PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 28

ISSUE 28 : N

ovember / D

ecember 2014

CONTENT002

Magic is Never Lost at Saphan Hin p.70

Classic and Chic at Ranida’son Thalang Road p.168

Everybody Loves Yao Yai Island p.38

Doma ResturantSatiate your appetite with food from 15 regions

of the Soviet Union p.146

The New Look of Patong Prettier but Still Full of Fun p.06

A Peaceful Serenity at Paknam Langsuan p.98

Sugar Marina Resort – Surf – Kata Beach Happiness on the Surf Board p.122

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKETBY TOURISM AUTHORITY OF THAILAND

PHUKET OFFICE

E-MAGAZINE

Come with us Phuket E-magazine

WE LOVE004

BY TAT PHUKET

EWPHUKET

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE006

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

The New Look of

อกหนงความสขทชาวภเกตและนกทองเทยวทงหลายไดรบจากรฐบาลแบบโดนๆ เมอไมนานมาน คอการจดระเบยบบรเวณชายหาดปาตอง หาดสวยอนดบตนๆของเมองไทย ททำาใหชอเสยงของเกาะภเกตโดงดงเปรยงปราง กลายเปนสถานททองเทยวฮอตฮตตดอนดบโลกมาเนนนาน

A recent gift from the new government to Phuketians and visitors of the island is the project to reorganize Patong Beach. This is an excel-lent campaign as it provides the perfect opportunity to clean up and enhance the beauty of Patong, one of Thailand’s most beautiful and famous beaches which has been enjoyed by tourists from around the world for decades.

หาดปาตองโฉมใหม ไฉไล กบความสขใจทไมเคยจาง

EXPLORE008

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ยอนหลงไปเมอ 20 กวาปกอน หาดปาตองแหงน เตมไปดวยรมชายหาดคนโตหลากส กบเตยงนอนชายหาดหลายสไตล ทอดตวเปนแนวยาว บดบงทศนยภาพอนงดงามของธรรมชาต ทงยามเชาและยามเยนไปหมดสน

For more than twenty years, Patong Beach has been overcrowded with multi-colored parasols and beach chairs that seem to hinder the breath-taking natural sceneries at all hours of the day.

EXPLORE010

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eแตทกวนน หลงจากมการจดระเบยบเรยบรอยแลว อยากจะชกชวนใหเพอนๆ ลองกลบไปเยยมชมชายหาดปาตองกนดอกสกครงหนงแลวรบรองวาเพอนๆ ตองกลบมาเยอนอกเปนครงทสอง-สาม-สและหา ตามมาอกเรอยๆ แบบไมรจบ

Now, after the area is stripped clean and reorganized, Patong is able to show off its gleaming beauty again. Visitors will be so impressed that they have to come back again and again… twice, three times or more.

EXPLORE012

ภาพชายหาดปาตองทเคยรกรงรงเมอวนวาน กลบกลายเปนชายหาดทเปนระเบยบเงยบสงบ แลดสะอาดสะอาน นาเดนยำาทราย ชมธรรมชาตแบบเพลด เพลน เปนทสดคะ

The beach that was once unruly is now clean and tidy, the way it should be. The soft, clean sand on the stunning shoreline has never been as welcoming and inviting as it is today.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE014

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE016

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ชายหาดปาตองแหงนนแหละ ทมความสขพรอมเสรฟใหกบผมาเยอนทกรปแบบ ไมวาจะเปนความสวยงามของชายหาด ทะเลสสดใส สายลมแบบพลว พลว และทวทศนแบบสวรรคบนดาล

People of all ages can now appreciate the serene beach, the clear water and the gentle breeze the way Mother Nature intended.

EXPLORE018

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE020

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE022

หรอความสนกสนาน รนเรงใจจากกจกรรมทางนำากลางแจงสำาหรบมออาชพและมอสมครเลน อาทเชน วายนำา วอลเลยบอลชายหาด วนดเซรฟ พาราเซลลง รวมทงการนอนอาบแดดแบบสบายๆ สสนของรมชายหาดคนโตทหายไป ถกแทนทดวยบกนสสดใสของนกทองเทยว

Fun and exciting activities, though, are still there to be enjoyed; whether it is swimming, having a game of beach volleyball, wind surfing, parasailing or just sun bathing. Colors that were once of beach umbrellas are now replaced by bright bikinis of visitors.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE024

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE026

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE028 แลวลานโลมาละ....ถกจด

ระเบยบไปดวยเปลา อย...ไมหรอกคะ ลานโลมายงคงอยรบใชผคนเหมอนเดม เปนลานสวนสาธารณะและลานกจกรรมสำาหรบตงเวทคอนเสรตหรอการแสดงตางๆ รวมถงเปนสถานทออกรานขายสนคาโอทอปในบางเวลาไดเหมอนเคย

As for the Dolphin Lawn, it is still kept as a public area where concerts, activities and OTOP fairs are held every so often.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE030

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE032

สวนความสขในยามคำาคนจากรานอาหาร รวมทงสถานบนเทงเรงอารมณทงหลาย กไมไดหายไปไหน ยงคงเปดกจการเพอตอนรบนกทองเทยวผชนชอบการยำาราตร อยอยางกระตอรอรน เชนเคย

สำาหรบคนทรกการชอปปงเปนชวตจตใจ รานรวงมากมายของทน กพรอมทจะดดเงนออกจากกระเปาบรรดานกชอปไดไมยากเลย ไมวาคณๆ จะชอบสนคาประเภทไหน รบรองวาเดนดสนคาตามรานรวงตางๆ สกเทยวสองเทยว เดยวเพอนๆ กจะไดจบจายใชเงนสมใจ

Gastronomic restaurants, small cafes and night time entertainment can still be enjoyed, just like before.

Shoppers, too, will not be disappointed. They can still find a multitude of gifts, clothing, electronics goods, handicrafts, etc. at bargain prices.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE034

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทงหมดนคอ สารพดความประทบใจททกทานจะไดรบจากหาดปาตองแหงน ทจะรายมนตรเรยกผคนใหมาเยอนเกาะภเกต นำาเงนเขาประเทศไทยไมรวาปละเทาไหรตอเทาไหร

All of these charming qualities are waiting for you right here at Patong Beach, a destination favored by holiday-makers of every nationality from around the globe.

EXPLORE036

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ถอเปนสถานททองเทยวอกแหงหนงบนเกาะภเกต ทไมเคยหลบใหล เพอนๆ สามารถหาความสข สนกสนาน ความเพลดเพลน และความบนเทงทกรปแบบได บนหาดปาตองแหงนทงวนยนคำา ตลอด 24 ชวโมง เลยคะ

Patong Beach is, without doubt, a magical corner of Phuket that never sleeps. It has lots of impressive experiences to offer all of its visitors, from morning to afternoon, and from sunset to the break of dawn.

