Middle EastPedro Y Lopez Middle East FZE.P.O. Box. 121590, Saif-Zone, Sharjah, United Arab Emirates.

Tel. +971 6 5355092Fax. +971 6 5348022

Construcciones Metalicas Pylsa, S.L.Camino Bajo 10, Armilla 18100 Granada - Spain

Tel. +34 958 570 200Fax. +34 958 570 201

SpainMarbella, Mallorca, Barcelona

InternationalMexico, Dominican Republic,Brazil, Angola, Saudi Arabia, Morocco, UAE

Headquarters O�ces in

www.pedroylopez.com

Miguel Lopez

Chairman’s Message

Delivering excellencefor over 45 Yearsand the legacy continues...

+ Premium Kitchen 04

+ Bu�ets 08

+ Mocktail Bars 14

+ Miscellaneous 18

+ Cutlery and Tableware 22

+ Facts and Figures 23

+ Process and Approach 24

+ Factory & Facilities 25

+ Associate Partner 26

+ After Sales Support 27

Contents

From humble beginnings in 1964, a modest workshop beneath Granada’s Alhambra, Pedro y Lopez has grown to establish itself around the world as a market leader in kitchen design and manufac-ture, a growth brought about by our innovation, passion and commitment to excellence.

منذ البداية المتواضعه في عام 1964، وفي ورشه تصنيع بسيطه في أسفل جبل قصر الحمراء الشامخ في غرناطه ، كانت نشأة عالمة بيدرو ولوبيز والتي أصبحت المطبخية التجهيزات وتصنيع تصميم مجال في العالميه ا�سواق تقود ا�ن الراقيه، لقد حققنا هذا ا�نجاز با�بداع والحرفيه العاليه وا�لتزام بتقديم المتميز . Pedro y Lopez not only manufacture exceptional kitchen equipment, but also bring decades of experience as consultants and designers for the food service industry to each build and each project. Fabricating stainless steel in our own factory and utilizing the �nest glass, marble and Corian® from our sister companies, we o�er unparalleled quality and individualized, turnkey solutions to clients the world over.

في وعقود سنوات خبرة أيضا وإنما ، له مثيل ال مصنع فقط ليس لوبيز و بيدرو تقديم التصاميم واالستشارات المتميزه في مجال التجهيزات المطبخيه الراقيه . حيث يتم تصنيع المعدات من مادة الستانليس ستيل بحسب القياسات وا¬شكال المطلوبه في مصنعنا و من ثم نقوم باضافه مواد اخرى مثل الزجاج و الكوريان مكان أي في الصديقه شركاتنا مجموعة طريق عن ا�خشاب وكذلك والرخام متكامل مشروع إنجاز على القدره لدينا فإنه وبالتالي . العالم في فيه نتواجد

بجوده عاليه ال مجال لمقارنتها في شتى أنحاء العالم .

Now we are ready to introduce our incomparable service and extraordinary products across the Middle East. With A&T as our UAE partners providing on-the-ground support, our goal is to deliver the same quality we have been famous for throughout our 47 year history and to exceed even our own demanding, European standards.

نحن ا�ن في أتم الجاهزية واالستعداد لتقديم خدمات غير معهوده ومنتجات A&T مجموعة مع شراكتنا خالل من ا¬وسط. الشرق في فائقة جوده ذات تغطية با�مكان أصبح لقد الخليج. ودول ا�مارات دولة في بخدماتها المتميزه جميع العمليات في المنطقه بسهوله من خالل تواجدهم القوي وإمكاناتهم

المحلية وخبرتهم المتميزه في هذا المجال على مدى مسنوات.

Our success has been built on the respect and loyalty of our custom-ers and the passion we bring to every undertaking, and our vision for the future is to channel that passion, making Pedro y Lopez the world’s most exceptional food service equipment company.

والوفاء ا�خالص خالل من تتحقق زالت وال المتتاليه نجاحاتنا تحققت لقد بإحتياجات زبائننا،والتفاني في كل عمل نقوم به ، ورؤيتنا للمستقبل هي أن جعل مجال في متكاملة خدمات تقدم العالم في شركة أفضل لوبيز و بيدرو

التجهيزات المطبخيه الراقيه.

تقديم التجهيزات المتميزة¬كثر من 45 عاما

Âوال يزال إرث التميز مستمر

ميجيل لوبيز

المطابخ الراقية

كلمة الرئيس المحتويات

بوفيهات الطعام

كاونتر المشروبات

منتجات متنوعه

ا¬واني وا¬دوات

حقائق و أرقام

إنجاز ووصول

المصنع والمنشآت

الشريك المحلي

خدمات ما بعد البيع

Delivering excellence for over 45 Years.

