A quarterly newsletter linkingdevelopmentworkers around thworld

Uma revista trimestral que aproxima os trabalhadores da área de desenvolvimento de várias partes do mundo

No.59 AGOSTO 2004 POLUIÇÃO

Passo a Passo

• Reserva ecológica La Moya

• Cartas

• Estudo bíblico: Cuidando domundo de Deus com criatividade

• Maneiras criativas de sereutilizarem os materiais

• Gestão de lixo doméstico

• Diminuição da poluição do ardentro de casa

• Ação contra as sacos de plástico

• Recursos

• Valas de lixo doméstico

LEIA NESTA EDIÇÃO

Fot

o: J

im L

orin

g, T

earf

und

Há três coisas que podemos fazer para limitaro impacto do lixo sobre o meio ambiente:reduzir, reutilizar e reciclar.

ReduzirA melhor solução é reduzir o lixo que produ-zimos em primeiro lugar. Por exemplo, sódevemos comprar produtos que não venhamcom muita embalagem e de que realmenteprecisemos.

Pense cuidadosamente sobre que tipos demateriais são usados nas coisas que com-pramos. Uma vez que se tornam lixo, elespodem levar muito tempo para sedecomporem.

Reduzir, reutilizar,reciclar

Plásticos Há quase 50 tipos de plásticoscomumente usados para tudo, desderecipientes de suco de frutas e sacolas deplástico até janelas e portas. Muitosplásticos são fortes e duráveis. Eles não sedecompõem ou se dissolvem. Além disso, afabricação do plástico consome muitaenergia. Muitos produtos plásticos nãopodem ser reutilizados. Assim, nós osjogamos fora. O problema com o lixoplástico é que ele se transforma emprodutos venenosos. Por exemplo, o vinil,usado para fazer garrafas, peças de carro ecanetas, polui o solo, se for enterrado, elibera substâncias venenosas no ar, se forqueimado. Devemos tentar reduzir aquantidade de plástico que usamos.Entretanto, os plásticos podem ser

Todos nós produzimos lixo. Geralmente não pensamos sobre ele:simplesmente o jogamos fora. Porém, o mundo está ficando sem espaçopara guardar todo o lixo que se está acumulando. Se fica jogado por aí,ele se torna um risco para a saúde e é feio. Queimar o lixo polui o ar, e ascinzas, muitas vezes, são tóxicas. Às vezes, o lixo é jogado nos rios elagos, poluindo a água. Freqüentemente ele é enterrado na terra. O lixoenterrado, muitas vezes, pode conter substâncias tóxicas que vazam nosolo e poluem o abastecimento de água.

NOTA AOS LEITORESA Passo a Passo é lida na África, Europa e América do Sul. Alíngua portuguesa muda de um continente para o outro.Alguns artigos podem estar escritos em um estilo diferente doportuguês que você fala. Esperamos que isto não venha amudar a sua apreciação pela Passo a Passo.

NB Escrevemos “AIDS/SIDA”, porque alguns de nossosleitores conhecem a doença como “AIDS”, enquanto outros achamam de “SIDA”.

Jornal algumas semanas

Sapatos de couro até 50 anos

Caixas de papelão vários meses

Plástico fino até 5 anos

Folhas de bananeira algumas semanas

Pneus desconhecido

Sacolas de plástico 10–20 anos ou até centenas de

anos, dependendo do tipo de plástico

Metais até 50 anos

Latas de alumínio até 80 anos

Garrafas de plástico centenas de anos

Cacos de vidro milhares de anos

Quanto tempo leva para o lixo se decompor?

sujas, também podem ser muito perigosos.Os resíduos perigosos podem prejudicarseriamente o meio ambiente e a nossasaúde.

Resíduos tóxicos Algunsresíduos tóxicos sãovenenosos. Se tocados, este tipo de resíduo podeentrar no nosso corpo ecausar câncer (cancro) ououtras doenças. Eles podem causar danossérios aos bebês antes de nascerem etambém podem chegar até o ar, a água e osolo e matar peixes e animais. Os resíduos

2

GESTÃO DE LIXO

PA S S O A PA S S O 59

Passo a PassoISSN 1353 9868

A Passo a Passo é uma publicação trimestral queprocura aproximar pessoas em todo o mundoenvolvidas na área de saúde e desenvolvimento. ATearfund, responsável pela publicação da Passo aPasso, espera que esta revista estimule novasidéias e traga entusiasmo a estas pessoas. A revistaé uma maneira de encorajar os cristãos de todas asnações em seu trabalho conjunto na busca damelhoria de nossas comunidades.A Passo a Passo é gratuita para aqueles quepromovem saúde e desenvolvimento. É publicadaem inglês, francês, português e espanhol.Donativos são bem-vindos.Os leitores são convidados a contribuir com suasopiniões, artigos, cartas e fotografias.Editora: Isabel CarterPO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Inglaterra

Tel: +44 1746 768750 Fax: +44 1746 764594E-mail: footsteps@tearfund.orgwww.tilz.info

Subeditora: Rachel BlackmanEditora – Línguas estrangeiras: Sheila Melot Administradoras: Judy Mondon, Sarah CarterComitê Editorial: Ann Ashworth, Simon Batchelor,Mike Carter, Paul Dean, Richard Franceys, MartinJennings, Ted Lankester, Simon Larkin, SandraMichie, Nigel Poole, Alan Robinson, José Smith, Ian WallaceIlustração: Rod Mill Design: Wingfinger Graphics Impresso por Aldridge Print Group usando-serecursos sustentáveis ou renováveis e processosque não prejudicam o meio ambiente.Tradução: M Allan, L Bustamante, A Coz, Dr J Cruz, S Dale-Pimentil, L Gray, R Head, M Machado, O Martin, J Perry, L WeissRelação de endereços: Escreva, dando uma breveinformação sobre o trabalho que você faz einformando o idioma preferido para: FootstepsMailing List, 47 Windsor Road, Bristol, BS6 5BW,Inglaterra. Tel: +44 1746 768750 Mudança de endereço: Ao informar uma mudançade endereço, favor fornecer o número de referênciamencionado na etiqueta.Artigos e ilustrações da Passo a Passo podem seradaptados para uso como material de treinamentoque venha a promover saúde e desenvolvimento,desde que os materiais sejam distribuídosgratuitamente e que os que usarem estes materiaisadaptados saibam que eles são provenientes daPasso a Passo, Tearfund. Deve-se obter permissãopara reproduzir materiais da Passo a Passo.As opiniões e os pontos de vista expressos nascartas e artigos não refletem necessariamente oponto de vista da Editora ou da Tearfund. Asinformações técnicas fornecidas na Passo a Passosão verificadas minuciosamente, mas não podemosaceitar responsabilidade no caso de ocorreremproblemas.A Tearfund é uma organização cristã evangélica quese dedica ao trabalho de desenvolvimento eassistência através de grupos associados, a fim delevar ajuda e esperança às comunidades emdificuldades no mundo. Tearfund, 100 ChurchRoad, Teddington, Middlesex, TW11 8QE,Inglaterra. Tel: +44 20 8977 9144

Publicado pela Tearfund, uma companhia limitada,registrada na Inglaterra sob o No.994339.Organização sem fins lucrativos sob o No.265464.

reciclados para fazer pentes de cabelo, lajespara piso e roupas de poliéster.

ReutilizarAs pessoas são freqüentemente muitoimaginativas ao reutilizarem os objetos, aoinvés de jogá-los fora. Por exemplo,podemos amassar as latas de alumíniovazias e usá-las como chapa de metal.Podemos fazer móveis com sobras demadeira e usar vidros bem lavados paraguardar alimentos e materiais de carpin-taria e de escritório. Nas páginas 8–9 destaedição da Passo a Passo, são dados maisexemplos.

