Pentecost Sunday May 19, 2013Haûo P. Traàn Business Manager, Ext. 212 Hoàng Döông Bulletin...
8
OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704 Phone: (714) 775-6200 Fax: (714) 775-6226 Website: www.ourladyoflavang.org Email: [email protected] Pentecost Sunday May 19, 2013 CLERGY † BAN MUÏC VUÏ † CLERO Rev. Joseph Luan Nguyen Pastor Rev. Bao Thai Parochial Vicar MINISTRY OFFICES VAÊN PHOØNG MUÏC VUÏ LAS OFICINAS DEL MINISTERIO Hilda McLean Office Manager, Ext 200 Haûo P. Traàn Business Manager, Ext. 212 Hoàng Döông Bulletin Editor Facility Coordinator, Ext. 203 Sr. Dieãm Mai Traàn, LHC Religious Education Giaùo Lyù, Ext. 207 Paola Flores Confirmation / Theâm Söùc / Confirmación, Youth 4 Truth, RCIA English, Ext. 208 Mary Bach Giaùo Lyù Taân Toøng 714-653-8473 [email protected] Socorro Parrales REP / RICA Spanish, Ext. 206 Minh Nguyen Eucharistic Youth / Thieáu Nhi Thaùnh Theå, 714-725-8504 [email protected] Andrew Taân Nguyeãn Tröôøng Vieät Ngöõ, 714-385-7486 [email protected] MASS SCHEDULE CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ † HORARIO DE MISAS Weekday Masses / Leã Ngaøy Thöôøng / Misas Diarias 8:30 AM Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Saùu Tieáng Vieät 8:30 AM Martes y Jueves Español Saturday Masses / Leã Thöù Baûy / Misa del Sábado 8:00 AM Tieáng Vieät 6:00 PM (Vigil) Vietnamese & English 8:00 PM (Vigil) Neo-Catechumenal Español Sunday Masses / Leã Chuùa Nhaät / Misas Dominicales 6:30 AM Tiếng Việt 8:30 AM Tieáng Vieät 10:30 AM Tieáng Vieät 12:30 PM Español 4:30 PM English - Life Teen 6:30 PM Tiếng Việt *************************** DEVOTIONS & CONFESSIONS GIÔØ CHAÀU VAØ GIAÛI TOÄI DEVOCIONES Y CONFESIONES CONFESSION / GIAÛI TOÄI / CONFESIONES Thursday / Thöù Naêm / Jueves 9:00—9:45 AM Trilingual Saturday / Thöù Baûy / Sábado 4:15—5:00 PM Trilingual ADORATION / GIÔØ CHAÀU / DEVOCIONES Monday to Friday from 7:15am—8:15am Thöù Hai tôùi Thöù Saùu haèng Tuaàn Chaàu töø 7:15-tôùi 8:15 saùng First Friday of the month following Mass Thöù Saùu ñaàu thaùng sau Thaùnh Leã töø 9am—8am thöù 7. Primer Viernes del mes después de la Misa SACRAMENTS CAÙC BÍ TÍCH † SACRAMENTOS Please contact the parish office for more information. Xin lieân laïc vaên phoøng giaùo xöù Por favor llame a la oficina para más información
Transcript of Pentecost Sunday May 19, 2013Haûo P. Traàn Business Manager, Ext. 212 Hoàng Döông Bulletin...
OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S Harbor Blvd Santa Ana CA 92704
Phone (714) 775-6200 Fax (714) 775-6226
Website wwwourladyoflavangorg Email parishourladyoflavangorg
Pentecost Sunday
May 19 2013
CLERGY dagger BAN MUIumlC VUIuml dagger CLERO
Rev Joseph Luan Nguyen
Pastor
Rev Bao Thai
Parochial Vicar
MINISTRY OFFICES
VAEcircN PHOOslashNG MUIumlC VUIuml
LAS OFICINAS DEL MINISTERIO
Hilda McLean Office Manager Ext 200
Haucirco P Traagraven Business Manager Ext 212
Hoagraveng Doumlocircng Bulletin Editor
Facility Coordinator Ext 203
Sr Dieatildem Mai Traagraven LHC Religious Education
Giaugraveo Lyugrave Ext 207
Paola Flores Confirmation Theacircm Soumlugravec
Confirmacioacuten Youth 4
Truth RCIA English Ext 208
Mary Bach Giaugraveo Lyugrave Taacircn Tooslashng
714-653-8473
MaryLinhBachgmailcom
Socorro Parrales REP RICA Spanish Ext 206
Minh Nguyen Eucharistic Youth Thieaacuteu Nhi
Thaugravenh Thearing 714-725-8504
Dmlv2010_2011googlegroupscom
Andrew Taacircn Nguyeatilden Troumlocircoslashng Vieaumlt Ngoumlotilde
714-385-7486
vietngulavanggmailcom
MASS SCHEDULE
CHOumlOcircNG TRIgraveNH THAUgraveNH LEAtilde dagger HORARIO DE MISAS
Weekday Masses Leatilde Ngaoslashy Thoumlocircoslashng Misas Diarias
830 AM Thoumlugrave Hai Thoumlugrave Touml Thoumlugrave Saugraveu Tieaacuteng Vieaumlt
830 AM Martes y Jueves Espantildeol
Saturday Masses Leatilde Thoumlugrave Baucircy Misa del Saacutebado
800 AM Tieaacuteng Vieaumlt
600 PM (Vigil) Vietnamese amp English
800 PM (Vigil) Neo-Catechumenal Espantildeol
Sunday Masses Leatilde Chuugravea Nhaaumlt Misas Dominicales
630 AM Tiếng Việt
830 AM Tieaacuteng Vieaumlt
1030 AM Tieaacuteng Vieaumlt
1230 PM Espantildeol
430 PM English - Life Teen
630 PM Tiếng Việt
DEVOTIONS amp CONFESSIONS
GIOcircOslash CHAAgraveU VAOslash GIAUcircI TOAumlI
DEVOCIONES Y CONFESIONES
CONFESSION GIAUcircI TOAumlI CONFESIONES
Thursday Thoumlugrave Naecircm Jueves 900mdash945 AM Trilingual
Saturday Thoumlugrave Baucircy Saacutebado 415mdash500 PM Trilingual
ADORATION GIOcircOslash CHAAgraveU DEVOCIONES
Monday to Friday from 715ammdash815am
Thoumlugrave Hai tocircugravei Thoumlugrave Saugraveu haegraveng Tuaagraven Chaagraveu toumloslash 715-tocircugravei 815 saugraveng
First Friday of the month following Mass
Thoumlugrave Saugraveu ntildeaagraveu thaugraveng sau Thaugravenh Leatilde toumloslash 9ammdash8am thoumlugrave 7
Primer Viernes del mes despueacutes de la Misa
SACRAMENTS
CAUgraveC BIacute TIacuteCH dagger SACRAMENTOS
Please contact the parish office for more information
Xin lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng giaugraveo xoumlugrave
Por favor llame a la oficina para maacutes informacioacuten
May 19 2013 Chuugravea Nhaaumlt Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng
Ntildeaugravep Ca
Laiumly Chuugravea xin sai Thaugravenh Thaagraven Chuugravea ntildeeaacuten vaoslash xin canh taacircn boauml maeumlt traugravei ntildeaaacutet
Ngaoslashy 19 thaugraveng 5 2013
Quiacute OAcircng baoslash Anh Chograve Em thaacircn meaacuten
Hoacircm nay laoslash Ngaoslashy Sinh nhaaumlt cuucirca Hoaumli Thaugravenh Kiacutenh Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng Ngaoslashy thoumlugrave ba tuaagraven voumloslasha
qua 61 em trong giaugraveo xoumlugrave chuugraveng ta ntildeaotilde nhaaumln laotildenh Biacute Tiacutech Theacircm Soumlugravec aacircn suucircng cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven qua Ntildeoumlugravec
Giaugravem Muiumlc Daniel F Walsh ngaoslashi laoslash nguyeacircn Giaugravem Muiumlc Giaugraveo Phaaumln Santa Rosa baeacutec Cali Cuoslashng vocircugravei Cha
Baucirco xin haacircn hoan chuugravec moumloslashng tocircugravei caugravec em theacircm soumlugravec vaoslash gia ntildeigravenh Nguyeaumln xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven ban traoslashn ntildeaagravey
aacircn suucircng treacircn caugravec em ntildeearing caugravec em maotildei maotildei laoslash nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi Coacircng Giaugraveo toaacutet
Tieaacuten triearingn veagrave vieaumlc Vaaumln Ntildeoagraveng Taoslashi Chaugravenh cho Giaugraveo Phaaumln vaoslash giaugraveo xoumlugrave cho ntildeeaacuten giocircoslash naoslashy tuaagraven troumlocircugravec vaoslash tuaagraven naoslashy
ntildeoumlocirciumlc hocircn $ 300000 dollars ntildeaotilde houmlugravea vaoslash cooslashn nhieagraveu gia ntildeigravenh choumla gocircucirci laiumli phong bigrave houmlugravea Xin chaacircn thaoslashnh tri aacircn soumliuml
houmlocircucircng oumlugraveng cuucirca quiacute oacircng baoslash anh chograve em Chuugraveng toacirci mong raegraveng soumliuml quaucircng ntildeaiumli houmlugravea ntildeougraveng gougravep cuucirca toaoslashn thearing gia
ntildeigravenh trong giaugraveo xoumlugrave seotilde giuugravep choumlocircng trigravenh xaacircy khu nhaoslash mocircugravei cuucirca chuugraveng ta socircugravem ntildeoumlocirciumlc thaoslashnh toumliumlu Nguyeaumln xin
Chuugravea qua locircoslashi chuyearingn caagraveu cuucirca Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang traucirc coacircng boaumli haaumlu cho toaoslashn thearing quiacute vograve
Locircoslashi Chuugravea trong Ntildeaiumli Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng trong baoslashi thoumlugrave nhaaacutet toumloslash Saugravech Toacircng Ntildeoagrave Coacircng Vuiuml laoslash moaumlt
cuoaumlc thay ntildeoaringi kyoslash dieaumlu nocirci nhoumlotildeng tiacuten houmlotildeu ntildeaagraveu tieacircn cuucirca Giaugraveo Hoaumli Cougrave nhoumlotildeng tieaacuteng ntildeoaumlng nhouml giougrave thoaringi vaoslasho ntildeaagravey
