*%h , $$Q+ 0M g(% \ch

T�C����3?SC� AFCH 3�� 2F��??� RH�����>?�3�� A��3�� , $'Q' 0M g(O \ch

�=53�lmn6 �� x� ���������� ?�2�@����� �S��3�� A�3@�����Q ��>?�3����C A��3� �S�� 3�� ?S��3�� +�c9.K

�=53�lmn6 D� ����?SC� 2�� �� A������ES� A�� A�����?lFC�C��� ?S3�3��� 3R���2S� ?� �� A��B@C A����E����� �U�A�����JC 3�� ��C�2IA����3��3� �HC A��B@C�HC ?�� 2�>G� 2�� ��� A���RI� �A���3�GCKK D�����?SC� A�� �C�ES��C��� 3����m�C��� H� �A� �� A���3��C 3� ��2�?S� 3����2@ ?�� A���lF���C 2�� H� �2 ��J��� �C�SR���� 3� F��� A���lF���C�� C�?�C �3RJ��CK p��F �� ����C@� @�� A��3A�>�J?� C� 3�C�FU��?� ��A����R@?�C� �HC ����?SCHC 2�� A����E���GC ?� �� ?S��3�� ��C��IA��3�RIQ �A�A���J?�3�� ���F ��C ��>JC�Q ��� A���RI ���J�3�� I�A�m�?�H3�� A�� �E���JC 3��C ��>@����Q ��C A���@���� 2�� ��C�A�2���@���F ����Q 3� �A����IA��� ?��EIK

$ c9. < $+Q% 86; < $*%!9 *Q+%'& 0M < $ \c

O ] �� " % � '( < �^ (%Q+ ZZ < $ ;7K

$ V86 < $ V! < $ Z!9 6 < $ Z�6"Z(

Page 74: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

PH k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

K4%&1@&(4* %/1$)%*T &( (,41#)=4# !#/1@;

��

��� ����

������ ����

���

�� ����

��� ��

���� ����

��

��� ����

��� ��

���� ����

�� ���� ����

��

���� ����

��� ����� ����

��� ����� ����

����� ����

������ ���

�� ��

��� ����

� ����� ����

������ ����

xRI?� +$ o��3�F3��� �C�����Q 3� �A����R�� ?�C�Fm

Page 75: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

k?l���E@��� �C���� �'$* P�

!"� #$%&'(()*+� (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

K4%&1@&(4* %/1$)%*T !#/1%:4&!9/2* ,@/3 &1# 6@$-!!%

��� ��

��� ����

�� ��

�� ����

��

��� ���

��

�� ���

��� ��

��� ����

��� ���

�� ��

��� ���

�� ����

����

�� ���

��� ���

� ���

����

� ����

xRI?� +( o��3�F3��� �C�����Q ?�C����3?SC�� AFCH 3�� 2F��??�

Page 76: Piston Pump LA 310 [Greek Manual]emanuals.nordson.com/Adhesives/Translated_Manuals/7156322.Pdf>˜cf˙˝˛k =t5k5in6 z ?ˆ2f a˝˙s ˜ˇ˝ ˝cˆ3?sc˝˛˘ ˛ ˚˝ ˝cfc>˚˜2˜ 2˜>˜˚ˆ3?@

Pr k?l���E@��� �C���� �'$*

!"� #$%&'(()*+ � (*$' �4.5647 �4.84.9:;47 '$*12��3� $("$'

89?4&1# (,41:(,10 !76#* &3$7/% ?4% 12/ %/1$)% !#/1%:4&!9/2&1#/ 1#)=#

�+**

D�A�2@ $ Z

TS�K ( Z

xRI?� +' TS��3�� �A����A�@ ?I2�� 3H�IC� ��� ��C �C���� ?�C����3?SC� 3��C ���R