XII. MITTELAMERIKANISCHESFILMFESTIVAL

18.–22. 11. 2020

Papaya Media Association präsentiert

XII. MITTELAMERIKANISCHESFILMFESTIVAL

18.–22. 11. 2020ONLINE STREAMING: www.centroamerica.at Das Festival ist den Opfern des Terroranschlags vom 2. November in Wienund den Opfern des Hurrikans Eta in Mittelamerika gewidmet.

R: ISHTAR YASIN Costa Rica / Mexiko 2018, Spielfilm, 92', spOmeU

„Dos Fridas" ist von einer wahren Begebenheitinspiriert: Judith Ferreto verbringt ihre letztenLebenstage in ihrem Haus in Costa Rica. DieNähe zum Tod lässt in ihr Erinnerungen an dieZeit, die sie als Krankenschwester, an der Seitevon Frida Kahlo verbracht hatte, wiederaufleben.Phantasie und Realität verflechten sich.

R: ALEJANDRO FERLINI CARTÍN Costa Rica / Panama2019, Kurz-Dokumentarfilm, 6', spOmeU

Für José, einen Fischer aus einem einfachenFischerdorf in Costa Rica sind die Augen derSpiegel der Seele. Er erzählt über den Verlustseines rechten Auges aufgrund eines medizini-schen Fehlers und kann an nichts anderes mehrdenken als an all die Dinge, die er noch gernesehen würde, bevor er das Augenlicht komplettverliert.

21h online streaming: www.centroamerica.atDOS FRIDASDIE ZWEI FRIDAS

Live-Musik von HAROLD TAYLOR

Vorfilm EL RESGUARDOMEINE ZUFLUCHT

R: GUSTAVO FALLAS Costa Rica/ Kolumbien 2020,Spielfilm, 75', spOmeU

Der alte Victor lebt fernab der Zivilisation aufseiner kleinen Ranch. Der tägliche Kampf umsÜberleben – Victors gewohnte Routine wird jähdurch die Ankunft seines zwölfjährigen Neffenunterbrochen. In dessen Gesellschaft treten innere Dämonen zutage, die in der Isolation fürlange Zeit versteckt waren.

R: ARTURO ALVARADO HIDALGO Costa Rica 2019,Kurzfilm, 13', spOmeU

In einem sarkastischen und unterhaltsamenDialog rund um Liebe, Vaterschaft und Tod mussThomas feststellen, dass ihm sein Vater nichtdie Ratschläge geben kann, die er sucht und ergewisse Entscheidungen nun alleine treffenmuss.

Vorfilm PADREVATER

MI 18. 11., 19h online streaming: www.centroamerica.atRÍO SUCIOSCHMUTZIGER FLUSS

Willkommens-Cocktail auf Einladung von TIN-TAN

R: MIGUEL HERRERA GONZÁLEZ Costa Rica / Guatemala 2018, Dokumentarfilm, 65', spOmeU

Am 6. Oktober 1981 wurde Marco Antoniovom guatemaltekischen Militär entführt. In rührenden Momenten erzählt seine Familie von der Zeit seines Verschwindens und der bisheute andauernden Suche nach ihm. Gleich -zeitig zeigt die Geschichte von Marco Antonioden Kampf für Gerechtigkeit in vielen betroffenenguatemaltekischen Familien.

R: ULI STELZNER Guatemala 2020, Kurz-Doku mentarfilm, 32', spOmeU

Der Kurz-Dokumentarfilm zeigt die be - unruhigenden Arbeitsbedingungen auf den Zuckerrohrfeldern, in den Textilfabriken und iminformellen Sektor von Guatemala. Mit dem unerwarteten Auftreten der Pandemie hat sichdie, ohnehin prekäre Situation für die Arbeit-nehmer*innen, nochmals verschlechtert.