nhaoslash vaoslash cougrave nhoumlotildeng loumlocircotildei loumlucirca hieaumln xuaaacutet hieaumln treacircn ntildeaagraveu caugravec toacircng ntildeoagrave vaoslash ban cho caugravec ngaoslashi traoslashn ntildeaagravey aacircn suucircng cuucirca
Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Soumliuml xuaaacutet hieaumln cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven laoslashm cho caugravec toacircng ntildeoagrave baeacutet ntildeaagraveu soumlugrave vuiuml rao giaucircng Tin
Moumloslashng vaoslash moiumli ngoumlocircoslashi duoslash khaugravec bieaumlt ngoacircn ngoumlotilde cuotildeng cougrave thearing hiearingu nhau Soumliuml nhaaumln laotildenh cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven cuotildeng
taecircng theacircm soumlugravec maiumlnh cho caugravec tiacuten houmlotildeu thocircoslashi socirc khai cuucirca giaugraveo hoaumli khi hoiuml phaucirci ntildeoumlocircng ntildeaagraveu vocircugravei nhoumlotildeng cuoaumlc baeacutet bocircugrave
raaacutet taoslashn khoaacutec theo sau ntildeougrave Qua baoslashi thoumlugrave Hai thouml Thaugravenh Phaoloacirc gocircucirci Giaugraveo Ntildeoaoslashn Corintoacirc Thaugravenh nhaacircn caeacutet nghoacutea
soumliuml chia seucirc cuucirca caugravec ntildeaeumlc suucircng khaugravec nhau nhoumlng cuoslashng moaumlt Thaugravenh Thaagraven Ntildeaaacuteng giuugravep chuugraveng ta duoslashng aacircn suucircng ntildeearing
chia seucirc cho nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi khaugravec vaoslash xaacircy doumliumlng nhieaumlm thearing cuucirca Chuugravea Kitoacirc Trong Baoslashi Phuugravec AAcircm Chuugravea Gieacircsu ntildeaotilde
ban Thaugravenh Thaagraven cho caugravec Toacircng Ntildeoagrave Caugravec con haotildey nhaaumln laaacutey Chuugravea Thaugravenh Thaagraven caugravec con tha toaumli cho ai thigrave toaumli
ngoumlocircoslashi aaacutey ntildeoumlocirciumlc tha caugravec con caagravem toaumli ai thigrave toaumli ngoumlocircoslashi aaacutey bograve caagravem laiumli
Moumloslashng Ntildeaiumli Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven hoacircm nay chuugraveng ta haotildey xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven ban cho chuugraveng ta ocircn baucircy
nguoagraven ntildeaeumlc bieaumlt ocircn khoacircn ngoan ocircn kiacutenh socirciuml Chuugravea ocircn soumlugravec maiumlnh ocircn can ntildeaucircm ntildeearing chuugraveng ta luoacircn trocircucirc neacircn nhoumlotildeng
ngoumlocircoslashi loan baugraveo Tin Moumloslashng qua cuoaumlc soaacuteng ntildeoumlocirciumlm tigravenh yeacircu thoumlocircng Laiumly Chuugravea Thaugravenh Thaagraven xin haotildey ntildeeaacuten vaoslash
canh taacircn boauml maeumlt traugravei ntildeaaacutet Amen
Thaacircn meaacuten trong Chuugravea Thaugravenh Thaagraven vaoslash Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang
Linh Muiumlc Chaugravenh Xoumlugrave Giuse Nguyeatilden Vaecircn Luaacircn
Laugrave Thouml Cha Chaugravenh Xoumlugrave
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave hai cuucirca thaugraveng 5
$12961
Tieagraven thu toumloslash baugraven hoa Motherrsquos Day $2005
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep trong
Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei geugravem nhoumlotildeng
mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Garage Sales
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde cougrave ntildeocirciumlt baugraven Garage Sale vaoslasho ba ngaoslashy 19 20 vaoslash
21 thaugraveng 7 naecircm 2013 Xin quyugrave vograve mang ntildeeaacuten ntildeougraveng gougravep
nhoumlotildeng ntildeoagrave cuotilde cooslashn duoslashng ntildeoumlocirciumlc ntildeearing giuugravep giaugraveo xoumlugrave trong ntildeocirciumlt Gar-
age Sale kyoslash naoslashy
Đồ đạc cho em beacute
Quần aacuteo cograven tốt
Đồ điện tử TV nhỏ cograven coi được maacutey huacutet bụi cograven tốt
Quạt Maacutey cograven chạy được
Vật dụng lagravem vườn
Vật dụng trong nhagrave
Đồ dung nhagrave bếp
Chậu hoa hay cacircy cảnh
Bagraven ghế
Đồ chơi an toagraven vagrave coacute tiacutenh caacutech giaacuteo dục
Đồ đạc trong nhagrave
Vải
Xin miễn nhận nệm giường bagraven ghế quaacute lớn TV coacute
magraven ảnh quaacute lớn maacutey giặt maacutey sấy
Xin chacircn thagravenh caacutem ơn
Tuaagraven naoslashy seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Xin quyugrave vograve roaumlng
raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng
ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Thieaumlu Nguyeatilden amp Debbie Ntildeoatilde
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
12 giocircoslash ngaoslashy 1 thaugraveng 6 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Lieacircn nhougravem Cursillo Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang seotilde cougrave hoiumlp haoslashng thaugraveng
vaoslasho luugravec 11 giocircoslash 30 ngaoslashy Chuugravea Nhaaumlt 26 thaugraveng 5 naecircm 2012 taiumli
phooslashng 002 Xin mocircoslashi quyugrave hoaumli vieacircn tham doumliuml ntildeoacircng ntildeuucirc
Cursillo Hoiumlp Haoslashng Thaugraveng
Chuugravec Moumloslashng
Coaumlng Ntildeoaoslashn Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang vaoslash Choumlocircng Trigravenh Giaugraveo Lyugrave
Song Ngoumlotilde haacircn hoan chuugravec moumloslashng caugravec em hoiumlc sinh ntildeoumlocirciumlc laotildenh
nhaaumln Biacute Tiacutech Migravenh vaoslash Maugraveu Thaugravenh Chuugravea vaoslasho ngaoslashy 18 thaugraveng
5 naecircm 2013 Nguyện xin Chuacutea Giecircsu Thaacutenh Thể lagrave nguồn
mạch sự sống đời đời tuocircn đổ phuacutec lagravenh xuống trecircn caacutec em
Dang Kathy Katherine Dang Ngoc Bao Han Do May Ho Sheila Huynh Ngoc Tuan Lam ThanhSang Justin Le Andrew Le Brandon Le Heather Le Hieu Alan Le Hoang Devin Le K Lenny Le Kenny Le Minh Khang Le Nhu Thao Tammy Le Pauline Le Priscilla Le Uyen Nhi Joyce Nguyen Danh John Nguyen Ethan Khang Nguyen Karen Nguyen Kasey Nguyen Kathy Nguyen Kenny Nguyen Kevin Nguyen K-Kaitlin Nguyen Linh Holly Nguyen Mai Hong-Trang
Nguyen Mindy Nguyen Paul Nguyen Quang Minh Alex Nguyen Richard Nguyen Thanh Kayu Nguyen Y Kim Anh Pham Austin Pham Duy Tyler Pham Hillary Pham Lanh Angela Pham Thao Katelyn Phan Remy Phan Thuy-Mi Mindy Ta Nikki Thai Benidict Thai V Joshua Tran Huy (Hubert) Tran Minh Thu Michelle Tran Vincent Tran Vy (Desiree) Trinh Henry Truong Marilyn Vo MinhThu Tracy Vu Kelina Vu Kevin Vu Khoi Jimmy Vu Nguyen Eric
May 19 2013 Pentecost Sunday
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the second week of May
$12961
Motherrsquos Day Flowers Sale $2005
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
Lord send our your spirit and renew the face of the earth
May 19 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang
Today is the birthday of the Church the Feast of the Pentecost On Tuesday of this week our parish 61 stu-
dents of our confirmation program of our parish have received the gifts of the Holy Spirit The Confirmation
Mass was celebrated by Bishop Daniel W Walsh the former Bishop of the Diocese Santa Rosa in Northern
California Together with Father Bao Thai and the entire parish we want to congratulate to 61 confirmation
students and their families May the Holy Spirit continue to inspire you with His gifts so you always live out
your faith and love
Regarding our capital Campaign I am very happy to report to all of you that for the last two weeks our parish-
ioners have pledged over $ 300000 dollars We still have a long way to go yet Please consider your pledge
for Christ Cathedral and our new building Campaign Please send in your pledge card and donations Re-
member you can pay up to 4 years installments Please consider $ 3000 dollars per family for 4 years May
God through the intercession of Our Lady of La Vang reward each one of you for your love support and gen-
erosity to our diocese and our parish
Pentecost literally means 50th It is a feast celebrated on the 50th day after the Passover feast by the Jews and a
feast celebrated on the 50th day after the feast of the Resurrection of Jesus by the Christians For Christian
Pentecost marks the end of the goal for the Easter season For Christians is it a memorial of the day of the