ECO TRAVEL038

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อากาศสดใส ทองฟาเปนใจ คดถง “เกาะยาวใหญ” ทอยไมไกลจากภเกต ถอกนวาเปนสถานททองเทยวเชงอนรกษอกแหงหนง ซงแมโลกจะกาวลำานำาสมยไปถงไหนๆ แตสารพดสงบนเกาะแหงนยงคงความงดงาม แบบสงบเงยบ เรยบงาย ตามอยางวถชวตชาวทะเล พงงา

The sunny sky and beautiful weather got us thinking about taking a trip to the islands, and one that came to mind was Yao Yai Island located very close to Phuket. Though modernization has spread to most places, the lives of Phang-Nga’s Yao Yai fishermen remain very simple the way it has always been.

เกาะยาวใหญ ใคร..ใคร..กรก

ECO TRAVEL040

ทกๆ วน จะมเรอเดนทางออกจากทาเรอเจยรวานช และทาเรอบางโรง จ.ภเกต ไปยงทาเรอโละจาก และทาเรอแหลมใหญ ท “เกาะยาวใหญ” วนละหลายเทยว จะไปแบบเชาไป เยนกลบ หรอไปพกแบบคางคน หรอจะพกเปนแรมเดอนกได ตามสะดวก แตรบรองวาทนสบายสดๆ เพราะมทพกใหเลอกหลายระดบราคา

Several times daily, there would be boats departing from Jiarawanich and Bangrong Ports in Phuket to Loh Jak and Laem Yai Ports on Yao Yai Island. It is great for day visits and overnight stays, or even long-term plans as accommodations come in different price range to suit every budget.

KOH YAO YAI

KOH YAO YAI PORT

ECO TRAVEL042

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ดเหมอนวา หาดทราย และสายลมท “เกาะยาวใหญ” จะรอตอนรบการมาเยอนของทกผคนอยางอบอน นบตงแต “อาวโละโปะใหญ” ซงอยตอนกลางฝงตะวนตกของเกาะ บรเวณปกตอนใตของอาวเปนแหลมใหญ ถอเปนแหลงหญา 7 ชนดอนอดมสมบรณ

This small island is always ready to greet visitors, starting from Loh Poh Yai Bay located in the middle of the island’s west coast. The southern tip of the bay is home to seven types of grass species.

LOH POH YAI BAY

ECO TRAVEL044

ใครทชอบศกษาเรองแพลงตอนพช หรอใครทชอบเรองการทำาประมง แบบภมปญญาชาวบาน ลองแวะไปคยกบชาวบานละแวกนด รบรองจะไดความรไปอกเพยบ

Those studying planktons and local fishing methods ought to come here and learn from local villagers.

LOH POH YAI BAY

KOH YAO YAI

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL046

ทาจอดเรออกแหงหนง คอ “แหลมใหญ” แหลงหาดทรายเมดละเอยด เนองจากพนทองทะเลแถวนไมลาดชนมากนก เมอนำาลงตำาสด จะมองเหนพนทรายโผลพนผนนำาเกอบทงหมด อกทงยงมปาชายเลนอยตอนบนของแหลม เลยทำาให อากาศแถบนสดชนแบบชลชล

Another pier located at Laem Yai is where one can find powdery sand. During low tide, it is almost possible to see the entire ocean floor of the bay. And with the mangrove forest located at the north, the air here is particularly fresh.

LAEM YAI

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL048

LOH PA LED BAYท “อาวโละปาเหรด” มหาดทรายขาวสะอาด ผคนสวนใหญนยมมาเลนนำากนทอาวแหงน บางคนกชอบมาเดนยำาทรายสขาวสะอาดเลนอยางมความสข สดชนและรนรมยภายใตรมเงาของสวนมะพราวทรายลอม

With soft, white sand, Loh Pa Led Bay is another area where people like to come for a swim. Many also enjoy strolling along the beach shaded by coconut trees.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL050

ใครอยากรวา “การแทงนอยา หรอ โวยวาย” คออะไร กลองถามชาวบานทอาวโละปาเหรดเคาด และทสำาคญ เคาวากนวา บรรยากาศตอนพระอาทตยกำาลงจะตกดนแถวนมมนตขลง ชางโรแมนตคเกนรอยจรงๆ ครบทาน

Those who are wondering what Tang No Ya means should ask the Loh Pa Red locals. But more importantly, they say that the sunset atmosphere here is absolutely magical.

LOH PA LED BAY

KOH YAO YAI

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL052

ลดเลาะมาถง “อาวโละจาก” ซงเปนทาจอดเรอ และเปนชมชนชาวประมง ทน มจดชมววทสวยแจมเจดจาอยาบอกใคร ทงยงมรานอาหารทะเลสดๆ รสชาตอรอยไวคอยบรการ ใครทอยาก selfie กอยาลมชดวายนำาสโดดเดง กบแวนตากนแดดเทหๆ เพราะ วว ทวทศนบรเวณนโดนใจสดๆ

A little further down, we come to Loh Jak Bay where boats of the fishing community are anchored. There is a viewpoint with breath-taking sceneries and an array of fresh seafood to be enjoyed. Just put on your favorite shades, bright bikinis and have fun with selfie shots.

LOH JAK BAY

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL054

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สำาหรบใครทอยากมาลองสมผสความนารกและเปนกนเองของ ชาวบาน รวมทงชมวถชวตทผกพนกบทองทะเล ทชมชนแหลมลานมโฮมสเตยใหเพอนๆ ไดมาเรยนรและใชชวตรวมกบชาวบานแบบเรยบงาย รบรองวาตองหลงเสนหทนอยางแนนอน

Those who wish to experience genuine local hospitality and learn the simple way of life will enjoy spending time at Laem Lan Homestay.

LAEM LAN

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL056

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แลวกมาถงบรเวณปลายสดดานทศใตของเกาะ นนคอ “แหลมหาด” แมวาจะอยหางไกลชมชนไปสกนด และการคมนาคมออกจะลำาบากไปสกหนอย แต “แหลมหาด” กอดมสมบรณไปดวยทรพยากรทางทะเล เวลานำาลด นกทองเทยวหลายคน สนกสนานกบการไปชวยชาวบานเดนหาหอย หากง เปนกจกรรมทหรอยอยางแรง

At the southern-most tip of the island is the location of Laem Haad. Though a little far from any community and getting there can be a challenge, tourists sometimes come here and have fun helping the locals pick clams during low tide

LAEM HAAD

ECO TRAVEL058

วากนวา ”ดาวทะเล” หรอ ทคนสวนใหญเรยก “ปลาดาว” คอสญลกษณของ “เกาะยาวใหญ” อยากเหนดาวทะเลตวเปนๆ ใหแวะไปท “อาวปากคลอง” ดาวทะเล 5 แฉก หลากส หลายสายพนธ จะพากนออกมาทกทายนกทองเทยวตามวนและเวลาทบรรดานองดาวทะเลเคาสะดวกคะ

They say that the symbol of Koh Yao Yai is the star-fish. If you wish to see live ones, come right over to Pak Klong Bay where star-fish of many species parade around the water like children in a playground.

PAK KLONG

BAY

KOH YAO YAI

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL060

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สถานททองเทยวอกแหงหนงทไมควรพลาด คอ “อาวหนกอง” ซงเปนถนฐานบานชองของบรรดาปลากระเบนทงหลาย อาวแหงนแสนจะรมรนดวยปาไมเคยม ใครทชอบอากาศบรสทธและชนชอบการชมพระอาทตยขน ตองทนเลย รบรองสวยจบใจ

Another ‘Not to Be Missed’ area is Hin Gong Bay that is home to the sting rays. The wild Cotylelobium lanceolatum trees provide shade and freshen the air; and it is here that many come to enjoy the gorgeous sunrise.

