Person of Interest - 03x07 - The Perfect Mark.dimeNSION.english.hi

7/27/2019 Person of Interest - 03x07 - The Perfect Mark.dimeNSION.english.hi

1/66

100:00:02,564 --> 00:00:04,389(Finch) You are being watched.

200:00:05,268 --> 00:00:07,435The governmenthas a secret system--

300:00:07,437 --> 00:00:11,706a machine that spies on youevery hour of every day.

400:00:11,708 --> 00:00:13,874I designed the machineto detect acts of terror,

500:00:13,876 --> 00:00:15,575but it sees everything...

6

00:00:15,577 --> 00:00:18,712Violent crimesinvolving ordinary people.

700:00:18,714 --> 00:00:21,881The government considersthese people irrelevant.

800:00:21,883 --> 00:00:23,883We don't.

900:00:23,885 --> 00:00:28,488Hunted by the authorities,we work in secret.

1000:00:28,490 --> 00:00:30,323You will never find us.

1100:00:30,325 --> 00:00:32,424But victim or perpetrator,

1200:00:32,426 --> 00:00:35,328if your number's up,we'll find you.

1300:00:36,307 --> 00:00:39,063Sync and corrections by n17t01www.addic7ed.com


2/66

1400:00:39,708 --> 00:00:41,232(Terney) You won't believewhat The Swede has been doing--

1500:00:41,234 --> 00:00:43,168going to the therapy.

1600:00:43,170 --> 00:00:46,138(Simmons) How much doesthe therapist know?

1700:00:49,841 --> 00:00:51,642(Hayden)Are you resting comfortably?

1800:00:51,644 --> 00:00:54,178Yes. But I shouldtell you that,

1900:00:54,180 --> 00:00:56,947I don't really believein hypnotism.

2000:00:56,949 --> 00:00:59,116The act of hypnosisis freewill.

2100:00:59,118 --> 00:01:00,350For me to proceed,

2200:01:00,352 --> 00:01:02,086your mind must grantthe permission.

2300:01:02,088 --> 00:01:04,221Will it work on methe first time?

2400:01:04,223 --> 00:01:05,755

Most of my clientsexperience results

2500:01:05,757 --> 00:01:07,391in three to five sessions.

2600:01:07,393 --> 00:01:10,561So we'll work on your anxiety


3/66

and paranoia gradually.

2700:01:10,563 --> 00:01:13,163See, Mr. Wren,hypnosis is merely

2800:01:13,165 --> 00:01:14,964relaxation combinedwith imagery.

2900:01:14,966 --> 00:01:17,434You experience it every nightas you drift asleep,

3000:01:17,436 --> 00:01:22,238focus on a book,or miss your exit on the FDR.

3100:01:22,240 --> 00:01:24,039

- Ready?- I think so, yes.

3200:01:24,041 --> 00:01:25,374Then let's begin.

3300:01:25,376 --> 00:01:27,677Please pick up the tabletbeside you,

34

00:01:27,679 --> 00:01:31,046and choose an imagethat speaks to your emotion.

3500:01:33,883 --> 00:01:37,252Oh, this one.

3600:01:37,254 --> 00:01:38,786I want you to close your eyes

37

00:01:38,788 --> 00:01:41,055and form a mental pictureof that image.

3800:01:43,593 --> 00:01:46,027Picture the birds, the field.

3900:01:46,029 --> 00:01:47,562


4/66

Then one by one,

4000:01:47,564 --> 00:01:49,564picture them as they fly away.

4100:01:49,566 --> 00:01:51,065Focus on your breathing.

4200:01:51,067 --> 00:01:52,967One bird departs.

4300:01:52,969 --> 00:01:55,736And as each one goes,your relaxation increases

4400:01:55,738 --> 00:01:59,106and you continue to feel calmerand more at rest.

4500:01:59,108 --> 00:02:01,308For 200 bucks an hour, Finch,

4600:02:01,310 --> 00:02:05,112I hope you get morethan an expensive nap.

4700:02:05,114 --> 00:02:06,813I want to take you backto a place in your life

4800:02:06,815 --> 00:02:09,649where you were safeand comfortable.

4900:02:09,651 --> 00:02:11,718Can you think of that place,Mr. Wren?

5000:02:11,720 --> 00:02:13,919

My childhood bedroom.

5100:02:13,921 --> 00:02:15,655Now, I want you to think

5200:02:15,657 --> 00:02:18,591of all the waysit made you feel safe.


5/66

5300:02:18,593 --> 00:02:20,360Picture it clear as day.

5400:02:20,362 --> 00:02:22,762What color were the walls?

5500:02:26,766 --> 00:02:29,668Hayden Price--certified hypnotherapist

5600:02:29,670 --> 00:02:31,436to the Upper East Side.

5700:02:31,438 --> 00:02:32,971Does he do birthday parties?

5800:02:32,973 --> 00:02:35,507

It's not that kindof hypnotism, Mr. Reese.

5900:02:35,509 --> 00:02:38,610He caters to wealthy businessmenand socialites.

6000:02:38,612 --> 00:02:40,512Anger management,smoking cessation,

6100:02:40,514 --> 00:02:41,979that sort of of thing.

6200:02:41,981 --> 00:02:43,714Or so you might think,if you didn't know

6300:02:43,716 --> 00:02:45,549that the office was rentedon a short-term lease,

6400:02:45,551 --> 00:02:47,151and that his certification

6500:02:47,153 --> 00:02:49,953doesn't come fromany association I can find.


6/66

6600:02:49,955 --> 00:02:51,889During the therapy,

6700:02:51,891 --> 00:02:53,291I became attunedto the kind of questions

6800:02:53,293 --> 00:02:54,825that Hayden was asking.

6900:02:54,827 --> 00:02:57,594A color that'sfavorable to you-- blue.

7000:02:57,596 --> 00:02:59,962The name ofa childhood pet-- Scout.

71

00:02:59,964 --> 00:03:01,464He was fishing--

7200:03:01,466 --> 00:03:04,668getting answersto your security questions.

7300:03:04,670 --> 00:03:06,235My bank accountwas suddenly signed up

7400:03:06,237 --> 00:03:09,506for a recurring automaticdonation to the nonprofit

7500:03:09,508 --> 00:03:12,008called "The AmericanCancer Coalition Fund."

7600:03:12,010 --> 00:03:13,475I'd be willing the wager

that Hayden's name

7700:03:13,477 --> 00:03:15,076is on that nonprofit.

7800:03:15,078 --> 00:03:17,879So, unless he's moonlightingas a samaritan,


7/66

7900:03:17,881 --> 00:03:20,148I'd say we're dealingwith a con artist

8000:03:20,150 --> 00:03:21,550and a very clever thief.

8100:03:21,552 --> 00:03:23,786So why'd you evenplay along, Finch?

8200:03:23,788 --> 00:03:25,387I told Haydenwhat he wanted to hear.

8300:03:25,389 --> 00:03:27,356I didn't evenhave a pet as a child.

8400:03:27,358 --> 00:03:29,457But when I wentto bluejack his phone,

8500:03:29,459 --> 00:03:30,991it was blocked.

8600:03:30,993 --> 00:03:32,727Someone had already jacked it,

8700:03:32,729 --> 00:03:34,796perhaps someonewho's out to get him.

8800:03:34,798 --> 00:03:37,264And his clients would bethe best place to start.

8900:03:37,266 --> 00:03:39,334

I'll contact Shawfor back-up,

9000:03:39,336 --> 00:03:42,303but first I need to look inon our houseguest.

9100:03:50,378 --> 00:03:52,813


8/66

As before, Ms. Groves,Mr. Reese is upstairs

9200:03:52,815 --> 00:03:54,981with an unhealthy numberof firearms.

9300:03:54,983 --> 00:03:57,584Please don't try to run.

9400:03:57,586 --> 00:04:01,554Honestly, Harold,locking me up?

9500:04:01,556 --> 00:04:04,890I admit that the accommodationsare not ideal.

9600:04:04,892 --> 00:04:09,261

But your confinementis for your own good.

9700:04:09,263 --> 00:04:13,566Harold, your machine called me.

9800:04:13,568 --> 00:04:15,300An event that I haven'tfully reasoned out.

99

00:04:15,302 --> 00:04:18,436But your unpredictability,your willingness to hurt others

10000:04:18,438 --> 00:04:21,239make you as dangerous as ever.

10100:04:21,241 --> 00:04:24,108You can't fight the future.

102

00:04:25,611 --> 00:04:28,079I'll bring you some new books.

10300:04:28,081 --> 00:04:30,448I get it.

