Pesticides and Human Health

Chapter 6Pesticide Applicator Core

Training Manual

Los Pesticidas y Su Salud

HAZARD = EXPOSURE x TOXICITY

Toxicity - how poisonous the pesticide is

Toxicidad - la capacidad delpesticida para causar daño

Exposure - how pesticidesenter the body

Exposición - la manera en quelos pesticidas entran en el cuerpo

RIESGO = EXPOSICIÓN x TOXICIDAD

4 Methods of Exposure• Dermal (skin)

• Oral (mouth)

• Inhalation (lungs)

• Eyes

• Dérmica (la piel)• Oral (la boca)• Inhalación (los pulmones)• Los ojos

4 Métodos de Exposición

Dermal exposure

• rinse with water• remove contaminated clothing• wash with plenty of soap and

water

Exposición dérmica• Lavarse con agua• Quitarse la ropa contaminada• Lavarse con mucho jabón y agua limpia

• Parts of the body absorb pesticides at different rates.

• The head is 4 times more absorbent then the hand

• and the genital area is 11 times more absorbent.

• El grado de absorción varía según las partes del cuerpo.

• La cabeza absorbe 4 veces más que la mano

• y la zona escrotal es 11 veces más absorbente que la mano.

PE

STIC

IDEOral Exposure

• rinse mouth with water• Do not induce vomiting if

– victim is unconscious– having convulsions– petroleum based

product– corrosive pesticide– label specifies NOT to

induce vomiting

• Lavarse la boca con agua

• No se induce el vomito si

– la víctima está inconsciente

– la víctima tiene convulsiones

– el pesticida es derivado del petróleo

– el pesticida es corrosivo

– la etiqueta dice - No inducir el vomito

Exposición Oral

Pesticides removed from their original containers are the highest cause of pesticide poisonings in adults and children.

La transferencia de los pesticidas de su envase original es la mayor causa del envenenamiento de pesticida tanto en los adultos como en los niños.

Inhalation Exposure

• remove to fresh air• loosen tight clothing • keep air passages clear• perform artificial respiration if necessary

Exposición por inhalación• salir al aire fresco• aflojar la ropa• mantener libres las vías respiratorias• si es necesario, haga respiración artificial

Eye exposure

• wash eye with a gentle stream of clean water for 15+ minutes

• get medical attention if there is pain or reddening of the eye

Exposición de los ojos• lavarse los ojos con una corriente suave de

agua limpia por 15 minutos• sí hay dolor o el ojo está rojo, váya al dóctor

First Aid

• Act immediately!• Stop exposure• Rinse with clean

water• Read and follow

label directions!• See a doctor and

bring the pesticide label.

Primeros Auxilios

• ¡Actue inmediatamente!• Detenga la exposición• Lávese con agua limpia• ¡Lea y siga las

instrucciones de la etiqueta!

• Vea al doctor y lleve la etiqueta del pesticida.

HAZARD = EXPOSURE x TOXICITY

Toxicity = the pesticide’s ability to cause damage

RIESGO = EXPOSICIÓN x TOXICIDAD

Toxicidad = la capacidad del pesticida para causar daño

Acute Toxicity• immediate harm caused by pesticide

exposure (within 24 hours)

• signal words measure acute toxicity for skin, mouth, lung and eye exposure

Toxicidad Aguda• El daño inmediato causado por la exposición al

pesticida (dentro de 24 horas).• Las palabras de adventencia indican la toxicidad

aguda de la exposición por la piel, la boca, los pulmones y los ojos.

Acute Toxicity is measured inLD50 and LC50

lethal dose lethal concentration

PESTICIDE

La toxicidad aguda se mide por

DL50 and CL50

la dosis letal La concentración letal

What this meansQue significa

higher LD50/LC50 = less toxic

entre más alto el DL50/CL50 = menos tóxico

lower LD50/LC50 = more toxic

entre más bajo el DL50/CL50 = más tóxico

Toxicity - 4 Categories

TOXICITYCATEGORY

ORALLD50 (mg/kg)

SIGNALWORD

APPROX. ADULTLETHAL DOSE (ORAL)

I 0-50 DANGER/POISON

Few drops to 1 teaspoon

II 50-500 WARNING 1 teaspoon to 1 ounce

III 500-5,000 CAUTION 1 ounce to 1 pint or pound

IV >5,000 CAUTION More than 1 pint or pound

Putting it all together…..

= Category I

= DANGER/POISON

= low LD50/LC50

= small amount of pesticide can kill or harm you

= categoría I

= PELIGRO/VENERO

= bajo DL50/CL50

= una cantidad pequeña del pesticida puede ser fatal

Acute Toxicity - symptoms

• Dermal - skin irritation, reddening, itching (irritación de la piel, picazón)

• Oral - nausea, muscle twitching, sweating, weakness (náusea, espasmos músculares, debilidad,transpiración)

• Inhalation - burning of throat and lungs, coughing (quemadura de los pulmones y la garganta, tos)

• Eye - temporary or permanent irritation or blindness (Ojo- irritación temporal o permanente o ceguera)

síntomas - de la toxicidad aguda

ChronicToxicity

• delayed - time lapse between exposure and effects (don’t appear immediately)

• Result of repeated exposure to same pesticide or one with similar mode of action

• or from a single exposure

• effects are not seen until much later.

• Retrasada - lapso de tiempo entre la exposición y los efectos (no aparece immediatamente)

• Resultado de exposición repetida al mismo pesticida o uno con modo similar de acción

• o de una sóla exposición • no se ven los efectos hasta

mucho más tarde.