ReciclarSe objetos como garrafas de vidro, latas demetal e de estanho, jornais e plásticos nãopuderem ser reutilizados, talvez sejapossível reciclá-los. Por exemplo, o vidro élavado em fábricas especiais, quebrado empedacinhos e, então, derretido para fazervidro “novo”, pronto para a fabricação dealguma outra coisa. Alguns países têmfábricas que reciclam estes materiais.

Resíduos perigososAlguns tipos de lixo são mais perigosos doque outros. O lixo perigoso é chamado deresíduos perigosos e consiste de lixo químico,como baterias, produtos de limpeza parapisos e inseticidas. Os resíduos médicos,como as agulhas, as seringas, medica-mentos velhos e bandagens (ligaduras)

Fot

o: I

sabe

l Car

ter

Podemos reutilizar materiais para embalar ou usarprodutos naturais.

O lixo pode propagar doenças e poluir o abastecimento de água.

3PA S S O A PA S S O 59

GESTÃO DE LIXO

Fot

o: M

ike

Web

b, T

earf

und

venenosos provêm de coisas comoprodutos de limpeza, veneno para ratos epesticidas. Este tipo de resíduo geralmentetraz a figura de uma caveira no recipiente.

Resíduos corrosivosAlguns resíduos perigososdissolvem quase qualquercoisa que tocarem, até acarne humana. Os resíduoscorrosivos provêm de coisascomo baterias, produtos de limpeza paracanos de esgoto e fornos e produtos delimpeza feitos com amoníaco. Elesgeralmente trazem a figura do esqueleto de uma mão no recipiente.

Resíduos inflamáveis Algunsresíduos perigosos podempegar fogo e soltar fumaça(fumo) tóxica no ar, como,por exemplo, a gasolina, osóleos e os removedores detinta. Os resíduos inflamáveis geralmentetrazem a figura de uma chama norecipiente.

Resíduos explosivosAlguns resíduos perigosospodem explodir, se foremmisturados com outrassubstâncias químicas ou secaírem no chão. Os pro-dutos químicos explosivosencontram-se em latas de spray, nagasolina e nos fluidos para isqueiro. Osresíduos explosivos geralmente trazem afigura de uma bola explodindo norecipiente.

Se um recipiente tiver qualquer uma destasfiguras, trate-o com muito cuidado, pois elejá conteve um material perigoso e podeconter ainda algum resíduo. Nunca queimeestes recipientes, porque o calor liberagases e fumaças (fumos) venenosos no ar.Esteja ciente de que, muitas vezes, osrecipientes não trazem nenhum sinal deadvertência.

Os governos por todo o mundo estãolentamente forçando as indústrias atornarem os resíduos menos perigosos.Neste meio tempo, podemos fazer nossaparte, tratando os resíduos perigososdevidamente. Nunca derrame líquidostóxicos, tais como óleo de motor, tinta epesticidas, nos rios ou na pia. Guarde-osseparadamente e descubra um localpróximo que os receba e os jogue fora comsegurança. Isto é muito importante para anossa saúde e para o meio ambiente.

Adaptado de Developing Countries Farm Radionetwork – Pacote 43, Script 4, Jan. 1997 ePacote 50, Script 10, Nov. 1998.

EDITORIAL

A poluição é um problema em todos os países. À medida que o consumo aumenta, a poluiçãogeralmente também aumenta. O relatório The State of the World 2004, do Worldwatch Institute, trazalgumas estatísticas alarmantes. Os 12% da população mundial, que vivem na América do Norte ena Europa Ocidental, são responsáveis por 60% do consumo mundial, enquanto que os 33% naAsia Austral e na África abaixo do Saara, são responsáveis por apenas 3%.

Este padrão de consumo causa um grande impacto no meio ambiente. Por exemplo, a poluiçãoresultante do transporte, da indústria, da produção de energia e dos grandes depósitos de lixoafetam o clima mundial. Isto contribui para o aquecimento do globo terrestre e aumenta o risco deinundações e secas. A indústria e o desmatamento do Sul, os quais freqüentemente produzemprodutos de exportação para o Norte, podem causar grandes danos ao meio ambiente.

Esta edição da Passo a Passo desafia-nos a pensar sobre o que pode ser feito para diminuir osefeitos da poluição. O trabalho de defesa de direitos pode ser realmente importante. O artigo sobre areserva ecológica La Moya examina como a ação de algumas pessoas comprometidas ajudou alimpar a região local. Examinamos o que está sendo feito pelos governos para diminuir o uso desacolas de plástico em vários países. Outros artigos enfocam a diminuição da quantidade de lixo queproduzimos. As páginas centrais examinam maneiras criativas de se reutilizar o lixo. Há um artigosobre como uma ONG de Bangladesh estabeleceu um projeto para transformar lixo orgânico emcomposto. Examinamos também tipos menos óbvios de poluição, tais como a poluição da fumaça(fumo) dentro de alguns lares quenianos.

O estudo bíblico ajuda-nos a pensar sobre qual deveria ser a nossa atitude em relação à terra deDeus e desafia-nos a encararmos as questões ambientais com seriedade.

Gostei muito de assumir o trabalho de edição deste número.

As futuras edições abordarão as habilidades de facilitação e o impacto doHIV (VIH) e da AIDS (SIDA) sobre as crianças.

Rachel Blackman, Subeditora

Motivos da poluição

■ Os habitantes da cidade jogam lixo na reserva La Moya. Isto vem ocorrendo há séculos, mas agora está muito pior devido ao aumento populacional e aos artigos manufaturados, sendoespecialmente ruim durante as festividades natalinas. Em alguns locais, o lixo chega a um metro de profundidade.

■ Há água corrente por apenas algumas horas por dia em Ayaviri. Assim, as pessoas lavam suasroupas no rio. Foram feitos estudos que mostraram que, a cada dia, 10–15kg de detergente descepelo rio até La Moya.

■ Porque La Moya é o único lugar verde da região, as pessoas freqüentemente vão lá para praticaresportes. Isto está começando a destruir o ecossistema nas partes mais secas da reserva, as quais estão virando pó.

■ Ayaviri fica numa encosta. Assim, toda a água suja e o lixo da cidade escorrem para a reserva. Não há nenhum sistema de escoamento para evitar que isto ocorra.

■ Os animais que usam La Moya na estação seca causam contaminação através das fezes.

Conseqüências da poluição

■ A presença de lixo está fazendo com que La Moya perca sua beleza.

■ A poluição faz com que o sistema ecológico encolha, podendo desaparecer, se ela continuar.

■ Se La Moya ficar pequena demais ou desaparecer, os sustentos de duas comunidades indígenasserão ameaçados.

Poluição em La Moya

mostrou a necessidade de que aconscientização fosse feita em todos osníveis da comunidade.

A outra comunidade indígena primeiroacusou o Pastor Eron de querer desafiarsuas tradições e tirá-los das suas terrastradicionais. Eles também viam poucomotivo para cooperar, já que a maiorparte da poluição e da contaminaçãovinham da cidade de Ayaviri.

Ação para salvar La MoyaEm 1999, o Pastor Eron, do InstitutoBíblico de Ayaviri, começou a conscien-tizar as pessoas sobre a necessidade deproteger a reserva. Como sabia falarquechua, ele se encontrou com o líder dacomunidade indígena e o convenceu deque era necessário manter a reservalimpa. Entretanto, a liderança dacomunidade muda a cada ano. Isto

4

MEIO AMBIENTE

PA S S O A PA S S O 59

Reserva ecológicaLa Moya

Loida Carriel e Graham Gordon

A ação para salvar La Moya consistiu em:

■ “dias de limpeza”, em que asinstituições locais, como a prefeitura,a universidade, o museu e as escolas,juntamente com os habitantes dacidade e as comunidades, reuniam-separa limpar o lixo da reserva

■ remoção do lixo do lago da reserva

■ distribuição de folhetos pedindo queas pessoas protegessem seu meioambiente local

■ transmissão periódica de programaseducativos ambientais na rádio local.

