Pilbáth G. Attila, Imecs István

Situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de JosAlcsíki-medence Natura 2000 terület

Lower Ciuc Basin Natura 2000 site

Editura Green StepsGreen Steps Könyvkiadó

Green Steps Publishing houseBrașov|Brassó

2013

© Organizația GeoEcologică ACCENT, 2013

Autori | Szerzők | AuthorsPilbáth G. Attila, Imecs István

Organizația GeoEcologică ACCENT | ACCENT GeoÖkológiai Szervezet | ACCENT GeoEcological Organization Custodele Sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület gondnoka The custodian of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site

adresa | cím | address: RO 500041, Brașov, str. Warthe nr 11/Amobil: 0723 357 650/0743 775 213

Fax: 0372 872 045e-mail: info@ogaccent.ro

www.ogaccent.rowww.bazinulciuculuidejos.ro

ISBN 978-606-8484-32-7 Brașov, 2013

Fotografii | Képek | Photos © Barti Levente, Demeter László, Hegyeli Zsolt, Hoisan Pilbáth Raluca D., Imecs István, Kecskés Attila, Nagy András Attila, Pilbáth G. Attila, Szabó Anna, Sárkány-Kiss Endre, Sugár Szilárd și membrii „Junior Ranger” tagok: Antal Előd, Balog Apollónia, Bors Boglárka, Csiszér Kinga, Czirják Beáta, Dobos Zsolt, Frank Emilia, Gergely Krisztina, Kovács Anita, Lőrincz Csaba, Szántó Noémi, Keresztes Marika.

Traducere text | Szöveg fordítása | Text translationMolnár Gyöngyvér

Design/DTPRaluca D. Hoisan Pilbáth

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiPILBáTH, G. ATTILASitul Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos | Alcsíki-medence Natura 2000 terület | Lower Ciuc Basin Natura 2000 site Pilbáth G. Attila, Imecs István. - Braşov: Green Steps, 2013ISBN 978-606-8484-32-7 I. Imecs István581.9 (498)591.9 (498)

5

Natura 2000 este Reţeaua Ecologică Europeanăpromovată de Uniunea Europeană pentru conservareapatrimoniului său natural. Se bazează pe 2 Directive ale Uniunii Europene: Habitate şi Păsări. Reţeaua Natura 2000 este formată din situri Natura 2000 care pot fi Arii Speciale de Conservare (declarate conform Directivei Habitate) şi Arii de Protecţie Specială Avifaunistică (declarate conform Directivei Păsări). Situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos a fost declarat conform Directivei Habitate a Uniunii Europene, pe baza speciilor şi habitatelor de interes european care se găsesc pe teritoriul lui. Totodată situl a fost recunoscut în legislaţia românească prin Ordinul Ministrului Mediului şi Dezvoltării Durabile nr. 1964/2007 privind declararea siturilor de importanţă comunitară ca parte integrantă a Reţelei Ecologice Europene Natura 2000 în România.

Valoarea naturală a Sitului Natura

Valoarea naturală a Sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos în contextul Uniunii EuropeneÎn Bazinul Ciucului se întâlnesc încă specii de plante, animale și habitate, care în alte părţi ale Europei sunt deja o raritate sau chiar au dispărut de tot. În ultimul moment, Uniunea Europeană și-a propus protejarea patrimoniului său natural prin dezvoltarea unei Reţele Ecologice Europene denumită Reţeaua Natura 2000, care include specii și habitate importante la nivelul UE, denumite și specii de interes european. Prezenţa acestor specii și habitate în Bazinul Ciucului de Jos a condus la recunoașterea regiunii ca sit Natura 2000, inclus în Reţeaua Europeană Natura 2000 pentru a fi protejat. Situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos ROSCI0007 (Sit de Importanţă Comunitară) se întinde pe o suprafaţă de 2693 ha, este situat în zona sud-estică a judeţului Harghita cuprinzând parţial comunele: Sâncrăieni (satul Sâncrăieni), Sântimbru (satul Sântimbru), Sânsimion (satele Sânsimion și Cetăţuia) și Tușnad (satele Vrabia, Tușnad Sat și Tușnadul Nou), și este traversat de râul Olt. Situl este inclus în regiunea biogeografică alpină și este foarte important din punct de vedere al ocrotirii unui număr mare de habitate și specii de interes comunitar. Sunt conservate fragmentele mlaștinilor eutrofe din trecut, diminuate în urma regularizării cursului râului Olt și extinderii terenurilor agricole și a localităţilor. Pe teritoriul Sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos se găsesc un număr de 6 rezervaţii naturale botanice ocrotite pe baza Hotărârii nr. 195/2005 a Consiliului Judeţean Harghita, și a Legii nr. 5/2000, și anume: Mlaștina Valea de Mijloc - 4 ha; Mlaștina Beneș - 4 ha; Mlaștina Borșaroș - 1 ha; Mlaștina Csemo - 5 ha; Mlaștina Nyirkert - 4 ha; Mlaștina Nadaș - 4 ha. Lungimea sitului este de aproximativ 20 km, iar lăţimea lui variază între 50 și 3300 m. Coordonatele sitului sunt N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

Bazinul Ciucului de Jos - zori de ziAlcsíki-medence - hajnalLower Ciuc Basin - dawn

6

Specii de interes comunitar din Formularul Standard al sitului

PLANTE

Saxifraga hirculus – ochii şoriceluluiPlantă perenă cu tulpini simple, erecte înalte de 10-40 cm. Frunze bazale lanceolate, cu marginea întreagă sunt lungi de 1-3 cm, late de 3-5 mm. Cele tulpinale numeroase sunt apropiate între ele, liniar lanceolate sau slab patulate, glabre sau puţin ciliate. Florile terminalesolitare sau câte 2-5 au petale galbene, uneori portocaliu punctate, obovate, eliptice sau a lungit ovate, lungi de 8-12 mm, late de 3-3,5 mm. Răspândire: mlaștini cu mușchi.

Angelica palustris – angelica de baltăPlantă cu tulpină înaltă de 50-125 cm, erectă, puternic costată, cu coastele ușor aripate, ramificată în partea superioară. Frunzele bazale și tulpinale inferioare sunt mari, lung peţiolate. Prezintă umbelule cu flori numeroase, lung pedicelate, petale albe sau alburii, lungi de 1,5 mm și late de 1 mm. Fructele lung pedicelate, mici, lungi de cca. 4,5 mm și late de 3 mm sunt elipsoidale. Răspândire: fâneţe umede, turboase, mai ales în tufărișuri, specie foarte rară.

Ligularia sibirica – curechiul de muntePlantă perenă cu tulpină dreaptă, erectă, înaltă de 50-120 (150) cm. Prezintă frunze bazale și tulpinale inferioare foarte lung peţiolate, triunghiular ovate, pe margini accentuat dinţate viu verzi, glabre și netede, frunze mijlocii asemănătoare și flori galbene. Răspândire: prin depresiuni, lunci, mlaștini, pajiști și păduri în locuri mlăștinoase, buruienișuri din lungul văilor, în regiunea montană și subalpină.

Mlaştina CsemoCsemő rétlápCsemo fen

Angelica de baltă (Angelica palustris)Réti angyalgyökér (Angelica palustris)Marsh Angelica (Angelica palustris)

7

Agrimonia pilosa – turița marePlantă erbacee perenă, de 50-150 cm înălţime, cu tulpină erectă, păroasă. Prezintă frunze dispuse altern, compuse din foliole cu baza îngustată, pe dos păroase numai pe nervuri. Florile au petale palid galbene, cu receptacul de 4-5 mm lungime (inclusiv ghimpii). Specia se prezintă ca indivizi izolaţi prin fâneţe, precum și pe marginile pădurilor și ale tufărișurilor. Specia se dezvoltă în pajiști uscate spre ușor umede, în tufișuri și la marginea pădurilor.

