PEOPLE S DAILY OVERSEAS...

1
本栏目主持人:陈振凯 海客 学习小组 侠客岛 侠客岛 PEOPLES DAILY OVERSEAS EDITION 地址:中国北京金台西路2号 (2 Jin Tai Xi Lu Beijing, China) 邮编:100733 国内代号:1-96 国外代号:D797 境外印点:东京、旧金山、纽约、巴黎、多伦多、墨尔本、雅加达、泗水、首尔、香港 2019年8月17日 星期六 己亥年七月十七 今日8版 第 10724 号 人民日报社出版 编辑部邮箱:[email protected] 夜幕降临,华灯初上,许多都市人的夜 生活才刚开始。在北京,博物馆夜间延时开 放,配上“文创市集”好不热闹;在南京, “夜泊秦淮”游船、餐饮、观光表演“一条 龙”;在济南,曲艺演出、非遗传承集聚的 “老街巷”火爆非凡…… “夜经济”亮起来,是中国旺盛消费的一 个缩影。今年上半年,全国最终消费支出增 长对经济增长的贡献率为60.1%,明显高于 资本形成总额及货物和服务净出口对经济增 长的贡献。1-7月,社会消费品零售总额 22.8万亿元,创下8.3%的较高增速。不断升 级的消费,正拉动着中国经济稳稳地向前跑。 消费总体较快增长 消费怎么样,先来看数据。 根据国家统计局8月14日发布的数据, 1-7月,社会消费品零售总额228283亿元, 增长8.3%,增速比1-6月份回落0.1个百分 点。其中7月份,社会消费品零售总额 33073亿元,同比增长7.6%,增速比上月有 所回落。 这么一比较,数据似乎“不算太好看”。 但 7 月数据有所回落主要是汽车销售变化带 来的。国家统计局新闻发言人刘爱华解释 说,6 月汽车国五国六排放标准转换,很多 厂商、经销商采取了多种促销活动,拉动了 当月的汽车销售。6 月当月汽车销售同比增 长 17.2%。到了 7月,由于消费前移或者有一 定透支效应出现,当月汽车销售下降2.6%, 出现了从正增长 17.2%到下降 2.6%的落差。 若扣除这一因素,7 月除汽车以外的消 费品零售额增长8.8%,与上月基本持平; 1-7月除汽车以外的消费品零售额更是增长 了 9.2%。 “从这个意义上来讲,总体消费还是保持 了比较快的增长,尤其是从一些结构数据来 看,多数商品的零售额仍然保持了比较快的 增长。”刘爱华说。 具体来看,7 月,限额以上单位化妆品 类、饮料类、中西药品类、日用品类和文化 办 公 用 品 类 商 品 零 售 额 分 别 增 长 9.4% 、 9.7%、11.6%、13.0%和 14.5%,均快于社会消 费品零售总额增速。 网上零售增长更快。1-7月,全国网上 零售额55972亿元,同比增长16.8%。其中, 实 物 商 品 网 上 零 售 额 44233 亿 元 , 增 长 20.9%,占社会消费品零售总额的比重为 19.4%,比上年同期提高 2.1 个百分点。 升级大势奔涌向前 彩电要买 4K 高清大屏的、洗衣机要买静 音大容量的、冰箱要买除菌除味双开门的 ……即便到了乡镇市场,老款电视机、双桶 洗衣机也陆续被淘汰。作为家电里的“后起 之秀”,洗碗机、净水器和扫地机器人,甚至 被称为县镇市场的“新三大件”。 从大都市到小地方,消费升级的趋势正 在全国各地上演。“猎新”,是今年苏宁易购 门店大数据分析的关键词,公司相关负责人 表示,今年推出家电以旧换新活动之后,三 四级市场表现出强劲的势头。