HIN GONG BAY

ECO TRAVEL062

ชาวบานบนเกาะ เปนชาวมสลมเกอบทงหมด การไดมสวนรวมในกจกรรม กบชาวบานในชมชน อาทเชน การทำาประมงแบบภมปญญาชาวบาน โดยการออกไปสองสตวทะเลในตอนกลางคนแบบ โละกง, โละหอย กทำาใหเสนหของการทองเทยวเชงอนรกษบน “เกาะยาวใหญ” นนเพมพนมากขนอยางฉดไมอยกนเลยทเดยว

Most of the inhabitants are Muslim and visitors can participate in their daily shores and activities like fishing and night-fishing for shrimps and clams. This is a big part of the charm of living on Koh Yao Yai

WAY OF LIFE

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL064

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ECO TRAVEL066

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นขนาดยงไมรวมของฝากทระลกจากชาวบานทงหลาย แบบ ปลาฉงฉางอบสมนไพร ปลาฉงฉางทรงเครอง นำาพรกปลาฉงฉางหลายตำารบ กงเสยบ หรอจะเปนขนมบาบนแสนอรอย ยหอจะรย ททำาจากแปงขาวเหนยวคลกเคลามะพราวออนขดและนำาตาลทราย รสชาต หอม หวาน มนอรอย ซงผลตกนใหมๆ สดๆ จากเตาทกวน ....นะเนย....

For yummy local delicacies to bring back home, you will find crispy Ching Chang fish baked in herb, Ching Chang fish anchovy, Ching Chang fish chili paste, dried shrimp and Jah Ree’s tiny, aromatic Bah Bin coconut pancakes made fresh daily.

FAMOUS GOODS

KOH YAO YAI

ECO TRAVEL068

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ใครทชอบสายลมพลวๆ ววหวานๆ นำาทะเลสเขยวใส ใตทองฟาสคราม กบจตใจโอบออมอารไมมจางของผคนในชมชน เราขอเชญชวนใหมาทนเลยคะ “เกาะยาวใหญ” ทใคร..ใคร..กรก

There is so much to appreciate on this island, from the gentle breeze, the lovely view, the soft sand, the blue sky to the genuine hospitality of the Yao Yai Islanders.

LIFESTYLE & LEISURE070

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ครงอดต พวกเราเคยนกหวเราะเมอมคนเปรยใหฟงวา “ถาไมไดขบรถเหวนวงเวยนหอย ทสะพานหน คนนคงนอนไมหลบ” แตเมอมโอกาสไดมาเทยวชมและสมผส “สะพานหน” หลายครงเขา ชกตดใจบรรยากาศทงยามเชาและยามเยน กเลยเหนดวยแบบเตมๆ กบความคดทมผพดเปรยบเปรยไวใหฟง

At one time, we thought it was funny to hear people say “I won’t be able to sleep tonight if I didn’t take a drive around the shell roundabout at Saphan Hin”. But after several visits ourselves, we started to agree as we also found the atmosphere to be very pleasant both morning and evening.

สะพานหน ไมสนมนตขลง

“สะพานหน” ในวนน วากนวาปรบปรงและเปลยนแปลง จากเมอครงแรกเรมเดมสรางในราว พ.ศ. 2511 อยางมากมาย ไมวาจะเปนความกวางใหญโออาของสถานท ทศนยภาพ และภมทศน

Saphan Hin, today, has enjoyed several refurbishments since it was first built in 1968. This includes expansion of the structure and landscaping of the surrounding vicinity.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eแตสงหนงทไมไดเปลยนแปลงกคอ“อนสาวรยรปกะเฌอขดแร” ทมเอกลกษณไมเหมอนใครในประเทศไทย ยงคงตงตระหงานอยเปนสญลกษณ ทโกเกเตะตาผคนทมาเยยมเยอน “สะพานหน” มาเนนนานกวาครงศตวรรษ

One thing that is kept untouched, though, is the Tin Mining Monument that is original and one of a kind and has been the symbol of Saphan Hin for more than half a century.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทวสนทยนตนเปนแนวสงยาวไปตามสองฟากถนน สรางความสดชนและรมรนใหแกผคนไดอยางมากมาย อากาศทสะอาดสะอาน จากระบบนเวศปาชายเลนบรเวณใกลเคยง อกทงตนไมใบหญา ชวยทำาใหบรรยากาศของ “สะพานหน” ชางรนรมย สมอรา แบบไมเกรงใจใครเลยคะ

Rows of pine trees that line both sides of the street provide cool shade to visitors while the nearby mangrove forest cleanses and freshens the crisp air.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E


ทงรมไม และชายทะเลลวนงดงามลงตว มองเหนทวทศนของเกาะภเกตไดในมมกวาง จงไมนาแปลกใจท “สะพานหน” จะเปนสถานทพกผอนหยอนใจของชาวภเกตทสมบรณแบบ เปน “ทะเลในเมอง” ทชาวบานรานตลาด นยมพาครอบครวมานงเลน กนลมพลวๆ ชมววเยยมๆ อยางเปยมสข สนกสนาน

The greenery and the blue ocean water snuggle together in harmony and from here, a wide perspective of Phuket Island can be seen. It’s not surprising that Saphan Hin, also dubbed as “Ocean in the City”, is a popular spot where the locals come with their family for relaxation.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E


คนภเกตนยมมาออกกำาลงกายทนในชวงเชาและชวงเยน โดยเฉพาะอยางยง ยามเยนยำาตะวนรอนท “สะพานหน” นน มชวตชวายงนก ทงผคนและบรรยากาศ หลากหลายครอบครวพากนมานงปเสอ ปกนค มแผงขายอาหารและเครองดมหลายรานใหเลอกอดหนน

People would come both in the morning and evening to ex-ercise; but it is more alive during the evenings as people would bring their family for picnics. Food vendors are also plenty and very convenient if you couldn’t be bothered with all the food preparations.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

”สะพานหน” ยงเปนสถานทออกกำาลงกายสดฮตของชาวภเกตทกเพศ ทกวยอกดวยคะ มทงศนยเยาวชน สนามฟตบอล สนามเทนนส สนามเปตอง สระวายนำา โรงยม สนามแบตมนตน และ สนามบาสเกตบอล สำาหรบผหลงใหลในกฬาทงหลาย

This area is also popular for exercising as it is practically a sports complex. There’s a youth club, football field, tennis courts, lawn bowling, swimming pool, gymnasium, badminton courts and a basketball court.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาหารพนบาน มใหลมรสมากมาย อาทเชนขนมจนนำายาป นำายาปลา ทานพรอมผกสดๆ แตหามพลาดหอหมกปลาหอมกรน หรอจะทานเลนๆ ทเดกๆ ชอบคอขนมนงหนองแตทปลมสดๆ คอ ป-ปลา ชบแปงทอดกบ ปลาหมกยางนำาจมรสแซบ กมใหเลอกกนกน แบบหรอยจงห

Some of the popular delicacies found here include Crab or Fish Kanom Chine (rice noodles in spicy, curry-like sauce) served with a side dish of fresh vegetables. Adults also love Hormok Pla (fish cake in chili paste) and grilled squid dipped in spicy sauce while kids love the Ning Nong snack and deep-fried battered fish and crab.