10400:04:30,450 --> 00:04:32,316You wonder why


9/66

10500:04:32,318 --> 00:04:36,019it won't talk to youlike it talks to me.

10600:04:38,656 --> 00:04:41,425Don't be jealous, Harold.

10700:04:41,427 --> 00:04:44,094Mom still loves us both.

10800:04:55,406 --> 00:04:57,139(Finch) When bluejackingHayden didn't work,

10900:04:57,141 --> 00:04:59,942I sent him a basket of pastriesas a thank you.

11000:04:59,944 --> 00:05:02,445Bugged, of course.

11100:05:02,447 --> 00:05:06,247I'm just so angry with her,I could kill her.

11200:05:06,249 --> 00:05:08,417And those feelingswill dissipate

11300:05:08,419 --> 00:05:10,719as you feel calmer,Mr. Sykes.

11400:05:10,721 --> 00:05:12,621Tell me about your mother.

11500:05:12,623 --> 00:05:14,856Speak her name,

out loud--

11600:05:14,858 --> 00:05:16,458her full name.

11700:05:16,460 --> 00:05:17,992Mary.


10/66

11800:05:17,994 --> 00:05:22,430- Mary Shackford Sykes.- Very good.

11900:05:22,432 --> 00:05:24,141[Crying]

12000:05:24,142 --> 00:05:25,712

_

12100:05:25,735 --> 00:05:26,867That's a start.

12200:05:26,869 --> 00:05:28,969[Crying]

12300:05:30,505 --> 00:05:33,340It seems therapy

has helped, Sven.

12400:05:33,342 --> 00:05:35,108[Deep breath]

12500:05:35,110 --> 00:05:38,344I haven't been ableto sleep this well in months.

12600:05:38,346 --> 00:05:41,414

And do you still believeyou're surrounded by phonies?

12700:05:41,416 --> 00:05:42,949Sadly, yes.

12800:05:42,951 --> 00:05:45,284But thanks to you,I'm able to push past,

129

00:05:45,286 --> 00:05:47,854to rediscover the qualityand craft

13000:05:47,856 --> 00:05:49,856of my antique business,

13100:05:49,858 --> 00:05:52,158


11/66

search for the meaningin my work.

13200:05:52,160 --> 00:05:54,960Sounds like Hayden isn'ta half-bad therapist after all.

13300:05:59,666 --> 00:06:01,900A lot of patients today??

13400:06:01,902 --> 00:06:03,969Anybody weird?

13500:06:03,971 --> 00:06:05,270Wall-to-wall mommy issues.

13600:06:05,272 --> 00:06:06,505Mm.

13700:06:06,507 --> 00:06:09,007Enough to make a manwant to smoke.

13800:06:09,009 --> 00:06:15,012Or under-sleepor over-eat or--

13900:06:15,014 --> 00:06:17,014Or?

14000:06:18,383 --> 00:06:20,017(Reese) Who's the girl, Finch?

14100:06:20,019 --> 00:06:21,752(Finch)Her name is Natalie Boal.

14200:06:21,754 --> 00:06:23,721She works at

an art gallery downtown.

14300:06:23,723 --> 00:06:25,822She started coming to Haydenfor therapy

14400:06:25,824 --> 00:06:27,524a little over a year ago.


12/66

14500:06:27,526 --> 00:06:29,325It's more than therapy now.

14600:06:29,327 --> 00:06:30,894Ugh, look at that.

14700:06:30,896 --> 00:06:32,195He isn't working her,he's in love.

14800:06:32,197 --> 00:06:34,564And if she's makingthose eyes at him,

14900:06:34,566 --> 00:06:37,567I bet she doesn't knowabout his criminal side.

15000:06:38,870 --> 00:06:41,871Someday, no more patients.

15100:06:41,873 --> 00:06:43,873No more psychoses.

15200:06:43,875 --> 00:06:46,341No more snooty art buyers.

153

00:06:46,343 --> 00:06:48,410Just you and me.

15400:06:48,412 --> 00:06:51,380We just go to the airport...

15500:06:51,382 --> 00:06:54,282Jet off to some cornerof the world.

156

00:06:54,284 --> 00:06:55,818Right.

15700:06:55,820 --> 00:06:57,486With what money, again?

15800:06:57,488 --> 00:06:59,621Let me worry about that.


13/66

15900:06:59,623 --> 00:07:01,422And when I get enough,

16000:07:01,424 --> 00:07:05,827it's just you and meand paradise.

16100:07:05,829 --> 00:07:07,762Mm.

16200:07:11,166 --> 00:07:12,901(Reese) Hayden's onthe move, Finch.

16300:07:12,903 --> 00:07:14,568(Finch)According to his schedule,

16400:07:14,570 --> 00:07:16,137he doesn't haveany more appointments today.

16500:07:16,139 --> 00:07:18,605So where is he going so fast?

16600:07:23,445 --> 00:07:25,379- There you go.- Thank you.

16700:07:25,381 --> 00:07:27,348So, is everything in order?

16800:07:27,350 --> 00:07:28,615[English accent]Relax.

16900:07:28,617 --> 00:07:30,917There's nothing to worry over.

17000:07:30,919 --> 00:07:34,020The exchange ratesare in your favor.

17100:07:34,022 --> 00:07:37,123I started as a tellerat that S&L, you know?


14/66

17200:07:37,125 --> 00:07:38,69115 years I put in,

17300:07:38,693 --> 00:07:40,726and then they tell meI need to take a pay cut.

17400:07:40,728 --> 00:07:43,530(Russell) So I decidedthey owed me a pay raise.

17500:07:46,832 --> 00:07:51,303Here's my $50,000,Mr. Russell.

17600:07:51,305 --> 00:07:53,238Where's yours?

17700:08:03,882 --> 00:08:06,451Outstanding.Let's proceed.

17800:08:06,453 --> 00:08:09,153(Shaw) I'm so gonnashoot this punk.

17900:08:22,533 --> 00:08:25,168Something's not right.

18000:08:29,840 --> 00:08:31,975(Russell) We're meetingyour contact here?

18100:08:31,977 --> 00:08:34,810It's quiet up here,and far from

18200:08:34,812 --> 00:08:36,312

nosy thieves looking for cash.

18300:08:36,314 --> 00:08:40,816No. The only thief hereis you.

18400:08:42,519 --> 00:08:44,620Detective Decker, NYPD.


15/66

18500:08:44,622 --> 00:08:46,188Fraud investigation.

18600:08:46,190 --> 00:08:48,090Hands up, sucker.

18700:08:48,092 --> 00:08:50,925Sucker?

18800:08:50,927 --> 00:08:53,794I can only guesswhat he got you for, pal.

18900:08:53,796 --> 00:08:56,897He feed you that line of crapabout the exchange rates?

190

00:08:56,899 --> 00:09:00,701And you, pass methat briefcase very slowly.

19100:09:08,443 --> 00:09:10,544Not today.

19200:09:10,546 --> 00:09:12,712[Gunshots]

193

00:09:12,714 --> 00:09:14,281Aah!

19400:09:18,286 --> 00:09:20,120Oh, God.

19500:09:22,689 --> 00:09:23,856(Finch)Mr. Reese, Ms. Shaw,

196

00:09:23,858 --> 00:09:25,124why aren't you intervening?

19700:09:25,126 --> 00:09:26,626(Reese) Wait for it.

19800:09:27,694 --> 00:09:28,861[Door closes]


16/66

19900:09:28,863 --> 00:09:30,129[Normal voice]Is he gone?

20000:09:30,131 --> 00:09:32,364With his tail between his legs.

20100:09:36,235 --> 00:09:39,371We really hooked that fishfor 20 Gs?

20200:09:39,373 --> 00:09:40,706Sure did.

20300:09:40,708 --> 00:09:42,541(Finch)20? I thought it was 50.

20400:09:42,543 --> 00:09:44,710Here's your half.

20500:09:44,712 --> 00:09:46,011Now let's get the hellout of here

20600:09:46,013 --> 00:09:47,211before somebodycalls the real cops.

20700:09:47,213 --> 00:09:49,080Who isn't Hayden ripping off?

20800:09:49,082 --> 00:09:52,016This guy's good.

20900:10:07,080 --> 00:10:10,348I can watch you nursingthat coffee for just so long.

21000:10:10,350 --> 00:10:12,384You should know I called,

21100:10:12,386 --> 00:10:14,119to check in on you, Joss.

212


17/66

00:10:14,121 --> 00:10:16,421Well, parking ticketsand purse snatchers

21300:10:16,423 --> 00:10:17,790aren't exactly a challenge

21400:10:17,792 --> 00:10:19,925after my old job,Mr. Quinn.

21500:10:19,927 --> 00:10:22,394Alonzo, please.