从“小镇青 年”到“农村阿姨”,他们都开始关注高品质 家电,希望从家务中解放出双手。 千家万户的“买买买”,汇成了一幅商品 消费的“升级图”。苏宁大数据显示,上半 年,带自清洁、除尘净化、温湿双控等功能 的空调销量同比增长185%;新风空气净化器 销量呈 20 倍增长;扫地机器人销量和销额同 比增长均超200%。国家统计局数据也显示, 消费升级类商品,包括体育娱乐、文化办公 用品类商品零售额增速继续加快。 然而,“买买买”早已不是消费的全部, 吃喝玩乐文旅服务的分量越来越重。 “刷”美术馆、博物馆,看芭蕾、听相 声,下班后去网红书店喝咖啡读书参加各种 沙龙,享“文化大餐”成为今天年轻人的新 时髦;“打卡”亲子游、全家行,“抱团”学 技艺、赏非遗,全国暑期消费正酣。 这一幕幕直接反映到数据上。7 月份全 国 实 现 餐 饮 收 入 3658 亿 元 , 同 比 增 长 9.4%,高出商品零售增速 2.0个百分点;7月 电影票房收入57.1亿元,环比增长37.2%, 暑期档增长势头良好;据平台企业初步测 算,7月旅游人数环比增长近40%。“结合我 们的统计,服务消费持续以两位数速度增 长。”刘爱华说。 巨大潜力还在释放 消费的旺盛,与政策、市场的双重推动 密不可分。 一方面,政策给力。上半年,从家电、 汽车更新换代到繁荣“夜间经济”再到促进 文化和旅游消费,各类促消费政策密集出 台。地方政府也配套相应政策,如北京推出 新一轮家电节能补贴政策,最高可补贴800 元;广西推行家电以旧换新补贴政策,助力 消费。 另一方面,市场发力。从博物馆、书店到便 利店,不少市民发现,近段时间以来,各类场所 “24 小时”开放的多了;从话剧、音乐剧到歌舞 剧、儿童剧,许多城市开启惠民文化消费季,市 民可选的“文化大餐”更多样了。 未来的消费势头还将怎么样?刘爱华分 从潜力来看,中国拥有近 14 亿人口的大 市场,有世界上规模最大、成长最快的中等 收入群体,在消费方面的潜力毋庸置疑。 从居民收入来看,今年上半年人均可支 配收入同比实际增长 6.5%,比 GDP增速高出 0.2个百分点,收入的较快增长对于整体消费 有支撑作用。 从消费环境看,下沉市场、社区电商这 些新模式在逐渐兴起,消费设施日益完善、 消费环境不断改善。 从供给来看,马上推出的一揽子支持平 台经济的措施会促进平台经济发展,包括 “互联网+服务”“互联网+生产”,将从产业 和供给方面给予消费足够的支持。 “从这些方面来看,巨大的消费潜力正在 逐步释放,消费有保持平稳较快增长走势的 基础和条件。”刘爱华说。 消费强劲 经济稳跑 —透过“三驾马车”看经济之二 本报记者 消费强劲 经济稳跑 —透过“三驾马车”看经济之二 本报记者 图为人们在北京市东城区簋街的餐饮店外等候吃夜宵。 新华社记者 香港本来保持着一项奇迹 般的记录:回归22年来历经 亚洲金融危机、非典、国际金 融风暴等大风大浪,经济始终 屹立不倒。但一场持续了两个 月的违法暴力活动,却严重打 乱了香港的发展步调。香港特 区政府15日宣布,今年香港 全年的经济增长预测由原本的 2%-3%下调至 0%-1%。经济 界人士坦言,情况比金融危机 和非典时期更严峻。 正应了那句老话:堡垒 最易从内部攻破。面对亚洲 金融危机等外部挑战时,香 港社会同心协力,中央鼎力 支持,局势再难也终能化险 为夷。这场持续了两个月的 骚乱,却是香港部分不明真 相的人被激进暴力分子裹 挟,被内外反华势力煽惑, 自乱阵脚,自毁长城,自残 自伤。