February 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: stjucch@aol.com Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: stjosaphathall@aol.com

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM

Cell: 917-842-2819 • Email: madario88@gmail.com

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM

Cell: 586-457-3314 • Email: FrWalterR@yahoo.com

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES

Sunday: 8:30, 10:00 a.m. (Ukrainian); 12:00 noon (English)

Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)

Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.)

Confessions - During Liturgies Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first.

For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

Suggestions for Lent — conclusion

6. Reflecting on our reading the Bible. The Bible is the

word of God, and its themes are central in the Lenten

Triodion. We are used to the Sunday readings at the Divine

Liturgy, which consist of the Epistle and Gospel. Yet, the

Bible foreshadows Jesus Christ, who is the fulfillment of

the Scriptures. The first chapters of the Book of Genesis is

about creation of the universe, the creation of Adam and

Eve, the sin and fall of Adam and Eve and the promise of

redemption. In Exodus, the central figure of Moses and the

events; the giving of the Law on Mt. Sinai, the 40 year

journey of the Israelites in the desert from Egypt to the

Promised Land, are the framework of our 40 day journey to

Pascha. Through the Old Testament, we experience the

spiritual situation of time before Christ, the time of

repentance and expectation, the time of the history of

salvation moving towards its fulfillment in Christ.

7. Be aware of the Christocentric focus. Lent should be

focused on Jesus Christ Himself. Sometimes we get caught

up in fasting, saying our prayers, giving up certain foods

and pleasures, going to church and attending the Lenten

services; yet in the midst of all we do, we forget about Jesus

Christ Himself! Above all, Lent is a time to draw closer to

Christ. Lent draws us to Holy Week, with the Crucifixion

and the Resurrection, Christ must be at the beginning, in

the middle, and the end of all things. The fall of Adam

and Eve occurred through eating in disobedience to the

commandment of God, and that the restoration and victory

in Christ was realized through His overcoming the

temptation of eating. He offers us His Body

Per'a Nedil] Velykoho Postu (Poslann] do +vre\v> 11, 12)

V c[ Per'u Nedil[ Velykoho Postu my zvernim

uvahu na biblijni pryklady nesxytno\ viry, ]ki nam

navodyt/ avtor poslann] do +vre\v, qo my ;uly в читані

апостола.

Nemov na ekrani, avtor peresuva= pered na'ymy

duxovnymy o;yma rizni podi\ z Sv]toho Pys/ma, pokazu

[;y v prykladax tu velyku sylu j moral/nu pidtrymku,

qo \\ da= v na'omu wytti nesxytna vira u Boha.

Per'i Xrysty]ny terpelyvo perenosyly za viru

v Boha velyku borot/bu strawdan/. Vony buly

vystavleni pryl[dno na znevahy j na znuqann].

Syl/na vira v Boha bula u \xn/omu wytti tym ru'i=m

i ti=[ skele[, ob ]ku rozbyvalys] vsi trudnoqi, ]ki

stavaly \m na pereponi v c/omu wytti.

}k nam vidomo, per'i xrysty]ny vyterpily, okrim

peresliduvann] i znuqann], takow rizny muky j

mu;enyc/ku smert/. |x kamenovano, rozrizuvano pylo

[...\x brano na dopyty, vony vmyraly me;em zabyti.

~:ymalo z nyx, zarady viry v Boha, tyn]lys] v ove;yx

ta koz];yx 'kurax zbidovani, hnobleni, kryvdweni.~

“Tow i my, dorohi braty i sestry, ma[;y navkolo sebe

taku velyku xmaru svidkiv i vyznavciv viry v Boha, v Xrysta, vidkyn/mo vid sebe vs]ku obmanu, sumniv i hrix, a

biwim vytryvalo do toho, qo pryzna;ene nam, vdyl]