Holy Spirit descended upon the apostles and the Virgin Mary in the form of fiery tongues an event that took
place fifty days after the resurrection of Jesus The feast also commemorates the official inauguration of the
Christian Church by St Peterrsquos apostolic preaching which resulted in the conversion of 3000 Jews to the
Christian faith that very day
In celebrating the feast of the Pentecost we need to permit the Holy Spirit to take control of our lives by con-
stantly remembering His holy presence and behaving well We have to pray for His daily anointing so that
we may fight against our temptations and controls our evil tendencies evil habits and addiction We need to
ask the His daily assistance to pray well listening to God through meditative reading of the Bible and talking
to Him Lastly we also ask the Holy Spirit to come and renew the face of the earth Amen
Your humble servant in the Holy Spirit and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 19 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 2da Semana del Mayo
$12961
Venta de Flores $2005
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Enviacutea Sentildeor tu Espiacuteritu a renovar la tierra Aleluya
Mayo 19 2013
Queridos feligreses de Nuestra Sentildeora de La Vang
Hoy es diacutea de fiesta es la fiesta de Pentecosteacutes El martes pasado nuestra parroquia tuvo 61 alumnos de
nuestro Programa de Confirmacioacuten que han recibido los dones del Espiacuteritu Santo La Misa de Confirmacioacuten
fue celebrada por el Obispo Daniel W Walsh ex obispo de la Dioacutecesis de Santa Rosa norte de California
Junto con el padre Bao Thai y toda la parroquia queremos felicitar a los 61 estudiantes de Confirmacioacuten y a
sus familiares Que el Espiacuteritu Santo continuacutee e inspirare con sus dones para que siempre viva tu fe y amor
En cuanto a nuestra Campantildea Diocesana estoy muy contento de informar a todos ustedes que durante las dos
uacuteltimas semanas nuestros feligreses han prometido maacutes de $ 300000 doacutelares Todaviacutea tenemos un largo
camino por recorrer Por favor tenga en cuenta su compromiso para la Catedral de Cristo y nuestra nueva
Campantildea de Construccioacuten Por favor enviacutee su tarjeta de compromiso y sus donaciones Recuerde que usted
puede pagar en pagos por 4 antildeos Por favor considere $ 3000 doacutelares por familia durante 4 antildeos Que Dios
por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang recompensara a cada uno de ustedes por su amor apoyo y
generosidad a nuestra Dioacutecesis y de la Parroquia
Pentecosteacutes significa literalmente 50 Se trata de una fiesta celebrada en el diacutea 50 despueacutes de la fiesta de la
Pascua de los Judios y para los cristianos es una fiesta que se celebra 50 diacuteas despueacutes de la Resurreccioacuten de
Jesuacutes Para los Cristianos Pentecosteacutes marca el final del tiempo de Pascua Para los cristianos es un dia con-
memorativo del Espiacuteritu Santo que descendioacute sobre los apoacutestoles y la Virgen Mariacutea en forma de lenguas de
fuego un evento que tuvo lugar cincuenta diacuteas despueacutes de la resurreccioacuten de Jesuacutes La fiesta tambieacuten se con-
memora con la inauguracioacuten oficial de la Iglesia cristiana por la predicacioacuten apostoacutelica de San Pedro que dioacute
lugar a la conversioacuten de 3000 Judios a la fe cristiana todos los dias
Al celebrar la fiesta de Pentecosteacutes tenemos que permitir que el Espiacuteritu Santo este en nuestras vidas re-
cordando constantemente su Santa presencia Tenemos que orar por Su uncioacuten diaria para que podamos lu-
char contra las tentaciones y los controles de las tendencias malas los malos haacutebitos y adicciones Tenemos
que pedir su ayuda diaria para orar bien escuchar a Dios a traveacutes de lectura meditada de la Biblia y hablar
con Eacutel Y tambieacuten le pedimos al Espiacuteritu Santo que venga a renovar la faz de la tierra Ameacuten
Su humilde servidor en el Espiacuteritu Santo y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 19 2013 Chuugravea Nhaaumlt Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng
Ntildeaugravep Ca
Laiumly Chuugravea xin sai Thaugravenh Thaagraven Chuugravea ntildeeaacuten vaoslash xin canh taacircn boauml maeumlt traugravei ntildeaaacutet
Ngaoslashy 19 thaugraveng 5 2013
Quiacute OAcircng baoslash Anh Chograve Em thaacircn meaacuten
Hoacircm nay laoslash Ngaoslashy Sinh nhaaumlt cuucirca Hoaumli Thaugravenh Kiacutenh Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng Ngaoslashy thoumlugrave ba tuaagraven voumloslasha
qua 61 em trong giaugraveo xoumlugrave chuugraveng ta ntildeaotilde nhaaumln laotildenh Biacute Tiacutech Theacircm Soumlugravec aacircn suucircng cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven qua Ntildeoumlugravec
Giaugravem Muiumlc Daniel F Walsh ngaoslashi laoslash nguyeacircn Giaugravem Muiumlc Giaugraveo Phaaumln Santa Rosa baeacutec Cali Cuoslashng vocircugravei Cha
Baucirco xin haacircn hoan chuugravec moumloslashng tocircugravei caugravec em theacircm soumlugravec vaoslash gia ntildeigravenh Nguyeaumln xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven ban traoslashn ntildeaagravey
aacircn suucircng treacircn caugravec em ntildeearing caugravec em maotildei maotildei laoslash nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi Coacircng Giaugraveo toaacutet
Tieaacuten triearingn veagrave vieaumlc Vaaumln Ntildeoagraveng Taoslashi Chaugravenh cho Giaugraveo Phaaumln vaoslash giaugraveo xoumlugrave cho ntildeeaacuten giocircoslash naoslashy tuaagraven troumlocircugravec vaoslash tuaagraven naoslashy
ntildeoumlocirciumlc hocircn $ 300000 dollars ntildeaotilde houmlugravea vaoslash cooslashn nhieagraveu gia ntildeigravenh choumla gocircucirci laiumli phong bigrave houmlugravea Xin chaacircn thaoslashnh tri aacircn soumliuml
houmlocircucircng oumlugraveng cuucirca quiacute oacircng baoslash anh chograve em Chuugraveng toacirci mong raegraveng soumliuml quaucircng ntildeaiumli houmlugravea ntildeougraveng gougravep cuucirca toaoslashn thearing gia
ntildeigravenh trong giaugraveo xoumlugrave seotilde giuugravep choumlocircng trigravenh xaacircy khu nhaoslash mocircugravei cuucirca chuugraveng ta socircugravem ntildeoumlocirciumlc thaoslashnh toumliumlu Nguyeaumln xin
Chuugravea qua locircoslashi chuyearingn caagraveu cuucirca Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang traucirc coacircng boaumli haaumlu cho toaoslashn thearing quiacute vograve
Locircoslashi Chuugravea trong Ntildeaiumli Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Hieaumln Xuoaacuteng trong baoslashi thoumlugrave nhaaacutet toumloslash Saugravech Toacircng Ntildeoagrave Coacircng Vuiuml laoslash moaumlt
cuoaumlc thay ntildeoaringi kyoslash dieaumlu nocirci nhoumlotildeng tiacuten houmlotildeu ntildeaagraveu tieacircn cuucirca Giaugraveo Hoaumli Cougrave nhoumlotildeng tieaacuteng ntildeoaumlng nhouml giougrave thoaringi vaoslasho ntildeaagravey
nhaoslash vaoslash cougrave nhoumlotildeng loumlocircotildei loumlucirca hieaumln xuaaacutet hieaumln treacircn ntildeaagraveu caugravec toacircng ntildeoagrave vaoslash ban cho caugravec ngaoslashi traoslashn ntildeaagravey aacircn suucircng cuucirca
Chuugravea Thaugravenh Thaagraven Soumliuml xuaaacutet hieaumln cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven laoslashm cho caugravec toacircng ntildeoagrave baeacutet ntildeaagraveu soumlugrave vuiuml rao giaucircng Tin
Moumloslashng vaoslash moiumli ngoumlocircoslashi duoslash khaugravec bieaumlt ngoacircn ngoumlotilde cuotildeng cougrave thearing hiearingu nhau Soumliuml nhaaumln laotildenh cuucirca Chuugravea Thaugravenh Thaagraven cuotildeng
taecircng theacircm soumlugravec maiumlnh cho caugravec tiacuten houmlotildeu thocircoslashi socirc khai cuucirca giaugraveo hoaumli khi hoiuml phaucirci ntildeoumlocircng ntildeaagraveu vocircugravei nhoumlotildeng cuoaumlc baeacutet bocircugrave
raaacutet taoslashn khoaacutec theo sau ntildeougrave Qua baoslashi thoumlugrave Hai thouml Thaugravenh Phaoloacirc gocircucirci Giaugraveo Ntildeoaoslashn Corintoacirc Thaugravenh nhaacircn caeacutet nghoacutea