Redes para a mudançaO Instituto Bíblico decidiu desenvolveruma rede de organizações para apoiar otrabalho. A parceira da Tearfund, Paz yEsperanza (Paz e Esperança), ajudou-osa produzir materiais para a conscienti-zação e a elaborar planos para amudança. Eles trabalharam com omuseu, que ajudou com pesquisascientíficas sobre as causas e os efeitosdos danos em La Moya. Juntos, elesescreveram sobre a história da região,para mostrar a importância histórica ecultural da reserva.

Foi formado um grupo especialchamado Mesa de Concertación (MesaRedonda) para facilitar as discussõesentre as organizações e as comunidadeslocais. Ele também ajudou a planejar odesenvolvimento da região. Muitasinstituições e grupos locais fazem partedeste processo.

Tem havido oposição contra estetrabalho. Por exemplo, os candidatosenvolvidos na eleição para prefeito em2002 acusaram as pessoas queparticiparam da campanha de La Moya

Ayaviri é uma cidade com 17.000 habitantes, situada na cordilheira dosAndes, no Peru. Ela circunda uma reserva ecológica chamada La Moya,que é o único lugar, no distrito, que permanece verde por todo o ano. LaMoya possui uma significância histórica e cultural importante. Duascomunidades indígenas (habitantes tradicionais) vivem à beira de LaMoya e a dividem com Ayaviri. As comunidades criam animais noscampos vizinhos e, durante a estação seca, dependem de La Moya para teralimento. Entretanto, La Moya começou a ficar poluída e está correndoperigo de desaparecer.

Mulheres lavando roupa na reserva La Moya.

Fot

o: G

raha

m G

ordo

n

5PA S S O A PA S S O 59

MEIO AMBIENTE

das autoridades locais e têm medo deque sua terra lhes seja tirada.

Como resultado disto e de outrosproblemas, o Instituto Bíblico pretende:

■ trabalhar com a Mesa de Concer-tación para assegurar que ela incluaas comunidades indígenas e aspessoas mais pobres de Ayaviri noprocesso de consulta e planejamento

■ continuar a desenvolver relações comas comunidades indígenas e ajudá-lasa compreender melhor as causas desua pobreza, de maneira que elaspossam elaborar seus próprios planospara La Moya e seu futuro

■ continuar a conscientizar as pessoasda necessidade de se proteger o meioambiente

■ fortalecer os contatos com asorganizações que podem ajudar aobter financiamento e ajudar commateriais e atividades educativospara desenvolver a capacidade dascomunidades de participar

■ mobilizar os membros da igreja paraque participem mais. Em junho de2003, o Pastor Eron formou um grupode trabalho que consiste de membrosde sua igreja e da comunidade local.

Os autores trabalham no Peru para aparceira da Tearfund, Paz y Esperanza (Paz e Esperança).

Paz y EsperanzaAPDO 181257Lima 18, PeruE-mail: aspazes@pazyesperanza.org

As comunidades circundam a reserva ecológica La Moya, e seus animais pastam no local.

Fot

o: G

raha

m G

ordo

n

Fot

o: G

raha

m G

ordo

n

de usá-la como uma forma de obterpoder político.

Resultados da campanhaEm dezembro de 2001, o prefeitoaprovou uma lei para evitar que fossejogado lixo na reserva La Moya e disseque as festividades natalinas,responsáveis por grande parte do lixo,precisavam ser realizadas num outrolugar.

Em novembro de 2002, o prefeitoaprovou uma lei que delegava poderes a uma “patrulha ecológica”, a qualvigiará a reserva e multará as pessoasque jogarem lixo no chão ou urinaremem La Moya.

La Moya está muito mais limpa agoracomo resultado dos dias de limpeza e damudança de comportamento. O nível deconscientização nas comunidades e nacidade é muito mais alto, e elas vêem aproteção de La Moya como uma questãoque precisam ajudar a resolver.

Futuras questões a serem resolvidasA ação realizada até agora não trarásoluções a longo prazo, pois nãoprocurou resolver as causas fundamen-tais dos danos. A campanha agora estáprocurando resolver estas questões. Énecessário:

■ fornecer mais água corrente para ascasas, para que as pessoas nãoprecisem lavar a roupa no rio

■ fornecer água potável para ascomunidades indígenas e Ayaviri

■ providenciar locais alternativos parase colocar o lixo

■ encontrar uma forma de evitar que aágua contaminada e poluída escoepara La Moya

■ oferecer um local alternativo paraesportes (desportos)

■ assegurar que o novo prefeito e aprefeitura façam com que as leisaprovadas sejam cumpridas

■ desenvolver a capacidade dascomunidades locais para trabalharem prol da mudança. O novo prefeitoelaborou uma proposta paratransformar La Moya numa reservaturística sem consultar os habitanteslocais ou a Mesa de Concertación.

Um outro problema é que as duascomunidades indígenas tiveram poucaparticipação nas discussões sobre ofuturo da região. Elas ainda desconfiam

O Pastor Eron (terceiro da direita para a esquerda) com membros de uma comunidade indígena, cujos meios desustento estão sendo gravemente afetados pela poluição em La Moya.

O barulho é um tipo de poluição que afeta nossa qualidade de vida, embora nem sempre estejamoscientes disto.

O som é medido em decibéis. Os sons acima de 85 decibéis são considerados perigosos para nossosouvidos. Aqui estão alguns exemplos de sons e seus volumes:

A diferença entre o barulho e o som é muito pessoal. Os sons que as pessoas acham irritantespassam a ser barulhos, independentemente do volume. A sirene de uma ambulância poderia serdefinida como um barulho por algumas pessoas, mas não pelas pessoas à espera de cuidados deemergência, para as quais ela é um som bem-vindo.

O barulho cria tensão, ansiedade e desconforto. Ele pode danificar o ouvido, perturbar o sono,estimular o sistema nervoso, afetar a memória, causar acidentes e pode afetar nossa habilidade depensar com clareza.

O barulho propaga-se. As leis não são usadas para controlar o barulho nas cidades, porque ninguémé oficialmente responsável por sua gestão. Para tomar medidas de proteção, devemos primeiramentecomeçar com uma campanha de conscientização para incentivar as pessoas a diminuírem o barulho,moderar seu comportamento e compreender que as ruas pertencem a todos.

Adaptado de um artigo de Jorge Alberto Mastroizzi. Enviado por Adrian Gustavo Lapponi, Argentina.

Reflexões sobre o barulho

• Indústria 90 decibéis

• Motocicleta 93 decibéis

• Limiar da dor 120 decibéis

• Campo 20 decibéis

• Conversa 60 decibéis

• Tráfego 75 a 100 decibéis

Aumentando a produçãode galinhasDesenvolvemos estas idéias úteis paraaumentar a produção de nossas aveslocais e gostaríamos de compartilhá-lascom os outros.

■ Você precisa de 20 galinhas caipiraspondo ovos com um ou dois galos.

■ Todos os dias, pegue os ovos eguarde-os num lugar fresco e escuro.

■ Depois que as galinhas tiverem postoovos suficientes, elas vão querercomeçar a chocá-los. Permita quecada uma choque apenas um ovo,marcado a caneta com um “X”.