暴力分子堵地铁、瘫 机场、打警察、伤路人,游 客望而却步,零售应声下 滑,投资者心生疑虑,香港 国际形象遭遇重创。这样的 “自杀式袭击”,香港经济怎 能挺得住? 赤鱲角香港国际机场是世 界航空枢纽之一,数次被评为 “全球最佳机场”,客运量位居 全球第5位,货运量连续9年 位居全球第 1 位。然而,这个 机场近日因非法集会连续两天 近乎瘫痪。据统计,香港机场 瘫痪一天,会导致客运量损失 20.6 万 人 次 , 货 运 量 损 失 13863吨,空运货值损失达上 百亿元港币,而这数字还远远 未能涵盖香港航运中心地位所 遭受的无形创伤。 香港几家旅游协会近日发 布调查结果显示,上半年各 项旅游业数据表现良好,但 示威行动导致七八月份香港 旅游旺季变为“寒冬”。受访 者普遍表示,自 6 月以来,接 待的旅游团数量平均下跌超 过 70% , 收 入 平 均 下 跌 约 75%。其中,四成受访者表示 收入下跌超过 90%。 暴力分子街头纵火、袭 警、打人的画面,给香港良 好的法治形象涂上了污点。 香港数十年来打造的“最自 由营商环境”等金字招牌亦 蒙上浓重阴影。若法治无 存,经济发展自然无从谈 起,世界金融中心的地位也 将不保。暴力分子的所作所 为,已给香港这个“世界最 自由经济体”造成了不可弥 补的伤害。 香港的繁荣稳定来之不 易,是几代人花了无数心血 造就,是香港“背靠祖国、 面向世界”优势的集中体 现。香港唯有利用好这一优 势,抓住粤港澳大湾区建 设、“一带一路”等历史机 遇,才能再创辉煌,才有希 望解决房价居高不下、年轻 人发展空间受限等结构性问 题。香港社会必须高扬“狮 子山下”精神,团结一心, 风雨同舟,从内部守卫好堡 垒,守护香港的繁荣稳定。 作者为本报评论员 据新华社重庆8月16日电 (记者刘潺)16日9时15分,从重 庆江北国际机场起飞的华夏航空G52685航班顺利着陆巫山机场, 标志着被誉为“云端机场”的重庆巫山机场正式通航。 巫山机场通航后,由华夏航空执飞的重庆至巫山航线率先开 通,这条新航线每周将有 4 个航班。未来,还将陆续开通由东方航 空执飞的烟台经停巫山到重庆航线,以及南方航空执飞的巫山到 广州航线。 巫山机场距巫山县城 15 公里,海拔高度 1771.48 米,是目前重 庆海拔最高的民用机场,有着“云端机场”之称,乘客可以在高 空观赏到长江三峡地区高峡平湖的壮美景观。 据新华社北京8月16日电 (记者胡喆 ) 记者从中国电子科技集团 有限公司获悉,中国电科认知与智能技术重点实验室近日在北京发布 了“海雀”神经网络认知处理器。 据悉,这款名为“海雀”的新型认知处理器,可用于神经网络边 缘计算,拥有自主知识产权,具有低功耗、高加速的特点,可满足遥 感图像、视频图像等进行目标检测、图像分类、特征抽取等边缘计算 需求,在多个应用领域实现智能加速,主要性能比肩国际主流产品。 “海雀”处理器采用软硬一体的设计方式,可支持多款主流深度学 习库,支持Windows、Linux操作系统,支持X86、ARM等多种架构 CPU,尤其支持国产自主可控操作系统与硬件架构。 中国电科发布“海雀”认知处理器 长江三峡“云端机场”通航 8 月 16 日,历时 3 个半月的南海伏季休渔期结束,正式开渔,海南上万艘休渔渔船将逐步恢复生产作业,耕海牧渔。图为 在海南省三亚市崖州中心渔港,渔民在渔船上整装待发。 陈文武摄( 人民视觉

