Partner Niederlande / Netherlands - TCM Kongress · This year‘s partner country, the Netherlands,...

Programme for 46th International tcm Kongress in Rothenburg o. d. t.may 12th – may 16th 2015

tcm Adjuvant Therapies in Oncology, Musculoskeletal Disorders, Sun Si Miao: Physician and Philosopher

2015

Presented by

Partner Niederlande / Netherlands

2

Tel: (0) 351 40 390-214 • Fax: (0) 351 40 390-90 E-Mail: [email protected]

High-quality acupuncture needles

• Guaranteed aseptic, securely packaged

• Validaded ISO 11135-1 sterilization

• Triple polished, uniformly shaped needle tips

• Needle tips developed to minimize pain

• Available in many different gauges and lengths

3

Further information and registration: www.tcm-kongress.de

3

Welcome

Dear Colleagues of the tcm Kongress Rothenburg

On the following pages we present the extensive programme for the 46th tcm Kongress Rothenburg. With the main focus on »Adjuvant tcm therapies in oncology, musculoskeletal disorders, Sun Si Miao: physician and philosopher« we cover the spectrum from integrative concepts of Chinese medicine to the classical roots of Chinese medicine. We want to show contemporary Chinese medicine in all its diversity. Among many practical courses, there are also lectures on theoretical and philosophical themes.

In addition, you will find a number of other interesting contributions in the programme by renowned tcm speakers from around the world covering many topics beyond the main theme. Let yourself be inspired by the variety of the programme. On our website www.tcm-kongress.de there is a short description on every lecture to help you make up your mind about what courses to attend.

This year‘s partner country, the Netherlands, will be presented at tcm Kongress Rothenburg on Friday at noon. In these lectures, you can obtain detailed information about the current situation, history and development of Chinese medicine in public health.

We look forward to meeting you and welcoming you to the 46th tcm Kongress Rothenburg from 12th–16th May 2015.

With best regards,

1565

0002

21

Dr. Andrea HellwigPresident of the agtcm

Gerd OhmstedePresident of the Congress

Dr. med. Michael WeberMedical Director

Christian YehoashChairman of the Congress

Tel: (0) 351 40 390-214 • Fax: (0) 351 40 390-90 E-Mail: [email protected]

High-quality acupuncture needles

• Guaranteed aseptic, securely packaged

• Validaded ISO 11135-1 sterilization

• Triple polished, uniformly shaped needle tips

• Needle tips developed to minimize pain

• Available in many different gauges and lengths

4

Congress Topics, Courses & Theme Days Morning Greeting & Evening Conclusion, Meetings, Networking & Fun, Special Events

I Acupuncture

M Herbal Therapy

O Tuina/Massage

N Qi Gong

L Dietetics

K Diagnostic

J Classics/Philosophy

P Scientific Research

A Course language [Translation]

G Entry Level

H Further Advanced

E Practical Hands-on Course

Legend

Content

Welcome.......................................................................................................................................3Lecturers ......................................................................................................................................5Tuesday, May 12th 2015 ...............................................................................................................10Wednesday, May 13th 2015 .........................................................................................................16Thursday, May 14th 2015 .............................................................................................................25Friday, May 15th 2015 ................................................................................................................. 42Saturday, May 16th 2015 ............................................................................................................. 51Contact persons .........................................................................................................................63Information about the congress............................................................................................... 64Terms and Conditions .............................................................................................................. 68

5


LecturersAl-Khafaji, Mazin ....................................................................... 11, 45Aukes, Wilke.....................................................................................57Beißner, Florian ..............................................................................46Betts, Debra ..............................................................................20, 44Bilek, Jiri .....................................................................................33, 59Bohlayer, Rainer ........................................................................ 19, 29Bridges, Lillian Pearl ............................................................ 11, 28, 47Bunkell, Chris ...................................................................................18Ching, Nigel .................................................................................... 47Chirali, Ilkay .....................................................................................17Chmielnicki, Bartosz........................................................................33Danz, Antonie ................................................................................. 43Dean, Lucy .......................................................................................21Dhaenens, Chris ........................................................................27, 54Espinosa, Stéphane .........................................................................21Euler, David ..........................................................................27, 42, 53Falzone, Thomas .......................................................................17, 27Firebrace, Peter ......................................................................... 47, 61Franklin, Ellen .............................................................................31, 55Gadau, Marcus ...............................................................................46Gao, Yongxiang ......................................................................... 26, 32Gaus, Hardy ....................................................................................48Giese, Nora ..................................................................................... 19Glinchey, Caoimhe Mc .....................................................................21Haarst, Coquita van der ...........................................................26, 49Haas, Andreas .................................................................................55Hartl, Walter .....................................................................................25Hartmann, David ...................................................................... 18, 29Hartung, Julia ..................................................................................51Hellwig, Andrea .............................................................25, 26, 33, 49Hertzer, Dominique ................................................................... 32, 55Hinz, Birte ..................................................................................12, 19Ho, Kong Mien ................................................................................57Holman, CT .....................................................................................11Hood, Brenda ............................................................................ 12, 55Huessen, Sybill ....................................................................12, 47, 54Hulst, Stephanie van .......................................................................57Janson, Marcel ...........................................................................12, 19Jia, Bo ..............................................................................................20Jie, Li..................................................................................... 19, 33, 59Jonkman-Buidin, Marie-Lore ...........................................................57Jonkman, Fokke ...............................................................................57Joos, Marian Nielsen .................................................................32, 47Kiehl, Lothar ....................................................................................29Kirschbaum, Barbara ...................................................................... 28Kostanjsek, Nenad .................................................................... 21, 26Kratz, Astrid .....................................................................................11Krinninger, Patricia .........................................................................20Lange, Detlef ....................................................................................12Lauge, Kathaline ............................................................................. 32MacPherson, Hugh ............................................................ 27, 45, 46Maimon, Yair.................................................................. 26, 28, 45, 51Ma, Weiqi ........................................................................................ 59McCarthy, Michael .......................................................................... 59Meyer, Anita .................................................................................... 47

Noack, Michael ................................................................................11Ohmstede, Gerd ........................................................................26, 33Pätsch, Matthias ..............................................................................33Peroutka, Susanne ..........................................................................20Purucker, Kathrin .............................................................................11Rieckmann, Ruth ...................................................................... 43, 44Ritz, Ursula ................................................................................ 13, 19Robidoux, Suzanne .............................................................. 32, 43, 51Rowek, Dietrich ........................................10, 13, 17, 18, 23, 25, 39, 42Satish, Sangle .................................................................................49Schroën, Yan ....................................................................................57Schulze, Ruthild .........................................................................19, 33Splinter, Vera ................................................................................... 43Steiff, Beatrice .............................. 10, 13, 16, 23, 25, 39, 42, 50, 51, 61Styskal, Antje...................................................................................20Sulistyo-Winarto, Kiki ................................................................ 13, 19Tan, Grace ........................................................................................31Temelie, Barbara ..............................................................................31Thambirajah, Radha ..................................................................17, 45Tilikidis, Alexandros.........................................................................11Tower, Scott ....................................................................12, 29, 47, 54Traversier, Rita ................................................................................ 43Tuchardt, Tom .................................................................................49Unschuld, Paul ................................................................... 27, 32, 44Valois, Beverley de .................................................................... 10, 46Vos, Albert de ..................................................................................26Wang, Li ..........................................................................................42Wang, Weixiang .........................................................................26, 49Weber, Michael ...............................................................................48Welch, Peggy ...................................................................................46Welteke, Anne ..................................................................................33Wiebrecht, Axel ................................................................................21Wiedemann, Heike ...............................................................12, 55, 57Wilkmann, Lucas ......................... 10, 13, 16, 23, 25, 39, 42, 50, 51, 61Wilms, Sabine ............................................................................44, 53Wilz, Sieglinde ................................................................................ 19Wortman, Velia ......................................................................... 45, 46Wu, Zhongxian ...........................................................................29, 53Xie-Ritzer, Ru ....................................................................................17Yang, Yu ...........................................................................................48Yehoash, Christian ........................................................ 26, 27, 33, 49Yen, Hung-Rong.........................................................................28, 53Young, Wei-Chieh ..................................................... 13, 18, 27, 28, 44Zhang, Shi Ping ..............................................................................46Zhu, Xiaoshu................................................................................... 45Ziegler, Birgit....................................................................................33Zippelius, Karl ..................................................................................55

6

Welcome!The tcm Kongress, now in its 46th incarnation, will once again be

an event to remember in 2015, set in the medieval town of

Rothenburg as always. Experience this coming together in all its

variety through learning, communicating and celebrating in a

harmonious atmosphere. The following pages will present the

many ways that the congress is sure to personally inspire you.