■ Quando todas as galinhas estiveremprontas para chocar, coloque-as num

6

CARTAS

PA S S O A PA S S O 59

PASSO A PASSO

47 WINDSOR ROAD

BRISTOLBS6 5BWINGLATERRA

Fabricação de chapéusNo momento, estou procurandomaneiras de utilizar materiais residuaiscomo latas de bebida vazias, caixas depapelão, farrapos e retalhos de costura,que sujam o nosso meio ambiente.Tenho um interesse especial pormanuais ou livros que ensinem comofazer chapéus, que eu possa usar paraensinar aos alunos jovens, que estãosaindo da escola, como fazer chapéus aum baixo custo.

Amuche Ngwuc/o Dr E. K. NgwuDepartment of Home Science and NutritionUniversity of NigeriaNsukka, Enugu StateNigéria

Ensino sobre o petróleoEu sou de Timberi, um pequenopovoado no sul de Chade. No ano 2000,o governo reconheceu o sul de Chadecomo uma região rica em petróleo eassinou muitos acordos com diferentesorganizações e companhias petrolíferaspara explorar o “ouro negro”. A maioriadas pessoas de Chade não são alfabeti-zadas e não podem exigir seus direitos.Assim, foi criada a organização Epozop(Pessoas unidas na região rica empetróleo). Seu objetivo é reivindicarindemnização para o nosso povo,porque os oleodutos passam por seuspovoados, campos e arvoredos, os quaissão necessários para a sua sobrevivência.Há também riscos para o meio ambiente.Assim, a Epozop está informando aspessoas sobre os perigos e as vantagensligadas ao petróleo.

Peurtoloum MbaidoumTimberiS/c Mme Geneviève PilletATNV, BP 35MoundouChade

Mamão (papaia)Li sobre a utilização do mamão (papaia)no controle das pragas na Passo a Passo54. Isto lembrou-me de outras utiliza-ções. As folhas do mamoeiro podem serusadas em lugar do sabão para removermanchas das roupas. O leite ou látexpode ser usado para curtir couros. Asubstância química, a papaína, que podeser extraída comercialmente do látex,possui muitos usos.

lugar onde não possam ser pertur-badas por outras galinhas e nãopossam sair. Providencie bastantealimento, água fresca e material maciopara fazer ninhos, por exemplo, relva(grama), lascas de madeira, roupasvelhas.

■ Retire cada ovo marcado com um “X”e substitua-o por 10–15 ovos novos(dependendo do tamanho da galinha).

■ Depois de 21 dias, todos os pintosterão nascido. Você, então, poderádeixar os pintos com a mãe eprovidenciar alimento adicional paraeles ou tirá-los da galinha e criá-losnum viveiro, mantendo-os aquecidos e dando-lhes ração para pinto. Isto significa que as galinhas logocomeçarão a pôr ovos novamente, mas você terá de dar cuidado especialaos pintos.

Eu gostaria muito de receber notícias dos agricultores, contando como usaramestas idéias.

Emmanuel MabbaPO Box 343FunyulaBusiaQuênia

7PA S S O A PA S S O 59

CARTAS

Entretanto, preocupo-me sobre ospossíveis perigos a curto e a longo prazodo uso do mamão.

Akaa IjirPO Box 491, Makurdi 970001Benue StateNigéria

NOTA DA EDITORA

O mamão maduro é uma fonte excelente de vitaminas e sais minerais e pode ser saboreado com segurançadepois de descascado. Não há nenhum problema para a saúde quanto ao seu uso. A substância químicapapaína, encontrada nas folhas, nas sementes eespecialmente no leite ou látex retirado da casca domamoeiro ou do mamão verde, possui muitos usos,tanto comerciais quanto medicinais. Entretanto, eledeve ser usado com cuidado, pois o látex fresco econcentrado pode irritar a pele. Lave sempre as mãoscuidadosamente depois de extraí-lo ou usá-lo. Use-omedicinalmente somente nas quantidades recomen-dadas na Passo a Passo 48. Em quantidades maiores,ele pode causar problemas de pele, diarréia e dores deestômago sérias. Trate-o com o mesmo cuidado quequalquer outra mistura medicinal.

Comercialização da moringaA moringa é uma “árvore milagrosa”,que tem sido promovida em Ugandanos últimos cinco anos. A resposta dapopulação que está tentando sair dapobreza tem sido enorme. Hoje,centenas de agricultores possuem maisde um hectare de moringa, mas poucaesperança de ganhar muito dinheirocom ela. Os leitores da Passo a Passopoderiam sugerir algum possívelmercado para os produtos desta árvore?Se alguma organização, empresa ougoverno possuir experiência no manejoe na comercialização da moringa, seusconselhos serão recebidos com gratidão.

Humphry MuhangiLiteracy and Adult Basic Education (LABE)PO Box 16176 KampalaUganda

E-mail: labe@africaonline.co.ug

Folhas de moringaMuito obrigada por todas as informa-ções ao longo dos anos na Passo a Passo,a qual recebemos desde a primeiraedição e usamos como recursobibliotecário.

Vimos que a moringa cresce extrema-mente bem no solo muito seco e arenosodo Distrito de Nebbi, em Uganda.

Incentivamos as pessoas a plantá-las e ausar as folhas como verdura. Entretanto,um dia acabamos com muitas folhassobrando, depois de cozinharmos comum grupo. Usando as informações daPasso a Passo 46, mostramos a eles comoas folhas secam rapidamente e como éfácil fazer pó com elas. Agora isto ficoutão popular, que o pó de folha demoringa está sendo vendido nosmercados a oeste do Nilo!

Pode-se entrar em contato com AnneO’Connell no Reino Unido no endereço:10 The PaddocksPresteigneLD8 2NJPaís de Gales

A Bíblia diz muita coisa sobre como nos relacionamos com a Terra emque vivemos. Isto tem implicações para a nossa atitude para com ela epara a maneira como cuidamos dela.

Leia Gênesis 1

A Terra e tudo que Deus fez são “muito bons” (Gênesis 1:31).

• Como isto nos ajuda a ver que estragar a beleza da Terra está errado?

Leia Salmos 24

• Se começarmos a ver o mundo como se pertencesse a Deus e não a nós, deque forma a trataríamos diferentemente?

Leia Gênesis 1:26-28 e 2:15

• O que estes versículos dizem a respeito do nosso relacionamento com o restoda criação?

• De que forma poderíamos refletir o caráter de Deus, sendo criativos nonosso cuidado para com o mundo?

Leia Êxodo 23:10-11 e Deuteronômio 20:19-20 e 22:6

Deus estabeleceu limites para o nosso uso do mundo natural. Nãodevemos vê-lo mais como algo para ser poluído ou desperdiçado.

Pode ser fácil ficar desesperado com todos os problemas da poluição ea falta de cuidado com a criação de Deus.

Leia Salmos 8, Salmos 104 e Salmos 145

Pense sobre a bondade de Deus na criação, na fidelidade de Deus paracom seu povo e na provisão de Deus de todas as necessidades.

• Como estas coisas trazem esperança, ao invés de desespero?

Bob Carling trabalha como editor de ciências freelance para várias editoras daárea da ciência. Ele também administra uma filial de uma nova empresa demídia, usando novas maneiras de comunicação através da tecnologia doscomputadores e da internet.

ESTUDO BÍBLICO

Cuidando do mundo de Deus com criatividadeBob Carling

9PA S S O A PA S S O 598 PA S S O A PA S S O 59

RECICLAGEM

Baseado em informações de Sally Grantham-McGregor e Isabel Carter.