K I T C H E N

04 05

عاما 45 من �كثر المتميزة التجهيزات Kitchenنقدم

The heart of the food service industry is its cooking equipment. Pedro y Lopez bring you the best possible components, our own manufacture a la carte cooking suites, designed with superb �nishing and ease in cleaning, o�ering bespoke constructions for even the most complex and sophisticated production needs. Whatever your requirement, from hotels, restaurants and nightclubs to teppanyaki grills, gelaterias or retail displays, Pedro y Lopez o�ers aesthetically inspired and functionally ingenious solutions.

يعد قلب أي مكان يتم فيه تقديم الطعام هو معدات الطبخ . بيدرو و لوبيز يقدم أفضل هذه المعدات

بجميع مكوناتها وأشكالها، وتعتبر مجموعتنا المتخصصه في طبخ المأكوالت الراقيه والمصممة بشكل استثنائي وسهل التنظيف ، وبإماكننا تصنيع

هذه المجموعة بمكونات مختلفه بحسب الطلب مهما كان معقد أو غير مألوف. فمهما كانت

احتياجتكم منها سواء للفنادق أو المطاعم العاديه أو مطاعم التيباناكي وكذلك لمحالت البيع بالتجزئه

والمتخصصه بتقديم ا�طعمه الراقيه مثل محالت الجورميه أو السوبرماركت. بيدرو و لوبيز تقدم حلول

ابداعيه عمل بكفاءة عاليه .

Quality, Strength, MADE IN SPAINWith local supportFunctionality بدعم ومسانده محليه

جودة، متانةفاعليه

Kitchenصنع في إسبانيا

06 07

إن مجموعتنا المتخصصة من معدات الطبخ الراقيه يتم تصنيعها بمواد ومكونات و بمواصفات خاصة لتتناسب

مع المعايير الصحية العالمية بحيث تكون محكمة التجميع وال مجال لوجود خطأ من أقصى أسفلها إلى

أعلى سطح العمل، لقد تم تصميمها وتصنيعها بحيث تكون آمنه، سهله االستخدام، ذات متانة فائقه وبأقل

إحتمالية للصيانه في المستقبل. إن كل وحدة من وحدات المجموعه خضعت لطرق تصنيع استثنائيه على يد أمهر المصنعيين والفنيين وباستخدام أفضل المواد .

بيدرو و لوبيز لديهم المهارة الفنيه العالية لتصميم قطعة فنية تعمل بكفاءة عاليه وبأقل مساحة ممكنة.

Our cooking suites are constructed as a single, hygienic, robust unit, sealed from �oor to worktop and boast distinctive details. Durable, multifunctional and low maintenance, each unit is fabricated from the �nest materials with exceptional craftsmanship. Pedro y Lopez cutting-edge designs integrate resourceful use of space, inimitable quality and specialized features unique to your needs.

Uniting design and function

Bu�ets

08 09

Bu�et bars enjoy tremendous success in all hotel establishments, making it possible to display a wide variety of items, whatever the cuisine on o�er. At Pedro y Lopez, we have extensive knowledge of these displays .

wealth of experience to assist in the planning and construction of your installation.

The designs of Pedro y Lopez bu�et products are the result of years of research and development.

Geared to respond to the needs of the hospitality industry, keeping hygiene, functionality and aesthetics at their heart, our designs unite striking, imaginative concepts with superior quality construction.

انسجام المتناغم بين التصميم والوظيفة

تعتبر بوفيهات الطعام في جميع الفنادق من أهم عوامل نجاحها وتتمتع بأهميه خاصه ، حيث يتم عرض تشيكلة واسعه ومتنوعه، ومهما كانت نوعيه الطبخ، فإن لدى بيدرو و لوبيز معرفة تراكميه في هذا المجال.

لدى بيدرو و لوبيز ثروة من الخبرات لتساعد في التخطيطالسليم وانجاز السريع أثناء مراحل البناء وما يعقبها.إن تصاميم بيدرو و لوبيز الفريده للبوفيهات ما هي إال

نتيجة لسنوات من البحث والتطوير الدؤوب.

