7

อ เ ชยนอว

23

กวาหลนซอกบจนเหยยนจจะกลบถงจวนสกลจนกเปนยามโหยว*

แลว

ดวงอาทตยสนธยาหายลบไปทางทศตะวนตก ทองฟาสเทาหมน

ปรากฏดวงดาวประปราย ดวงจนทรหลบเรนอยหลงชนเมฆอยางเขนอาย

ดเหมอนผผา** ครงซก คลายเดกสาวทปดหนาครงหนง มไดทอรศมเจดจา

แตกลบดพราเลอน

ทางหองครวใหญไดขาวตงแตเมอคนวาไมเพยงนายทานทจะ

กลบจากทวาการอ�าเภอมาอาบน�าทจวน ฮหยนกบคณหนสกเดนทางกลบ

จากเขตมณฑลดวย ดงนนประมาณยามเหมา ฉนมามาจงน�าผดแลหญง

สองคนในครวออกไปตลาดตะวนออกเพอจบจายซอวตถดบในการท�า

* ยามโหยว คอชวงเวลา 17.00 น. ถง 19.00 น.

** ผผา เปนเครองดนตรจนประเภทเครองดด 4 สาย จ�าพวกเดยวกบกตาร ท�าจากไม รปทรงเลยนอยางลก

ผผา (มะปรางจน)

Page ����������������� 2.indd 7 4/2/2561 BE 10:59

8

ชนสตรพสจนรก 2

กบขาว และท�าอาหารออกมามากมายหลายประเภท

ชวงหลายวนนระหวางทจนหยวนกบหลนซอไมอยทจวน เฝงมามา

เปนผ ควบคมดแลงานเบดเตลดนอยใหญภายในจวน หนงชวยาม

กอนหนานบาวหญงทงหลายเพงจะเชดถพนททกซอกทกมมในจวนจน

สะอาดสะอาน เรอนพกและศาลากลางน�า ทางเดนและระเบยง กรอบ

หนาตางและตงโตะถกปดกวาดจนไมเหลอฝนแมแตนอย

ยกเวนเพยงทางเดนในเรอนหลง

บนเสนทางเปลยวสงดมสาวใชคนหนงมวนแขนเสอและขากางเกง

หนาผากเตมไปดวยเหงอเมดเลกๆ เสอชนกลางสเทาฟาเปอนคราบน�า

เปนดางดวง ดเหมอนรอยปะชนอยางไรอยางนน เกยะไมย�าไปบนพน

หนขดสงเสยงดงตอกๆ มอขางหนงของนางหวถงไม มออกขางถอผาฝาย

ใบหนาเศราหมอง เดนไปไดสองกาวกหยดกะทนหนและกระทบเทา จากนน

เขวยงผาในมอลงไปในถงไมอยางแรง

เกดเสยงดงจอมพรอมกบน�าในถงกระเซนไปทว หยดน�าสกปรก

ขนาดเทาเมดไขมกกระเดนใสใบหนาแดงเรอของนางกอใหเกดความรสกเยน

แตกลบท�าใหเดกสาวผนโมโหยงกวาเดม

"เจาผาไมรกด แมแตเจากยงรงแกขา!" เดกสาวยกเทาเตะถงไม แต

นางออกแรงมากไป ท�าใหถงไมลมลง ทางเดนทเมอครอตสาหเปลองแรง

เชดถจนสะอาดเจงนองไปดวยน�าสกปรกอกครง

ตองถใหมอกรอบ?

คดเชนนเดกสาวกรสกแสบรอนทขอบตา กอนจะปลอยโฮออกมา

"อะไรกน" เสยงทมหนกของบรษดงขน น�าเสยงแหบพราเจอแวว

Page ����������������� 2.indd 8 4/2/2561 BE 10:59

9

อ เ ชยนอว

เหนอยลา

เดกสาวขยดวงตาทแดงก�า มองบรษทเดนเขามาชาๆ สหนานาง

เปลยนไปทนใด

"นายทาน..."

จนหยวนมองสาวใชทมสภาพมอมแมม มมปากกระตก กลนยม

ถามวา "ไฉนจงรองไหเยยงน"

"ปะ...เปลาเจาคะ บาว..." เดกสาวบดชายเสอ ไมกลามองจนหยวน

และไมรจะตอบอยางไร หรอจะใหตอบตามจรงวาตนเองทนไมไหวจรงๆ

ท�างานตงแตยามเหมาจนถงตอนน ทงเหนอยทงหว ท�าจนอยากจะรองไหแลว

จนหยวนมองมอของสาวใชผนทแชน�าจนเหยวและแดงไปหมด

พลางเอยถามเรยบๆ "รสกวางานเยอะเกนไป ล�าบากเกนไปอยางนนหรอ"

เดกสาวคกเขาดงตบโดยไมสนวาบนพนมน�าสกปรกเจงนองอยแลว

รบโขกศรษะอธบาย "มกลาเจาคะ นายทานบรรเทาโทสะดวย ไดโปรด

อยาไลบาวออกไปจากจวนเลยเจาคะ..."

จนหยวนหวเราะออกมา ทาทางของเขาดมากเลยหรอ

ดจากอายของนางนาจะแคสบสองสบสามเทานน มนาถงไดท�านสย

เหมอนเดกๆ เวลาถกใชงานเยอะเกนไป

"เจาเปนคนของเรอนใด" จนหยวนถาม

"บาวไมไดเปนสาวใชประจ�าอยเรอนใดเรอนหนงเจาคะ บาวเปน

สาวใชแรงงานทเพงเขาจวนมา" เดกสาวกมหนาตอบ

"ออ? บดามารดาเจากท�างานอยในจวนหรอ" จนหยวนถามตอ

ค�าถามนท�าใหเดกสาวตาแดงกวาเดม กอนทน�าตาจะรวงเผาะ

Page ����������������� 2.indd 9 4/2/2561 BE 10:59

10

ชนสตรพสจนรก 2

ลงมา

เวลาเพยงครงเดอนกท�าใหชวตนางพลกผนไปหมด แมกอนหนาน

ครอบครวจะอตคดขดสน แตทกคนอยกนพรอมหนาอยางมความสข

นางอยบานกไดรบความรกและการดแลเอาใจใสจากบดามารดาและ

พชายเหมอนเดอนทลอมดวยดาว ทวาตงแตพชายฆาคนและถกตดสนโทษ

ครอบครวของนางกเปลยนไปอยางสนเชง

ทานแมทนรบความสะเทอนใจแบบนไมได เสมหะอดตนจนเกอบ

เสยชวต โชคดทไดหมอเทวดาหญงยนมอเขาชวยจงเอาชวตรอดมาได

ทวานบแตนนเปนตนมารางกายกไรความรสกไปครงซกและนอนปวยอย

บนเตยง

ทานพอเองกโศกเศราแทบขาดใจ หมดสตไปหลายครง เสาหลก

ของครอบครวพลนลมลง บางกปวย บางกออนแอ มเพยงนางทนบวาแขน

ขายงแขงแรง ดงนนจงเปนฝายเสนอวาจะขายตวเปนทาส หวงเพยงสามารถ

หาเงนเบยเลยงมาดแลบพการทงสองได

ตองโทษตนเองทถกเลยงดอยางตามใจตงแตเดกจนเสยนสย

ทนความล�าบากไมได บดนยงถกนายทานพบเหนเขาอก ครงนจะไดอย

ทนตอไปหรอไมยงไมรเลย...

อยางไรเสยนางจะพยายามตอสเพอใหไดท�างานในจวนสกลจน

ตอไปแลวกน แตหากตองถกไลออกไปจรงๆ กตองพยายามขอคาแรงใน

วนนใหได จะท�างานใหผอนเปลาๆ ไมไดเดดขาด

หลงตดสนใจแลว เดกสาวกชอนตาทพรามวดวยน�าตาขนและพดเสยง

สะอน "เรยนนายทาน ทานพอทานแมของบาวไมไดท�างานในจวนเจาคะ

Page ����������������� 2.indd 10 4/2/2561 BE 10:59

11

อ เ ชยนอว

บาวชอหยวนชงชง พชายคอหยวนหลางทถกตดสนโทษประหารชวต

เพราะพลงมอฆาคณชายเยย พอแมของบาวอายมากแลว อาศยบาวเพยง

คนเดยวคอยเลยงด ขอนายทานโปรดเมตตาดวย อยาไลบาวออกไปเลยนะ

เจาคะ นบแตนไปบาวจะทมเทท�างานสดก�าลง ไมละเลยหนาทแนนอน!"

จนหยวนยอมรดวาหยวนหลางเปนใคร ตนเปนคนตดสนโทษให

ชายหนมผนนดวยตนเอง แมค�าใหการจะพสจนแลววาหยวนหลางไมได

มเจตนาสงหารคณชายเยย ทวาแตไรมากฎหมายอนเฉาเขมงวด ฆาคน

ตองชดใชดวยชวต ดงนนตอใหตนเหนใจ กฎหมายกไมเอออ�านวยใหใช

อารมณตดสนได

ดวงตาเขาจบจองเดกสาวทโขกศรษะออนวอนอยบนพนเขมง ในใจ

รสกเศราสลด รบเอยวา "เจาลกขนเถอะ ตงใจท�างาน หากไมไดท�าผด

รายแรง จวนสกลจนไมไลคนออกสงเดชแน"

เดกสาวเงยหนามองจนหยวน กะพรบตาปรบๆ คลายไมเชอ

ไหนทานพอบอกวาใตเทาเปนคนเถรตรงไมเหนแกเรองสวนตว

เฉยบขาดไรความปรานมใชหรอ

"ดเจาควตากระจางหมดจด ทาทางเปนคนมไหวพรบ เจาเกบกวาด

ทนใหสะอาด แลวนบตงแตพรงนเปนตนไปกไปเปนบาวทเรอนชงเฟงแลวกน"

จนหยวนพด ใจคดวาขารบใชของซานเหนยงจนองลวนอยไปหนอยจรงๆ

สงเดกคนนไปกเหมาะสมดแลว

เดกสาวตะลงไปเลกนอย

ใหขาไปปรนนบตรบใชทเรอนชงเฟง? คนปญญาออนผ นน?

ตวอปมงคล?

Page ����������������� 2.indd 11 4/2/2561 BE 10:59

12

ชนสตรพสจนรก 2

สวรรค! แลวขาจะตดกลนอายอปมงคลจากอกฝายหรอเปลา

จะกลายเปนตวอปมงคลไปดวยหรอไม

แตไปปรนนบตรบใชทเรอนชงเฟง งานยอมเบากวาตอนนไมนอย

ไมรมามาใจด�าคนไหนเปนคนมอบหมายงานใหนาง เหนวานางเพงมาใหม

รงแกไดงาย แคสองวนกท�าใหหนงมอของนางถลอกออกมาชนหนงแลว...

ทวาเมอเทยบกบเรองน ตวอปมงคลอะไรลวนไมใชเรองใหญ อกอยาง

เรอนชงเฟงมมามากบสาวใชอยางละคนคอยปรนนบตอยมใชหรอ ไมเหน

ไดยนวาผอนตดกลนอายอปมงคลมาดวย

เดกสาวกลอกตากลมไปมา กอนจะอมยมคารวะและเอยอยาง

นอบนอม "ขอบคณนายทาน บาวจะปรนนบตคณหนสามเปนอยางด

แนนอนเจาคะ"

จนหยวนพยกหนาอยางพงพอใจ กอนเดนผานขางกายสาวใชและ

มงหนาไปเรอนซนหรง

จตใจของเดกสาวพลนเบกบานขนมา นางหยบผาออกมาจากถงไม

รองเพลงพลางลงมอถพนหนขดอกครง

ดานเรอนซนหรง หลงจากรายงานเรองเบดเตลดทงหมดในจวน

ชวงหลายวนนแลว เฝงมามากยกชายกระโปรงทรงหนามาสแดงสด

เตรยมตวถอยออกจากเรอนปกขางทศตะวนออก

กอนออกจากมานลกปดหยกเขยว เสยงเกยจครานของหลนซอกดง

ขนขางหลง "หลายวนนเรอนชวซวงไมไดบนอะไรหรอ"

เฝงมามาหนกลบมายมตอบ "ฮหยนวตกกงวลดวยเรองของซอเหนยง

Page ����������������� 2.indd 12 4/2/2561 BE 10:59

13

อ เ ชยนอว

ถงกบเดนทางไปจดการทเขตมณฑลดวยตนเอง นางยอมไมกลาบน

อะไรอยแลว ยงไมตองพดถงวาอาหารการกนเปนเรองเลกนอยเทานน

นางจะกลาเอยถงไดอยางไรเจาคะ"

หลนซอเมมปากยม นายทานกบตนลวนไมอยทจวน ยอมไมม

ความจ�าเปนตองออกจากจวนไปจบจายซอกบขาว หาไมหากไมมคนกน

ผกและเนอสดทซอมายอมเนาเสยหาย

เฝงมามาโคงกายและหมนตวเดนออกไป

ชงไตเลกมานขน เหนคนทกาวเขามาในลานเรอนแลว รอยยม

บนใบหนาหยกลกกวาเดม นางรบคารวะอกฝายและสงเสยงรองบอก

เขาไปขางใน "ฮหยน นายทานมาแลวเจาคะ"

หลนซอกาวออกมา มองจนหยวนดวยรอยยมสภาพออนหวาน

ยนถวยน�าใหและถามเขาดวยความหวงใยวาสองวนนทวาการอ�าเภองาน

ยงหรอไม

จนหยวนถอนหายใจ ตราบใดทคดผบญชาการกองทหารประจ�า

มณฑลยงไมยต จตใจของเขากไมสงบ

คดนมผลกระทบในวงกวาง หากไขคดไดยอมเปนเรองด แตถา

ไมสามารถไขคดจบตวผรายไดอยางราบรน หากราชส�านกยดเยยด

ความผดฐานปกครองดแลไมเขมงวดใหกบทางน ตนกบใตเทาผวาการ

มณฑลยอมตองเปนฝายรบผดทงหมด

ครนเหนจนหยวนมทาทกลดกลม หลนซอทรกาลเทศะจงไมถามมาก

เพยงบอกใหชงไตไปสงขารบใชใหตงโตะ

Page ����������������� 2.indd 13 4/2/2561 BE 10:59

14

ชนสตรพสจนรก 2

เพยงครเดยวฉนมามากเดนน�าหญงรบใชสองคนน�าอาหารเยน

มาสงดวยตนเอง หลงตงโตะเสรจ จนหยวนกบหลนซอกเดนไปนงลงท

โตะอาหาร

ระหวางกนอาหาร จนหยวนถามถงอาการของจนเหยยนจเลกนอย

ครนรวาบตรสาวไมเปนอะไรแลว เขากวางใจลงมาก

หลนซอคบกบขาวใสลงในชามของจนหยวนพลางพดอยางไมตงใจ

"นายทานไมอยบานหลายวน เดกๆ จะตองคดถงบดาเปนแน หากนายทาน

วางกเจยดเวลาไปอยเปนเพอนพวกเขาหนอยเถด"

จนหยวนผงกศรษะโดยไมตอบอะไร ครนคดวาไมไดเจอหนาอหลาง

บตรทถอก�าเนดเมอเขาอายมากหลายวนแลว ในใจกคดถงอยางยง ยงม

จนองลวอก หลายวนแลวทไมไดไปเยยมนาง...

จนหยวนบอกหลนซอเรองการยายสาวใชหยวนชงชงไปปรนนบต

ซานเหนยงทเรอนชงเฟง ครานหลนซอกลบเหนดวยอยางงายดาย ไมท�า

เหมอนแตกอนทมกจะบายเบยงบอกวาเรอนชงเฟงควรอยแบบสงบเรยบงาย

คนมากกลบยงไมดตอการพกรกษาตวของซานเหนยง

"อาการของซานเหนยงคอยๆ ดขนแลว คดวาดวงวญญาณของ

พสาวทอยบนสวรรคเหนแลวจะตองดใจแน กอนหนานเปนขาภรรยาเอง

ทละเลย เรอนนนควรเพมคนไดตงนานแลว กลบจากเขตมณฑลครงน

นองสาวของขาภรรยามอบขาวของดๆ ใหมากมาย อกประเดยวเลอก

เครองประดบสกชดกบผาทอสจนสกพบ นายทานกนขาวเสรจแลวน�าไป

ใหดวยตนเอง ถอโอกาสนไปเยยมซานเหนยงดวย นางจะไดตนเตนดใจ"

หลนซอยมพด

Page ����������������� 2.indd 14 4/2/2561 BE 10:59

15

อ เ ชยนอว

จนหยวนเหนถอยค�าของหลนซอมความเกรงใจ ในใจกปตยนดมาก

ยมตอบวา "ความคดนไมเลว"

หลนซอหลบตาลง มมปากยกขนนดๆ เตรยมเอยถงเรองการแตงงาน

ของจนเฮาชนตอหนาจนหยวน จนหยวนซาบซงทหลนซอชวยเลยงด

บตรชายคนโตของตนจนเตบใหญ ทงยงดแลจดการงานเบดเตลดภายใน

จวน แววตาทมองนางจงออนโยนยงขน เขายนมอไปกมฝามอขาวเนยน

ของหลนซอและพดเสยงคอย "หลายปมานล�าบากเจาแลว"

"นายทานพดอะไรกน เรองพวกนควรเปนความรบผดชอบของขา

ภรรยาอยแลว" หลนซอยมตอบอยางเอยงอาย

หลนซอยงไมอาจนบเปนสตรวยกลางคนได ใบหนาขาวกระจางท

บ�ารงรกษาเปนอยางดทอรศมแวววาวยามอยใตแสงเทยนวบไหว ขบเนน

ใหดวงหนางดงามแบบผใหญยงเปลงประกายโดดเดน สะทอนเสนห

เยายวนใจออกมาอยางเตมท

จนหยวนเหนแลวหวใจฮกเหม กนขาวเสรจอยางรวดเรว กอนจะ

จงมอหลนซอเขาไปในหองปกขางทศตะวนออก

ชงไตหนาแดง สงใหสาวใชทงหลายยกอาหารออกไป หลงเกบ

ท�าความสะอาดเรยบรอยแลวคอยยองออกจากหองอยางเงยบกรบและ

ปดประตลงอยางเบามอ

ขณะทบรรยากาศของเรอนแหงนออนโยนงดงาม บรรยากาศของ

คฤหาสนสกลเฉนในมณฑลเซยนจวกลบมอาจเรยกไดวาปรองดอง

บนโตะมอาหารเรยงรายอยเตม แตเพราะฮหยนผเฒาก�าลงพด

อบรม แตละคนจงตางกมหนากมตา ไมมความอยากอาหารแมแตนอย

Page ����������������� 2.indd 15 4/2/2561 BE 10:59

16

ชนสตรพสจนรก 2

ทกคนเพงกลบบานมากไดรบค�าเชญจากฮหยนผเฒา บอกวาให

ทกคนในครอบครวมากนขาวดวยกน

ปกตฮหยนผเฒาชอบความสงบ เรอนฉางซจงมหองครวเลกๆ

ของตนเองไวปรงอาหารใหนางคนเดยวโดยเฉพาะ

สวนหองครวใหญจะรบผดชอบอาหารการกนของทานหญงฮยหลน

กบนายทานเฉนจง รวมถงอาหารของคณชายและคณหน ปกตแลวโอกาส

ททกคนในครอบครวจะมานงกนขาวดวยกนเชนนมไมมาก เวนแตเทศกาล

ส�าคญหรองานฉลองวนเกดเทานนทจะมโอกาสอยดวยกนอยางพรอมหนา

พรอมตา กลาวไดวาสถานการณเชนในวนน ปกตไมมทางเกดขนไดเลย

ใบหนาของเฉนจงประดบรอยยมออนโยนบางๆ มองฮหยนผเฒา

พลางรองเรยก "มารดา..."

คดไมถงวาฮหยนผเฒาจะถลงตาใสเขาอยางดๆ และต�าหน "ทบาน

นกลายเปนแบบน ทงหมดลวนเปนเพราะเจา เพราะเจาไมไดท�าหนาท

ของบตร ไมไดท�าหนาทของสาม และไมไดท�าหนาทของบดาอยางเตมท

สามหลกปฏบตหาจรยา* คออะไร ไหนเจาลองพดออกมาซ!"

เฉนจงคดไมถงวามารดาทแตไรมายมแยมพดดกบเขามาโดยตลอด

บดนจะต�าหนเขาตอหนาภรรยาและบตรชายบตรสาว ท�าใหเขาล�าบากใจ

ยง กอนจะเอยพดดวยเสยงสนเครอและใบหนาแดงเรอ "ไฉนมารดาจง

โกรธเชนน หากจงเออรผด จงเออรจะแกไขปรบปรง มารดาบรรเทาโทสะ

เถดขอรบ"

* สามหลกปฏบตหาจรยาเปนหลกคดและคณธรรมตามคตของส�านกขงจอ (ขงจอ) ชาวจนในสงคมศกดนา

ยดถอปฏบตมายาวนาน โดยสามหลกปฏบต ไดแก ขนนางยดถอกษตรย บตรยดถอบดา ภรรยายดถอสาม

สวนหาจรยา ไดแก เมตตาธรรม คณธรรมความถกตอง จารตประเพณ ปญญา และสจจะ

Page ����������������� 2.indd 16 4/2/2561 BE 10:59

17

อ เ ชยนอว

สหนาโกรธขงของฮหยนผ เฒาลดเลอนลงเลกนอย เหนทาท

หวนเกรงของบตรชายแลว ในใจทงปวดใจและโมโห

"อะไรคอสามหลกปฏบตหาจรยา" กระนนความนาเกรงขามของ

นางกลบไมลดลงไปแมแตนดเดยว สายตาจบจองเฉนจงเขมง

เฉนอหรานทนไมไดทบดาตองถกทานยาต�าหนตอหนาบตรชาย

บตรสาวเชนน ใหบดาทองสามหลกปฏบตหาจรยา หากบาวหรอสาวใช

คนใดมาเหนเขาจะเปนอยางไร

เขาลกขนยนและโคงกายคารวะฮหยนผเฒา "ทานยาใหหลานเปน

คนตอบแทนบดาเถด สามหลกปฏบตหมายถง ฮองเตเปนหลกของขนนาง

บดาเปนหลกของบตร สามเปนหลกของภรรยา หาจรยาไดแก เมตตาธรรม

คณธรรมความถกตอง จารตประเพณ ปญญา และสจจะ"

ฮหยนผเฒายมเยนชา นางเลอนสายตาไปยงเฉนจง "ขนนางยดถอ

กษตรย บตรยดถอบดา ภรรยายดถอสาม สามฝายปฏบตตามหลกนใตหลา

จงเปนระเบยบ หากฝาฝนใตหลายอมวนวาย นเปนหลกปฏบตโดยทวไป

ของโลกน แตสามหลกนเมอมาอยในคฤหาสนสกลเฉนของขากลบแปรเปลยน

ไป แลวจะใหยายแกอยางขาสบายใจไดอยางไร"

เฉนจงกบบตรทงหลายตางเงยบกรบ

เฉนอวถงกมหนาทาทางเหมอลอย ใจอดบนไมไดวา กแคเรอง

เลกนอยเทานเอง จ�าเปนตองท�าใหเปนเรองใหญโตเชนนดวยหรอ รบๆ

พดใหจบแลวกนขาวเถอะ หวจะตายอยแลว...