Have a look…

RelaxationShare Knowledge Interesting Lectures

7


The WHO at the TCM Kongress Rothenburg

We are pleased to welcome who participation in the tcm Kongress Rothenburg for the third consecutive year. In 2013 at the 44th tcm Kongress Rothenburg, the “Traditional and Complementary Medicine” Unit (tcm) of the World Health Organization briefed the Kongress participants about the global strategy for Traditional and Complementary Medicine, which was approved by the World Health Assembly in 2014.

At the 45th tcm Kongress Rothenburg in 2014 the 1st who Forum on the Traditional Medicine Chapter of the icd-11 was held in collaboration with the “Classification, Terminology and Standards” (cts) unit of the who. The development of a Traditional Medicine (tm) chapter for inclusion into the 11th edition of the International Classification of Diseases (icd) is in response to increasing efforts from health care providers and regulators for a more integrated and standardized documentation of Traditional Medicine and Western Medicine concepts as well as in recognition of the growing consumer demands for TM services. The forum provided an opportunity for European Traditional Medicine practitioners to familiarize themselves with the project and get involved in the different workstreams, in particular by participating in the preparation for Field testing the chapter.

Building on the fruitful discussions from last year, during this year the 2nd who Forum will focus on discussing clinical utility of the classification and identify other usages in the European context.

For more information, please have a look at the meeting on page 21 or contact our congress president, Gerd Ohmstede: [email protected].

8

tcm Trade ExhibitionStudying Rejuvenate Energy

The TCM Kongress Rothenburg is always worth a visit

9


New venue: the Forum Rothenburg

The events and courses of tcm Kongress Rothenburg are held predominantly in the Wildbad, which, with its Belle Époque architecture and location by the idyllic river Tauber, is the heart of tcm Kongress Rothenburg.

In addition, some events take place in the Reichsstadthalle and the Hotel Eisenhut in the old town of Rothenburg. At the tcm Kongress 2015, we will rent space in the Forum Rothenburg for the first time. The Forum Rothenburg consists of a cinema complex within walking distance of the Wildbad Convention Center. It offers five lecture halls with 70 to 170 seats, equipped with the latest event technology.

The increasing number of events and courses has made the expansion of venues necessary and therefore at the same time we will be testing the future suitability of the cinema hall for our purposes.

The Forum Rothenburg is located at Nördlinger Strasse 1, and forms a geographical triangle with the Wildbad and Reichsstadthalle.

✔ Filmpalast and Ballhaus

✔ Modern Cinema Hall

✔ With 170 seats

10

I Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientific Research

G Entry Level | H Further Advanced E Practical Hands-on Course A Course language [Translation] www.tcm-kongress.de

Tuesday

Morning Greeting

601 Taiji Chan for Beginners and Advanced Learners7:45 am–8:30 amLucas Wilkmann (d) A de [en] E N

611 Meditation7:45 am–8:30 amPractising MindfulnessBeatrice Steiff (d) A de [en] E

621 The 5 Element Boxing of Xing Yi Chuan7:45 am–8:30 amTuina and martial artsDietrich Rowek (d) A de [en] E N

Courses about Congress Topic TCM Adjuvant Therapies in Oncology

101 Using Acupuncture for Post-Cancer Treatment Rehabilitation9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmBeverley de Valois (uk) A en [de] I

Tuesday, May 12th 2015

11

Further information and registration: www.tcm-kongress.deI Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientific Research


Courses about Congress Topic Sun Si Miao: Physician and Philosopher

301 The Five Omens of the Face9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmFacial Diagnosis and Applied Clinical TreatmentsLillian Pearl Bridges (usa), Deirdre Courtney (irl), CT Holman (usa) A en I K

Courses

401 Overeating, Smoking, Drug use9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmIntroduction to process-oriented ear acupuncture with practical examples from addicition acupunctureMichael Noack (d) A de E I

402 A Cun is not a Cun!9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmFinding the point togetherKathrin Purucker (d), Astrid Kratz (d)

A de E I

403 Greek Acupuncture9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMeridians and points according to HippokratesAlexandros Tilikidis (gr) A en E I

404 Introduction to Dermatology9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmA clinical perspectiveMazin Al-Khafaji (uk) A en M


12



409 Tuina – Applications in Sport9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmHeike Wiedemann (d) A de E O

410 Allergies: Differential Diagnosis and Indicated Western Herbs9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmAllergic rhinitis, conjunctivitis, dermatitis, hay fever and allergic asthmaBirte Hinz (d), Marcel Janson (d) A de J K M

417 The abc of Pulse Diagnosis9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmSimple truths at your fingertipsSybill Huessen (nl), Scott Tower (usa) A en E K

423 Abdominal Palpation: Diagnosis and Treatment9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmBrenda Hood (usa) A en E I K

427 Zhineng Qi-Gong9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmTheory and practice of a singular kind of Qi-GongDetlef Lange (d) A de E N


13



428 Integrative Fertility Treatment with Chinese Medicine9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmRealization of a qualitative integrative conceptKiki Sulistyo-Winarto (d), Ursula Ritz (a) A de

G I M P

431 Introduction to Master Tung Acupuncture (Day 1)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmCommonly used Tung´s pointsWei-Chieh Young (usa) A cn [en] I

Evening Conclusion

602 Taiji Chan for Beginners and Advanced Learners6:45 pm–7:30 pmLucas Wilkmann (d) A de [en] E N

612 Meditation6:45 pm–7:30 pmPractising MindfulnessBeatrice Steiff (d) A de [en] E

622 The 5 Element Boxing of Xing Yi Chuan6:45 pm–7:30 pmTuina and martial artsDietrich Rowek (d) A de [en] E N


14

Shuttle-ServiceWith the generous support of the town of Rothenburg, shuttle

buses will operate again. They commute between the venues of

Wildbad, Reichsstadthalle, Hotel Eisenhut and Forum Rothenburg.

For the exact times, please refer to the notice boards on site at

Wildbad. Please note that it takes about 20 minutes by foot from

the Wildbad to the Reichsstadthalle or the Forum Rothenburg. The

walk between the Wildbad and the Hotel Eisenhut is approximately

30 minutes.

✔ Our shuttle service is free of charge!

✔ All venue locations can be reached several

times a day

✔ Current schedules can be found at the

event locations

15


Booking of courses

All courses for TCM Kongress Rothenburg can be booked in advance, but this is not mandatory. You can continue to maintain flexibility and book a course at the congress.

However, by reserving a place on a course beforehand you will take precedence if places are fully booked.

We would like to point out that there are limits on the numbers of participants for all courses. Therefore, we recommend registering for a course early.

Despite our best efforts, individual courses being fully booked cannot be ruled out.

✔ 5 days – 120 courses – everything now bookable!