NEVERTEBRATE

Vertigo angustiorMelc (gasteropod pulmonat) de dimensiuni reduse (înălţime 1,5- 2 mm, diametru până la 1 mm) cochilia având culoare maron-gălbuie. Specifică este prezenţa a 4 protuberanţe („dinţi”) în profilul deschiderii cochiliei. Trăiește pe soluri umede, chiar mlăștinoase, dar nu rezistă la perioade prelungite de uscăciune. Preferă zone cu iarbă puţin înaltă, bine însorite, în lunci umede cât și în litieră.

Vertigo moulinsianaMelc cu dimensiuni reduse (înălţime 2-2,7 mm, diametru 1,5 mm) a cărui cochilie este gălbuie sau brun roșcată cu suprafaţă netedă. Specifică este prezenţa a patru (mai rar a cinci) protuberanţe în profilul deschiderii cochiliei. Trăiește pe soluri umede, zone mlăștinoase cu stuf și rogoz, pe malul râurilor. Nu preferă zonele des cosite sau pășunate.

Curechiul de munte (Ligularia sibirica) - relict glaciarSzibériai hamuvirág (Ligularia sibirica) - jégkorszaki reliktumSiberian Ligularia (Ligularia sibirica) - glacial relict

Melc (Vertigo moulinsiana)Hasas törpecsiga (Vertigo moulinsiana)Desmoulin’s Whorl Snail (Vertigo moulinsiana)

8

AMFIBIENI

Bombina variegata – buhaiul de baltă cu burta galbenăEste o broască de dimensiuni mici, de până la 5 cm. Corpul este aplatizat, iar capul mare are botul rotunjit. Abdomenul și gușa sunt colorate în galben, pe fondul căruia apare un desen marmorat cenușiu spre negru, dominant fiind, însă, pigmentul galben. Ocupă orice ochi de apă, preponderent bălţi temporare, putându-se reproduce inclusiv în denivelări ale solului ce conţin sub un litru de apă. Este o specie cu activitate atât diurnă cât și nocturnă, preponderent acvatică, extrem de tolerantă și rezistentă.

Triturus cristatus – tritonul cu creastăEste cea mai mare specie de triton din România, având dimensiuni de până la 16 cm, femelele fiind mai mari decât masculii. Coloritul ventral este galben până spre portocaliu, cu pete negre, neregulate, ce alcătuiesc un desen mozaicat. În perioada de reproducere masculii au o creastă dorsală înaltă și dinţată, care începe din

dreptul ochilor. Este o specie predominant acvatică, preferând ape stagnante mari și adânci, cu vegetaţie palustră. În perioada de viaţă terestră preferă pajiștile umede. Este întâlnit frecvent în iazuri și lacuri cu vegetaţie acvatică.

PEŞTI

Cottus gobio – zglăvoacaEste un pește mic (9-16 cm) cu cap mare, ochi așezaţi deasupra, apropiaţi unul de celălalt și bulbucaţi. Culoarea corpului variază de la galben-brun-cenușiu până la brun-roșcat, corpul fiind brăzdat cu benzi late, transversale, de culoare mai închisă. Zglăvoaca stă ascunsă pe sub pietre, veșnic la pândă. Hrana sa este formată din larvele de fund și din icre. Se întâlnește în majoritatea apelor noastre de munte, în zona păstrăvului, coborând rar în zona lipanului.

Buhai de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata) - adultSárgahasú unka (Bombina variegata) - felnőttYellow-Bellied Toad (Bombina variegata) - adult

Zglăvoacă (Cottus gobio)Botos kölönte (Cottus gobio)European bullhead (Cottus gobio)

9

MAMIFERE

Canis lupus – lupulUn animal sociabil: se asociază și formează haite ce pot număra până la 15 indivizi. Teritoriul unei haite poate avea între 100 și 1.000 km² și este marcat periodic olfactiv (cu urină și fecale) și auditiv. Este o specie preponderent carnivoră, hrana animală fiind variată: de la cerbi, căpriori, mistreţi, iepuri, bursuci, micromamifere, diferite specii de păsări, până la animale domestice: oi, viţei, mânji, porci și chiar câini.

De regulă prădează animale slăbite sau bolnave și doar arareori poate captura animale sănătoase. Când are ocazia consumă și cadavre. Trebuie menţionat ca nu atacă omul. Blana adulţilor variază mult în funcţie de anotimp și habitat: gri albicioasă, negru, galben-roșcat, cenușie cu nuanţe negricioase. Blana puilor este

de culoare brună-cenușie închis. Maturitatea sexuală este atinsă la vârsta de 2 ani. Lupoaica fată în medie de 5 pui. Este o specie care trăiește într-o varietate de habitate, având nevoie de locuri liniștite și de hrană din abundenţă în perioada de creștere a puilor. Ursus arctos – ursul brunCântărește în mod obișnuit 150-200 kg. Cea mai mare greutate este atinsă în sezonul autumnal înainte de retragerea în bârlog. Blana este de culoare brună deși la unii indivizi aceasta poate fi aproape neagră.

Maturitatea sexuală este atinsă la vârsta de 3 - 4 ani. Perioada nupţială are loc în lunile iunie-iulie. Femela fată abia în februarie între 1 și 4 pui (de obicei 2). Este un animal omnivor: raportul dintre cantitatea de hrană vegetală și cea animală depinde de anotimp. După ieșirea din bârlog consumă predominant hrană animală, iar odată cu încălzirea vremii și dezvoltarea vegetaţiei își diversifică meniul care constă din diferite specii de graminee, fructe, rădăcini și diverse specii de ciuperci. Este o specie adaptată habitatelor forestiere. Necesită atât locuri liniștite în care să se poată odihni în timpul zilei cât și zone în care să găsească hrană din abundenţă. În perioada de toamnă când trebuie să câștige rapid în greutate are nevoie de cantităţi mari de fructe, dar și de hrană de origine animală.

Myotis myotis – liliacul comunSpecie de talie mai mare, are lungimea urechii de peste 26 mm, cu marginea externă curbată și prevăzută cu 7-8 pliuri transversale. Blana este scurtă, cu baza perilor de culoare brună, culoarea dorsală fiind cenușie, iar cea ventrală alb-cenușie. Liliacul comun poate măsura 67-79 mm, are anvergura aripilor de 350-450 mm, iar greutatea de 28-40 g. Habitatele de hrănire ale liliacului comun sunt lizierele pădurilor, crângurile, pădurile foioase mature și pășunile mozaicate. Adăposturile

Lupul (Canis lupus)Farkas (Canis lupus)Grey Wolf (Canis lupus)

Ursul brun (Ursus arctos)Barna medve (Ursus arctos)Brown bear (Ursus arctos)

11

principale sunt reprezentate de peșteri, pe care le folosește pe toată durata anului. Formează colonii de reproducere, de naștere și de hibernare în peșteri și chiar în clădiri, a căror mărime este ordinul sutelor sau chiar miilor de exemplare (o mie-două mii).