Maneiras criativas de sereutilizarem os materiaisNós freqüentemente jogamos as coisas fora, quando já não são mais úteis.Entretanto, pode haver outros propósitos para elas. Estas páginas trazemalgumas sugestões para o uso de objetos do dia-a-dia para fazer brinquedosou objetos domésticos. Os materiais devem ser bem limpos antes de seremusados novamente.

Objetos domésticos

Usos para pneus

Como fazer brinquedosBonecaRecorte dois formatos de boneca num pedaçode pano e costure as bordas, deixando umapequena abertura. Vire a boneca ao avesso eencha-a com pedaços de pano. Costure aabertura para fechá-la e costure ou desenhe um rosto na boneca.

ChocalhoCorte tiras de garrafas de plástico colorido.Coloque-as dentro de umagarrafa de plástico pequenae transparente e cole a tampa nela.

Topos de garrafa paraempilharCorte pelo menos três garrafas de plásticoredondas e idênticas pela metade, para que ascrianças façam torres com elas. Assegure-sede que as bordas fiquem lisas e que as tampas sejam removidas.

Quebra-cabeçaDesenhe ou cole uma figura num pedaçode papelão. Corte a figura em pedaços.Quanto mais velha for a criança, maispedaços da figura podem ser cortados,para fazer o quebra-cabeça mais difícil.

Sacos de jornalDobre pedaços de jornal e cole asbordas com cola ou fita adesiva.Use várias folhas juntas para fazer o saco mais forte.

Esteiras de sacolas(sacos) de plásticoQuando as sacolas de plástico não podem mais ser usadas, porque têm furos, elas ainda podem seramarradas ou tecidas para fazer esteiras.Se forem usadas sacolas coloridas,pode-se fazer um motivo decorativo.

Cortina de tampas degarrafa de refrigeranteUse um martelo para dobrar as tampas degarrafa de refrigerante ao meio. Passecordões fortes pelo meio delas, prenda-os aum sarrafo e pendure a cortina. Pode-seenfiar também contas ou outros materiaisnos cordões entre as tampas de garrafa.

Embalagem degarrafa de plásticoUse a base de duas garrafas: umapara fazer o recipiente e a outrapara fazer a tampa. Faça quatrocortes verticais ao redor da tampa erecorte-a em formato de pétalas.Alise as bordas ásperas e tampe.

CapachosCuidado! Assegure-se de que não hajanenhum arame componta saindo parafora das bordas.

Recipientepara plantasColoque algumassacolas de plástico porbaixo do pneu paraevitar que a água vaze.

BalançoAmarre uma cordaforte num pneu ependure-o a umaárvore. Faça umburaco no fundo dopneu para não juntarágua da chuva dentrodele. Assegure-se deque os nós estejamseguros.

10

GESTÃO DE LIXO

PA S S O A PA S S O 59

Gestão de lixodomésticoem Dhaka, Bangladesh

Iftekhar Enayetullah

Fot

o: W

aste

Con

cern

Recolhendo o lixo.

Em Dhaka, as pessoas que reviram o lixo,conhecidas como tokai, procuram materiasque possam ser reutilizados ou reciclados.Eles os vendem para empreendedoreslocais, que providenciam para que estesmateriais sejam separados, limpos e,então, vendidos para fábricas dereciclagem. Este sistema informal mostraque o lixo possui valor.

Projeto de compostagemcom base na comunidadeUma organização chamada WasteConcern começou um projeto decompostagem com base na comunidade,em 1995, para promover o conceito dos“4 Rs” (reduzir, reutilizar, reciclar erecuperar o lixo) nas áreas urbanas. Ele sebaseia na idéia de que o conteúdo do lixodoméstico de Dhaka, que equivale a 70%do lixo total, pode ser eficientementeconvertido num composto valioso. Isto

Mais de seis milhões de pessoas vivem em Dhaka, e, a cada dia, elasproduzem mais de 3.000 toneladas de lixo doméstico. Contudo, a DhakaCity Corporation recolhe menos da metade dele. O resto permanece nassarjetas, em esgotos abertos e em áreas de terras baixas, o que causa umimpacto negativo no meio ambiente da cidade. Estima-se que apopulação de Dhaka chegue a 19,5 milhões de pessoas até 2015. Serámuito difícil encontrar locais para enterrar o lixo, à medida que a cidadese expandir, e os custos com o transporte para transferir o lixo aumentará.O volume de lixo precisa baixar para um nível sustentável.

diminui os custos de sua eliminação eprolonga o período de uso dos aterros delixo. Diminui também o impacto ambiental prejudicial dos aterros, porque o lixo orgânico é responsável pelacontaminação da água subterrânea e poremissões do gás metano. Transformando--se o lixo orgânico em composto, pode-semelhorar o solo das áreas urbanas.

O projeto consistiu em estabelecer váriasempresas de pequena escala em diferentesbairros, cujas atividades são a coleta de lixo de casa em casa, a compostagem do lixo recolhido e a comercialização docomposto e dos materiais recicláveis. Oprojeto teve tanto êxito, que, em 1998, ogoverno escolheu a Waste Concern paralevar o projeto a mais cinco comunidades de Dhaka, com o apoio do Programa deDesenvolvimento das Nações Unidas.

A Waste Concern pediu a agências dogoverno para que fornecessem terra, água e conexões com a rede elétrica para estabelecer as usinas de compostagem com base na comunidade. O projetotambém desenvolveu relações comempresas privadas para comercializar ocomposto e os materiais recicláveis. A WasteConcern estabelece comitês comunitários de gestão de lixo e oferece assistênciatécnica e treinamento para ajudá-los aadministrar, operar e manter os serviços. Os membros dos comitês são, na maioria,mulheres. Elas são treinadas em coleta,separação de lixo, compostagem emarketing. Depois de um ano de mobiliza-ção e treinamento comunitário, a WasteConcern entrega o projeto nas mãos dacomunidade, mas continua a monitorizá--lo por três anos.

■ A mobilização comunitária é um processoa longo prazo e que consome tempo. Éimportante conscientizar o público sobreo programa a fim de que outrascomunidades participem.

■ Deve-se procurar desenvolver novastécnicas, tais como o enriquecimento docomposto para atender às necessidadesdas empresas que o compram.

■ A comercialização do composto foi umaspecto importante deste programa. Oprograma só é financeiramente possível,se houver mercado. Foram investidosmuito tempo e trabalho para desenvolverrelações com as empresas privadas paracomercializar o produto.

■ O programa exigiu parcerias com o setorpúblico, o setor privado e organizaçõesda sociedade civil.

Pontos de aprendizagem

serragem

esterco de vaca

água

água

VENDA

COMERCIALIZAÇÃO

VENDIDOS PARA OMERCADO LOCAL

TRANSPORTADO PARA O DEPÓSITO DE LIXO

SEPARAÇÃO

RECICLÁVEIS

REFUGO

LIXO ORGÂNICO

empilhados

maturação docomposto

compostagem

empacota-mentograduação

COLETA

doméstico. Para isto são usados seistrabalhadores, na maioria mulheres.

ComercializaçãoHá um bom mercado para o composto emBangladesh. A Waste Concern ajuda ascomunidades a venderem seu compostopara várias empresas, tais como fabri-cantes de fertilizantes e viveiros deplantas. Cada saco de 50kg de composto é vendido por $2,50–$4,50 dólares ameri-canos. Foi solicitado à Waste Concern queinstalasse mais usinas de compostagemcom base na comunidade para atender àcrescente demanda de compostoenriquecido.

Este programa limpou significativamenteas comunidades, criou empregos para aspessoas pobres, diminuiu os custos degestão de lixo da Dhaka City Corporatione criou oportunidades comerciais. Acompostagem de todo o lixo orgânico emDhaka criaria novos empregos para cercade 16.000 pessoas pobres, especialmentemulheres. Este programa tornou-se ummodelo, o qual vários governos munici-pais e ONGs agora estão tentando copiar.