เฉนอเสวยใบหนาเฉยชา เหมอนวาเรองทงหมดลวนไมเกยวของ

กบตน

Page ����������������� 2.indd 17 4/2/2561 BE 10:59

18

ชนสตรพสจนรก 2

เฉนอหรานมสหนาเหนใจ ดวยทานยาก�าลงต�าหนทานพอของตน

ทานหญงฮยหลนกลบคลยมเยน รอยยมนนงดงามทเดยว เพยงแต

ดวงตาเตมไปดวยแววเยาะหยน ในใจรบรากบฮหยนผเฒาไปแลวไมรกครง

สงสารฮหยนผเฒาทพร�าบนยดยาวมาตงมาก ภายนอกทกคนฟง

อยางนอบนอม แตความจรงแลวกลบเขาหซายทะลหขวา

ยามอยตอหนามารดา เฉนจงท�าทาเครงขรมส�านกผดและเจบปวดใจ

อยางยง ฮหยนผเฒาจงไดแตหบปากอยางเกอเขนและเอยวา "กนขาวได"

เฉนอวถงไดยนค�าพดนกกระตอรอรนขนมาทนใด เมอคร นถก

เทศนาอยนาน ตอนนในทสดหกสงบลงเสยท

นางหยบตะเกยบขนมาอยางวองไว คบเนอววชนหนงทนมจนแทบ

จะมน�ามนหยดลงมาใสปากเคยว จากนนหกไดยนเสยงเทศนาของฮหยน

ผเฒาดงขนอก "สตร วาจาและการกระท�าเปนสงส�าคญ คนเปนแมคนยง

ตองใหความส�าคญกบการอบรมสงสอนบตรและท�าตวเปนแบบอยาง

อวเออรเองกใกลจะเขาพธปกปนแลว ฮยหลน เจาควรจะใสใจนางให

มากหนอย ไมมเรองอนใดกอยาเอาแตวงโรออกไปขางนอก"

เฉนอวถงหนไปยมขออภยกบมารดา ไมรวาเปนเพราะตนเองท�าให

มารดาเดอดรอนตองถกต�าหน หรอวาเปนเพราะทานยาไมชอบมารดาจง

อาศยตนเปนเครองมอกนแน แตถงอยางไรผลลพธกเหมอนกน นางคง

หลกเลยงไมไดทจะตองแสรงท�าตวเปนเดกดสกสองสามวน เฮอ ชวต

แบบนไมสนกเลย...

เดมททานหญงฮยหลนคดจะเถยงกลบ แตเฉนจงกลบสงสายตามา

ใหหลายหน นางพยายามขมความไมพอใจและลกขนรบค�า

Page ����������������� 2.indd 18 4/2/2561 BE 10:59

19

อ เ ชยนอว

ฮหยนผเฒาเหนลกสะใภจ�าตองยอมแพกรสกสบายใจขนไมนอย

นางอยากใหฮยหลนรวาสตรอยางไรกเปนสตร ตองพงพาอาศยบรษของตน

ตลอดไป จะแขงแกรงจนขนไปเหยยบเหนอศรษะของบรษมไดเดดขาด

ฮหยนผเฒากนขาวไปไมกค�า มองเฉนอเสวยทกนขาวเงยบๆ และ

ยมพด "เสวยเกอเออรปนอายยสบเอดแลว ตอใหพวกเจายงเพยงใดกอยา

ไดลมเรองการแตงงานของเขา"

ทกคนหยดกนกะทนหน สายตาพงไปทเฉนอเสวยพรอมกน เหนเขา

คลายยงไมรตว หลงกนเนอปลาในจานหมดแลวคอยเงยหนาขนมอง

ฮหยนผเฒาชาๆ และตอบเสยงเรยบ "ทานยา เรองนไมเรงรอนขอรบ"

"จะไมเรงรอนไดอยางไร เจาไมดคณชายบานอนบาง เดกตวนอยๆ

วงเตมลานบานไปหมดแลว" ฮหยนผเฒาพดอยางรอนใจ

"มารดา เสวยเกอเออรเปนคนทมความคดเปนของตนเอง เรองน

ตองใชเวลาในการคดวางแผน กนขาวกอนเถดเจาคะ" ทานหญงฮยหลน

วางตะเกยบพด

ฮหยนผเฒาโมโหขนมาทนใด ขงตาใสทานหญงฮยหลนและพด

เสยงคอย "กเพราะมใช...เจาถงไดไมรอนใจ ไมใสใจใชหรอไม"

ทงสามคนประหลาดใจกบถอยค�าของฮหยนผเฒาทเอยออกมา

ครงๆ กลางๆ ทานยาของพวกเขาหมายความวาอะไร

มารดารกใครพใหญเปนทสดมใชหรอ แลวจะไมใสใจไดอยางไร

ตองเปนเพราะมารดาเหนวาพใหญไมเตมใจแนถงไดพดเชนน แลว

เหตใดทานยาตองโกรธขนาดนนดวย

Page ����������������� 2.indd 19 4/2/2561 BE 10:59

20

ชนสตรพสจนรก 2

อาหารมอนทานหญงฮยหลนกนอยางไมสบอารมณเปนอยางยง

หลงพยขาวกนอยางไมใสใจสองสามค�าแลวนางกอางวาไมสบายและ

รบรอนลกจากไป

เฉนอวถงกบเฉนอหรานสบตากน ตางยมอยางเขาใจ มารดา

ไมสบายใจ คาดวาบดาคงตองเปนทรองรบอารมณอกแลว

ตามคาด ทานหญงฮยหลนเพงจะจากไปไมนาน เฉนจงกวางตะเกยบ

บอกฮหยนผเฒาวา "มารดา ทานคอยๆ รบประทานเถอะ ฮยหลนไมสบาย

คงเพราะสองวนนเหนดเหนอย จงเออรจะไปดนางหนอย"

ฮหยนผเฒาสะบดคอ แคนเสยงอยางเยนชา "เอาแตใจ ไรเหตผล

สนด"

"มารดาอยาถอสาเลยขอรบ" เฉนจงยมพลางโคงกายคารวะ จากนน

มองลกชายลกสาวทงสาม กอนวางทานาเกรงขามของผเปนบดาและสง

วา "พวกเจาอยกนขาวเปนเพอนทานยาใหด"

เฉนอวถงเมมปากยมรบค�า "ทานพอรบไปเถด ลกเปนพวกกนเกง

ไมท�าใหทองตนเองล�าบากอยแลว จะตองอยเปนเพอนทานยากวาดอาหาร

ทงหมดจนเรยบแนนอน"

"ฮ หากเจากนหมดแลวจะใหพวกเรากนอะไร" เฉนอหรานหยอกเยา

เฉนอวถงเบปาก พดอยางไมเหนดวย "ถาพรองชอบ นองสาวก

ไมถอสาททานจะแทะโตะ! ฮาๆ"

"เจาเดกคนน..." เฉนอหรานหนาแดง ทาทางโมโหเลกนอย

เฉนอเสวยอดกลนไมอย มองเฉนอวถงทกมหนากมตากน มมปาก

ยกขนเปนแนวโคงงดงาม

Page ����������������� 2.indd 20 4/2/2561 BE 10:59

21

อ เ ชยนอว

ฮหยนผเฒากลบมโทสะเลกนอยทเฉนจงหวาดเกรงภรรยาเชนน

นางมองเงารางของเฉนจงทจากไปและพดอยางไมไดดงใจ "ทแทสงทขาพด

ไปเมอครนกเสยเวลาเปลา เฮอ...เดกคนนหมดทางเยยวยาแลวจรงๆ..."

ทานหญงฮยหลนกลบเรอนชงหยาดวยสหนาย�าแยอยางยง จางมามา

เพงจะเขาไปตอนรบกถกไลตะเพดออกมา ประตไมหนานมหนาหนกถก

กระแทกปดอยางแรงดงปง ท�าเอาจางมามาตกใจตวสน

ทานหญงของพวกนางเปนอะไร ท�าทาคลายจะกนคนอยางไร

อยางนน

สาวใชสองคนทเฝาอยหนาประตตางมองหนากนอยางขลาดกลว

จางมามาบยปาก ทงสองจงถอยไปอยนอกชานเงยบๆ

เฉนจงกาวสวบๆ เขามาในเรอนชงหยา จางมามาเพงชงชาเสรจและ

เดนออกมาจากหองเลกดานขางพอด

จางมามายอกายคารวะและไดยนเฉนจงเอยวา "เอากาน�าชามาให

ขาเถอะ"

จางมามากมศรษะรบค�าและสงถาดไปให สถานการณแบบนนาง

พบเหนบอยจนไมรสกแปลกใจแลว

ทาททนายทานเฉนจงมตอทานหญง กลาวไดวาใตหลานไมอาจ

เสาะหาทดมากไปกวานไดอกแลว นายทานตามอกตามใจทานหญง

ทกอยาง ประคองไวในฝามอกลวจะบบสลาย อมไวในปากเกรงจะละลาย

ตอใหเปนบตรสาวของตนกคงไมทะนถนอมมากไปกวานแลว...

เอ...นายทานคงมไดเหนทานหญงเปนเหมอนบตรสาวของตนถง

Page ����������������� 2.indd 21 4/2/2561 BE 10:59

22

ชนสตรพสจนรก 2

ไดรกใครเอนดเชนนกระมง

จางมามามมปากกระตก กอนจะรบเมมรมฝปากเขาดวยกน

ขมกลนรอยยมไว

เฉนจงใชมอขางหนงถอกาน�าชา มอขางหนงผลกประตไมหนานม

แกะสลกเขาไป ระบายยมออนโยนประจบเอาใจพลางผลบเขาไปในหอง

กอนจะปดประตลง

"สงพวกเจาแลวมใชหรอวาอยามากวนขา ไสหวออกไป..."

ทานหญงฮยหลนหนหลงใหประต นงอยบนตงนมคนเดยว รางกายสน

นดๆ เหนชดวาโทสะยงไมลดเลอนไป

หวควของเฉนจงขมวดนดๆ กลายเปนรปอกษร 'ชวน'* ทหยกลก

เพลงโทสะคกรน? เหนทครงนคงตองปลอยอาวธออกไปเสยแลว

"อะไรกน แมแต 'เจยนเนย'** ของเจากไมอนญาตใหเขามาหรอ

ฮหยนจะใหสามกลงออกไปหรอไร ตอนนสามอายมากแลว เกรงวาหาก

กลงออกไปจะตองบาดเจบทเอวแน ฮหยนจะเมตตาละเวนเปลยนเปน

อยางอนแทนไดหรอไม"

ทานหญงฮยหลนไดยนดงนนกรางกายสนเทมกวาเดม แตครงน

มใชเพราะโกรธ หากแตเปนเพราะกลนหวเราะเอาไวไมอย

* อกษรชวน (川) แปลวาสายน�า ลกษณะคลายรอยยนตรงหวางคว

** เจยนเนย เปนค�าทบรษใชเรยกภรรยาของตนในสมยโบราณ ‘เจยน’ แปลวาต�าตอย ในทนหมายถงตวบรษ

ผพดทพดในเชงถอมตน ความหมายคอขาผต�าตอย ‘เนย’ แปลวาภายใน ในทนสอถงภรรยาซงเปนบคคลใน

บานของตนเอง เจยนเนยจงแปลไดวาภรรยาของขาผต�าตอย แตอกนยหนง ‘เจยนเนย’ กสอถงฐานะทางสงคม

อนต�าตอยของภรรยาในสงคมจนโบราณเชนกน ในทนเฉนจงซงเปนสามแตมบทบาทคลายภรรยาจงแทน

ตนเองวา 'เจยนเนย' เพอสอวาตนเองมฐานะต�าตอยกวาภรรยาทท�างานนอกบานและเพอเปนการงองอน

เอาใจอกฝาย

Page ����������������� 2.indd 22 4/2/2561 BE 10:59

23

อ เ ชยนอว

เขายอมลดฐานะ ยอมรบวาตนเปน 'เจยนเนย'?

สวรรค! จะบอกวาเขามอารมณขนมากขนทกทดหรอไม

ทวาจดหนงทมอาจละเลยไมพดถงคอตอนนความสามารถใน

การออดออนของเขารายกาจยงกวาเดม สงทนางทนไมไดมากทสดคอ

การออดออนออเซาะของเขา เวลาถกบรษมอายออดออนเชนน นางไมม

ปญญาจะรบมอจรงๆ

เฉนจงดออกวาทานหญงฮยหลนมทาทผอนคลายลงแลว จงวาง

กาน�าชาลงบนโตะเตย ถอดรองเทา เลกมานขนและกาวขนไปบนตงนม

พรอมรอยยมรกใครเตมใบหนา กอนจะคอยๆ โอบไหลของทานหญง

ฮยหลนเขามา พดเสยงนมนวล "เอาละๆ อยาโกรธเลยนะ เจากรวามารดา

หาไดมเจตนาราย"

ทานหญงฮ ยหลนบดตวทหนง ดงมอของเฉนจงออกและพด

เสยงเยน "นางพดถงขนาดนนแลว ยงจะเรยกวาไมมเจตนารายอกหรอ"

"สดทายมารดากไมไดพดออกมามใชหรอ" เฉนจงเอยแยง

"นางจงใจ จงใจพดอยางนนตอหนาเดกๆ จงใจหกหนาขา ท�าใหขา

ล�าบากใจ" เนตรงามของทานหญงฮยหลนเจอไอน�าขมกขมวพลางพด

อยางนอยเนอต�าใจ

เฉนจงตบหลงนางเบาๆ พลางโนมนาว "เอาละๆ ขารวาหลายปมา

นท�าใหเจาล�าบากใจแลว"

พดถงเรองน สหนาของทานหญงฮยหลนนงงนไปเลกนอย นาน

ครใหญจงชอนตาขนมองเฉนจง น�าตาไหลรน

"อยารองไหเลย ความทมเทใสใจทเจามตอเสวยเกอเออร ฟาดนเปน

Page ����������������� 2.indd 23 4/2/2561 BE 10:59

24

ชนสตรพสจนรก 2

พยานได มารดามองผดไปแลว แตสามกลบมองเหนอยางชดเจน" เฉนจง

พดดวยน�าเสยงออนโยน

ทานหญงฮยหลนฟงจบน�าตากพรงพรมากกวาเดม นางสายศรษะ

แรงๆ ซกใบหนากบออมอกของเฉนจงพลางรองไหสะอกสะอน

"พจง แทจรงแลวคนทตองล�าบากใจไมใชขา ไมใช...ท�าใหทานตอง

แบกรบขอกลาวหาแบบนนลวนเปนเพราะขา เพราะขาผดตอทาน"

เฉนจงเมมปากยม ยนมอไปโอบทานหญงฮ ยหลนเขามาและ

เอยเสยงคอย "ไดท�าเชนน ขายนดยง"

สองสามภรรยาตระกองกอดกนแนบแนน หลงจากสงบสตอารมณ

ไดแลว ทานหญงฮยหลนกนงตวตรง พดน�าเสยงเรยบเรอย "เรองนนปลอย

ใหมนเปนความลบตอไปเถด สวนเรองทมารดาพดกไมไดไรเหตผลเสย

ทเดยว เสวยเกอเออรอายมากขนทกท ใชวาขาไมเคยคดเรองการแตงงาน

แตเพราะเดกคนนนนสยแปลกไมเหมอนใคร ทงยงดอรนหวแขง ถงได

รงรอมาจนถงวนน บดนผานวยสวมหมวกมาแลว เรองการแตงงานก

สมควรหารอใหด หากลสตรใหเขาสกคน"

"เจาคดไดเชนนกดยง สามดใจมาก สงทผานไปแลวกใหผานไปเถด

บางครงการลมเลอนกเปนการปลอยวางอยางหนง" เฉนจงพดอยาง

เหนดวย

ทานหญงฮยหลนผงกศรษะพลางพรลมหายใจออกมา "หลายป

มานเปนเพราะขามอาจปลอยวางมาตลอด ถงไดใชชวตอยางเหนดเหนอย

เชนน แตบดนขาคดไดแลว ไมตดใจกบเรองในอดตอกและจะใชชวต

ตอไปใหด เรองการแตงงานของเสวยเกอเออรขาจะคอยสงเกตด หรอ

Page ����������������� 2.indd 24 4/2/2561 BE 10:59

25

อ เ ชยนอว

มเชนนนรอใหถงงานฉลองวนคลายวนเกดของมารดา จดงานเลยงน�าชา

ภายในเรอนขนกได ถงเวลายอมตองมญาตของสกลใหญทสงศกดมารวม

อวยพร ใหมารดาลองสงเกตดเองวามหญงสาวคนใดเหมาะสมบาง แลว

คอยมาปรกษาอยางละเอยดกนอกท"

เฉนจงยมตอบ "เชนนดยง" กลาวจบกยนมอไปรนน�าชาออกจากกา

"ชาใหมนรสชาตเขมขน จบหนงค�าความหอมตดอยในปากยากจะลมเลอน

ฮหยนลองชมด"

กลาวถงจวนสกลจน หลงออกจากเรอนซนหรง จนหยวนกน�าเอา

ของขวญทหลนซอจดเตรยมไวใหเขามงหนาไปเยยมซานเหนยงทเรอน

ชงเฟงดวยความตนเตนยนด

ประตเรอนปดแนนสนท จนหยวนมองทองฟา ยงไมนบวามดมาก

หรอองลวจะหลบไปแลว

เขายกมอเปนสญญาณใหบาวถอโคมเขาไปเคาะประต

ไมนานประตกเปดออก จวงมามาสวมเสอกกยาวสเขยวอมฟา

ชะโงกหนาออกมาสอบถาม "ใครกน"

จนหยวนยมออนโยน มองจวงมามาและตอบวา "ขาเอง องลว

หลบไปแลวหรอ"

จวงมามาใบหนาซดขาวทนท กอนจะสงบสตอารมณและตอบ

ตามจรง "นายทานมาไมถกจงหวะ คณหนไมอยเจาคะ"

"ไมอย? ไปเยยมอหลางหรอ" จนหยวนยอนถามดวยความประหลาดใจ

เลกนอย

Page ����������������� 2.indd 25 4/2/2561 BE 10:59

26

ชนสตรพสจนรก 2

จวงมามาหลบควหลบตา กมศรษะจนต�า "เปลาเจาคะ คณหนไป

เขตมณฑลกบอาหลาง"

จนทราลอยขนกลางทองนภา รถมาของจนจอจอดลงหนาประต

เรอนชนในของจวนสกลจน

เซยวเซยวรองเรยกคณหนเบาๆ จนจอลมตาขนชาๆ อยางสะลมสะลอ

"ถงแลวหรอ" นางเอยถามเสยงแหบแหง

"เจาคะคณหน" เซยวเซยวกลาวตอบ

จนจอหยบผาหมผนบางทคลมตวอยออก วนนเทยวเลนตลอด

ทงวน สนกสนานมาก แตกเหนดเหนอยมากเชนกน เดมทคดจะกลบ

อ�าเภอเถาหยวนเรวหนอย คดไมถงวาเซยวเหยาอองผนนจะรงนางกบ

จนเฮาชนใหอยกนขาวเยนดวยกนใหได

ระหวางไปเทยวเลนตอนบาย เซยวเหยาอองหลงถงเซวยนจ�าไดวา

คนทตรวจพสจนศพในค�าคนนนคอจนจอ ดงนนจงเอาเรองการหารอเรอง

คดมาเปนเหตผลรงตวนางกบจนเฮาชนเอาไวอยางเตมท อาหารหนงมอ

กนเวลาไปกวาหนงชวยาม

ทท�าใหจนจอรสกจนใจกคอตลอดหนงชวยามน นางแทบจะไมได

กนอะไรเลย

บนโตะอาหาร สายตาทเตมไปดวยความนยลกซงของเซยวเหยาออง

ท�าเอาจนจอขนลก นางพลนคดถงภาพเหตการณครงแรกตอนไปเทยว

ทะเลสาบซหและถกเหลานางคณกาหยอกเยา หากจะกลาววานางแตง

กายเปนบรษแลวหลอเหลาจนท�าเอานางคณกาเหลานนสารภาพรกกบ

Page ����������������� 2.indd 26 4/2/2561 BE 10:59

27

อ เ ชยนอว

นางอยางยากจะหกหามใจ แตเซยวเหยาอองเปนบรษนนา บรษคนหนง

มอง 'บรษ' อกคนดวยสายตาแบบนนหมายความวาอะไร หรอวา

เซยวเหยาอองรกชอบหลงหยาง*!

สวรรค! จนจอกมหนาผาก ตอนนนนางอยากจะควาจบคางของ

เซยวเหยาอองขนมา จากนนบอกเขาอยางเขนเขยวเคยวฟนวา 'คณชาย

ขาไมมความนยมชมชอบเชนนน!'

"คณหนเปนอะไรไปเจาคะ" เซยวเซยวเหนจนจอเหมอลอยเลกนอย

กอดถามไมได

จนจอสายหนา รอยยมเจาเลหของเซยวเหยาอองทอยในหวถกสลด

หายไปพรอมๆ กบการกระท�านดวย

จนจอจดเสอผาหนาผมพลางบอกเสยงนมนวล "ลงรถเถอะ เจาไป

เคาะประตกอน ดกมากแลว อยาสงเสยงดงเกนไป หาไมจะรบกวนผอนได"

เซยวเซยวรบค�า เลกมานและกาวลงจากรถ

"อะ!"

เสยงอทานอยางตนตกใจของเซยวเซยวดงมาจากนอกรถ

"เกดอะไรขน" จนจอรบโนมตวออกไปซกถาม เพงจะลงจากรถก

ปะทะกบดวงตาสฟาทเจอรอยยมหยอกเยาจางๆ

"เปนเจา?" จนจอแปลกใจเลกนอย หวใจเตนรวทวาใบหนากลบสขม

เยอกเยน ไมเปดเผยรองรอยใดๆ แมแตนอย

* รกชอบหลงหยาง เปนส�านวนหมายถงชายผชมชอบไมปาเดยวกน มทมาจากเรอง ‘หลงหยางจวน’ เขาเปน

ชายรปงามผเปนทโปรดปรานของกษตรยเวยหวงในสมยจนกว เวยหวงหลงใหลเขาถงขนาดทครงหนงทรงได

ฟงหลงหยางจวนคร�าครวญวาชวตตนอาจเหมอนปลาทตกไดในครงแรก หากทรงตกปลาตวใหญกวาไดกอาจ

สลดเขาทงไป เวยหวงจงประกาศหามผใดน�าผชายมาแนะน�าถวายอก มเชนนนจะยดทรพยและประหารผนน

ทงตระกล

Page ����������������� 2.indd 27 4/2/2561 BE 10:59

28

ชนสตรพสจนรก 2

สายตานางกวาดมองไปยงเซยวเซยวทยนอยขางเยยซางกบคน

บงคบรถทนอนแนนงไมขยบบนพน กอนเอยถามเสยงเรยบ "เจาท�าอะไร

กบบาวและคนรถของขา"

"ไมไดท�าอะไรเลย กแคจสกดจดใบกบจดหลบของพวกเขาไวชวคราว

เทานน เมอครนเจาบอกวาดกมากแลว อยาเอะอะโวยวาย จะเปนการ

สงเสยงดงรบกวนผอนมใชหรอ ขากแคชวยเหลอเลกๆ นอยๆ มตอง

ขอบคณ" เยยซางคลยมเยนชา

จนจอเหนวาเซยวเซยวไมไดรบบาดเจบแมแตนอยจรงๆ เพยงแต

ดวงตาเตมไปดวยหยาดน�าแวววาวเพราะความหวาดกลวและเปนกงวล

นางจงสงสายตาราบเรยบบอกอกฝายวาไมตองกลว

"ไมทราบวาเจามารอขาทนมธระอนใด" จนจอถามขนอยางสขม

เยยซางหบยม ใบหนาขาวกระจางทแขงกราวเหมอนสลกเสลาดวย

มดยามอยภายใตแสงจนทรยงดเยยบเยนปานน�าคางแขง ท�าใหผคนรสก

หนาวเหนบไปถงหวใจ

สหนาทาทอยางนถงจะเปนตวตนทแทจรงของเขา

รอยยมเมอครทแสดงอยแตบนใบหนาทวาสงไปไมถงดวงตานน

เหนแลวยงท�าใหคนหวาดกลว เจตจ�านงทงหมดลวนถกเขาซอนเรนอย

ภายใตรอยยมเสแสรงนน มองไมเหนเบาะแสใดๆ แมแตนอย

หรอวาผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑลจะถกพวกเขาสงหาร

จรงๆ

เขารวานางไปตรวจพสจนศพในเขตมณฑลเพอสบหาสาเหตการ

ตายของผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑล ดงนนจงโมโห ตงใจจะมา

Page ����������������� 2.indd 28 4/2/2561 BE 10:59

29

อ เ ชยนอว

สงหารนางเพอระบายโทสะ?