Transcript of PEOPLE S DAILY OVERSEAS...

Page 1: PEOPLE S DAILY OVERSEAS EDITIONpaper.people.com.cn/rmrbhwb/page/2019-08/17/01/rmrbhwb2019081701.pdf编辑部邮箱:peoplehwb@VIP.163.com 夜幕降临,华灯初上,许多都市人的夜

本栏目主持人:陈振凯

海客 学习小组 侠客岛侠客岛PEOPLE’S DAILY OVERSEAS EDITION地址:中国北京金台西路2号 (2 Jin Tai Xi Lu Beijing, China) 邮编:100733 国内代号:1-96 国外代号:D797 境外印点:东京、旧金山、纽约、巴黎、多伦多、墨尔本、雅加达、泗水、首尔、香港

2019年8月17日 星期六 己亥年七月十七

今日8版 第10724号 人民日报社出版

编辑部邮箱:[email protected]

夜幕降临,华灯初上,许多都市人的夜生活才刚开始。在北京,博物馆夜间延时开放,配上“文创市集”好不热闹;在南京,

“夜泊秦淮”游船、餐饮、观光表演“一条龙”;在济南,曲艺演出、非遗传承集聚的

“老街巷”火爆非凡……“夜经济”亮起来,是中国旺盛消费的一

个缩影。今年上半年,全国最终消费支出增长对经济增长的贡献率为 60.1%,明显高于资本形成总额及货物和服务净出口对经济增长的贡献。1-7 月,社会消费品零售总额22.8 万亿元,创下 8.3%的较高增速。不断升级的消费,正拉动着中国经济稳稳地向前跑。

消费总体较快增长

消费怎么样,先来看数据。根据国家统计局 8 月 14 日发布的数据,

1-7 月,社会消费品零售总额 228283 亿元,增长 8.3%,增速比 1-6 月份回落 0.1 个百分点 。 其 中 7 月 份 , 社 会 消 费 品 零 售 总 额33073 亿元,同比增长 7.6%,增速比上月有所回落。

这么一比较,数据似乎“不算太好看”。但 7 月数据有所回落主要是汽车销售变化带来的。国家统计局新闻发言人刘爱华解释说,6 月汽车国五国六排放标准转换,很多厂商、经销商采取了多种促销活动,拉动了当月的汽车销售。6 月当月汽车销售同比增长17.2%。到了7月,由于消费前移或者有一定透支效应出现,当月汽车销售下降 2.6%,出现了从正增长17.2%到下降2.6%的落差。

若扣除这一因素,7 月除汽车以外的消费品零售额增长 8.8%,与上月基本持平;1-7 月除汽车以外的消费品零售额更是增长了9.2%。

“从这个意义上来讲,总体消费还是保持了比较快的增长,尤其是从一些结构数据来看,多数商品的零售额仍然保持了比较快的增长。”刘爱华说。

具体来看,7 月,限额以上单位化妆品类、饮料类、中西药品类、日用品类和文化办 公 用 品 类 商 品 零 售 额 分 别 增 长 9.4% 、9.7%、11.6%、13.0%和14.5%,均快于社会消费品零售总额增速。

网上零售增长更快。1-7 月,全国网上

零售额 55972 亿元,同比增长 16.8%。其中,实 物 商 品 网 上 零 售 额 44233 亿 元 , 增 长20.9%,占社会消费品零售总额的比重为19.4%,比上年同期提高2.1个百分点。

升级大势奔涌向前

彩电要买4K高清大屏的、洗衣机要买静音大容量的、冰箱要买除菌除味双开门的……即便到了乡镇市场,老款电视机、双桶洗衣机也陆续被淘汰。作为家电里的“后起

之秀”,洗碗机、净水器和扫地机器人,甚至被称为县镇市场的“新三大件”。

从大都市到小地方,消费升级的趋势正在全国各地上演。“猎新”,是今年苏宁易购门店大数据分析的关键词,公司相关负责人表示,今年推出家电以旧换新活动之后,三四级市场表现出强劲的势头。从“小镇青年”到“农村阿姨”,他们都开始关注高品质家电,希望从家务中解放出双手。