✔ Early-bird discount fee until March 1st 2015

✔ When you register online, we’ll present you with

a video from our congress media library (See page 66)

✔ Go directly to the registration

page using the QR code

16



Wednesday

Morning Greeting



Wednesday, May 13th 2015

N E E D L E S | M O X A | A C C U P U N C T U R E M O D E L S | E Q U I P M E N T | A C C E S S O R I E S

D I S T R I B U T I O N O F A C U P U N C T U R E A N D R E L A T E D P R O D U C T S

W W W . C H I N A P U R M E D . D E T O L L - F R E E + 4 9 ( 0 ) 8 0 0 8 3 8 0 0 8 3

17




Courses about Congress Topic Musculoskeletal Disorders

201 Differential Diagnosis of Musculo-skeletal Pain According to Bi-Syndromes9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmChoice of Extra-ordinary Therapies for Quick CureRadha Thambirajah (gb) A en [de] I

202 Application of Dry, Bleeding (Wet) and Moving Cupping when Dealing with Musculoskeletal Complaints9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmIlkay Chirali (uk) A en E I O

203 Acupuncture Treatment for Lumbago and Sciatica9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmRu Xie-Ritzer (d) A de E I

Courses

406 Introduction to Mycotherapy9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMedicinal Mushrooms – an old tradition newly discoveredThomas Falzone (ch) A de L M


18



414 An Indepth and Insightful Journey on the Qi Jing Ba Mai (Eight Extraordinary Vessels)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmWith a focus on Regulate the Shen and Enhance Athletic/Sporting PerformanceDavid Hartmann (aus) A en E I

424 The 5 Element Boxing of Xing Yi Chuan9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmInner martial arts and Tuina techniques from old Chinese traditionsDietrich Rowek (d) A de [en] E N

432 Introduction to Master Tung Acupuncture (Day 2)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmCommonly used Tung´s pointsWei-Chieh Young (usa) A cn [en] I

433 Daoist Alchemical Medicine9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmA comprehensive approach to Chinese MedicineChris Bunkell (sw) A en I J


19



Theme Days

501 Theme Day Paediatrics9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Sieglinde Wilz (d), Ruthild Schulze (d) A de I K

Bring the Fire of the Heart to Life9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmSelf development in puberty and adolescenceRainer Bohlayer (d)

502 Theme Day Western Herbs9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Birte Hinz (d) A de

H K M P

Established Recipes, and the Treatment of Allergies with Western Herbs9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmBirte Hinz (D), Marcel Janson (D)

504 Theme Day Fertility (for Specialists)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Nora Giese (d), Ursula Ritz (a) A de [en]

H I M P

Male Infertility9:00 am–12:30 pmWhy icsi is not sufficient.Li Jie (nl)

Shen and Hun Harmonization3:00 pm–4:30 pmCan we improve the success rate of integrative fertility treatment?Kiki Sulistyo-Winarto (d)


20



504 Theme Day Fertility (for Specialists)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Nora Giese (d), Ursula Ritz (a) A de [en]

H I M P

Securing the Embryo5:00 pm–6:30 pmCrucial considerations for providing acupuncture treatment in early pregnancy and threatened miscarriage to promote beneficial pregnancy outcomesDebra Betts (nz)

507 Theme Day Dietetics9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Antje Styskal (d) A de L

Nutrition to Accompany Cancer Therapy9:00 am–12:30 pmTheory and realitySusanne Peroutka (a)

The Metabolic Syndrome3:00 pm–6:30 pmNutritional therapy from the perspective of Chinese medicinePatricia Krinninger (d)

510 Symposium Chengdu University of TCM9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pm A cn [de]

H J K M

Chinese Herbal Therapy for Carpal Tunnel Syndrome, Epicondylitis and Tendinitis9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmDecoctions and external application of herbsBo Jia (cn)


21



Meetings, Networking, Fun

633 9th European tcm-School Leaders Day: Making the Most of Clinical Training.9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmAn event of the tcm Kongress Rothenburg in cooperation with the etcma (invited and registered guests only; Information: [email protected])Moderation: Caoimhe Mc Glinchey (irl) A en

650 2nd WHO-Forum9:00 am–12:30 pmField trials of icd-11 Traditional Medicine Chapter in Europe: Preparations and ImplementationStéphane Espinosa (ch), Lucy Dean (ch), Nenad Kostanjsek (ch) A en

632 Meeting of the Department for Herbal Medicine7:00 pm–7:45 pmCurrent issues concerning political and legal changesAxel Wiebrecht (d) A de

635 Charity Concert of the „Doctors Music Ensemble“ to the Benefit of the tcm Social Forum7:30 pm–8:30 pmChamber music from Haydn and Boccherini A en [de]

631 International Meeting: Networking and Exchange8:30 pm–0:00 am(By invitation only) A en


22



ChinesisChe heilkräuter · europäisChe heilkräuterChinesisChe Granulate · pao Zhi-Verfahren

pulVerisierunG · tablettierunG · standardreZepturenhuanG huanG-reZepturen · homöopathie

naturheilkunde · sChulmediZin

zieten apothekeDie Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle

Chinesische Medizin

Zieten apotheke · Grossbeerenstrasse 11 · 10963 berlin · tel. 030-547 16 90

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d e

23



Evening Conclusion





ChinesisChe heilkräuter · europäisChe heilkräuterChinesisChe Granulate · pao Zhi-Verfahren

pulVerisierunG · tablettierunG · standardreZepturenhuanG huanG-reZepturen · homöopathie

naturheilkunde · sChulmediZin

zieten apothekeDie Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle

Chinesische Medizin

Zieten apotheke · Grossbeerenstrasse 11 · 10963 berlin · tel. 030-547 16 90

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d e

24

Hamburgwww.ccm-nord.de

Berlinwww.abz-ost.de

Wuppertalwww.abz-west.de

Offenbach/Frankfurtwww.abz-mitte.de

Kandernwww.drei-laender-schule.dewww.drei-laender-schule.dewww.drei-laender-schule.de

Münchenwww.eiom.de

Sie suchen qualifi zierte Aus- und Weiterbildungen in Chinesischer Medizin und Akupunktur?

Hamburg | Berlin | Wuppertal | Offenbach | München | Kandern

Deutschlandweit bieten Ihnen sechs Institute international vergleichbare Aus- und Weiterbildungen in allen Disziplinen der Chinesischen Medizin.

Sie erhalten eine breite theoretische Basis, eingebunden in einen umfangreichen Praxisanteil.

Sie erwerben in unseren Lehrpraxen Ihre klinische Kompetenz unter Supervision.

Sie werden von praxiserfahrenen DozentInnen-Teams unterrichtet.

Sie profi tieren von der jahrzehntelangen Zusammenarbeit kompetenter Partner.

Sie werden befähigt, eine erfolgreiche Praxis für Chinesische Medizin zu führen.

Sie spezialisieren sich mit Ihrem Wissen in Chinesischer Medizin

www.agtcm.de/kooperationsschulen

25


Hamburgwww.ccm-nord.de

Berlinwww.abz-ost.de

Wuppertalwww.abz-west.de

Offenbach/Frankfurtwww.abz-mitte.de

Kandernwww.drei-laender-schule.dewww.drei-laender-schule.dewww.drei-laender-schule.de

Münchenwww.eiom.de

Sie suchen qualifi zierte Aus- und Weiterbildungen in Chinesischer Medizin und Akupunktur?

Hamburg | Berlin | Wuppertal | Offenbach | München | Kandern

Deutschlandweit bieten Ihnen sechs Institute international vergleichbare Aus- und Weiterbildungen in allen Disziplinen der Chinesischen Medizin.

Sie erhalten eine breite theoretische Basis, eingebunden in einen umfangreichen Praxisanteil.

Sie erwerben in unseren Lehrpraxen Ihre klinische Kompetenz unter Supervision.

Sie werden von praxiserfahrenen DozentInnen-Teams unterrichtet.

Sie profi tieren von der jahrzehntelangen Zusammenarbeit kompetenter Partner.

Sie werden befähigt, eine erfolgreiche Praxis für Chinesische Medizin zu führen.