นอกจากอาหารคาวแลวขนมหวานอรอยๆ แบบขนมครกจมนำาตาล ขาวเหนยวมะมวง สลมนำากะทรวมมตร ลอดชองสงคโปร เฉากวย หรอจะเปนผลไมตามฤดกาล กมใหเลอกกนกนไดทยาน “สะพานหน” ทำาใหบรรดาแฟนคลบคนรกขนมหวานทงหลายตดอกตดใจใหดาวกนไป ไมนอยเลยทเดยว

Mouth-watering Thai desserts you will find here include coconut custard pancakes with sugar, mango and sticky rice, Salim in coconut milk, Singaporean Lodchong, Chao Guai and fresh fruits in season.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากน บรเวณปลายแหลมสะพานหน ยงเปนสถานทประกอบพธสงเจากลบสวรรคในเทศกาลถอศลกนผก ของคนภเกตในทกๆ ป

And every year after the end of the Vegetarian Festival, the tip of the bridge is the place for sending the Gods back to heaven.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

คงไมผดถาจะบอกวา “สะพานหน” เปรยบเสมอนสถานทสานรกสำาหรบทกๆคน ไมวาจะในรปแบบของครอบครว เพอนฝง และคนรก ใหไดพบปะ เหนหนาคาตา และมกจกรรมรวมกน ทามกลางบรรยากาศชลชล และ ทวทศนแสนเรด....คะ

With its relaxing atmosphere and beautiful view, I guess you can say that Saphan Hin is the kind of place which bonds relationships together, from friends, families to lovers.

4019

4019

4019

4019

4002

4002

4002

4012

4012

PHUKET & BEYOND098

4019

4019

4019

4019

4002

4002

4002

4012

4012 PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เพราะอยตดแมนำา และทะเลอาวไทย จงหวดชมพร อนเปรยบเสมอน “ประตสภาคใต” จงมปากนำา อนเปนสถานทซงแมนำาไหลออกสทะเลถง 2 แหง คอ”ปากนำาชมพร” และ “ปากนำาหลงสวน” วนนจะขอพาไปเทยว “ปากนำาหลงสวน” คะ

Chumporn Province enjoys an ideal location next to the river and Gulf of Thailand; and it is considered the gateway to the south. This is also where you can find two points which the river meets the ocean at ‘Paknam Chumporn’ and ‘Paknam Langsuan’. Today, we will visit Paknam Langsuan.

ความสขแบบสงบเงยบ เรยบงายท...ปากนำาหลงสวน จ.ชมพร

PHUKET & BEYOND100

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

“ปากนำาหลงสวน” อยหางจากตลาดหลงสวนประมาณ 10 กโลเมตร ซงเปนชมชนโบราณอายมากกวา 100 ป ผคนสวนใหญทำามาหาเลยงชพดวยการทำาประมง มวถชวตแบบสงบเงยบและเรยบงาย ทามกลางววทะเลอนงดงาม วากนวา ทนคอแหลงจำาหนายอาหารทะเลใหมๆ สดๆ ราคาไมแพง ทขนชอทสด คอ “ปลาอนทร”

Paknam Langsuan is located approximately 10kms. from Langsuan Market, an old community which has been around for over a hundred years. The main occupation of the local citizens is fishery and they live simple lives surrounded by beautiful, natural environment. You can also find inexpensive fresh seafood here with their top seller being the mackerel.

PHUKET & BEYOND102

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

บรเวณ“ปากนำาหลงสวน” คอ “หาดแหลมสน” ทรมรนไปดวยทวสน ยนตนเรยงรายขนานไปกบชายฝงทะเล เปนสถานทพกผอนหยอนใจของชาวบานแถบนนและละแวกใกลเคยง

This area is within Laem Son Beach where rows of pine trees grow along the shoreline, thus attracting many locals and people from nearby for relaxation.

PHUKET & BEYOND104

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เรอรบจำาลองจกรนฤเบศรอนมโหฬาร ทำาใหหาดแหลมสน เปนสถานททนาสนใจยงขน เรอจำาลองนมขนาด 1 ใน 3 ของเรอจกรนฤเบศรของจรง มทงหมด 3 ชน ใกลๆ เรอมทจดประทด สำาหรบแกบน

A mock up of the ‘Chakri Narubes’ battle ship is another attraction of this area. This structure is one third the size of the real thing and has three storeys. Close by is a place for lighting up fire crackers to appease the Gods.

PHUKET & BEYOND106

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ขนบนเรอจำาลองแลว อยาลมสกการะขอพร “ศาลพลเรอเอก พระเจาบรมวงศเธอ พระองคเจาอาภากรเกยรตวงศ กรมหลวงชมพรเขตอดมศกด” หรอ “เสดจเตย” พระบดาแหงราชนาวไทย ศาลฯ แหงนนบวาเปนทนบถออยางยงของทหารเรอ นกเดนเรอ และชาวประมงทงหลาย

On the ship, do make a stop to pay respects to the shrine of HRH Kromluang Chumporn Khet Udomsak or ‘Sadet Tia’, father of the Royal Thai Navy who is highly revered by fishermen, sailors and naval officers.

PHUKET & BEYOND108

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ใครทอยากเหนววทะเลอาวไทยแบบสดลกหลกตา ลองขนไปทชน 3 อนเปนดาดฟาของเรอ แลวจะรวา ววแบบพาโนรามานน มนนาทงเพยงใด

On the third storey or at the top is where one can marvel at panoramic views of the Gulf of Thailand.

PHUKET & BEYOND110

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ยามเยนทปากนำาหลงสวนจะเหนชาวบานพากนหอบหวคนเบดมานงตกปลา รมเขอน รบลมเยนๆในบรรยากาศชล ชล ดมความสขกบชวตทเรยบงาย

At evening time when the sun is down and the gentle breeze flow, the locals would come to the dam to participate in a game of fishing.

PHUKET & BEYOND112

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET & BEYOND114

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ผคนทกเพศทกวยใชทน รวมทำากจกรรมตางๆ ดวยกนอยางมความสขทงขจกรยาน วงจอกกงลดเลาะไปตามหาดทราย บางกลมชวนกนมาเลนวอลเลยบอลชายหาด เดกๆ สนกสนานกบการลงเลนนำา รวมไปถงการสานใยรกภายในครอบครว โดยการมาปกนกยามแดดรม ลมตก

Actually, people of all ages come here for their favorite activi-ties like cycling, jogging along the beach, having a few games of beach volleyball, swimming and pick-nicking.

