PICTUREDICTIONARY

FONDATSİYA ALTERNATIVA ALFA İ OMEGA

P.R. SLAVEİKOV SECONDARY PRIVATE SCHOOL

KA 219 PROJECT ON ARTS AND GAMES

FONDATSİYA ALTERNATIVA ALFA İ OMEGA

P.R. SLAVEİKOV SECONDARY PRIVATE SCHOOL

TURKEY: ODTÜ GV ÖZEL İLKOKULU

AUSTRIA: GTVS SPİELMANNGASSE

ITALY: NUOVA DİREZİONE DİDATTİCA VASTO

ROMANIA: SCOALA GIMNAZIALA NR 4 MORENI

MACEDONIA: OOU LAZO ANGELOVSKİ

The document is created with the partnership of:

This document was developed as part of the Let`s Art the Future Project under Contract No. 2016-1-TR01-KA219-034576_6 with the fi nancial support of the Erasmus + Programme of the European Union.

The contents of this publication are the sole responsibility of the Foundation “Alpfa and Omega” – School “P.R.Slaveikov” and can in no way be taken to refl ect the views of the European Union.

The Project

This project enhances creativity and arises curiosity and opens up paths for children to discover about the world around them. In this project, pupils also work on developing a better understanding of themselves.

Multilingual dictionary

Multilingual dictionary contents the most important words and phrases (greetings, everyday language, music, sports and etc.) for the teachers and students. All drawings in this publication are created by the children of „P.R.Slaveikov” Private School within the framework of the activities of The Let`s Art the Future Project.

CONTENTS

MUSIC

MUSICAL NOTATION 6CHOIR 7SHEET MUSIC 8TUNING FORK 9DO MAJOR SCALE 10METRONOME 11OVERTONES 12STRING 13TREBLE CLEF 14TAMBOURINE 15

ART

LANDSCAPE 18COLOUR 19PAINT 20PORTRAIT 21CREATIVITY 22ARTIST 23PICTURE 24PAINTBRUSH 25IMAGINATION 26CANVAS 27

PHYSICAL EDUCATION

KICK THE BALL 30STAND UP 31MAKE A CIRCLE 32SIT DOWN 33JUMP 34THROW 35CATCH 36HOLD YOUR HANDS 37SKIP 38PASS THE BALL 39

EVERYDAY LANGUAGE

LOVE 42HELLO 43FRIEND 44SMILE 45I AM SORRY 46THANK YOU 47PLEASE 48MOM 49TEACHER 50FAMILY 51

MUSIC

MUSICAL NOTATION

НОТЕН ЗАПИСNOTEN ZAPIS

NOTĂ MUZICALĂNOTA

DIE NOTEN

NOTA MUSICALE НОТЕН ЗАПИС

6

CHOIR

ХОРHOR

CORKORO

DER CHOR

CORO ХОР

7

PARTITURĂPARTISYON

DIE PARTITUR

PARTITURA ПАРТИТУРА

SHEET MUSIC

ПАРТИТУРАPARTITURA

8

TUNING FORK

ЗВУЧНА ВИЛУШКА - ZVUCHNA VILUSHKA

DIAPAZONDIYAPOZON

STIMMGABEL

DIAPASON КАМЕРТОН

9

GAMA DO MAJORDO MAJÖR GAMI

HARMONISCH C-DUR

SCALA DEL DO MAGGIORE ГАМА ДО МАЖОР

DO MAJOR SCALE

ЦЕ-ДУР СКАЛАCE-DUR SKALA

10

METRONOME

МЕТРОНОМMETRONOM

METRONOMMETRONOM

METRONOM

METRONOMO МЕТРОНОМ

11

NUANŢEARMONIK SES

OBERTÖNE

SUONO ARMONICO ОБЕРТОН

OVERTONES

ПРИЗВУКPRIZVUK

12

STRING

ЖИЦАZHICA

COARDĂTEL

DIE SAITE

CORDA СТРУНА

13

TREBLE CLEF

ВИОЛИНСКИ КЛУЧ VIOLINSKI KLUCH

CHEIA SOLSOL ANAHTARI

DER NOTENSCHLÜSSEL

CHIAVE DI VIOLINO КЛЮЧ СОЛ

14

TAMBOURINE

ДАЈРЕDAJRE

TAMBURINĂTAMBURIN

TAMBURIN

TAMBURINO ДАЙРЕ

15

Music

MUSICAL NOTATION CHOIR

SHEET MUSIC

TUNING FORK

DO MAJOR SCALE

Nota [Nota] Koro [koro] Partisyon [partisyon]