ในใจของจนจอผดค�าถามนบไมถวน สดทายฝนใจบอกตนเองวา

หากเขาคดจะลงมอ ไยตองรอจนถงหนาจวนดวย ในปาทบมใชสถานทท

ดกวาหรอ ปาดคอนางใหตายในดาบเดยวและฝงไวในปา แบบนยงไมม

ผใดลวงรและพบเหน

คดไดเชนน ในทสดเสนประสาทของจนจอทตงเครยดในระดบสงสด

มาตลอดกผอนคลายลงเลกนอย มมปากของนางยกขนเปนแนวโคงอน

งดงามสมบรณแบบเหมอนจนทรเสยวขณะมองเยยซางนงๆ

"เจายมอะไร" เยยซางถามเสยงเยน

"เอ? มกฎหมายขอใดบางทสงหามไมใหยม" จนจอตอบอยาง

ไมเกรงกลว ลกตาสอ�าพนกลอกไปมานดๆ ทอประกายเจดจาระยบจบตา

ยงกวาดวงดารา

"ขอนไมม" เยยซางน�าเสยงเยนชา ดวงตาสฟาจบจองใบหนาของ

จนจอ "เจารวธชนสตรศพหรอ"

มาเพราะเรองนจรงๆ ดวย! จนจอยมกอนตอบ "พอรผวเผน"

"เฮอะ เจานะหรอพอร ผวเผน เจาพนกงานชนสตรทมากดวย

ประสบการณตงกคนยงตรวจหาสาเหตการตายไมได แตคนทพอรผวเผน

กลบหาสาเหตการตายของผ บญชาการกองทหารประจ�ามณฑลได

เรองนชางนาขบขนจรงๆ" เยยซางสบเทาเขามาใกลจนจอชาๆ เดนวน

รอบตวนางหนงรอบ น�าเสยงฟงดเหมอนจะผอนคลาย จนใจทกลนอายท

แผออกมาทวรางเขาชวนใหผคนหนาวเหนบเขาไปถงในกระดก นางถง

ขนสงสยวาเยยซางเพงกาวออกมาจากถ�าน�าแขงหรอเปลา ไฉนกลนอาย

Page ����������������� 2.indd 29 4/2/2561 BE 10:59

30

ชนสตรพสจนรก 2

ของคนคนหนงถงไดหนาวเหนบนากลวไดถงขนาดน

จนจอสงบจตใจพลางยมตอบวา "กแคแมวตาบอดเจอหนตาย* เปน

ความบงเอญเทานนเอง"

"ฮาๆ คณชายจนชางถอมตวเสยจรง" เยยซางแหงนหนาหวรอ

เสนผมยาวของเขาสยายปลวอยทามกลางลมกลางคนทหอบพด

มาจนดเหมอนปศาจทก�าลงแยกเขยวกางเลบ จนจอมองเงาททาบทอลง

บนก�าแพงสขาวและถกลากยาวออกไปเงานน จตใจสงบลงอยางไรสาเหต

ตนเปนคนทเคยตายมาหนหนงแลว ยงจะมอะไรนากลวอก อยางมากก

แคตายอกหนหนง ไมแนลมตาขนอกครง นางอาจจะกลบสยคปจจบน

ทกอยางยงคงเปนเหมอนเดม ไมไดเปลยนแปลงไป สวนเรองราวตางๆ

ทเกดขนทนกเปนเพยงความฝนเทานน...

"เจาเปนคนสงหารผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑลหรอ" จนจอ

เอยถามดวยสหนาจรงจง ไรซงความหวาดกลว

เยยซางไดยนดงนน เนนควกเลกขนพลางยมเยนชา "หากขาบอก

วามใช เจาจะเชอหรอไม"

จนจอองไปเลกนอย ดวงตาสฟาคนนเหมอนบอน�าทนงสงบดจแผน

กระจก ปราศจากรวคลน

ในยคปจจบนจนจอเคยมสวนรวมในกระบวนการสอบปากค�าของ

ทมสบสวนคดอาชญากรรมหลายครง หลงจากไดพบเหนและสมผสมา

เปนเวลานาน นางพอแยกแยะไดคราวๆ ถงสหนาทาทของผรายตวจรง

เวลาเผชญหนากบการซกถามไลเลยงความผด สหนาของเยยซางใน

* แมวตาบอดเจอหนตาย เปรยบเปรยถงเรองทเดมทไมมความมนใจอยแลว แตฝนท�าดและบงเอญประสบ

ความส�าเรจ

Page ����������������� 2.indd 30 4/2/2561 BE 10:59

31

อ เ ชยนอว

ยามนบอกนางวาเขาไมไดโกหกจรงๆ

เชนนนผรายตวจรงทสงหารผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑล

เปนใครกนแน หรอวาจะเปนบคคลขางกายของผบญชาการกองทหาร

ประจ�ามณฑลจรงๆ คนผนนมเหตผลอะไร

จนจอดงความคดกลบมา พยกหนาตอบวา "ขาเชอ"

เยยซางประหลาดใจเลกนอย ทวาอารมณเชนนนวบขนในดวงตา

เพยงครเดยว กอนจะหายไปไมเหนรองรอย

"จะบอกขาไดหรอไมวา ใตเทาซงกวนตายเพราะเหตใด" เยยซาง

ถามขน

จนจอมองเยยซางอยางเคลอบแคลง กอนจะบอกเลาขนตอน

การตรวจพสจนศพใหเขาฟงคราวๆ คดไมถงวาพอเยยซางไดยนวา

ผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑลถกคนใชตะปตอกฝาโลงทเผาจนแดง

แทงเขาไปในกะโหลกจนตายเขากลบเผยรอยยมเลอมใสออกมา

"วธนยอดเยยมจรงๆ ใชตะปทเผาจนแดงแทงเขาไปในกะโหลก

ยอมไมมเลอดออก ทงยงมมวยผมปกปดอย มนาเจาพนกงานชนสตรศพ

พวกนนถงหาสาเหตการตายไมได" นอกจากอทานดวยความชนชมแลว

เยยซางยงอดไมไดทจะมองจนจออยางลกซง "คนรายผนนอตสาหทมเท

วางแผนอยางเตมท คดวาตนกระท�าการอยางรอบคอบไรพรธแลว แตยง

ถกคณชายจนเปดโปงเสยได จๆ ไมรจรงๆ วาเขาโชครายเกนไปหรอ

อยางไร ถงไดมาพบเจอเจา"

จนจอเหยยดปากยม "ตาขายธรรมแหงสวรรค แมมชองวางแตยาก

ทคนชวจะหลบพน คนกระท�า ฟามองด หากกระท�าเรองชวชากอยาไดคด

Page ����������������� 2.indd 31 4/2/2561 BE 10:59

32

ชนสตรพสจนรก 2

วาตนจะโชคดหนพนไปได"

เยยซางกระตกมมปากอยางไมเหนดวย ค�าพดนส�าหรบนกฆาแลว

เปนเรองนาขบขนยง

เขาถามจนไดค�าตอบในสงทอยากรแลว จงไมออมคอมเสยเวลาอก

เงยหนามองทองนภาเหนอศรษะ มานราตรอนมดมดมเพยงดวงดาว

ทอแสงออนจางไมกดวง ดวงจนทรพสทธดจแพรขาว รอบนอกปกคลม

ดวยวงรศมทดคลายภาพมายา

ยามโฉวแลวหรอ

เขายนมอไปแตะล�าคอของเซยวเซยวเบาๆ คลายจดใบใหแกนาง

"คณหน..." ดวงตาของเซยวเซยวยากจะปดบงความตนกลว นางวง

ไปอยขางกายจนจอทนท

จนจอตบแขนเซยวเซยวเบาๆ พลางปลอบ "ไมตองกลว"

เยยซางกลบแคนหวเราะ "คณหน?!"

แมนจะเปนเรองทคาดเดาไดแตแรกอยแลว แตพอไดยนสาวใช

เรยกนางและยนยนสงทตนคด เยยซางกยงอดหวเราะอยางกระหยมใจ

ไมได

เซยวเซยวรวาตนเองพลงปาก เกรงวามอสงหารเลอดเยนผนจะ

ท�ารายคณหนของตน จงรบกางแขนทงสองขางพลางกาวออกมายนขวางหนา

จนจอและพดเสยงสน "ขาไมยอมใหเจาท�ารายคณหนของขาแน!"

เยยซางเหมอนไดยนเรองตลกครงใหญ เขาหวเราะเสยงกอง ราตร

เงยบสงบทมเพยงแสงจนทรถกเสยงดงกกกองของเขาท�าลายจนไมเหลอ

เสยงหวเราะสะทอนวนเวยนอยรมห กอนจะคอยๆ สลายหายไปตามลม

Page ����������������� 2.indd 32 4/2/2561 BE 10:59

33

อ เ ชยนอว

กลางคน

"หากขาคดจะสงหารพวกเจา ยามนพวกเจายงจะไดยนสนทนาอย

ตรงหนาขาอยางปลอดภยอยอกหรอ"

ก�าแหง เลอดเยน!

จนจอลอบดาในใจ ดงเซยวเซยวมาปกปองดานขาง มองเยยซาง

และกลาววา "ค�าตอบทเจาตองการ ขากบอกไปแลว ตอนนจะใหขากลบ

จวนไปพกผอนไดหรอยง วนวายมานาน เหนดเหนอยจรงๆ"

เยยซางเลอมใสในความสขมเยอกเยนของจนจอมาก "แนนอน เชญ

คณชายจน ออ! ไมส...แมนางจนตามสบาย"

จนจอไมสนใจเขา ตอนนเอาตวรอดมาไดนางกซาบซงใจแลว ไมควร

ยงเกยวกบมอสงหารผนมากไปกวานอกเดดขาด

เซยวเซยวกาวออกไปเตรยมตวเคาะประต แตกลบไดยนเยยซาง

รองเรยกจนจอไวอกครง

"แมนางจน!" เยยซางยนอยขางรถมาพลางรองเรยก

ควด�าเขมของจนจอขมวดเขาดวยกนนดๆ นกฆาเลอดเยนผนไฉน

จงไมยอมเลกราเสยท

"ยงมเรองอนใดอก" ใบหนาของจนจอหาไดแสดงความไมพอใจ แต

กลบสอบถามอยางใจเยน

เยยซางชนวไปยงรถมาคนหนงทจอดอยใตตนไหวไมไกลออกไป

"สงคนใหเจาของลาชาไปบาง หวงวาเจาคงอภยให"

จนจอเงยหนามองไปเหนรถมาทมตราสญลกษณของจวนสกลจน

จอดอยใตตนไหวจรงๆ เพยงแตรถมาคนนนเปลยนสภาพไปแลว เกรงวา

Page ����������������� 2.indd 33 4/2/2561 BE 10:59

34

ชนสตรพสจนรก 2

ตอใหน�ากลบมาคนกไดแตลากเอาไปทง

"เจาชางเกรงใจจรงๆ หากมเวลามสชวยเหลอขาอกสกหนอย ลาก

รถมาไปทเขตทงขยะเสยเถอะ" จนจอยมพด

สหนาของเยยซางไมเปลยนไป เขารบปากอยางรวดเรว ทงยงม

เหตผลอนยงใหญบอกตนเองวา ถอเสยวาตอบแทนน�าใจนางกแลวกน!

จนจอโคงกายขอบคณและสงสญญาณใหเซยวเซยวรบเคาะประต

เคาะประตตดตอกนเนนนานกไมเหนวาประตไมจะเปดออก หรอ

วาบาวเฝาประตหลบสนทเกนไป

"ตองการใหขาชวยเหลอหรอไม" เยยซางถาม

จนจอเมมปาก ตอบเสยงเรยบ "รบกวนแลว"

พอสนเสยง เงารางสด�าของเยยซางกดดตวขนอยางแผวเบา

ผลบหายเขาไปหลงก�าแพงและหลงคากระเบองเคลอบสด�าเหมอนภตผ

ตนหนง

เกดเสยงดงแอด ประตไมเคลอบเงาสน�าตาลเปดออก แนนอนวา

ผเปดประตคอเยยซาง

จนจอกลาวขอบคณ มองคนบงคบรถบนพนทยงหลบสนท กอนจะ

เหลอบมองเยยซาง

แววตานนชดเจนมากวา เจาจะชวยเหลอกท�าใหถงทสดเถอะ!

เยยซางเหลอกตา กาวสวบๆ เขาไปหวตวคนบงคบรถมารปราง

ก�าย�าขนมาเหมอนหวลกไก กอนจะโยนเขาไปในลานบาน

เซยวเซยวอาปากหวอมองจนจอ ในความทรงจ�าดเหมอนตนเองจะ

เคยถกกระท�าหยาบคายเชนนมากอนเชนกน

Page ����������������� 2.indd 34 4/2/2561 BE 10:59

35

อ เ ชยนอว

จนจอยมนอยๆ กาวเดนเขาไปในลานบานอยางใจเยน

ประตไมเคลอบเงาสน�าตาลปดลงอยางแนนสนท ขณะเดยวกนก

บดบงสายตาของเยยซางไปดวย เขาดงสายตากลบมา ลอบหวเราะตนเอง

ทวนนไมคอยปกตนก เหนการชวยเหลอเกอกลคนออนแอเปนความสข

ของตน เรองนเกดขนกบเขาไดอยางไร ชาง...นาเหลอเชอจรงๆ

Page ����������������� 2.indd 35 4/2/2561 BE 10:59

36

ชนสตรพสจนรก 2

ตอนทจนจอกบเซยวเซยวกลบถงเรอนชงเฟง จวงมามาหลบไปแลว

"เซยวเซยว คนนเจานอนในหองกบขาเถอะ จะไดไมไปรบกวน

จวงมามา" จนจอสง

"เจาคะ บาวเชอฟงคณหน" เซยวเซยวรบค�าและออกจากหองไป

ตกน�ามาใหจนจอลางหนาลางตา เดนทางอยางเหนดเหนอยตดตอกน

สองวน ผมยาวเตมไปดวยละอองฝน แตไรมาจนจอเปนคนรกสะอาด

ทนไมไดทจะตองนอนทงทตวสกปรก จงใหเซยวเซยวปรนนบตท�าความ

สะอาดเสนผม นายบาวยงงวนกบการท�าความสะอาดรางกาย

"คณหน ทานไปเอนกายบนตงคนงามเถด บาวจะใชผาฝายซบน�า

บนเสนผมใหแหงกอนแลวทานคอยนอน หาไมจะท�าใหปวดศรษะไดงาย

นะเจาคะ" เซยวเซยวเอยเตอน

จนจอพยกหนา ขยบตวไปนอนบนตงคนงามพลางบน "ถามไดรเปา

24

Page ����������������� 2.indd 36 4/2/2561 BE 10:59

37

อ เ ชยนอว

ผมจะดสกแคไหนนะ"

"ไดรเปาผมคออะไรหรอเจาคะ" เซยวเซยวถามดวยความสงสย

"ของสงนนเอาไวใชเปาผมใหแหง นาเสยดายทตอนนยงไมม

วทยาการขนสงแบบนน" จนจอหรตาพลางเอยพมพ�า

"หา? มของแบบนนดวยหรอ แลวคณหนรไดอยางไรเจาคะ" เซยวเซยว

แมนไมคอยเขาใจแตกยงคงเอยถามตอไป

จนจอยงคงหลบตา ยนนวไปชทศรษะและตอบงมง�า "มนเดง

ออกมาเองจากตรงน"

เซยวเซยวพยกหนาอยางเขาใจ อมยมตอบวา "บาวเขาใจแลว

เจาคะ"

"เจาเขาใจแลว?" จนจอแปลกใจเลกนอย มมปากยกขน

เซยวเซยวกเมมปากยมเชนกน คณหนเปนเทพธดานนา ของท

ลกลบและพเศษอยางนนคงมแตบนสวรรคเทานนทมกระมง

นายบาวสองคนวนวายกนพกใหญ กวาจะจดการเรยบรอยเตรยมตว

เขานอนกลวงเขายามอนแลว

จนจอรสกวาตนเองเพงจะเอนกายลงบนเตยงไดไมนานกไดยนเสยง

สนทนาเจยวจาว

นาเบอจง ไฉนจงประชมเชากนอกแลว

นางพลกตวอยางเกยจคราน พยายามจะหลบอกครง ทวา...

"อา...คณหน ทานกลบมาแลวหรอ"

ครงนไมตนกตองตน จนจอยนตวลกขน เคนรอยยมบางๆ อยาง

Page ����������������� 2.indd 37 4/2/2561 BE 10:59

38

ชนสตรพสจนรก 2

อบอนมองจวงมามา "ใช ขากลบมาตงแตเมอคนแลว"

"เซยวเซยวกไมรจกมาเรยกบาวเลย..." จวงมามาต�าหนเซยวเซยว

เลกนอย

"ขาเปนคนสงเซยวเซยวใหท�าอยางนเอง มามาอายมากแลว

จะอดหลบอดนอนไมได ทานอยาต�าหนนางเลย" จนจอยมพด

จวงมามากาวเขามาหยบเสอคลมผาหนาแขนยาวคลมรางจนจอ

และบอกเสยงเรยบ "เมอคนนายทานมาทน บาวเรยนไปตามความจรงวา

คณหนตดตามอาหลางไปเขตมณฑล วนนคณหนไปบอกนายทานดวย

ตนเองเถด เมอคนนายทานขนใจเลกนอยทคณหนออกไปขางนอกโดย

ไมบอกกลาว แตบาวดออกวานายทานไมไดโกรธคณหนจรงๆ พดเอาใจ

ไมกค�ากไมมอะไรแลวเจาคะ"

จนจอลงจากเตยง เดนไปขางหนาตางเปดมานออกพลางยมพด

"มามาบอกไปตามความจรงแบบนดมาก ถงอยางไรออกจากบานไปครงน

ขากมคนรบรอง ไมเปนไร"

"เจาคะ บาวกคดอยางน บงเอญคนทอยในเรอนหลกกลบมาจาก

เขตมณฑลเหมอนกน บาวคดวาเรองนมพรธ ไฉนจงประจวบเหมาะ

เชนนน นางเพงกลบมากใหนายทานน�าของขวญมามอบใหคณหนทนท

มองอยางไรนกไมใชนสยของนาง" จวงมามากลาว

จนจอมองทองฟาสน�าเงนกบกอนเมฆสขาว พยกหนาโดยไมเอย

อะไร หลนซอจงใจหรอไมส�าหรบนางแลวไมส�าคญ ลกไมตนๆ อยางนน

ตอนนจนจอยงไมอยากจะสนใจ

"เตรยมลางหนาบวนปากเถอะ ขาจะไปกนขาวเปนเพอนบดา"

Page ����������������� 2.indd 38 4/2/2561 BE 10:59

39

อ เ ชยนอว

จนจอสง

ควตาของจวงมามาเจอรอยยมขนทนท คณหนในตอนนทงนา

เกรงขามและมนใจในตนเอง เปนภาพทนางไมเคยเหนมากอน หากจะ

บอกวาแตกอนตนกบเซยวเซยวเปนทพงของคณหน เชนนนนบแตนไป...

ไมส ควรบอกวานบตงแตคณหนฟนขนมา บทบาทของพวกนางกเปลยนแปลง

ไปอยางเงยบๆ แลว นบแตนไปคณหนกคอหลกยดของพวกนาง!

จนจอลางหนาบวนปากเสรจกออกจากประตเรอนชงเฟง เหนเฝงมามา

น�าผดแลหญงกลมหนงเปดประชมเชากนอยบนทางเดนนอกลาน

เวลาชางผานไปเรวจรงๆ พรบตาเดยวกถงวนประชมเชาอกแลว

จ�าตองบอกวาขาวสารของเฝงมามาไวจรงๆ แมแตจวงมามาเอง

ยงเพงรเมอครนวานางกบเซยวเซยวกลบจากเขตมณฑลเมอคน แลว

เฝงมามารไดอยางไร จนจอไมเชอหรอกวาเฝงมามามาเปดประชมทน

เพราะคดวาเรอนชงเฟงฮวงจยด...หรอวาทเมอคนเคาะประตอยตงนาน

ไมมคนเปดเพราะมคนจงใจ

จนจอยมอยางเขาใจ อบายของคนพาลคาดเดาไมไดจรงๆ

เชาวนนจนจอสวมชดกระโปรงรดอกสชมพ ศรษะเกลามวยเฉยง

แบบหลวมๆ กลดดอกปนหยก* ประณตสองดอก ดสดใสออนหวาน

ชวนใหผพบเหนรสกสดชนตามไปดวย

ผดแลหญงทงหลายมองจนจออยางตะลงงนเลกนอย

สวรรคไมยตธรรมเลยจรงๆ ไฉนจงประทานรปโฉมงดงามลมเมอง

* ดอกปนหยก มสขาวเหมอนหยก ตอนยงเปนดอกตมลกษณะเหมอนหวปน จงเปนทมาของชอดงกลาว

Page ����������������� 2.indd 39 4/2/2561 BE 10:59

40

ชนสตรพสจนรก 2

ถงเพยงนใหกบตวอปมงคล

กลมคนพากนมองเหมอ ค�าถามทเฝงมามาเอยถามไปเมอครนไมม

ใครตอบเลย

เฝงมามาสหนาขนเคองนดๆ กระแอมไอแหงๆ หลายท

"เฝงมามาตะโกนเสยงดงเปดประชมแตเชา ล�าบากแลวจรงๆ

ดมน�าใหมากหนอยละ หาไมจะเจบคอ ท�าใหผคนสงสารเอา" จนจอหยด

เดนและหนไปยมพดกบเฝงมามา

เฝงมามาชะงก กอนจะปนยมทกทายอยางรวดเรว "ขอบคณคณหน

ทหวงใย บาวจะระมดระวงเจาคะ"

"ออ ใชแลว" จนจอยนมอไปสางปอยผมทอยขางหอยางไมตงใจ

และพดตอ "บาวเฝาประตเมอคนเปนใคร นอนหลบเปนตาย คนแบบน

ไมสมควรใหอยเฝายามตอนกลางคนจรงๆ เฝงมามาเปนผดแล เรองน

วานทานไปบอกพอบานเหอดวย จวนสกลจนของเราไมตองการบาวท

ละเลยหนาท"

เฝงมามาฟงแลวสหนาเปลยนไปเลกนอย

ปากคอเราะราย สขมนาเกรงขาม การเปลยนแปลงของคณหนสาม

ผนใชค�าวาพลกโฉมหนายงนอยเกนไปดวยซ�า

"เจาคะ บาวจะตรวจสอบใหแนชดวาเมอคนผใดละเลยตอหนาท

แลวมาชแจงกบคณหน" เฝงมามาโคงกายรบค�า

จนจอยมนอยๆ รอยยมนนท�าใหผคนรสกเหมอนถกอาบยอมอยใต

แสงตะวน ออนโยนเฉกเชนสายลมเยนทพดตองกงหลว

นางจดเสอผาเลกนอยกอนจะกาวเดนไปทางหองหนงสอของ

Page ����������������� 2.indd 40 4/2/2561 BE 10:59

41

อ เ ชยนอว

จนหยวน

จนหยวนก�าลงวาดภาพศลปะ นเปนงานอดเรกยามวางของเขา

ในวนหยดเมอมเวลา จนหยวนจะชอบวาดภาพอยคนเดยวกลอมเกลา

จตใจตนเอง

จนจอยนรออยนอกหองหนงสอและสงใหสาวใชเขาไปรายงาน

ไมนานสาวใชกเดนออกมา เลกมานและเชญจนจอเขาไป

จนจอมาเยอนหองหนงสอของจนหยวนเปนครงแรก ในหองประดบ

ตกแตงแบบโบราณ ท�าใหจนจอรสกคนเคยและใกลชดอยางยง

สมยปจจบนพอของจนจอเกดในครอบครวแพทยแผนจน หองหนงสอ

ในบานตกแตงแบบโบราณมาก บนชนหนงสอไมหลมเตมไปดวยต�ารา

แพทยทจดเรยงตามประเภท ทบงเอญกคอพอของจนจอกชอบวาดภาพ

มากเชนกน การวาดภาพและคดอกษรเปนกจกรรมยามวางทพอของจนจอ

ชอบทสด พอบอกวาในสงคมทเรงรบและแขงขนเกนไป การวาดภาพ

คดอกษรเปนสงทชวยขดเกลาคณธรรมในจตใจ ปลดปลอยจตวญญาณ

ของตนใหเปนอสระไดมากทสด

คงเพราะบดาของจนจอกบบดาของคณหนสามสกลจนมงานอดเรก

เปนการวาดภาพเหมอนกน จงท�าใหจนจอรสกใกลชดสนทสนมกระมง

จนจอเดนเขาไปใกลจนหยวนและท�าความเคารพอยางเหมาะสม

พลางเอย "ลกคารวะบดา ขอใหบดามสขภาพแขงแรงเจาคะ"

จนหยวนชอนตาขน ครนเหนจนจอคารวะทกทายตนอยางมมารยาท

ความขนเคองทหลงเหลออยเพยงนอยนดในใจกมลายหายไปหมด

Page ����������������� 2.indd 41 4/2/2561 BE 10:59

42

ชนสตรพสจนรก 2

เขายงจะไมพอใจอะไรอก องลวเปนเชนวนนไดเขายงจะมสงใด

ไมพอใจอก เขาจนหยวนตองซาบซงใจตางหาก...ใช ตองซาบซงใจ!