[;ys/ pyl/no v Isusa, zasnovnyka j zaver'ytel] viry, ]

kyj zamist/ radosty, qo pered Nym bula, vyterpiv xrest,

na sorom ne zverta[;y uvahy, i ]kyj vozsiv pravoru;

Bowoho prestolu.~ (cont. on pg. 3)

VOL. 55 / NO. 07 • FIRST SUNDAY OF LENT • TONE 4 • FEBRUARY 18, 2018

(prod. na stor. 3)

February 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2

LITURGIES FOR THE WEEK

1st Sunday of Lent

Sunday, February 18, 2018 (Mol. st. 216, 261)

Heb. 11: 24-40, 12: 1-2; Jn. 1: 43-51 (Prayer Bk pg. 222, 271) 8:30 #2574 Health & God's Blessings for Children,

Grandchildren & Great Grandchildren — R. & M. Baranyk 10:00 — For The Parish 12:00 #2335 ++ Michael J. Tyro & Nicholas & Mary Tyro — Kostiuk Family

Monday, February 19, 2018 (Ap. Archippus)

1 Tim 2: 8-15; Mt. 26: 57-68

8:30 #2385 + Ed Milowski — M. Bologna

# 2576 + Daria Kaskiw — M. Woloszczuk 6:00pm — Stations of the Cross (in English) Prayer Families: M. Andrash / D. Zurkiwskyj

Tuesday, February 20, 2018 (Ven. Leo)

1 Tim 3: 1-9; Mt. 26: 69-75

8:30 #028 + Anastasia Rychtyk 40th day w/ panakhyda

— I. Maciborski

#067 + Dmytro Fedorko — O. Zanke Prayer Families: V. Andrushkiw / A. Zeleney

Wednesday, February 21, 2018 (Ven. Timothy)

1 Tim 3: 10-16; Mt. 27: 11-26

8:30 #002 + Marie Kish — daughter Debbie

#043 ++ Roman & Nadia Bluj — Lida Bluj Prayer Families: A. Babij / S. Zavinsky

Thursday, February 22, 2018 (Finding of Relics at Eugenia)

1 Tim 4: 1-5; Mt. 27: 27-44

8:30 #2424 + Stefania, Maria, Sofia, Olena & Sabina

— Ohar Family

#069 + Anna Jurkiw — Daughter

Ukrainian Village 11:00 #2194 + Maria Diakiw — R. Small Prayer Families: G. Babij / D. Zavinsky

Friday, February 23, 2018 (Mtr. Polycarp)

1 Tim 4: 6-16; Mt. 27: 45-56

8:30 #062 Health & God's Blessings for Nadine Iwaniuz

— M. Bagan 6:00pm — Stations of the Cross (in Ukrainian) Prayer Families: M. Bagan / J. Zaryckyj

Saturday, February 24, 2018 (1st & 2nd Find Head of St. John the Baptist)

2 Tim 3: 1-9; Lk. 20: 45-21:4

8:30 #2371 ++ All Dec'd Kawecky, Mordowanec, Pszenyczny Kuclo & Kozak Family Members — D. Mordowanec

#061 + Nestor Oleksi — Family

* Sorokousty

4:00p.m. #2268 ++ Anna Lycholat (1 yr) & Maria Zarewych

— Family Prayer Families: E. Bajko / M. Zarycky

Sunday, February 25, 2018 (Mol. st. 217, 264)

Heb. 1: 10-14, 2: 1-3; Mk. 2: 1-12 (Prayer Bk pg. 223, 274) 8:30 #2574 Health & God's Blessings for Happy 97th Birthday

