patton memorial pilsenmemorial to the Us army of 1945

mémorial de l’armée américaine 1945Gedenkstätte der Us-armee 1945

en fr De

Cze

ch r

ep

ub

lic

european Capital of Culture 2015Capitale européenne de la culture 2015Kulturhauptstadt Europas 2015

The opening ceremony for the Patton Memorial Pilsen was held on May 5, 2005, on the 60th anniversary of the US Army’s liberation of Pilsen and southwestern Bohemia. This permanent exhibition is a lasting memorial to this historical event at the twilight of World War II.

Le musée Patton Memorial Pilsen a été solennellement inauguré le 5 mai 2005 à l’occasion du 60ème anniversaire de libération de la ville de Pilsen et de la Bohème du Sud-Ouest par l’armée américaine. Cette exposition permanente est un souvenir ineffaçable des évènements historiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Das Museum Patton Memorial Pilsen wurde am 5. Mai 2005 anlässlich des 60. Jubiläums der Befreiung der Stadt Pilsen und Südwestböhmens durch die US-Armee feierlich eröffnet. Die Dauerausstellung ist eine stete Erinnerung an die historischen Ereignisse am Ende des 2. Weltkrieges.

patton memorial pilsen

patton memorial pilsen

patton memorial pilsen

The main part of the Patton Memorial Pilsen contains over 1,500 exhibits from private collectors, survivors and U.S. and Belgian veterans.

Plus de 1500 des objets exposés ont été offerts par les collectionneurs privés, par les témoins directs des évènements ainsi que par les vétérans américains et belges. Il s’agit de la partie essentielle du Patton Memorial Pilsen.

Den größten Teil des Museums Patton Memorial Pilsen bilden die mehr als 1500 ausgestellten Exponate, die aus Beständen privater Sammler und Zeitzeugen stammen oder dem Museum von amerikanischen und belgischen Veteranen gespendet wurden.

The opening section of the museum presents the final air-raid campaigns in Western Bohemia and the bombing of the Škoda Works.

Der erste Teil der Ausstellung beschäftigt sich mit den letzten Luftangriffen auf Westböhmen und der Bombardierung der Škoda-Werke.

En entrée on trouve les souvenirs des derniers raids sur la Bohème de l’Ouest et du bombardement des Usines Skoda.

Other exhibits document the advance of the US Army in Czechoslovakia and deployment of U.S. soldiers in the country until November 1945.

Les expositions suivantes documentent l’avancement de l’armée américaine sur le territoire de la Tchécoslovaquie et le séjour des soldats américains jusqu’en Novembre 1945.

Die weitere Ausstellung dokumentiert den Vormarsch der US-Armee auf dem Gebiet der Tschechoslowakei und den Aufenthalt der amerikanischen Soldaten bis zum November 1945.

1

3

5

6

2

4

7

1 Garrison cap signed by General Patton

2 Folk costume from Chodsko given to the General in Domažlice in the summer of 1945

3 Copy of a 1945 portrait of General Patton by Polish painter Bolesław Jan Czedekowski

4 Bronze bust of Colonel Charles Noble

5 Gifts of period magazines featuring General George S. Patton, Jr. from Charles Noble (Col. Charles Noble’s son), May 2006

6 The American flag that flew on the Capitol building in Washington, D.C. on December 5, 2006, in honor of the opening of the Patton Memorial Pilsen in the Czech Republic

7 Personal belongings and items used by U.S. soldiers (maps, diaries, scrapbooks, gear and arms)

1 Le calot («petit-bateau» en tchèque) avec signature manuscrite du général G. S. Patton

2 Le costume populaire de la région de Chodsko offert au général en été 1945 à Domazlice

3 Copie du tableau du général Patton peint en 1945 par l’artiste polonais Bolesław Jan Czedekowski

4 Buste de bronze du colonel Charles Noble

5 Réception des journaux d’époque sur le général G. S. Patton jr. offerts par Charles Noble (fils du colonel Charles Noble), Mai 2006

6 Drapeau des États-Unis qui flottait sur le Capitole à Washington le 5 Décembre 2006 en l’honneur de l’ouverture du musée Patton Memorial Pilsen en République Tchèque

7 Objets personnels des soldats américains (cartes, carnets personnels, pièces d’équipement et d’armement)

1 Sog. „Schiffchen“ mit eigenhändiger Unterschrift General G. S. Pattons

2 Chodenländer Tracht, Geschenk an den General im Sommer 1945 in Domažlice/Taus

3 Kopie eines Bildes General Pattons aus dem Jahr 1945, geschaffen vom polnischen Maler Bolesław Jan Czedekowski

4 Bronzebüste von Oberst Charles Noble

5 Übergabe zeitgenössischer Druckschriften an General G.S. Patton Jr. durch Charles Noble (Sohn von Oberst Charles Noble), Mai 2006