จนหยวนคลยมรกใครพลางเอย "ไฉนองลวจงมาแตเชา"

"ลกมากนขาวเชากบบดาเจาคะ" จนจอเงยหนายมตอบ

"ออ เปนเดกดถงเพยงนเชยว" จนหยวนเดนเขาไปจงมอจนจอไปท

โตะเตยดานขาง "เมอคนกลบมาดกมากหรอ"

จนจอพยกหนาตอบ "ท�าใหบดาเปนกงวลแลว"

"พชายเจารบเจาไปเขตมณฑลหรอ" จนหยวนมองจนจอและพดตอ

"คดของผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑลเรงดวนมาก หากพชายเจาไมม

เรองอะไรตองไมกลบมาทจวนแน เขารบเจาไปจะตองมเหตผลแนนอน"

จนจอรวาจนหยวนก�าลงรอใหตนเปนฝายเลาตนสายปลายเหตให

เขาฟง เดมทนางไมคดจะปดบงโกหกอยแลว เรองแบบนโกหกครงเดยวได

แตหากคดจะปดบงตลอดไปยอมเปนไปไมไดแนนอน

นางปรบสหนา คารวะจนหยวนอยางเตมพธกอนตอบ "พชายพาลก

ไปเขตมณฑลเพอตรวจพสจนศพเจาคะ"

"ตรวจพสจนศพ?" ใบหนาของจนหยวนฉายความตระหนก สายตา

กวาดมองใบหนาขาวกระจางดจหยกทยงไมผานการเจยระไนของจนจอ

ถามเสยงสนอยางเหลอเชอ "เมอวานไดยนวานกชนสตรศพออนเยาวท

ใตเทาผวาการมณฑลเชญมาสามารถตรวจหาสาเหตการตายของผบญชาการ

กองทหารประจ�ามณฑลได คนผนนกคอ..."

"ขาเอง" จนจอตอบอยางสขม

สตรในหองหบสามารถสขมมนคงไดเชนนยามเผชญหนากบศพ

Page ����������������� 2.indd 42 4/2/2561 BE 10:59

43

อ เ ชยนอว

สยดสยองทแคไดยนกถงกบหนาเปลยนส จตใจของนางตองแขงแกรง

เพยงใด นางท�าไดอยางไร

"บดา ลกไมอยากโกหกปดบงทาน" จนจอสบตาจนหยวนยมพด

"ครงกอนทรมทะเลสาบซห ศพของคณชายเยยทานนนกเปนฝมอการ

ตรวจพสจนของลกเอง"

จนหยวนมอาจตนตกใจมากไปกวานไดอกแลว เขาจบจองจนจอ

อยางลกซง นคอบตรสาวของเขาหรอ ใชจรงๆ หรอ

นคอบตรสาวปญญาออนทเปนโรคเหงาหงอยและไมเคยปรปาก

พดจาคนนนหรอ ไฉนหลงจากปวยหนก นางถงเปลยนไปไมเหมอนเดม

เลย

"องลว เจา..." จนหยวนถอยไปขางหลงหนงกาว

เจาเปนใครกนแน ใชองลวหรอไม

จนจอคดถงค�าพดของคณหนสามสกลจนกอนจากไป 'รางนเดมท

เปนของเจาอยแลว เจามาแลว ขายอมตองไป'

รางนเดมทเปนของขาอยแลว

นบแตนไปขาจะเปนเจาอยางสมบรณ!

จนจอกะพรบตาปรบๆ โนมตวลงโขกศรษะอกครงเอยพดเสยงคอย

"บดา ลกอกตญญ ลกรวาสตรในหองหอออกไปเปดเผยโฉมหนาขางนอก

ทงยงของเกยวกบคนตายเชนนท�าใหบดาเสยหนา แตบดาเปนผปกครอง

ดแลอ�าเภอแหงน ความมนคงและเจรญรงเรองของทองทลวนขนอยกบ

การปกครองอยางปราดเปรองของบดา ดงนนลกจงไมอยากเหนคดท

ไมเปนธรรมเกดขน ท�าใหความเถรตรงโปรงใสของบดาตองมวหมอง คด

Page ����������������� 2.indd 43 4/2/2561 BE 10:59

44

ชนสตรพสจนรก 2

ทพชายเชญขาไปเขตมณฑลเพอตรวจพสจนศพครงนเกยวพนกบชวต

และครอบครว รวมถงอนาคตในหนาทการงานของบดาและใตเทาผวา

การมณฑล ลกไมมเวลาใครครวญมากมาย ไดแตตอบตกลง ลกเรยน

บดาตามตรงทงหมด ขอบดาโปรดลงโทษดวย"

'ลกเรยนบดาตามตรงทงหมด ขอบดาโปรดลงโทษดวย' ค�าพดนท�า

ใหจนหยวนตวสนสะทานอยางอดไมได นยนตาของเขาพลนปกคลมดวย

มานน�าชนหนง ความคดของตนเมอครนนาขบขนเพยงใด ถงกบสงสย

บตรสาวของตนเอง...สงสยบตรสาวของตนกบอวนเออร...

จนหยวนสดหายใจทหนง มองจนจอและเอยถาม "องลว หลายป

มานเจา...เจารวธตรวจพสจนศพไดอยางไร"

จนจอเมมปากยม "บดา เรองบางอยางคงเปนพรสวรรคกระมง

ลกเองกไมทราบเจาคะ"

จนหยวนไมเอยอะไรและผงกศรษะ

ใช มฉะนนจะมค�ากลาววาพรสวรรคโดดเดนเหนอใครหรอกหรอ

เขาวางใจลงไดเลกนอย มองจนจอพลางเอยวา "องลว พอหวงวา

ชวชวตนของเจาจะอยอยางไรกงวล เรองแบบนวนหนาหากหลกเลยงได

กหลกเลยงเถด หากคนอนรเขาจะไมเปนผลดตอชอเสยงของเจา"

จนจอระบายยมงดงามรบค�า "ลกทราบแลวเจาคะ"

อนทจรงจนจอคาดไมถงเลกนอย คดไมถงวาแคค�าพดงายๆ ไมกค�า

กกลบเกลอนเรองนไปไดแลว หากเปนคนทวไปเกรงวาคงรสกหวาดกลว

นางกระมง เหนไดวาบดาผนรกใครคณหนสามสกลจนอยางแทจรง

บตรสาวของตนไมวาจะท�าอะไร ถกหรอผด ชอบธรรมหรอไม

Page ����������������� 2.indd 44 4/2/2561 BE 10:59

45

อ เ ชยนอว

ในสายตาเขา ในใจของเขาลวนเปนสงทยอมรบได ใหอภยได และเขาใจ

ได...

"บดา ลกจะใหเซยวเซยวยกส�ารบอาหารเขามา อาหารพวกนนเปน

ของทลกเคยกนทหอเชยนโสวในเขตมณฑล ลกรสกวารสชาตไมเลว

จงลองคนควาและท�าออกมาเปนบางสวน บดาลองชมดนะเจาคะ" จนจอ

ยมพด

ใบหนาของจนหยวนเตมไปดวยรอยยมเมตตาอาร "ได"

ทางดานหลนซอรออยครใหญจนอาหารเชาบนโตะกลมเยนหมดแลว

"ชงไต เจาไปเชญนายทานมาทานขาวดวยตนเองเถอะ ตอนนเลย

เวลาไปแลว ตอใหชอบวาดภาพเพยงใดกจะลมกนขาวไมได ถงอยางไร

กตองดแลรางกายดวย" หลนซอยกมอขนออกค�าสงกบชงไต

ชงไตยอกายรบค�า เลกมานเตรยมตวเดนไปหองหนงสอ

เพงจะกาวพนประตโคงวงจนทรของเรอนซนหรงกเหนสาวใชขนสอง

ทปรนนบตรบใชอยทนนกาวเรวๆ เขามาหา ยอกายคารวะและเอยวา

"พชงไต นายทานกนอาหารกบคณหนสามในหองหนงสอแลว วานพสาว

ไปเรยนฮหยนดวย"

ชงไตองไปเลกนอย กอนจะปดบงอารมณอยางรวดเรว "ได ขารแลว"

หลนซอร เรองทจนหยวนกนขาวกบจนจอในหองหนงสอแลวก

คาดไมถงอยางยง นายทานตามอกตามใจนางถงเพยงนเชยว

สตรในหองหอทยงไมออกเรอนคนหนงออกไปนอกบานโดยพลการ

ดกดนค�ามดกวาจะกลบมา ท�าแบบนใชไดทไหน แตนายทานกลบไมจดการ

Page ����������������� 2.indd 45 4/2/2561 BE 10:59

46

ชนสตรพสจนรก 2

เรองน

ชงไตเหนหลนซอโกรธจนหนาซดกรบรนชารอนๆ ใหและพด

ปลอบประโลม "ฮหยนดมน�าชากอนเจาคะ บาวจะยกส�ารบอาหารไปให

หองครวเลกอน..."

หลนซอปดถวยชาออก ชงไตนกไมถงวาหลนซอจะท�าเชนน

ถวยรวงหลดจากมอ ตามดวยเสยงกระเบองแตกดงบาดห

"ฮหยนโปรดระงบโทสะ" ชงไตคกเขาขออภย

เหนชดวาหลนซอเองกตระหนกวาตนอารมณรอนเกนไป นาง

สดหายใจลกเฮอกหนงกอนพดกบชงไต "ลกขนเถอะ ใหสาวใชเขามา

เกบกวาดท�าความสะอาด แลวเจาปรนนบตขากนขาว"

ชงไตรจกนสยของหลนซอดวาอารมณมาเรวและสลายหายไปเรว

ขอเพยงตนเองท�าตามความประสงคของนางกพอ

"เจาคะ" ชงไตลกขนพลางเอยกบหลนซอ "อาหารเยนหมดแลว

บาวน�าไป..."

ยงพดไมจบกถกหลนซอขด "ไมตองหรอก จะยางเขาเดอนหาอย

แลว ของเยนกนแลวไมท�าใหคนตาย"

แสดงวายงโกรธอย... ชงไตเขาใจแจมแจงและไมพดอะไรอก นาง

ประคองหลนซอไปนงลงขางโตะและเรมคบกบขาวใหอกฝาย

โจกเหดหหนขาวใสเมดบวชามหนง กบแกลมสดกรอบรสดอก

หลายจาน มแตงกวาทถกทบจนแตก เหดหหนด�ากบดอกฉงเฉา* ผด

* ฉงเฉา (หญาหนอน) เกดจากการรวมตวของหนอนผเสอกบสปอรของเหดตามธรรมชาต สวนดอกฉงเฉา

หมายถงหญาทงอกออกมาจากสวนหวของหนอนผเสอ มสเหลอง รปทรงกระบอก มสรรพคณรกษาอาการ

หออวงเวยน หลงลม นอนไมหลบ ปวดเอวปวดขอ

Page ����������������� 2.indd 46 4/2/2561 BE 10:59

47

อ เ ชยนอว

น�ามนงา ผกกวางตงราดน�ามนหอย ยงมของกนเลนทปรงอยางประณต

อกหลายจาน...

ทวาหลนซอกนไปแคไมกค�ากหมดความอยากอาหาร สงใหชงไต

ยกส�ารบไปเกบ

หลงบวนปากแลว ชงไตน�าค�าพดทคณหนสามบอกกบเฝงมามา

เมอเชาทหนาประตเรอนชงเฟงเลาใหผเปนนายฟง หลนซอหรตายมเยนชา

"คดไมถงวาตอนนนางจะเฉลยวฉลาดขนแลว"

"เฝงมามาถามวาบาวทเฝาประตเมอคนควรจดการอยางไรดเจาคะ"

ชงไตกมศรษะถาม

"ควรจดการอยางไรกจดการไปตามนน สงไปอยในไรนากอนแลวกน

ไมไดท�าผดอะไรมากมาย จ�าตองเปลองเวลามาถามขาดวยหรอ" หลนซอ

หนาบง หลงการประมอกนอยางลบๆ หลายหน ตนลวนตกเปนฝาย

เสยเปรยบ ดเหมอนคนผนนยงไมเคยออกโรงดวยตนเองสกครงดวยซ�า

เรองราวกลมเหลวอยางนแลว ลกนองของนางนบวนหวสมองจะยงทมทอ

ลงไปทกท

"เจาคะ" ชงไตรบค�าอยางนอบนอม

หลนซอเอนกายอยบนตงนม ครนคดอะไรอยตามล�าพงครหนง

กอนจะเอยเสยงเนบกบชงไต "อกประเดยวนายทานกนอาหารเสรจแลว

เจาไปเรยนนายทานวาหากมเวลาใหเขามาหารอเรองการแตงงานของ

ชนเกอเออรกบขาหนอย เดกคนนอายยสบแลว เรองนควรจดการไดแลว"

ชงไตผงกศรษะรบค�า

เสยงหวเราะของซงอเหนยงดงขนนอกลานพอด ทตามหลงนางมา

Page ����������������� 2.indd 47 4/2/2561 BE 10:59

48

ชนสตรพสจนรก 2

เปนสาวใชประจ�าตวและแมนมทอมหรงเกอเออรไว ทงสองยมแยมพด

คยกน เหนชดวาสนทนากนมาตลอดทาง

สาวใชนอกชานรบยอกายคารวะและเขาไปเรยนผเปนนายในเรอน

ชงไตชวยหลนซอจดเสอผาหนาผม ยมพลางเอย "ซงอเหนยงพา

อหลางมาคารวะเจาคะ"

"ใหนางเขามา สวนเรองไปเชญนายทาน อยาเพงไป" หลนซอกลาว

ชงไตรบค�า เลกมานตอนรบดวยสหนาแยมยม "อเหนยงมาแลวหรอ

เจาคะ หๆ ไมพบเกอเออรหลายวน เกอเออรดจ�าม�าขนอกแลว..."

ซงอเหนยงยอมรบวาใชและอมเดกไปจากมอของแมนม

เดกคนนนพอเขาประตมากดนรนจะลงจากออมแขนของซงอเหนยง

กอนจะวงเตาะแตะไปยงหองปกขางทศตะวนออก

"มารดา...มารดา..." ปากเลกสชมพรองเรยก ฝเทาไมมนคงนก

ดเหมอนจะลมลงไดทกเมอ

หลนซอรบลกขน ใบหนาคลยมรกใครและอมหรงเกอเออรไว

หอมแกมนมเนยนทหนงกอนถามวา "คดถงมารดาหรอไม"

"คดถง..." เดกนอยฉกยมกวาง เผยใหเหนฟนน�านมสขาวหลายซ

มมปากมน�าลายใสๆ ไหลลงมา ดวงตาจบจองไปทขนมบนโตะเตย "คดถง...

มารดา"

หลนซอหวเราะรา อมหรงเกอเออรวางลงบนตกและหยบเมดบว

เคลอบน�าตาลทเพงท�าเมอเชาขนมา "คดถงมารดาจรงๆ หรอวาคดถงขนม

ของมารดากนแน"

นยนตาด�าขลบของหรงเกอเออรจองเมดบวเคลอบน�าตาลทหลนซอ

Page ����������������� 2.indd 48 4/2/2561 BE 10:59

49

อ เ ชยนอว

คบไวในมอเขมง น�าลายสอขณะยนมออวนปอมออกไป "อยากกน..."

ซงอเหนยงอบอายจนหนาแดง หยบผาเชดหนามาปดหนา "หนา

ของขาอนภรรยาถกเกอเออรท�าลายจนไมเหลอแลว..."

หลนซอหวเราะ "หากสงสยวาอะไรคออยาถอสาค�าพดของเดก กน

อยางไรเลา อยากพดอะไร อยากกนอะไรกเอยออกมาตรงๆ แบบนดยงนก

ขาไมชอบคนทพดจาวกวนท�าใหผอนตองเปลองแรงขบคด" พดจบกไมร

วาเหตใดใบหนาแดงเรอของซงอเหนยงจงขาวซดไปเลกนอย มอทถอ

ผาเชดหนาก�าแนน เลบททาโควตนจกเขาไปในฝามอจนเจบ

ความเจบนท�าใหนางพลนไดสต นงลงตรงขามหลนซอและยมพด

"เมอคนฮหยนกลบมามด เดมทขาอนภรรยาจะรอใหฮหยนกนขาวเสรจ

กอนคอยพาอหลางมาคารวะ คดไมถงวาภายหลงจะไดยนพวกสาวใช

บอกวานายทานกกลบมาดวย จงมกลามารบกวน"

"อม ขาร ครอบครวเดยวกนไมจ�าเปนตองยดถอธรรมเนยมประเพณ

พวกน" หลนซอกลาวเสยงเรยบ

ชงไตยกน�าชาทเพงชงเสรจเขามา รนใหหลนซอกบซงอเหนยงคนละ

ถวย

ซงอเหนยงถามไถถงอาการของคณหนสพลางรบน�าชามาจบหนงค�า

"อม ชานหอมจรงๆ เปนชาใหมทฮหยนน�ากลบมาจากเขตมณฑล

กระมง" ซงอเหนยงยมถาม

ควตาของหลนซอฉายแววกระหยมใจ "ครงนเรองของเหยยนจท�าให

ตองพกอยในเขตมณฑลหลายวน วาสนาน�าพาใหขาไดรจกกบทานหญง

ฮยหลน ใบชานนางเปนคนมอบให หากเจาชอบประเดยวใหชงไตน�าไป

Page ����������������� 2.indd 49 4/2/2561 BE 10:59

50

ชนสตรพสจนรก 2

ใหหอหนงกแลวกน"

สวรรค! เพงจะไปเขตมณฑลไมกวน แมแตทานหญงนางกเขาไป

ประจบท�าความรจกแลวหรอ ยายแกผนฝมอพฒนาขนจรงๆ...

ซงอเหนยงคดในใจ ทวาใบหนากลบประดบรอยยมอยตลอดเวลา

รบเอยดวยทาทตนเตนกระตอรอรน "ชานทานหญงเปนคนมอบใหหรอ

มนากลนชาถงไดหอมอบอวลไปทว จบหนงค�ากยากจะลมเลอน ของล�าคา

เชนนฮหยนเกบไวดมเองดกวา มอบใหขาอนภรรยาแลวจะมเปนการเสย

ของหรอกหรอไร"

"แคใบชานดหนอยเทานนเอง" หลนซอวา "ทานหญงฮยหลนยง

มอบผาทอสจนใหขาสวนหนงดวย อกประเดยวใหชงไตเลอกพบหนงไป

ใหเจา เนอผานนดเยยม สวมใสฤดรอนแลวเยนสบายเหมอนมไดสวมใส

อะไร ใหชางปกชวไปวดตวใหหรงเกอเออรแลวตดเสอฤดรอนออกมาสก

สองสามตว"

ซงอเหนยงรบกมศรษะขอบคณ "ขาอนภรรยาขอบคณฮหยนแทน

เกอเออรดวยเจาคะ"

"ขายงมผาทอลายกลมบปผาอกหลายพบ เนอผาดเยยมเชนกน

เจาดวาอยากไดลวดลายแบบไหน ไปเลอกเอาเองแลวกน" หลนซอเลอน

สายตาไปยงหรงเกอเออรพลางพดอยางไมใสใจ

ซงอเหนยงรบโบกไมโบกมอ "ขาอนภรรยาเพงจะตดเสอไปสองชด

เสอผาฤดรอนนไมตองเพมอกแลว ขอบคณในความปรารถนาดของฮหยน

เจาคะ"

"ออ? อยางนนกตามใจเจา" หลนซอยงคงไมมองซงอเหนยง

Page ����������������� 2.indd 50 4/2/2561 BE 10:59

51

อ เ ชยนอว

หรงเกอเออรพอมของกนกอยนงๆ ประเดยวดมน�าชา ประเดยวกน

เมดบวเคลอบน�าตาลหนงเมด ทาทางมความสขและผอนคลายอยางยง

หลนซอพดคยกบซงอเหนยงไปเรอยเปอย

"เมอวานเฝงมามาน�ารายการบญชมาใหขาตรวจด ชวงหลายวนน

ทขาไปเขตมณฑล นางไมไดออกไปจบจายซอของขางนอกเลย หลายวน

นท�าใหพวกเจาล�าบากแลวจรงๆ" หลนซอเงยหนาเหลอบมองซงอเหนยง

แวบหนง ปากพดเชนนกจรง แตใบหนากลบไมมความละอายใจแมแตนอย

ซงอเหนยงอาศยอยในจวนมานาน จะไมรไดอยางไรวาการตดสนใจ

ของเฝงมามากคอความประสงคของหลนซอ นางกลาท�าเชนนมใชเพราะ

มหลนซอคอยหนนหลงอยหรอไร

"ฮหยนกลาวหนกเกนไปแลว นายทานกบฮหยนลวนไมอยในจวน

ตอใหเฝงมามาอยากขอค�าชแนะกท�าไมได เรองนมอาจโทษนาง อกอยาง

ขาอนภรรยากบเกอเออรกกนไมมาก หากเอาเรองอาหารการกนมาถอ

เปนเรองใหญโต จะกลายเปนวาขาอนภรรยาไมรมารยาท..."

หลนซอยมนอยๆ ควเขมเลกขน นบวาเจายงเจยมตวอยบาง

หลงสงซงอเหนยงแมลกจากไปแลว หลนซอดเหมอนจะเหนดเหนอย

มาก นางหลบตาเอนกายอยบนตงนมอยางเกยจครานและพรลมหายใจ

ออกมา

ยางเขาฤดรอนแลว อากาศคอยๆ อบอาวขนเลกนอย หนาผากขาว

เนยนของหลนซอมเหงอเมดเลกผดซมออกมา

ชงไตคกเขาอยขางเบาะรอง ถอพดกลมโบกลมใหนางเบาๆ

Page ����������������� 2.indd 51 4/2/2561 BE 10:59

52

ชนสตรพสจนรก 2

"ฮหยน สาวใชทเมอวานนายทานบอกวาจะสงไปเรอนชงเฟง บาว

สบมาจากเฝงมามาจนกระจางแจงแลว เปนบาวทซอมาจากนายหนาเมอ

สามวนกอนเจาคะ" ชงไตรายงานเสยงคอย

"อม" หลนซอรบค�าเบาๆ โดยไมไดลมตา

ชงไตรใจของหลนซอด นหมายความวาใหนางพดตอ

"เดกคนนนอายไมมาก เพงจะสบสองสบสามเทานน เมอวานตอน

อยบนทางเลกแคบในเรอนหลง เดกคนนนรองไหโฮออกมาเพราะถกใช

งานหนก บงเอญนายทานมาพบเหนเขาพอด คงเพราะนายทานเหนนาง

อายนอยจงสงนางไปปรนนบตรบใชทเรอนชงเฟงเจาคะ" ชงไตกลาวเสรม

"ไดนายทานเปนคนออกปากเอง นบวาเดกคนนนโชคด..."