PHUKET & BEYOND116

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eศาลาหลงขนาดพอดๆ ทจดวางไวให เหมาะมากสำาหรบการนงสดอากาศบรสทธ คลอเคลาสายลมพลว และทวทศนสวย สวย ดงนน “หาดแหลมสน” ปากนำาหลงสวน จงไมเคยรางลาผคนในยามเยนยำากอนตะวนรอนลบฟา บางครา เสยงกตารโปรงกบทวงทำานองเพลงไทยสากลหวานๆ ทแววมา ทำาใหเคลบเคลมไป คลายกบวา ทน คอหาดสวรรค

The modest-sized sala provides the ideal venue for sitting back and taking in the fresh air and gorgeous view. This is why Laem Son’s Paknam Langsuan is never short of visitors; especially in the late afternoon where one can here sounds of guitar playing alongside the echoes of the waves. Happiness is really all around in this corner of paradise.

PHUKET & BEYOND118

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ใครทอยากมความสขกบความสงบเงยบ เรยบงาย แวดลอมดวยธรรมชาตแบบเรดเรด มทพกผอนหลบนอนแบบสบายๆ ราคาไมแพงพรอมรบประทานอาหารทะเลใหมๆ สดๆ การคมนาคมสะดวก ลองตดสนใจแวะมาเทยว “ปากนำาหลงสวน” ดสกครง แลวจะรวา ทน มทกอยางทคณตองการแบบเปะ...เปะ ...คะ

Anyone looking for a nice, quiet location with good accommodation to break away from city life and perhaps enjoy fresh seafood along the way must give Paknam Langsuan a try. We guarantee that you won’t be disappointed.

PHUKET & BEYOND120

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE122

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE124

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

จงไมแปลกใจ ทวนนSugar Marina Resort Surf Kata Beach ไดผดขนมาอวดโฉมอนไฉไล ไมไกลจากหาดกะตะสกเทาไหร เพยงเดนแคอดใจประมาณ 10 นาทเทานนเอง เมอไหรทมองเหนกำาแพงนำาสงตระหงานอยตรงหนา นานแหละคะ...คณไดมาถงรสอรทเกกดแหงนแลว

Very nearby, you will find Sugar Marina Resort Surf Kata Beach, a mere ten minutes’ walk. When a water wall comes into view, you can be sure that you’ve reached this wonderful, exciting resort.

อนวา “หาดกะตะ” ของเกาะภเกต นน ขนชอลอชาเรองเปนสถานทสำาหรบกฬาทางนำามานานนก โดยเฉพาะอยางยงกฬาทสนกสนานเราใจแบบ “กระดานโตคลน”

Phuket’s Kata Beach is well-known as the hub of water sports, especially surfing.

STAY IN STYLE126

หลงไปเมอ 20 กวาปกอน หาดปาตองแหงน เตมไปดวยรมชายหาดคนโตหลากส กบเตยงนอนชายหาดหลายสไตล ทอดตว

more than twenty years, Patong Beach has been overcrowded with multi-colored parasols and beach chairs that seem to hinder the breath-taking natural scener-ies at all hours of the day.

เปนแนวยาว บดบงทศนยภาพอนงดงามของธรรมชาต ทงยามเชาและยามเยนไปหมดสน

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE128

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE130

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

รสอรทเลกๆแตคณภาพอลงการแหงน มหองพกพรอมบรการขนาดพอด พอด 75 หอง แตละหองสมบรณแบบดวย อปกรณอำานวยความสะดวกครบครน เรอง

สำาหรบวยรน ขอแนะนำาหองพกแบบเรโทร ซงตกแตงดวยสสนสดใส ดมเสนหและมชวตชวา หองพกแบบลอฟทกเหมาะสำาหรบนกทองเทยวทคนหาความเรยบงาย สบายๆ สวนผทชนชอบความอบอนแบบเทหๆนน คณเหมาะกบหองพกแบบคลาสสคเปนทสดคะ

The small but quality-packed resort offers 75 rooms outfitted with modern amenities. They are decorated in three different styles to suit all tastes and preferences.

Teenagers will love the Retro style that is alive with color. The Loft type is suitable for those who enjoy simplicity; and the Classic style is for people who prefer chic, warm tone.

ความสวยงามภายในหองนน แบงออกเปน 3 สไตล เพอ เอาใจผเขาพกหลากหลายวยและเพศ

STAY IN STYLE132

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE134

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE136

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE138

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทกหองมระเบยงสวนตว บางหองมองเหนววสวยๆของสระวายนำารปตวยไดอยางเตมตา บางหองเรดกวานน เดนทะลออกจากหองลงไปลอยคอใน

Every unit has a private balcony, some with view of the u-shaped swimming pool while others are more special with direct pool ac-cess. The swimming pool is lit up at night and when the lights hit the lava rocks, glitter sparkle like little stars in the sky.

สระวายนำาไดอยางสบายอกสบายใจสระวายนำาทน ดสวยงามมมนตขลงมากในยามคำาคน แสงไฟใตนำาสาดสองกระทบกบหนลาวาทประดบอยไมไกล ทำาใหบรรยากาศนาประทบใจ เหมอนอยทามกลางแสงดาวยงไงยงงน

STAY IN STYLE140

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หองพกแบบเยยมๆ บรรยากาศสดยอด เรองอาหารการกนกไมนอยหนาใครคะ “คาเฟเวฟ” ของรสอรทเปดใหบรการ

Food and beverage venue at Café Wave offers scrumptious buffet breakfast and all day dining until 10pm daily. Room service is also available for those who prefer to dine in.

อาหารเชาแบบบฟเฟต และมออนๆไปจนถง 4 ทมของทกๆวน ใครอยากรบประทานอาหารในหองพกแบบสบายๆ กตดตอเรยกใชบรการ Room Service ไดคะ

STAY IN STYLE142

นอกจากสระวายนำาขนาดใหญบกเบมแลว ยงมหองออกกำาลงกายพรอมอปกรณแบบครบเครองไวบรการอกดวย ทานใดสนใจเรองมวยไทย โยคะ และแอโรบค กขอใหบอก เรามเจาหนาทฝกสอนใหคะApart from the large swimming pool, guests can also enjoy work-ing out at the gym. Yoga, Muay Thai and aerobics are also avail-able on request.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

STAY IN STYLE144

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เพราะตองการใหวนหยดพกผอนของแขกทกทานคมคาแกการรอคอย การใหบรการอกหลายรปแบบ อาทเชน การทองเทยวหมเกาะตาง รถรบ/สง สนามบนและตวเมอง และเชารถยนตหรอจกรยาน จงสามารถตดตอขอทราบรายละเอยดเพมเตมไดจากพนกงานของเราคะเพยงแคคณถอกระดานโตคลน พรอมบกนตวโปรดเขามาเชคอน เทานน ทเหลอปลอยใหเปนหนาทของเรา Sugar Marina Resort Surf Kata Beach…คะ

To make guests’ stay even more special, more services on offer will make their stay even more complete. These include island hopping, airport transfer and city tour, bike rental and more. Just come with your surf board and bikini and let Sugar Marina Resort Surf Kata Beach handle the rest.