Maria Woloszczuk— Family 10:00 — For The Parish

12:00 #2291 + Zenon Bagan— M. Bagan & Family

Altar Cleaning

Millie Stachowski and Lorraine Short

Fr. Bernard Panczuk, OSBM,

Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM,

Fr. Demetrius Wysochansky, OSBM

Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol

Berry, Thomas Binkley, Wanda Binkowski, Renee Bosbous,

Jackie Curtin, John DeHate, Alexandra Eillis, Irene Erard,

Christine Lash-Farion, Thomas Gula, Vasyl Halayda,

Rebecca Holowaty, Nathan Hicks, Dorothy Kail, Suzanne

Kotas, Marcella Kovalcik, Irene Krasicky, Ulana Kushner,

John Lalich, Allyson Logan, Bohdan Melnyk, Virginia

Michaluk, Brian Miller, Irene Nehaniv, Sophia Nigrans,

Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon

Peper, Marty Peters, Douglas Podgorski, Pauline Pokorski,

Christopher Portalski, Walter Roback, Catherine Rozmanek,

Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Kornel Senyk, Stephan

Shenduk, Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Theresa

Soloman, Maria Kuchar-Soroka, Olha Soroka, Mary Spear,

Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Mike Tomaszewski,

Teri Turak, David Tyro, Irene Winek, Olga Wojtyshyn,

Adya Lash-Wynarczyk, Patricia Yandura. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families -

Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, John Darga,

Nicole Iwanuisz, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Baptisms

Artem Iuziuk son of Volodymyr Iuziuk and Mariya Zinska

was baptized in our church on Sunday, January 28, 2018.

Alexander Konovalov son of Oleksandr Konovalov

and Khrystyna Hasiy was baptized in our church

on Sunday, January 28, 2018.

God Bless You and Mnohaya Lita!

+ May They Rest in Peace +

Leonard Kraska passed away on February 6, 2018 at the age of 70 and a memorial Service was held at St. Josaphat on February 11, 2018.

William Senyk passed away on February 9, 2018 at the

age of 92 and was buried from Wujek Calcetterra on

February 12, 2018 at Cadillac Memorial Cemetery.

Please Remember Them In Your Prayers

February 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3

and Blood in the Eucharist to unite us with Him. "He who

eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in

him." (Jn 6; 56) Here is the ultimate paradox; During Lent,

we fast, abstain from certain foods, of which all are

perishable, is accompanied by partaking of the imperishable

food-the Body and Blood of Christ. Adam and Eve fell

Away from thier connection to God through eating, and we

are restored and united with God in the highest way

through the Holy Communion of the Body and Blood of

Christ. This is more than Christocentric. We have Christ

dwelling in us in a palpable way.

8. Cultivate human relationships. The hymnody of the

Lenten Triodion not only expresses the Old Testament and

sin, but also emphasizes, mutual forgiveness, and caring for

one another. 'Let us keep a spiritual Fast, let us break up

every hypocrisy…let us forgive the offenses of others, so

that our sins might be also forgiven.' 'Let us delight in the

joy of this time of the Fast. May it shine with purity and

sincere charity, in the splendor of prayer and the abundance

of all virtues…' The Book of Isaiah begins with a

condemnation of the Israel because that had abandoned

God, and then continues with an admonition to the Israelites

to return to God and to be fair and to establish proper

relationships with their fellow human beings. So we are

called to think of any relationships that are not in proper

condition and make every effort to remedy them.

9. Practice almsgiving. St. John Chrysostom reminds

us that we are to give alms, even encouraging the poor to do

so. Fasting helps us to feel compassion towards others. We

not only give money, but also of ourselves. We can give of

ourselves to family, friends, keep a lonely parishioner

company. Do so with love; "God loves a cheerful

giver." (2 Cor 9; 7) "Prayer and fasting are good, but better

than either is almsgiving accompanied by righteousness…It

is better to give alms than to store up gold; for almsgiving

saves everyone from death and expiates every sin. Those

who regularly give alms shall enjoy a full life." (Tobit 12; 8-9)

10. Make this Lent a time for transformation.

Ultimately, our Lenten season is transformative,

challenging us to resolve that at the end of the Lenten

period, when we celebrate Pascha, we are different from

what we are today. The transformative aspect of Lent is an

absolute necessity for spiritually enjoying this season. We

are in the process of transformation if we steadily become

Christocentric in all things, through the grace and power

of our Lord Jesus Christ. This Lenten season provides

us with a tremendous possibility to prepare spiritually, to

be constantly transformed, and to be with Christ in His

Passion and Resurrection.