Sie spezialisieren sich mit Ihrem Wissen in Chinesischer Medizin

www.agtcm.de/kooperationsschulen

Thursday, May 14th 2015

Thursday

Morning Greeting




Congress Opening

648 Congress Opening9:00 am–12:30 pm A de [en]

Welcome to the 46th tcm Kongress Rothenburg9:00 am–9:05 amAndrea Hellwig (d)

Greetings from the City of Rothenburg9:05 am–9:10 amWalter Hartl (d)

26





About the tcm Kongress Rothenburg9:10 am–9:20 amGerd Ohmstede (d)

No Europe Without etcma9:20 am–9:25 amAlbert de Vos (nl)

Greetings from Chengdu University for tcm9:25 am–9:30 amYongxiang Gao (cn)

Netherlands – Partner Country of the 46th tcm Kongress Rothenburg9:30 am–9:35 amCoquita van der Haarst (nl), Weixiang Wang (nl)

Field testing the Traditional Medicine Chapter of the International Classification of Disease, 11th Revision (icd-11) – prospects and opportunities for participation9:35 am–9:45 amNenad Kostanjsek (ch)

Medical Science in Crisis9:45 am–10:05 amAndrea Hellwig (d)

Personalized Chinese Medicine for Cancer Patients – an Outbreak Approach10:05 am–10:15 amYair Maimon (il)

Organisational Issues and the Latest News from the tcm Kongress Rothenburg10:15 am–10:25 amChristian Yehoash (d)

27





How Evidence from Research is on an Upward Trend10:55 am–11:05 amHugh MacPherson (gb)

The Legacy of Master Tung11:05 am–11:25 amWei-Chieh Young (usa)

To Qi or not De Qi?11:25 am–11:40 amDavid Euler (usa)

The Systematic Disintegration of tcm Phytotherapy under eu Legislation11:40 am–12:00 pmChris Dhaenens (b)

How Much Chinese Culture is Supposed to Come with tcm?12:00 pm–12:25 pmPaul Unschuld (d)

Thanks to Everyone and See You Again at the 47th tcm Kongress Rothenburg May 3rd-7th, 201612:25 pm–12:30 pmChristian Yehoash (d)


102 Medicinal Mushrooms in the Treatment of Cancer3:00 pm–6:30 pmThomas Falzone (ch) A de L M

28



103 Tongue Diagnosis: Repletion and Deficient Signs in Cases of Cancer3:00 pm–6:30 pmBarbara Kirschbaum (d) A de K

104 tcm Adjuvant Therapies for Adult and Paediatric Cancer Patients3:00 pm–6:30 pmExperiences in TaiwanHung-Rong Yen (tw) A en [de] I M P

105 Face of Cancer3:00 pm–6:30 pmPsychological and emotional underlay of cancerLillian Pearl Bridges (usa) A en I K

106 Oncology Acupuncture: Don´t be afraid to treat cancer patients3:00 pm–6:30 pmGreat research results and daily clinical practiceYair Maimon (il) A en I M P


208 Master Tung´s Points for the Treatment of Pain Syndromes (Day 1)3:00 pm–6:30 pmWei-Chieh Young (usa) A cn [en] I


29



Courses

407 The Holistic Five-Phase Model of Human Development3:00 pm–6:30 pmGrowth through change from conception to deathRainer Bohlayer (d) A de I K

412 Wu Cosmic Orbit Qigong3:00 pm–6:30 pmShamanic Yijing MedicineZhongxian Wu (sw) A en E J N

415 An Introduction to the Wu Xing (Five Elements) Archetypes and the Wu Shen (Five Spirits)3:00 pm–6:30 pmHow the back Shu points and the outer run of the urinary bladder channel can be used to regulate the Wu Xing, Wu Shen and emotionsDavid Hartmann (aus) A en I

419 An Introduction to The Emotional Healing System of Wang Feng Yi3:00 pm–6:30 pmScott Tower (usa) A en J

420 Lyme Disease (Borreliosis), a Chaotic Infectious Disease: a Challenge for tcm3:00 pm–6:30 pmSymptoms, diagnosis, progress and treatment from the perspective of tcmLothar Kiehl (d) A de I M P


30



Live MusicCheerfulness Celebrate with Friends

Congress PartyOf course, in addition to the extensive training program and the

many opportunities to network with like-minded people, a highlight

of the tcm Kongress Rothenburg must not be forgotten: the

congress party. And again, in 2015, we will celebrate and dance on

Friday evening. Experience an incomparable atmosphere at the

live concert with the band »Star People«! Book when you register

your ticket. Have fun dancing, eating, drinking and enjoy the lively

conversation!

31



422 Stress Management, tcm, and Sound Healing3:00 pm–6:30 pmCreating a balanced lifeEllen Franklin (usa) A en

E I N O

425 Healing the Eyes the Natural Way3:00 pm–6:30 pmSacred Turtle Map and Abdominal AcupunctureGrace Tan (usa) A en

E I J K

430 Stress Relief3:00 pm–6:30 pmNew insights and useful methods for sleep disorders, burn-out and depressionBarbara Temelie (d) A de J L P

434 Panel of Experts „Integrative tcm Therapy in Fertility Treatment“3:00 pm–6:30 pmPanel discussion on what is „state of the art“ in the treatment of implant problems within the context of fertility treatment; This event is aimed at the practitioner and researcher who have experience in this area and would like to participate in this discussion at a high professional level.Moderation: Christophe Mohr (d) A en J L P


32



Theme Days

511 Symposium Chengdu University of TCM3:00 pm–6:30 pm A cn [de]

H J K M

Chinese Herbal Therapy for Diabetes3:00 pm–6:30 pmStructure of formulas when diabetes is not the main problemYongxiang Gao (cn)

Lunch Events

628 The Huang Di Nei Jing Ling Shu1:15 pm–2:15 pmRelevant messages from a classic of ancient Chinese medicinePaul Unschuld (d) A de J

647 Women´s Lunch Lectures1:15 pm–2:15 pmModeration: Marian Nielsen Joos (ch) A en

Philosophy as a Guide to Develop your own Spirituality1:15 pm–1:35 pmDominique Hertzer (d)

How to Make Thunder and Be in the Rain1:35 pm–1:55 pmKathaline Lauge (dk)

Women in China1:55 pm–2:15 pmSuzanne Robidoux (cn)


33





637 agtcm Study Trip to Chengdu tcm University, China1:15 pm–2:15 pmInfo EventBirgit Ziegler (d) A de

638 Meeting of European Midwifes and Midwifery Lecturers1:15 pm–2:15 pmMeridian knowledge for midwives – what is too much, what is enough?Anne Welteke (d), Ruthild Schulze (d) A de [en]

644 81 Difficult Questions from tcm that you always wanted to know the Answer to1:15 pm–2:15 pmEuropean Ménage-à-troisJiri Bilek (cz), Bartosz Chmielnicki (pl), Li Jie (nl) A en I J M

639 Networking of tcm Journalists3:00 pm–6:30 pmPlease register with [email protected] Pätsch (d) A en

649 Chinese Medicine Goes Political3:00 pm–6:00 pmOur future in public health systemsAndrea Hellwig (d), Gerd Ohmstede (d), Christian Yehoash (d) A en

34




634 General Meeting of the Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und tcm e.V.7:00 pmMembers are invited to a buffet at 7.00 pm, after which the meeting will begin. A de

35



event lab. Gm

bHM

rs. Stefanie Bethmann

Dufourstraße 15

04107 LeipzigD

eutschland

Fax:

+49

(0

)3 4

1 24

05

96

-51

36

Registration Step 1 q I herewith register for the 46th tcm Kongress 2012 and I hereby accept the general terms of registration (page 68).

Title, First Name

Street address, No.