Myotis blythii – liliacul comun micSpecie de talie mai mică are lungimea urechii sub 26 mm, cu marginea externă dreaptă și prevăzută cu 5-6 pliuri transversale. Majoritatea exemplarelor au o pată albicioasă, ștearsă, pe frunte. Blana este scurtă, cu baza perilor de culoare cenușiu-închis, culoarea dorsală este cenușie, iar culoarea de pe partea ventrală este alb-cenușie. Lungimea trunchiului este de 62-70 mm, anvergura aripilor de 350-400 mm, iar greutatea de 15-28 g. Adăposturile principale și permanente sunt peșterile, iar habitatul de hrănire este format din crânguri, liziere de păduri, pășuni și fâneţe. Coloniile de iarnă sunt compacte, folosind termoreglarea colectivă.

Tipuri de habitate de interes comunitar din Formularul Standard al sitului

• Mlaștini turboase de tranziţie și turbării oscilante (nefixate de substrat);

• Mlaștini alcaline;• Pajiști cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase

sau argiloase (Molinion caeruleae);• Pajiști aluviale din Cnidion dubii;• Pajiști de altitudine joasă (Alopecurus pratensis,

Sanguisorba officinalis);• *Păduri aluviale cu Alnus glutinosa și Fraxinus

excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar;

• Cursuri de apă din zonele de câmpie, până la cele montane, cu vegetaţie din Ranunculion fluitantis și Callitricho-Batrachion.

•

•Liliacul comun (Myotis myotis)Közönséges denevér (Myotis myotis)Greater Mouse-Bared Bat (Myotis myotis)

*Păduri aluviale cu Alnus glutinosa şi Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar - Mlaştina Nadaş*Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely - Nádasfürdő*Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat - Nadaş fen

12

Armonia dintre oameni şi natură

Valorile naturale existente în Bazinul Ciucului de Jos, de-a lungul Oltului, se datorează în principal modului armonios în care oamenii locului încă mai convieţuiesc cu natura. Însă ameninţarea valorilor naturale este din ce în ce mai mare din cauza tot mai multor activităţi ce nu ţin cont de speciile și habitatele care trebuie protejate. Oamenii sunt obișnuiţi ca aceste valori naturale să facă parte din peisaj orice s-ar întâmpla, dar fără o atenţie sporită acordată protecţiei s-ar putea ca generaţiile viitoare să nu mai beneficieze de aceleași valori naturale moștenite de la părinţi. Marea provocare este de a ne dezvolta, menţinând totodată într-o stare favorabilă diferitele specii de plante și animale și habitatele în care acestea trăiesc. Înainte de a fi de interes european aceste valori naturale sunt în primul rând ale noastre, fie că sunt râurile, mlaștinile și pajiștile, diversele specii de păsări sau chiar broaștele care ne apără de înmulţirea excesivă a insectelor, toate avându-și rostul lor, inclusiv pe cel estetic de frumuseţe vie al naturii, pe care o admirăm din plin atunci când privim un peisaj sau când ascultăm cântecul păsărilor. Protejarea și utilizarea pe termenul lung a acestor valori vor asigura și pe viitor resursele naturale necesare traiului.

Speciile și habitatele care încă mai există în Bazinul Ciucului de Jos și care au determinat constituirea sitului Natura 2000 nu pot exista decât într-o relaţie de interdependenţă. Spre exemplu, nu se poate vorbi despre pești fără să fie luată în considerare existenţa apelor curate, a pășunilor umede și a mlaștinilor care depind de nivelul pânzei freatice sau a faptului că păsările de apă se hrănesc la rândul lor cu pești. Astfel, exemplele pot continua. Râul Olt, în zona Bazinului Ciucului de Jos, are o valoare naturală relativ ridicată în ciuda regularizării, în primul rând datorită absenţei surselor majore de poluare.

Valorile naturale fac parte din peisaj alături de zonele modificate de oameni și se poate observa la tot pasul cum acestea se întrepătrund. Peisajul rural al Bazinului Ciucului de Jos cuprinde pe lângă cursurile de apă, casele și infrastructura antropică ce sunt înconjurate de pășuni și fâneţe, terenuri agricole arate și cultivate, apoi tufărișuri, livezi, petice de pădure și arii ocupate de mlaștini și ape stătătoare. În peisajul satului se poate vedea rezultatul gospodăririi teritoriului de către oamenii locului, gospodărire care atunci când este în armonie cu natura asigură menţinerea speciilor de plante și animale și a habitatelor acestora. Însă, în prezent, când dezvoltarea economică este un deziderat care se dorește să fie îndeplinit, de multe ori cu preţul distrugerii valorilor naturale, marea provocare este ca dezvoltarea să continue să se facă în armonie cu natura. Desemnarea și recunoașterea Bazinului Ciucului de Jos ca sit Natura 2000 este un pas foarte important în protejarea speciilor și habitatelor și dezvoltarea durabilă a acestei zone.

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

O fâneaţă variată: parcele necosite, cosite cu ceva timp în urmă şi cosite recentVáltozatos kaszálórét: még le nem kaszált, régebben kaszált és frissen kaszált parcellákVariety on a hayfield: plots not yet mowed, formerly and newly mowed

14

Beneficiile ce se pot obține conform statutului de Sit Natura 2000

Trebuie știut că într-un sit Natura 2000 nu vor fi eliminate cu orice preţ activităţile economice. Sunt încurajate activităţile tradiţionale și „prietenoase mediului” pentru care se pot primi compensaţii de la Uniunea Europeană sau din bugetul statului. Recunoașterea ca sit Natura 2000 a unei anumite arii înseamnă includerea acesteia în singura reţea teritorială de interes comunitar din Europa, ceea ce duce la promovarea și dezvoltarea întregii regiuni din jurul sitului respectiv. Declararea sit Natura 2000 nu schimbă regimul de proprietate al terenurilor, astfel încât este necesar un parteneriat pentru conservare între toţi factorii care au în proprietate sau administrare astfel de arii. Autorităţile statului, administraţia publică locală, ONG-urile, sectorul privat, proprietarii sau cetăţenii, toţi trebuie să fie conștienţi de rolul pe care îl are Reţeaua Natura 2000 în dezvoltarea durabilă a României și în conservarea patrimoniului natural pentru generaţiile viitoare.

Avantaje pentru comunități conform statutului de Sit Natura 2000

• Natura 2000 conferă o imagine (brand) unei zone, prin care produsele și serviciile locale pot fi dezvoltate și vândute mai bine (produse ecologice, ecoturism);

• Creșterea diversificării activităţilor economice și a investiţiilor interne prin promovarea de afaceri prietenoase mediului;

• Finanţări speciale de la Uniunea Europeană pentru agricultură și silvicultură în zonele Natura 2000 pentru management tradiţional și favorabil mediului;

• Sprijin pentru accesarea fondurilor de dezvoltare comunitară care urmăresc menţinerea economiei și a structurii sociale din zonele rurale;

• Scutirea de impozitare pentru terenurile din situri Natura 2000;

• Plăţi compensatorii care acoperă pierderile suferite de măsurile de management;

• Oportunitatea de a trăi o viaţă curată și sănătoasă, oportunitate pe care noi, oamenii de azi, o vom crea pentru copiii, nepoţii și strănepoţii noștri.

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

15

Administrarea sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos

De la bun început trebuie știut că situl Natura 2000 vizat nu reprezintă o rezervaţie închisă în care toate activităţile umane sunt interzise. Dezvoltarea economicăeste posibilă dacă este durabilă și se menţine starea de conservare favorabilă a speciilor și habitatelor pentru care a fost declarat situl Natura 2000 vizat. La administrarea și menţinerea sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos alături de custode, și anume Organizaţia GeoEcologică ACCENT, contribuie toţi cei care desfășoară activităţi în această zonă, de la primăriile localităţilor până la agenţii economici și oamenii simpli care sunt proprietari de terenuri sau deţinători de animale. De asemenea, statutul de sit Natura 2000 poate fi folosit foarte bine, în special, în folosul dezvoltării activităţilor turistice și celor din domeniul agriculturii ecologice și tradiţionale. Documentele principale care stau la baza gospodăririi sau administrării siturilor Natura 2000 sunt Directiva Habitate a Uniunii Europene, Legea ariilor naturale protejate (OUG nr. 57/2007 completată, modificată și aprobată prin Legea 49/2011) și la nivel local foarte importantă este elaborarea unui plan de administrare, cunoscut în legislaţie sub numele de Plan de management.