Nezrivn]nnyj pryklad vytryvalo\ viry naxodymo

v Isusi Xrysti, ]kyj = zasnovnykom i zaver'ytelem

viry.

Bez Xrysta Isusa, kowna na'a borot/ba, kowne

terpinn] i vse l[ds/ke wytt] ne ma= vartosty j

nikoly ne os]hne svo=\ ostato;no\ mety.

Svo\m wytt]m i prykladom Isus pokazav nam,

qo upokorenn], bil/, terpinn], xrest i smert/,

pereneseni z viro[, pryvod]t/ do nadpryrodno\

radosty i vi;noho qastt].

15 ідей на Великий Піст (без відмови від шоколаду)

Молитва

Знайди додаткові 2 години щодня, аби прочитати

усі частини Розарію, Літургію Годин, щонайменше три

літанії… Та ні — звісно, я жартую.

Маю дещо інші пропозиції:

1. Перед виходом на Службу Божу присвяти десять

хвилин, аби завчасно, ще вдома, ознайомитися

з читаннями на цей день. Дай собі на це хвилинку часу;

зауваж, що тебе в цих текстах зворушує, що привертає

увагу, що розпалює серце, а що викликає опір.

Порозмовляй про це з Ісусом і віддай Йому це під час

Євхаристії.

2. Берися за щоденні читання. Можеш промовляти

цілі тексти, можеш вибрати зранку одне речення, яке

тебе супроводжуватиме протягом дня, або молитися,

наприклад, у дорозі на роботу чи навчання. Церква веде

нас через Великий Піст конкретним шляхом, а

протягом 40 днів на ньому можна зробити черговий

малий крок, дозволяючи провадити себе завдяки

Слову. Це просто.

3. Якщо з різних причин ти не їздиш на роботу чи

навчання, а проводиш час удома, випробуй молитву під

час виконання домашніх обов’язків. За таких обставин

справа виглядає ще простіше: в цій молитві не

розгубишся. Навпаки, в ній можна ЗАгубити: біганину,

стурбованість і страх. Ця молитва складається з одного

слова, і його можна промовляти, помішуючи суп,

прасуючи вбрання чи виконуючи найпростішу роботу,

тобто вдих і видих. Цим словом є «Ісус».

4. Level Up. Якщо маєш таку можливість, пошукай

поблизу храм, де би ти міг/могла хоча б раз на тиждень

побути на євхаристійній адорації. Однак залиш удома

розарій, бревіарій та молитовник. Прийди до Ісуса

і лише дивись на Нього. Сповільни темп…

5. Незалежно від того, любиш ти щотижневі

молитви Хресної Дороги у храмі чи (так як я) не дуже

(не люблю натовпу і нав’язаного кимось темпу), молися

цією молитвою, але на самоті. Піди на прогулянку: до

парку, вулицями міста або шляхом між іграшками,

розкиданими по хаті. Йди своїм темпом і затримуйся

на хвилинку роздумів, намагаючись

(prod. z ostat. b[leten)

(prod. na stor. 4)

February 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4

(prod. nast. b[leten)

Sorokousty Services during Lent Sorokousty services for your deceased loved ones will be held on Saturday mornings after the 8:30a.m. Liturgy during Lent. Please submit your list of names in the proper envelope and drop it into the collection basket.

Sorokousty pid;as Postu

Molytvy za naqyx pokijnyx (sorokousty) budut/ vidpravl]

tys] po subotax, 8:30 rano pid;as Postu. Bud/ laska

podajte imena vaqyx pokijnyx uwyva[;y ozna;eni

konverty, ]ki = pry vxodi do cerkvy.