21600:10:22,396 --> 00:10:24,762The last time we met, you said

21700:10:24,764 --> 00:10:28,866you had suspicions

about my godson's murder.

21800:10:28,868 --> 00:10:31,069I tried working a few leads,

21900:10:31,071 --> 00:10:35,940but Cal's department filewas sealed.

22000:10:37,809 --> 00:10:39,776

There is a chance here

22100:10:39,778 --> 00:10:44,582that the organization HRcould be involved.

22200:10:44,584 --> 00:10:46,083HR?

22300:10:46,085 --> 00:10:48,485

I thought HR was disbanded.

22400:10:48,487 --> 00:10:50,921The feds justscattered the roaches.

22500:10:50,923 --> 00:10:53,456It's sometimes hard


18/66

to get 'em all.

22600:10:53,458 --> 00:10:57,126Maybe I canget the Mayor involved,

22700:10:57,128 --> 00:11:00,129open doors for you at One PP.

22800:11:07,538 --> 00:11:09,371I wouldn't wanna put youin that kind of position,

22900:11:09,373 --> 00:11:11,973Mr. Quinn.

23000:11:11,975 --> 00:11:14,976I'll take my chanceson this one solo.

23100:11:14,978 --> 00:11:16,311All right.

23200:11:16,313 --> 00:11:18,780I'm sorry,my shift is starting,

23300:11:18,782 --> 00:11:21,082and I have a rookie partner

to pick up.

23400:11:21,084 --> 00:11:22,751Saddled you with a rookie, huh?

23500:11:22,753 --> 00:11:24,785Goes with the parking ticketsand purse snatchers.

23600:11:24,787 --> 00:11:27,288

[Chuckles]Thanks for the coffee.

23700:11:27,290 --> 00:11:28,989[Phone vibrates]

23800:11:31,134 --> 00:11:33,227

_


19/66

23900:11:44,138 --> 00:11:47,774Despite Hayden's criminalityand his malfeasant theatrics,

24000:11:47,776 --> 00:11:49,175I still think it's more likely

24100:11:49,177 --> 00:11:50,644that someone is out to get him

24200:11:50,646 --> 00:11:52,111than the other way around.

24300:11:52,113 --> 00:11:54,213Someone whobluejacked his phone.

244

00:11:54,215 --> 00:11:56,650(Shaw) Maybe one of hisclients is on to his scam.

24500:11:56,652 --> 00:11:59,886Hayden may have connedany number of people,

24600:11:59,888 --> 00:12:01,821and all it takesis one easy mark

24700:12:01,823 --> 00:12:04,857with ties to a gangor organized crime,

24800:12:04,859 --> 00:12:07,526so we don't havea moment to waste.

24900:12:07,528 --> 00:12:08,928

If you and Ms. Shawcould visit

25000:12:08,930 --> 00:12:11,831some of his moreirascible clients,

25100:12:11,833 --> 00:12:15,767


20/66

I'll text you their namesand addresses on my way.

25200:12:15,769 --> 00:12:19,470- On your way to where?- Back to therapy.

25300:12:19,472 --> 00:12:21,139Mr. Wren,when I snap my fingers,

25400:12:21,141 --> 00:12:23,008you will come totallyout of your resting state

25500:12:23,010 --> 00:12:25,443feeling refreshed and relieved

25600:12:25,445 --> 00:12:28,513

after our conversation.

25700:12:28,515 --> 00:12:30,614[Snaps fingers]

25800:12:33,885 --> 00:12:35,719Ahh.

25900:12:35,721 --> 00:12:37,521So how did it go this time?

26000:12:37,523 --> 00:12:38,956Quite well.

26100:12:38,958 --> 00:12:40,925You're makingvery solid progress, Mr. Wren.

26200:12:40,927 --> 00:12:44,195But sadly, our time is up

for the day.

26300:12:44,197 --> 00:12:47,030You really are very goodat this, Mr. Price.

26400:12:47,032 --> 00:12:49,165I'm so glad that


21/66

I was referred to you.

26500:12:49,167 --> 00:12:50,466Where did youreceive your training?

26600:12:50,468 --> 00:12:52,535The BarringerHypnosis Institute.

26700:12:52,537 --> 00:12:55,504- Oh, here in New York?- Of Tarzana, California.

26800:12:55,506 --> 00:12:56,739I don't believe I know it.

26900:12:56,741 --> 00:12:58,574What brought you

all the way out here?

27000:13:00,977 --> 00:13:05,314You know, I'm usually the oneasking the questions, Mr. Wren.

27100:13:05,316 --> 00:13:08,350Who was it you saidreferred you to me again?

272

00:13:08,352 --> 00:13:10,652Oh, look at that.You're right.

27300:13:10,654 --> 00:13:13,021Our time is up for the day.

27400:13:21,864 --> 00:13:23,664Hey, kid, come here.

275

00:13:24,366 --> 00:13:25,966Yes, sir.

27600:13:27,602 --> 00:13:29,737Terney says you've beenkeeping an eye on Carter.

27700:13:29,739 --> 00:13:31,839


22/66

(Laskey) Yes, sir.

27800:13:31,841 --> 00:13:33,806(Simmons) Willing to stepup, get your hands dirty?

27900:13:33,808 --> 00:13:35,708What does that mean?

28000:13:35,710 --> 00:13:37,978Well, we're having troublewith a money launderer.

28100:13:37,980 --> 00:13:39,412Guy messed up big.

28200:13:39,414 --> 00:13:42,249But we need him to finishone more job.

28300:13:42,251 --> 00:13:45,818Then you pull his card,dig a hole.

28400:13:45,820 --> 00:13:47,888Rest in peace.

28500:13:49,789 --> 00:13:52,057Who's the guy?

The target?

28600:13:54,361 --> 00:13:55,827Come on, kid.

28700:13:55,829 --> 00:13:58,797We're taking a field trip.

28800:14:04,871 --> 00:14:06,137And we're selling

the soccer ball.

28900:14:06,139 --> 00:14:08,039And I have your bidat $300,000.

29000:14:08,041 --> 00:14:11,009Now 310,000.


23/66

310,000 right here.

29100:14:11,011 --> 00:14:12,310320,000.

29200:14:12,312 --> 00:14:15,246Hey, what are we doing here?

29300:14:15,248 --> 00:14:17,848That's your guy.

29400:14:17,850 --> 00:14:20,184(Terney) His name is Sven.

29500:14:20,186 --> 00:14:22,819He's an antique dealerdown in The Village.

296

00:14:22,821 --> 00:14:25,088We call him "The Swede."

29700:14:40,904 --> 00:14:43,839- So, what's your story?- You first.

29800:14:43,841 --> 00:14:45,741I'm following an HR lead.

299

00:14:45,743 --> 00:14:47,810They wanna whack a Swedishantique dealer

30000:14:47,812 --> 00:14:50,246for screwing uptheir money laundering.

30100:14:50,248 --> 00:14:51,847That's funny.

30200:14:51,849 --> 00:14:54,015I'm on a con man therapistwho happens to have

30300:14:54,017 --> 00:14:56,484a Swedish antique dealeras a patient.


24/66

30400:14:56,486 --> 00:14:58,920I'll pretend that makes sense.

30500:14:58,922 --> 00:15:00,555I think my con manmight be after

30600:15:00,557 --> 00:15:02,257your Swedeand his laundered money.

30700:15:02,259 --> 00:15:03,658Well, if that's HR's money,

30800:15:03,660 --> 00:15:06,061your con man is infor a world of hurt.

309

00:15:06,063 --> 00:15:08,729I'll stick with the con man,keep him out of trouble.

31000:15:08,731 --> 00:15:10,164I'll stick withthe antique dealer,

31100:15:10,166 --> 00:15:12,166see where he leads.

31200:15:13,601 --> 00:15:16,136(Auctioneer) We are going once.

31300:15:16,138 --> 00:15:18,072We are going twice.

31400:15:18,074 --> 00:15:21,141Fair warning on this 1911Honus Wagner baseball card.

31500:15:21,143 --> 00:15:24,945Is sold, right here.

31600:15:24,947 --> 00:15:29,048Number 103 for $900,000.

31700:15:29,050 --> 00:15:31,884


25/66

[Applause]

31800:15:34,621 --> 00:15:38,124Tomorrow, you're gonnapunch that guy's ticket.

31900:15:43,729 --> 00:15:45,897Well, what do you know?

32000:15:45,899 --> 00:15:48,500(Terney) What's the Swede'stherapist doing here?

32100:15:54,640 --> 00:15:56,508(Shaw) Hey, Finch,we need to find out

32200:15:56,510 --> 00:15:59,377why everyone's so interested

in The Swede.