soumliuml chia seucirc cuucirca caugravec ntildeaeumlc suucircng khaugravec nhau nhoumlng cuoslashng moaumlt Thaugravenh Thaagraven Ntildeaaacuteng giuugravep chuugraveng ta duoslashng aacircn suucircng ntildeearing
chia seucirc cho nhoumlotildeng ngoumlocircoslashi khaugravec vaoslash xaacircy doumliumlng nhieaumlm thearing cuucirca Chuugravea Kitoacirc Trong Baoslashi Phuugravec AAcircm Chuugravea Gieacircsu ntildeaotilde
ban Thaugravenh Thaagraven cho caugravec Toacircng Ntildeoagrave Caugravec con haotildey nhaaumln laaacutey Chuugravea Thaugravenh Thaagraven caugravec con tha toaumli cho ai thigrave toaumli
ngoumlocircoslashi aaacutey ntildeoumlocirciumlc tha caugravec con caagravem toaumli ai thigrave toaumli ngoumlocircoslashi aaacutey bograve caagravem laiumli
Moumloslashng Ntildeaiumli Leatilde Chuugravea Thaugravenh Thaagraven hoacircm nay chuugraveng ta haotildey xin Chuugravea Thaugravenh Thaagraven ban cho chuugraveng ta ocircn baucircy
nguoagraven ntildeaeumlc bieaumlt ocircn khoacircn ngoan ocircn kiacutenh socirciuml Chuugravea ocircn soumlugravec maiumlnh ocircn can ntildeaucircm ntildeearing chuugraveng ta luoacircn trocircucirc neacircn nhoumlotildeng
ngoumlocircoslashi loan baugraveo Tin Moumloslashng qua cuoaumlc soaacuteng ntildeoumlocirciumlm tigravenh yeacircu thoumlocircng Laiumly Chuugravea Thaugravenh Thaagraven xin haotildey ntildeeaacuten vaoslash
canh taacircn boauml maeumlt traugravei ntildeaaacutet Amen
Thaacircn meaacuten trong Chuugravea Thaugravenh Thaagraven vaoslash Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang
Linh Muiumlc Chaugravenh Xoumlugrave Giuse Nguyeatilden Vaecircn Luaacircn
Laugrave Thouml Cha Chaugravenh Xoumlugrave
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave hai cuucirca thaugraveng 5
$12961
Tieagraven thu toumloslash baugraven hoa Motherrsquos Day $2005
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep trong
Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei geugravem nhoumlotildeng
mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Garage Sales
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde cougrave ntildeocirciumlt baugraven Garage Sale vaoslasho ba ngaoslashy 19 20 vaoslash
21 thaugraveng 7 naecircm 2013 Xin quyugrave vograve mang ntildeeaacuten ntildeougraveng gougravep
nhoumlotildeng ntildeoagrave cuotilde cooslashn duoslashng ntildeoumlocirciumlc ntildeearing giuugravep giaugraveo xoumlugrave trong ntildeocirciumlt Gar-
age Sale kyoslash naoslashy
Đồ đạc cho em beacute
Quần aacuteo cograven tốt
Đồ điện tử TV nhỏ cograven coi được maacutey huacutet bụi cograven tốt
Quạt Maacutey cograven chạy được
Vật dụng lagravem vườn
Vật dụng trong nhagrave
Đồ dung nhagrave bếp
Chậu hoa hay cacircy cảnh
Bagraven ghế
Đồ chơi an toagraven vagrave coacute tiacutenh caacutech giaacuteo dục
Đồ đạc trong nhagrave
Vải
Xin miễn nhận nệm giường bagraven ghế quaacute lớn TV coacute
magraven ảnh quaacute lớn maacutey giặt maacutey sấy
Xin chacircn thagravenh caacutem ơn
Tuaagraven naoslashy seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Xin quyugrave vograve roaumlng
raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng
ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Thieaumlu Nguyeatilden amp Debbie Ntildeoatilde
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
12 giocircoslash ngaoslashy 1 thaugraveng 6 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Lieacircn nhougravem Cursillo Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang seotilde cougrave hoiumlp haoslashng thaugraveng
vaoslasho luugravec 11 giocircoslash 30 ngaoslashy Chuugravea Nhaaumlt 26 thaugraveng 5 naecircm 2012 taiumli
phooslashng 002 Xin mocircoslashi quyugrave hoaumli vieacircn tham doumliuml ntildeoacircng ntildeuucirc
Cursillo Hoiumlp Haoslashng Thaugraveng
Chuugravec Moumloslashng
Coaumlng Ntildeoaoslashn Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang vaoslash Choumlocircng Trigravenh Giaugraveo Lyugrave
Song Ngoumlotilde haacircn hoan chuugravec moumloslashng caugravec em hoiumlc sinh ntildeoumlocirciumlc laotildenh
nhaaumln Biacute Tiacutech Migravenh vaoslash Maugraveu Thaugravenh Chuugravea vaoslasho ngaoslashy 18 thaugraveng
5 naecircm 2013 Nguyện xin Chuacutea Giecircsu Thaacutenh Thể lagrave nguồn
mạch sự sống đời đời tuocircn đổ phuacutec lagravenh xuống trecircn caacutec em
Dang Kathy Katherine Dang Ngoc Bao Han Do May Ho Sheila Huynh Ngoc Tuan Lam ThanhSang Justin Le Andrew Le Brandon Le Heather Le Hieu Alan Le Hoang Devin Le K Lenny Le Kenny Le Minh Khang Le Nhu Thao Tammy Le Pauline Le Priscilla Le Uyen Nhi Joyce Nguyen Danh John Nguyen Ethan Khang Nguyen Karen Nguyen Kasey Nguyen Kathy Nguyen Kenny Nguyen Kevin Nguyen K-Kaitlin Nguyen Linh Holly Nguyen Mai Hong-Trang
Nguyen Mindy Nguyen Paul Nguyen Quang Minh Alex Nguyen Richard Nguyen Thanh Kayu Nguyen Y Kim Anh Pham Austin Pham Duy Tyler Pham Hillary Pham Lanh Angela Pham Thao Katelyn Phan Remy Phan Thuy-Mi Mindy Ta Nikki Thai Benidict Thai V Joshua Tran Huy (Hubert) Tran Minh Thu Michelle Tran Vincent Tran Vy (Desiree) Trinh Henry Truong Marilyn Vo MinhThu Tracy Vu Kelina Vu Kevin Vu Khoi Jimmy Vu Nguyen Eric
May 19 2013 Pentecost Sunday
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the second week of May
$12961
Motherrsquos Day Flowers Sale $2005
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
Lord send our your spirit and renew the face of the earth
May 19 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang
Today is the birthday of the Church the Feast of the Pentecost On Tuesday of this week our parish 61 stu-
dents of our confirmation program of our parish have received the gifts of the Holy Spirit The Confirmation
Mass was celebrated by Bishop Daniel W Walsh the former Bishop of the Diocese Santa Rosa in Northern
California Together with Father Bao Thai and the entire parish we want to congratulate to 61 confirmation
students and their families May the Holy Spirit continue to inspire you with His gifts so you always live out
your faith and love
Regarding our capital Campaign I am very happy to report to all of you that for the last two weeks our parish-
ioners have pledged over $ 300000 dollars We still have a long way to go yet Please consider your pledge
for Christ Cathedral and our new building Campaign Please send in your pledge card and donations Re-
member you can pay up to 4 years installments Please consider $ 3000 dollars per family for 4 years May
God through the intercession of Our Lady of La Vang reward each one of you for your love support and gen-
erosity to our diocese and our parish
Pentecost literally means 50th It is a feast celebrated on the 50th day after the Passover feast by the Jews and a
feast celebrated on the 50th day after the feast of the Resurrection of Jesus by the Christians For Christian
Pentecost marks the end of the goal for the Easter season For Christians is it a memorial of the day of the
Holy Spirit descended upon the apostles and the Virgin Mary in the form of fiery tongues an event that took
place fifty days after the resurrection of Jesus The feast also commemorates the official inauguration of the
Christian Church by St Peterrsquos apostolic preaching which resulted in the conversion of 3000 Jews to the
Christian faith that very day
In celebrating the feast of the Pentecost we need to permit the Holy Spirit to take control of our lives by con-
stantly remembering His holy presence and behaving well We have to pray for His daily anointing so that
we may fight against our temptations and controls our evil tendencies evil habits and addiction We need to
ask the His daily assistance to pray well listening to God through meditative reading of the Bible and talking
to Him Lastly we also ask the Holy Spirit to come and renew the face of the earth Amen
Your humble servant in the Holy Spirit and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 19 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 2da Semana del Mayo
$12961
Venta de Flores $2005
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Enviacutea Sentildeor tu Espiacuteritu a renovar la tierra Aleluya