20h30 online streaming: www.centroamerica.atQUERIDO MARCO ANTONIOLIEBER MARCO ANTONIO

R: FÉLIX ZURITA DE HIGES Nicaragua 2019, Dokumentarfilm, 48', spOmeU

In Mexiko und Mittelamerika sind Flüsse fürindigene Gruppen oft von großer Bedeutung.Sie sind das Erbe ihrer Vorahnen. Doch immermehr Großkonzerne kaufen zum kommerziellenNutzen die Flüsse auf. Diese Dokumentationzeigt den mutigen Kampf der Indigenen zum Erhalt der lebenswichtigen Flüsse.

R: LEONOR ZÚÑIGA Costa Rica / Nicaragua / USA2019, Dokumentarfilm, 24', spOmeU

Der erste Dokumentarfilm über die Geschichte von Zoilamérica Ortega Murillo, derStieftochter von Daniel Ortega, dem amtierendenPräsidenten Nicaraguas, der sie im Kindesaltersexuell missbraucht hat.

DO 19. 11., 18h30 online streaming: www.centroamerica.atLA SANGRE DE LA TIERRADAS BLUT DER ERDE

Willkommens-Cocktail auf Einladung von LOS MEXIKAS

Vorfilm EXILIADAEXILANTIN

Live-Musik von FERNANDO ARGUETTA

Vorfilm ARQUEOLOGÍA DE LA DIGNIDAD TRABAJADORAARCHÄOLOGIE DER ARBEITER*INNEN WÜRDE

R: VICTORIA CHAYA MIRANDA Argentinien 2020,Spielfilm, 86', spOmeU

„Alles nur in deinem Kopf“ ist ein Politthrillerüber Menschenhandel, über Handel mit Kindern.Als ihr Onkel Ángel und ihr Jugendfreund Guillewieder in Abrils Leben auftauchen wird sie mit dendunklen Geheimnissen ihrer Familie konfrontiert.

R: LUCIANO ROMANO Argentinien 2020, Kurzfilm,5', spOmeU

Dieser aufwühlende Kurzfilm über ein Trans-mädchen im Krankenhaus erzählt letztendlicheine ganze Familientragödie.

20h30 online streaming: www.centroamerica.atLO HABRÁS IMAGINADO ALLES NUR IN DEINEM KOPFVorfilm PRIMOGÉNITA ERSTGEBORENE

Live-Musik von ANGELICA RIMOLDI

R: JUAN PABLO LEPORE Argentinien 2020, Dokumentarfilm, 73', spOmeU

Soziale Kollektive widersetzen sich Tag für Taggegen die neoliberale Agrar- und Ernährungs-politik Argentiniens. Geboten wird der Einblickin alternative Ansätze, wie das Konzept der Er-nährungssouveränität, um dadurch Empathiefür die Gestaltung einer ökonomisch gerechterenWelt, die gleichzeitig ökologisch nachhaltig ist,zu entwickeln.

R: EVANGELINA MONTES Argentinien 2019, Kurzfilm,15', spOmeU

Seelenverwandte, beste Freunde, … Cousins.Um sie herum gibt es lediglich ihre dysfunktio-nalen Familien, die in die Dekadenz der oberenMittelschicht abgedriftet sind. Mit der Imitationund Parodie ihres Umfelds testen die beidenCousins alle erdenklichen Grenzen aus. Oderhaben sie sie schon überschritten?

LA VUELTA AL CAMPOZURÜCK ZUM FELD

Vorfilm 2 LA VENDEDORA DE LIRIOSDIE LILIEN VERKÄUFERIN

Willkommens-Cocktail auf Einladung von FANIA LIVE

Vorfilm 1 NÚMERO PRIMO COUSINS

R: IGOR GALUK Argentinien 2020, Kurzfilm, 18',spOmeU

Die bolivianische Migrantin Jacinta und ihreEnkelin sammeln im Frühjahr Blumen an derCosta del Rio, um sie auf einem Friedhof in Argentinien zu verkaufen. In diesem Kurzfilmbegegnen wir den rassistischen Vorurteilen, diein Argentinien in Bezug auf die AhnenkulturenLateinamerikas nach wie vor bestehen.