Email

Last Name

Post code, Town, Country

Phone, Fax

Profession q Naturopath/Alternative Health practitioner q Physician, md q Physiotherapist q Chemist q Midwife q Other

I am … q agtcm Member

Membership number

q Interest in child care (see P. 41)

Registration Step 2: tcm Kongress Booking (Please tick the relevant bookings)

I am ...

agtcm member Member of the tcm societies

Non-member Student

q 5-Day-Ticket

Registration until 01.03.2015 € 440,– € 540,– € 700,– € 330,–

Registration as 02.03.2015 € 490,– € 600,– € 740,– € 410,–

Anmeldung vor Ort € 540,– € 660,– € 790,– € 450,–

q 4-Day-Ticket


Registration as 02.03.2015 € 450,– € 560,– € 660,– € 350,–

Registration on-site € 495,– € 615,– € 690,– € 380,–

q 3-Day-Ticket


Registration as 02.03.2015 € 355,– € 435,– € 510,– € 280,–


q 2-Day-Ticket


Registration as 02.03.2015 € 245,– € 300,– € 350,– € 195,–


Day-Ticket/s

Registration € 140,– € 170,– € 190,– € 115,–

q Congress Party (15.05.15) € 10,– € 10,– € 10,– € 10,–

q q q q

q Tu. q We. q Th. q Fr. q Sa.




37


Registration Step 3On any day you can check just one course. Further information on page 15.

Tuesday , May 12th 2015 q 101 Beverley de Valois (uk) q 301 Lillian Pearl Bridges (usa) q 401 Michael Noack (d) q 402 Kathrin Purucker (d), Astrid Kratz (d) q 403 Alexandros Tilikidis (gr) q 404 Mazin Al-Khafaji (uk) q 409 Heike Wiedemann (d) q 410 Marcel Janson (d), Birte Hinz (d) q 417 Scott Tower (usa), Sybill Huessen (nl) q 423 Brenda Hood (usa) q 427 Detlef Lange (d) q 428 Kiki Sulistyo-Winarto (d), Ursula Ritz (a) q 431 Wei-Chieh Young (usa)

Wednesday , May 13th 2015 q 201 Radha Thambirajah (gb) q 202 Ilkay Chirali (uk) q 203 Ru Xie-Ritzer (d) q 406 Thomas Falzone (ch) q 414 David Hartmann (aus) q 424 Dietrich Rowek (d) q 432 Wei-Chieh Young (usa) q 433 Chris Bunkell (sw) q 501 Theme Day Paediatrics q 502 Theme Day Western Herbs q 504 Theme Day Fertility (for Specialists) q 507 Theme Day Dietetics q 510 Chengdu-Symposium

Thursday , May 14th 2015 q 102 Thomas Falzone (ch) q 103 Barbara Kirschbaum (d) q 104 Hung-Rong Yen (tw) q 105 Lillian Pearl Bridges (usa) q 106 Yair Maimon (il) q 208 Wei-Chieh Young (usa) q 407 Rainer Bohlayer (d) q 412 Zhongxian Wu (sw) q 415 David Hartmann (aus) q 419 Scott Tower (usa) q 420 Lothar Kiehl (d) q 422 Ellen Franklin (usa) q 425 Grace Tan (usa) q 430 Barbara Temelie (d) q 434 Expert Panel Fertility q 511 Chengdu-Symposium q 649 Chinese Medicine Goes Political

Friday , May 15th 2015 q 107 Li Wang (d) q 109 David Euler (usa) q 204 Rita Traversier (d) q 205 Susanne Robidoux (cn) q 207 Integrative Nutritional Therapy q 210 Wei-Chieh Young (usa) q 302 Paul Unschuld (d) q 303 Sabine Wilms (usa), Debra Betts (nz) q 405 Mazin Al-Khafaji (uk) q 408 Radha Thambirajah (gb) q 505 Theme Day tcm-Science q 506 Theme Day Self-Cultivation q 508 Theme Day Laser Therapy q 512 Chengdu-Symposium

Saturday , May 16th 2015 q 108 Yair Maimon (il), Julia Hartung (d) q 206 Suzanne Robidoux (cn) q 209 David Euler (usa) q 304 Sabine Wilms (usa) q 411 Zhongxian Wu (sw) q 413 Hung-Rong Yen (tw) q 416 Chris Dhaenens (b) q 418 Sybill Huessen (nl), Scott Tower (usa) q 421 Ellen Franklin (usa) q 426 Brenda Hood (usa) q 429 Dominique Hertzer (d) q 503 Theme Day Tuina q 509 Theme Day Partner Country Netherlands q 513 Chengdu-Symposium

Place, Date Signature

✗

Now online registration!

If you register online, you will get a free

video from our media library. Further

information on page 66.

38

Please note…

1. Send the completed form by mail or fax to the congress organization:event lab. GmbHMrs. Stefanie BethmannDufourstraße 1504107 LeipzigGermanyFax: +49 (0)3 41 24 05 96-51

2. Upon receipt of your registration pack you will receive further information within 7 days.

We are happy to answer any further questions you might have:Phone: +49 (0)3 41 24 05 96-55Email: [email protected]

agtcm members are entitled to the reduced congress fee only by giving their membership number.

The event is exempt from vat (§ 4 No. 20 UStG).

Existing certifi cationsagtcm – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certifi cationsnvtcg Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese Medicinesbo tcm Switzerland – Schweizerische Berufsorganisation für Traditionelle Chinesische Medizinnva Netherlands – Nederlandse Vereniging voor Acupunctuurfnmtc France – Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoisebacc British Acupuncture Councileufom Belgium – Belgische Beroepsfederatie van Acupuncturistennccaom National Certifi cation Commission of Acupuncture and Oriental Medicine (Accreditation of all English courses)

Use our convenient online registration

under www.tcm-kongress.de/en/

39



Evening Conclusion




40

FunGame Excitement

NEW – Childcare – NEW

© Robert Kneschke - Fotolia.com

41


Childcare

For the first time, we offer half or full day childcare by professional childminders.

A range of play opportunities, including any necessary meals, are available, so you can completely relax and concentrate on the congress.

Please specify that you want childcare when registering. We will then contact you to clarify the details till 28th February 2014.

Cost of care, per day: part time €30 (5h) , full time €50 (08.30-18.30).Minimum age 3 years.

✔ Child Care

✔ Your child is in good hands

✔ Find out more!

42



Friday, May 15th 2015

Friday

Morning Greeting





107 Life is Under your Feet9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmGuo Lin Qigong in use against cancerLi Wang (d) A de E J N

109 Palpation Based Acupuncture in Oncology9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmDavid Euler (usa) A en [de] I K

43





204 Gemmotherapy in tcm: The Bud and its Young, Sprouting Power9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmTheory and Practical application of Deficits in the Musculoskeletal SystemRita Traversier (d) A de M

205 Scalp Acupuncture for Musculoskeletal and Neurological Diseases9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmSusanne Robidoux (cn) A en I

207 Integrative Nutritional Therapy in Musculoskeletal Disorders9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmModeration: Ruth Rieckmann (d) A de K L P

Integrative Nutritional Therapy for the Musculoskeletal System: An Important Therapeutic Component or Decorative Accessory?9:00 am–9:30 amRuth Rieckmann (d)

Integrative Nutritional Therapy for Osteoporosis9:30 am–11:45 amAntonie Danz (d)

Integrative Nutritional Therapy for Rheumatic Diseases11:45 am–12:30 pm, 3:00 pm–4:00 pmVera Splinter (d)

Integrative Nutritional Therapy for Medicinal Side Effects: Cortisone, Opiates ...4:30 pm–5:30 pmRuth Rieckmann (d)

44




207 Integrative Nutritional Therapy in Musculoskeletal Disorders9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmModeration: Ruth Rieckmann (d) A de K L P

Discussion with the Speakers5:30 pm–6:00 pmRuth Rieckmann (d)

210 Master Tung´s Points for the Treatment of Pain Syndromes (Day 2)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmWei-Chieh Young (usa) A cn [en] I


302 Sun Si Miao and the Hippocratic Oath9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmMedical ethics in China and Europe: Parallels and differencesPaul Unschuld (d) A de J

303 Nurturing the Fetus: The Ten Months of Pregnancy9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmStraight from the Classics to your clinicDebra Betts (nz), Sabine Wilms (usa) A en I J L