Mayo 19 2013
Queridos feligreses de Nuestra Sentildeora de La Vang
Hoy es diacutea de fiesta es la fiesta de Pentecosteacutes El martes pasado nuestra parroquia tuvo 61 alumnos de
nuestro Programa de Confirmacioacuten que han recibido los dones del Espiacuteritu Santo La Misa de Confirmacioacuten
fue celebrada por el Obispo Daniel W Walsh ex obispo de la Dioacutecesis de Santa Rosa norte de California
Junto con el padre Bao Thai y toda la parroquia queremos felicitar a los 61 estudiantes de Confirmacioacuten y a
sus familiares Que el Espiacuteritu Santo continuacutee e inspirare con sus dones para que siempre viva tu fe y amor
En cuanto a nuestra Campantildea Diocesana estoy muy contento de informar a todos ustedes que durante las dos
uacuteltimas semanas nuestros feligreses han prometido maacutes de $ 300000 doacutelares Todaviacutea tenemos un largo
camino por recorrer Por favor tenga en cuenta su compromiso para la Catedral de Cristo y nuestra nueva
Campantildea de Construccioacuten Por favor enviacutee su tarjeta de compromiso y sus donaciones Recuerde que usted
puede pagar en pagos por 4 antildeos Por favor considere $ 3000 doacutelares por familia durante 4 antildeos Que Dios
por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang recompensara a cada uno de ustedes por su amor apoyo y
generosidad a nuestra Dioacutecesis y de la Parroquia
Pentecosteacutes significa literalmente 50 Se trata de una fiesta celebrada en el diacutea 50 despueacutes de la fiesta de la
Pascua de los Judios y para los cristianos es una fiesta que se celebra 50 diacuteas despueacutes de la Resurreccioacuten de
Jesuacutes Para los Cristianos Pentecosteacutes marca el final del tiempo de Pascua Para los cristianos es un dia con-
memorativo del Espiacuteritu Santo que descendioacute sobre los apoacutestoles y la Virgen Mariacutea en forma de lenguas de
fuego un evento que tuvo lugar cincuenta diacuteas despueacutes de la resurreccioacuten de Jesuacutes La fiesta tambieacuten se con-
memora con la inauguracioacuten oficial de la Iglesia cristiana por la predicacioacuten apostoacutelica de San Pedro que dioacute
lugar a la conversioacuten de 3000 Judios a la fe cristiana todos los dias
Al celebrar la fiesta de Pentecosteacutes tenemos que permitir que el Espiacuteritu Santo este en nuestras vidas re-
cordando constantemente su Santa presencia Tenemos que orar por Su uncioacuten diaria para que podamos lu-
char contra las tentaciones y los controles de las tendencias malas los malos haacutebitos y adicciones Tenemos
que pedir su ayuda diaria para orar bien escuchar a Dios a traveacutes de lectura meditada de la Biblia y hablar
con Eacutel Y tambieacuten le pedimos al Espiacuteritu Santo que venga a renovar la faz de la tierra Ameacuten
Su humilde servidor en el Espiacuteritu Santo y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3
THOAcircNG BAUgraveO
XIN CAUgraveM OcircN SOumlIuml YEAcircU THOumlOcircNG CUUcircA QUYUgrave VOgrave
Soaacute tieagraven ntildeougraveng gougravep cho tuaagraven thoumlugrave hai cuucirca thaugraveng 5
$12961
Tieagraven thu toumloslash baugraven hoa Motherrsquos Day $2005
Xin vui looslashng duoslashng phong bigrave Giaugraveo Xoumlugrave ntildeearing ntildeougraveng gougravep trong
Thaugravenh Leatilde Chuugravea Nhaaumlt
Duoslashng phong bigrave nhouml laoslash caugravech thoumlugravec chuugraveng ta ldquogougravei geugravem nhoumlotildeng
mougraven quaoslashrdquo daacircng Chuugravea vaoslash caucircm taiuml Ngaoslashi trong caugravec Thaugravenh Leatilde
Garage Sales
Giaugraveo Xoumlugrave seotilde cougrave ntildeocirciumlt baugraven Garage Sale vaoslasho ba ngaoslashy 19 20 vaoslash
21 thaugraveng 7 naecircm 2013 Xin quyugrave vograve mang ntildeeaacuten ntildeougraveng gougravep
nhoumlotildeng ntildeoagrave cuotilde cooslashn duoslashng ntildeoumlocirciumlc ntildeearing giuugravep giaugraveo xoumlugrave trong ntildeocirciumlt Gar-
age Sale kyoslash naoslashy
Đồ đạc cho em beacute
Quần aacuteo cograven tốt
Đồ điện tử TV nhỏ cograven coi được maacutey huacutet bụi cograven tốt
Quạt Maacutey cograven chạy được
Vật dụng lagravem vườn
Vật dụng trong nhagrave
Đồ dung nhagrave bếp
Chậu hoa hay cacircy cảnh
Bagraven ghế
Đồ chơi an toagraven vagrave coacute tiacutenh caacutech giaacuteo dục
Đồ đạc trong nhagrave
Vải
Xin miễn nhận nệm giường bagraven ghế quaacute lớn TV coacute
magraven ảnh quaacute lớn maacutey giặt maacutey sấy
Xin chacircn thagravenh caacutem ơn
Tuaagraven naoslashy seotilde cougrave xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai cho caugravec giaugraveo xoumlugrave vaoslash
troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten nhieagraveu soumliuml giuugravep ntildeocircotilde Xin quyugrave vograve roaumlng
raotildei ntildeougraveng gougravep ntildeearing chuugraveng ta cougrave thearing cuoslashng nhau naacircng ntildeocircotilde nhoumlotildeng
giaugraveo xoumlugrave vaoslash troumlocircoslashng hoiumlc ntildeang caagraven ntildeeaacuten soumliuml giuugravep ntildeocircotilde cuucirca chuugraveng
ta
Xin tieagraven laagraven thoumlugrave hai
Rao Hoacircn Phoaacutei
Trung Huyoslashnh amp Caitlyn Houmlocircng Traagraven
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
10 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Long Nguyeatilden amp Trang Thaiumlch
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
2 giocircoslash ngaoslashy 25 thaugraveng 5 2013
Thieaumlu Nguyeatilden amp Debbie Ntildeoatilde
Leatilde coumlocircugravei seotilde ntildeoumlocirciumlc coumlucirc haoslashnh vaoslasho luugravec
12 giocircoslash ngaoslashy 1 thaugraveng 6 2013
(Neaacuteu ai bieaacutet nhoumlotildeng ntildeoacirci naoslashy cougrave ngaecircn trocircucirc ntildeearing tieaacuten
ntildeeaacuten hoacircn nhaacircn xin lieacircn laiumlc vocircugravei cha Chaugravenh Xoumlugrave)
Lieacircn nhougravem Cursillo Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang seotilde cougrave hoiumlp haoslashng thaugraveng
vaoslasho luugravec 11 giocircoslash 30 ngaoslashy Chuugravea Nhaaumlt 26 thaugraveng 5 naecircm 2012 taiumli
phooslashng 002 Xin mocircoslashi quyugrave hoaumli vieacircn tham doumliuml ntildeoacircng ntildeuucirc
Cursillo Hoiumlp Haoslashng Thaugraveng
Chuugravec Moumloslashng
Coaumlng Ntildeoaoslashn Ntildeoumlugravec Meiuml La Vang vaoslash Choumlocircng Trigravenh Giaugraveo Lyugrave
Song Ngoumlotilde haacircn hoan chuugravec moumloslashng caugravec em hoiumlc sinh ntildeoumlocirciumlc laotildenh
nhaaumln Biacute Tiacutech Migravenh vaoslash Maugraveu Thaugravenh Chuugravea vaoslasho ngaoslashy 18 thaugraveng
5 naecircm 2013 Nguyện xin Chuacutea Giecircsu Thaacutenh Thể lagrave nguồn
mạch sự sống đời đời tuocircn đổ phuacutec lagravenh xuống trecircn caacutec em
Dang Kathy Katherine Dang Ngoc Bao Han Do May Ho Sheila Huynh Ngoc Tuan Lam ThanhSang Justin Le Andrew Le Brandon Le Heather Le Hieu Alan Le Hoang Devin Le K Lenny Le Kenny Le Minh Khang Le Nhu Thao Tammy Le Pauline Le Priscilla Le Uyen Nhi Joyce Nguyen Danh John Nguyen Ethan Khang Nguyen Karen Nguyen Kasey Nguyen Kathy Nguyen Kenny Nguyen Kevin Nguyen K-Kaitlin Nguyen Linh Holly Nguyen Mai Hong-Trang
Nguyen Mindy Nguyen Paul Nguyen Quang Minh Alex Nguyen Richard Nguyen Thanh Kayu Nguyen Y Kim Anh Pham Austin Pham Duy Tyler Pham Hillary Pham Lanh Angela Pham Thao Katelyn Phan Remy Phan Thuy-Mi Mindy Ta Nikki Thai Benidict Thai V Joshua Tran Huy (Hubert) Tran Minh Thu Michelle Tran Vincent Tran Vy (Desiree) Trinh Henry Truong Marilyn Vo MinhThu Tracy Vu Kelina Vu Kevin Vu Khoi Jimmy Vu Nguyen Eric
May 19 2013 Pentecost Sunday
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the second week of May
$12961
Motherrsquos Day Flowers Sale $2005
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
Lord send our your spirit and renew the face of the earth
May 19 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang
Today is the birthday of the Church the Feast of the Pentecost On Tuesday of this week our parish 61 stu-
dents of our confirmation program of our parish have received the gifts of the Holy Spirit The Confirmation