În forma cea mai simplă, planul de management este un document care exprimă clar obiectivele ariei protejate (în cazul nostru menţinerea stării favorabile de conservare a speciilor și habitatelor pentru care a fost declarat situl Natura 2000) și ce anume trebuie făcut pentru realizarea obiectivelor. Planul de management trebuie să cuprindă atât date și informaţii referitoare la valorile naturale ale sitului - care anume sunt acestea și să facă dimensionarea și localizarea lor - cât și date socio-economice (de exemplu date administrative,

situaţia proprietarilor de teren, activităţile umane și modul de utilizare a terenurilor). Pe baza acestor date și informaţii trebuie identificate obiectivele care să garanteze conservarea habitatelor și speciilor în contextul socio-economic dat al sitului Natura 2000. Pentru situl Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos, Planul de management se realizează cu participarea tuturor factorilor interesaţi, iar planul va fi aprobat prin ordin al autorităţii publice centrale pentru protecţia mediului, cu avizul autorităţilor publice centrale interesate.

Respectarea planurilor de management și a regulamentelor este obligatorie pentru administratorii/custozii ariilor naturale protejate, precum și pentru persoanele fizice și juridice care deţin sau care administrează terenuri și alte bunuri și/sau care desfășoară activităţi în perimetrul și în vecinătatea ariei naturale protejate. Planurile de amenajare a teritoriului, cele de dezvoltare locală și naţională, precum și orice alte planuri de exploatare/utilizare a resurselor naturale din aria naturală protejată vor fi armonizate de către autorităţile emitente cu prevederile planului de management. Cheia păstrării armoniei și echilibrului între activităţile economice și conservarea naturii este dată de managementul eficient al sitului Natura 2000 Bazinul Ciucului de Jos.

Pajişti aluviale din Cnidion dubiiFolyóvölgyek Cnidion dubii-hoz tartozó mocsárrétjeiAlluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Mlaștini turboase de tranziţie și turbării oscilante (nefixate de substrat)Tőzegmohás lápok és ingólápokTransition mires and quaking bogs

17

A Natura 2000 az Európai Unió által támogatott ökológiai hálózat, mely Európa természeti örökségeit hivatott megőrizni. A Natura 2000 alapját két, az Európai Unió által jóváhagyott irányelv képezi: az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv. A Natura 2000 hálózatot a Natura 2000-es területek alkotják, amelyek lehetnek Különleges Természetmegőrzési Területek (az élőhelyvédelmi irányelv alapján kijelölt területek) és Különleges Madárvédelmi Területek (a madárvédelmi irányelv alapján kijelölt területek). Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület is az Európai Uniós élőhelyvédelmi irányelv szerint kijelölt terület, európai jelentőségű fajok és élőhelyek alapján. A területet ugyanakkor rögzítették a romániai jogszabályokban, a Környezetvédelem és Fenntartható Fejlődés Minisztériuma által közzétett 2007-es évi 1964-es számú Rendeletben, mely a közösségi jelentőségű területek kijelöléséről szól, mint a Natura 2000 európai ökológiai hálózat szerves része Romániában.

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület Európai Uniós jelentőségű természeti értékei

Büszkén állíthatjuk, hogy napjainkban a Csíki-medencében még találhatóak olyan növény-, állatfajok és élőhelyek, amelyek Európa más részein már ritkának számítanak vagy teljesen eltűntek. Az utolsó pillanatban az Európai Unió a természeti értékeinek, örökségeinek védelmét célozta meg, melynek érdekében létrehozták a Natura 2000 hálózat nevet viselő Európai Ökológiai Hálózatot. Ez az Unió szintjén kiemelkedő fajokat és élőhelyeket foglalja magába, melyeket másnéven európai érdekeltségű fajoknak nevezünk. Az Alcsíki-medencében található fajoknak és élőhelyeknek köszönhetően a térséget hivatalosan is – az európai Natura 2000 Hálózathoz tartozó – Natura 2000-es területté nyilvánították, ezáltal biztosítva megőrzését.

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület ROSCI0007 2693 hektáron fekszik Hargita megye délkeleti részében, ahol a következő községeket érinti: Csíkszentkirály (Csíkszentkirály falu), Csíkszentimre (Csíkszentimre falu), Csíkszentsimon (Csatószeg és Csíkszentsimon falvak) és Tusnád (Verebes, Nagytusnád és Újtusnád falvak). A területet az Olt folyó szeli ketté. A terület az alpin biogeográfiai régióba tartozik és fontossága a nagyszámú közösségi jelentőségű fajban és élőhelyben rejlik. A valaha nagy kiterjedésű eutróf lápok kis darabjait sikerült megőrizni, melyek méretét az Olt folyó és árterének szabályozása, mezőgazdasági területek és települések növekedése csökkentette le.

Az Alcsíki-medence Natura 2000 területen 6 botanikai rezervátum is található, melyeket a Hargita Megye Tanácsának 2005/195-ös számú Határozata és a 2000/5-ös számú Törvény véd: Középpatak rétláp

Bazinul Ciucului de Jos - toamnaAz Alcsíki-medence - őszThe Lower Ciuc Basin - autumn

18

- 4 ha, Benes rétláp - 4 ha, Borsáros láp - 1 ha, Csemő rétláp - 5 ha, Nyírkert rétláp - 4 ha, Nádasfürdő - 4 ha. A területt hosszúsága megközelítőleg 20 km, szélessége pedig 50 és 3300 m között váltakozik. Koordinátái: N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

Közösségi érdekeltségű fajok a terület Standard Adatlapjából

NÖVéNyEK

Saxifraga hirculus – mocsári kőtörőfűÉvelő növény, mely 10-40 cm magasra nő. Lándzsa alakú tőlevelei vannak, melyek a szár alsó felében tömörülnek és 1-3 cm hosszúak, 3-5 mm szélesek (nem alkotnak tőlevélrózsát). A szárlevelei, melyek sűrűn borítják a szárat, gyakran ülő levelek, felállóak. A virágai többnyire magányosan állnak, ritkán kettessével-ötössével fűzérvirágzatban nyílik. Sziromlevelei sárgák, néha narancssárga pöttyökkel, eliptikusak vagy hosszúkás tojásdad alakjuk van, melyek 8-12 mm hosszúak és 3-3,5 mm szélesek. Elterjedés: mohás lápok.

Angelica palustris – réti angyalgyökérMagas szárú felálló növény (50-125 cm). Szára határozottan bordás, felső részén elágazó. A tőlevelek és a szárlevelek hosszúak, két-háromszorosan szárnyaltak. Virágzata összetett ernyő, melynél a középső ernyő nagyobb, mint az oldalernyők. A sziromlevelek fehérek vagy fehéresek, 1,5 mm hosszúak és 1 mm szélesek. Termése apró óvális-eliptikus 4,5 mm hosszú és 3 mm széles. Elterjedés: nagyon rikta faj, nedves tőzeges, kaszálókon, cserjések közelében él.