32300:16:01,546 --> 00:16:03,214(Finch) So Hayden's patientis an antiques dealer,

32400:16:03,216 --> 00:16:05,816and he spent a million dollarson a baseball card?

325

00:16:05,818 --> 00:16:07,251(Carter) And then tossed it

32600:16:07,253 --> 00:16:09,020into some cabinetlike it was junk.

32700:16:09,022 --> 00:16:10,421I watched him do it.

328

00:16:10,423 --> 00:16:11,989(Finch) It's all very strange.

32900:16:11,991 --> 00:16:13,690And what business doesan antique dealer have

33000:16:13,692 --> 00:16:15,792


26/66

laundering HR's moneyin the first place?

33100:16:15,794 --> 00:16:17,828And why do theywant him dead now?

33200:16:26,069 --> 00:16:28,838Turns out The Swede wasn'tgoing to a real therapist.

33300:16:28,840 --> 00:16:31,240He was spilling his gutsto a con man.

33400:16:31,242 --> 00:16:32,742We'll do a two for one special

33500:16:32,744 --> 00:16:34,910

and take outthe therapist also.

33600:16:38,480 --> 00:16:39,881I love that.

33700:16:39,883 --> 00:16:43,051You know, that dinnerwas such a surprise.

338

00:16:43,053 --> 00:16:45,053I had a lovely time.

33900:16:45,055 --> 00:16:48,056That's not the only surprise.

34000:16:51,593 --> 00:16:53,093Let's do it, Nat.

34100:16:53,095 --> 00:16:54,461

Let's take our trip.

34200:16:54,463 --> 00:16:57,631Just go to the airportand pick our destination.

34300:16:57,633 --> 00:16:58,832Come with me?


27/66

34400:16:58,834 --> 00:17:00,434Hayd, are you serious?

34500:17:00,436 --> 00:17:02,970What about our--our jobs, our lives?

34600:17:02,972 --> 00:17:04,772They'll be here for uswhen we get back.

34700:17:04,774 --> 00:17:06,073I wanna be impulsive.

34800:17:06,075 --> 00:17:09,442I wanna whisk awaythe girl I love.

34900:17:10,611 --> 00:17:12,979[Laughs]Yes.

35000:17:12,981 --> 00:17:15,114Of course.

35100:17:17,317 --> 00:17:18,417When do we leave?

35200:17:18,419 --> 00:17:19,819That's the other surprise.

35300:17:19,821 --> 00:17:22,288Now.Well, tomorrow.

35400:17:22,290 --> 00:17:24,990I need to do a few things.

35500:17:24,992 --> 00:17:26,424Pick you up in the AM?

35600:17:26,426 --> 00:17:29,160I'll pack fast.[Laughs]

357


28/66

00:17:31,631 --> 00:17:35,333Finch, our con man'sblowing the country fast.

35800:17:35,335 --> 00:17:37,069Something's up.

35900:18:04,929 --> 00:18:06,696Oh, my God.

36000:18:06,698 --> 00:18:09,799[Gunfire]

36100:18:09,801 --> 00:18:11,166Aah!

36200:18:14,671 --> 00:18:17,673[Intense music]

36300:18:17,675 --> 00:18:22,144

36400:18:22,146 --> 00:18:24,013Wait, wait, wait, wait.

36500:18:24,015 --> 00:18:25,514[Gunshots]

366

00:18:29,317 --> 00:18:31,385Who the hell are you?

36700:18:31,387 --> 00:18:33,655The night watch.

36800:18:33,657 --> 00:18:37,058Who were these guys?

36900:18:37,060 --> 00:18:41,195

The cops--the real cops.

37000:18:53,635 --> 00:18:55,369(Hayden)What the hell is going on?

37100:18:55,371 --> 00:18:58,238


29/66

We were gonna ask youthe same thing, Hayden.

37200:18:58,240 --> 00:19:00,273I just spokewith Detective Carter.

37300:19:00,275 --> 00:19:02,408She identifiedthe badge numbers

37400:19:02,410 --> 00:19:04,444you gave me as HR.She's positive.

37500:19:06,914 --> 00:19:08,615What's the deal, con man?

37600:19:08,617 --> 00:19:11,117

Look. Someone just turnedmy office into Swiss cheese,

37700:19:11,119 --> 00:19:12,619and my girlfriendis waiting for me.

37800:19:12,621 --> 00:19:14,588If she goes back to my placeor to my office--

37900:19:14,590 --> 00:19:16,522I just spoke to Nataliea half an hour ago.

38000:19:16,524 --> 00:19:19,057I explained to herhow I was your new assistant

38100:19:19,059 --> 00:19:20,392and I needed to stash her

38200:19:20,394 --> 00:19:22,060in a moteluntil you'd visit her.

38300:19:22,062 --> 00:19:23,529Slight lie.


30/66

38400:19:23,531 --> 00:19:25,263But nothing on a parwith you, Hayden.

38500:19:25,265 --> 00:19:27,500That's funnycoming from you, Mr. Wren.

38600:19:27,502 --> 00:19:29,101We know you've beenscamming your patients,

38700:19:29,103 --> 00:19:30,769and we know you'vehad your eye especially

38800:19:30,771 --> 00:19:32,971on a Mr. Vanger,the antique dealer.

38900:19:32,973 --> 00:19:35,673Did you know he wasa money launderer for HR?

39000:19:35,675 --> 00:19:37,308I've heard of HR, but I swear,

39100:19:37,310 --> 00:19:38,676I didn't know

the money was theirs.

39200:19:38,678 --> 00:19:40,277Who'd you thinkyou were grifting?

39300:19:40,279 --> 00:19:43,247Sven came into my officea couple of months ago.

394

00:19:43,249 --> 00:19:46,050He was a chain smokerwho had millions

39500:19:46,052 --> 00:19:48,084bouncing aroundin his accounts.

396


31/66

00:19:48,086 --> 00:19:50,353It would have beenan easy score.

39700:19:50,355 --> 00:19:51,688Look what happened.

39800:19:51,690 --> 00:19:53,490I didn't sign upfor real bullets.

39900:19:53,492 --> 00:19:55,225I'm done with this conand I'm out of here.

40000:19:55,227 --> 00:19:57,027- Where's Natalie?- Nice try.

401

00:19:57,029 --> 00:19:58,361You're staying put.

40200:19:58,363 --> 00:19:59,796What don't you getabout "Done"?

40300:19:59,798 --> 00:20:02,032Look. You want meout of town?

40400:20:02,034 --> 00:20:03,866I'm out of town.

40500:20:03,868 --> 00:20:06,335But I can't go without her.

40600:20:06,337 --> 00:20:12,107See, she's the onlyhonest thing

40700:20:12,109 --> 00:20:14,276left about me.

40800:20:15,946 --> 00:20:18,814I have to tryand hold on to that.

409


32/66

00:20:22,451 --> 00:20:24,285(Finch) Detective,have you found out

41000:20:24,287 --> 00:20:26,120how the antique dealeris connected

41100:20:26,122 --> 00:20:27,689to HR's money laundering?

41200:20:27,691 --> 00:20:29,223(Carter)I'm meeting my source now.

41300:20:29,225 --> 00:20:31,760You haven'ttouched your wine, Joss.

414

00:20:31,762 --> 00:20:35,329You're off duty.I'm always on duty.

41500:20:35,331 --> 00:20:37,197Have you heard a word I said?

41600:20:37,199 --> 00:20:40,034What do you think aboutthe money being laundered?

41700:20:40,036 --> 00:20:41,669I heard every word.

41800:20:41,671 --> 00:20:44,738And the money's just HR'sskim off the Russians.

41900:20:44,740 --> 00:20:46,907A percentage kicked backto your friends in blue

42000:20:46,909 --> 00:20:49,877for turning a blind eyeto the Yogorov business.

42100:20:49,879 --> 00:20:51,878Please, try the Brunellodi Montalcino.


33/66

42200:20:51,880 --> 00:20:54,914The finish is quite exquisite.

42300:21:00,821 --> 00:21:01,888[Chuckles]

42400:21:01,890 --> 00:21:03,890What I don't understand

42500:21:03,892 --> 00:21:06,926is what HR wantswith an antique business.

42600:21:06,928 --> 00:21:08,560Clean money.

42700:21:08,562 --> 00:21:09,895

See, HR doesn't want

42800:21:09,897 --> 00:21:11,329blood-soaked billsfrom the Russians.

42900:21:11,331 --> 00:21:13,264They want their cutin ones and zeroes,

430

00:21:13,266 --> 00:21:14,833to transfer into their 401Ks,

43100:21:14,835 --> 00:21:16,735offshore accounts.