Mass was celebrated by Bishop Daniel W Walsh the former Bishop of the Diocese Santa Rosa in Northern
California Together with Father Bao Thai and the entire parish we want to congratulate to 61 confirmation
students and their families May the Holy Spirit continue to inspire you with His gifts so you always live out
your faith and love
Regarding our capital Campaign I am very happy to report to all of you that for the last two weeks our parish-
ioners have pledged over $ 300000 dollars We still have a long way to go yet Please consider your pledge
for Christ Cathedral and our new building Campaign Please send in your pledge card and donations Re-
member you can pay up to 4 years installments Please consider $ 3000 dollars per family for 4 years May
God through the intercession of Our Lady of La Vang reward each one of you for your love support and gen-
erosity to our diocese and our parish
Pentecost literally means 50th It is a feast celebrated on the 50th day after the Passover feast by the Jews and a
feast celebrated on the 50th day after the feast of the Resurrection of Jesus by the Christians For Christian
Pentecost marks the end of the goal for the Easter season For Christians is it a memorial of the day of the
Holy Spirit descended upon the apostles and the Virgin Mary in the form of fiery tongues an event that took
place fifty days after the resurrection of Jesus The feast also commemorates the official inauguration of the
Christian Church by St Peterrsquos apostolic preaching which resulted in the conversion of 3000 Jews to the
Christian faith that very day
In celebrating the feast of the Pentecost we need to permit the Holy Spirit to take control of our lives by con-
stantly remembering His holy presence and behaving well We have to pray for His daily anointing so that
we may fight against our temptations and controls our evil tendencies evil habits and addiction We need to
ask the His daily assistance to pray well listening to God through meditative reading of the Bible and talking
to Him Lastly we also ask the Holy Spirit to come and renew the face of the earth Amen
Your humble servant in the Holy Spirit and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 19 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 2da Semana del Mayo
$12961
Venta de Flores $2005
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Enviacutea Sentildeor tu Espiacuteritu a renovar la tierra Aleluya
Mayo 19 2013
Queridos feligreses de Nuestra Sentildeora de La Vang
Hoy es diacutea de fiesta es la fiesta de Pentecosteacutes El martes pasado nuestra parroquia tuvo 61 alumnos de
nuestro Programa de Confirmacioacuten que han recibido los dones del Espiacuteritu Santo La Misa de Confirmacioacuten
fue celebrada por el Obispo Daniel W Walsh ex obispo de la Dioacutecesis de Santa Rosa norte de California
Junto con el padre Bao Thai y toda la parroquia queremos felicitar a los 61 estudiantes de Confirmacioacuten y a
sus familiares Que el Espiacuteritu Santo continuacutee e inspirare con sus dones para que siempre viva tu fe y amor
En cuanto a nuestra Campantildea Diocesana estoy muy contento de informar a todos ustedes que durante las dos
uacuteltimas semanas nuestros feligreses han prometido maacutes de $ 300000 doacutelares Todaviacutea tenemos un largo
camino por recorrer Por favor tenga en cuenta su compromiso para la Catedral de Cristo y nuestra nueva
Campantildea de Construccioacuten Por favor enviacutee su tarjeta de compromiso y sus donaciones Recuerde que usted
puede pagar en pagos por 4 antildeos Por favor considere $ 3000 doacutelares por familia durante 4 antildeos Que Dios
por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang recompensara a cada uno de ustedes por su amor apoyo y
generosidad a nuestra Dioacutecesis y de la Parroquia
Pentecosteacutes significa literalmente 50 Se trata de una fiesta celebrada en el diacutea 50 despueacutes de la fiesta de la
Pascua de los Judios y para los cristianos es una fiesta que se celebra 50 diacuteas despueacutes de la Resurreccioacuten de
Jesuacutes Para los Cristianos Pentecosteacutes marca el final del tiempo de Pascua Para los cristianos es un dia con-
memorativo del Espiacuteritu Santo que descendioacute sobre los apoacutestoles y la Virgen Mariacutea en forma de lenguas de
fuego un evento que tuvo lugar cincuenta diacuteas despueacutes de la resurreccioacuten de Jesuacutes La fiesta tambieacuten se con-
memora con la inauguracioacuten oficial de la Iglesia cristiana por la predicacioacuten apostoacutelica de San Pedro que dioacute
lugar a la conversioacuten de 3000 Judios a la fe cristiana todos los dias
Al celebrar la fiesta de Pentecosteacutes tenemos que permitir que el Espiacuteritu Santo este en nuestras vidas re-
cordando constantemente su Santa presencia Tenemos que orar por Su uncioacuten diaria para que podamos lu-
char contra las tentaciones y los controles de las tendencias malas los malos haacutebitos y adicciones Tenemos
que pedir su ayuda diaria para orar bien escuchar a Dios a traveacutes de lectura meditada de la Biblia y hablar
con Eacutel Y tambieacuten le pedimos al Espiacuteritu Santo que venga a renovar la faz de la tierra Ameacuten
Su humilde servidor en el Espiacuteritu Santo y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 19 2013 Pentecost Sunday
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
Collection for the second week of May
$12961
Motherrsquos Day Flowers Sale $2005
Please use envelopes as
an act of thanksgiving to the Lord
Responsorial Psalm
Lord send our your spirit and renew the face of the earth
May 19 2013
Dear Parishioners of Our Lady of La Vang
Today is the birthday of the Church the Feast of the Pentecost On Tuesday of this week our parish 61 stu-
dents of our confirmation program of our parish have received the gifts of the Holy Spirit The Confirmation
Mass was celebrated by Bishop Daniel W Walsh the former Bishop of the Diocese Santa Rosa in Northern
California Together with Father Bao Thai and the entire parish we want to congratulate to 61 confirmation
students and their families May the Holy Spirit continue to inspire you with His gifts so you always live out
your faith and love
Regarding our capital Campaign I am very happy to report to all of you that for the last two weeks our parish-
ioners have pledged over $ 300000 dollars We still have a long way to go yet Please consider your pledge
for Christ Cathedral and our new building Campaign Please send in your pledge card and donations Re-
member you can pay up to 4 years installments Please consider $ 3000 dollars per family for 4 years May
God through the intercession of Our Lady of La Vang reward each one of you for your love support and gen-
erosity to our diocese and our parish
Pentecost literally means 50th It is a feast celebrated on the 50th day after the Passover feast by the Jews and a
feast celebrated on the 50th day after the feast of the Resurrection of Jesus by the Christians For Christian
Pentecost marks the end of the goal for the Easter season For Christians is it a memorial of the day of the
Holy Spirit descended upon the apostles and the Virgin Mary in the form of fiery tongues an event that took
place fifty days after the resurrection of Jesus The feast also commemorates the official inauguration of the
Christian Church by St Peterrsquos apostolic preaching which resulted in the conversion of 3000 Jews to the
Christian faith that very day
In celebrating the feast of the Pentecost we need to permit the Holy Spirit to take control of our lives by con-
stantly remembering His holy presence and behaving well We have to pray for His daily anointing so that
we may fight against our temptations and controls our evil tendencies evil habits and addiction We need to
ask the His daily assistance to pray well listening to God through meditative reading of the Bible and talking
to Him Lastly we also ask the Holy Spirit to come and renew the face of the earth Amen
Your humble servant in the Holy Spirit and Our Lady of La Vang
Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang
Pastorrsquos Corner