千家万户的“买买买”,汇成了一幅商品消费的“升级图”。苏宁大数据显示,上半

年,带自清洁、除尘净化、温湿双控等功能的空调销量同比增长185%;新风空气净化器销量呈20倍增长;扫地机器人销量和销额同比增长均超 200%。国家统计局数据也显示,消费升级类商品,包括体育娱乐、文化办公用品类商品零售额增速继续加快。

然而,“买买买”早已不是消费的全部,吃喝玩乐文旅服务的分量越来越重。

“刷”美术馆、博物馆,看芭蕾、听相声,下班后去网红书店喝咖啡读书参加各种沙龙,享“文化大餐”成为今天年轻人的新

时髦;“打卡”亲子游、全家行,“抱团”学技艺、赏非遗,全国暑期消费正酣。

这一幕幕直接反映到数据上。7 月份全国 实 现 餐 饮 收 入 3658 亿 元 , 同 比 增 长9.4%,高出商品零售增速 2.0个百分点;7月电影票房收入 57.1 亿元,环比增长 37.2%,暑期档增长势头良好;据平台企业初步测算,7月旅游人数环比增长近 40%。“结合我们的统计,服务消费持续以两位数速度增长。”刘爱华说。

巨大潜力还在释放

消费的旺盛,与政策、市场的双重推动密不可分。

一方面,政策给力。上半年,从家电、汽车更新换代到繁荣“夜间经济”再到促进文化和旅游消费,各类促消费政策密集出台。地方政府也配套相应政策,如北京推出新一轮家电节能补贴政策,最高可补贴 800元;广西推行家电以旧换新补贴政策,助力消费。

另一方面,市场发力。从博物馆、书店到便利店,不少市民发现,近段时间以来,各类场所

“24小时”开放的多了;从话剧、音乐剧到歌舞剧、儿童剧,许多城市开启惠民文化消费季,市民可选的“文化大餐”更多样了。

未来的消费势头还将怎么样?刘爱华分析——

从潜力来看,中国拥有近14亿人口的大市场,有世界上规模最大、成长最快的中等收入群体,在消费方面的潜力毋庸置疑。

从居民收入来看,今年上半年人均可支配收入同比实际增长6.5%,比GDP增速高出0.2个百分点,收入的较快增长对于整体消费有支撑作用。

从消费环境看,下沉市场、社区电商这些新模式在逐渐兴起,消费设施日益完善、消费环境不断改善。

从供给来看,马上推出的一揽子支持平台经济的措施会促进平台经济发展,包括

“互联网+服务”“互联网+生产”,将从产业和供给方面给予消费足够的支持。

“从这些方面来看,巨大的消费潜力正在逐步释放,消费有保持平稳较快增长走势的基础和条件。”刘爱华说。

消 费 强 劲 经 济 稳 跑——透过“三驾马车”看经济之二

本报记者 李 婕

消 费 强 劲 经 济 稳 跑——透过“三驾马车”看经济之二

本报记者 李 婕

图为人们在北京市东城区簋街的餐饮店外等候吃夜宵。 新华社记者 李 欣摄

香港本来保持着一项奇迹般的记录:回归 22 年来历经亚洲金融危机、非典、国际金融风暴等大风大浪,经济始终屹立不倒。但一场持续了两个月的违法暴力活动,却严重打乱了香港的发展步调。香港特区政府 15 日宣布,今年香港全年的经济增长预测由原本的2%-3%下调至 0%-1%。经济界人士坦言,情况比金融危机和非典时期更严峻。

正应了那句老话:堡垒最易从内部攻破。面对亚洲金融危机等外部挑战时,香港社会同心协力,中央鼎力支持,局势再难也终能化险为夷。这场持续了两个月的骚乱,却是香港部分不明真相 的 人 被 激 进 暴 力 分 子 裹挟,被内外反华势力煽惑,自乱阵脚,自毁长城,自残自伤。暴力分子堵地铁、瘫机场、打警察、伤路人,游客 望 而 却 步 , 零 售 应 声 下滑,投资者心生疑虑,香港国际形象遭遇重创。这样的

“自杀式袭击”,香港经济怎能挺得住?

