",_______________________.J______________ _________ ..o......____-------........ ----- - - ........----.- ---------- -------FW332MiniHiFiSystem =====.=.=11=============0 , Il 1nstructions for use Mode d'emploi Instruccionesdemanejo ePHILIPS 2 GUARANTEE ANDSERVICE FOR NEWZEALAND Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document Vouare now reading is your guarantee cardo Guarantee PhilipsNew Zealand Ltdguarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified freeof charge by the retailer from whom this product was purchased. Conditions. 1.Theproduct must havebeen purchasedinNew Zealand, and this guarantee cardcompleted at time of purchase (this is your proof of the date of purchase). 2.The guarantee applies only to faults causedby defective components,or faulty workmanship on the part of the manufacturer. 3.Theguarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidentai breakage,use on the incorrect voltage,use contrary to operating instructions, or unauthorised modification to the product or repair by anunauthorised technician. 4.Reasonable evidence (in the formof a sales docket or completed guarantee card) must be supplied to indicate that the praduct was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim. 5.In the event of a failure, Philips shallbeunder noliability for any in jury, or any loss or damage caused to property or praducts other than the product under guarantee. This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute, and is in addition ta the normal responsibilities of the retai/er and Philips. How ta claim. Should your Philips product fail within the guarantee period, please retum it to the retailer fram whom it was purchased.In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the praduct. However, should the retailer not be able to conclu de the matter satisfactorily, or if Vouhave other difficulties claiming under this guarantee, please contact The Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd. BP.O. Box 41.021 Auckland U(09) 84 94160 fax U(09) 84 97 858 GUARANTEE ANDSERVICE VAUDFOR AUSTRALIA Thebenefits given to the purchaser by this warranty are in addition to ail other rights andremedies, which, under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State law, the purchaser or owner has in respect of the product. The Philips product carries the following warranties: C-seriesHi Fi-systems: 12 months.Compact Disc Players:12 months. Home Audio Systems: 6 months. Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players and radio recorders:90days. Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period fram the date of delivery, will be rectified free of charge by the retailer fram whom this product was purchased. Note: Please retain your purchase docket ta assist prompt service. Conditions of this warranty 1.Ali claims for warranty service must bemade to the retailer from whom this product was purchased. Ali transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by the purchaser. 2.These warranties do not cover batteries andextend only to defects in materials or workmanship occurring under normal use of the product where operatedin accordance with our instructions. Philips Consumer Products Division, Technology Park Figtree Drive, Australia Centre Homebush 2140, New South Wales Index EnglishControls ................. _ ..................67Compact Disc ............ _ ......... 1213Maintenance ................................ 15 General Information ......................4Operating the System ................... 8Karaoke.................. _ ................... 13Specifications ................ _ .......... 15 Safety Information ......................... 4Tuner ...... _ ...................................... 9Clock Setting ...... __.................. 14Troubleshooting ........................... 16 Preparations .............................. ..45Cassette Deck ......................... 1011 Timer Setting ... _._....... _ ........ 14 FranaisOprations Pralables .......... 1718Platine Cassette ... _ ............... 2324Rglage de la minuterie ............. 27 Gnralites ................................... 17Commandes ............................. 1920Lecteur de Disques Compacts2526Entretien ........................................ 