إن التوجه الرئيسي لدينا هو نحو تلبية إحتياجات قطاعالضيافة بما يتميز بتوفر المعايير الصحيه العاليه وا°داء

ا°مثل وما يظفي لمسة جمالية تنشرح لها الصدور، بتصماميم تمتزج فيها جودة التصنيع واµفكار ابداعيه

No two AlikeBu�ets

10 11

معدات من قطعه كل بتصنيع لوبيز و بيدرو في نقوم كاونترات وكذلك الطلب بحسب و بإتقان البوفيهات أنظمة إلى تجهيزات من بها يتصل ما و المبردة العرض

التهويه وشفط ا�بخرة والروائح بأحدث التكنولوجيا.واللمسه القصوى الفعالية ا�عتبار في نأخذ وبالتأكيد سواء استخدام لكل والتحمل الراحه وكذلك الجماليه و أنيقه مساحات لخلق العمل لفريق أو للزبائن بالنسبه

مربحه

At Pedro y Lopez we customize each piece of equipment, from bu�et bars to display counters, furnishings to ventilation hoods, and tailor a unique solution to every need. We take into consideration the functionality, aesthet-ics, capacity and overall convenience of use, for both customers and sta�, to create stylish and pro�table spaces.

ال يوجد اثنان متشابهان

Bu�et bars that have everything

Teppanyakki

Bu�ets

12 13

Thoughtful and e�cient designs, imagina-tive style, impeccable �nishing and materials selected for resilience and hygiene combine to satisfy the require-ments of even the most demanding catering professional. With attention to every detail, even down to lighting and special e�ects, our knowledgeable and experienced team delivers projects that simply outclass their peers.

تصاميم مدروسه بعناية فائقه، ملهمه من الخيال بمواد وتشطيبات خرافية مصنعه لتناسب المعايير الصحية

والراحه المطلوبه أثناء العمل حتى �كثر احتياجات محترفي التموين الغذائي. وباٌلإنتباه إلى جميع التفاصيل وصوال إلي ا�ضاءة والمؤثرات الخاصة. فلدينا فديث عمل

ماهر يقوم بهذه ا�عمال بإقتداز دون أقرانه.

ليس فقط ما لدينا متنوع وعملي وإنما أنيق وراق وكذلك قوي ومقوام للعوامل المختلفه، إن

بوفيهات الطعام المتميزه صممت بأعلى معايير السالمه، وذلك باستخدام مواد سهلة التنظيف

ومقاومة للجراثيم بحيث تعكس دائما ا�بداع وا�ناقه العصريه .

تيبانياكي

بوفيهات تحتوي على كل شئ

Not only versatile and practical, but stylish and resistant too, our bu�et bars are designed to facilitate hygiene, using easy-to-clean and germ-resistant materials, while always re�ecting imaginative, modern elegance.

Creative DesignsMocktail Bars

1514

تصاميم إبداعية

Custom Made Creativity

Customized, creative designs

16 17

Customized, creative designs are the foundation of every unique installation. Our innovation department delivers the ideal solution to each distinct challenge, combining novel concepts and unexpected details with equip-ment of the highest standard.

بحسب خصيص� تصنيعها يتم إبداعيه تصاميم

يقوم حيث . ومميز. فريد بشكل وتركيبها الطلب

فريق ا�بتكار لدينا بإيجاد حلول مثاليه �ي تحدي قد

يعترض تنفيذ الفكره وذلك عن طريق ابتكار تفاصيل

بأعلى منها الوظيفة لتؤدي ومبهره متوقعه غير

كفاءة

تصاميم إبداعيه مصنعه حسب الطلب

Miscellaneous

Excellent Experience

18 19

Our vast experience supplying the food service industry allows us to do turnkey projects for central city markets and supermarkets where, with the same passion and commitment to innovation, we create striking designs with intelligent functionality.

إن خبرتنا الطويلة في مجال تصنيع وتوريد المعدات المطبخية أتاحت لنا فرصة لتنفيذ مشاريع متكاملة في مجال أسواق ا طعمه الطازجة

والسوبرماركت ، و بنفس روح ا�لتزام وا�بتكار ، فقد أنجزنا ما لم يسبق له مثيل من حلول عبقرية وتصاميم فريدة

خبرةمتميزة

Passion and Commitment

Miscellaneous

Intelligent Functionality

20 21

Pedro y Lopez �rst entered the Spanish market in 1964 manufacturing and installing cold rooms and walk-in rooms. With this long history behind us, we handle refrigeration installations in locations all around the world, customizing each installation to the speci�c conditions of its country and climate.

لقد كان آول ما بدأت بيدرو و لوبيز عملياتها به في السوق ا�سبانية عام 1964 هو تصنيع وتركيب غرف التبريد والمخازن

المبردة .ومنذ ذلك التاريخ فإننا نقوم بتركيب الغرف والمخازن المبردة في أي مكان من العالم . بأشكال وقياسات مختلفة

تتناسب مع ظروف المكان والمناخ العام

شغفوإلتزام

حلول عبقرية

Focused on delivering excellence. Headquartered in Granada, with o�cesacross Spain and an international network of o�ces in Mexico, the Dominican Republic, Brazil, Panama, Angola, Saudi Arabia, Moroccoand the UAE.