"วนนเดกนนไปแลวหรอ" หลนซอยงคงหลบตาพมพ�าถาม

"การโยกยายคนภายในจวนตองผานเฝงมามากอน เรองนยงยบยง

ไวอยเจาคะ เฝงมามาบอกวาใหเดกคนนนมาฟงค�าอบรมจากฮหยนกอน

ถงอยางไรกตองไปรบใชผทอยในเรอนชงเฟง หากไมชแจงกฎระเบยบ ถง

เวลาหากท�าผดพลาดขนมาจะขายหนานายทานได" ชงไตหวเราะเบาๆ

หลนซอลมตา มมปากแตมยมบางๆ ทสอความหมายลกซง เอย

เสยงเรยบ "อาเฝงเจนจดมากขนทกท เจาหดเรยนรจากนางบาง"

ชงไตเมมปากกมหนารบค�า "บาวโงเขลา แตความซอสตยทมตอ

ฮหยน ฟาดนเปนพยานไดเจาคะ"

"ไมมใครสงสยความจงรกภกดของเจา" หลนซอหลบตาลงอยาง

เกยจครานอกครงพลางพดกบชงไต "ใหอาเฝงพาเดกคนนนเขามา"

ชงไตรบค�าและลกเดนออกไปทนท

Page ����������������� 2.indd 52 4/2/2561 BE 10:59

53

อ เ ชยนอว

สาวใชหยวนชงชงเดนตามเฝงมามาออกจากเรอนซนหรง ใบหนา

มทงความตกใจระคนยนด สหนาเตมไปดวยอารมณซบซอน นางเหลอบตา

ขนลอบช�าเลองมองเฝงมามา ใบหนาของอกฝายเครงขรมจบอารมณ

ไมถก ใจคดวานคงเปนลกษณะทาททผดแลสงสดพงมกระมง

ทวงทาเชนน กรยาเชนน ชางนาเกรงขามจรงๆ วนใดหนอทขาจะได

อยในต�าแหนงนบาง

อม ฮหยนบอกวาทกสงลวนเปนไปไดมใชหรอ ไมแนวนใดเรองดๆ

แบบนอาจตกมาอยทขากเปนได...

ใครตางกบอกวาเปนเพราะขาโชคดถงไดมาพบนายทานมใชหรอ

ท�าใหนายทานถกใจและเลอกขาไปปรนนบตรบใชคณหนสาม... แมท

แหงนนจะด...มคอยดเทาไร แตอยางนอยเทยบกบสถานการณตอนนกด

กวามาก

หยวนชงชงหวเราะคกอยางโงงม ตอนนในหวยงคงสบสนมนงง

ครนคดถงสหนาอจฉารษยาของพวกสาวใชทถกขายเขามาในจวนวนเดยว

กบตน นางกรสกวาตนเองไดลาภกอนใหญจรงๆ

"ตอนนขาจะพาเจาไปเรอนชงเฟง คณหนสามเพงหายจากการ

ปวยหนก ทกเรองลวนตองละเอยดรอบคอบ เจาตองดแลคณหนสามให

ดจงจะไดรบความโปรดปรานจากนายทานและฮหยน เขาใจหรอไม"

เฝงมามาหนไปดานขางพดกบหยวนชงชงเสยงขรม

เดกสาวนงงนไปครหนง กอนจะดงสตกลบมาไดพลางตบอกรบรอง

วา "เฝงมามาโปรดวางใจ บาวจะตงใจปรนนบตดแลคณหนแนนอน ฮหยน

บอกวามสงใดไมเขาใจสามารถขอค�าชแนะจากมามาได ชงชงโงเขลา

Page ����������������� 2.indd 53 4/2/2561 BE 10:59

54

ชนสตรพสจนรก 2

หวงวามามาจะชวยชแนะใหมากหนอย"

เฝงมามาพยกหนาอยางพงพอใจกอนยมเอย "เจายนดเรยนร

ขายอมเตมใจสงสอน"

หยวนชงชงยมมองเฝงมามาอยางซาบซงใจ

ระหวางนนเองเฝงมามาเหนเงารางของนายทานจนหยวนวบ

ผานไปทสดปลายทางเดนอยางรวดเรว นางหลบตาลงเลกนอย กอนจะ

เงยหนาทอดสายตาไปไกล

ทางนนมใชเรอนชวซวงหรอกหรอ

ชางเถด การทนายทานไปเยยมอหลางกบซงอเหนยงทเรอนชวซวง

กเปนเรองทปกตธรรมดายง

ตอนนในเรอนชงเฟง จนจอกบเซยวเซยวก�าลงจดเรยงผาบนโตะ

เลกในหอง

เซยวเซยววางกรรไกรและหยบเฮอจอ* ทเพงตดเสรจขนมาพนจด

ในมอ กอนจะน�าไปเปรยบเทยบกบตวเสรมหมผาแพรทรงกลมทจนจอ

เพงตดเยบออกมา ใบหนาแดงเรอเลกนอย

"คณหน สงนเรยกวาฟองน�าหรอเจาคะ ความหมายของทานคอเพม

ผาตวนบางๆ อกชนไวในเฮอจอแลวใสสงนลงไป?" เซยวเซยวพดถงตอน

สดทาย เสยงกเบาหววลงทกทไมตางจากเสยงยง

* เฮอจอ เปนชดชนในของสตรจนสมยโบราณแบบหนงซงไมมสายทไหล มกสวมใสไวขางนอกและคลมทบ

ดวยเสอตวบางอกชน ท�าใหมองเหนเฮอจอไดรางๆ เฮอจอจงมกท�าจากผาไหมอยางดและปกลายงดงาม วธ

สวมคอผกสายสองเสนไวใตหนาอกเพอยด หรอเยบเฮอจอตดกบสวนบนของกระโปรง เฮอจอสะทอน

วฒนธรรมการแตงกายในสมยถงทสตรนยมสวมชดกระโปรงเปดไหล หลง และอก

Page ����������������� 2.indd 54 4/2/2561 BE 10:59

55

อ เ ชยนอว

จนจอเหนทาทางเขนอายของเซยวเซยวแลว อดหวเราะเสยงดงขน

มาไมได

"เรองนมอะไรนาอายกน สตรทกคนลวนตองใชนนา กแคเพม

ฟองน�าอกชนไวในเฮอจอ ในดานสขอนามยนบวาดยง ไมเพยงสามารถ

ดนหนาอกใหเปนทรง ยงสามารถปองกน..." พดถงตรงน จนจอกรสกวา

หนาตนเองรอนผาวเลกนอย ค�าพดทมาถงปากแลวถกกลนกลบลงไป

"ปองกนอะไรหรอเจาคะ" เซยวเซยวยงไมรวาตวเสรมนมประโยชน

อนใด ครนเหนคณหนพดไดครงเดยวกไมพดตอ จงอดไมไดทจะซกถาม

อยางรอนใจ

จนจอหยบน�าบนโตะขนมาจบชาๆ ค�าหนง วางถวยลงแลวจง

โนมตวไปขางหนากระซบค�าพดสองค�าขางหเซยวเซยว

เซยวเซยวปดหนากอนซกศรษะกบเขาทงสองขาง "นาอบอาย

เหลอเกน..."

จนจอตบแกมตนเองเบาๆ ยมพด "ขาตองไดรบอทธพลมาจากเจา

แนๆ แตกอนพดเรองนไดอยางปกต ไฉนอยกบเจาแลวจงกลายเปน

กระอกกระอวนใจเชนนได..."

นายบาวสองคนพดคยหวเราะกนขางในอยางเบกบาน จวงมามา

ปกผาอยนอกชานพลางอมยม เงยหนามองเขาไปขางในเปนพกๆ

ในทสดเรอนชงเฟงแหงนกมเสยงหวเราะ

ในทสดกม...ชวตชวา

ยามนเองเฝงมามาเดนน�าหยวนชงชงมาหยดอยนอกเรอน จวงมามา

ไดยนเสยงเรยกจงรบลกไปตอนรบ

Page ����������������� 2.indd 55 4/2/2561 BE 10:59

56

ชนสตรพสจนรก 2

"ไฉนเฝงมามาจงมาดวยตนเองเลา มค�าสงอะไรหรอเจาคะ" จวงมามา

ถามอยางนอบนอม

เฝงมามาหาไดวางทายโส นางมองจวงมามาดวยสหนาเปนมตร

"อาจวง นเปนสาวใชทนายทานเลอกมาใหดวยตนเอง บอกวาใหสงมาท

เรอนชงเฟงปรนนบตคณหนสาม เดมทหลงจากคณหนหายด ฮหยนกคด

จะเพมคนใหอยแลว แตในจวนมงานเบดเตลดมากมาย จงลาชาไปบาง

เดกคนนมไหวพรบ แตยงใหมอยมาก เจามเวลากชแนะอบรมนางใหมาก

หนอยแลวกน"

สายตาของจวงมามามองตามไปและหยดทหยวนชงชง พจารณา

รอบหนงกรสกเพยงเดกคนนแมหนาตาจะไมโดดเดน แตทาทางเฉลยวฉลาด

มไหวพรบ หากฟงค�าชแนะสงสอนกเปนผชวยทดคนหนงได

"ในเมอนายทานเลอกมาดวยตนเองยอมตองดอยแลว บาวขอเปน

ตวแทนคณหนขอบคณทาน" จวงมามาคลยมสภาพพลางยอตว

เฝงมามาพยกหนา หางตากวาดมองไปยงหยวนชงชง

เดกสาวรบกาวขนมา หลบตายอกายคารวะ "บาวชงชงคารวะ

จวงมามาเจาคะ"

จวงมามายมมองเฝงมามา "เปนคนรกาลเทศะ"

เฝงมามายมพดคยกบจวงมามาอกเลกนอย กอนตบมอจวงมามา

และบอกวา "งานทฮหยนสงยงไมเสรจ ขาไปกอนละ คงมไดเขาไปคารวะ

คณหนสาม วานอาจวงชวยขออภยแทนขาดวย"

"ไดๆ เชญมามาตามสบาย" จวงมามาผงกศรษะตอบ

เงารางของเฝงมามาหางไกลออกไปทกท จวงมามาดงสายตา

Page ����������������� 2.indd 56 4/2/2561 BE 10:59

57

อ เ ชยนอว

กลบมา มองหยวนชงชงทยงคงทอดสายตามองเหมอไปไกล เอยเสยงเรยบ

"เขามาเถด"

หยวนชงชงดงสตกลบมา รบค�าและกมหนาเดนตามจวงมามา

เขาไปในลานเรอน

ดวงตาทอแววฉลาดเฉลยวกลอกมองไปมา เรอนแหงนดแลจดการ

อยางสะอาดสะอานจรงๆ ไมมฝนละอองแมแตนอย ทงยงมกลนหอม

ออนๆ ของดอกไมกบยาสมนไพรฟงอยในอากาศดวย ชวนใหคนรสก

สดชนผอนคลายยงนก

ใครวาทนเปนสถานทอปมงคลกน สถานททท�าใหคนรสกสบายกาย

สบายใจตงแตพบเหนครงแรกหรอยางเทาเขาไปกาวแรกเชนนเนยนะ...

เปนไปไมไดเลยจรงๆ

"ในเมอเจามาปรนนบตรบใชทเรอนชงเฟงยอมตองรกษากรยาให

เรยบรอย เรองทกเรองลวนตองคดค�านงถงคณหนกอน พงตระหนกถง

หลกการทวาคนหนงรงเรองทกคนยอมรงเรองตามไปดวย คนหนงลมเหลว

ทกคนยอมแพพายไปทงหมด เขาใจหรอไม" จวงมามาหนกลบมากะทนหน

นางอบรมสงสอนหยวนชงชงดวยน�าเสยงของผอาวโสกวา

หยวนชงชงเหนจวงมามามทาทเครงขรมกไมกลาแยง รบค�าอยาง

นอบนอม "บาวทราบเจาคะ"

จวงมามาพาสาวใชหยวนชงชงเขาไปพบจนจอในหองดานใน

จนจอกวาดตามองเดกสาวทคกเขาอยบนพนอยางเรยบเฉย ไมได

รอนใจถามไถอะไร

Page ����������������� 2.indd 57 4/2/2561 BE 10:59

58

ชนสตรพสจนรก 2

สวนเซยวเซยวแววตาเตมไปดวยการส�ารวจ ใบหนาทเมอครยง

เตมไปดวยรอยยมบดนเปลยนเปนแขงกระดาง

ส�าหรบนางแลว เรอนชงเฟงแหงนเปนทพกพงของคณหน จวงมามา

และตนเอง พวกนางพงพาอาศยกนมาเปนสบป ดแลซงกนและกน คนเคย

กบวถชวตในตอนนแลว จๆ กมเดกสาวแปลกหนาโผลออกมากะทนหน

บกเขามาในโลกของพวกนาง ราวกบผวทะเลสาบอนเงยบสงบเกดระลอก

คลน ดงนนกบหยวนชงชงทเปนคนนอกผน เซยวเซยวจงไมมความรสกด

ตอนางเลย มเพยงความรสกตอตานและความเยนชาจางๆ

จนจอไมพดอะไร แววตาของเซยวเซยวรอนแรง บรรยากาศเงยบงน

ประหลาด

หยวนชงชงกมศรษะลงต�ากวาเดม

คณหนสามผนเปนโรคเหงาหงอยยงไมหายดทงหมดหรอ ไฉนจง

ไมพดจาเลา เวลาโรคของนางก�าเรบขนมาจะตคนหรอไม

ความคดหมนวนอยในหวของหยวนชงชง คาดการณถงสภาพอน

ยากล�าบากของตนเองในอนาคต

ใครวานเปนลาภกอนใหญ...เปนดวงอสนขละสไมวา...

เวลาผานไปราวครงเคอ จนจอเมมปากมองสหนาทกระวนกระวาย

มากขนทกทของเดกสาวแลวสายหนา

เซยวเซยวมองเดกสาวคนนน กอนจะเหลอบมองคณหน จ ๆ

ความรสกตอตานรนแรงในใจกบรรเทาไปมาก ความรสกนแปลกมาก

นางเองกบอกไมถกเหมอนกนวาเพราะอะไร

นางรนน�าชาถวยหนงสงไปตรงหนาจนจอ จนจอจบหนงค�า กอนพด

Page ����������������� 2.indd 58 4/2/2561 BE 10:59

59

อ เ ชยนอว

กบเดกสาวทมาใหมวา "เงยหนาใหขาดหนอย"

ยามนความคดของหยวนชงชงยงคงลองลอย ไดยนเสยงของจนจอ

แลวพลนไดสต

จงหวะทเงยหนากปะทะกบใบหนาประณตจนใกลเคยงกบค�าวา

'งดงามสมบรณแบบ' ยงมดวงตาททอประกายระยบระยบคนนอก กระจางใส

เหมอนบอน�าพอยางไรอยางนน

งามเหลอเกน! นคอคณหนสามทลอกนวาเปนโรคเหงาหงอยนะหรอ

"เจาชออะไร" จนจอถามขน

"ชง...ชงชงเจาคะ" หยวนชงชงลนคบปาก รสกคลายดวงตาคหนง

ไมพอใหนางจองมอง จงเอาแตจองจนจอเขมงตาไมกะพรบ ประหมาจน

พดตะกกตะกก

เซยวเซยวปดปากหวเราะเบาๆ "ชงชงชง ชางเปนชอทตลกจรงๆ"

"ไม ไมใช ขาชอหยวนชงชง" หยวนชงชงรบแก ใบหนาแดงระเรอ

"ยามอยตอหนาคณหนตองแทนตนเองวาบาว" จวงมามาทอย

ดานขางตกเตอนพลางลอบทอดถอนใจ เดกคนนตองอบรมสงสอนใหม

ตงแตตน ไมรกฎธรรมเนยมแมแตนอย

หยวนชงชงเปนคนหวไว รบโขกศรษะใหจนจอ "บาวชอหยวนชงชง

เจาคะ"

จนจอหาไดใสใจกฎระเบยบพวกนน เมอครทนางละเลยเดกคนนก

แคอยากดวาอกฝายมนสยอยางไร ยงเดกเกนไปจรงๆ ดวย ลกลนอยางยง

แตทท�าใหนางประหลาดใจเลกนอยคอเดกคนนจดวาคลองแคลว หาก

อบรมสงสอนใหดกไมเลว

Page ����������������� 2.indd 59 4/2/2561 BE 10:59

60

ชนสตรพสจนรก 2

"หนาตาเหนแลวเจรญตาเจรญใจ" จนจอยมชม

การอยรวมกบผอน สงส�าคญทสดคอตองเหนแลวรนตา เมอเหน

แลวรนตาจงจะถกชะตากนได

หยวนชงชงไดรบค�าชม ความเคลอบแคลงใจเมอครนกมลายหายไป

ทนท นางฉกยมเอยอยางไมปดบง "ขอบคณคณหนทชมเจาคะ ทานพอก

บอกวาขาเปนคนทมองแลวไมเบอ เพยงแตไมงดงามโดดเดนพอเทานน"

น�าชาในปากของจนจอแทบจะถกพนออกมา ค�าพดค�าจาของ

เดกคนนท�าใหนางคดถงรายการตลกในยคปจจบน

ดๆ มคนทเตมไปดวยอารมณขนเพมมาหนงคน อกหนอยวนเวลา

คงไมนาเบออกแลว

จนจอพยายามสะกดรอยยม ถงอยางไรการหวเราะเสยงดงออกมา

ตอหนาผอนกเปนการกระท�าทเสยมารยาทมาก

นางมองจวงมามาและเอยวา "อกหนอยมามาตองท�าอะไรก

มอบหมายใหคนใหมไปท�าเถด ท�าบอยหนอยกจะคนเคยเอง ตวทานเอง

อยาแบกรบภาระมากเกนไป คอยชแนะอยขางๆ กพอ"

จวงมามารวาคณหนหวงใยตน ในใจซาบซงอยางยงจงยมตอบวา

"บาวเขาใจเจาคะ"

จนจอพยกหนาและโบกมอเปนสญญาณใหหยวนชงชงตามจวงมามา

ออกไป

เซยวเซยวรอจนทงสองออกจากหองไปแลว จงกาวเขาไปสอบถาม

"คณหนคดวาเดกคนนเปนอยางไรบางเจาคะ"

จนจอเงยหนามองดวงหนาทเตมไปดวยความคาดหวงของเซยวเซยว

Page ����������������� 2.indd 60 4/2/2561 BE 10:59

61

อ เ ชยนอว

เอยดวยสหนาจรงจง "ในใจของขา ไมมใครทจะมาสนคลอนต�าแหนงของ

เจากบจวงมามาได"

เซยวเซยวรสกเหมอนจๆ กถกคนอนลวงรความลบในใจ สองแกม

รอนผาว ทงเขนอายและประทบใจ ขอบตาพลนรนชน นางรองเรยกเสยงคอย

"คณหน..."

จนจอเคาะหนาผากนางเบาๆ พลางต�าหน "เจาเตบโตดวยกนกบ

'ขา' มาตงแตเดก สวนจวงมามาเปนแมนมทใชน�านมเลยงด 'ขา' จนเตบใหญ

คณคาของความรสกน เจาตระหนกด"

เซยวเซยวอดกลนไมอยอกตอไป หยดน�าตาแวววาวไหลกลงลงมา

กอนพดเสยงสะอน "บาว...เขาใจแลวเจาคะ"

"เดกคนนนคอยสงเกตไปกอนแลวกน" จนจอพดกอนจะยนโตะ

ลกขนและเดนออกไปทลาน

ยามเยนย�า จวงมามายงคงยงงวนกบการเตรยมอาหารมอเยนให

จนจออยในหองครว

หยวนชงชงคอยเปนลกมออย ข างๆ เรองการจดไฟเดกคนน

ไรประสบการณจรงๆ ใหนางคอยดไฟเพยงครเดยวและคอยเตมฟน ศรษะ

กบใบหนากเตมไปดวยเขมาควนแลว เสนผมยงเหยงเหมอนมรงนกอย

บนนน

จวงมามาสายหนา ไมมอารมณจะไปชแนะนางอก

วนนตองปรงอาหารแบบใหมตามค�าสงของคณหน ดงนนแมแต

จวงมามาทท�าอาหารมาแลวหลายสบปยงตองระมดระวงอยางยง ไลเรยง

Page ����������������� 2.indd 61 4/2/2561 BE 10:59

62

ชนสตรพสจนรก 2

ล�าดบกอนหลงทคณหนบอกมาในหวและน�าวตถดบทตระเตรยมไวแลว

ลงหมอ

เซยวเซยวตากเฮอจอทซกสะอาดแลวไวใตเพงเถาวลย ตรงน

คอนขางมดชด ไมตองกลววาจะดไมงาม

เมอท�าเรองพวกนเสรจแลว นางกวงเขาไปในหองโถงหลกยกโตะ

ไมตวเลกออกมา เพราะคณหนชอบกนขาวในลานเรอน บอกวาใกลชด

กบธรรมชาต ตนไมใบหญาสงกลนหอม ท�าใหเจรญอาหารมากยงขน

ภายในลานเรอน ใตเกาอสานทดานบนเปนดอกสายน�าผงกบ

เยยเจยวเถงมเกยะไมคเลกประณตวางอย ทวาบนเกาอสานกลบวางเปลา

ไรคน

จนจอก�าลงย�าเหยยบไปบนเสนทางเลกๆ ในแปลงผกดานหลงเรอน

ดวยเทาเปลา สมผสนมนม ไอจากดนทเยนเลกนอยแทรกซมผานฝาเทา

และกระจายไปทวราง กลนหอมเขมขนของใบหญาและสมนไพรอบอวล

อยในอากาศ จนจอรสกเพยงทวรางเบาสบายผอนคลายจนแทบลมทกข

ทงปวงทเคยเกดขนมา

เงารางสออนของนางคอยๆ เดนไปตามแปลงสมนไพร มองจากท

ไกลๆ ดงดงามประหนงกานบวทชชอเหนอโคลนตมอยางสงสงาโดดเดน

จนจอโคงตวกมลงไปถอนวชพชทขนอยในแปลงสมนไพรและ

คบไวในมอ

เสยงหนงดงขนขางหลงคลายมของบางอยางรวงลงบนเพงดอก

สายน�าผง จนจอหนหลงมองไป เปนวาวทระบายสรปผเสอ สายปานยาว

ลากคดเคยวออกไปนอกก�าแพงเรอน

Page ����������������� 2.indd 62 4/2/2561 BE 10:59

63

อ เ ชยนอว

ปกขางหนงของผเสอทมอยกบเถาวลย เหลอปกเพยงขางเดยวท

พลวไหวอยกลางสายลมออนๆ จนจอเดนยอนกลบไปชาๆ พลางพมพ�า

เสยงคอย "ใครเลนวาวอยนะ อม ฝมอไมไดประณตสกเทาไร"

จนจอเดนออกจากแปลงสมนไพร มองดต�าแหนงของวาว แบบน

ตองอาศยบนไดเลกถงจะหยบลงมาได

นางเหนมมเรอนดานหนงมบนไดเลกตงอย จงยกเขามาและปนขน

บนไดอยางคลองแคลว มอก�าลงจะควาจบวาวกไดยนน�าเสยงเฉยบขาด

ของจนเหยยนจดงขนขางหลง "หยดนะ!"