28 Informations Relatives laUtilisation de l'appareil .............21Karaok......................................... 26Caractristiques Techniques...28 Scurit ......................................... 17Syntoniseur ................................... 22Rglage de l'horloge.................. 27Remdes en cas de panne .........29 EspafiolControles .................................3233ReproductordeCD ................. 3839Mantenimiento ... _ ..................... 41 Informacion General ................... 30Funcionamiento deI sistema ..... 34Karaoke......................................... 39Especificaciones ......................... 41 Informacion de Seguridad ......... 30Sintonizador................................. 35Ajuste deI reloj........................ _40Solucion de problemas_ .........42 Preparacion ............................. 3031Reproductor de casete .......... 3637Ajuste deI temporizador ............. 40 cp:)( :l@tlJ@ ...................... 45-46CD):!;..................... 5152*.............................. 54 ...................... 43 :!lif1=*-iit ...................... 47-F1.i'LOK .............................. 52...................... 55 :ti::i:$li: ...................... 43 .......................... 48 .................. 53 ............... 55 $il$li: .................. 43-44 -F:t:I:Jl1?i...................... 4950 ............... 53 GARANTIAPARA MEXICONOMMexico Es necesario que lea cuidadosamente suinstructivo de Esteaparato esta fabricadoconmateriales de alta calidad y hasido cuidadosamente verificado. Philips, por la tanto, daa usted unagarantfa de12 meses a partir desufechade compra. Lagarantfa amparalarepasici6ndelas piezas defectuasas debidas a fallas ensumontaje 0enlos materiales, incluyendo lamana de obranecesaria parasureemplazoennuestras Sucursales 0 talleres autorizados. Encasa de fallas ensu aparatolerogamos se sirva poner en contacto consudistribuidor. Estagarantfa no cubriralas averfas que resulten coma consecuenciade unainstalaci6n incorrecta dei aparato, manifiesto maltrato 0usa inadecuado deimismo. Philips seobliga a reparar y devolver a usted suaparato enun plazo no mayor de 30 dfas habiles conta dos a partir dela fechade ha ber ingresado suaparato a unede nuestros talleres. Paraque esta garantfa sea valida, es necesario que el certificado que figura enlaparte posterior de est instructivo havasido debidamente lIenado enel momento de la compra dei aparato. Encasa de extravfo dei certificado conla presentaci6n dela factura0remisi6n de suaparato podra hacer efectivala garantfa correspondiente. Siusted tiene alguna duda 0pregunta que nole pueda solucionar sudistribuidor, par favor ponerse encontacto con Oficinas Centrales de Servi cio, Av.CoyoacnNo. 1051, Col.dei Valle, 03100 MXICO,D.F. tff5-75-20-22 05-75-01-00 manejo. PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE NOM oC .!!! "Cl C w CIl ii C"> C .... LI.. Ci IC CI. CIl w op( fI-3 Gnralits/ Informations relatives la scurit Gnralits Laplaque signaltique se trouve l'arrire de l'appareil. L'enregistrement n'est autoris que dansla mesure oles droits d'auteur ouautres droits des tiers ne sont pas enfreints. Tousles matriaux d'emballage superflus ont t supprims.Nous avons fait notre possible afin que l'emballage soit facilement sparable en trois types de matriaux: - carton (bOte) - polystyrne expansible (matriel tampon) - polythylne (sachets, panneau enmatire plastique cellulaire de protection). Veuillez observer lesrglements locaux lorsque vous vous dbarrassez de cesmatriaux d'emballage. 2Votre appareilest composde matriaux pouvant tre recycls et rutiliss s'il est dmont par une firme spcialise. Veuillez observer les rglements locaux sur la manire de vous dbarrasser de votre ancien appareil des finsderecyclage. 3Ne jetez pasles piles uses avec vos dchets mnagers. Informez-vous delamanire dont vouspouvez vous dbarrasser des piles conformment aux rglements locaux. 