Iftekhar Enayetullah é o co-fundador e diretorda Waste Concern.

E-mail: office@wasteconcern.orgWeb: www.wasteconcern.org

11PA S S O A PA S S O 59

GESTÃO DE LIXO

Coleta de lixoAs biciletas com reboques são adaptadaspara recolher o lixo de cada casa. Cadareboque tem um motorista de tempoparcial, um ou dois carregadores de lixo eserve 300–400 residências. As residênciaspagam, em média, 20–35 cêntimos por mêspara que seu lixo seja recolhido. Isto cobre o salário dos motoristas e dos carregadoresde lixo, assim como os custos operacionaise de manutenção. Os moradores dizem queo serviço de coleta de lixo de casa em casa éconveniente. Alguns disseram que antesnão podiam alugar suas casas para osoutros, por causa das latas de lixo grandes e abarrotadas na frente delas. Depois dealguns meses, as comunidades livraram-sede todas as latas.

Processo de compostagemUma vez que o lixo é recolhido, ele é levadopara uma usina de compostagem nasvizinhanças. O lixo orgânico é convertidoem composto através de um método quenão produz mau cheiro. Isto é importante,porque as usinas de compostagem estãolocalizadas perto das residências, ao invésde em áreas industriais. O lixo é separadoem lixo orgânico, materiais recicláveis erefugo. O refugo é recolhido pela DhakaCity Corporation e levado para o aterro.

O lixo orgânico é empilhado ao redor deuma armação de bambu, para permitiruma boa circulação de ar, a qual acelera adecomposição do lixo. Mistura-seserragem com o lixo para aumentar oconteúdo de ar. A pilha é revirada comfreqüência, a fim de manter a temperaturae assegurar a decomposição por igual portoda a pilha. Usa-se água para acelerar a

decomposição, e adiciona-se esterco degalinha e de gado para aumentar onitrogênio no composto.

Este processo leva 40 dias. A pilha, então, é deixada para maturar sem ser reviradaou aguada por 15 dias. Depois, o compostoé separado em graduações finas e grossas e empacotado em sacos de 50kg para avenda. Os pedaços grandes são colocadosde volta na composteira.

Uma usina produz 500–600kg de compostopor dia, processando 2–3 toneladas de lixo

Revirando o lixo na usina de compostagem.

Fot

o: W

aste

Con

cern

Processo de gestão de lixo doméstico

12

SAÚDE

PA S S O A PA S S O 59

No Quênia, o Intermediate TechnologyDevelopment Group (ITDG) (Grupo deDesenvolvimento de TecnologiaIntermediária) realizou o projeto Fumo eSaúde, o qual trabalhou em conjunto com50 residências rurais em duas comuni-dades, para diminuir a poluição do ardentro de casa.

Os funcionários de campo informaram osgrupos de mulheres sobre o projeto esobre o que esperavam alcançar. Não

Diminuição da poluiçãodo ar dentro de casaABORDAGENS PARTICIPATIVAS NO QUÊNIA

Elizabeth Bates, Nigel Bruce, Alison Doig e Stephen Gitonga

Fot

o: I

TD

G /

Dr

Nig

el B

ruce

Pho

to:

ITD

G /

Dr

Nig

el B

ruce

da casa, tempo e atividades na cozinha esaúde da família.

Foram medidos os níveis de poluição defumo nas cozinhas. Numa comunidade, onível de partículas prejudiciais aospulmões presentes no ar era 100 vezesmaior que os níveis aceitáveis.

Encontros de gruposfocaisOs participantes citaram os seguintesproblemas associados à poluição dentrode casa:

■ olhos doloridos e lacrimosos■ infecções pulmonares■ infecções de ouvido■ falta de ar, dores no peito e dificuldades

para respirar■ dores de cabeça freqüentes■ roupas manchadas.

Os participantes fizeram uma lista dealguns benefícios do fumo, tais como secara lenha, repelir insetos e conservar oscereais.

Os grupos focais citaram três formasfundamentais de melhorar a situação:

■ melhorar a circulação de ar aumen-tando-se o tamanho das janelas ouabrindo-se os beirais (a abertura entre o telhado e as paredes)

■ colocar coifas para fumo acima do localde cozimento

■ instalar fogões aperfeiçoados.

Numa comunidade, os maridos partici-param destes debates. Isto foi importante,porque eles geralmente são os respon-sáveis pela construção das casas.

IntervençõesForam feitos debates em grupo e visitas a casas individuais para determinarposições para as janelas, os beirais e ascoifas para fumo. Foram feitos modelos de

Mulher usando um fogão que consome pouco combustível emKisumi.

houve falta de pessoas querendoparticipar do projeto.

Avaliação de linha-basePrimeiro, foi realizada uma avaliação delinha-base, para que o impacto do projetopudesse ser medido. Os funcionários decampo usaram um questionário com cadaresidência, o qual registrou informaçõestais como o tamanho da família, meios decozimento e iluminação, plano e estrutura

Cerca de 80% das pessoas da região rural da África abaixo do Saaradependem de combustíveis como lenha, esterco e resíduos dascolheitas para a sua energia doméstica. O fumo (fumaça) da queimadestes combustíveis dentro de casa leva a um aumento dos problemasde saúde sérios, tais como a pneumonia e as doenças pulmonares. Istoafeta principalmente as mulheres e as crianças pequenas, que passammuito tempo na cozinha.

Mulher cozinhando com uma coifa, para ajudar a diminuir o perigo do fumo.

Saúde melhor• sono melhor por fazer menos calor• menos dores de cabeça, tosse e dores no peito• menos olhos doloridos, lágrimas e narizes correndo• segurança maior, pois as coifas para fumo evitam que as crianças e as cabras caiam no fogo• é mais difícil para as cobras e os roedores se esconderem nas casas com janelas• a comida não se contamina com a fuligem

Menos trabalho• menos fuligem nas paredes, no teto, nos cabelos, nos lençóis e nos livros e roupas das crianças• mais fácil de lavar as crianças e fazer o trabalho doméstico• pode-se ficar de olho nos bezerros pelas janelas

Menos gastos• a luz do dia que entra pelas janelas diminui o uso de

querosene para a iluminação• os alimentos mantêm-se por mais tempo sem apodrecer

Melhor ambiente• melhor iluminação• eliminação de odores devido à circulação de ar fresco

Maior oportunidade para a geração de rendimento (renda)• as janelas permitem que as pessoas costurem e bordem

com contas dentro de casa, quando o tempo está ruim• menos tempo perdido devido a problemas de saúde• crianças com melhores notas nas escolas, porque as

janelas permitem que estudem dentro de casa, quandoo tempo está ruim

Empoderamento• as mulheres sentiram-se mais confiantes por compartilharem conhecimentos com os seus

vizinhos• elas passaram a ter mais confiança para receber as pessoas nas suas casas

Benefícios da diminuição do fumo

coifas com papel, os quais foram verifi-cados pelos construtores locais, que eramexperientes em técnicas de fabricação localou haviam sido treinados como parte doprojeto.

Uma vez que estas melhorias haviam sidofeitas, as famílias foram treinadas parausá-las e mantê-las devidamente. Isto foirealizado principalmente através dosgrupos de mulheres. Por exemplo, foisalientada a importância de se abrirem asjanelas para que as melhorias fossemeficazes.

ResultadosOs beirais maiores diminuíram comsucesso o fumo numa comunidade.Entretanto, devido ao tipo de construçãodiferente da outra comunidade, não foipossível usá-los.