Paacutegina 5 19 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 2da Semana del Mayo
$12961
Venta de Flores $2005
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Enviacutea Sentildeor tu Espiacuteritu a renovar la tierra Aleluya
Mayo 19 2013
Queridos feligreses de Nuestra Sentildeora de La Vang
Hoy es diacutea de fiesta es la fiesta de Pentecosteacutes El martes pasado nuestra parroquia tuvo 61 alumnos de
nuestro Programa de Confirmacioacuten que han recibido los dones del Espiacuteritu Santo La Misa de Confirmacioacuten
fue celebrada por el Obispo Daniel W Walsh ex obispo de la Dioacutecesis de Santa Rosa norte de California
Junto con el padre Bao Thai y toda la parroquia queremos felicitar a los 61 estudiantes de Confirmacioacuten y a
sus familiares Que el Espiacuteritu Santo continuacutee e inspirare con sus dones para que siempre viva tu fe y amor
En cuanto a nuestra Campantildea Diocesana estoy muy contento de informar a todos ustedes que durante las dos
uacuteltimas semanas nuestros feligreses han prometido maacutes de $ 300000 doacutelares Todaviacutea tenemos un largo
camino por recorrer Por favor tenga en cuenta su compromiso para la Catedral de Cristo y nuestra nueva
Campantildea de Construccioacuten Por favor enviacutee su tarjeta de compromiso y sus donaciones Recuerde que usted
puede pagar en pagos por 4 antildeos Por favor considere $ 3000 doacutelares por familia durante 4 antildeos Que Dios
por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang recompensara a cada uno de ustedes por su amor apoyo y
generosidad a nuestra Dioacutecesis y de la Parroquia
Pentecosteacutes significa literalmente 50 Se trata de una fiesta celebrada en el diacutea 50 despueacutes de la fiesta de la
Pascua de los Judios y para los cristianos es una fiesta que se celebra 50 diacuteas despueacutes de la Resurreccioacuten de
Jesuacutes Para los Cristianos Pentecosteacutes marca el final del tiempo de Pascua Para los cristianos es un dia con-
memorativo del Espiacuteritu Santo que descendioacute sobre los apoacutestoles y la Virgen Mariacutea en forma de lenguas de
fuego un evento que tuvo lugar cincuenta diacuteas despueacutes de la resurreccioacuten de Jesuacutes La fiesta tambieacuten se con-
memora con la inauguracioacuten oficial de la Iglesia cristiana por la predicacioacuten apostoacutelica de San Pedro que dioacute
lugar a la conversioacuten de 3000 Judios a la fe cristiana todos los dias
Al celebrar la fiesta de Pentecosteacutes tenemos que permitir que el Espiacuteritu Santo este en nuestras vidas re-
cordando constantemente su Santa presencia Tenemos que orar por Su uncioacuten diaria para que podamos lu-
char contra las tentaciones y los controles de las tendencias malas los malos haacutebitos y adicciones Tenemos
que pedir su ayuda diaria para orar bien escuchar a Dios a traveacutes de lectura meditada de la Biblia y hablar
con Eacutel Y tambieacuten le pedimos al Espiacuteritu Santo que venga a renovar la faz de la tierra Ameacuten
Su humilde servidor en el Espiacuteritu Santo y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Paacutegina 5 19 de Mayo del 2013
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
Colecta de la 2da Semana del Mayo
$12961
Venta de Flores $2005
Por favor use sus sobres dominicales como accioacuten de
gracias al Sentildeor
Salmo Responsorial
Enviacutea Sentildeor tu Espiacuteritu a renovar la tierra Aleluya
Mayo 19 2013
Queridos feligreses de Nuestra Sentildeora de La Vang
Hoy es diacutea de fiesta es la fiesta de Pentecosteacutes El martes pasado nuestra parroquia tuvo 61 alumnos de
nuestro Programa de Confirmacioacuten que han recibido los dones del Espiacuteritu Santo La Misa de Confirmacioacuten
fue celebrada por el Obispo Daniel W Walsh ex obispo de la Dioacutecesis de Santa Rosa norte de California
Junto con el padre Bao Thai y toda la parroquia queremos felicitar a los 61 estudiantes de Confirmacioacuten y a
sus familiares Que el Espiacuteritu Santo continuacutee e inspirare con sus dones para que siempre viva tu fe y amor
En cuanto a nuestra Campantildea Diocesana estoy muy contento de informar a todos ustedes que durante las dos
uacuteltimas semanas nuestros feligreses han prometido maacutes de $ 300000 doacutelares Todaviacutea tenemos un largo
camino por recorrer Por favor tenga en cuenta su compromiso para la Catedral de Cristo y nuestra nueva
Campantildea de Construccioacuten Por favor enviacutee su tarjeta de compromiso y sus donaciones Recuerde que usted
puede pagar en pagos por 4 antildeos Por favor considere $ 3000 doacutelares por familia durante 4 antildeos Que Dios
por intercesioacuten de Nuestra Sentildeora de La Vang recompensara a cada uno de ustedes por su amor apoyo y
generosidad a nuestra Dioacutecesis y de la Parroquia
Pentecosteacutes significa literalmente 50 Se trata de una fiesta celebrada en el diacutea 50 despueacutes de la fiesta de la
Pascua de los Judios y para los cristianos es una fiesta que se celebra 50 diacuteas despueacutes de la Resurreccioacuten de
Jesuacutes Para los Cristianos Pentecosteacutes marca el final del tiempo de Pascua Para los cristianos es un dia con-
memorativo del Espiacuteritu Santo que descendioacute sobre los apoacutestoles y la Virgen Mariacutea en forma de lenguas de
fuego un evento que tuvo lugar cincuenta diacuteas despueacutes de la resurreccioacuten de Jesuacutes La fiesta tambieacuten se con-
memora con la inauguracioacuten oficial de la Iglesia cristiana por la predicacioacuten apostoacutelica de San Pedro que dioacute
lugar a la conversioacuten de 3000 Judios a la fe cristiana todos los dias
Al celebrar la fiesta de Pentecosteacutes tenemos que permitir que el Espiacuteritu Santo este en nuestras vidas re-
cordando constantemente su Santa presencia Tenemos que orar por Su uncioacuten diaria para que podamos lu-
char contra las tentaciones y los controles de las tendencias malas los malos haacutebitos y adicciones Tenemos
que pedir su ayuda diaria para orar bien escuchar a Dios a traveacutes de lectura meditada de la Biblia y hablar
con Eacutel Y tambieacuten le pedimos al Espiacuteritu Santo que venga a renovar la faz de la tierra Ameacuten
Su humilde servidor en el Espiacuteritu Santo y Nuestra Sentildeora de La Vang
Reverendo Joseph Luan Nguyen -Paacuterroco de Nuestra Sentildeora de La Vang
Notas del Paacuterroco
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
May 19 2013 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6
ANNOUNCEMENTS NOTICIAS
Felicitaciones
We will be having our annual Rummage Sale on July
19 20 21 to fundraise for our parish Please donate
any of the following items to help us have a successful
Rummage Sale
Baby items
Clothing in good condition
Electronics items
Household products
Tables amp chairs
Toys games
Fabrics
Small or medium sized TVs
Kitchen utensils
Gardening tools
Please NO mattress large furniture big screen
TVs washers dryers and oversized items
Congratulations to the children and their families in
the Vietnamese Religious Education Program who
have received the body and the blood of Christ for the
first time this weekend May Jesus in the Holy Eucha-
rist the source of eternal life lavish his blessing upon
these children and their families
Felicitaciones
Felicitaciones a maacutes de 60 estudiantes
de nuestro programa de Confirmacioacuten
que han recibido el Sacramento de la
Confirmacioacuten el 14 de mayo de 2013 a
las 1730 por el Obispo Daniel Walsh
Oremos para que estos estudiantes sus familiares y
patrocinadores se abriraacuten a una profundizacioacuten del Es-
piacuteritu Santo en sus vidas
Congratulations to the newly confirmed
Congratulations to more than 60 stu-
dents from our Confirmation program
who have received the Sacrament of
Confirmation on May 14 2013 at 5300
PM by Bishop Daniel Walsh We pray
that these students their families and
sponsors will be opened to a deepening of Holy
Spiritrsquos activity in their lives
Felicitaciones a los nintildeos y sus familias en el Programa
de Educacioacuten Religiosa que han recibido el cuerpo y
la sangre de Cristo por primera vez este fin de semana