4Remarque:Lefait de commuter l'appareil enmode de veille pendant lanuit (enretirant le cordond'alimentation CA de la prise murale) permet d'conomiser del'nergie. Informations relatives la scurit Avant d'utiliser le systme, assurez-vous quela tension de rgime figurant sur la plaquette signaltique (oul'indication de tension situe prsduslecteur de tension) de votre systme correspond votre tension secteur locale. Sicela n'est pasle cas,consultez votre revendeur (ourglezle slecteur de tension sur laposition approprie).Laplaquette signaltique se trouve l'arrire de l'appareil. Lorsque le systme est mis sous tension, ne pasle dplacer. Disposez le systme sur une base solide (par exemple un meuble). Disposez le systme dans unendroit suffisamment ventil afin d'viter toute formation de chaleur l'intrieur de l'appareil. N'exposez pas le systme une humidit excessive, la pluie, lapoussire ou toute autre source de chaleur. Enaucuncas vousne devez essayer de rparer vous-mme l'appareil, car vousmettriez immdiatement fin vosdroits enmatire degarantie! Si vousdplacez le systme d'un environnement froid vers unenvironnement chaud,ousi vouslelaissez dans une pice trs humide, dela bue peut se former sur lalentille dulecteur deCD l'intrieur dusystme.Dans cecas,le lecteur de CDne fonctionnera pas normalement. Laissez-le allum pendant environ1 heure,en veillant retirer tout disque del'appareil jusqu' ceque lalecture normale soit nouveaupossible. Une dcharge lectrostatique peut provoquer des symptmesinattendus. Voyez si ces symptmes disparaissent lorsque vousretirez la fiche dela prise murale et lorsque vouslarinsrez aprs uncourt laps de temps. Pour dbrancher compltement le systme du secteur, il suffit de retirer la ficheCA de la prise murale. Operations Prealables Haut-parleurs Accessoires (fournis) - Tlcommande - Piles (2 x AA) pour tlcommande - Antenne-cadre AM - Cbled'antenne FM - Cble secteur CA Mise en place des piles de la tlcommande Insrez les piles (de type RBouAA) dans le logement de la tlcommande, comme indiqu. Pour viter tout dommage provenant d'une ventuelle fuite des piles, il est recommand deles retirer si elles sont arrives puisement ousi elles ne doivent pas tre utilises pendant longtemps. Lorsque vous les remplacez, utilisez uniquement des piles de type RBouAA. -- ,.-- - - - ~ - - - ~ - - - ---- - - - ~ - ~ ~ . - - - - - - ~ - - - - ~ - - - - - - : - . - - - - - - - - - - - - : - - - - ~ -17 18 Operations Prealables Branchement l'arrire @ AUOlOOUT![_______ ~~ @ 80 Branchement del'antenne AM Connectez l'antenne-cadre fournie la borne AM AERIAL.Rglez l'orientation del'antenne-cadre AM afin d'obtenir une rception optimale. Branchement de l'antenne-cble FM Branchezl'antenne-cbleFMfourniesurlaborneFM75Q. Rglezl'orientation de l'antenne FMafin d'obtenir unerception optimale. Antenne extrieure Pour une meilleure rceptionFMstro, connectez une antenne FMextrieure laborneFMAERIAL 75 Q, l'aide d'un cble coaxial 75 Q. Branchements des haut-parleurs Connectez le haut-parleur droit la borne R,le filrouge branch sur le+ et le fil noir sur le-. Connectez le haut-parleur gauche la borne L,le fil rouge branch sur le+ et le fil noir sur le-. Serrez la partie nue ducble du haut-parleur, comme indiqu. dver-rouiller ~ ~ verrouiller @Branchement d'un autre appareil sur votre systme Vouspouvez connecter les sorties audiogauche et droite TV, Laser Disc ou VCR la prise AUX situe l'arrire du systme. Rglage de la tension de rgime (pour certaines versions seulement) Avant debrancherlecordond'alimentation CAsurlaprise murale, assurez-vous que le slecteur de tension, situ l'arrire de l'appareil, est rgl sur la tension secteur locale. Si ce n'est pas le cas, effectuez ce rglage. Branchement sur secteur CA Lorsque tousles autres branchements ont t effectus, insrez la prise secteur CA dansl'appareil et la fiche secteur CA dansla prise murale. Vueavant RECORDf"LAV ... '",.STOl>-O?WFAUSt 1POWERON - pour mettre l'appareil sous tension oule commuter en mode de veille. 2SOURCE permet deslectionner les sources suivantes: TUNER: pour commuter enmode Tuner. CD: pour commuter enmode CD. TAPE: pour commuter enmode cassette. AUX: pour commuter enmode AUX (pour les sources externes,par exemplele sondu tleviseur, du Laserdisc oudumagntoscope). 3PRESETouT - permettent deslectionner unmetteur stock en mmoire. Cestouches servent galement rgler l'horloge et laminuterie. 4TUNINGI ~ou~ I - permet d'effectuer l'accord sur des metteurs. I ~ ~:frquences dcroissantes. ~ ~ I:frquences croissantes. Permet galement de rgler l'horloge oulaminuterie. Commandes !---!-- 27 5AUTOPROGRAM - permet de programmer les prslections de manire automatique oumanuelle. 