O uso de janelas foi menos eficaz paradiminuir os níveis de fumo nas casas, mas

13PA S S O A PA S S O 59

SAÚDE

abrir a janela melhora a maneira como ofogo queima. As janelas tiveram outrosbenefícios, que melhoraram a qualidadede vida das pessoas.

As famílias que usaram os fogões aperfei-çoados tiveram pouca melhoria nos níveisde poluição, mas beneficiaram com o usomenor de combustível, os tempos decozimento menores e a maior segurança efacilidade de utilização.

Os membros comunitários disseram que, como resultado das melhorias, adiminuição do fumo foi muito maior doque esperavam. Foi visto que a utilizaçãode coifas diminuiu o número de partículasperigosas no ar em 75%.

Foram encontrados alguns problemas.Entre eles:

PROBLEMAS TÉCNICOS Por exemplo, as janelasdeixam as cozinhas frias e com correnteza,e as lanternas apagavam-se nos dias

muito ventosos. Os gatos e a poeiraentravam pela janela. Porém, os gatospodiam ser evitados com uma rede.

FATORES SOCIAIS Algumas pessoas tinhammedo de que os criminosos e ladrõespudessem olhar para dentro de suas casas.As venezianas foram úteis. As coifas dechaminés dificultaram para que as pessoaspudessem inclinar-se sobre as panelaspara cozinhar.

QUESTÕES ECONÔMICAS O custo das coifaspara fumo é alto demais para a maioriadas famílias. Elas podem ficar maisbaratas, usando-se metal velho ao invés denovo e fazendo-se algumas partes da coifacom barro e outros materiais.

O projeto teve um impacto positivo nasvidas dos construtores locais que foramtreinados como parte do projeto. Eles sebeneficiam com as encomendas de coifaspara fumo. As vizinhanças das mulheresenvolvidas no projeto sentem que énecessário ter como alvo um grupo maior,para atender às demandas dacomunidade.

O ITDG está agora trabalhando emprojetos semelhantes com comunidadesnas regiões urbanas do Quênia, numaregião de frio intenso no Nepal e compessoas deslocadas no Sudão.

Ambas Elizabeth Bates e Alison Doigtrabalham para o ITDG Reino Unido, StephenGitonga trabalha para o ITDG Quênia, e NigelBruce trabalha no Departamento de SaúdePública da Universidade de Liverpool, noReino Unido.

Para obter mais informações sobre o projeto:E-mail: lizb@itdg.org.uk

ITDG, Bourton HallBourton-on-Dunsmore, RugbyCV23 9QZReino Unido

O marido de Refacostumava sofrer deataques de asma e,assim, nunca ia à cozinha.Depois do projeto, ele sedispôs a ajudar Refa com otrabalho doméstico. Agora, ele acorda às5:30 da manhã e coloca a água do seubanho no fogo. Enquanto ele toma banho,ele deixa o chá no fogo. Refa não precisalevantar-se tão cedo como costumava parafazer todas as tarefas domésticas sozinha.

Saúde melhor

Casa massai tradicional, mas comchaminé e janela para diminuir ofumo na casa.

Fot

o: I

TD

G /

Dr

Nig

el B

ruce

14

GESTÃO DE LIXO

PA S S O A PA S S O 59

Os sacos (sacolas) de plástico sãofacilmente carregados pelo vento. Elesficam dependuradas nos arbustos,flutuam nos rios, sacodem nas cercas,entopem os esgotos, sufocam animais eafetam a paisagem. Poucos sacos deplástico são recicláveis, e a maioria dostipos de sacos de plástico levamcentenas de anos para se decomporem.

Foto: Isabel Carter

Na África do Sul, os sacos de plásticosão tão comuns, que são chamados de “a flor nacional”. Na Índia, cerca de 100vacas morrem por dia por comeremsacos de plásticos atirados pelas ruas.

Em algum países, recentemente tem-seprocurado diminuir o uso de sacos deplástico.

Ação contra ossacos de plástico

■ Que problemas são causados pelos sacosde plástico em nosso país?

■ Que ação poderia ser posta em práticapara diminuir o número de sacos deplástico produzidos e usados?

■ Quais seriam os efeitos negativos dessaação?

■ Que tipo de ação seria mais útil e teriamenos desvantagens?

■ Como podemos desafiar o nosso governoa agir para diminuir o uso de sacos deplástico?

Baseado em informações dos websites daBBC e do jornal britânico Guardian e de Ravi Agarwal, da Toxic Links, Índiawww.toxicslink.org

Questões para discussão

ÍndiaAÇÃO A produção, o estoque, o uso, a venda e adistribuição de sacos de politeno foram proibidos emestados como Himachal Pradesh, Goa, Kerala eMaharashtra.

PENA Em Himachal Pradesh, até sete anos de prisão ou$2.000 dólares americanos para qualquer pessoa queestiver usando um saco de politeno.

RESULTADO O impacto é limitado, porque a proibição nãoé imposta devidamente.

TaiwanAÇÃO O fornecimento gratuito de sacos deplástico pelas lojas foi proibido.

PENA Até $8.600 dólares americanos paraas lojas.

RESULTADOS■ Os trabalhadores do setor do plástico

reclamaram. O governo concordou emajudá-los a encontrar outros empregos.

■ A lei ainda não se aplica a comerciantesdos mercados e vendedores ambulantes.

BangladeshAÇÃO Os sacos de politeno foram proibidos.

PENA 10 anos de prisão ou uma multa de$17.000 dólares americanos para qualquer umque fizer sacos de politeno e $9 dólaresamericanos para qualquer um pego usando um.

RESULTADO Os sacos de juta estão agorasendo mais usados, o que incentivou a indústriada juta.

África do SulAÇÃO O uso de sacos de plástico finos foiproibido.

PENA Até dez anos na prisão ou multa de$13.800 dólares americanos para as lojas queusarem sacos de plástico finos.

RESULTADO■ Os fregueses das lojas pagam agora por

sacos mais grossos, que são reutilizados emais fáceis de reciclar.

■ Menos quantidade de lixo. Entretanto, há umapreocupação de que, como apenas os sacosde plástico finos foram proibidos, ainda hajalixo proveniente dos sacos mais grossos.

■ Muitas fábricas fecharam, porque não fazemsacos mais grossos, resultando na perda deempregos.

■ As pessoas que fazem objetos com sacos deplástico têm agora de comprá-los e, assim,têm menos lucro.

IrlandaAÇÃO Os fregueses das lojas têm de pagar umimposto de 15 cêntimos por saco de plástico.

RESULTADOS■ Estima-se uma diminuição de 90% no uso de

sacos de plástico.■ Os fregueses compram sacos de compras fortes

e reutilizáveis ou usam sacos de papel gratuitos,oferecidos pelas lojas.

■ O dinheiro proveniente do imposto é usado paraprojetos ambientais.