Ligularia sibirica – szibériai hamuvirágEgyenes, felálló szárú, magas (50-150 cm) évelő növény. Tőlevelei tojásdad alakúak, szíves válluak, szélük fogas. A szárlevelek hegedű alakúak, szárölelőek, füles vállúak. Sárga fészekvirágzata hengeres, hosszú fürtben áll. Elterjedés: medencékben, réteken, lápokban, kaszálókon és lápos erdőkben, hegyi és alhavasi régióban.

Mlaştina Valea de MijlocKözéppatak rétlápMiddle Valley fen

Ochii şoricelului (Saxifraga hirculus)Mocsári kőtörőfű (Saxifraga hirculus)March Saxifrage (Saxifraga hirculus)

19

Agrimonia pilosa – szőrös párlófűMagasra növő (50-150 cm), felálló szőrös szárú évelő lágyszárú növény. Levelei váltakozva helyezkednek el, az aljukon szőrösek az erezeten. Virágzata halványsárga. A faj elszigetelt egyedek formájában jelentkezik enyhén nedves réteken, tisztásokon, erdők és cserjések szélén.

GERINCTELENEK

Vertigo angustior – balogcsigaHáza tojásdad alakú, balra csavarodó. Héja fénylő, sárgás vagy vörösesbarna. Csúcsrésze tompa, kanyarulatai kevéssé domborúak, számuk 5-6. Szájadéka csaknem szív alakú, szegélye éles, benne 4 fogszerű lemez található. Magassága 1,5-2 mm, szélessége 0,9-1 mm. A mészben gazdag élőhelyeket kedveli: nedves élőhelyek, mocsarak, tópartok, lápok. A talaj felszínén, növények és törmelékek között él, nem tűri a szárazságot.

Vertigo moulinsiana – hasas törpecsigaHáza tojásdad, 5 domború kanyarulattal. Szájadéka kissé háromszögletű, szívet formázó, benne 4, ritkábban 5 foggal. A héj színe sárgás- vagy vörösesbarna, áttetsző, erős fényű, sima felületű. Magassága 2-2,7 mm, szélessége 1,5 mm. A vizes élőhelyek lakója, tipikus mocsaras, ingoványos területeken, a nádasokban és a sással borított tó- vagy folyópartokon. A gyakran kaszált, vagy legeltetett területen nem marad meg.

KéTéLTŰEK

Bombina variegata – sárgahasú unkaKis méretű, alig 5 cm nagyságú béka. Teste lapos, feje nagy és orra lekerekített. A hasi oldalon a sima bőr márványozott benyomást kelt, szürkés-feketés foltokkal tarkított, melyen azonban dominál a sárga szín. Felső teste barnás, iszapszürke színű, szemölcsös.

Melc (Vertigo angustior)Balogcsiga (Vertigo angustior)Narrow-Mouthed Whorl Snail (Vertigo angustior)

Curechiul de munte (Ligularia sibirica) - relict glaciarSzibériai hamuvirág (Ligularia sibirica) - jégkorszaki reliktumSiberian Ligularia (Ligularia sibirica) - glacial relict

20

Többnyire időszakos vízfoltokban van jelen, de olyan mélyedésekben is tud szaporodni, ahol csak egy liter víz gyűlt össze. Nappal és éjszaka is aktív, főként vízben van jelen és nagy a tűrőképessége.

Triturus cristatus – tarajos gőteA legnagyobb méretű gőte az országban, mely akár 16 cm hosszúságot is elér (nőstények nagyobbak). A hasi oldala sárgás, narancssárgás színezetű, elszórtan tarkított fekete foltokkal, mely mozaikosságot kölcsönöz neki. A hím párzási időszakban magas fogazott tarajt növeszt a hátára. Főleg vízi életmódot folytat, kedveli a nagy és mély állóvizeket, sok vízparti növényzettel. Szárazföldi életszakasza során a nedves kaszálókat kedveli. Gyakran látható sűrű vízinövényzettel rendelkező tavakban.

HALAK

Cottus gobio – botos kölönteKis méretű hal (9-16 cm), mely nagy fejjel rendelkezik. A szemek a fej tetején helyezkednek el, közel egymáshoz. A test álcázó színezete változik sárgás-barnás-szürkétől a barnás-vörösesig. Széles sötét sávokkal van keresztezve a test. általában a nagy kövek alatt bújik meg észrevehetetlenül. A talaj közelében található gerinctelenekkel és más halak ikrájával táplálkozik. A legtöbb hegyi vízben jelen van a pisztráng szinttájon, de lennebb is ereszkedik.

Triton cu creastă (Triturus cristatus) - masculTarajos gőte (Triturus cristatus) - hímNorthern Crested Newt (Triturus cristatus) - male

Zglăvoacă (Cottus gobio)Botos kölönte (Cottus gobio)European bullhead (Cottus gobio)

21

EMLőSÖK

Canis lupus – farkasSzociális életmódot folytat: maximum 15 egyedszámú falkákba csoportosul. Egy falka territóriuma 100 és 1000 km² között mozog, melyet folyamatosan szaganyagokkal (vizelet és széklet) és hangjelzésekkel jelölnek meg. Ragadozó életmódot folytat, táplálékállatai változatosak: szarvas, őz, vaddisznó, nyúl, borz, kisemlősök, különböző madárfajok és háziállatok is (bárányok, borjak, csikók, disznók és kutyák is).

Az esetek többségében beteg, gyenge állatokat vadásznak, csak ritka esetben ejtenek egészségeset. Alkalom adtán tetemeket is fogyaszt. Fontos kiemelni, hogy nem támad emberre. A felnőtt egyedek bundájának színe az évszak és élőhely függvényében változik: szürkésfehér, fekete, sárgás-vöröses vagy hamuszürke feketés árnyalattal.

A kölykök bundájának színe általában sötét barnás-szürkés. Két éves korukban lesznek ivarérettek és a nőstény átlagosan 5 utódot hoz világra. Változatos élőhelyet használ, de szüksége van csendes és táplálékban gazdag területre, amikor az utódokat neveli.

Ursus arctos – barna medveátlagosan 150-200 kg-ot nyom. Legnagyobb méretét az őszi szezonban éri el, mielőtt visszavonulna a barlangjába. A bundája barna színű, de egyes egyedeknél akár fekete is lehet. 3-4 éves korára lesz ivarérett.

A párzási időszak június-júliusban van és a nőstény következő év februárjában 1-4 bocsnak (általában 2) ad életet. Mindenevő állat: a növényi és állati eredetű

táplálék közötti arány az évszakok függvényében változik. Kora tavasszal a barlangot elhagyva főleg állati táplálékot fogyaszt, majd a növényzet kifejlődésével átáll fűfélék, gyümölcsök, gyökerek és gombafajok fogyasztására. Erdei élőhelyekhez alkalmazkodott.

Táplálékban gazdag helyekre van szüksége főleg ősszel, amikor a téli alvásra készül, amihez viszont nyugodt, csendes zónákra van szüksége.

Myotis myotis – közönséges denevérNagyobb méretű denevérek közé tartozik, fülei hossza elérheti a 26 mm-et, melyben hosszú, kissé hegyes fülredő helyezkedik el. Bundája rövidszőrű, a szőrszálak alapja barna színű. A háti oldala hamuszürke, hasi oldala fehéres-szürkés. Hossza 67-79 mm között van, szárnyfesztávolsága 350-450 mm között, valamint a

Ursul brun (Ursus arctos)Barna medve (Ursus arctos)Brown bear (Ursus arctos)

Lupul (Canis lupus)Farkas (Canis lupus)Grey Wolf (Canis lupus)

23

súlya 28-40 g. A közönséges denevér táplálkozó helyei az erdőszélek, öreg lombhullató erdők, ligetek és a mozaikos legelők. Legfőbb menedékhelyei a barlangok, melyeket az év teljes hossza alatt használ. Szülő-, párzó- és telelőkolóniákat alkotnak barlangokban, de akár épületek padlásain is, melyek egyedszáma több száz, vagy akár ezres nagyságrendű is lehet.