43200:21:16,737 --> 00:21:18,770So, the antique dealer cycles

43300:21:18,772 --> 00:21:21,039

the dirty Russian moneyinto his own accounts

43400:21:21,041 --> 00:21:22,507and waits for instructions.

43500:21:22,509 --> 00:21:24,475Then he heads


34/66

to the auction house,

43600:21:24,477 --> 00:21:25,910where he's told to bidon a certain

43700:21:25,912 --> 00:21:29,179high-priced item,an item auctioned off

43800:21:29,181 --> 00:21:31,816by a seller representing HR.

43900:21:31,818 --> 00:21:36,286Our next item up for bidis lot number 426--

44000:21:36,288 --> 00:21:39,189an extremely rare baseball

signed by all

44100:21:39,191 --> 00:21:40,790of the 1927 New York Yankees,

44200:21:40,792 --> 00:21:43,359including Lou Gehrigand Babe Ruth.

44300:21:43,361 --> 00:21:46,029

Informally named,"Murderer's Row Ball."

44400:21:46,031 --> 00:21:47,363(Auctioneer) I'd liketo start the bidding

44500:21:47,365 --> 00:21:48,999at $2 million.

446

00:21:49,001 --> 00:21:50,900I got a bid for $2 million.

44700:21:50,902 --> 00:21:52,368$4.4 million. Where?

44800:21:52,370 --> 00:21:55,4044.4 in the front


35/66

going once, twice.

44900:21:55,406 --> 00:21:58,540Sold right here, $4.4 million.Thank you.

45000:21:58,542 --> 00:22:01,176(Elias) The Swede bids the highest,and all of that dirty money

45100:22:01,178 --> 00:22:03,578is deposited into HR's coffers,

45200:22:03,580 --> 00:22:05,047squeaky clean and laundered,

45300:22:05,049 --> 00:22:07,249and ready fordigital distribution.

45400:22:07,251 --> 00:22:08,784(Carter) But I don't get it.

45500:22:08,786 --> 00:22:10,452They haven'tlaundered the money.

45600:22:10,454 --> 00:22:12,286They've just bought

an overpriced baseball.

45700:22:12,288 --> 00:22:13,487(Elias) All the itemsHR auctions off

45800:22:13,489 --> 00:22:15,256may have been appraised

45900:22:15,258 --> 00:22:16,658

for millions of dollars,but they're really

46000:22:16,660 --> 00:22:20,962just fugazis, fakes,worthless junk.

46100:22:20,964 --> 00:22:23,765


36/66

(Carter) So HR gets Russianmoney for nothing?

46200:22:23,767 --> 00:22:25,900(Elias) It's a perfect system,

46300:22:25,902 --> 00:22:28,669till someone on the outsideknows about it.

46400:22:45,486 --> 00:22:47,287So if your con manthinks he can just swoop in

46500:22:47,289 --> 00:22:49,489and take a pieceof HR's business,

46600:22:49,491 --> 00:22:51,991

he better watch his back.

46700:22:55,862 --> 00:22:57,362Who do you always meetin there?

46800:22:57,364 --> 00:23:00,465None of your business.

46900:23:00,467 --> 00:23:02,168

Carter, I've been thinking.

47000:23:02,170 --> 00:23:04,269That antique dealer,

47100:23:04,271 --> 00:23:07,739I can't just kill someone.

47200:23:07,741 --> 00:23:10,175When I got involved with HR,

I didn't think--

47300:23:10,177 --> 00:23:12,643No, you didn't think.

47400:23:12,645 --> 00:23:15,446You just looked the other way.


37/66

47500:23:15,448 --> 00:23:17,982I can't do that anymore.

47600:23:17,984 --> 00:23:20,051And you're the only personI've got on my side right now.

47700:23:20,053 --> 00:23:22,687I'm not on your side.

47800:23:22,689 --> 00:23:24,221But I'm also notletting a homicide happen

47900:23:24,223 --> 00:23:27,891under my watch.

48000:23:27,893 --> 00:23:30,861

So, tomorrow,you're calling in sick.

48100:23:30,863 --> 00:23:32,162I am?

48200:23:32,164 --> 00:23:34,331Yeah, see youjust got a new job.

483

00:23:34,333 --> 00:23:36,366Tomorrow,you're Simmons's shadow.

48400:23:36,368 --> 00:23:38,368Wherever he goes, you go.

48500:23:38,370 --> 00:23:42,739Whoever he meets with,you get pictures of.

48600:23:42,741 --> 00:23:44,640See, we just tappedinto their piggy bank.

48700:23:44,642 --> 00:23:47,043Now I wanna knowwho's running the bank.


38/66

48800:23:47,045 --> 00:23:48,911[Engine starts]

48900:23:54,551 --> 00:23:56,484What is going on?

49000:23:56,486 --> 00:23:58,019Where have you been?

49100:23:58,021 --> 00:23:59,821What--Who is that creepy guy?

49200:23:59,823 --> 00:24:01,356Natalie, I'm so sorry.

49300:24:01,358 --> 00:24:02,690I get a call from someone

at your office

49400:24:02,692 --> 00:24:04,325telling meto come to some hotel,

49500:24:04,327 --> 00:24:05,727- and then you don't even show up.- It's okay.

496

00:24:05,729 --> 00:24:07,129You need to take a breath.The more you breathe,

49700:24:07,131 --> 00:24:08,363- the calmer you'll be.- No, no, no.

49800:24:08,365 --> 00:24:10,232Do not hypno-talk me.

49900:24:10,234 --> 00:24:11,466I'm not hypno-talking you.

50000:24:11,468 --> 00:24:12,699I'm saying, just be calm--

50100:24:12,701 --> 00:24:14,001


39/66

I'm not one of your patients.

50200:24:14,003 --> 00:24:15,402I know that, I know that.

50300:24:15,404 --> 00:24:16,536You have to tell me--

50400:24:16,538 --> 00:24:19,273[Sighs]

50500:24:19,275 --> 00:24:21,675Finch, you ever noticehow much of our job

50600:24:21,677 --> 00:24:23,277is like babysitting?

507

00:24:23,279 --> 00:24:25,412Well, it's morethan that today.

50800:24:25,414 --> 00:24:26,680I don't think Hayden's told us

50900:24:26,682 --> 00:24:28,514the whole story of his con.

510

00:24:28,516 --> 00:24:30,650I'm going overHayden's hard drive,

51100:24:30,652 --> 00:24:32,919what I downloaded of itbefore he zapped it.

51200:24:32,921 --> 00:24:34,453And I'm finding emailsaddressed

51300:24:34,455 --> 00:24:36,890to Sven Vanger,the antique dealer.

51400:24:36,892 --> 00:24:39,525Hayden may have elicitedhis email password


40/66

51500:24:39,527 --> 00:24:41,094while he was under hypnosis.

51600:24:41,096 --> 00:24:43,962It appears that Haydenduplicated an email

51700:24:43,964 --> 00:24:47,065that Sven had received,but not yet read.

51800:24:47,067 --> 00:24:48,566And he altered itin the process.

51900:24:48,568 --> 00:24:50,602(Reese)And what did the email say?

52000:24:50,604 --> 00:24:53,071The email is froman anonymous address,

52100:24:53,073 --> 00:24:54,706regarding an auctionthat took place today.

52200:24:54,708 --> 00:24:58,576

In it, Vanger was instructedto bid on lot 424,

52300:24:58,578 --> 00:25:00,511but Hayden redrafted it,

52400:25:00,513 --> 00:25:04,015instructing him to bidon lot 426.

525

00:25:04,017 --> 00:25:06,383Perhaps you shouldask Hayden why.

52600:25:11,890 --> 00:25:15,492He went out the window.

52700:25:15,494 --> 00:25:16,927


41/66

(Reese) Finch, Haydenused his girlfriend

52800:25:16,929 --> 00:25:19,662and gave us all the slip.

52900:25:28,772 --> 00:25:30,473I'm sorry.I'm about to close.

53000:25:30,475 --> 00:25:32,808No, Sven,you're already closed.

53100:25:36,079 --> 00:25:38,513Who are you with,the Russians or the police?

53200:25:38,515 --> 00:25:40,149

I have nothing left for you.

53300:25:40,151 --> 00:25:41,350I'm not with either.

53400:25:41,352 --> 00:25:44,753But I do need something--answers.

53500:25:47,590 --> 00:25:48,857

I'm not your doormat.

53600:25:48,859 --> 00:25:50,258[Cocks gun]

53700:25:52,494 --> 00:25:55,596Why don't you drop thatbefore you hurt yourself, Sven?

53800:25:55,598 --> 00:25:58,132

Give it to me.