15PA S S O A PA S S O 59

RECURSOS

LivrosBoletinsMateriais de treinamento

Captação de recursosRachel Blackman

Este é o sexto livro da série ROOTS,produzido pela Tearfund. A captação derecursos é feita, muitas vezes, de formadesorganizada, ao invés de planeada,voltada para o futuro e estratégica. Estelivro mostra como elaborar uma estratégiade captação de recursos e traz idéias paraajudar as organizações a diversificarem osua base de financiamento. O livro custa£10 libras esterlinas ($18 dólares ameri-canos, €14,50 euros), incluindo a remessapostal, e pode ser obtido através de:

Tearfund ResourcesDevelopmentPO Box 200BridgnorthWV16 4WQReino Unido

E-mail:roots@tearfund.org

EcovoxEcovox é uma revista que traz artigos eentrevistas sobre vários aspectos do meioambiente, relacionados especialmente coma África. Ela é publicada em francês, trêsvezes ao ano, pela organização cristãCIPCRE, em Camarões e Benim. Paraobter informações sobre o preço daassinatura, escreva para:

BP 1256, Bafoussam, Camarões

… ou paraBP 287, Porto Novo, Benin

Tel: (237) 344 66 68E-mail: ecovox@wagne.net

Os artigos das edições anteriores podemser lidos em seu website:www.wagne.net/ecovox

Environments and LivelihoodsKoos Neefies

Devemos culpar a pobreza pela criseambiental mundial, ou a degradaçãoambiental é que é a principal causa dapobreza? Esta pergunta forma a essênciadeste livro, o qual reflete sobre as relaçõesentre a pobreza e a mudança ambiental,

discutindo ferramentas e abordagenspráticas para a gestão de projetos. Oobjetivo do livro é ser usado para apoiaras campanhas e o trabalho de lobby dasorganizações de desenvolvimento locais einternacionais, a fim de melhorarem aimplementação de estratégias de desen-volvimento e fortalecerem o planeamento,a monitorização e a avaliação do impactoparticipativa dos projetos.

O livro custa £12,50 libras esterlinas epode ser comprado em distribuidoreslocais que possam aceitar pagamento namoeda local. Os dados para contato dosdistribuidores locais podem ser encon-trados no website da Oxfam,www.oxfam.org.uk,

ou escreva para:Oxfam Publishing274 Banbury RoadOxfordOX2 7DZReino Unido

E-mail: publish@oxfam.org.uk

Advocacy Guide to Private SectorInvolvement in Water ServicesEste guia foi escrito para organizaçõescomunitárias e da sociedade civil, ebaseia-se nos resultados de um projeto depesquisa de dois anos, realizado pelaTearfund e pela WaterAid. O guia visaajudar os leitores a incentivarem osgovernos a tornarem os processos dereforma dos serviços públicos hidráulicosmais voltados para a pobreza.

O guia pode ser descarregado (baixado)como arquivo pdf em: www.tilz.info/psp-water-guide

… ou encomendado através de:Public Policy Team AdministratorTearfund100 Church Road, TeddingtonTW11 8QEReino Unido

E-mail: ppadministrator@tearfund.org

Living PositivelyA community-based approach tocombat HIV/AIDS

Este pacote foi produzido pela União deMães para ser usado por facilitadoresexperientes que trabalhem com grupos. O objetivo do pacote é conscientizar aspessoas sobre o HIV/AIDS (VIH/SIDA) eajudar os grupos a compartilharem idéiase sugestões e planear a ação para lidarcom as questões do HIV/AIDS. O pacotecontém vários pequenos livros, os quaisexaminam:

• questões sobre o HIV/AIDS• fé e o HIV/AIDS• relatos pessoais• conscientização e campanhas• exercícios participativos• figuras e dramatização de papéis• oração.

Os exemplares podemser obtidos gratuita-mente através de:

Mother’s UnionMary Sumner House24 Tufton StreetLondonSW1P 3RBReino Unido

E-mail:mu@themothersunion.orgWeb: www.themothersunion.org

Smoke – the Silent KillerIndoor pollution in developingcountries

Hugh Warwick e Alison Doig

A poluição resultante da queima decombustíveis tradicionais para ocozimento e o aquecimento está ligada àmorte de mais de 1,6 milhões de pessoaspor ano. Apesar disto, pouquíssimaspessoas estão cientes dos riscos dapoluição do ar dentro de casa. Ela é umaassassina silenciosa. Este livro examina osimpactos da fumaça (fumo) na saúde eoferece soluções técnicas e estratégias paradiminuir a exposição à fumaça nas casas.

Ele custa £7,95 libras esterlinas e pode serobtido através de:

ITDG Publishing103–105 Southampton RowLondonWC1B 4HLReino Unido

E-mail: orders@itpubs.org.ukWeb: www.itdgpublishing.org.uk

16 PA S S O A PA S S O 59

GESTÃO DE LIXO

Publicado pela: Tearfund, 100 Church Rd,Teddington, TW11 8QE, Inglaterra

Editora: Dra Isabel Carter, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Inglaterra

Os funcionários da Tearfund passam uma boa partedo seu tempo revisando milhares de pedidos parafinanciamento, os quais não podemos apoiar. Istoafasta-os do trabalho importantíssimo de levar boasnovas aos pobres através das atuais parcerias. Por favor, observe que todas as propostas definanciamento serão rejeitadas, a menos que sejamprovenientes dos atuais parceiros da Tearfund.

O lixo doméstico deve ser separado antes de ser jogado na vala de lixo. Osmateriais orgânicos, como as cascas delegumes, devem ser usados para fazercomposto. Outros tipos de lixo domésticopodem ser reutilizados ou reciclados.Evite colocar baterias e outros lixostóxicos na vala de lixo, pois elescontaminam o solo e as fontes de água.

Uma vala de lixo média deve ser dotamanho de duas ou três portas e durapor aproximadamente cinco anos parauma família de tamanho médio. Parafamílias grandes, a vala poderia ser maior.

Escolha do localDevem-se considerar os seguintesfatores:

Distância A vala de lixo deve ficar longeo suficiente dos poços e dos riachos, paraproteger as fontes de água contra acontaminação. Mais de 30m é o recomen-dado. Ela deve ser longe o suficiente dascasas, para evitar que as pessoas caiamdentro delas, mas não tão longe que olixo tenha de ser carregado por umagrande distância. Entre 20m e 100m é o recomendado.

Geografia A vala de lixo não deve serfeita em terras valiosas, como terras paraa colheita. Se ela for aberta em solomolhado, poderá cheirar mal.

Água subterrânea O fundo da vala deveestar, pelo menos, a 1m acima do nívelda água subterrânea durante a estaçãodas chuvas. Se necessário, cave umburaco de teste com 1m de profundi-dade a mais do que o proposto, logodepois da estação das chuvas. Se não forencontrada nenhuma água subterrâneano buraco, o local é adequado.

Terra de cobertura A vala deve situar-seperto de uma terra que possa ser cavadafacilmente. Guarde a terra cavada paracobrir o lixo.

Abertura da vala de lixoA vala de lixo deve ter entre 1m e 1,5mde profundidade. É uma boa idéia cavarapenas 1m mais ou menos do compri-mento desejado para começar, casocontrário o resto do buraco pode encher--se com terra por causa do vento e daerosão da água.

A vala de lixo é uma maneira de se eliminar o lixo doméstico, enterrando-odepois de ter sido diminuído ou reciclado tanto quanto possível. Isto ajuda aevitar a contaminação do abastecimento de água e a reprodução de moscas eratos, que podem transmitir doenças para as pessoas da comunidade. A vala delixo diminui os odores desagradáveis e coloca o lixo doméstico fora de vista.

Uso da vala de lixoQuando o lixo for colocado na vala,cubra-o com uma camada fina de terra.Não deixe lixo descoberto na vala.Compacte-o e cubra-o imediatamente.

Quando o lixo e a terra de coberturaestiverem quase da mesma altura que asuperfície do solo, coloque uma camadagrossa final de terra ou composto e abrauma nova vala.

Baseado nas notas técnicas de USAID(1982) Water for the World:www.lifewater.org

CUIDADO!Deve-se tomar cuidado ao se manusear o lixo, para evitar cortes de resíduos afiados.

A limpeza é importante para evitar apropagação de doenças. Deve-se lavar asmãos após se manusear o lixo doméstico,principalmente antes de se prepararem ecomerem os alimentos.

Valas de lixo doméstico

20–100m

30m