45




Courses

405 The Eight Methods of Clearing Heat in Dermatology9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmMazin Al-Khafaji (uk) A en M

408 From Puberty to Menopause9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmAcupuncture for women´s problemsRadha Thambirajah (gb) A en [de] I

Theme Days

505 Theme Day TCM-Science9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmModeration: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) A en I M P

Welcome and Introduction9:00 am–9:20 amHugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d)

Acupuncture for Chronic Neck Pain9:20 am–10:00 amExploring aspects of treatment that work wellHugh MacPherson (gb)

A Single Chinese Herbal Formula (lcs101) for Cancer Patients during Chemotherapy10:00 am–10:40 amYair Maimon (il)

The Evidence on tcm for women´s Health11:10 am–11:50 amHow well do Cochrane reviews reflect practice?Xiaoshu Zhu (aus)

46




505 Theme Day TCM-Science9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmModeration: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) A en I M P

How Should we Research Using Acupuncture in the Treatment of Lymphoedema?11:50 am–12:30 pmBeverley de Valois (uk)

Propagating Sensations as Reported by Patients, and their Relationship to Meridians3:00 pm–3:40 pmFlorian Beißner (d)

The Use of Thermal Imaging in tcm Pattern Diagnosis3:40 pm–4:20 pmMarcus Gadau (cn)

A Multisite International Study of Tennis Elbow4:35 pm–5:15 pmIssues and challengesShi Ping Zhang (cn)

Measuring Patient Outcomes in a Busy Clinic5:15 pm–5:55 pmThe key learning pointsPeggy Welch (uk)

Dialogue on Strategy and Future Plans5:55 pm–6:00 pmModeration: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d)

47




506 Theme Day Self-Cultivation9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmModeration: Marian Nielsen Joos (ch) A en J K N

Shamanism – Hope in the Darkness9:00 am–9:45 amMarian Nielsen Joos (ch)

The Great Journey9:45 am–10:30 amFrom dark obscurity to radiant brightness Peter Firebrace (gb)

Art of Living for the Practitioner11:00 am–11:45 amAnita Meyer (ch)

Empty Heart, Empty Mind11:45 am–12:30 pmCreating the space for transformationNigel Ching (dk)

Self Care and Energetic Repair for the Practitioner3:00 pm–3:45 pmSeen from signs on the faceLillian Pearl Bridges (usa)

Reflection and Meditation3:45 pm–4:00 pmMarian Nielsen Joos (ch)

Surfing the Wave4:30 pm–5:15 pmExploring the interface between Yangsheng & Quality Management in 21st Century Pulse TeachingSybill Huessen (nl)

Gratitude, Forgiveness and Liberation5:15 pm–6:00 pmScott Tower (usa)

48




508 Theme Day Laser Therapy9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pm A de [en] I K O

From Yang to Yin: Musculoskeletal Diseases9:00 am–12:30 pmLight can healMichael Weber (d)

Low-Intensity-Laser in Dentistry3:00 pm–6:00 pmStandardized and controlled application possibilities in local irradiation and acupunctureHardy Gaus (d)


H J K M

Chinese Herbal Therapy when Antibiotics don´t work9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmTargeting hidden pathogens according to Wen Bing (e.g. cough, insomnia)Yu Yang (cn)

49




Lunch Events

629 7th tcm Social Forum: everyday life as a local barefoot acupuncturist in the slums of Mumbai1:15 pm–2:15 pmCooperation with volunteers from all over the world in the Barefoot Acupuncturists clinic and first experiences of a social project in HamburgSangle Satish (in) A en


640 Press Conference tcm Kongress Rothenburg and agtcm e.V.10:00 am–11:00 amPlease register with [email protected] Hellwig (d), Tom Tuchardt (d), Christian Yehoash (d) A de [en]

643 Partner Country Netherlands1:15 pm–2:15 pmCoquita van der Haarst (nl), Weixiang Wang (nl) A en

641 International Congress Chair Meeting3:00 pm–5:00 pmPlease register with [email protected] Yehoash (d) A en

50



636 tcm-Congress Party with Champagne Reception7:30 pm–2:00 amWe celebrate with the finest food, live music from „Star People“, and wild dancing. (fee required)

Evening Conclusion




51



Saturday, May 16th 2015

Saturday

Morning Greeting




108 Oncology Acupuncture: East meets West9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmSimple and clear approach, Western and Chinese Medicine; Acupuncture treatment of drug side effects for certain cancersYair Maimon (il), Julia Hartung (d) A en I M P


206 Understanding Classical Medicine through Clinical Cases9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmTreating Bi-Syndrome with Classical FormulasSuzanne Robidoux (cn) A en J K M

52



53




209 Palpation Based Acupuncture in Musculoskeletal Problems9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmDavid Euler (usa) A en [de] I K


304 Yang Sheng (Nurturing Life) & Yang Xing (Nurturing the Inner Nature): Sun Si Miao9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmExploring the connection between promoting health (in ourselves, in others, and in the macrocosm) and self-cultivationSabine Wilms (usa) A en J

Courses

411 Fire Dragon Meridian Qigong9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmActivating the alchemist withinZhongxian Wu (sw) A en E J N

413 tcm Herbal Paste on Acupoints (Sanfuju) for Asthma and Allergic Rhinitis9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmHung-Rong Yen (tw) A en [de] E I M

54



416 Is Man Nothing More than His Brain?9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmThe brain as a Zang-Fu interface: The physiology of decision in a tcm (Shang Han Lun) perspectiveChris Dhaenens (b) A en

H I J M

418 Getting to the Heart of the Matter9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmThe pulse and the patient-practitioner relationshipSybill Huessen (nl), Scott Tower (usa) A en E K


Unbenannt-3 1 24.11.14 14:10

55




421 tcm and Sound Vibration9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmAn integrative care modelEllen Franklin (usa) A en E I O

426 Bloodletting9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmBest treatment techniques for appropriate conditionsBrenda Hood (usa) A en [de] H I

429 Philosophical Practice in Chinese Medicine9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmZhuangzi instead of psychiatric drugsDominique Hertzer (d) A de J

Theme Days

503 Theme Day Tuina9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Heike Wiedemann (d) A de

E I M O

Tuina in Sports-related Problems9:30 am–11:00 amHeike Wiedemann (d)

Injury Prevention and Quick Recovery after Competition11:30 am–1:00 pmKarl Zippelius (i)

Special Techniques for Tuina in Sports3:00 pm–6:00 pmTreatment of specific sports-related damage, injuries and overstrain symptoms using manual techniques of Tuina AnmoAndreas Haas (a)

56



LIAN CHINAHERBFürtistrasse 7

CH-8832 WollerauInformation from our experts for customers in Germany:

Phone 0800 786 99 99 (toll free)all other countries:

Phone +41 (0)44 786 99 [email protected] • www.lian.ch

GRANULESeffective and easy to use

OOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSOOSLIAN CHINAHERB

Online Ordering System

ONLINE ORDERINGSYSTEMeffi cient and professional

RAW HERBSauthentic and traditional

SPECIAL PRODUCTS& COSMETICSdeveloped and produced by LIAN

LIAN CHINAHERB Speciality pharmacy Traditional Chinese formulas available for direct shipping

57




503 Theme Day Tuina9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmModeration: Heike Wiedemann (d) A de

E I M O

Discussion and Closing Comments6:00 pm–6:30 pmHeike Wiedemann (d)

509 Theme Day Partner Country Netherlands9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm A en I L M

Dutch Acupuncturists Crossing Borders in Modern Cardiology9:30 am–11:00 amHow acupuncture enhances efficacy in cardiologyMarie-Lore Jonkman-Buidin (nl), Fokke Jonkman (nl)

From Bao Gong to Xin Heart-Mind11:30 am–1:00 pmtcm perspective of herbal and food therapy on EndometriosisWilke Aukes (nl), Stephanie van Hulst (nl)

Metabolic Syndrome and Chinese Medicine3:00 pm–4:30 pmBest friends in a changing health systemYan Schroën (nl)

A Healthy Neck Brings a Peaceful Mind5:00 pm–6:30 pmJing Zhui Bing related Shen disordersKong Mien Ho (nl)

58

WIRKUNG,DIE ANKOMMT.