53900:25:59,634 --> 00:26:01,135Why is it every timeyou call me these days,

54000:26:01,137 --> 00:26:03,471I know to bring a firearm?


42/66

54100:26:07,008 --> 00:26:09,542But he wassuch a good therapist.

54200:26:09,544 --> 00:26:11,044Hey, Dragon Tattoo,

54300:26:11,046 --> 00:26:12,846he's also a con manwho stole from you.

54400:26:12,848 --> 00:26:15,215Not stealing from me,stealing from them.

54500:26:15,217 --> 00:26:16,716He should not be doing that.

54600:26:16,718 --> 00:26:18,685How'd you evenget into this mess?

54700:26:18,687 --> 00:26:22,321Seven months ago,I got in trouble

54800:26:22,323 --> 00:26:23,890with the customs

here in New York.

54900:26:23,892 --> 00:26:25,858A cop named Simmons cameand said he could

55000:26:25,860 --> 00:26:28,861make the charges go awayif I helped them launder cash

551

00:26:28,863 --> 00:26:31,764for a few Russian associatesof theirs.

55200:26:31,766 --> 00:26:35,001At first, it was just a fewhundred thousand each month.

553


43/66

00:26:35,003 --> 00:26:38,469Then it became more and more--millions.

55400:26:38,471 --> 00:26:40,005I got rid ofthe last cash today.

55500:26:40,007 --> 00:26:41,572On lot 426?

55600:26:41,574 --> 00:26:44,475- How did you know about that?- Hayden played you.

55700:26:44,477 --> 00:26:46,244He switched out your emails,and made you bid

558

00:26:46,246 --> 00:26:48,313on the wrong item today.

55900:26:48,315 --> 00:26:52,249Then what did I purchase?

56000:26:52,251 --> 00:26:56,853A real ball, signedby the real 1927 Yankees,

561

00:26:56,855 --> 00:26:58,555really worth 4.4 million.

56200:26:58,557 --> 00:26:59,723[Chuckles]

56300:26:59,725 --> 00:27:01,158That was a hell of a season.

56400:27:01,160 --> 00:27:02,559

(Carter)Where's the ball, Sven?

56500:27:02,561 --> 00:27:04,228It's gone.

56600:27:04,230 --> 00:27:07,097I sold it for $5.


44/66

56700:27:07,099 --> 00:27:08,431They're going to kill me.

56800:27:08,433 --> 00:27:10,566I gotta get outof this city immediately!

56900:27:10,568 --> 00:27:13,269Too late.You're a marked man.

57000:27:13,271 --> 00:27:14,703[Grunts]

57100:27:14,705 --> 00:27:17,440Close your eyes.This stuff burns.

57200:27:20,444 --> 00:27:22,912(Fusco) So we're fakingcrime scenes now?

57300:27:22,914 --> 00:27:25,747A long way from your daysback at the Eighth.

57400:27:25,749 --> 00:27:27,983Might wanna spread it out.

57500:27:27,985 --> 00:27:31,853- Arterial spray is more erratic.- Will you let me work?

57600:27:31,855 --> 00:27:34,656Going for a kind ofa hollow-point special

57700:27:34,658 --> 00:27:37,292

kind of motif.

57800:27:39,362 --> 00:27:42,163- There.- Congratulations.

57900:27:42,165 --> 00:27:44,265You've just died


45/66

and been reborn.

58000:27:44,267 --> 00:27:46,133Now, take your new life,

58100:27:46,135 --> 00:27:48,936and get the hellout of New York.

58200:27:51,840 --> 00:27:54,075[Phone vibrates]

58300:27:55,777 --> 00:27:58,238

_

58400:27:58,980 --> 00:28:00,259[Phone ringing]

585

00:28:00,260 --> 00:28:02,327_

58600:28:05,086 --> 00:28:06,686- Yeah?- Hey, rookie,

58700:28:06,688 --> 00:28:09,389I need you to hold offon the antique dealer.

58800:28:09,391 --> 00:28:10,690Something went wrongat the auction house.

58900:28:10,692 --> 00:28:12,324We didn't get our money.

59000:28:12,326 --> 00:28:15,961Sir, there's a small problem.

59100:28:15,963 --> 00:28:18,430(Carter) Just heardfrom my source in HR,

59200:28:18,432 --> 00:28:20,665Simmons knowsthey get ripped off.


46/66

59300:28:20,667 --> 00:28:22,167All this baseball stuff,you should've

59400:28:22,169 --> 00:28:23,369called me in sooner.

59500:28:23,371 --> 00:28:25,170I'm kind of a Mets fan, though.

59600:28:25,172 --> 00:28:27,606Somewhere in the city,your soda kid's walking around

59700:28:27,608 --> 00:28:29,807with a zillion-dollar baseballin his pocket.

598

00:28:29,809 --> 00:28:31,775With HR looking for the ball.

59900:28:31,777 --> 00:28:34,012And the young man has no idea.

60000:28:34,014 --> 00:28:35,779Let's hope he don't play catch.

60100:28:44,422 --> 00:28:47,357

Hey, kiddo,you got something for me?

60200:29:14,948 --> 00:29:16,581I can't believe Haydenwould use his own girlfriend

60300:29:16,583 --> 00:29:18,449as an excuse to escape.

604

00:29:18,451 --> 00:29:20,517I can.A baseball worth 4 million

60500:29:20,519 --> 00:29:21,752would be a motivational force.

60600:29:21,754 --> 00:29:23,120


47/66

Oh, he doesn't carewho he steps on

60700:29:23,122 --> 00:29:24,620to get away with it either.

60800:29:24,622 --> 00:29:26,289Exactly. He stillhas to get away,

60900:29:26,291 --> 00:29:27,490but he won't gowithout Natalie.

61000:29:27,492 --> 00:29:29,326As you and I well know,

61100:29:29,328 --> 00:29:31,995sometimes necessity

and desire can conflict.

61200:29:31,997 --> 00:29:33,496Hayden's still in the city.

61300:29:33,498 --> 00:29:36,466He's too smartto use his own phone.

61400:29:36,468 --> 00:29:38,234

So how do we track him?

61500:29:38,236 --> 00:29:40,035(Finch) We don't.We track Natalie.

61600:29:40,037 --> 00:29:43,172Hayden's calling her right now.

61700:29:43,174 --> 00:29:45,474

(Hayden)Nat, please, I'm sorry.

61800:29:45,476 --> 00:29:48,643I've done thingsthat I'm not proud of,

61900:29:48,645 --> 00:29:51,546


48/66

but I love you.

62000:29:51,548 --> 00:29:53,015(Hayden)Can you trust me on that?

62100:29:53,017 --> 00:29:54,816I wanna know what's going onright now.

62200:29:54,818 --> 00:29:57,118That's a little complicated,Nat.

62300:29:57,120 --> 00:29:59,587- Wait. Where are you?- I'm going home.

62400:29:59,589 --> 00:30:01,022

Did you think I was justgonna sit in that hotel room

62500:30:01,024 --> 00:30:02,556after you went out the window?

62600:30:02,558 --> 00:30:04,758No, honey, you can't go there.

62700:30:04,760 --> 00:30:06,361

- It's not safe for you.- Really?

62800:30:06,363 --> 00:30:07,761How would I even know?

62900:30:07,763 --> 00:30:10,698Look, Hayden, I love you.

63000:30:10,700 --> 00:30:14,201

But I deserve the truth,or else I'm done.

63100:30:19,507 --> 00:30:22,775I'm a criminal and a thief.

63200:30:22,777 --> 00:30:25,078But I'm done with that life.


49/66

63300:30:25,080 --> 00:30:28,047I secured a scorethat will ensure our future.

63400:30:28,049 --> 00:30:29,781The kind of score that

63500:30:29,783 --> 00:30:31,917would let uspick our destination.

63600:30:31,919 --> 00:30:35,621If you meet me outsidemy old office in one hour,

63700:30:35,623 --> 00:30:36,989then we can fly

63800:30:36,991 --> 00:30:39,158to any corner of the world,like we planned.

63900:30:39,160 --> 00:30:41,227And I'll tell you everything.

64000:30:41,229 --> 00:30:43,362Stop loving me or even hate me,

64100:30:43,364 --> 00:30:46,632but please hear me out.

64200:30:54,106 --> 00:30:55,841I'll be there.

64300:30:55,843 --> 00:30:58,076[Beep]

644

00:31:05,350 --> 00:31:10,555[Applause]

64500:31:12,724 --> 00:31:14,425I didn't wanna worry you.

64600:31:14,427 --> 00:31:16,226I'm cleanin' up this mess.


50/66

64700:31:16,228 --> 00:31:18,327You say The Swedebought the baseball?