Diyapozon [diyapozon]

Do majör gamı [Do majör gamı]

die Noten der Chor die Partitur Stimmgabel Harmonisch C-Dur

nota musicale [nòta musicàle]

coro [còro] partitura [partitùra]

diapason [diàpason]

scala del do maggiore [scàla del do maggiòre]

Notă Muzicală [notə muzikalə]

Cor [kor] Partitură [partiturə]

Diapazon [diapazon]

Gama Do major [gama do maZor]

Нотен запис/ Noten zapis[notɛn zapis]

Хор / Hor [hɔr] Партитура/ Partitura [partitura]

Звучна вилушка/Zvuchna vilushka [zvutʃna viluʃka

Це-дур скала/ Ce-dur skala [tsɛ dur skala]

Нотен запис [noten zapis]

Хор [hɔr] партитура [partitura]

камертон [kamerton

Гама До мажор [Gama Do mazhor]

METRONOME OVERTONES STRING TREBLE CLEF TAMBOURINE

Metronom [metronom]

Armonik ses [Armonik ses]

Tel [Tel]] Sol anahtarı [Sol anahtarı]

Tamburin [Tamburin]

Metronom Obertöne die Saite der Notenschlüssel Tamburin

metronomo [metrònomo]

suono armonico [suòno armònico]

corda [còrda]

chiave di violino [chiàve di violìno]

tamburino [tambùrino]

Metronom [metronom]

Nuanţe [nuant_se]

Coardă [koardə]

Cheia Sol [keia sol]

Tamburină [tamburinə]

Метроном/Metronom [mɛtronɔm]

Призвук/Prizvuk [prizvuk]

Жица/Zhica [ʒitsa]

Виолински клуч/Violinski kluch [violinski klutʃ]

Дајре/Dajre [dajrɛ]

метроном [metronom]

Обертон [oberton]

струна [struna]

Ключ сол [klyuch sol]

дайре [dajre]

16

ART

LANDSCAPE

ПЕЈЗАЖPEJZAZH

PEISAJMANZARA

LANDSCHAFT

PAESAGGISTA ПЕЙЗАЖ

18

COLOUR

БОИBOI

CULOARERENK

FARBE

COLORE ЦВЯТ

19

PAINT

БОЈАBOJA

VOPSEABOYA

MALFARBE

PITTURA БОЯ

20

PORTRAIT

ПОРТРЕТPORTRET

PORTRETPORTRE

PORTRÄT

RITRATTO ПОРТРЕТ

21

CREATIVITY

КРЕАТИВНОСТKREATIVNOST

CREATIVITATEYARATICILIK

KREATIVITÄT

CREATIVITA ТВОРЧЕСТВО

22

ARTIST

УМЕТНИКUMETNIK

ARTISTRESSAM

KÜNSTLER

ARTISTA ХУДОЖНИК

23

БОЈАBOJA

VOPSEABOYA

MALFARBE

PITTURA БОЯ

PICTURE

СЛИКАSLIKA

PICTURĂRESİM

BILD

AFFRESCO КАРТИНА

24

PAINTBRUSH

ЧЕТКАCHETKA

PENSULĂFIRÇA

PINSEL

PENNELLO ЧЕТКА

25

IMAGINATION

ИМАГИНАЦИЈАIMAGINACIJA

IMAGINAŢIEHAYALGÜCÜ

IMAGINATOIN

IMMAGINAZIONE ВЪОБРАЖЕНИЕ

26

CANVAS

ПЛАТНОPLATNO

PÂNZĂTUVAL

LEINWAND

TELA ПЛАТНО

27

Art

LANDSCAPE COLOUR PAINT PORTRAIT CREATIVITY

manzara [manzara]

renk [renk] malfarbe portre [portre] yaraticilik [yaraticilik]

landschaft farbe pittura [pittùra] porträt kreativität

paesaggista [paesàggista]

colore [colòre]

vopsea [vopsea] ritratto [ritràtto] creativita [creatività]

peisaj [peisaz] culoare [kuloare]

boya [boya] portret [portret] creativitate [kreativitate]