จนจอหนกลบไปมองดวงหนาเลกของจนเหยยนจทก�าลงเบกตา

อยางดราย พลนเขาใจวาเจาของวาวตวนเปนใคร

"ของเจาหรอ ขาชวยเอาลงมาใหแลวกน" จนจอพดเสยงออนโยน

ทวาจนเหยยนจกลบไมรบไมตร นางขงตาใสจนจอดวยทาทรงเกยจ

หญงนาชงผ นแยงความรกใครของบดาไปจากขา ยงจะแยง

ความรกใครของพชายไปจากขา...ชางหนาไมอายยงนก!

"ไมตอง ขากลววาของทผานมอเจา ใชแลวจะไมเปนมงคล!"

"ออ? ทแทอยางนเอง ถอวาขายงเรองชาวบานมากเกนไปแลวกน"

จนจอไมเปลองน�าลายกบจนเหยยนจอก ไตลงจากบนไดเลกอยางคลองแคลว

และสะบดมอ นงลงบนเกาอสานไมมองนางอกเลย

ตอนเซยวเซยวเดนออกมาจากในเรอนกเหนภาพนเขาพอด

คณหนสรงแกกนเกนไปแลว คณหนหวงดจะชวยเหลอนาง นางไม

เพยงไมรบไมตร ยงจะเอยวาจารายกาจออกมาอก เซยวเซยวรบไมได

Page ����������������� 2.indd 63 4/2/2561 BE 10:59

64

ชนสตรพสจนรก 2

จรงๆ

ใจของเซยวเซยวเตมไปดวยโทสะ ดวงหนาเลกจมลมแดงไปทงดวง

สบเทากาวไปทเพงตนไมอยางเรวร

จนเหยยนจวางทาขมผอน เชดคางแหลมพดกบมมทอยขางหลง

"เจาขนไปเอาวาวลงมา!"

มมรบค�ากอนจะกาวเขาไป แตกลบไดยนจนจอทเอนกายอยบนเกาอ

สานยกมอขนเอยกบเซยวเซยวทเดนเขามาหาดวยน�าเสยงเกยจคราน

"เซยวเซยว ยกบนไดออกไป"

เซยวเซยวองไปเลกนอยกอนจะเขาใจทนท เมมปากรบค�าและยก

บนไดเลกขนอยางคลองแคลว น�าไปวางเกบตรงมมเดม

มมท�าหนาล�าบากใจ อกอกและหนกลบไปมองจนเหยยนจ "คณหน

ไมมบนไดบาวกเอาวาวลงมาไมไดเจาคะ"

การกระท�านของจนจอท�าเอาจนเหยยนจหายใจถขนเลกนอย

ผวกายขาวกระจางทถกขบเนนดวยชดกระโปรงรดอกสแดงอมสมขยบ

ขนลง นางยนนวเรยวขาวดจแทงหยกออกมาตวาดวา "เจาท�าแบบน

หมายความวาอะไร ยกบนไดไปแลวขาจะเอาวาวลงมาไดอยางไร!"

"ออ เรองนไมเกยวกบขา หากเจายนดยกบนไดมาจากเรอนของ

ตนเอง ขากเหนดวย การอ�านวยความสะดวกใหผอนเปนคณธรรมอยางหนง

ขาใหเซยวเซยวยกบนไดไปเกบ อนทจรงแลวกเพราะหวงดกบเจา" ใบหนา

จนจอแตมรอยยมผอนคลายสบายใจ ท�าเอาจนเหยยนจเหนแลวแทบคลง

"ถย!" จนเหยยนจแคนเสยง

"ท�าอยางนมใชขาใจแคบ แคบนไดกไมยนดใหเจายม แตเปนเพราะ

Page ����������������� 2.indd 64 4/2/2561 BE 10:59

65

อ เ ชยนอว

เมอครซอเหนยงเจาบอกเองวาของของคนอปมงคลอยางขา เจาไมอยากใช

เกรงวาจะตดกลนอายอปมงคล บนไดเลกอนนนเปนของใชในเรอนชงเฟง

ของขา ดงนนเพอมใหเจาตดกลนอายอปมงคล ขาจงใหเซยวเซยวยกออกไป

นขาท�าตามความประสงคของเจานะ เจาวาขาดตอเจาเพยงใดเลา" จนจอ

คลยมอยางไมอนาทรรอนใจ

เซยวเซยวเหนทาทางยยวนกวนโทสะผอนของคณหนแลว ความอดอด

กลดกลมในใจพลนสลายหายไป ตองขดใจคณหนสเสยบาง จะไดไมคด

วาคณหนของนางเปนมะพลบนมทปลอยใหผอนบบเคนไดตามใจชอบ

ค�าพดของจนจอท�าเอาจนเหยยนจเดอดดาลจนแทบลมจบ นาง

บดฟนดงกกๆ ขณะก�าลงจะอาละวาดกไดยนจวงมามาเอยวา "คณหน

อาหารเสรจแลวเจาคะ ไมรวาส�าเรจหรอไม อกประเดยวทานลองมาชม

ดนะเจาคะ"

ทกคนหนไปมอง เหนจวงมามากบชงชงก�าลงยกส�ารบอาหารเยน

เดนออกมาจากหองครว

กลนหอมเขมขนของอาหารกระจายไปทว ยวความอยากของหนอน

ตะกละในทองขนมาทนท

จนจอสะบดมอลกจากเกาอสาน เดนเฉยดผานขางกายจนเหยยนจ

ไปและลางท�าความสะอาดมอในถงไมดานขาง กอนจะเดนไปทขางโตะเลก

"ได ขาจะลองชมด"

จนเหยยนจทถกปฏบตเสมอนเปนอากาศธาตหนาด�าเปนถานไม

แตเพยงพรบตาเดยวความสนใจของนางกถกอาหารทอยบนโตะดงดดไป

กลนหอมวนเวยนอยทปลายจมก นางมองจนจอใชมดเลมเลกหน

Page ����������������� 2.indd 65 4/2/2561 BE 10:59

66

ชนสตรพสจนรก 2

เจาของสงหนงบนจานกระเบองทมองเหนไมชดเจนออกเปนชนเลกๆ กอน

จะใชตะเกยบคบขนมาหนงชนและสงเขาปากเคยว กลบปากสแดงผล

องเถายอมคราบน�ามนจนเปลงประกายแวววาว เตมไปดวยความรสก

ยวเยายง

"อม จวงมามาท�าสเตกหมครงแรกไดรสชาตเชนนนบวาไมเลวแลว

ยหราใสเยอะเกนไปหนอย ครงหนาใสนอยลงกวานหนงในเจดสวน" จนจอ

ยมชม กอนจะใชตะเกยบคบอกชนสงเขาปาก

จวงมามาไดรบค�าชม ใบหนากผลยม ไมสนวาหนงในเจดสวนท

คณหนพดหมายถงเทาใด อยางมากครงหนาคอยถามใหละเอยดอกทกได

ในใจของนางเตมไปดวยความรสกอมเอมจางๆ ทงยงเจอความรสก

ตนเตนนดๆ นางไมเคยรมากอนเลยวามอาหารทชอวา 'สเตกหม' ดวย

คณหนคดออกมาไดอยางไรกน

จงหวะทเงยหนาขนมอง ถงไดเหนวาทเพงตนไมมนายบาวอกสองคน

หวางควของจวงมามาชะงกไป รบปนหนายมแยมและท�าทาจะเขาไป

ตอนรบ แตกลบถกจนจอใชสายตาหามไว

"เอาละ พวกเจากไปกนขาวเถอะ ไปลองชมอาหารใหมๆ ด ครงหนา

ขาจะคดคนอาหารอยางอนขนมาอก" จนจอมองทงสามคนพลางสง

ชงชงยงเปนเดกจงอดใจไมอยตงนานแลว ล�าคอกลนน�าลายดงเออกๆ

เพยงแตเหนจวงมามากบเซยวเซยวยงไมขยบ จงไมกลาวงออกไปเทานน

เซยวเซยวเหนคนนอกสองคนยงยนอยในลาน ดวยไมวางใจคณหน

จงเอยวา "บาวอยคอยปรนนบตคณหนดกวาเจาคะ มามากบชงชงไปกน

กนกอน"

Page ����������������� 2.indd 66 4/2/2561 BE 10:59

67

อ เ ชยนอว

"บาวกจะอยปรนนบตคณหนเชนกน" ชงชงเหนดงนนกรบเออออ

จนจอหลบตากนตอ รวาเซยวเซยวท�าอยางนเพราะเปนหวงตนเอง

จงไมฝนใจ

จนเหยยนจถกทงอยดานขาง ไมมผใดถามไถ สหนาบงตงเยนชา

จนแทบเหมอนน�าแขงไปนานแลว

นางถลงตาใสแผนหลงของจนจออยางขนแคนพลางพดกบมมทอย

ขางหลง "พวกเรากลบ วาวตวนขาไมเอาแลว ยนอยในสถานทอปมงคล

อยางนนานขนอกหนอยขาคงรสกไมสบายไปทงตวแน"

มมเหนคณหนของตนอารมณไมดอยางยงกไมกลาพดโนมนาวมาก

นก ไดแตรบค�าเสยงสน

จนเหยยนจหมนตวเดนออกจากลานไป จนจอดมน�าแกงค�าหนง

และพดเสยงกอง "คอยๆ เดน ขาไมสงละ!"

จนเหยยนจชะงกฝเทา กดรมฝปากลางและเดนจ�าอาวออกจากลาน

ไปเหมอนหนอะไรบางอยาง

"นางสตรหนาเหมนผน ขาไมเชอหรอกวาจะหาวธจดการเจาไมได...

เฮอะ คอยดเถอะ!" จนเหยยนจกระทบเทาบนยาวเหยยด ยกเทาถบจนจอ

อยในใจไมต�ากวาสบครงแลว

มมกมหนาเดนตามหลงจนเหยยนจ นางกรสกเหมอนกนวาตอนน

คณหนสามเปลยนไปและรายกาจกวาเดมมาก แคค�าพดไมกค�ากท�าให

คนโมโหอยางยง อกทงยงท�าใหคนมอาจโตแยงได ดราวกบนางท�าตาม

ความตองการของเจาทกอยาง ลวนเปนเพราะหวงดตอเจา แลวจะให

โตแยงอยางไร

Page ����������������� 2.indd 67 4/2/2561 BE 10:59

68

ชนสตรพสจนรก 2

ค�าพดเสยดสเหนบแนมไมกค�าของคณหนลวนกลายเปนการ

ยกกอนหนทมขาตนเองได นมนอะไรกน!

มมถอนหายใจเฮอกหนงอยางไรเสยง ตงแตคณหนสามฟนขนมา

พวกนางกไมเคยเปนฝายไดเปรยบเลยสกครง...หรอวาต�านานเทพธดา

จะเปนเรองจรง

มมยงคงคาดเดาไปเรอยเปอย สายลมพดมาวบหนง ตรงหนาพลน

มดมด ของบางอยางปดกนสายตาของนางไว เทาพลนสะดดจนหนาเกอบ

ทมลงกบพน

"นอะไร..."

จนเหยยนจไดยนเสยงกหนกลบมา ควเขมขมวดนดๆ พลางเทา

สะเอวถาม "มม นางตวด เจามวท�าอะไรของเจา"

"คณหน จๆ ของสงนกพงมาชนหนาบาวเจาคะ.." มมท�าปากยนพด

อยางนอยใจ เดนหนาไปสองสามกาวและสงของทอยในมอใหอกฝาย

หลงพจารณาดของสงนนอยางชดเจนแลว จนเหยยนจท�าหนา

รงเกยจ ใชสองนวคบเฮอจอสเหลองขนหานขนมาและโยนกลบไปทมม

พลางตอวา "รบโยนทงไปซะ นตองเปนของของตวอปมงคลผนนแนๆ

ขานซวยจรงๆ นางกหนาไมอาย แมแตของสงนกปลอยใหปลวออกมา

ขางนอกได..."

มมประคองเฮอจอไว รสกวาสมผสออนนม ฝมอประณตอยางยง

อกทงเฮอจอนไมเหมอนเฮอจอปกตทตนเยบเสยทเดยว

"คณหน เฮอจอนประหลาดนก ขางในมซบในรองอยดวยเจาคะ..."

จนเหยยนจมองเฮอจอทถกมมคลออก ภายใตการสาดสองของ

Page ����������������� 2.indd 68 4/2/2561 BE 10:59

69

อ เ ชยนอว

แสงตะวนทก�าลงจะลาลบขอบฟาเบองหลง ดวงตานางเหมอนมประกาย

สทองระยบระยบ ควาเฮอจอมาเอยวา "นแหละเฮอจอทแทจรง สวยงาม

ยงนก! ไป กลบเรอนอถงแลวเจาไปตามชางปกชวมาพบขา ขาจะเปลยน

เฮอจอทงหมด..."

มมผงกศรษะ มองทองฟาและบอกวา "คณหน กลบเรอนแลว

พวกเรากนขาวกอนดกวาเจาคะ บาวปรนนบตทานกนขาวเสรจแลวคอย

ไปเชญชางปกชวมา"

พดถงเรองกน จนเหยยนจกคดถงสงทจนจอกนเมอครน

เรยกวาสเตกหม? ดแลวนาจะอรอยมากทเดยว!

"ไปบอกฉนมามาทหองครวใหญว าคนนข าจะกนสเตกหม"

จนเหยยนจบยปากวา

"หา? สะ...สเตกหม?" มมล�าบากใจเลกนอย อาหารนเพงเคยไดยน

ชอเปนครงแรก จวงมามากบอกแลวมใชหรอวาเปนอาหารทคดคนขนใหม

เพงจะทดลองท�าด แลวหองครวใหญจะรวธท�าสเตกหมไดอยางไร

"ยงจะยนบออยอกท�าไม รบไปส..." จนเหยยนจเรง

มมมมปากกระตก รบค�าและวงตงๆ น�าไป

ได ปญหานโยนใหฉนมามาผดแลหองครวใหญไปกลดกลมใจเอง

แลวกน...

Page ����������������� 2.indd 69 4/2/2561 BE 10:59

70

ชนสตรพสจนรก 2

ไดยนวาคนนนผดแลหญงในหองครวใหญตองโกลาหลอลหมาน

กนไปหมดเพราะขอเรยกรองพเศษของคณหนส

ฉนมามาไดยนขอเรยกรองของมมกงงงน อะไรคอสเตกหม นางอย

มาครงชวตแลวยงไมเคยไดยนอาหารทมชอวา 'สเตกหม' มากอน

สเตกหม แสดงวานาจะเกยวของกบหม แตแทจรงแลวเปนสวนไหน

ของหม นางไมกระจางแจงจรงๆ

เนอในหองครวเพงซอกลบมา นบวาสมบรณพรอม ฟงค�าบอกเลา

ของมม สเตกหมนนสามารถใชมดหนเปนชนเลกๆ ได นาจะเปนสวนท

ไมมกระดกและออนนม

ฉนมามาใหคนน�าขาหมมาและหนเปนกอนสเหลยมบางๆ ลงทอด

ในกระทะ ใสตนหอมและเครองปรงลงไปเลกนอย รสชาตเอรดอรอยด

ทวาพอสงไปทเรอนอถง ถกหนชมไปค�าหนงกถกสงกลบมา บอกให

25

Page ����������������� 2.indd 70 4/2/2561 BE 10:59

71

อ เ ชยนอว

ท�าใหม...

ฉนมามาท�าใหมอยหลายรอบ สดทายจนปญญา ไดแตไปขอค�า

ชแนะวธการปรงสเตกหมอยางละเอยดจากจวงมามาทเรอนชงเฟงดวย

ตนเอง

ดานจวงมามากไมปดบง หลงบอกวธท�าสเตกหมใหอกฝายแลว

ฉนมามาถงไดโลงอก ปาดเหงอบนหนาผากและน�าผงยหราทจวงมามา

มอบใหกลบไปทหองครวใหญ

ความวนวายโกลาหลทเรอนอถงนเอกเกรกไมนอย ท�าใหหลนซอ

ตองมาดดวยตนเอง

ชงไตเลกมานขน ประคองหลนซอเขาไปในหอง เหนจนเหยยนจ

ก�าลงใชมดเลมเลกหนสเตกหมในจานอยางมมานะ

หลนซอขมวดควนอยๆ สายตาเลอนไปยงเจาสงทมสด�าเกรยมบน

จานกระเบองชนนน

เหยยนจกอความโกลาหลกเพอจะกนของสงนหรอ

"คณหนส..." ชงไตเหนจนเหยยนจยงคงจดจอกบการหนเนอ ไมได

สงเกตแมแตนอยวาฮหยนมา จงอดไมไดทจะรองเรยกเสยงคอย

สายตาของจนเหยยนจมองทะลมานไขมกสชมพไปทหนาประตหอง

เงารางของหลนซอกบชงไตถกปกคลมดวยแสงตะเกยงสลว ดเลอนราง

มองเหนไมชดเจน

"มารดา ทานมาไดอยางไร" จนเหยยนจวางมดเลมเลก หยบ

ผาเชดหนาขนมาเชดคราบมนทมมปากกบนวมอ กอนจะลกขนเลกมาน

ออกไปตอนรบ

Page ����������������� 2.indd 71 4/2/2561 BE 10:59

72

ชนสตรพสจนรก 2

"เจาหนอนตะกละ เพอของกนถงกบท�าใหจวนวนวายเอกเกรก

เชนน มารดาจะไมมาดไดอยางไร" เดมทหลนซอคดจะอบรมสกสองสามค�า

แตเหนบตรสาวใบหนายมแยมเหมอนบปผาทผลบาน ค�าพดทมาถงปาก

กไมอาจแขงใจเอยออกไป ไดแตแคนเสยงเบาๆ

"มารดา ทานมาน ขาจะหนใหทานลองชมด อรอยทเดยว..."

จนเหยยนจจงหลนซอเขาไปดานใน หลงนงลงแลวกรบใชตะเกยบคบเนอ

ชนหนงสงไปทปากหลนซอ ดวงตาใสกระจางทอประกายระยบดวยความ

คาดหวง

หลนซอมองเนอชนนนแลวบบจมก "ไมกน แคไดกลนกรสกฉนแลว"

"ทานลองชมดส อรอยจรงๆ ขาไมไดหลอกทาน" จนเหยยนจยน

ตะเกยบออกไปอกครง

หลนซอตานทานการออดออนของบตรสาวไมได จงอาปากกน

เนอชนนนลงไป

อม อรอยจรงๆ ดวย!

"เปนอยางไรบาง" จนเหยยนจถามดวยสหนากระตอรอรน

"ไปเอาวธท�ามาจากไหน จดวาไมเลว เพยงแตรปลกษณไมนาดนก"

หลนซอพด

จนเหยยนจฟงแลวถอนใจอยางหงดหงด นางไมอยากพดถงเรองท

เกดขนวนน เดมทมารดาไมชอบคนผนนอยแลว ขนพดออกไปกมแตท�าให

คนอารมณเสยเพมขนอกคนเทานน

"ไมพดถงเรองนดกวา มารดา ขาจะใหทานดของอยางหนง"

จนเหยยนจคลยมลกลบ ขยบไปนงขางตเตยใบหนงและหยบเฮอจอ

Page ����������������� 2.indd 72 4/2/2561 BE 10:59

73

อ เ ชยนอว

สเหลองขนหานออกมายนใหหลนซอ

"เฮอจออนหนง?" หลนซอเพยงปรายตามองเทานน

"มารดา เฮอจออนนพเศษไมเหมอนอนอน ขาก�าลงจะใหชางปกชว

ชวยขาท�าออกมาอกหลายๆ อน" จนเหยยนจขยบไปใกลหลนซอและบอก

เสยงคอย "อนนสวมแลวจะงดงามยงขน"

หลนซอเองกคนพบความพเศษของเฮอจอนเชนกน จงอดสงเกตด

มากขนไมได จากนนใชมอเคาะหนาผากจนเหยยนจเบาๆ ยมพด "เรองน

เจากคดออกมาได ไมเลวจรงๆ ในเมอเจาจะใหชางปกชวท�า มสท�า

ออกมาหลายอนหนอย ครงหนาเอาไปมอบใหทานนาของเจาดวย นาง

รกใครเอนดเจามาก"

จนเหยยนจพยกหนารบค�า "อม ท�าเผอพสาวอกสองสามอน ครงหนา

ไปจะไดน�าไปใหนางดวยเลย"

พสาวทจนเหยยนจพดถงกคอพสาวแทๆ ของนาง บตรสาวคนโต

ของหลนซอ...จนฉหวน

"แมทานนากบพสาวของเจาจะไมขาดแคลนสงน งานฝมอของ

ขารบใชในจวนกละเอยดประณตกวาในจวนของเรา แตความจรงใจเปน

สงทส�าคญยงกวาสงใด เจามใจกนบวาดมากแลว" หลนซอยมพด

จนเหยยนจรบค�าเบาๆ สงใหสาวใชยกอาหารบนโตะเตยไปเกบ

สองแมลกนงชนเขาสนทนากนอยางสนทสนม

หวขอสนทนาวกมาทเรองการแตงงานของจนเฮาชนโดยไมรตว

ใบหนาของหลนซอแฝงแววไมพอใจ

เดมทวนนอยากคยกบนายทานเรองการแตงงานของชนเกอเออร

Page ����������������� 2.indd 73 4/2/2561 BE 10:59

74

ชนสตรพสจนรก 2

ความคดของนางคอจางแมสอทพอมหนามตาใหชวยดวามหญงสาวบาน

ใดบางทเหมาะจะเจรจาสขอ จากนนชวยกนปรกษาหารออกท หากได

เกยวดองกบตระกลใหญยอมไมเลว ตอนนหลกยดเดยวของจวนสกลจน

คอต�าแหนงนายอ�าเภอของนายทาน อนทจรงวงศตระกลของพวกเขา

ไมไดโดดเดนนก ลกหลานทออกมารบราชการยงมไมมาก หากอยากให

สกลจนรงเรองสบไปหลงจากจนหยวนเกษยณอายแลว การเกยวดองกบ

ตระกลใหญดวยการแตงงานนบเปนวธทดทสดและสะดวกรวดเรวทสด

การแตงงานของจนฉหวน หลนซอพอใจมาก การแตงงานของ

จนเหยยนจ หลนซอกไมกงวล มนองสาวเสยวหลนซอคอยชกน�าจะตอง

ไมแยแน ทวาเรองของจนเฮาชน นางตองใครครวญอยางรอบคอบ

แทนทจะบอกวาใหความส�าคญ มสกลาววาหลนซอมความปรารถนา

ทจะบงคบควบคมมากเกนไป หลายปมานจนเฮาชนเตบโตขนมาภายใต

การเลยงดอมชของนาง ไมเคยขดใจนางเลยสกครง เรองนสรางความ

พอใจใหหลนซอมาก และท�าใหนางรสกประสบความส�าเรจมาก ดงนน

ภรรยาในอนาคตของจนเฮาชนกสมควรเปนอยางนเหมอนกน ตองม

ภมหลงทด ทงยงตองวางายเชอฟง...

เพยงแตบดนผทตองการเขามายงเกยวกบเรองนดวยหาไดมแค

นางเพยงคนเดยว ไดยนชงไตบอกวานายทานจนหยวนไปเรอนชวซวง

ตอนบาย ไมรซงอเหนยงยแยงอะไรเขา ตอนมออาหารค�าจนหยวนจงเปน

ฝายเอยถงการแตงงานของจนเฮาชน ทงยงถามหลนซอวาเคยเหน

หลานสาวของซงอเหนยงหรอไม

หลนซอไมไดตอบ ซงอเหนยงผนนเปนใครกน กแคบตรสาวของ

Page ����������������� 2.indd 74 4/2/2561 BE 10:59

75

อ เ ชยนอว

ผเชานาต�าตอยคนหนง ทยกนางขนเปนอเหนยงกเพราะเหนแกทนางให

ก�าเนดบตรชายเทานน ยงคดจะชกน�าหลานสาวของตนเขามาและ

ใหแตงงานกบชนเกอเออร? ประสาทไปแลวจรงๆ ไมรจกเจยมกะลาหว

ตนเองเสยบาง...