6BAND - permet de slectionner lagamme d'ondes: FMou MW(=PO). 7AFFICHEUR - permet d'afficher le rglageen cours del'appareil. 8TIROIR DULECTURE DECD 9~PREV 1NEXT~ I - pour sauter audbut de laplage encoursoude la plage prcdente/suivante,oupour procder larechercheen sens arrire/avant. 10PROGRAM - pour programmer des plages de CD. 11STOP.CLEAR - pour arrter lalecture d'un CDoupour effacer un programme. 12SHUFFLE - pour slectionner auhasardles plages duCD. - ------ -- - - - - - - - - - - ~ - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --[ 19 ] 20 Commandes 13PLAY-PAUSE - pour dbuter ouinterrompre lalecture d'un CD. 14OPEN-CLOSE - pour ouvrir oufermer le tiroir duCD. 15CLOCK - pour rgler l'horloge. 16TIMER SET - pour rgler la minuterie. 17DEMO-- permet d'afficher les diffrentes fonctions offertes par le systme. 18VOLUME - permet dergler le niveau du volume. 19TIMER ON-OFF - pour mettre sous ouhors tensionla minuterie. 20DIGITAL SOUNDCONTROL(DSC) - permet de slectionner les ambiances sonores dsires: JAZZ, CLASSIC,ROCK,POP. 210. HEADPHONES - permet de connecter le casque (3,5 mm). 22HIGHSPEEDDUBBING - pour copier grande vitesse delaplatine cassette 2 (TAPE DECK 2) versla platine cassette 1 (TAPE DECK 1). 23OPTIMAL - pour slectionner le rglagesonore accord sur l'acoustique des haut-parleurs fournis. 24DYNAMIC BASS BOOST(DBB) - pour activer ouneutraliser lasuramplification afin d'amliorer la rponsedes graves. 25IN CREDIBLE SOUND - permet de mettre l'effet sonore "Surround" sous/hors tension. 26TAPE DECK 2 (=platine cassette 2) 27FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE CASSETTE 2 (TAPE DECK 2) - PLAY permet de dbuter lalecture. - ... : permet de rebobiner rapidement la cassette. -permet de bobiner rapidement la cassette. - STOP-OPEN :permet d'arrter lalecture oud'ouvrir le compartiment cassette. - PAUSE: permet d'interrompre lalecture. 28FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE CASSETTE 1 (TAPE DECK 1) - RECORD: permet de faire dmarrer unenregistrement - PLAY permet dedbuter lalecture. - ... : permet de rebobiner rapidement la cassette. -permet de bobiner rapidement la cassette. - STOP-OPEN: permet d'arrter lalecture oud'ouvrir le compartiment cassette. - PAUSE: permet d'interrompre lalecture ou l'enregistrement. 29TAPE DECK 1 (=platine cassette 1) 30MIC LEVEL - permet de rgler le niveau de mixage pour karaokou enregistrement par le microphone. 31MIC - pour le branchement d'une prise pour microphone (3,5 mm). Fonctions de la tlcommande - Slectionnez d'abord la source que vous souhaitez commander en appuyant sur l'une des touches de slection de source sur la tlcommande (par exemple TUNER.CDou TAPE). - Slectionnez ensuite la fonction dsire (PLAY,NEXT,etc.). Remarque: Chaque fois qu'une touche de la tlcommande est enfonce, l'icne de la source clignote sur l'afficheur pour indiquer que le signal de la tlcommande est capt par l'appareil. TAH nt.ER0 000 CD flAV 000 Fr?;STO? 1.E\i 000 \Ot1'.c;:'l.O::1.f. \N. 000 "'--/ (1)................................... pour commuter l'appareil en mode de veille. TUNER............................ pour slectionner le mode syntoniseur. TAPE................................. permet de slectionner le mode cassette. CD................................. pour slectionner le mode CD. PLAy ................................. pour dbuter lalecture en mode CD. D1SC................................. ne fonctionne pas sur ce modle. PREV/NEXT pour TUNER................. permet de choisir unmetteur prslectionn en sens dcroissant! croissant. pour CD ........................ permet de slectionner la plage prcdente/suivante duCD. STOP ................................. pour arrter la lecture en mode CD. VOLUME+1- ........... permet de rgler le volume. INCREDIBLE SOUND.... permet de mettre l'effet sonore "Surround" sous/hors tension. PHILIPS c FW332MiniHWSystem - + Important: Avant de faire fonctionner lesystme, assurez-vous que vous avez termin les oprations prliminaires. L'appareilse trouve enmode de veille lorsquela fiche d'alimentation CA est connecte une prise murale et quel'indication "f]: f] f] " clignote sur l'afficheur. Mise sous tension du systme Appuyez sur POWERONouSOURCE (ousur CD, TUNER ou TAPE sur latlcommande). Commutationdu systme enmode de veille Appuyez nouveau sur POWER ON (ou sur