64800:31:18,329 --> 00:31:21,130That's what the logsat the auction house said.

64900:31:21,132 --> 00:31:22,498But without him, it's gonna be

65000:31:22,500 --> 00:31:23,934a little tough to track him.

65100:31:23,936 --> 00:31:25,869That idiot boughta real autographed ball

65200:31:25,871 --> 00:31:28,605worth $4.4 million,

65300:31:28,607 --> 00:31:30,073and we had a rookie kill him

65400:31:30,075 --> 00:31:31,841before we found outwhat he did with it?

65500:31:31,843 --> 00:31:35,644Maybe the rookie should behandling your end of things.

65600:31:35,646 --> 00:31:37,079At least he follows through.

65700:31:37,081 --> 00:31:40,449But you said there wasa con man involved.

65800:31:40,451 --> 00:31:42,184- Yeah.- Find him.

65900:31:42,186 --> 00:31:44,086Shake him tillthe damn ball falls out.


51/66

66000:31:44,088 --> 00:31:47,056And tell me you haveat least one lead.

66100:31:47,058 --> 00:31:48,523When we tapped his phone,we found out

66200:31:48,525 --> 00:31:50,291about the con man'slittle girlfriend.

66300:31:50,293 --> 00:31:51,993It seems the guy's in love.

66400:31:51,995 --> 00:31:54,528He ain't going anywherewithout her.

66500:31:54,530 --> 00:31:57,599Make it right, Simmons.

66600:31:57,601 --> 00:32:00,635I got two loves--my money and this city.

66700:32:00,637 --> 00:32:03,638Mess with either,

I mess right back.

66800:32:17,085 --> 00:32:19,953Hey, lover boy.

66900:32:23,156 --> 00:32:25,257What'd you expect?I'm a crook.

67000:32:31,098 --> 00:32:33,833

He's my expert.

67100:32:33,835 --> 00:32:35,034What, you don't trust me?

67200:32:35,036 --> 00:32:37,502Like you said, you're a crook.


52/66

67300:32:37,504 --> 00:32:39,470I don't know about expert,but it looks pretty damn real.

67400:32:39,472 --> 00:32:41,039I have a buyer lined up.

67500:32:41,041 --> 00:32:44,142I'll split it with you, 50/50.

67600:32:44,144 --> 00:32:46,586- 60/40?- Not a half bad deal, huh?

67700:32:47,713 --> 00:32:48,980Will you at leastlet me call Natalie

678

00:32:48,982 --> 00:32:52,316before you kill me or arrest me

67900:32:52,318 --> 00:32:54,417or put me in a wellin your basement?

68000:32:54,419 --> 00:32:57,121You have 30 seconds.

681

00:32:58,657 --> 00:33:00,024[Phone dialing]

68200:33:00,026 --> 00:33:02,693[Phone line ringing]

68300:33:02,695 --> 00:33:05,029(Terney)Sorry to disappoint, con man.

684

00:33:05,031 --> 00:33:07,497Seems the NYPD isn't badat phone traces.

68500:33:07,499 --> 00:33:09,465I found your girlin 20 minutes.

686


53/66

00:33:09,467 --> 00:33:12,168- I'll give you the ball. It's yours.- Don't be noble.

68700:33:12,170 --> 00:33:14,103There's only criminalson this line.

68800:33:14,105 --> 00:33:16,205But I'll take the ball,just the same.

68900:33:16,207 --> 00:33:19,441You meet me in front ofthe auction house in 20 minutes.

69000:33:22,612 --> 00:33:25,280- How bad is it?- They'll kill her.

69100:33:25,282 --> 00:33:27,716These people,for this much money?

69200:33:27,718 --> 00:33:29,851So what are you gonna doto stop them?

69300:33:29,853 --> 00:33:33,454I'm scum.

I get it.

69400:33:33,456 --> 00:33:35,557But Natalie--

69500:33:35,559 --> 00:33:37,693My ultimate con, my final trick

69600:33:37,695 --> 00:33:39,761was gonna be actually

69700:33:39,763 --> 00:33:43,463turning into the guythat she fell in love with.

69800:33:43,465 --> 00:33:46,901I'll give it all awayto save her life.


54/66

69900:33:46,903 --> 00:33:50,237Will you help me?

70000:33:50,239 --> 00:33:52,073This is how it goes.

70100:33:52,075 --> 00:33:54,742Rookie stays outsidewith the girl.

70200:33:54,744 --> 00:33:56,743Terney,take the con man inside,

70300:33:56,745 --> 00:33:58,712verify the ball is real.

704

00:33:58,714 --> 00:34:01,014I'm not taking any more chanceswith this clown.

70500:34:01,016 --> 00:34:02,515Why do I have to go inside?

70600:34:02,517 --> 00:34:05,251Because that's whatyou were just told.

70700:34:05,253 --> 00:34:07,887Once we confirmthe ball is the real deal,

70800:34:07,889 --> 00:34:10,389Laskey takes the girl,puts a double tap in her head.

70900:34:11,759 --> 00:34:13,025Questions?

71000:34:13,027 --> 00:34:16,661Boss, uh,she doesn't know anything.

71100:34:16,663 --> 00:34:18,097Why don't we just let her go?


55/66

71200:34:18,099 --> 00:34:19,264Do I look likeI'm taking suggestions

71300:34:19,266 --> 00:34:22,101- from rookies today?- No, sir.

71400:34:26,706 --> 00:34:27,740The ball?

71500:34:27,742 --> 00:34:29,440The girl.

71600:34:32,211 --> 00:34:33,611I wanna talk to Natalie.

71700:34:33,613 --> 00:34:36,380

[Chuckles]You're going inside first.

71800:34:36,382 --> 00:34:37,849One thing you can trustabout a thief

71900:34:37,851 --> 00:34:40,284is he'll always be a thief.

720

00:34:40,286 --> 00:34:42,120I'm so sorry.

72100:34:50,294 --> 00:34:52,863Call me when there'smoney and bodies.

72200:35:05,208 --> 00:35:06,809(Carter) Laskey.

723

00:35:08,245 --> 00:35:09,578You were right, Carter.

72400:35:09,580 --> 00:35:12,314They would never let her go.

72500:35:12,316 --> 00:35:14,884Make it look good.


56/66

72600:35:14,886 --> 00:35:17,451Remember, the aimshouldn't be to hurt him,

72700:35:17,453 --> 00:35:18,920just incapacitate him a little.

72800:35:18,922 --> 00:35:22,390Also, watch your knuckles.

72900:35:22,392 --> 00:35:25,193I've punched a lot of guys.

73000:35:25,195 --> 00:35:26,261[Grunts]

73100:35:26,263 --> 00:35:28,429

So have I.

73200:35:31,100 --> 00:35:33,300Let's get you to safety.

73300:35:33,302 --> 00:35:35,302(Hayden) We've been throughthis already, it's real.

73400:35:35,304 --> 00:35:36,603

You think I'd be standing hereif it wasn't?

73500:35:36,605 --> 00:35:37,971We'll see.

73600:35:37,973 --> 00:35:40,774I'll know in a minute.

73700:35:40,776 --> 00:35:43,243

I need a microscopeto know for sure,

73800:35:43,245 --> 00:35:47,414but the textureappears accurate.

73900:35:47,416 --> 00:35:50,783


57/66

There is, however, a problem.

74000:35:50,785 --> 00:35:53,352What?

74100:35:53,354 --> 00:35:55,454See this?Babe Ruth's signature?

74200:35:55,456 --> 00:35:56,622Yeah. What about it?

74300:35:56,624 --> 00:35:58,357It's in felt-tip pen.

74400:35:58,359 --> 00:36:00,526Those didn't existwhen Babe Ruth was alive.

74500:36:02,429 --> 00:36:05,596This ball is a fake.

74600:36:22,677 --> 00:36:25,144You give us a fake?You give us a fake?

74700:36:25,146 --> 00:36:26,945- You wanna die?- I swear,

74800:36:26,947 --> 00:36:28,314that is the real ball.

74900:36:28,316 --> 00:36:30,015The real ball costs $4 million.

75000:36:30,017 --> 00:36:33,785The fake is just gonnacost you a bullet, con man.

75100:36:33,787 --> 00:36:36,253Why would I lie?

75200:36:36,255 --> 00:36:37,254You have to believe me.

753


58/66

00:36:37,256 --> 00:36:38,489We can figure this out.

75400:36:38,491 --> 00:36:40,625Where is the real ball?

75500:36:40,627 --> 00:36:42,427[Gunshots]

75600:36:43,762 --> 00:36:45,896Terney.