PROVEN POTENCY. Chinese single Herbs – Traditional and modern Formulas

Chinesische Heilpfl anzen – Traditionelle und moderne Formeln

Individuelle Rezepturen Compounding Individual Formulas

_als Granulat oder hydrophiles Konzentrat Herb Granulates Hydrophilic Concentrates

_standardisiert standardized

_zertifi ziert certifi ed

FertigpräparateHerbal Supplements

_Giovanni Maciocia_Bob Flaws_Dr. Zippelius Sport und Orthopädie

_Prof. Dr. Heiner Fruehauf Classical Pearls

Info: +49 (0) 69 92 880 [email protected]

TCM in reinster Form

Bios_Anz_TCM_Kongress_2015_148x210mm.indd 1 26.11.14 08:43

59


WIRKUNG,DIE ANKOMMT.

PROVEN POTENCY. Chinese single Herbs – Traditional and modern Formulas

Chinesische Heilpfl anzen – Traditionelle und moderne Formeln

Individuelle Rezepturen Compounding Individual Formulas

_als Granulat oder hydrophiles Konzentrat Herb Granulates Hydrophilic Concentrates

_standardisiert standardized

_zertifi ziert certifi ed

FertigpräparateHerbal Supplements

_Giovanni Maciocia_Bob Flaws_Dr. Zippelius Sport und Orthopädie

_Prof. Dr. Heiner Fruehauf Classical Pearls

Info: +49 (0) 69 92 880 [email protected]

TCM in reinster Form

Bios_Anz_TCM_Kongress_2015_148x210mm.indd 1 26.11.14 08:43



E I K M

Demonstration on Patients: Anamnesis, Diagnosis and Treatment Strategy9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmtcm Master from Chengdu University of tcm demonstrate his skills; interactive with Q & AWeiqi Ma (cn)

Lunch Events

646 At the Woo Way (Wu Wei) Café1:15 pm–2:15 pmInterview with Sabine WilmsMichael McCarthy (irl) A en


645 81 Difficult Questions from tcm that you always wanted to know the Answer to1:15 pm–2:15 pmEuropean Ménage-à-troisJiri Bilek (cz), Bartosz Chmielnicki (pl), Li Jie (nl) A en I J M

60

www.agtcm-shop.de

Countless courses that are both exciting and informative within a matter of days: that is what makes the tcm Kongress Rothenburg unique. Considering the extensive programme, it is likely that you had to miss out on a course or two.

Now this not longer has to remain a missed opportunity! In our new online media library we now offer you the possibility to view many various courses of the tcm Kongress Rothenburg in video format.

Missed something …? … then on to the online course videos from the tcm Kongress Rothenburg

Supported by Presented by

anzeige_mediathek_aufnahmen_a5.indd 2 12.12.13 16:24

61


www.agtcm-shop.de

Countless courses that are both exciting and informative within a matter of days: that is what makes the tcm Kongress Rothenburg unique. Considering the extensive programme, it is likely that you had to miss out on a course or two.

Now this not longer has to remain a missed opportunity! In our new online media library we now offer you the possibility to view many various courses of the tcm Kongress Rothenburg in video format.

Missed something …? … then on to the online course videos from the tcm Kongress Rothenburg

Supported by Presented by

anzeige_mediathek_aufnahmen_a5.indd 2 12.12.13 16:24


630 The Fantastic Finale: Music with Peter Firebrace, Lillian Bridges and Friends9:00 pm–0:00 amLectures and workshops only take you so far, only music can break out and take you to the stars! Feel those rhythms, tap your feet to the beat! Chill out for a while before we turn up the heat!Peter Firebrace (gb) A en

Evening Conclusion



62

CommunityConcentration Mindfulness

Our first-class team of interpretersThe tcm Kongress Rothenburg is regularly supported by our

faithful team of interpreters led by Roswitha Laabs. Without them

and their professionalism the international and diverse character

of our congress would not be possible. It is difficult for outsiders

to judge how much commitment and passion is incorporated into

such a service. We wish to extend our warmest thanks to our team

of interpreters, particularly to Roswitha Laabs.

63


Contact persons

Congress office(Questions regarding participant registration and organisation)event lab. GmbHDufourstraße 1504107 LeipzigTel. +49 (0)3 41 24 05 96-55Fax +49 (0)3 41 24 05 [email protected]

Congress PresidentGerd OhmstedeEupener Straße 17652066 [email protected]

President of the agtcmDr. Andrea HellwigBreite Str. 1613187 [email protected]

Organiseragtcm e. V.Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.President agtcm: Dr. Andrea Hellwigwww.agtcm.de

Congress Chairman and Programme PlanningChristian YehoashAmasa Street 80, Old Malcha96904 [email protected]

Medical DirectorDr. med. Michael WeberBochumer Str. 10645661 [email protected]

Programme CommitteeChristian Yehoash (Director)Sabine Sakalautzky (Deputy Director)md Michal Weber (Medical Director)

Extended Programme CommitteeGerd Ohmstede (Congress President)Dr. Andrea Hellwig (President agtcm)Nora Giese (Management »Theme Day Fertillity«)Sieglinde Wilz (Management »Theme Day Paediatrics«)Birte Hinz (Management »Theme Day Western Herbs«)Antje Styskal (Management »Theme Day Dietetics«)Heike Wiedemann (Management »Theme Day Tuina«)Marian Nielsen Joos (Management »Theme Day Self Cultivation«)Sabine Goldmann (Department Qi Gong)Michael Plötz (Department Qi Gong)

64

Information about the congress

All information, a newsletter service, the current program and online registration, can be found at www.tcm-kongress.de. For more information please contact the congress organization: [email protected]

Venue

The 46th tcm Kongress is held, like every year, in the medieval town of Rothenburg ob der Tauber. Picturesque Rothenburg offers a variety of tourist options: www.tourismus.rothenburg.de

Wildbad Congress Centre The Wildbad Congress Centre is located close to the city centre. This historic building is situated in a large park. The Wildbad in-house kitchen follows the fundamentals of the Five Elements Theory of Cooking and uses exquisite regional cuisine and organic products.

Wildbad Conference CentreTaubertalweg 42, 91541 Rothenburg o d T.Tel: +49 (0) 98 61/97 [email protected]

Other Venues

Rothenburg Reichsstadthalle Within the city walls, the Rothenburg Reichsstadthalle blends in perfectly with its rustic charm into the atmosphere of the medieval city. With a capacity of up to 500 seats, the hall provides an ideal setting for meetings and conventions. Spitalhof 8, 91541 Rothenburg ob der Tauber

Hotel Eisenhut with Taubertal and Winterbach meeting roomsThis world-famous 4-star hotel is located in the heart of Rothenburg ob der Tauber.In the historic part of the building are the modern meeting rooms »Taubertal« and »Winterbach«.Herrngasse 3–5/7, 91541 Rothenburg ob der Tauber (next to the city hall)

65


Forum Cinema RothenburgThe Forum Rothenburg consists of a cinema complex within walking distance of the Wildbad Convention Center.Forum Rothenburg, Nördlinger Str. 1, 91541 Rothenburg ob der Tauber

SchäfersaalThe historic Schäfersaal is located in the Spitalgebäude (hospital building) near the Reichsstadthalle at Spitalgasse 48, 91541 Rothenburg ob der Tauber.Spitalgasse 48, 91541 Rothenburg ob der Tauber

More information

Getting thereIn cooperation with the Deutsche Bahn (German railways), we offer attractive special ratesfor your arrival and departure. All information can be found on www.tcm-kongress.de

Trade ExhibitionAccompanying the congress will be an extensive trade exhibition in Wildbad, and on Thursday during the congress opening in the foyer of the Reichsstadthalle. www.tcm-kongress.de/en/ausstellung

tcm Centre and lounge (meeting place for everyone)The communication centre of the congress is located in the auditorium of the Wildbad Conference Centre, including the terrace and the adjacent park. In this area you will find the exhibition and the Information booth. There you will have the opportunity to meet other conference participants in a nice atmosphere, as well as the possibility to interact with providers of tcm-related products. Food and drink is also available. The exhibitors inside the tcm Congress look forward to your visit!