赤鱲角香港国际机场是世界航空枢纽之一,数次被评为

“全球最佳机场”,客运量位居全球第 5 位,货运量连续 9 年位居全球第1位。然而,这个机场近日因非法集会连续两天近乎瘫痪。据统计,香港机场瘫痪一天,会导致客运量损失20.6 万 人 次 , 货 运 量 损 失13863 吨,空运货值损失达上百亿元港币,而这数字还远远未能涵盖香港航运中心地位所遭受的无形创伤。

香港几家旅游协会近日发

布调查结果显示,上半年各项旅游业数据表现良好,但示威行动导致七八月份香港旅游旺季变为“寒冬”。受访者普遍表示,自6月以来,接待的旅游团数量平均下跌超过 70% , 收 入 平 均 下 跌 约75%。其中,四成受访者表示收入下跌超过90%。

暴力分子街头纵火、袭警、打人的画面,给香港良好的法治形象涂上了污点。香港数十年来打造的“最自由营商环境”等金字招牌亦蒙 上 浓 重 阴 影 。 若 法 治 无存 , 经 济 发 展 自 然 无 从 谈起,世界金融中心的地位也将不保。暴力分子的所作所为,已给香港这个“世界最自由经济体”造成了不可弥补的伤害。

香港的繁荣稳定来之不易,是几代人花了无数心血造就,是香港“背靠祖国、面 向 世 界 ” 优 势 的 集 中 体现。香港唯有利用好这一优势 , 抓 住 粤 港 澳 大 湾 区 建设、“一带一路”等历史机遇,才能再创辉煌,才有希望解决房价居高不下、年轻人发展空间受限等结构性问题。香港社会必须高扬“狮子山下”精神,团结一心,风雨同舟,从内部守卫好堡垒,守护香港的繁荣稳定。

(作者为本报评论员)

莫让香港经济承受﹃自杀式袭击﹄

据新华社重庆8月16日电(记者刘潺) 16日9时15分,从重庆江北国际机场起飞的华夏航空 G52685航班顺利着陆巫山机场,标志着被誉为“云端机场”的重庆巫山机场正式通航。

巫山机场通航后,由华夏航空执飞的重庆至巫山航线率先开通,这条新航线每周将有4个航班。未来,还将陆续开通由东方航空执飞的烟台经停巫山到重庆航线,以及南方航空执飞的巫山到广州航线。

巫山机场距巫山县城15公里,海拔高度1771.48米,是目前重庆海拔最高的民用机场,有着“云端机场”之称,乘客可以在高空观赏到长江三峡地区高峡平湖的壮美景观。

据新华社北京8月16日电(记者胡喆) 记者从中国电子科技集团有限公司获悉,中国电科认知与智能技术重点实验室近日在北京发布了“海雀”神经网络认知处理器。

据悉,这款名为“海雀”的新型认知处理器,可用于神经网络边缘计算,拥有自主知识产权,具有低功耗、高加速的特点,可满足遥感图像、视频图像等进行目标检测、图像分类、特征抽取等边缘计算需求,在多个应用领域实现智能加速,主要性能比肩国际主流产品。

“海雀”处理器采用软硬一体的设计方式,可支持多款主流深度学习库,支持 Windows、Linux 操作系统,支持 X86、ARM 等多种架构CPU,尤其支持国产自主可控操作系统与硬件架构。

中国电科发布“海雀”认知处理器 长江三峡“云端机场”通航

8月16日,历时3个半月的南海伏季休渔期结束,正式开渔,海南上万艘休渔渔船将逐步恢复生产作业,耕海牧渔。图为在海南省三亚市崖州中心渔港,渔民在渔船上整装待发。 陈文武摄 (人民视觉)

南海开渔

渔民盼丰收

南海开渔

渔民盼丰收