6 Flagge der USA, die am 5. Dezember 2006 zu Ehren der Eröffnung des Patton Memorial Pilsen in Tschechien auf dem Gebäude des Kapitol in Washington gehisst wurde

7 Persönliche Habe amerikanischer Soldaten (Landkarten, Tagebücher, Ausrüstungsgegenstände)

Unique exhibits

objets exposés uniques

in der ausstellung präsentierte Unikate

Das Museum bietet einen Einblick in die Nachkriegszeit, während der die Hilfsorganisation UNRRA den Menschen Unterstützung in der schwierigen Situation bot.

Le musée offre une vue sur la période d’après-guerre où l’aide économique UNRRA a permis à de nombreuses personnes de surmonter leur situation difficile.

The museum offers a look back to the post-war period, when the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) helped people survive those difficult times.

A major part of the exhibition commemorates General George S. Patton, Jr., the legendary commander of the US Third Army, and his long-time friend, General Ernest N. Harmon. Period documents, newspapers and magazines from the communist period (1948-1989), symbolically placed in a barred cage, testify to the regime’s efforts to distort the facts about the US Army’s liberation of Pilsen.

Une partie importante des expositions rappelle le commandant légendaire de la 3ème armée américaine, le général George S. Patton jr. et son ami de longue date le général Ernest N. Harmon. Des documents d’époque, des journaux et des magazines de la période du régime totalitaire dans les années 1948 à 1989, symboliquement placés dans une cage grillée, témoignent de l’effort du régime communiste de violemment dénaturer les faits sur la libération de Pilsen par l’armée américaine.

Ein bedeutender Teil der Ausstellung ist dem legendären Befehlshaber der 3. US-Armee General George S. Patton Jr. und dessen langjährigem Freund General Ernest N. Harmon gewidmet. Während des totalitären Regimes der Jahre 1948-1989 entstandene Dokumente, Zeitungen und Zeitschriften, symbolisch in einem vergitterten Käfigbereich platziert, belegen die Bemühungen der kommunistischen Regierung, die Fakten über die Befreiung Pilsens durch die US-Armee zu verdrehen.

Visitors from around the world

Visites du monde entier

Besucher aus der ganzen Welt

The museum has welcomed a number of important guests. The U.S. and Belgian veterans who personally took part in liberating southwestern Bohemia are among the most honored guests.

Le musée a accueilli dans ses locaux de nombreux visiteurs importants. Les vétérans américains et belges, ayant personnellement participé à la libération de la Bohème du Sud-Ouest, font partie de ceux qui sont les plus estimés.

Die Ausstellungen im Museum wurden von einer ganzen Reihe namhafter Gäste besucht. Von besonderer Bedeutung war der Besuch amerikanischer und belgischer Veteranen, die persönlich an der Befreiung Südwestböhmens beteiligt gewesen waren.

liberation Festival

Fêtes de la liberté

Freiheitsfest

Des Fêtes de la liberté ont lieu à Pilsen chaque année depuis 1990. Des personnes du monde entier viennent célébrer en-semble avec les Pilsenois, vétérans américains et membres de leurs familles, la libération de la ville.

Date des Fêtes de la liberté à pilsen

du 1er au 6 Mai 2015

www.liberationfestival.com

Seit 1990 findet in Pilsen jährlich Anfang Mai das Freiheitsfest (Slavnosti svobody) statt. Aus der ganzen Welt reisen Besucher an, um gemeinsam mit Pilsner Bürgern, amerikanischen Veteranen und deren Familienangehörigen die Befreiung der Stadt zu feiern.

termine des pilsner Freiheitsfestes

1.–6. Mai 2015

www.liberationfestival.com

Pilsen has held the Liberation Festival in the early part of May every year since 1990. People from around the world have come to celebrate the liberation of Pilsen together with local residents, U.S. veterans and their families.

liberation Festival dates

May 1–6, 2015

www.liberationfestival.com

The name of this project symbolizes the Allies’ journey from D-Day (Normandy landings on June 6, 1944) to V-Day (victory day on May 6, 1945). The basic philosophy behind the project is to link the beginning and the end of the Allied forces’ journey as they liberated the European continent at the end of World War II.