пејзаж/pejzazh [pɛjzaʒ]

бои/boi [bɔi] боја/boja [bɔja] портрет/portret [pɔrtrɛt]

креативност/kreativnost [krɛativnɔst]

пейзаж [pejzaʒ] цвят [tsvjat] боя [bɔja] портрет [portret] творчество [tvortʃestvo]

ARTIST PICTURE PAINTBRUSH IMAGINATION CANVAS

ressam [ressam] resı̇m [resı̇m] firça [firça] hayalgücü [hayalgücü]

tuval [tuval]

künstler bild pinsel imaginatoin leinwand

artista [artìsta] affresco [affrésco]

pennello [pennèllo]

immaginazione [immaginaziòne]

tela [téla]

artist [artist] pictură [picturə]

pensulă [pensulə]

imaginaţie [imaginat_sie]

pânză [p1nzə]

уметник/umetnik [umɛtnik]

слика/slika [slika]

четка/chetka [tʃɛtka]

имагинација/imaginacija [imaginatsija]

платно/platno [platnɔ]

художник [hudoʒnik]

картина [kartina]

четка [tʃetka] въображение [vaobraʒenie]

платно [platnɔ]

28

PHYSICAL EDUCATION

ШУТНИ ЈА ТОПКАТАSHUTNI JA TOPKATA

ŞUTEAZĂTOPA VUR

KICKT DEN BALL

CALCIARE LA PALLA РИТНИ ТОПКАТА

KICK THE BALL

30

STAND UP

СТАНИSTANI

ÎN PICIOAREAYAĞA KALK

STEHT AUF

ALZATI СТАНИ

31

MAKE A CIRCLE

НАПРАВИ КРУГNAPRAVI KRUG

FACEŢI UN CERCÇEMBER OL

MACHT EINEN KREIS

FARE UN CERCHIO НАПРАВИ КРЪГ

32

SIT DOWN

СЕДНИ SEDNI

STAŢI JOSOTUR

SETZT EUCH HIN

SIEDITI СЕДНИ

33

СКОКНИSKOKNI

SĂRIŢIZIPLA

SPRINGT

SALTO СКОЧИ

JUMP

34

ФРЛИFRLI

ARUNCĂAT

DIE SAITE

GETTARE ХВЪРЛИ

THROW

35

ФАТИFATI

PRINDEYAKALA

FANGT

PRENDERE ХВАНИ

CATCH

36

ДРЖИ СЕ ЗА РАЦЕDRZHI SE ZA RACE

ŢINEŢI-VĂ DE MÂINIELLERINI TUT

GEBT EUCH DIE HÄNDE

PRENDERE LE MANI ХВАНИ СЕ ЗА РЪЦЕ

HOLD YOUR HANDS

37

ПРЕСКОКНИPRESKOKNI

SĂRITURĂHOPLA

SPRINGT ÜBER ...

SALTARE ПРЕСКОЧИ

SKIP

38

ДОДАЈ ЈА ТОПКАТАDODAJ JA TOPKATA

PASEAZĂ MINGEATOPU AT

WERFT EUCH DEN BALL ZU

PASSARE LA PALLA ПОДАЙ ТОПКАТА

PASS THE BALL

39

Phisical education

KICK THE BALL STAND UP

MAKE A CIRCLE SIT DOWN JUMP

topa vur! [topa vur!]

ayağa kalk! [ayağa kalk!]

çember ol! [çember ol!]

otur! [otur!] zıpla! [zıpla!]

kickt den ball! steht auf! macht einen kreis!

setzt euch hin!

springt!

calciare la palla [calciàre la pàlla]

alzati [alzàti] fare un cerchio [fàre un cérchio]

siediti [siediti]

salto [sàlto]

şutează [shuteazə]

în picioare [1n pitsioare]

faceţi un cerc [fatset_si un tserk]

staţi jos [stat_si zos]

săriţi [sərit_si]

шутни ја топката/shutni ja topkata [ʃutni ja tɔpkata]

стани/stani [stani]

направи круг/napravi krug [napravi krug]

седни - sedni [sɛdni]

скокни/skokni [skɔkni]

ритни топката [ritni topkata]

стани [stani] направи кръг [napravi krug]