Myotis blythii – hegyesorrú denevérKisebb méretű denevér, fülei hossza rövidebb 26 mm-nél, melynek külső éle egyenes. A legtöbb egyednek van egy fehéres elmosódott folt a homlokán. A bundája rövidszőrű, a szőrszálak alapja sötét hamuszürke, háti színezete hamuszürke és a hasi oldala fehéres-szürkés. A faj testhossza 62-70 mm, szárnyfesztávolsága 350-400 mm és a súlya 15-28 g között mozog. Legfőbb menedékhelyei a barlangok és táplálékhelyeknek ligeteket, kaszálókat és legelőket használ. A telelő kolóniak összetettek, ahol a kollektív hőszabályozást alkalmazzák

Közösségi érdekeltségű élőhelytípusok a terület Standard Adatlapjából

• Tőzegmohás lápok és ingólápok;• Mészkedvelő üde láp- és sásrétek;• Kékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-

bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae);• Folyóvölgyek Cnidion dubii-hoz tartozó

mocsárrétjei;• Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus

pratensis, Sanguisorba officinalis);• *Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas

kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno- Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely;

• Alföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel.

Mlaştina NyirkertNyírkert rétlápNyirkert fen

Pajişti cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase sau argiloase (Molinion caeruleae) - arderiKékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae) - égetésekMolinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae) - burnings

24

Az ember és a természet harmóniája

Az Alcsíki-medencében az Olt folyó mentén található természeti értékek az itt élő emberek és a természet közötti harmónia élő bizonyítékai. Napjainkban azonban több olyan típusú tevékenység is veszélyezteti a természeti értékeket, amely nem veszi figyelembe a védendő fajokat és élőhelyeket. Teljesen természetes számunkra, hogy az említett természeti értékek részei a nap mint nap elénk táruló tájnak, viszont ha nem fordítunk kellő figyelmet a védelmükre, lehet, hogy gyerekeink számára már nem lesz amit örökségül hagyni. A legnagyobb kihívást a térség fenntartható fejlesztése jelenti, hiszen ezt csak úgy lehet megvalósítani, hogy a különböző növény- és állatfajok, és a számunkra otthont adó élőhelyek ne legyenek veszélyeztetve. Annak ellenére, hogy a természeti értékek Európa-szerte is elismertek, nem szabad elfelejtenünk, hogy ezek a természeti értékek elsősorban a sajátjaink. Esztétikai jelentőségük mellett (a természetes táj látványa, a madarak éneke), a táj minden alkotóelemének megvan a saját szerepe: a patakoknak, a lápoknak és a legelőknek, a számos madárfajnak vagy a békának, amely véd a rovarok túlzott elszaporodásától. Hosszú távon a természeti értékek védelme fogja biztosítani az élethez elengedhetetlenül szükséges természeti erőforrásokat.

Az Alcsíki-medencében a napjainkban még létező fajok és élőhelyek, melyek alapját képezték a Natura 2000 terület létrejöttének, egymással kölcsönhatásban élnek és csak így maradhatnak fenn. Ebből kiindulva nem beszélhetünk a létező halállományról anélkül, hogy ne említenénk meg a folyók tisztaságát, a vízi madarakat, melyek halakkal táplálkoznak, a nedves réteket és más vizes élőhelyeket, melyek függnek a talajvíz szintjétől. A példákat tovább sorolhatnánk. Az Olt folyó természeti értékét elsősorban annak köszönheti, hogy az Alcsíki-medencében nem létezik nagymértékű szennyezést okozó forrás.

Cursuri de apă din zonele de câmpie, până la cele montane, cu vegetaţie din Ranunculion fluitantis şi Callitricho-BatrachionAlföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettelWater courses of plain to mountain levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation

Braţ mort lângă SânsimionHoltág Csíkszentsimon mellettOxbow lake near Sânsimion

25

A természeti értékek, az emberi beavatkozásokkal együtt, a tájegység meghatározó részei, melyek összeolvadását nyomon követhetjük. Az Alcsíki-medence, mint vidéki tájegység, a folyóvizek mellett, házakat és emberi építésű infrastruktúrát is magába foglal, ezeket legelők és kaszálók, mezőgazdasági területek, bokros területek, gyümölcsös kertek, erdős részek, lápok és állóvizek övezik. A falvak képén érződik a helyi emberek gazdasági munkájának az eredménye. A létező növény- és állatfajok, valamint élőhelyeik megfelelő védelme csak abban az esetben biztosítható, ha az emberi tevékenység és a természet között megmarad a fennálló harmónia. Napjainkban, amikor a gazdasági fejlődés sok esetben a természeti értékek rombolása árán valósul meg, a nagy kihívást a fejlődés és a természet közötti harmónia fenntartása jelenti. Az Alcsíki-medence Natura 2000-es területként való kinevezése és elismerése egy nagyon fontos lépés a térségben élő fajok és élőhelyeik megőrzése és a fenntartható fejlődés irányába.

A Natura 2000-es területekkel járó előnyök

Tudni kell, hogy egy Natura 2000-es területen nem feltétlenül kell megszüntetni minden gazdasági tevékenységet. Bíztatjuk a hagyományos és „természetbarát” tevékenységeket, amelyért az Európai Unió vagy állam által megállapított kártérítés jár. Egyes területek Natura 2000 területté való elismerésével bekerül egy közösségi érdekeltségű Európai hálózatba, amely hozzájárulhat a térség és a környező régiók támogatásához és fejlesztéséhez.

A Natura 2000 területté való nyilvánítás nem változtat a föld tulajdonjogán, ezért is szükséges a természet megőrzéséért egy partnerség kialakulása minden olyan érintett fél között akik tulajdonosai vagy kezelői ezeknek a területeknek.

Turmă de oi pe păşuneJuhnyáj a legelőnSheep in the pasture

Lucrări agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

26

A Natura 2000 hálózatnak Romániai fenntartható fejlődésében és a természeti örökségek megőrzésében nyújtott szerepével, tudatában kell lennie az állami hatóságoknak, az önkormányzatoknak, a civil szervezeteknek, a magánszféráknak, a tulajdonosoknak és a helyi embereknek egyaránt.

A helyi közösségek előnyei

• Natura 2000 egy márkanevet (brand) bíztosíthat, melyen keresztül a helyi szolgáltatások, termékek fejleszthetők és drágábban értékesíthetők (hagyományos termékek, ökoturizmus);

• A helyi gazdasági tevékenységek és befektetések számának megnövelése természetbarát üzleti megvalósítások révén;

• A Natura 2000 területeken specifikus hagyományos, természetbarát mezőgazdasági és erdőgazdálkodási tevékenységek támogatása az Európai Unió által;

• Közösségi fejlesztési támogatási alapok elérésének segítése, melyek a vidéki térség gazdasági és társadalmi struktúráját hivat megőrizni;

• A Natura 2000 területen lévő adómentesség;• Kezelési intézkedések által elszenvedett anyagi

veszteségek kártérítése;• Lehetőség egy tiszta és egészséges

élethez, melyet mi, a mai emberek tovább adhatunk gyermekeinknek, unokáinknak és dédunokáinknak.