"มารดาเปนอะไรไปเจาคะ" จนเหยยนจสะกดหลนซอเบาๆ อกฝาย

มทาทางใจลอยและก�าลงบดฟนยมหยน

"ไมมอะไร วนนซงอเหนยงของเจาพดถงหลานสาวทบานนางกบ

บดาเจา เดกคนนนเคยมาบานพวกเรา เจานาจะจ�าไดกระมง" หลนซอวา

จนเหยยนจฟงแลวปดปากแคนหวเราะ "ซงอเหนยงพดถงนางกบ

บดาท�าไม ทาทางขอายขลาดกลวเชนนน ขาเหนแลวรบไมไดจรงๆ"

"พดถงท�าไมนะหรอ ซงอเหนยงของเจาอยากเปนแมสอนะส"

หลนซอยกถวยขนมาจบชาค�าหนง

"เปนแมสอใหบดา? ฮาๆ ซงอเหนยงชางเพยบพรอมไปดวย

คณธรรม" จนเหยยนจหวเราะออกมา

หลนซอท�าหนาขรม ขงตาใสบตรสาวพลางวา "เจานนะ พดเหลวไหล

อะไรกน นางจะเปนแมสอใหพชายของเจาตางหาก"

จนเหยยนจหยดหวเราะทนใด กอนรบถามขน "บดาไมไดรบปาก

นางกระมง ขาไมอยากไดคนปญญาออนนนมาเปนพสะใภนะ ทบานม

ตวอปมงคลอยคนหนงแลว ขนยงมคนหวทมขอายไมกลาพดจามาอกคน

จะใหขาอยอยางไร"

หลนซอแคนหวเราะพลางพดเสยงขรม "เรองการแตงงานของ

ชนเกอเออรนางไมมสทธมายงหรอก ชางกลาคดนก หมายจะยนมอ

Page ����������������� 2.indd 75 4/2/2561 BE 10:59

76

ชนสตรพสจนรก 2

เขามาขางกายชนเกอเออร ไมดเสยบางวาตนเองคควรหรอไม หากนาง

อยนงๆ อยางสงบเสงยมเจยมตว ทกคนยอมใชชวตรวมกนอยางสงบ

ตอไป แตหากมความคดทไมควรมแลวละก อยาหาวาขาไมไวหนา!"

"มารดากงวลเกนไปแลว ซงอเหนยงอาจจะหวงด แตถาเปนคนหวทม

คนนนกไมตองพดถง มาเปนคนถอรองเทาใหพชายขายงนารงเกยจ"

จนเหยยนจคลยมหวานปลอบโยนมารดา

หลนซออมยมไมตอบ เดกคนนไมมอบายในใจแมแตนอย ชอบใจ

หรอไมชอบใจลวนแสดงอยบนใบหนาทงหมด

ทวาจตใจคน...ไหนเลยจะเรยบงายปานนน

ตอนกลบถงเรอนซนหรง เฝงมามารออยในลานบาน

ครนเหนหลนซอกลบมา เฝงมามากกาวเขามาคารวะและประคอง

หลนซอเขาไปในหอง "พอบานเหอไดรบเทยบเชญทสงมาจากเขตมณฑล

ถงฮหยนเจาคะ บาวจงน�ามาใหฮหยนด ทานลองดวาจะใหจดเตรยมอะไร

บาง บาวจะไดเตรยมไวเจาคะ"

หลนซอเอนกายนงบนตง เปดเทยบเชญออกด ใบหนาขาวเนยนสง

สงาพลนผดรอยยมเจดจางดงาม

"เปนเทยบเชญของทานหญงฮยหลน นางจ�าขาไดดวย"

อ�าเภออนป มณฑลเซยนจว

ยามนเสยงกลองดงสนน เสยงประทดดงเปรยะประ

จากทศตะวนออกของเมองไปจรดถนนใหญของตลาดตะวนตก

Page ����������������� 2.indd 76 4/2/2561 BE 10:59

77

อ เ ชยนอว

ตลอดทางลวนเตมไปดวยผคน ประกายพลหลากสรวงลงมาจากทองฟา

ดคลายเกลดหมะทโปรยปรายลงมาบนพนหนขดใตฝาเทาอยางตอเนอง

หลงถงเซวยนสวมชดคลมผาแพรสมวงแดง มอขางหนงไพลไว

ขางหลง มออกขางโบกพดจบเดนแทรกไปตามกระแสผคน ไมรเปนเพราะ

รปโฉมของเขาโดดเดนเกนใครจนคนไมกลามองสบตาตรงๆ หรอเพราะ

กลนอายทแผออกมาจากตวเขานาเกรงขามเกนไปกนแน ทกหนแหงท

เขาเดนผาน ผคนลวนเปนฝายหลบทางให

อาซงผมเงนเดนตามอยขางหลง กระแอมไอสองทกอนพดกบ

เซยวเหยาอองหลงถงเซวยนดวยสมเสยงของบรษวา "นายนอย ทนคน

เยอะเกนไป ทานอยาเดนเรวเกนไปสขอรบ เออรจะตามไมทนอยแลว

นบประสาอะไรกบหนวยอนทร..."

หนวยอนทรทอาซงพดถงคอองครกษลบทคอยปกปองหลงถงเซวยน

อยเบองหลงมาตลอด ปกตพวกเขาจะไมปรากฏตว แตทกททหลงถงเซวยน

ไป พวกเขาตองตดตามไปดวยอยางใกลชด

หลงถงเซวยนยกมมปากขน หนกลบไปหวเราะเบาๆ "ตามไมทน

เปนปญหาเรองความสามารถ แตขาเชอใจหนวยอนทร"

เขาพดจบกกาวสวบๆ ไปขางหนาอกหลายกาว จๆ กหยดกะทนหน

และถามเสยงเรยบ "ทนมงานอะไรกนแน ไฉนจงครกครนเชนน"

อาซงฟงจบเหงอเมดโตกไหลยอยลงมาจากขอบหนาผาก ไมอยาก

จะเชอเลยวานายนอยชมความครกครนมาครงวนยงไมรวาทนเกดอะไรขน

"เรยนนายนอย ไดยนชาวบานบอกวาวนนเปนวนเกดเจาแมเซงหม

เจาแมเซงหมเปนเทพเจาทคอยปกปองคมครองชาวบานในอ�าเภออนป

Page ����������������� 2.indd 77 4/2/2561 BE 10:59

78

ชนสตรพสจนรก 2

ดงนนพวกเขาจงใหความส�าคญเปนพเศษ ตอนนประจวบเหมาะไดเวลา

แหเจาแมเซงหมพอด บนทองถนนถงไดคกคกเชนน พวกเขาตางชะเงอ

คอรอเจาแมเซงหมประทานโซวเปา* ใหขอรบ" อาซงเอยอธบาย

หลงถงเซวยนยมนอยๆ "พฒนาขนน สบมาไดอยางละเอยดไมม

ตกหลน"

อาซงตสหนาไมถก ทแทเปนการทดสอบอกแลวหรอ

สวรรค ไมวาเวลาใดขากตองเตรยมพรอมอยเสมอ

อาซงเดนตามหลงหลงถงเซวยนอยางหอเหยวใจ

เสยงกลองดงสนนจนหแทบหนวก ใบหนาของชาวบานประดบ

รอยยมศรทธาจรงใจ เสยงตะโกนโหรองดงขนในกลมคนและแผกระจาย

ออกไปเปนระลอกๆ ดงกองไปทว...

"นอมตอนรบเจาแมเซงหม...นอมตอนรบเจาแมเซงหม..."

หลงถงเซวยนเงยหนามองไป ตามคาด เขาเหนขบวนรถแหของ

เจาแมเซงหมทอยไกลออกไปสามจง

รปป นเจาแมเซงหม ทแกะสลกอยางเหมอนจรงประทบอยบน

เกยวใหญขนาดแปดคนหาม ตวเกยวเปดโลงไมมหลงคา แสดงถงความ

ยงใหญโอโถง

ฆองหวมาถกตเปนจงหวะ ผาแพรและธงหลากสพลวสะบด

สองขางเกยวมเดกสาวทเกลามวยคแบบสาวใชสคน อายประมาณ

สบเอดสบสอง สวมเสอตวสนกบกระโปรงสขาว บนเอวผกแถบผาตวน

สแดง หวางควแตมจดสแดง มอขางหนงมตะกราไมไผคลองแขน มออก

* โซวเปา แปลตรงตววาซาลาเปาอายยน มกท�าเปนรปผลทอซงเปนผลไมมงคลของจน

Page ����������������� 2.indd 78 4/2/2561 BE 10:59

79

อ เ ชยนอว

ขางหยบโซวเปาทมรปลกษณเหมอนผลทอสชมพเยายวนออกมาจาก

ตะกราและแจกใหชาวบานสองขางทาง

"รบโชคลาภ..." เดกสาวใบหนาเครงขรม ทองค�าพดอยางไรชวตชวา

ขณะยนโซวเปาในมอออกไป

ชาวบานทไดรบโซวเปาตางมรอยยมสขใจ นเปนโซวเปาทไดรบจาก

เจาแมเซงหมเชยวนะ ผใหญหากไดกนหนงค�าท�าอะไรยอมราบรนตลอด

ทงป เดกเลกหากไดกนหนงค�ายอมเฉลยวฉลาดแขงแรง

มอเลกบางขางหนงยนมาตรงหนาหลงถงเซวยน พอชอนนยนตา

ด�าขลบขนมองใบหนาทเจอรอยยมเปยมเสนหดวงนนแลว น�าเสยงก

แฝงแววสนสะทานนดๆ "โปรดรบโชคลาภ"

มค�าวา 'โปรด' เพมขนมา! โดยสาเหตทตางไมมใครร

หลงถงเซวยนรบโซวเปามาและโยนใสออมแขนของอาซง ยม

เอยวา "ลาภปากของเจาแลว"

หญงสาวกมหนาและแจกโซวเปาใหคนขางหนาตอไป "รบโชคลาภ..."

อาซงเหนชาวบานทงหลายตางกนโซวเปาดวยใบหนายมแยม

จงยดซาลาเปาทไดเขาปากอยางไมเกรงใจพลางพดเสยงออ "นายนอย

หรอวาเดกคนนนจะไดรบกลนอายของเซยนจากเจาแมเซงหมจรงๆ ถงได

มองเหนฐานะทแทจรงของทาน เกรงใจทาน และเพมค�าวาโปรดมาอก

ค�าดวย"

หลงถงเซวยนไมไดเดนตามกระแสผคนอก แตกลบเดนสวนไป

อกทางพลางใชดามพดเคาะฝามอโดยไมรตว กอนจะเอยถามเสยงเรยบ

"เจาวาอยางไรละ"

Page ����������������� 2.indd 79 4/2/2561 BE 10:59

80

ชนสตรพสจนรก 2

"เออรไมทราบถงไดถามทานนอยางไรขอรบ" อาซงกลนซาลาเปา

ลงไป ซาลาเปาทภายนอกดด กนเขาไปแลวกลบไมเหนอรอยเลย ล�าบาก

ชาวบานพวกนนจรงๆ ทตองกนกนอยางเอรดอรอย

หลงถงเซวยนยมจางๆ ไมตอบค�าถามน เอยเพยงวา "ไป ไปด

ศาลเจาเซงหมกน"

เจาแมเซงหมถกแหออกมาแลว ยงจะไปศาลเจาเซงหมท�าไมอก

อาซงนกสงสยในใจ แตไมขดขวางและกาวเทาตามไป

ศาลเจาเซงหมเทยบกบคฤหาสนบานชองทวไปแลวดยงใหญโอโถง

ประตไมสน�าตาลแดงสบานเปดกวาง สงโตหนนงเฝาอยหนาประต

หลงคากระเบองเคลอบสด�าทอรศมชวนแสบตาภายใตแสงอาทตย

ทสาดสอง ภายในก�าแพงสขาวมควนขาวขมกขมวลอยอวล ท�าใหสถานท

แหงนดศกดสทธและสงสง

เนองจากเจาแมเซงหมถกแหออกไปแลว ผมจตศรทธาทงหลายจง

พากนไปตอนรบและรบโชคลาภ ท�าใหศาลเจาเซงหมแหงนเงยบสงบ

หลงถงเซวยนผลกประตกาวเดนเขาไป ประจวบเหมาะกบทชายใน

ชดผาปานเนอหยาบคนหนงเดนสวนมา ทงสองเดนชนกนโดยไมทนระวง

"ตาสนขของเจาบอดหรอไร!" อาซงตวาดเสยงดงลน เนองจากไมได

เตรยมพรอมไวกอน เสยงนจงแหลมสงบาดห เปยมดวยกลนอายออนหวาน

เฉกเชนสตร

ชายหนมไดสตทนใด กมหนาอกมองผมา

การชนกนครงนไมรจะท�าใหแผลปรหรอเปลา ชายผนรางกายท�า

จากกอนหนหรออยางไร ทวรางแขงไปหมด ชนแลวเจบชะมด!

Page ����������������� 2.indd 80 4/2/2561 BE 10:59

81

อ เ ชยนอว

ทวาเพยงเหลอบมองแวบเดยวเทานน ชายหนมในชดผาปานก

หลบตากมศรษะขออภยเสยงแหบ "เออรผดไปแลวทลวงเกนคณชาย

คณชายโปรดอภยดวยขอรบ"

"นบวาเจารกาลเทศะ" อาซงแคนเสยงเยนชา

ชายหนมในชดผาปานยงคงกมหนา

จะไมรกาลเทศะไดหรอ กลนอายสงศกดเผดจการของคนผนแผ

ออกมาอยางเตมท มองปราดเดยวกรวาชาตก�าเนดสงสงเปยมดวยอ�านาจ

บารม อกทงคนทสวมชดสมวงแดงไดลวนเปนขนนางขนสขนไปเทานน

คนผนมทมาไมธรรมดา หาใชบคคลทคนธรรมดาอยางเขาจะลวงเกนได

"อาซง!" หลงถงเซวยนตวาดเสยงคอย จากนนหนไปมองชายในชด

ผาปานและถาม "ชนถกเจาจนเจบตรงไหนหรอไม"

ชายในชดผาปานองไปเลกนอย เงยหนามองใบหนาหลอเหลาท

เตมไปดวยรอยยมออนโยน กอนจะสายหนาอยางซอๆ "เออรไมเปนไร

ขอรบ"

"เชนนนกด" หลงถงเซวยนพยกหนา หบยมและเดนออมชายผนน

เขาไปขางใน

คนผนประหลาดแท! ชายในชดผาปานลอบบนกบตนเอง เดน

ตวงอดวยความเจบชาออกจากศาลเจาเซงหม

ภายในโถงของอารามมสามภรรยาวยกลางคนคหนงจดเกบขาวของ

อย พวกเขาตางสวมเครองแบบของผดแลธปเทยนในอาราม ฝายชาย

ก�าลงยงงวนกบเงนทอยในกลองบรจาคสนบสนนธปเทยนและน�ามน

ในถาดไมหนานมเตมไปดวยเงนส�ารด เศษเงน ยงมตวแลกเงนสวนหนงดวย

Page ����������������� 2.indd 81 4/2/2561 BE 10:59

82

ชนสตรพสจนรก 2

"ตวแลกเงนมลคาสงขนาดนตองเปนของเจงฮหยนทใสเขามาแน

ปกอนนางมาขอบตร ปนใหก�าเนดบตรตวอวนจ�าม�าสมใจ เมอสมปรารถนา

แลวกควรบรจาคคาธปเทยนน�ามนใหเจาแมเซงหมของพวกเราบาง"

ฝายชายถอตวแลกเงนหนไปชใหภรรยาด

บนโตะแปดเซยน* อกตว หญงวยกลางคนก�าลงจดเรยงเทยนไขรป

กอนเงน นางเงยหนาขนมองแวบหนง ดวงตากลมกลงทอประกายสทอง

สะทอนความโลภในทรพยสนออกมาอยางไมจบสน

"เทาไร" หญงวยกลางคนหยดงานในมอและซกถาม

ชายวยกลางคนยนมอไปลบเคราทตดเปนทรงอยางเรยบรอย เลกคว

ยมตอบวา "หนงพนต�าลง"

"หนงพนต�าลง?!" หญงวยกลางคนเบกตากลมกวาเดม แขงขา

ออนยวบเลกนอย จบขอบโตะแปดเซยนไวพลางรองเสยงแหลม "ฮาๆ

หนงพนต�าลง? สาม พวกเรารวยแลว..."

ชายวยกลางคนเหยยดปากยมเชนกน คลายจะนกอะไรขนมาไดจง

รบเดนไปขางกายฝายหญงและยนมอไปปดปากนาง กดเสยงใหเบาลง

"ดเจาส ระวงก�าแพงมห จะตะโกนใหคนไดยนกนทงอ�าเภอหรออยางไร"

หญงวยกลางคนรบพยกหนา ตบศรษะตนเองอยางขนเคองเลกนอย

กอนพดเหนดวย "สามพดมเหตผล ขาเลอะเลอนไปเสยได..."

ชายวยกลางคนหวเราะเจาเลห เอามอออกและเกบตวแลกเงน

ใหด ใสไวในอกเสอของตนอยางระมดระวง

"พรงนตดเสอใหมใหเจาแมเซงหมสกชด กระเปาของพวกเราตงแลว

* โตะแปดเซยน เปนโตะสเหลยมจตรสขนาดใหญ แตละดานกวางพอนงไดสองคน รวมเปนแปดคน ท�าจาก

ไมเนอด ใชส�าหรบนงรบประทานอาหาร

Page ����������������� 2.indd 82 4/2/2561 BE 10:59

83

อ เ ชยนอว

ยอมมอาจลมเจาแมเซงหมได"

"ถกตองๆ" หญงวยกลางคนจดเรยงเทยนไขรปกอนเงนตอ คดถง

สถานการณของนองชายสามกบพวกเขาสามภรรยาตอนนทแตกตางกน

แลวอดทอดถอนใจไมได "ไมรจรงๆ วานองชายทานคดอยางไร ใหเขามา

เสพสขกบพวกเรา เขากไมตองการ ดงดนจะปกหลกอยกบกองศพทเตม

ไปดวยไออปมงคล ไมรตองการอะไรกนแน..."

กลาวถงนองชายทเพงออกไปเมอครน ชายวยกลางคนกพลนโมโห

ตวาดดาเสยงคอย "เขามนเปนพวกสมองไมอว* จะตองการอะไรเลา

กโลภในไออปมงคลนะส อาชพอะไรไมท�า ดนวงไปแตงหนาใหคนตาย

ยงคดวานนเปนอาชพศกดสทธ มใชวาเปนโรคประสาทไปแลวหรอ

เจาอยาพดถงเขาใหขาไดยนอก ครงหนาหากเขาเกดเรอง เจากไมตอง

มาบอกขา ปลอยใหเขาตายไปซะ!"

หญงวยกลางคนรวาสามพดอยางนเพราะอารมณโกรธ จงยม

เลกนอยพลางกลาวตอบ "เอาเถอะๆ ทานอยามาท�าเปนปากรายแตใจด

หนอยเลย ครงกอนตอนเขาถกซอมปางตาย ใครกนทรองไหแทบเปน

แทบตาย อกทงยงวงไปอ�าเภอเถาหยวนเชญหมอเทวดามารกษาใหอก"

"เฮอะ!" ชายวยกลางคนสะบดหนาไปทางอน โทสะในใจหายไปกวา

ครงแลว ยามนเหลอเพยงความหวาดกลว

หากครงนนไมไดหมอเทวดาและลกศษยยนมอเขาชวย นองชาย

ของเขาแปดสวนคงไปรายงานตวทปรโลกแลวกระมง

*สมองไมอว เปรยบเปรยถงความคดดอรน หวแขง โดยไมอวหมายถงไมทไดจากตนเอลม (elm) เปนไม

เนอแขงชนดหนง

Page ����������������� 2.indd 83 4/2/2561 BE 10:59

84

ชนสตรพสจนรก 2

หลงถงเซวยนเดนเลนจนทวศาลเจาเซงหมอยางผอนคลายสบายใจ

ฝเทาของเขาเบาหววดจขนนก ดงนนแมจะแอบฟงผ อนสนทนากน

ขางก�าแพงมาเนนนานอยางโจงแจง คสามภรรยาทเปนผดแลธปเทยนใน

โถงดานในกยงไมตระหนกแมแตนอย

หลงถงเซวยนเดนวนรอบหนงกหมดสนกและกาวออกจากศาลเจา

เซงหม

อาซงผมเงนทตามอยขางหลงใบหนาเจอความโกรธ การเปนผดแล

ธปเทยนในศาลเจาเซงหมนหาเงนเขากระเปาตนเองไดไมสนสดจรงๆ

"ไรยางอายจรงๆ เลวทรามต�าชายงนก!" อาซงแคนเสยงดาเบาๆ

"ไรยางอาย? ต�าชา?" ประกายในดวงตาของหลงถงเซวยนวบขน

มมปากยกขน เผยใหเหนฟนขาวสะอาดเปนระเบยบ

รอยยมของเขาเจดจามาก ท�าเอาอาซงตะลงไปเลกนอย หรอวา

นายนอยคดวาสามภรรยาคนนไมผด

"นายนอย พวกเขาฮบเอาเงนคาธปคาน�ามนทผมจตศรทธาทงหลาย

บรจาคใหเจาแมเซงหมไปทงหมด แบบนไมเรยกวาต�าชาไรยางอายหรอ

ขอรบ" อาซงโกรธจนคอเปนสแดงเรอ

รอยยมบนใบหนาของหลงถงเซวยนหยกลกกวาเดม อยาวาแต

ในอารามเลกๆ แหงหนงเลย ตอใหทอดสายตามองไปทวอนเฉา จะมใคร

บางทสามารถประพฤตตวสงสง ถอก�าเนดจากโคลนตมทวาไมแปดเปอน

ปฏเสธสงยวเยาทอยตรงหนาได

เงนทอง อ�านาจ ฐานะ...ใครบางทไมตองการ

ไมวาจะความต�าชาหรอไรยางอาย กลโกงเลกๆ นอยๆ ของชาวบาน

Page ����������������� 2.indd 84 4/2/2561 BE 10:59

85

อ เ ชยนอว

พวกน หากเทยบกบความด�ามดเบองหลงแวดวงขนนางทตางฝายตาง

หลอกลวงกนแลว กเรยกไดวาเปนแมมดเลกเจอแมมดใหญ

หรอควรจะกลาววาโลกกเปนเชนนเอง!