Hotel AccommodationRothenburg offers a variety of accommodation in every price category. If you need hotel accommodation, please contact:

Rothenburg Tourismus Service, Marktplatz91541 Rothenburg ob der TauberTel.: +49 (0)98 61 4 04 92Fax: +49 (0)98 61 8 68 [email protected]

66

Congress PartyPlease note that if you want to attend the congress party then it is necessary to register separately for it. The cost of the congress party is not included in the congress fee.

Congress HelperWe are looking for conference participants who can, for a small allowance, assist on one or more courses and support the regular progress of the congress. Details on the schedule and tasks can be obtained from the coordinator, Alexander Kaymer: [email protected]. Early contact by email is recommended.

On-site Information boothYour conference documents are available on-site at the information booth, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Video/Audio Recordings – agtcm Media LibraryWe would like to point out that the company Techcast produces video recordings that can be purchased either during or after the congress through the website www.agtcm-shop.de

Video Gift for online registrationEvery participant that registers for the congress online will be given access to the course “The Art of Needling” (Dr. Stephen Birch) from the congress media library. This contains a tutorial video streamed online from the period of your application until the May 31st 2014. After your registration you will receive more information via e-mail.

67


Save now ...

Early bird discountIf you register on or before 31st March 2015 you will receive up to a 20% discount.

Simply transfer money!Please opt for a bank transfer. Bank/credit card fees are the responsibility of the participants.

68

Terms and Conditions

The following terms and conditions apply to all participants and speakers who sign up for the tcm Kongress Rothenburg.

Contracting PartiesBy registering for the tcm Kongress Rothenburg o.d.T. a contractual relationship is established between the participant or speaker on one hand and the organization »Association for Classical Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (agtcm)« on the other hand. The agtcm office is located in: Rüschenkamp 12, 59558 Lippstadt, Germany. The association is represented by the Executive Board members, Dr. Andrea Hellwig, (1st Chairwoman), Franziska Kohlmüller (2nd Chairwoman) and Wiegbert Lummer (Managing Director).

The agtcm uses an external service provider, Event lab GmbH, Dufour Straße 15, 04107 Leipzig, Germany, for the handling of the registrations. No contractual relationship exists between the participants/ the speakers and Event lab GmbH.

Congress RegistrationConference registration will be accepted from the beginning of December 2014. The online application can be found on our conference website, www.tcm-kongress.de or alternatively you can use the registration form in the programme booklet.

After payment of the congress fee, you will receive written confirmation, including your name badge, as well as any ordered tickets for the conference and supporting programme. Please bring these documents with you to Rothenburg.

Bank/credit card fees are the responsibility of the participants.

Other conference documents are available on-site at the information booth, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Congress registration on-siteThe payment of the participation fee may be made in cash or by credit card (Visa, MasterCard).

69


Booking of coursesRegister now to secure your place on a course at the tcm Kongress Rothenburg. All courses are bookable in advance.

We would like to point out that the courses have a limit on the number of participants. We strongly recommend you secure a place with your registration in time.

If a course is fully booked, you will be notified with your confirmation and you will be added to the waiting list. Despite the best planning efforts, overbooking of individual courses cannot be ruled out. Any legal right to participate in a specific event or reduction of registration fees is excluded.

Transfer of coursesTransfers are possible but are liable to a surcharge of 10 Euro.

Cancellation of registrationPlease submit cancellations to us in writing. Cancellation is free of charge up to 31st March of the actual year. Please note that in cases of cancellation from 1st April until 30th April of the actual year, an administration fee of 50 % of the registration fee is liable. Thereafter, the full conference fee is payable. However, it is always possible to transfer registration to another person. The processing fee for this is 15 Euro.

Cancellation of coursesSome courses are scheduled for a minimum number of participants. If this is not achieved, the agtcm can cancel the course without any consequences up to 14 days in advance of the event. In this case, any tuition fees that have been paid will be refunded by the agtcm. The agtcm is not liable for any further claims from participants. If, due to other unforeseen events (illness, delay or failure of the speakers to arrive for any reason, etc) the agtcm is entitled to cancel a course at short notice. Also in this case, any tuition fees paid will have to be refunded by the agtcm.

Advertisement of Products or EventsParticipants are reminded that if they do not appear on the list of exhibitors they are not permitted to engage in advertising or circulating advertisements regardless in what form (e. g. flyers, brochures, cards) and manner. The Congress management reserves the right to confiscate any material that is in breach of this obligation and in case of recurrence to issue a stay away order.

70

Lecturers‘ ResponsibilityThe lecturers themselves will be responsible for the fact that the lecture notes and other documents remitted by them for publication in the congress book and the contents of the courses offered by them are correct and do not infringe any third-party rights. agtcm shall not be obligated to check such documents prior to their publication for their completeness or for violations, in particular infringements of trademark rights of third parties. The lecturers shall indemnify and hold agtcm harmless against any claims asserted against agtcm by third parties – including other participants - due to deficiencies in the courses, lectures, or the respective lecture notes, and due to infringements of third-party rights. The lecturers do not have the right to demand from agtcm that modifications to submitted documents requested after the editorial deadline for the congress book be realized.

Liabilityagtcm shall be liable without limitation for harm to life and limb. In any other cases, agtcm shall be liable only for intent or gross negligence of its own staff members or assistants. Liability for simple of slight negligence shall only come into question in case of violation of a cardinal obligation, i.e. an obligation of agtcm which is essential to the performance of the contract.

Liability for consequential damage and mere pecuniary damage shall be excluded. agtcm shall not assume liability for the contents of the lectures, workshops or other courses given by the individual lecturers, or for the documents about the lecturers and courses, or for their correct or complete publication.

Photo and Film MaterialBy his or her attendance at the tcm Congress Rothenburg o. d. T. the participant/lecturer agrees that the photo and film material taken during the tcm Congress may be used and exploited in publications regarding the congress, on the internet, on the radio and on television.

Data Protection Informationagtcm expressly informs the participants and lecturers that the data provided by them within the scope of registration will be stored for the proper realization of the congress. In case of online registration all data entered by the client (address data, credit card data, account data, etc.) are automatically codified upon transmission to event lab. GmbH.

71


Governing Law, JurisdictionRegardless of the place of residence of the lecturer/participant, attendance at the congress shall be governed exclusively by German law, the conflict of laws rule of the German Private International Law and the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods being excluded. The courts of Berlin shall have jurisdiction.

Final ProvisionsOral additional agreements shall not be binding, unless they are confirmed in writing. In the event that parts of these Standard Terms and Conditions should be invalid, this does not affect the validity of the remaining contractual provisions or the remaining standard terms and conditions.

tcm Adjuvant Therapies in Oncology, Musculoskeletal Disorders, Sun Si Miao: Physician and Philosopher

www.tcm-kongress.de

Existing certificationsagtcm – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certificationsnvtcg Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese Medicinesbo tcm Switzerland – Schweizerische Berufsorganisation für Traditionelle Chinesische Medizinnva Netherlands – Nederlandse Vereniging voor Acupunctuurfnmtc France – Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoisebacc British Acupuncture Councileufom Belgium – Belgische Beroepsfederatie van Acupuncturistennccaom National Certification Commission of Acupuncture and Oriental Medicine (Accreditation of all English courses)

Partner Niederlande / Netherlands - TCM Kongress · This year‘s partner country, the Netherlands,...

Documents

Transcript of Partner Niederlande / Netherlands - TCM Kongress · This year‘s partner country, the Netherlands,...