Stations of the Cross

The Stations of the Cross will be held on:

Mondays at 6:00p.m. in Eng. Fridays at 7:00p.m. in Ukr.

Xresna Doroha

Bude vidpravl]tys] pid ;as Velykoho Postu:

qo ponedilka anhlijs/ko[ movo[ v hod. 6-\j ve;ora

qo p']tnyci ukra\ns/ko[ movo[ v hod. 7-\j ve;ora

Liturgies Received For The Repose of the Soul

+ In Memory of Walter Kachnij

Joan & Dennis Kozak Steve & Debbie Sawka

George & Zirka Duzey

St. Josaphat Church Donation

+ In Memory of Walter Kachnij

$100 Donna Kushner & Family

Liturgy Received For The Repose of the Soul

+ In Memory of Daria Kaskiw

W.O.D.F.F.U

Immaculate Conception Schools

Company Match Donation

$ 1000.00 — Linda Hryhorczuk

Ethel and James Flinn Foundation

Matching Charitable Gift

Please Note —

Copy of your 2017 contribution statement will be available by

requests only. Please contact the church office to give your

name for pick up or by e-mail.

The church office will be open Sunday Feb. 18th & 25th (9:30am— 1:00pm).

}k Vy potreb[=te kopi[ powertvy v spravi podatkiv,

proшu podzdvonyty do cerkovno\ kancel]ri\ i mowna \x

pidibraty.

Kancel]ri] bude bidkryta v nedil[ 18-ho i 25-ho l[toho vid

9:30rano do 1:00p.p.

знайти сліди Божої присутності не тільки в храмі, а й у

щоденному оточенні. Більше того, запроси Його

провадити тебе в цей час і освячувати своєю

присутністю ті дороги, які ти щодня долаєш.

6. Огорни молитвою конкретну людину, що

потребує молитви; когось, із ким тобі важко

порозумітися; або кого просто не любиш. Протягом

Великого Посту промовляй за неї одну коротку

молитву.

Піст

Цим разом ітиметься не про обмеження вживання

шоколаду, алкоголю, тістечок чи використання

інтернету. Хоча й не до кінця…

1. Подумай, на що ти витрачаєш забагато грошей: у

чому не можеш собі відмовити, в яких ситуаціях

дозволяєш собі маленькі пустощі під час шопінгу.

Спробуй хоча б відмовитися від купівлі цієї речі, а

заощаджені гроші збережи для пунктів, які

стосуватимуться милостині.

2. Вийми з вух навушники. Не йдеться про те, щоби

взагалі не слухати музики під час Великого Посту,

відвертати погляд від телевізора і затикати вуха, коли

в ресторані почуєш улюблені пісні. Йдеться про

свідомий вибір тиші замість шуму: може, протягом

певної частини дня; може, тоді, коли будь‑чим

заглушуєш свої думки, аби швидко проминув час.

Нехай не минає — нехай сповільнюється, а ти послухай

тишу.

3. Отже, доходимо до класики, тобто проблеми

обмеження використання Фейсбука. Але не лише для

годиться, а передусім щоби знову чути тишу

і відмовитися від того, чим запихаєш час. Завдяки

конкретним часовим рамкам під час користування

інтернетом можеш отримати час на молитву. Ти можеш

відчути певну пустку, і саме така пустка нам дуже

потрібна в цей час: бо там, де всього повно, Господь

Бог може вже не поміститися…

4. Я не зазиратиму до твого холодильника, а поради

відмовитися від шоколаду залишу телевізійним

експертам. Проте у мене є конкретна пропозиція: піст

від пліток, від балаканини, вибір мовчання, коли

хотілося б кинути злосливий коментар або розповісти

про чиїсь невдачі. Піст, який одночасно є дуже

конкретною і тяжкою вправою, гадаю, для Господа

Бога приємніший, ніж стриманість від наминання

тістечок.