75700:36:45,898 --> 00:36:47,332[Grunts]

75800:36:52,837 --> 00:36:54,705So where's the real ball?

759

00:36:54,707 --> 00:36:58,274I have no idea.

76000:36:58,276 --> 00:37:00,444I thought thiswas the real ball.

76100:37:00,446 --> 00:37:02,813Forget that.Where's Natalie?

76200:37:02,815 --> 00:37:06,014I put her in a cab,told her to go somewhere safe.

76300:37:06,016 --> 00:37:09,485[Phone ringing]

76400:37:09,487 --> 00:37:11,554[Beep]

76500:37:11,556 --> 00:37:13,288This is Natalie.

76600:37:13,290 --> 00:37:15,524Nat, where are you?

76700:37:15,526 --> 00:37:16,859


59/66

Are you okay?

76800:37:16,861 --> 00:37:18,761Oh, I'm better than okay.

76900:37:18,763 --> 00:37:21,496You see,that antique dealer--

77000:37:21,498 --> 00:37:23,698Sven was his name--well, he may have been

77100:37:23,700 --> 00:37:27,168your big score,but you were my big whale,

77200:37:27,170 --> 00:37:29,738from the moment I met you.

77300:37:29,740 --> 00:37:33,341You-- you played me?

77400:37:33,343 --> 00:37:34,876Why steal millionsfrom criminals

77500:37:34,878 --> 00:37:37,344when you can date the thief

77600:37:37,346 --> 00:37:39,580and take it off him?

77700:37:39,582 --> 00:37:41,582Keep the change.

77800:37:43,117 --> 00:37:44,485Of course, thingsdid get a little hairy

77900:37:44,487 --> 00:37:46,253with those corrupt cops,but you always did

78000:37:46,255 --> 00:37:48,455know how to show a girla good time, Hayden.


60/66

78100:37:48,457 --> 00:37:50,758Where will you go?

78200:37:50,760 --> 00:37:52,692Oh, go find an airport,

78300:37:52,694 --> 00:37:54,660maybe just pick a destination.

78400:37:54,662 --> 00:37:58,197Isn't that the dream come true?

78500:37:58,199 --> 00:38:01,868You know,I really did love you.

78600:38:01,870 --> 00:38:04,103

Well, if you love something,

78700:38:04,105 --> 00:38:06,372set it free.

78800:38:17,450 --> 00:38:19,150I'm ruined.

78900:38:19,152 --> 00:38:23,455Maybe it's time you went

on the straight and narrow.

79000:38:23,457 --> 00:38:26,156You'll live longer.

79100:38:26,158 --> 00:38:27,591I hear hypnotherapists

79200:38:27,593 --> 00:38:30,561are in pretty high demand

these days.

79300:38:33,465 --> 00:38:36,266You know, I do havea thriving practice to rebuild.

79400:38:36,268 --> 00:38:39,136I'm gonna need a new office


61/66

with a few less bullet holes.

79500:38:39,138 --> 00:38:40,770My advice?

79600:38:40,772 --> 00:38:43,205Rebuild in another city.

79700:38:58,154 --> 00:39:00,322[Wincing]

79800:39:07,497 --> 00:39:09,998Detective Terney,I can't help but notice

79900:39:10,000 --> 00:39:11,633you're not carrying a ball.

800

00:39:11,635 --> 00:39:14,368The ball the con man broughtwas a fake.

80100:39:14,370 --> 00:39:17,672The guy with the suit showed up,rolled Laskey and our guys,

80200:39:17,674 --> 00:39:20,107and then got awaywith the con man and his girl.

80300:39:20,109 --> 00:39:22,409Do you have any ideawhat's at stake here?

80400:39:22,411 --> 00:39:25,513You go findthat screw-up Laskey

80500:39:25,515 --> 00:39:27,949

and you scour this cityuntil you find that ball.

80600:39:27,951 --> 00:39:30,416Simmons, I'm not the rookie.

80700:39:30,418 --> 00:39:32,686Don't talk to me like one.


62/66

80800:39:32,688 --> 00:39:35,589If you don't find that ball,

80900:39:35,591 --> 00:39:37,457then it's gonna bea $4 million funeral

81000:39:37,459 --> 00:39:39,258for the both of you.

81100:39:39,260 --> 00:39:41,928Now go.

81200:39:54,474 --> 00:39:56,609I was just turning outthe lights for the evening,

813

00:39:56,611 --> 00:39:58,477Ms. Groves,and I remembered that

81400:39:58,479 --> 00:40:02,213I had promised to bring yousome new reading material.

81500:40:02,215 --> 00:40:04,682A peace offering, Harold?

81600:40:04,684 --> 00:40:06,283Is that what you've brought?

81700:40:06,285 --> 00:40:08,686I really think if youcould just see things my way,

81800:40:08,688 --> 00:40:10,187and not consider this--

81900:40:10,189 --> 00:40:12,323(Root) Imprisonment?

82000:40:12,325 --> 00:40:15,927Is there any other wayto consider it?

821


63/66

00:40:15,929 --> 00:40:20,096This truly isfor your own good, Ms. Groves.

82200:40:20,098 --> 00:40:23,934I mean that when I say it.

82300:40:23,936 --> 00:40:28,005This synchronistic relationship

82400:40:28,007 --> 00:40:31,307that you've developedwith the machine, it can't be--

82500:40:36,379 --> 00:40:38,247I worry about you.

82600:40:38,249 --> 00:40:41,216You've misunderstood

the situation.

82700:40:49,592 --> 00:40:52,360You shouldn't worry about me.

82800:40:54,530 --> 00:40:57,032I'm worried about you, Harold.

82900:40:57,034 --> 00:41:01,502You can't stop what's coming,

and neither can I.

83000:41:01,504 --> 00:41:03,237But we have the opportunity

83100:41:03,239 --> 00:41:07,340to understand thingswhen they finally change.

83200:41:07,342 --> 00:41:10,945

The future is coming.

83300:41:10,947 --> 00:41:13,948You started it...

83400:41:15,717 --> 00:41:18,552and I'll finish it.


64/66

83500:41:21,321 --> 00:41:22,956(Laskey) You missed me.Leave a message.

83600:41:22,958 --> 00:41:25,592Laskey, I'm outside your place.

83700:41:25,594 --> 00:41:28,795We have a lot of work to do.Come on.

83800:41:28,797 --> 00:41:31,898I stuck to the guy like glue.

83900:41:31,900 --> 00:41:35,334This is everyoneSimmons met with.

840

00:41:35,336 --> 00:41:37,302(Carter) Thanks, kid,you did all right.

84100:41:37,304 --> 00:41:40,472But you should know,it'll get harder out there.

84200:41:40,474 --> 00:41:43,575After these last few days,things are gonna heat up.

84300:41:43,577 --> 00:41:45,577So you need to be prepared.

84400:41:45,579 --> 00:41:48,714Oh. When I got involvedwith HR,

84500:41:48,716 --> 00:41:51,583I thought it was about loyalty.

84600:41:51,585 --> 00:41:53,250I was wrong.

84700:41:53,252 --> 00:41:56,353It's about murder and greed.

848


65/66

00:41:56,355 --> 00:42:00,091Well, ain't that cozy.

84900:42:01,727 --> 00:42:03,894I should've knownshe'd turn you, rookie.

85000:42:03,896 --> 00:42:07,098The first time I saw you,I knew you were weak.

85100:42:07,100 --> 00:42:09,733So let me tell youhow the world works now, kid.

85200:42:11,802 --> 00:42:14,671We kill her or they kill us.

85300:42:16,206 --> 00:42:18,407

That decision is gonnabe your last, Terney.

85400:42:18,409 --> 00:42:21,911[Gunshots]No!

85500:42:23,914 --> 00:42:26,181Laskey?

856

00:42:34,124 --> 00:42:35,858That much blood,

85700:42:35,860 --> 00:42:39,261and you'll be deadin a minute, maybe two.

85800:42:39,263 --> 00:42:41,796Make 'em count.

859

00:42:41,798 --> 00:42:44,565Who do you and Simmonsreport to?

86000:42:44,567 --> 00:42:47,535Who calls the shots?

86100:42:47,537 --> 00:42:52,206


66/66

Is the answerin these pictures, huh?

86200:42:52,208 --> 00:42:55,342Last chance, Terney!Be a cop!

86300:43:14,995 --> 00:43:17,229[Sighs]

86400:43:22,476 --> 00:43:28,489Sync and corrections by n17t01www.addic7ed.com

Person of Interest - 03x07 - The Perfect Mark.dimeNSION.english.hi

Documents

Transcript of Person of Interest - 03x07 - The Perfect Mark.dimeNSION.english.hi