DINING OUT146

15 Republics Cuisine

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

15 Republics Cuisine

หาดกะรน นอกจากจะมชายหาดทสวยแลว ยงมรานอาหารเกๆ จากสหภาพโซเวยต ไวคอยบรการลกคากลม รสเซย หรอประเทศใหม ๆ ทเพงแยกออกมาจากโซเวยต มาถงหาดกะรนทงท ขอลองแวะไปชมสกนดวาอาหารรสเซยจะถกปากเราขนาดไหน

Karon Beach is not just home to a lovely stretch of sand but also a trendy restaurant of the Soviet nationality that caters to Russian patrons and those from the Soviet Union. Let us go and have a taste of their interesting fares.

Doma Resturant ชมอาหารรสเรด 15 ประเทศจากสหภาพโซเวยต

DINING OUT148

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

บรรยากาศรานโดมา เปดโลงแบบโอเพนแอร ตกแตงเรยบงาย ดสบายๆ เหมาะมานงชลชล เมนอาหารกมใหเลอกหลากหลาย ทงอาหารโซนโซเวยต และอาหารไทย คำาคนนรบรองอรอยเหาะกนไปเลย

The open-air atmosphere of Doma Restaurant is nice and simple, ideal for a relaxing meal. Scanning the menu, we found that they also offer Thai food alongside Russian fare.

DINING OUT150

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เมนแรกสำาหรบคำานเปน ซปบทรทเยน (Beetroot Cold soup )จากประเทศสาธารณรฐ เบลารส ( Belarus) ทลกคาสวนใหญจะสงมาเรยกนำายอย รสชาตของบทรทผสมกบมนฝรง แตงกวา ไขตม ตดดวยซาวครมเปรยวๆ ขอบอกคำาเดยววาจานนเรดมาก..ก..ถกปากจรงๆ

The first dish served was Beetroot Cold Soup from Belarus made of beetroot, potatoes, cucumber, boiled eggs and sour cream which we found to be quite appetizing.

DINING OUT152

จานตอมาลองชม ปลาแมกเคอเรลในนำาแรเสรฟพรอมขนมปงโฮลวทสไตลรสเซย จานนขอบอก ชอบมกมาก เพราะรสชาตคลายกบปลาหมกตางๆ ของบานเรา เนอปลานมๆ หนบๆ ชางหอมรญจวนใจจรงๆ

Next, came mackerel in mineral water served with whole wheat bread, the way Russians like it. I particularly enjoyed this menu as it tasted similar to the tender, aromatic Thai style marinated fish.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT154

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มอลโดวา แอพพไทเซอร (Moldovan Appetizer) อาหารเรยกนำายอยอกจาน จากสาธารณรฐมอลโดวา ทมสวนผสมของมะเขอเทศและซสทผลตจากนำานมแกะ จานนเหมาะสำาหรบสาวๆ ทรกสขภาพเปนทสด ทานแลวผวพรรณเปลงปลง

A dish called Moldovan Appetizer was served next which, of course, originated in Moldova Republic. This menu consists of tomatoes and goat cheese that is very good for the health.

DINING OUT156

เรยกนำายอยไปกหลายประเทศแลว ควตอไปกเปนพระเอกของรานโดมานนกคอ......มนบฟสเตก เนอสนในทอดกบพรกไทยดำากลนหอม เสรฟพรอมซอสแครนเบอรทมรสเปรยว เมอทานรวมกนชางเปนสวนผสมทลงตวสดๆ จานนตองยกนวใหเลยคะ มารานโดมาตองสง “มนบฟสเตก”

After several appetizers, the star of the show arrived- the mini beefsteak. Imagine thick tender-loin pan-fried in pepper, served with cranberry sauce. ‘Mmm’ is the only sound you will hear, the rest, you can imagine.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT158

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

จาน สดทาย จากประเทศยเครน (Ukraine) ทไมไดมดแตยมนาสตกแตยงมดดานขนม นนกคอ Oat-Pear Pie ท หวาน หอม เสรฟพรอมไอศกรมวนลา เนอเนยนนม เขากนไดอยางลงตวจนเกดเปนรสชาตสดแสนอรอย

The last menu we tried was from the Ukraine, a country with outstanding gymnasts. Their dessert called Oat-Pear Pie served with vanilla ice cream was so sweet and creamy, it left me pining for more.

DINING OUT160

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT162

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

DINING OUT164

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

คำาคนน ชางเปนคำาคนทเตมเปยมไปดวยความสข รอยยมและเสยงหวเราะของครอบครวและเพอนๆ กบอาหารรสเรด ทรานอาหารโดมา ณ หาดกระรน

What a great night it was, great food and good company right here on Karon Beach. Next time you feel like trying something new, come to Doma Restaurant. You will love it!

DINING OUT166

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

รานโดมาตงอยหาดกระรน จ.ภเกต โซนโรงแรมเซนทาราวอเตอรฟรอนท ( Centara waterfront ) เปดเวลา 12 :00 น. - 22:00 น. โทร.076-396 606

Doma Restaurant is located on Phuket’s Karon Beach, in the Centara Waterfront zone. Hours of operation are from 12:00-22:00. For more information, please call tel: 076 396 606.

SHOP WE LOVE168

CLASSIC

AND CHIC AT

RANIDA’SON THALANG ROAD

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากตะลยเทยวภเกต เพอนสาวชาวฝรงมงคาของพวกเรา กเรยกรองหาซอของทระลกจากไทยแลนดแดนสยามเปนการใหญ กอนกลบไปประเทศองกฤษ อนเปนบานเกดเมองนอน

After many rounds of sight-seeing in Phuket, my English friend requested to make a stop at a souvenir shop to buy a few things for her friends back home.

โก..เก..คลาสสค ทราน “รนดา” ถนนถลาง

SHOP WE LOVE170

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หนงในลสตยาวเหยยดของรายการสนคาทจะซอ คอปลอกหมอนองปกดวยมอลวดลายสสนสดจาบ หรอทเราๆ เรยกกนวา “ผาปกชาวเขา” รบบอกเพอนสาววาไมตองไปไกลถงหมบานชาวเขาบนดอยไหนหรอกนะ ทภเกต เกาะสวรรคนแหละ พวกเราจะพาเธอไปชมและเลอกชอปใหสะใจไปเลยยย..

Among the items on her list were brightly colored hand-stitched cushion covers, or what we Thais call “Hill Tribe Hand-Stitched Cushion Covers”. I told my friend that we need not go far to get these because they can be found right here on Phuket Island.

SHOP WE LOVE172

ในทสด พวกเรากพากนยกโขยงมาทราน“รนดา” บนถนนถลางอกหนงรานโก ทแทรกตวอยในยานภเกตเมองเกา อาคารของรานแหงนคอตกแถวโบราณสไตลชโน โปรตกส ทยงคงความงดงามแบบขรมขลง มาจนทกวนน

So, I brought her to Ranida’s, an elegant shop located on Klang Road. This area is in the old town where beautiful, classic Sino-Portuguese buildings are found.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE174

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แคเหนหนาราน เพอนสาวนยนตาสนำาขาว ไดแตรอง “วาวววว” ไมหยดหยอน พวกเราไมรอชา รบจบจงมอกนตามเขาไปลาหาสนคาทตองการ แตเมอกาวพนประตรานเขาไปแลว ดเหมอนวาเพอนเราคงจะไมไดเสยเงนแคคาปลอกหมอน 6-7 ใบเทานนหรอกนะ ตองมอะไรทมากกวานนแนนอน

My blue-eyed friend was so excited at the sight of the store, and so we rushed inside to find what she was looking for. After browsing around for a while, she ended up with so many more stuff than half a dozen cushion covers like she first intended.