Memorial Easter Plants

Easter flowers can be ordered that will be placed in church for Easter. Each plant is $25.00. Please contact the church office.

Kvity do Bowoho hrobu mowna zamovl]ty v cerkovnij kancel]ri\. Cina - $25.00.

February 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5

Daria Koniuch, Ihor Kozak, Nadia Lawrin,

Christina Lypaeckyj, Vito Previti, Nadia Wereminskyj,

Ihor Zajac, Katherine Breen, Thomas Bregin, Elvira

Andrash, Wilian Boyko, Michael Divito,

Howard Bayliss, Lidia Cizhurska, Michael Savinsky,

Andrew Zeleney, Petro Lisnyy,

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Meetings / Sxodyny

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, February 19th - 7:30pm.

Calender of Events

Feb 23rd…….... Second Friday -Fish Fry at St. Josaphat

23-ho l[toho . .. Druha P’]tnyc] - Rybno\ Ve;eri Mar 23rd ………Last Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall

23-ho berezn] ...Ostatna P’]tnyc] - Rybno\ Ve;eri

Mar 25th …….. Palm Sunday

25-ho berezn] .. Kvitn] Nedil]

April 1st ………Easter Sunday

1-ho kvitn] ..... Velykden/

April 15th …..…Sviatchene at St. Josaphat at 1:30pm 15-ho kvitn] .... Sv];ene v sv. Joafata v 1:30p.p. May 6th …..... First Solemn Holy Communion - I.C.at 10a.m.

6-ho travn] .... Perqe Uro;yste Sv]te Pry;ast] - Nep. Za;att] v 10 rano May 27th…...… First Solemn Holy Communion - St. Jos. at 12noon

27-ho travn] .... Perqe Uro;yste Sv]te Pry;ast] sv. Josafata v 12 poludn]

Elderly Care Needed

We are looking for someone to help an English speaking

elderly woman with cooking, cleaning, laundry and

personal care. Needed for daily visits and some

evenings and nights. For more information, please call

Darlene at 586-295-4123.

House For Rent

A 3 bedroom, kitchen, livingroom, 1 1/2 baths and 2 car

attached garage house is available for rent. This house is

located in Warren and walking distance to the church.

Please call Emilia at 734-525-7569 for more information or

questions.

Fish Fry and Pyrohy Preparation Schedule:

Tuesday, February 20th at 8:00am,

we will be preparing the potatoes, onions for the pyrohy.

Wednesday, February 21st at 8:00am,

we will be making the pyrohy.

Please bring baked goods for our pastry table during the

Fish Fry.

Please, if you can spare some time during set-up and clean

–up it would be greatly appreciated.

Signature — please sign the volunteer sheet before the

time your scheduled to work.

Prac] oxotnykiv do Rybno\ Ve;eri

Vivtorok, 20-ho l[toho v 8:00rano — pryhotovlenn] na

pyrohy.

Sereda, 21-ho l[toho v 8:00rano — robyty pyrohy.

Pe;yvo — prosymo laskavo prynesty pe;yvo na Rybno\

Ve;eri.

Prac] — xto zmowe pomahaty pry naqim "Fish Fry"

prosymo zholosytys] do cerkovno\ kancel]ri\ po

tel. 586-755-1740.

Pidpys — Prosymo vsix pidpysatys] na spystku

pracivnykiv-oxotnykiv u kuxni.

Our Fish Fry is our most successful fundraiser! St. Josaphat Banquet Center

26440 Ryan Rd. (1 Block south of I-696)

Lenten Fish Fry Day

Den/ Rybno\ Ve;eri

Pid;as Postu

Every Friday February 16th thru March 23rd 4:00pm till 8:00pm

serving Pyrohy dinners, Fish dinners, Baked goods & Coffee poda=mo Rybu, Varenyky,

Solodke i Kavu

Dine in or Carry out

586-565-2600