Le nom du projet symbolise le chemin des alliés depuis le jour J (débarquement en Normandie le 6 juin 1944) jusqu’au jour V (victoire le 6 mai 1945). L’idée principale du projet est d’interconnecter le début et la fin du chemin des armées alliées lors des actions de libération du continent européen à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Der Projekttitel symbolisiert den Weg der Alliierten vom „D-Day“ (Landung in der Normandie am 6. Juni 1944) bis zum „V-Day“ (Victory Day – Tag des Sieges, 6. Mai 1945). Grundgedanke des Projekts ist, den Weg der alliierten Streitkräfte bei der Befreiung des europäischen Kontinents am Ende des 2. Weltkrieges von seinem Beginn bis zu seinem Ende nachzuzeichnen.

Educational trails are laid out for visitors to Pilsen and southeastern Bohemia. Hikers can learn detailed information from placards bearing QR codes and NFC chips located at each stop. For more information, visit www.liberationfestival.com.

Des sentiers didactiques sont préparés pour les visiteurs de Pilsen et de la Bohème du Sud-Ouest. A chaque étape vous apprendrez des informations supplémentaires à l’aide des petits panneaux d’information contenant le code QR et la NFC. Pour en savoir plus: www.liberationfestival.com.

In Pilsen und Südwestböhmen sind für Besucher Lehrpfade eingerichtet worden. An jeder Station erhält man durch Informationstafeln mit integriertem QR-Code und NFC-Chip detaillierte Informationen. Mehr dazu unter www.liberationfestival.com.

pilsen

From normandy to pilsen

De la normandie à pilsen

Von der normandie bis nach pilsen

Im Rahmen des Projekts wurden auch zwei Publikationen und eine DVD über den Verlauf der Befreiung Europas durch die alliierten Streitkräfte herausgegeben. Die historischen Daten werden von Einzelschicksalen amerikanischer Veteranen sowie umfangreichem Kartenmaterial und zahlreichen Fotografien ergänzt. Alle Titel können im Infozentrum am Platz der Republik (nám. Republiky) in Pilsen und im Patton Memorial Pilsen erworben werden.

As a part of the project, two books and a DVD on the Allied forces’ advance in liberating Europe have also been published. Historical facts and figures are interwoven with the personal stories of U.S. veterans, illustrative maps and poignant photographs. All three titles can be purchased at the Information Center on Republic Square in Pilsen or the Patton Memorial Pilsen.

Deux livres et DVD consacrés à l’avancement des armées alliées pendant la libération de l’Europe ont été publiés dans le cadre du projet. Les données historiques sont entrecoupées d‘histoires personnelles de vétérans américains ainsi que de nombreuses cartes et photos. Ils sont disponibles dans le Centre d’information sur la Place de la République, ou dans le Patton Memorial Pilsen.

Danke, amerika!

merci, l‘amérique!

thank You, america!

Pilsen wird dies nie vergessen...

Pilsen n‘oubliera jamais...

Pilsen will never forget...

City of pilsen information CentreRepublic Square 41, 301 00 Pilsen

Centre d’informations de la ville de pilsen41, Place de la République, 301 00 Pilsen

infozentrum der stadt pilsenNám. Republiky 41, 301 00 Pilsen

open | ouvert | ÖffnungszeitenApril–September | Avril–Septembre | April–September: 9.00–19.00October–March | Octobre–Mars | Oktober– März: 9.00–18.00

tel: +420 378 035 330Fax: +420 378 035 332e–mail: info@visitpilsen.eu

www.visitpilsen.eu

Peklo Cultural Center | Maison de la culture Peklo | Kulturhaus PekloPobřežní 10, 301 00 Pilsen

open | ouvert | Öffnungszeiten

Tue–Sun | Ma–Di | Di–So: 9.00–13.00, 14.00–17.00

tel: +420 378 037 954 (box office | vente des tickets | Ticketservice) +420 378 037 956 (main office | bureau | Büro)

e-mail: pattonmemorialpilsen@centrum.cz info@patton-memorial.cz

www.patton-memorial.czwww.facebook.com/pattonmemorialpilsenwww.liberationfestival.comhttp://www.facebook.com/slavnostisvobody

Publisher | Editeur | Herausgeber: Pilsen — TOURISM © 2014Photographs | Photo | Fotos: Archiv Pilsen — TOURISMDesign | Mise en page | Grafik: WEST MEDIA, s.r.o.

patton memorial pilsenmemorial to the Us army of 1945mémorial de l’armée américaine 1945Gedenkstätte der Us-armee 1945

en fr De