47 years of innovation and commitment to our clients.

Worldwide Presence

Cutlery and Tableware Facts and Figures

International O�ce

Projects

years of innovation employees o�ces47 10150

22 23

تواجد عالمي

عاما من ا�بداعموظفونمكاتب

مكتب إقليمي

مشاريع

Embracing Responsibility Producing more E�ciently

Process and Approach Factory and Facilities

24 25

Our commitment is to embrace economic, social and environmental responsibility in our business to further the goal of sustainable development. We believe that our contribution, however modest, will help in producing more e�ciently, consuming fewer resources and generating less pollution.

المسؤوليه نحو ا�ستدامه إنتاجيه عاليه بكفاءة آعلى

إن إلتزامنا نحو بناء بيئة آعمال مستدامة نابع من إيماننا بدعم ا�قتصاد

والمشاركة المجتمعيه وكذلك مسؤليتنا بالحفاظ على البيئه.

نحن نؤمن بآن مساهماتنا ، وإن كانت متواضعه فإننا بذلك ننتج معدات

ذات كفاءة عالية بإستهالك أقل للموارد وبإنبعاثات أقل

Exceptional Team and Partners

Extraordinary Design,Customer Satisfaction

Associate Partner After Sales Support

26 27

When you partner with Pedro y Lopez, your project bene�ts from our exceptional craftsmanship, process controls and on-time delivery. Fabricated under expert supervision and to the most demanding standards, everything we build exempli�es superior quality, thoughtful design and e�ciency.

Our skilled professionals will guide you through the entire process, from concept, design and planning to construction and installation. Whatever your needs, our engineers will facilitate your design development, from layout and rough-ins to itemized shop drawings and complete 3D renderings.

عندما تعمل مع بيدرو و ولوبيز كشريك عمل استراتيجي سوف تشعر بالفرق من خالل مهارة العمالة و دقة ا�لتزام بموعد التسليم وهذا بدوره يجني الكثير من ا�رباح لجميع ا�طراف. إن جميع مراحل التصنيع و العمل

لدينا تخضع لرقابة عالية ومعايير عالمية ، فكل ما نقوم بانتاجه هو بالتالي ذا جودة عاليه سواء من ناحية التصميم أو الكفاءة.

إن فريق العمل المحترف لدينا سيقوم بتقديم ا�ستشارات في مختلف مراحل العمل بدءا من الفكرة و التصميم وكذلك التخطيط للتركيب

والتشغيل . فمهما كانت احتياجاتك سيقوم فريقنا الهندسي بتقديم التسهيالت في مراحل تطوير التصميم من المخطط العام إلى

المخطط التشغيلي و كذلك المخططات التنفيذية انتهاء® بالمنظور ثاللثي ا�بعاد والذي يعتبر بمثابة صورة شبه حقيقية لما سيكون عليه

المشروع بالضبط.

In 2008 Pedro y Lopez partnered with A&T, a team of profes-sional architects, interior designers, project managers and technicians, to o�er local support to projects here in the UAE and KSA. Together, we o�er you the best of both worlds, a total solution. Our extraordinary European design, artisan tradition and advanced technical manufacture are now supported by local specialists to manage installations and after-sales service, and to provide rapid technical support.

Our mission is to satisfy our clients throughout their experience and to hand over projects which execute their strategies and surpass all expectations. service, and to provide rapid technical support.

إن مهمتنا هي إرضاء عمالءنا من خالل فهم إحتياجاتهم تجاربهم والعمل على تسليم المشاريع بشكل متقن يتناسب مع الرؤية

ا�ستراتيجية ويتخطى التوقعات بالخدمة المتميزة والدعم الفني .

في عام ٢٠٠٨ تعاقدت بيدرو و لوبيز مع A&T ، فريق من المهندسين ، المعماريين المحترفين ، مدراء مشاريع ، و كذلك فنيين ليقدموا

بالدعم المحلي لمشاريعنا في المنطقة العربية. معº نقدم لكم أفضل ما لدينا من تصاميم أوروبية وحلول فنية ابتكارية بإمكانات

محلية �دارة المشاريع وتقديم خدمة ما بعد البيع ، وكذلك تقديم أي دعم فني .

شركاء وفريق عمل إستثنائي

تصاميم استثنائية،

إرضاء لعمالئنا