Pe drum spre lucrări agricole tradiţionaleÚton a hagyományos mezőgazdasági munkálatok feleOn the road towards the traditional agricultural farming

Vaci pe păşuneTehenek a legelőnCows in the pasture

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

27

Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület adminisztrációja

Fontos megjegyezni, hogy a Natura 2000 terület nem olyan zárt rezervátum, ahol be lennének tíltva az emberi tevékenységek. A gazdasági fejlődés lehetséges, ha megfelel a fenntartható fejlődés alapelveinek és ha megfelelő természetmegörzési állapotot biztosít a Natura 2000-es területen lévő fajoknak és élőhelyeknek. Az Alcsíki-medence Natura 2000 terület kezeléséhez és karbantartásához a gondnoka, az ACCENT GeoÖkológiai Szervezet mellett, a helyi önkormányzatoktól a gazdaságiirodákon keresztül az egyszerű emberekig – lehet földtulajdonos vagy állattartó gazda – mindenki hozzájárulhat. A terület Natura 2000-es státusza által jól kiaknázható a térség fejlesztése, különösen a turisztikai, természetbarát és hagyományos gazdálkodási tevékenységek révén. A Natura 2000 terület kezeléséhez alapul szolgáló fő dokumentumok: az Európai Unió Élőhelyvédelmi Irányelve, a 2007-es évi 57-es számú sürgősségi kormányrendelet (kiegészítve, változtatva és elfogadva a 2011-es évi 49-es számú Törvénnyel), valamint helyi szinten nagyon fontos kezelési terv kidolgozása, amely megfelel a jogszabályokban használt Management Tervnek.

A kezelési terv egy olyan dokumentum, amely egyértelműen megfogalmazza a védett területre vonatkozó célkitűzéseket (jelen esetben a Natura 2000-es terület kijelölésének alapjául szolgáló fajok és élőhelyek megfelelő természetmegőrzési állapotának fenntartását), és azokat a tevékenységeket, amelyek szükségesek a célok megvalósításához. A kezelési tervnek tartalmaznia kell a terület természeti értékeire vonatkozó adatokat és információkat (melyek a védett értékek, mekkora az elterjedésük és hol találhatóak), illetve társadalmi és gazdasági adatokat és információkat (mint pl. adminisztratív adatok, tulajdonjog, mezőgazdasági

tevékenységek, a területek használati módja, stb). A fenti adatok és információk alapján kell beazonosítani azokat a célkitűzéseket, amelyek garantálják, a jelenlegi társadalmi és gazdasági keretben, a Natura 2000-es terület élőhelyeinek és fajainak a megőrzését. Az Alcsíki-medence Natura 2000-es terület kezelési tervének kidolgozásában részt vesz minden érdekelt és érintett fél, majd ezt a tervet a központi környezetvédelmi hatóság hagyja jóvá egy rendelet által, az összes érdekelt központi hatóság jóváhagyásával. A kezelési terv és a szabályzatok betartása kötelező érvényű mind a gondnok, mind pedig a védett területen és annak közvetlen környékén tevékenykedő fizikai és jogi személyek, illetve földtulajdonosok számára. A területrendezési–, helyi és országos fejlesztési terveket, valamint minden olyan tervet, amely a védett területen lévő természeti értékek használatára és hasznosítására vonatkoznak, az engedélyeztető hatóság által egyeztetve kell legyen az elfogadott kezelési terv előírásaival. Az Alcsíki-medence Natura 2000 területen a gazdasági tevékenységek és a természetmegőrzés közötti egyensúly kulcsa egy hatékony kezelés.

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

Pajişti de altitudine joasă (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)Sík- és dombvidéki kaszálórétek (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

29

The Natura 2000 is a European Ecological Network that is promoted by the European Union for the conservation of the natural heritage. It is based on two EU Directives: Habitats and Birds. The Natura 2000 Network is comprised of Natura 2000 sites, which may be Special Areas of Conservation (declared under the Habitats Directive) and Special Protection Areas (declared under the Birds Directive). The Lower Ciuc Basin Natura 2000 site was declared under the Habitats Directive on the basis of the species and habitats of European interest, which were found in the territory. At the same time the site was admitted by the Romanian legislation through the Order no. 1964/2007 of the Ministry of Environment and Sustainable Development on declaring Sites of Community Importance as an integral part of the Natura 2000 European Ecological Network in Romania.

The natural value of Lower Ciuc Basin Nature 2000 site in the European Union context

We can be proud of the fact that in the Ciuc Basin there are still plant, animal species and habitats, such as in other parts of Europe are already rare or disappeared. In the last hour, the European Union aims to protect its natural heritage through the development of a European Ecological Network called Natura 2000 Network, which includes important species and habitats at the EU level, also called species of European interest. The presence of these species and habitats in the Lower Ciuc Basin led to the recognition of the region as Natura 2000 site included in the Natura 2000 European Network in order to be conserved. The Lower Ciuc Basin Natura 2000 site ROSCI0007 is located in the southeast part of Harghita County with an area of 2693 ha. The area partially overlaps with the following communes: Sâncrăieni (Sâncrăieni village), Sântimbru (Sântimbru village), Sânsimion (Sânsimion and Cetăţuia villages) and Tuşnad (Vrabia, Tuşnad Sat and Tuşnad Nou villages). The Olt River bisects the area. The site is included in the Alpine biogeographical region and it is important because of its high number of species and habitats of Community interest. It has been conserved small parts of once large eutrophic fens of which size was reduced by the regularization of the Olt River and its floodplain, the increased agricultural areas and the expansion of the settlements. The area includes 6 protected Botanical Reserves, according to the Decision of the County Council Harghita no. 195/2005 and the Law no. 5/2000. These are: Valea de Mijloc fen - 4 ha, Benes fen - 4 ha, Borşaroş fen - 1 ha, Csemo fen - 5 ha, Nyirkert fen- 4 ha, Băile Nadaş fen - 4 ha. The length of the area is approx. 20 km and its width varies between 50 and 3300 m. The coordinates are N 46º 14’ 49’’ - E 25º 52’ 3’’.

Bazinul Ciucului de Jos - iarna (vizuini de castor în partea de jos stânga)Alcsíki-medence - tél (hódvár a bal alsó részen)Lower Ciuc Basin - winter (beaver burrow at the left bottom)

30

Species of Community interest from the Standard Data Form PLANTSSaxifraga hirculus – Marsh SaxifrageAngelica palustris – Marsh AngelicaLigularia sibirica – Siberian LigulariaAgrimonia pilosa – Hairy Agrimony

INVERTEBRATESVertigo angustior – Narrow-Mouthed Whorl SnailVertigo moulinsiana – Desmoulin’s Whorl Snail

AMPHIBIANSBombina variegata – Yellow-Bellied ToadTriturus cristatus – Great Crested Newt

FISHESCottus gobio – Bullhead

MAMMALSMyotis myotis – Greater Mouse-Bared BatMyotis blythii – Lesser Mouse-Eared BatCanis lupus – Gray WolfUrsus arctos – Brown Bear

Tritonul cu creastă (Triturus cristatus) hrănindu-se cu tritonul comun (Triturus vulgaris)A tarajos gőte (Triturus cristatus) megeszi a pettyes gőtét (Triturus vulgaris)The Northern Crested Newt (Triturus cristatus) feeding itselfwith the Smooth Newt (Triturus vulgaris)

Ochii şoricelului (Saxifraga hirculus) - habitatMocsári kőtörőfű (Saxifraga hirculus) - élőhelyMarch Saxifrage (Saxifraga hirculus) - habitat

Angelica de baltă (Angelica palustris) - habitatRéti angyalgyökér (Angelica palustris) - élőhelyMarsh Angelica (Angelica palustris) - habitat

*Păduri aluviale cu Alnus glutinosa şi Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – habitat prioritar *Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – prioritás élőhely *Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat

32

Habitats of Community interest from the Standard Data Form

• Transition mires and quaking bogs;

• Alkaline fens;

• Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae);

• Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii;

• Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis);

• *Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) – priority habitat;

• Water courses of plain to mountain levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation.