SHOP WE LOVE176

เพราะสนคาในรานทจดวางไวอยางละลานตานน ชางนาซอหาไปเสยทงหมด ไมวาจะเปนผาพนคอ ผาทอมอ ผาไหม ผาซน ถงผา ยามสะพาย กระเป าปลอกหมอน รวมถงเสอผา สนคาทกชนด ดด มสไตล เก กด สดเทห ทงสเอรธโทน และสแจมเจดจา

The store offers a wide range of home décor products and apparels such as scarves, hand-woven cloth, silk, sarongs, shopping bags, pillow and cushion covers, clothing and more. All come in a variety of colors like earth tone and bright colors to suit everyone’s taste.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE178

เจาของรานใจดแถมเสยงหวาน บอกกบพวกเราวา สนคาภายในรานน คณภาพชนยอด ฝมอการผลตชนเยยม สวนมากนำามากจากภาคเหนอและภาคอสาน แตกมเสอผาบางชนและบางชดทอมพอรตมาจากอนเดยและเนปาล

The nice store owner told us that all the products are made from quality material, carefully made by skilled labor from the northeast and northern provinces. There are, however, some clothing items imported from India and Nepal.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE180

ใชวาทรานน จะจำาหนายเฉพาะสารพดผาและแพรพรรณทงหลาย เทานนพระพทธรปพระพกตรอมเอบงามตาตามแบบศลปะพมา เครองเงนคณภาพด หลากสไตล หลายราคาจากเขมร อาทเชน เครองประดบและภาชนะตางๆ ททำาดวยเงน

Apart from home décor and apparels, you will also find Burmese style Buddha images, high quality silver from Cambodia in the form of dishes and utensils.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE182

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อกทงสนคาชนใหญบกเบมแบบเฟอรนเจอรทำาดวยไมสกจากเชยงใหม กดเหมอนวา กำาลงรายมนตรเรยกเงนออกจากกระเปาของเพอนสาวพวกเราคะ

Even large pieces of furniture like teakwood tables and chairs from Chiangmai are available here.

SHOP WE LOVE184

สนคาชนไหน ซอแลวไมอยากหวพะรงพะรงขนเครองบนดวยตนเองละกอ ขอใหบอกทางรานไดเลยคะ ยนดจดสงใหถงบานลกคาในตางแดน จะเปนทางเรอหรอทางเครองบน สามารถจดใหไดทงนน สนนราคาคาขนสงกตกลงกนตามมาตราฐานการขนสง

For those who prefer to have the goods shipped to their home abroad, they can make all the arrangements for customers, too. You can choose to have them sent by air or sea and rates are according to the postal service.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE186

ทามกลางบรรยากาศคลาสสคในตกแถวโบรำาโบราณ ทแสดงถงอดต อนงดงามรงเรองของเมองภเกต ผสมผสานกบความสดชนเขยวขจของสวนหยอมเรดๆ กลางราน อกทงสงละอนพนละนอยทนาซอหาอกมากมาย คงนาเสยดาย ถาคณๆ จะไมแวะไปเยยมยลราน “รนดา” สกครงหนง เมอไดมาเยอน “ไขมกแหงอนดามน”

A visit to Ranida’s is pleasant in many ways as you get to enjoy classic Sino-Portuguese architecture and the little courtyard garden, then have fun choosing souvenirs for friends and family back home. So make a point to stop by Ranida’s when you are visiting Phuket, the Pearl of the Andaman Sea.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

HOT DEALS188

Christmas Eve @ Dusit Thani Laguna Phuket

Sees a traditional Christmas Eve with a special-poolside Christmas buffet that includes seasonal favourites like roast turkey, pork pate, oysters, grilled seafood and festive desserts. Children are catered for with their own special buffet corner and gifts from Santa. The Christmas Eve gala dinner buffet is priced at THB 2,900++ per person.

More information : Tel +66(0)76 362 999, www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket/default-th.html

เฉลมฉลองคำาคนครสตมาสอฟ ทดสตธาน ลากนา ภเกตดวยบฟเฟต รมสระนำา พรอมดวยเมนพเศษ อาท ไกงวงอบ, หอยนางรม, อาหารทะเลปงยาง และขนมหวาน สำาหรบเดกๆพบกบบฟเฟตพเศษและของขวญจากซานตา ราคา 2,900 บาท ++ ตอทาน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 362 999 www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket/default-th.html

Book the 20th Anniversary Celebratory Package with a minimum stay of three consecutive nights and enjoy the following inclusions: 20th anniversary welcome cocktails, 20% off food and beverage, 120 minute Royal Thai Treat spa treatment for two persons. Offer is open for booking from now until 13 Dec 2014. Valid for stays from now until 15 Dec 2014.

More information : Tel +66(0)76 372 400, www.lagunaphuket.com/promotions

บนยนทรคนความสขมอบแพคเกจสดพเศษ ฉลองครบรอบ 20 ป รวมจองแพคเกจฉลองครบรอบ 20 ป ทบนยนทร พกตงแต 3 คน ขนไป รบฟร เวลคมดรง ราคาอาหารและเคร องด ม ลด 20 % , ผอนคลายกบสปา 2 ชม./2 ทาน แพคเกจเปดจองตงแตบดนจนถง 13 ธนธาคม 2557 เขาพกไดตงแตวนนจนถง 15 ธนวาคม 2557

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 372 400 www.lagunaphuket.com/promotions

20th Anniversary Celebratory Package

Dusit Thani Laguna Phuket Banyan Tree

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Winter Getaway Package

Vijitt Resort offer special package : Winter Getaway Package 3 night accommodation in Deluxe Villa THB 23,500 net for 2 persons. This price include daily buffet breakfast at The Savoury Restaurant, Roundtrip airport transfer,massage ,Free shuttle bus service to Patong Beach & Phuket Town or Rawai & Nai Harn Beach as per resort schedule and Free shuttle bus service to Phomthep Cape (sunset point) as per resort schedule. This price valid from 1 Nov – 20 Dec 2014 & 11 Jan – 15 Apr 2015

More information : Tel +66(0)76 363 600 www.vijittresort.com/special-promotions.html

บอกลาหนาหนาว ไปนอนชล ทวจตรรสอรท พบกบแพคเกจสดคม 3 คน 4 วน พรอมอาหารเชา ทหองอาหารเสวย, สปา, รถรบ-สงจากสนามบน เมองภเกต หาดปาตอง หาดราไวย หาดในหาน และแหลมพรหมเทพ ในราคา 23,500 บาท / 2 ทานแพคเกจเรมตนวนท 1 พฤศจกายน -20 ธนวาคม 2557 และ 11 มกราคม – 15 เมษายน 2558

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 363 600 www.vijittresort.com/special-promotions.html

Book your next vacation at least a month in advance for stays at Cape Panwa Hotel , qualify for a 10% discount on select suites! Book now for a minimum 2 consecutive nights stay at Cape Panwa Hotel , Offer valid between now and 31 March, 2015.Make your dreams of a quiet beach getaway a reality