седни [sedni] скочи [skotʃi]

THROW CATCHHOLD YOUR HANDS SKIP

PASS THE BALL

at! [at!] yakala! [yakala!]

ellerini tut! [ellerini tut!]

hopla! [hopla!] topu at! [topu at!]

die saite! fangt! gebt euch die hände!

springt über ...!

werft euch den ball zu!

gettare [gettàre]

prendere [prèndere]

prendere le mani [prèndere le màni]

saltare [saltàre]

passare la palla [passàre la pàlla]

aruncă [arunkə]

prinde [prinde]

ţineţi- vă de mâini [t_sinet_sivə de m1ini]

săritură [səriturə]

pasează mingea [paseazə mindzea]

фрли/frli [frli] фати/fati [fati]

држи се за раце/drzhi se za race [drʒi sɛ za ratsɛ]

прескокни/preskokni [prɛskɔkni]

додај ја топката/dodaj ja topkata [dɔdaj ja tɔpkata]

хвърли [hvarli] хвани [hvani]

хвани се за ръце [hvanise za ratse]

прескочи [preskotʃi]

подай топката [podai topkata]

40

EVERYDAY LANGUAGE

ЉУБОВ

IUBIRESEVGI

LIEBE

AMORE ОБИЧ

LOVE

42

ЗДРАВО

BUNĂMERHABA

HALLO

CIAO ЗДРАВЕЙ

HELLO

43

ПРИЈАТЕЛ

PRIETENARKADAŞ

FREUND

AMICO ПРИЯТЕЛ

FRIEND

44

НАСМЕВНИ СЕ

ZÂMBETGÜLÜMSE

LÄCHELN

SORRISO УСМИХНИ СЕ

SMILE

45

ЖАЛ МИ Е

SCUZEÖZÜR DILERIM

ES TUT MIR LEID

SCUSA ИЗВИНЯВАЙ

I AM SORRY

46

БЛАГОДАРАМ

MULȚUMESCTEŞEKKÜR EDERIM

VIELEN DANK

GRAZIE УСМИХНИ СЕ

THANK YOU

47

ТЕ МОЛАМ

TE ROGLÜTFEN

BITTE

PER FAVORE МОЛЯ

PLEASE

48

МАЈКА

MAMAANNE

MAMA

MAMMA МАМА

MOM

49

НАСТАВНИК

PROFESORÖĞRETMEN

DER LEHRERDIE LEHRERIN

INSEGNANTE УЧИТЕЛ

TEACHER

50

СЕМЕЈСТВО

FAMILIEAILE

FAMILIE

FAMIGLIA СЕМЕЙСТВО

FAMILY

51

Everyday language

LOVE HELLO FRIEND SMILE I AM SORRY

sevgi [sevgi] merhaba [merhaba]

arkadaş [arkadaş]

gülümse [gülümse]

özür dilerim [özür dilerim]

liebe hallo freund lächeln es tut mir leid

amore [amòre] ciao [ciào] amico [amìco] sorriso [sorrìso]

scusa [scùsa]

liubire [lubire] bună [bunə] prieten [prieten] zâmbet [z1mbet]

scuze [scuze]

љубов [ʎubɔv] здраво [zdravɔ]

пријател [prijatɛl]

насмевни се [nasmɛvni sɛ]

жал ми е [ʒal mi ɛ]

обич [obitʃ] здравей [zdravei]

приятел [prijatel]

усмихни се [usmihni se]

извинявай [izvinjavai]

THANK YOU PLEASE MOM TEACHER FAMILY

teşekkür ederim [teşekkür ederim]

lütfen [lütfen]

anne [anne] öğretmen [öğretmen]

aile [aile]

vielen dank bitte mama der lehrer /die lehrerin

familie

grazie [gràzie]

per favore [per favòre]

mamma [màmma]

insegnante [insegnànte]

famiglia [famìglia]

mulțumesc [mult_sumesc]

te rog [te/ /rog]

mama [mama] profesor [profesor]

familie [familie]

благодарам [blagɔdaram]

те молам [tɛ mɔlam]

мајка [majka] наставник [nastavnik]

семејство [sɛmɛjstvɔ]

благодаря [blagodarja]

моля [molja] мама [mama] учител [utʃitel]

семейство [semejstvo]

52