Que Jesuacutes en la Sagrada Eucaristiacutea fuente de la vida
eterna proacutediga su bendicioacuten sobre estos nintildeos y sus
familias
Congratulations
Second Collection
This weekend we will have a second collection for
Parishes and Schools In Need Thank you for your
generosity
Parish Rummage Sales
Garage Sales
Vamos a tener nuestro Venta de Garage Anual el 19
20 y 21 de julio del 2013 para recaudar fondos para
nuestra parroquia Por favor done los siguientes ele-
mentos
Artiacuteculos de bebeacute jugetes juegos
Ropa (limpia y en Buena condicioacuten)
Artiacuteculos Electroacutenicos TV (Pequentildeos oacute mediano)
Ventiladores Aspiradoras
Herramientas de jardineriacutea Mesas y sillas
Artiacuteculos domeacutesticos utensilios de cocina
PlantasFlores
Muebles pequentildeos
Telas
NO colchones muebles grandes TVs de pantalla
grande lavadoras oacute secadoras
Segunda Colecta
La proacutexima semana vamos a tener una segunda colec-
ta para las Iglesias y Escuelas Necesitadas Por favor
sea generoso
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Capital Campaign Vaaumln Ntildeoaumlng Gaacircy Quyotilde Campantildea Diocesana
For Christ Forever Toacircn Vinh Chuugravea Kitoacirc Muoacircn Ntildeocircoslashi Para Cristo Siempre
Progress Report as of 51513 - Tieaacuten Triearingn cho ntildeeaacuten ngaoslashy 1552013 - Informe de 51513
Goal
Chaelig Tieacircu
Nuestra Meta
Number of Pledges
Soaacute gia ntildeigravenh ntildeaotilde houmlugravea
Numero de Promesas
Total Pledges
Toaringng soaacute tieagraven houmlugravea ntildeougraveng gougravep
Promesa Total
Total Actual Payment
Toaringng soaacute tieagraven ntildeaotilde ntildeougraveng
Total Actual de Pagos
$6000000 205 $351310 $30278
Thank you to all who have prayerfully and generously made a pledge in support of our church
Xin caugravem ocircn taaacutet caucirc quyugrave vograve ntildeaotilde houmlugravea ntildeougraveng gougravep cho quyotilde muiumlc vuiuml trong tinh thaagraven quaucircng ntildeaiumli vaoslash caagraveu nguyeaumln
Gracias a todos los que apoyaron en oracioacuten y generosamente he hicieron su promesa a nuestra parroquia
Nguyeatilden Thograve Lang
Hoaoslashng Baucirco Taacircm
Nguyeeatilden Thaugravenh Toaugraven
Phan Thuucircy Sanh
Dinh Tran amp Paulette F Tran
Tuan amp Denis Dung Pham
Hocirciumli Nguyeatilden amp Trung Pham
Vuotilde Vaecircn Teagrave
Lyugrave Vaecircn Minh
Anson Phan
Traagraven Thograve Hoa
Phan Thograve Minh
Nguyeatilden Vaecircn Coumlocircoslashng amp Traagraven
Thograve Luyeacircn
Kiem Van Nguyen amp Hien
Nguyen
Dntildeoaoslashn Thograve Kim Thaucirco
Phat Vu amp Anh Truong
Pham Jenifer
Thomas Trong Ngo
Nguyeatilden Traagraven Thaugravei Linh amp
Phaiumlm Thanh
Jeffrey Quy MC Nguyen
Phaiumlm Ngoiumlc Loan
Antony Nguyen
Binh Van Do
Johnny Dinh
Ntildeaoslasho Vaecircn Nhograve amp Thu Thograve Ngu-
yeatilden
Hoang Ha
John Nhan Nguyen
Nguyen Nhan Hoa
Do Phoenix
Nguyeatilden Kim Loan
Buoslashi Traagravem
Diep Nguyen amp Thuy Vu
Huyeagraven Leacirc amp Quyugrave Ntildeinh
Huong Nguyen
Chambrielle Pham
Kevin Tran
Triacute Vuotilde
Phoumlocircng Vuotilde amp Pham Ngu
Laacircn Ntildeinh
Haucirci Hoaoslashng Traagraven
Traagraven Ngoiumlc
Nguyeatilden Houmluotilde Hieaumlp
Nguyeatilden Vaaecircn Coacirci amp Vuotilde Thograve
Ntildeaiumlo
John Taa amp Khiem Vu
Dinh Thanh Huy
Nguyeatilden Thaoslashnh Taacircm amp Ngu-
yeatilden Thograve Houmlocircng
Vu Hiep
Andy Quoc Tran
Buuoslashi Vaecircn Vieaumlt
Traagraven Vaecircn Thoacircng
Tuc Tan Nguyen
Le Xuaacircn Bigravenh
Traagraven Chiacute Syotilde
Tuan N Vu
Teodoro amp Silvia Ortiz
Hong Kim Le
Mary Tran
Que Thanh amp Cam Ngan Tran
Toaacuteng Thograve Saacircm
Nguyeatilden Hoaoslash Coumlocircoslashng
Hoaumli Legio Mariae
Phaiumlm Lan Ngoiumlc
Eva Arroyo
Saul Villicana
Thanh Quang Thograve Buigrave
Thien Tran
Linda Tran
Thinh amp Truong
Vuotilde Vaecircn Vograve amp Traagraven Quang
Ntildeaotildeng
Raymond Sam amp Tiana Ngu-
yen
Yen Pham
Tram Doan
Le Thi Lan
Kim Oanh Thi Le
Anh Thu Tran
Hao Q Nguyen
Ba Tran amp Tiffany La
Peter H Tran
Peter Vu amp Kathy Vu
Ntildeoatilde Soumlocircng Dustin amp Leacirc Kim
Trang
Giang Vu
Christine Bui
Ntildeaaiumlt Trieaumlu
Phoumlocircng Thograve Traagraven
Ho Tran amp Hien Truong
Phan Thanh Tuoslashng
Hoa Thi Cao
Duong Therese
Bach Nga T Phan
Monisa Miranda
Vuong Huy Nguyen
Ngoacirc Vieaacutet Thoumlugrave
Linh Van Pham
Phu Nguyen
Larry Huynh
Tran Hieu Hoa
Sang amp Be Huynh
Tam Chinh Nguyen amp Thai Vu
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
BC Advance
Auto Repair Chuyecircn sửa điện đegraven check
engine maacutey hộp số timing belt etc
Se Habla Espantildeol
Reparacioacuten de Autos
308 N Harbor Blvd B Santa Ana CA 92703
714-554-8290
DẠY LAacuteI XE
CẤP TỐC amp BẢO ĐẢM Kinh nghiệm trecircn 30 năm dạy
laacutei xe tại California
Tận tacircm uy tiacuten vui vẻ Học phiacute
nhẹ nhagraveng Đưa đoacuten an toagraven
HLV giảng dạy thocircng thạo 2
ngocircn ngữ VIỆT-MỸ
BẢO ĐẢM Huấn luyện đuacuteng
LUẬT DMV đogravei hỏi trong thời
gian CẤP TỐC nhất
CHUacute KỲ 714-797-1144
TOBIA CASKET amp FUNERAL Chuugraveng toacirci lo toumloslash A-Z caugravec dogravech vuiuml haaumlu soumliuml Showroom locircugraven troumlng baoslashy nhieagraveu maeumlt haoslashng
veagrave haaumlu soumliuml quan taoslashi moauml bia kim toacutenh saugravech
kinh quaagraven augraveo tang Vaecircn phooslashng cougrave nhieagraveu phaagraven moauml caagraven sang laiumli
714-894-3723
wwwtobiacasketcom License FD-59 CEM Broker 1163 Baucirco hieatildem OG 94331
Thiecircm Nguyễn
For advertisement please call our
parish office
714-775-6200
Direct Cremation $595 + cremation fee
License 686131
Residential Commercial
Sales Service Installation
AIR CONDITIONING amp HEATING (CENTRAL)
REFRIGERATORS amp FREEZERS WALK-IN
COOLER ICE MAKER RESTAURANT
EQUIPMENTS SUPERMARKET
LIQUOR STORE
Cuong Nguyen (24 hrs)
Cell (714) 345-8808
Bus (714) 530-4957
10592 Claussen St Garden Grove CA 92840
Pro Refrigeration
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
Di Truugrave Tai Naiumln Xe Coauml Chuugravec thouml vaoslash Living Trust
Thaoslashnh Laaumlp Coacircng Ty Higravenh Soumliuml Tai Naiumln Lao Ntildeoaumlng
1(714) 839-7818
14541 Brookhurst St Ste B10
Westminster CA 92683
Immigracioacuten Dantildeos Personales Testamentos y Fideiconmiso
Delitos Comapesecion al Trabajodor
$2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE
ONE COUPON PER CUSTOMER EXPIRES June 16 2013
(714)839-5443
776 S HARBOR BLVD SANTA ANA CA 92704
(CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR
NEXT TO NORTHGATE MARKET)
SUPER SAVERS DISCOUNT STORE
LAW OFFICES OF PHO VAN PHAM
NHAOslash QUAOslashN ABC
Chuyeacircn choacircn caaacutet hoaucirc vaoslash thuyucirc taugraveng
Cung caaacutep quan taoslashi kim toacutenh moauml bia huotilde tro hoa
tang
Giaugrave caucirc nheiuml nhaoslashng phuiumlc vuiuml theo nghi leatilde caugravec toacircn giaugraveo
Nhaaumln chuyearingn thi haoslashi ntildei khaeacutep nocirci treacircn theaacute giocircugravei
Ntildeogravea ntildeiearingm thuaaumln locirciumli phuiumlc vuiuml chu ntildeaugraveo taaumln taacircm uy tiacuten
714-899-0505 - 2424 ANH ĐAgraveO
7619 Westminster Blvd Westminster CA 92683
FD 1723
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
PHOcircUcirc HAI 16086 Harbor Blvd
Fountain Valley
CA 92704
714-531-5200
Giaugrave phaucirci chaecircng
tieaacutep ntildeougraven noagraveng haaumlu
Precios razonables y muy buena atencioacuten
Khai Troumlocircng Gran Apertura
Ntildeaeumlc bieaumlt thaugraveng Touml
Free soda noumlocircugravec chanh daacircy vaoslash nhieagraveu thoumlugrave khaugravec
Caugravec loaiumli phocircucirc $595
Cocircm Gaoslash Noumlocircugraveng $695
Cocircm Xoumlocircoslashng Ntildeaiumli Haoslashn $725
(cooslashn nhieagraveu mougraven migrave xaoslasho khaugravec)
Especial para Abril
Soda gratis passion fruit y otros maacutes
PHO Vietnamese noodles $595
Pollo asado con arroz $695
Korean BBQ con arroz $725
Caagraven quaucircng caugraveo xin
lieacircn laiumlc vaecircn phooslashng
giaugraveo xoumlugrave
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
For advertising please contact our
parish office
714-775-6200