More information : Tel +66 (0)76 391 123-5 www.capepanwa.com/special_offers.html

เคปพนวา ลดราคาหองพก 10% จองทพกลวงหนา 30 วน และเขาพกอยางนอย 2 คน รบสวนลด 10% สำาหรบหองสวท พรอมทงอาหารเชาสำาหรบ 2 ทาน ใชแพคเกจไดตงแตวนนถง 31 มนาคม 2558

สอบถามขอมลเพมเตม:โทร+66 (0)76 391 123-5 www.capepanwa.com/special_offers.html

Early Bird 10% Discount at Cape Panwa Hotel

Vijitt Resort Cape Panwa Hotel

HOT DEALS190

Book Early & Be Rewarded Hot Deal Package

Angsana Laguna Phuket

Amari Phuket

Phuket is hot, but this deal is even hotter.Take a break and enjoy the benefits of staying at Amari Phuket. A carefree holiday starts with Superior Ocean Facing, Superior Ocean View, Deluxe Ocean View, free round trip Phuket airport transfer, food & beverage discount, spa discount, and all the little extras that will make your stay great. Book now and experience Phuket with Amari. Package available from now until 31 October 2015

More information : Tel +66(0) 76 340 106-14www.amari.com/phuket/hotelpackage/hot-deal-package_393.aspx

แพคเกจดๆจาก อมาร ภเกต เสนอหองพกสดพเศษ เพยงจองเขาพกตงแต 4 คน ขนไป ไดรบสวนลด ไปนอนชมววทะเลอนดามน อมอรอยกบอาหารเชา ผอนคลายกบสปา จองไดแลววนนถง 31 ตลาคม 2558

สอบถามขอมลเพมเตม:โทร +66(0)76 340 106-14 www.amari.com/phuket/hotelpackage/hot-deal-package_393.aspx

Angsana Laguna Phuket is the ideal choice for a holiday getaway ; offering couples, families and friends the best of relaxing spaces, fun-filled activities and impeccable service standards. Offer Details: Book your Phuket vacation in advance with the Early Bird Advantage and enjoy 10% off our Best Available Rate, inclusive of 2 breakfasts per occupied room, free dinning for children and complimentary Wifi!. Valid from now to 18 March 2015

More information : Tel +66(0)76 324 101www.lagunaphuket.com/promotions

ใหองสนาลากนา ภเกตเปนตวเลอกสำาหรบการพกผอนในวนหยด หากจองทพกลวงไดราคาทพกสดคม ลด 10% รวมอาหารเชาและฟรคาอาหารสำาหรบเดก เรมตงแตวนนถง 18 มนาคม 2558

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 324 101 www.lagunaphuket.com/promotions

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Leisure for Longer Honeymoon Experience Package

Millennium Resort Patong Phuket The Racha

When you are looking for Phuket hotel packages,you have to consider 25% Off the Best FlexibleRates when you book 5 nights or more with Millennium Resort Patong Phuket. The longer you stay, the bigger the saving. Rates includesdaily breakfast for 2 persons per room.

More information : Tel +66(0)76 601 999 www.millenniumhotels.com

ยงพกนานยงประหยด เมอจองหองพกตงแต 5 คนขนไป รบสวนลด 25% จากมลเลนเนยม รสอรท ปาตอง ภเกต ราคารวมอาหารเชาสำาหรบ 2 ทาน

สอบถามขอมลเพมเตม: โทร +66(0)76 601 999 www.millenniumhotels.com

Celebrate your love in a romantic tropical paradise.Pamper yourselves in sweet relaxation as you enjoy a serenely private moment and create memories that will last forever.THB 44,070+++ per package Inclusions:Grand Deluxe Pool Villa 2 nights daily buffet breakfast , Round trip airport limousine and scheduled speed boat transfer, Romantic dinner on our powdery white beach , Aromatic Spa package; 60 minutes of relaxation aromatherapy massage, Choice of island snorkelling, batik painting kayaking.This price valid from 1 November – 19 December 2014

More information : Tel +66 (0) 76 355 455www.theracha.com

ฮนนมน ท เดอะ ราชา เฉลมฉลองความรกของคณในสวรรคเขตรอนทโรแมนตก มอบความสขใหตวเองในการพกผอนและสนกกบชวงเวลาสวนตวอนสงบราคา 44,070 บาท / แพคเกจ ประกอบดวย หองพกแกรนดดลกซพลวลลา 2 คนรวมอาหารเชา, รถรบ-สง,อาหารมอคำาสดโรแมนตก, สปา 60 นาท ราคานตงแตวนท 1 พฤศจกายน – ธนวาคม 2557

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66(0)76 355 455www.theracha.com

EVENT & CARENDAR192

The Best Of Phang Nga

เปดฤดการทองเทยว จงหวดพงงา @ เขาหลกเซนเตอร21-23 พฤศจกายน 2557

EVENT & CARENDAR

Let’s go cycling at Phang Nga@ Kuraburi, Phang Nga15-16 November 2014

ปนสองนอง ทองพงงา@ คระบร พงงา

15 – 16 พฤศจกายน 2557

@ Khao Lak Center21 – 23 November 2014

Asian Beach Games 2014@ Karon Beach & Patong Beach14-23 November 2014

เอเชยน บช เกมส 2557 @ หาดกะรน, หาดปาตอง

14 – 23 พฤศจกายน 2557

OCTOBER/NOVEMBER 2014

EVENT & CARENDAR194

21st Laguna Phuket Triathlon@ Laguna Phuket23 November 2014

28th Phuket King’s Cup Regatta@ Kata Beach 29 November -6 December, 2014

ลากนา ภเกต ไตรกฬา ครงท 21@ ลากนา ภเกต23 พฤศจกายน 2557

ภเกตคงสคพรกตตา ครงท 28@ หาดกะตะ29 พฤศจกายน – 6 ธนวาคม 2557

Celebrating New Years Eve 2014@ Around The Island31 December 2014 -1 January 15

สงทายปเกาตอนรบปใหม 2558@ ทวเกาะภเกต31 ธนวาคม 2557 -

4 มกราคม 2558

OCTOBER/NOVEMBER 2014

Join PHUKET E-MAGAZINE fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt “We Love Phuket E-Magazine is ready for only one lucky winner For more information>>> Click Here

รวมเปนเพอนกบ PHUKET E-MAGAZINE หนา Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ลนรบเสอยด We Love Phuket E-Magazine จบรางวลเพยง 1 ทานเทานน รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน

ACTIVITY & GAME196

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Phuket Office191 Thalang rd. Tumbon Talad YaiAmphur Muang Phuket 83000

Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected] : tourismthailand.org/phuket

For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND

SPECIAL THANKS198

Khun Patcharawan Janphen

Khun Nawakorn Jaiyen

Khun Thanyawit Saimueang

Khun Wanitchaya Seubsa-ard

Phang-nga Community College

Glow Elixir Koh Yao Yai

Khun Pornpipat Sawatvatin

Khun Tee la nid

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office

Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd.Tel : 086-389 1192

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 28

Documents

Transcript of PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 28