Gastland Argentinien FR 20. 11., 18h30 online streaming: www.centroamerica.at

R: MARLÉN VIÑAYO El Salvador 2019, Dokumentarfilm, 81', spOmeU

Fünf salvadorianische Frauen, Straßenver-käuferinnen und alleinerziehende Mütter, gründen eine Theatergruppe um ein Stück überihre eigenen Lebensgeschichten zu spielen. EinExperiment und vielleicht ihre einzige Chance,ihre Ängste und Traumata gemeinsam zu über-winden und ihr Leben zu verändern.

R: ITXASO DÍAZ España / El Salvador 2020, Kurz-Dokumentarfilm, 20', spOmeU

Es werden die Geschichten von Elsi, Cinthiaund Mariana erzählt. Diese Geschichten eint,dass sie wegen Mordes verurteilt wurden, weilsie ihre ungeborenen Kinder verloren. DieseUngerechtigkeit ist für viele Frauen in El Salvadortraurige Realität und sie könnte jede von ihnentreffen.

20h30 online streaming: www.centroamerica.atCACHADADIE GELEGENHEIT

Live-Musik von ISMAR RIVERO

R: ROI GUITIÁN, MARÍA LOBO El Salvador 2019, Dokumentarfilm, 61', spOmeU

Selbst nach einer Vergewaltigung oder unterlebensbedrohlichen Zuständen – für vorzeitigenSchwangerschaftsabbruch drohen Frauen in ElSalvador jahrzehntelange Haftstrafen. In „EnDeuda con Todas“ erzählen Betroffene ihre Ge-schichten und wie sie gegen die Ungerechtig-keit und für die Rechte aller Frauen kämpfen.

R: HUGO MATA El Salvador 2019, Kurz-Dokumentarfilm, 16', spOmeU

Der Theaterbetrieb El Salvadors hat sich inden letzten Jahren stark weiterentwickelt. Dennoch bleibt es schwierig, in diesem Bereichzu arbeiten. Insbesondere als Frau. Yamileth Domínguez erzählt uns von ihren Arbeits -erfahrungen als einzige Lichttechnikerin desLandes.

SA 21. 11., 18h30 online streaming: www.centroamerica.atEN DEUDA CON TODASIN DER SCHULD ALLER FRAUEN

Willkommens-Cocktail auf Einladung von SALSA NENA

Vorfilm LA HISTORIA DE TODAS NOSOTRAS DIE GESCHICHTE VON UNS ALLEN

Vorfilm ÚNICA EINZIGARTIG

R: MARÍA MANUELA NUÑEZ Argentinien 2019, Kurzfilm, 10', spOmeU

Zwei Veteranen und ehemalige Highschool-Rivalen, Ernesto Galante und Aquiles Camacho,treffen sich nach vielen Jahren im Großen Finaledes Palota-Paleta-Turniers im Flores-Nachbar-schaftsclub. Wie ein Ball, der, egal wie hart duihn schlägst, immer zurückkommt, reisen dieCharaktere vom Senioren Alter bis zur Pubertätund zurück in ihr Leben als Senioren.

Vorfilm 2 PELOTA-PALETABASKISCHES RÜCKSCHLAGSPIEL

R: JORGE PIWOWARSKI Argentinien 2019, Spiel-film, 80', spOmdU

Das große Finale zwischen den FußballclubsGimnasia y Esgrima de Mendoza und AtléticoSaavedra steht vor der Tür, der Gewinner derPartie qualifiziert sich für den Aufstieg. 1.200 Kilometer können Nestor und Rafa nicht davonabhalten dabei zu sein. Doch was, wenn sieeinen Fluch im Gepäck haben, der alles zer -stören könnte?

R: LUCIANO NACCI Argentinien 2020, Kurzfilm, 15',spOmeU

50 Jahre ist die Elefantendame Mara bereitsauf der Welt. 50 Jahre in Gefangenschaft. Geboren in Indien, verkauft nach Argentinien,Auftritte im Zirkus – Mara hat weite Wege zurückgelegt, doch so etwas wie ein natürlichesLeben in Freiheit hat sie noch nie erlebt –bis jetzt!