Harmony between people and nature

The existing natural values of Lower Ciuc Basin along the Olt River is still present mainly due to the harmonious way in which the local people continue to live together with nature. But the threat to the natural values is increasingly higher because the increasing number of activities that do not account the species and habitats which should be protected. We are used to have these values as part of the natural landscape whatever happens, but without attention paid to the protection, it might happen that we will not be able to leave our children the same natural values we inherited from our parents. The challenge is to develop while maintaining in a favorable conservation state the different species of plants, animals and habitats. Before European interest these natural values are firstly our owns: rivers, fens and grasslands, many bird species and even frogs which protect us from excessive multiplication of insects, all

Pajişti aluviale din Cnidion dubiiFolyóvölgyek Cnidion dubii-hoz tartozó mocsárrétjeiAlluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Mlaștini alcalineMészkedvelő üde láp- és sásrétek Alkaline fens

33

have their purpose without to take into account the esthetic role of the nature, that we see we look at a landscape or listen, when we hear birdsongs. The long term protection and utilization of the natural values will ensure for the future the necessary resources for living.

Species and habitats, which still exist in the Lower Ciuc Basin and which determined the establishment the Natura 2000 site, can not exist only in interdependence with each another. We can’t give the example of fishes without mentioning the existence of clear water, or the water birds eating fishes, or wet meadows and wetlands that depend on the groundwater level.

Such examples may continue. The Olt River in the Lower Ciuc Basin has a relatively high natural value in spite of regularizations, because of the absence of a major water pollution source.

Natural values are part of the landscape along with the modified zones by people and we can see everywhere how they overlap. The rural landscape of Lower Ciuc Basin includes along watercourses houses and anthropogenic infrastructure which are surrounded by the pastures and meadows, agricultural cultivated and plowed fields, orchards, forest patches and areas occupied by marshes and standing water bodies. The territory management by local people can be felt in the village landscape, which when are in harmony with nature, ensures the maintenance of plant and animal species and their habitats. However, at present when the economic development is an objective which is meant to be fulfilled, often with the cost of destruction of the natural values, the greatest challenge is the continuing of the development in harmony with nature. The designation and recognition of Lower Ciuc Basin as a Natura 2000 site is a very important step forward the conservation of species and habitats and the sustainable development of the area.

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

Activităţi agricoleMezőgazdasági munkálatokAgricultural activities

Pajişti cu Molinia pe soluri calcaroase, turboase sau argiloase (Molinion caeruleae) - toamnaKékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyag-bemosódásos talajokon (Molinion caeruleae) - őszMolinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae) - autumn

35

The benefits that can be obtained according to the status of the Natura 2000 site

It is important to know that in a Natura 2000 site will not be eliminated the economic activities at any cost. Traditional and “environment friendly” activities are strongly encouraged for which can be received compensations from the European Union or from the state budget. The recognition of an area as a Natura 2000 site means the inclusion in the only network of community interest in Europe, which may contribute to the promotion and development of the entire region around that area. The declaration of Natura 2000 site will not change property regime of the lands, so a partnership is necessary for the conservation of the nature between all factors, which owns or manages such areas. State authorities, local administrations, NGOs, the private sector, stakeholders and citizens will have to be aware of the role they have in the Nature 2000 Network for the sustainable development and the conservation of our natural heritage for the future generations in Romania.

Benefits for the communities

• The Natura 2000 gives an image (brand) for an area, where local products and services can be developed and sold better (traditional products, ecotourism);

• Increases the economic diversification and the local investments by promoting environmentally friendly businesses;

• Special funding from the European Union for agriculture and forestry in Natura 2000 areas for traditional and environmentally friendly managements;

• Support for accessing community development funds aimed to maintain economy and the social structure of the rural areas;

• Tax exemption for lands in Natura 2000 sites;• Payments to cover losses incurred by

management measures;• Opportunity to live a clean and healthy life,

opportunity that we, humans of today can give to our children, grandchildren and grand-grandchildren.

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

Activităţi agricole tradiţionaleHagyományos mezőgazdasági munkálatokTraditional agricultural work

36

Administration of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site

From the very beginning it should be noted that the Natura 2000 site does not represent a closed reservation where all human activity is prohibited. Economic development is possible if it is sustainable and maintains the favorable conservation status of the species and habitats for which the Natura 2000 site has been declared. The management and maintenance of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site alongside the custodian, namely the ACCENT GeoEcological Organization, contributes all who carries out activities in this area, from majors of the localities until economic operators and simple people who are land or animal owners. The status of Natura 2000 site can be used very well for the development of tourism activities and particularly for ecological and traditional agriculture as well. The management and administration of the Natura 2000 sites are based on the EU Habitats Directive, the Law of the Natural Protected Areas (Emergency Ordinance no. 57/2007 completed, modified and approved by Law no. 49/2011) and the management plan, which is very important at local level as an administrative plan.

In the simplest form, the management plan is a document that clearly states the objectives of the protected area (in our case maintenance of the favorable conservation status of the species and habitats for which the Natura 2000 site has been declared) and what it needs to be done to achieve the objectives. The management plan must include dates and information about the natural values of the site - which ones are they, how many and where are they, and socio-economic dates (e.g. of administrative data, the situation of landowners, human activities and the use of land). Based on these data and information the objectives must be identified

to ensure the conservation of habitats and species at the given socio–economic context of the Natura 2000 site. The Management Plan for the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site is elaborated with the participation of every interested factors and the plan will be approved by Order of central public authority for environmental protection, with the approval of the interested public central authority. The compliance of the management plan and regulations is mandatory for administrators/custodians of protected areas, as well as natural and legal persons holding or managing lands and other property, and/or people who carries out activities in the perimeter and in the surroundings of the protected natural area. Landscaping plans, the local and national development plans, and any other operating plans/use of natural resources in the natural protected area will be harmonized by the issuing authorities with the provisions of management plan. The key to keep harmony and balance between the economic activities and the nature conservation is given by the effective management of the Lower Ciuc Basin Natura 2000 site.

Mlaştina BeneşBenes rétlápBeneş fen

Căpiţe de fân - Mlaştina CsemoSzénaboglyák - Csemő rétlápHaystacks - Csemo fen

Baraj şi urme de castor (Castor fiber)Eurázsiai hód gátja és nyomai (Castor fiber)Eurasian beaver dam and its tracks (Castor fiber)

40

Broasca roşie de munte (Rana temporaria)Gyepi béka (Rana temporaria)Grass frog (Rana temporaria)

Cristel de câmp (Crex crex)Haris (Crex crex)Corncrake (Crex crex)

Roua cerului (Drosera anglica)Hosszúlevelű harmatfű (Drosera anglica)Great Sundew (Drosera anglica)

Triton comun (Triturus vulgaris) - embrion, larvă şi adultPettyes gőte (Triturus vulgaris) - embrió, lárva és felnőttSmooth Newt (Triturus vulgaris) - embryo, larvae and adult

Barza albă (Ciconia ciconia)Fehér gólya (Ciconia ciconia)White Stork (Ciconia ciconia)

Urme de râs pe zăpadă (Lynx lynx)Hiúz nyomok a hóban (Lynx lynx)Lynx tracks in the snow (Lynx lynx)