Toxicidad Crónica

Chronic toxicity can cause La toxicidad crónica puede causar

• cancer (cáncer)

• tumors (tumores)

• birth defects (defectos de nacimiento)

• infertility or sterility (esterilidad)

• impotence (impotencia)

• blood disorders (anemia, inability to clot) (alteraciones de la sangre)

• brain damage (lesión cerebral)

• paralysis (parálisis)

• emphysema, asthma (enfisema, asma)

• kidney problems

(problemas de los riñónes)

REMEMBER:Low-level exposure to chemicals that have potential to cause long-term effects may not cause immediate injury, but repeated exposures can greatly increase the risk of chronic adverse effects.

RECUERDE:La exposición baja a los productos químicos que tienen potencial de causar efectos a largo plazo quizas no resulte en una lesión inmediata, sin embargo exposiciones repetidas puede aumentar considerablemente el reisgo de efectos nocivos crónicos.

AllergensAlérgenos

• anything that causes allergies (producto que causa alergias)

• need more than 1 exposure to product (requiere más de una exposición al producto)

• after the 1st exposure, the body develops a negative response (después de la 1a exposición, el cuerpo desarrolla una respuesta negativa)

• when exposed again, the body responds negatively = allergic reaction (cuando se expone otra vez, el cuerpo responde negativamente = la reacción alérgica)

Allergies can cause

• an asthma attack (un ataque de asma)

• shock (shock)

• rashes, blisters (irritación, ampollas)

• itchy, watery eyes (picazon, ojos llorosos)

• sneezing (estornudos)

• dermatitis

Las alergias pueden causar

The nervous system of insects and humans have some common characteristics.

Why are some insecticides a health risk?

¿Por que son los pesticidas un riesgo a la salud?

El sistema nervioso de los insectos y los humanos tiene algunas características comunes.

Nervous System• Nerves communicate with electrical signals.

(Los nervios se comunican por señales eléctricas.)

• Special proteins called “transmitters” carry the electrical signal across the gap between 2 nerves. (Las proteínas especiales llamadas transmisoras llevan la señal eléctrica entre 2 nervios.)

• Other proteins called enzymes, clean out the gap so the nerve is ready for the next signal (Otras proteines llamadas enzimas limpian el hueco para que el nervio esta disponible para la próxima señal.)

• Insects and humans have some of the same transmitters and enzymes. (Los insectos y los humanos tienen algunos de los mismos transmisores y enzimas.)

Organophosphates (OP)

• widespread use and high toxicity (uso extensivo y toxicidad alta)

• interferes with an important nervous system enzyme, cholinesterase (interfiere con la enzimas del sistema nervioso, colinesterasa)

• nerves continuously send messages to the muscles (los nervios mandan mensajes sin interrupción a los músculos)

• causing twitching, convulsions, seizures and death (causan movimiento espasmodico de los músculos, convulsiones, ataques, y la muerte)

(Los organofosforados)

Organophosphates (OP)

• Large exposures can cause acute poisoning. (Las exposiciones grandes pueden causar envenenamiento agudo.)

• Small exposures over time “add up” in the body leading to poisoning. (Las exposiciones pequeñas se acumulan con el tiempo en el cuerpo y resultan en envenenamiento.)

(Los organofosforados)

Carbamates

• also interferes with cholinesterase (interfieren con colinesterasa)

• broken down by the body (son descompuestos por el cuerpo)

• acute poisoning (el envenenamiento agudo)

Carbamato de N-metilo

Symptoms of OP and Carbamate poisoning

• Mild - headache, fatigue, dizziness

• (Media - dolor de cabeza, cansancio, vertiginoso)

• Moderate - muscle twitching, unable to walk, pinpoint pupils

• (Moderada - contracción muscular, no puede caminar, pupilas contraídas (de punto))

• Severe - unconscious, seizures, death

• (Alta - inconsciente, ataques, muerte)

Los síntomas de envenenamiento de organofosforados y carbamatos

Cholinesterase Test Program

• Consult your doctor. (Consulte a su médico.)

• off season base line test (January or February)(prueba“fuera de temporada” para determinar un nivel base (enero o febrero))

• periodic testing during the season (durante la temporada, hay que tener prubas periódicas)

• monitors changes in chlolinesterase levels(monitorerar los cambios en el nivel de colinesterasa)

La prueba de colinesterasa

The signs and symptoms of a pesticide poisoning are similar to

Las señales y los síntomas de un envenenamiento de pesticida son parecidos a la fatiga causada por el calor.

Heat Stress symptoms

• exhaustion, headache, nausea, chills, dizzy(agotamiento, dolor de cabeza, náusea, escalofríos, mareos)

• thirsty and dry mouth (tener sed o boca seca)

• clammy skin or hot, dry skin (piel sudorosa o piel caliente y seca)

• heavy sweating or not sweating (mucha transpiración o falta de transpiración)

• confused, slurred speech, irrational (confución,tartamudeo, mal humor)

• death (muerte)

Los síntomas de la fatiga causada por el calor

Pupils of a heat stress victim are normal.

Pupils of an OP pesticide poisoning victimare pinpoint.

Las pupilas de una victíma de fatiga causada por el calor son normales.

Las pupilas de una victíma de envenenamiento causado por los pesticidas organofosforados están de punto.

Heat Stress

• move to shade (moverse a la sombra)

• rapidly cool victim - splash or sponge cool water on skin (enfriar inmediatamente la víctima - rocie o ponga con un trapo o esponja agua fría)

• drink as much water as possible (beber mucho agua)

• stay calm and call for help(mantenerse tranquilo y llamar por ayuda)

Fatiga causada por el calor

HAZARD = EXPOSURE x TOXICITY

The best way to avoid a pesticide poisoning is to protect yourself by reading thelabel and wearing personal protective equipment.

La mejor manera de evitar un envenemamiento de pesticidas es protegiendose usted mismo leyendo la etiqueta y usando el equipo de protección personal.