TODO POR EL ASCENSO ALLES FÜR DEN AUFSTIEG

Vorfilm1 MARA, EL VIAJE DE LA ELEFANTAMARA, DIE REISE DER ELEFANTIN

Gastland Argentinien SO 22. 11. Matinée 16h online streaming: www.centroamerica.at

VICTORIA, TRANSFORMANDO EL MUNDO HACIA LA IGUALDADVICTORIA, KAMPF FÜR EINE GLEICHBE RECHTIGTE WELTR: LUIS BRUZÓN Honduras 2020, Kurz-Dokumentarfilm, 28', spOmeU

Victoria ist eine Transfrau aus Honduras. AlsMenschenrechtsaktivistin setzt sie sich für dieLGTBI-Community und deren gesicherten Zu-gang zur Justiz ein. Ihr Ziel ist es, Aufklärungund Respekt, sowie die Untersuchung vonStraftaten gegen die Community zu fördern –ein Kampf um Gleichberechtigung.

Kurzfilme SO 22. 11., 18h30 online streaming: www.centroamerica.at

Willkommens-Cocktail auf Einladung von Neruda

APERTURADIE ERÖFFNUNGR: SOFÍA MEZA HERRERA Costa Rica 2020, Kurzfilm/Musical, 10', spOmeU

Luis, ein Nerd mit sozialer Angststörung, eröffnet ein Café und schmückt jede Ecke mitGegenständen, die ihm wichtig sind, in derHoffnung, durch sie mit den Menschen in Kon-takt treten zu können. Während der Eröffnung,gerät er in Panik, als er seine Sammlerstücke inunacht samen Händen sieht.

EL VIRUS QUE CONOZCODER VIRUS DEN ICH KENNER: NÉSTOR „KIKI“ VILLALOBOS Panama 2020, Kurzfilm, 8', spOmeU

März 2020, die gesamte Welt steht wegenCovid 19 still. Arturo gehört zu einer der vul -nerablen Gruppen, den Ältesten unter uns.Lange ist es her seitdem er die Kinder ermahnenmusste, ihm seine Ruhe zu lassen. Die Frage,die sich dabei stellt: Welcher ist der altbekannteVirus, den Arturo in sich trägt?

ENTRE LA PIEL Y EL ALMAZWISCHEN HAUT UND SEELER: AARÓN ACUÑA Costa Rica 2020, Western, 11',spOmeU

Ein verliebter junger Mann sitzt im Rollstuhlauf einer breiten Landstraße, allein unter der sengenden Sonne. Er befindet sich auf der Suchenach einer Frau, die er liebt, die ihn motiviert hat,wieder zu schreiben. Ein alter Mann und seinGroßvater möchten ihn auf seinem Weg unter-stützen.

DIRECTORASREGISSEURINNENR: IRINA BLANCAFORT, ELOI TOMÀS Honduras / Spanien 2019, Kurzfilm, 8', spOmeU

Der Kurzfilm über Frauen, die einen Kurzfilmschreiben, behandelt knackig, aber trotzdemumfangreich die Rolle der Frau und Machtmiss-brauch in der Filmindustrie. Gleichzeitig stellt„Directoras” Klischees mit einer Prise Humorauf den Kopf und hebt die Debatte rund um Sexismus im Film auf eine neue Ebene.

R: MICHAEL DOMINIC Nicaragua/USA, Dokumentar-film, 98', spOmeU

La Chureca, die Mülldeponie Managuas, repräsentiert die wichtigste Lebensgrundlagefür eine nicaraguanische Familie. Sieben Jahrelang wird das Leben der Familie aufgezeichnet.Der Müll bietet der Familie alles: Nahrung, Essen,Brennholz. Die Armut und keine staatliche Hilfebieten kaum Zukunft für die vier Geschwisterbis externe Hilfe eintrifft.

R: RODOLFO D. SANDINO Nicaragua 2020, Kurz- Dokumentarfilm, 5', spOmeU

Eine Autobiografie, entstanden während derQuarantäne: Yolanda Rossmann Tejada ist Sozio-login, Anthropologin und Dichterin. In einemKurzfilm voll poetischer Bilder und historischenSegmenten spricht und reflektiert die Frau überdie Revolution, den Krieg in ihrem Land und dieErmordung ihres Bruders, die sie dazu brachten,mit dem Schreiben zu beginnen.

SO 22. 11., 20h30 online streaming: www.centroamerica.atMANOS LIMPIAS SAUBERE HÄNDE

Live-Musik von MARIELA + ART3

Vorfilm SOY AMALGAMADAS GEMISCH BIN ICH

www.neruda.at

Danke an unsere Sponsor*innen und Partner*innen:

Papaya Media Association präsentiert in Zu-sammenarbeit mit den mittelamerikanischenFilmfestivals Icaro und Casa Comal, mit unab-hängigen ProduzentInnen und RegisseurInnenDokumentar-, Kurz- und Spielfilme aus der Region Mittelamerika.

In Kooperation mit dem Film Archiv Austria.

Papaya Media Association, Brünner Str. 31/2/34,1210 Wien, Österreich. T. +43 699 192 279 88 /office@papayamedia.org

Volksbank, Papaya Media, IBAN AT22 4300 0414 0192 4000

Grafik Design: Toledo i DertscheiFoto: Luis Bruzón

Das XII. Mittelamerikanische Filmfestival 2020 in Wien

Corona. Waldbrände. Diskriminierung und Polizei-gewalt. Das Jahr 2020 bot viele böse Über -raschungen und auch altbekannte Problemewurden durch besonders tragische Fälle wieden George Floyds ins Zentrum der Aufmerk-samkeit gerückt. Viele von uns haben das Privileg, dieses Un -behagen nicht am eigenen Leib verspüren zumüssen. Umso wichtiger ist es, gut hinzuhören,hinzusehen und aktiv zu werden. Papaya MediaAssociation und das Filmarchiv Austria möchteneuch hierbei unterstützen und zeigen auch diesesJahr Filme, die gesellschaftliche Problematikenthematisieren.

So finden etwa neue Facetten ikonischer Charaktere der lateinamerikanischen Kultur,das rigorose Abtreibungsgesetz El Salvadorsoder das Leben auf der größten Müllhalde Zentralamerikas Eingang in unser Programm.Doch auch der Widerstand wird dokumentiert,so bieten wir unter anderem Einblick in ein feministisches Theaterprojekt El Salvadors unddie guate maltekische Arbeiter*innenbewegung.

Bei allen gerade brennenden Themen, kommendennoch auch Genuss und Ästhetik nicht zu kurz,denn neben vielen spannenden Dokumentar -filmen zeigen wir auch Spiel- und Kurzfilme.

Aufgrund der Ereignisse und Umstände wirdunser Festival dieses Jahr trotzdem stattfinden:Online!

Für jeden bequem und gemütlich im Homecine!Mittelamerikanische Kultur kann so in Wien undüberall einen Beitrag zur ansprechenden Ge-staltung der unfreiwilligen Heimfreizeit leisten!Macht es Euch fein! Genießt es, die Filme zurSpielzeit und etwas länger ganz einfach zuStreamen und bleibt mit Feedback und Diskus-sion in den sozialen Netzwerken mit uns in Kontakt und Austausch!

Darüber hinaus, lasst Euch überraschen! Stöbertauf unserer Website und lasst Euch inspirieren!

Wir führen Euch mit unseren neusten Film -produktionen hin, zu vielen diskussionswürdigenThemen. Zudem wird auch heuer ein ganzerFestivalabend dem Kurzfilm gewidmet, wasunser Programm noch bunter und lebendigerwerden lässt. Also auch online, ob vom Sofa odergenüsslich in der Hängematte – wir möchtenauch in diesem ungewöhnlichen Jahr, etwasmehr Farbe in Euren grauen November bringen

¡Ánimo y no se dejen vencer!

online streaming: www.centroamerica.at