"พวกเขาหาไดฮบเงนไปทงหมด อยางนอยกยงมความคดทจะท�า

ชดใหมใหรปปนเจาแมเซงหม" หลงถงเซวยนกลาวเสยงเรยบ

อาซงเหลอกตา "เงนหนงพนต�าลงนนสามารถท�าชดใหมไดสบกวา

ชด ทงยงเปนผาชนดดวย"

"จะคดอยางนกไมได เจาคดวากอนหนานศาลเจาเซงหมมผคนมา

กราบไหวบชามากขนาดนหรอ" หลงถงเซวยนกลาวคลายยมคลายไมยม

"ความหมายของนายนอยคอ...ทศาลเจาเซงหมร งเรองขนาดน

เปนความดความชอบของพวกเขาสามภรรยาหรอขอรบ" อาซงท�าหนา

ประหลาดใจ

หลงถงเซวยนกระโดดขนไปบนกงตนหลวรมฝ งอยางน มนวล

พงล�าตนพลางหรตาพมพ�า "เจาคดวาใครกสามารถเปนคนดแลธปเทยน

ในอารามไดหรอ"

ความจรงแลวเรองนใชหลกการเดยวกบในแวดวงขนนาง ใชวา

เปยมดวยไหวพรบและความสามารถ อานต�าราเลาเรยนมามากแลวจะ

ไดครองต�าแหนงสง เพราะหากไมมลกไมสกปรกสกหนอย เกรงวาเกาอ

ยงไมทนรอนกถกคนดงลงมาเสยแลว

"เออรความรตนเขน ดไมออกจรงๆ ขอรบวาสามภรรยาคนนม

ความสามารถเชนนนดวย" อาซงเหยยดปาก แหงนหนามองเงาราง

เปยมเสนหบนตนไมทดเกยจครานผอนคลาย

Page ����������������� 2.indd 85 4/2/2561 BE 10:59

86

ชนสตรพสจนรก 2

"หากไมเพราะเจาแมเซงหม ถกแหออกไป ขากมองไมเหน

สายสนกลในเชนกน" หวควทขมวดกนแนนเมอครนของหลงถงเซวยน

คลายออกเลกนอย นยนตาด�าลกทอประกายระยบตา "ใตรปปนเจาแม

เซงหมเปนแผนไม ค�าอธษฐานของผมจตศรทธาทงหลาย ขอเพยง

แอบฟงอยใตแผนไม ประกอบกบอานเซยมซเอยความกลดกลมทกขใจ

ของพวกเขาออกมา แบบนจะไมท�าใหผ มจตศรทธาทงหลายเคารพ

เลอมใสเจาแมเซงหมไดอยางไร ควนธปในศาลเจาเซงหมจะไมหนาแนน

ไดอยางไร"

อาซงเบกตาโต ไฉนเมอครเขาจงมองไมเหน แตนายนอยแคเดนเลน

รอบหนงกมองเหนกลไกลบของผอนอยางชดเจนแลว? ราวกบนายนอย

ประสบมากบตนเองอยางไรอยางนน เรองนชางนาเหลอเชอจรงๆ

อาซงอกอกจะเอยปาก หลงถงเซวยนกลบอมยมยนมอออกไปท�าทา

จปาก

"ขาเคยบอกแลววาตองตงใจสงเกตการณ เจายงละเอยดไมมากพอ"

อาซงหนาแดงเลกนอย มนาทกครงนายนอยถงไดทดสอบเขาอยาง

กะทนหน เปนเพราะรสกวาเขายงไมละเอยดรอบคอบพออยางนนหรอ

"ไป ขาหวแลว ไปหารานอาหารกนขาวกนเถอะ" หลงถงเซวยน

กระโดดลงจากตนไมอยางงายดาย กอนจะหยดยนตรงหนาอาซงอยาง

มนคง คลพดจบออกและกาวยาวๆ ไปขางหนา

อาซงเกาศรษะแกรกๆ คอมตวเดนตามหลงเซยวเหยาออง หวสมอง

ยงคงมแตเสยงอออง ใครครวญถงรายละเอยดทกจดตงแตยางเทาเขาไป

ในศาลเจาเซงหม

Page ����������������� 2.indd 86 4/2/2561 BE 10:59

87

อ เ ชยนอว

เขาจ�าตองพฒนาตนเอง เพราะไมใชทกครงทนายนอยจะอารมณ

ดชแจงใหฟงเชนน

ไมรวานายบาวสองคนเดนไปไกลเพยงใด ดเหมอนจะอยหางจาก

ตลาดตะวนตกทครกครนออกไปทกท รอบดานมแตท งนาเขยวขจ

ดเหมอนตารางหมากลอมทแบงกนสดสวนอยางเปนระเบยบ

เทอกเขาไกลออกไปดคลายควด�าเขมของสตร ทอดตวสงต�าตอ

เนองกนไป ขอบฟากระจางบรสทธเหมอนเพงผานการชะลาง งดงาม

ปราศจากมลทน

อาซงหวควกระตกพลางเอยถาม "นายนอยจะหารานอาหารมใช

หรอขอรบ ไฉนพวกเรายงเดนยงออกนอกเมอง"

"เจาถามขา แลวขาจะไปถามใคร" หลงถงเซวยนยอนถามอยาง

ปดความรบผดชอบ คลายลมไปวาเมอครคนทเดนน�าหนาคอตวเขาเอง

ในใจอาซงเตมไปดวยความรสกสลบซบซอน เขาใชความคดอยาง

รวดเรว หรอวานจะเปนการทดสอบของนายนอยอกแลว

ไมกระมง? บาวทนรบความทรมานแบบนไมไหวนะขอรบ...

อาซงรองไหอยางไรเสยงอยในใจนบครงไมถวน

ดวงตาททอประกายเฉลยวฉลาดกลอกไปมา กอนเผยรอยยม

ประจบ "หรอวานายนอยอยากกนอาหารบานๆ ในทองถนทชาวบานเปน

คนปรงขอรบ"

อม ความคดนไมเลว!

หลงถงเซวยนพยกหนาอยางสขม "เอาเงนไปแลวลองหาบานของ

คนทองถนดสกหลง"

Page ����������������� 2.indd 87 4/2/2561 BE 10:59

88

ชนสตรพสจนรก 2

อาซงผงกศรษะ ยมอยางไดใจ ครงนเขาเดาถกจรงๆ นจะเรยกได

วามพฒนาการหรอไมนะ

"นายนอยรอสกครนะขอรบ เออรจะไปจดการเดยวน" อาซงประเมน

น�าหนกของถงใสเงนทหอยอยทเอว กอนจะมงหนาไปยงบานหลงคาดน

ไมไกลออกไปทมควนจากการหงหาอาหารลอยขนมา

หลงถงเซวยนเดนขนไปบนเนนเขาสง ทอดสายตามองทวทศน

ทงหมดของทงนา

ลมตนฤดรอนเจอความรอนอบอาวและน�าพากลนหอมของตนไม

ใบหญาในทองนามาให รมฝปากบางของหลงถงเซวยนเมมเขาดวยกน

เลกนอย ฝามอถจหยกน�าเงนรปผซวทหอยอยใตดามพดสขาวดจหมะ

สายตากวาดมองไปเรอยเปอย ไมไดเพงมองจดใดจดหนงเปนพเศษ

"ออกมาเถอะ!"

สนเสยง เงารางสด�ากรวงลงมาจากฟาเหมอนใบไมทปลดปลว

จากตน คกเขาตรงหนาหลงถงเซวยนอยางมนคง

"นายนอย" น�าเสยงราบเรยบ ปราศจากคลนอารมณ

"เปนอยางไรบาง" หลงถงเซวยนเอยถาม

"ตอนนเกอลวอองเปนผกมอ�านาจในแควนโหลวเยวย เขาเพง

ท�าการชงอ�านาจมาไดไมนาน ทงยงเตมไปดวยความหวาดระแวง คดจะ

สงคนเขาไปออกจะยากอยสกหนอยขอรบ" เงาด�าบนพนตอบเสยงเรยบ

"ขาไมไดคาดหวงวาจะตองส�าเรจในคราวเดยว ถาเกอลวอองรบมอ

งายเชนนน เยยซางคงไมมาหาขาหรอก คอยๆ ด�าเนนการไปทละขนกพอ

ไมตองรบรอนเกนไปนก น�าหยดลงหนทกวน หนยงกรอนได คอยๆ แทรกซม

Page ����������������� 2.indd 88 4/2/2561 BE 10:59

89

อ เ ชยนอว

เขาไปจงจะเปนกลยทธทเยยมยอด" หลงถงเซวยนเผยรอยยมบางๆ อยาง

สงางาม น�าเสยงราบเรยบ

"ขอรบ ขานอยเขาใจแลว เยยซางผนนยงตองคอยจบตาดลบๆ

ตอไปหรอไมขอรบ" เงาด�าถามตอ

"ไมตองแลว สายปานอยในมอ หากวาวลอยออกไปไกลเกนกแค

กระตกกลบมาเทานนเอง" หลงถงเซวยนยงคงยมบางๆ น�าเสยงทมหนก

เจอทวงท�านองอนแปลกประหลาด

แสงแดดเจดจาเหนอศรษะสองลงบนชดคลมสมวงแดงของเขา

ดายสทองแตละจดสะทอนประกายเจดจรส ขบเนนใหใบหนาขาวกระจาง

ดจหยกของเขายงดเยายวนดจปศาจ เหมอนเทพเซยนหางไกลทมนษย

มอาจแตะตองสมผสได

"ขอรบ!" เงาด�าคอมกายโขกศรษะ

หลงถงเซวยนยกมอขนนดๆ เงาด�าวบหายไปอยางรวดเรวประหนง

สายลม พรบตาเดยวกไรรองรอย

รอบดานคนสความเงยบสงบอกครง

หลงถงเซวยนมองบานหลงคาดนหลงเลกทมควนจากการหงหา

อาหารมวนตวขนมา ตดสนใจเอนกายลงบนผนหญาบนเนนเขา รออาซง

กลบมา

รมไมชวยบงแสงแดด ใบหญาสเขยวตนไมดกหนา หลงถงเซวยน

รสกสบายไปทงตว งวงงนคลายจะหลบลงใหได

เสยงฝเทาเรงรอนดงขนในทงนา ใบหญาสงเสยงสวบสาบอยใตเทา

อาซงประคองไกผดถวลสงสดใหมทเพงขนจากกระทะมาจานหนง มองไป

Page ����������������� 2.indd 89 4/2/2561 BE 10:59

90

ชนสตรพสจนรก 2

ยงมมดานหนงของทงนาดวยความสงสย

"เกดอะไรขน" อาซงควาตวผเชานาคนหนงทวงซวนเซมาทางนดวย

สหนาตนตระหนก

"ศพ...ศพคนตาย..." ผเชานาคนนนเปยกโชกไปทงตว เสอผาปาน

เนอหยาบสน�าตาลอมเทาแนบตดกบรางกายบกบนก�าย�า เขาตนลนจน

พดจาไมรเรอง รางกายสนระรก

"ศพคนตาย? อยทไหน" อาซงตาเปนประกาย รบเอยถาม

ผเชานาชนวไปยงสระน�าทตนเพงเดนผานมาเมอครนอยางสนสะทาน

กอนจะหายใจไมทนและเปนลมไป

อาซงไดยนค�าวา 'ศพคนตาย' แลว สหนากไมไดเปลยนไปมากนก

ใชวาเขามความสขมมาก เพยงแตฟงมาจนชน เหนมาจนชน จงไมรสก

แปลกประหลาดแลวเทานนเอง

เขาไมใสใจนก ทงยงไมสนใจผเชานาทเปนลมไปคนนนดวย เพยง

แตประคองจานไกผดถวลสงมงหนาไปยงเนนเขา

หลงถงเซวยนไดกลนหอมเยายวนใจ นยนตาด�าขลบลมขนโดยพลน

กอนจะพลกตวลกขนนง

"หนาตาและกลนใชได แตไมรวารสชาตเปนอยางไรบาง" หลงถงเซวยน

วา

"เชนนนนายนอยลองดขอรบ เออรใชเขมเงนทดสอบดแลว" อาซง

พดพลางยนตะเกยบไปให

หลงถงเซวยนคบอาหารชนเลกชนหนงใสปากเคยวและพยกหนา

"ไดรสชาตไปอกแบบ"

Page ����������������� 2.indd 90 4/2/2561 BE 10:59

91

อ เ ชยนอว

อาซงดอกดใจ ยมบอกวา "ถานายนอยชอบกกนใหมากหนอย บาน

ชาวนาหลงนนยงมสราทหมกเองดวย เออรจะไปขอซอมาสกหนอย"

มสราและกบแกลมนบเปนเรองสขส�าราญของมนษย ดวงตาของ

หลงถงเซวยนทอยม เลกควเปนเชงสงใหอาซงรบไป

อาซงรบลกขน วงไปยงบานหลงคาดนอยางกระตอรอรน

หลงถงเซวยนกนอาหารอรอย ชมทวทศนงดงาม ในใจเบกบาน

อยางยง

จากนนยามบายอนเงยบสงบกถกท�าลายไมเหลอหลงจากเจาหนาท

ของทางการกลมหนงเดนทางมาถง

ทงนาทตดกนไปมาอยางเปนระเบยบถกปดลอมไวทงหมด ชาวนา

ทออกแรงท�านาอยางยากล�าบากถกไลใหไปอยบรเวณทางเดน

เกดอะไรขน!

หลงถงเซวยนวางตะเกยบและลกขนจดแจงชดคลมของตน กอน

จะเดนไปยงจดทเกดเสยงดงอกทกอยางไมรบรอน

"ไดยนวาในกระสอบผาปานนนมศพ...อกทงยงถกแชอยในสระ...

สงกลนเหมนเนาแลว...คงตายนานแลวกระมง"

พวกชาวนาตางกระซบกระซาบวพากษวจารณกนดวยสหนา

หวาดหวน

หลงถงเซวยนเดนผานขางกายพวกเขาไปอยางเครงขรม แสงอาทตย

เจดจาสองลงบนรางเขา เนอผาทอรศมจางๆ ชนหนงขบใหใบหนาขาวดจ

หยกของเขางดงามล�าเลศเหมอนเทพเซยนบนแดนดน ผคนมอาจมองสบตา

สายลมออนพดผานไป เจอกลนเหมนทท�าใหคนรสกคลนเหยน

Page ����������������� 2.indd 91 4/2/2561 BE 10:59

92

ชนสตรพสจนรก 2

หลงถงเซวยนบบจมกโดยไมรตว

รมสระน�ามเจาหนาททางการกลมใหญเฝาอย ใบหญาออนบนพนท

เพงขนไดไมนานเอนลมไปดานขางเพราะถกเหยยบย�า พนดนรมสระน�า

มรอยเทาประทบอยสบสน เปอนน�าจากสระจนเปยกไปหมด เปนหลม

เปนบอเฉอะแฉะ

กระสอบปานสน�าตาลใบหนงนอนนงอยมมหนง บนกระสอบมหญา

น�าพนอย ทงยงเตมไปดวยตะไครสเขยวและดนทราย มองไมเหนสภาพ

เดมอกแลว

กลนเหมนคลงกระจายออกมาจากกระสอบใบนน ยงเขาใกล

กลนนนกยงรนแรง

ทนใดนนเองดาบพกสด�าสองเลมของเจาหนาททางการกขวางหนา

หลงถงเซวยนไว

"เจาเปนใคร! ทนเกดคดเสยชวต บคคลทไมเกยวของหาม...เขาใกล"

เจาหนาททางการคนหนงวางทาตวาด แตพอสบกบดวงตาของผมาเสยง

กพลนสนนดๆ โดยไมรตว สดทายไมหลงเหลอความมนใจแมแตนอย

แววตาของคนผนคมกรบเหลอเกน นยนตาลกล�าคลายจะมองทะล

จตใจคนได ชางนากลวจรงๆ

ทงสองเหลอบมองหลงถงเซวยนทเปยมดวยกลนอายสงศกดกดดน

ทวงทนาเกรงขาม สบตากนครหนง จากนนมอทถอดาบพกกลดลง

"ผตายอยในกระสอบปานใบนนหรอ เจาพนกงานชนสตรศพมา

หรอยง ตอนนนายอ�าเภออยทไหน" หลงถงเซวยนปรายตามองกระสอบ

ปานทอยไมไกลออกไปแวบหนงพลางเอยถามเสยงเรยบ

Page ����������������� 2.indd 92 4/2/2561 BE 10:59

93

อ เ ชยนอว

"ใช ผตายอยในกระสอบ ใตเทากบเจาพนกงานชนสตรก�าลงเรงรด

มาทน" เจาหนาทตอบอยางนอบนอม ไมรเพราะเหตใด ความนาเกรงขาม

ทตดตวคนผนมาแตก�าเนดราวกบมอ�านาจบงคบใหเขาตองตอบไปตามตรง

ดวงตาของหลงถงเซวยนกวาดมองไปรอบดานอยางส�ารวจ เนองจาก

หลายวนนฝนตกนอย ระดบน�าในสระจงลดลง คงเพราะเหตนกระมงจง

ท�าใหกระสอบปานโผลขนมา

"พบกระสอบปานใบนไดอยางไร" หลงถงเซวยนเอยถามขน

"ผเชานาคนหนงท�างานอยในทงนา ชวงพกผอนมาลางมอทสระ ไมร

เหตใดเขาเหมอนเหนวตถสด�ากอนหนงอยใตน�า จงใชไมปลายแหลมเขย

ด สดทายลากขนมารมฝงและเปดออก พบวาเปนศพคนตาย" เจาหนาท

อกคนทสอบถามล�าดบเหตการณแลวตอบ

หลงถงเซวยนพยกหนาพลางมองกระสอบปานใบนน

"ใตเทามาแลว!" มคนรองตะโกน

ชาวนาทถกไลไปอยบนทางเดนพากนชะเงอคอมองมาทางรมสระน�า

นายอ�าเภอในชดขนนางสแดงสดลงจากเกยวหามแบบเรยบงาย

รองเทาหวเชดย�าไปบนผนหญา สงเสยงดงสวบสาบเบาๆ สหนาของเขา

ไมดนก นยนตาอาบยอมความงวเงยงวงงน เหนชดวาถกคนรบกวนการ

นอนกลางวน

เจาพนกงานชนสตรศพหวกลองไมใบหนงเดนตามหลงนายอ�าเภอ

มา

"คารวะใตเทา!" เจาหนาททงหลายกมก�าปนแสดงความเคารพ

เปลงเสยงพรอมเพรยงอยางทรงพลง

Page ����������������� 2.indd 93 4/2/2561 BE 10:59

94

ชนสตรพสจนรก 2

นายอ�าเภอกระดกหนวด แคนเสยงและยกมอขนเอยกบเจา

พนกงานชนสตรศพ "ดสภาพของศพซ"

เจาพนกงานชนสตรศพเปนชายฉกรรจอายประมาณสสบกวา เขา

เหลอบมองกระสอบผาปานแลวท�าหนาล�าบากใจ แตกยงฝนใจพยกหนา

เดนเขาไป

หลงถงเซวยนเชดหนาเดนเขาไปตรงหนานายอ�าเภอ คลพดจบ

ออกโบกพดเบาๆ นายอ�าเภอเหลอบเหนตราประทบทอยบนพดสขาว

ใบหนากสะทอนอารมณหลายหลากออกมา

นคอเซยวเหยาออง?

ไหนวาเขาอยมณฑลเซยนจวมใชหรอ ไฉนจงเดนทางมาอ�าเภอ

อนปทกนดารจนนกยงไมมาอไดเลา

สวรรค! เขาดนมาพบเจอคดพบศพเชนนเสยอก เหนทเรองนคงยต

งายๆ ไมไดเสยแลว...

นายอ�าเภอปาดเหงอเยนบนหนาผาก ก�าลงจะเลกชดคลมคกเขา

ลง กลบถกหลงถงเซวยนใชดามพดดนหวไหลไว

"สบใหละเอยด คดน...ปลกความสนใจของขา" เขากลาวเสยงเรยบ

พลางอมยมประหลาด

ปลกความสนใจ?

หากคดนไมอาจยตลงดวยด ชวตนายอ�าเภอของเขาคงจะตองถง

คราสนสดเปนแน...

ไดยนวาเมอวานฝาบาททรงมราชโองการ มอบต�าแหนงตลาการให

กบเซยวเหยาออง ฐานะนท�าใหเขามอ�านาจจดการคดอาชญากรรม เทยบ

Page ����������������� 2.indd 94 4/2/2561 BE 10:59

95

อ เ ชยนอว

ไดกบต�าแหนงของรองเสนาบดกรมอาญา

"ขอรบ! ผนอยมกลาชกชาละเลย!" นายอ�าเภอโคงกายตอบ

เจาหนาททางการทงหลายเหนใตเทานายอ�าเภอมทาทพนอบพเทา

เชนน ตางตกใจจนเบกตาอาปาก คนผนมทมาไมธรรมดาจรงๆ ดวย

โชคดทเมอครนไมไดลวงเกนเขา...

โชคด โชคดยงนก!

เจาพนกงานชนสตรศพเปดกระสอบปาน กลนเหมนเนาระลอกหนง

ลอยมาปะทะใบหนา หางตาของเขามน�าตาสองหยดไหลออกมาทนท

กอนจะโกงตวอาเจยนอยดานขาง

ปฏกรยาเชนนหาไดเรยกเสยงต�าหนจากนายอ�าเภอกบทกคนในทนน

เพราะจงหวะทกระสอบถกเปดออก อากาศในรศมสบลของสระน�าลวน

คละคลงไปดวยกลนเหมน กลนเหมนเนาทชวนสะอดสะเอยนจนไมอาจ

บรรยายไดฟงตลบอยในอากาศ เจาหนาทแตละคนกมทองอาเจยนกน

จนทองไสปนปวนอยดานขางเชนกน

หลงถงเซวยนใชผาเชดหนาปดปากและจมก ชะโงกหนาไปมองศพ

ทอยในกระสอบปาน

นนเปนหวกะโหลกทครงหนงเปนโคลนตม อกครงหนงเปนกระดก

สขาว กระดกขากรรไกรลางกบกระดกขากรรไกรบนสขาวท�าใหดเหมอนศพ

นนก�าลงฉกยมใหพวกเขา

กลนเหมนเนาฉนจมกของศพช�าแรกผานผาเชดหนา ปะทะเขากบ

ประสาทการรบกลนของหลงถงเซวยนอยางรนแรง

หลงถงเซวยนรสกล�าไสปนปวนอยางหนก ไกผดถวลสงทเพงกน

Page ����������������� 2.indd 95 4/2/2561 BE 10:59

96

ชนสตรพสจนรก 2

เขาไปเมอครนท�าใหเขารสกคลนไส เขาฝนอดทน การอาเจยนออกมาตอหนา

สาธารณชนส�าหรบเขาแลวเปนเรองทนาสงเวชมากและเสยหนาอยางยง

เขาตองอดทนใหได

มอปราบทรบผดชอบตรวจคนกอนหนานกลบมาทรมสระ ใบหนา

ของพวกเขาลวนปดคลมดวยผาสขาว เผยใหเหนเพยงนยนตาด�าคม

ปลาบเทานน พวกเขาโคงกายคารวะใตเทานายอ�าเภอ

"คนพบอะไรหรอไม" นายอ�าเภอเอยถาม

"เรยนใตเทา ยงไมพบขอรบ เหนทศพนคงถกแชอยในสระน�านาน

แลว เงอนไขของพนทโดยรอบจดเกดเหตกแยมาก บรเวณนมผเชานา

เดนผานแทบทกวน เปนไปไมไดทจะคนพบรองรอยหลกฐานทเปนประโยชน

ขอรบ" มอปราบคนหนงทเปนหวหนาประสานมอตอบ

"ตรวจพสจนศพเถอะ" หลงถงเซวยนทยนอยดานขางพดขน

เทยบกบตวคดแลว ดเหมอนเขาจะสนใจขนตอนการตรวจพสจน

ศพมากกวา

ตรงหนาผดภาพการตรวจพสจนศพอยางจรงจงของคณชายจน

ขนมาเลอนราง เขาไมเคยมความรสกแบบนมากอนเลย ทแทอาชพนก

ชนสตรศพกเตมไปดวยเสนหดงดดมากถงเพยงน

สนเสยงเขา เจาพนกงานชนสตรศพทอาเจยนจนน�าดออกมาแลว

กเหลอกตา กอนจะเปนลมไป

ไมใชหวาดกลว แตเขาทนกลนเหมนนนไมไหวจรงๆ ศพทเนาเปอย

ถงขนาดนแลว ยงจะใหเขาตรวจพสจน มสฆาเขาเสยเลยดกวา...

"เจาคนไมเอาไหน!" ใบหนาสงวยของนายอ�าเภอแดงก�า เปน

Page ����������������� 2.indd 96 4/2/2561 BE 10:59

97

อ เ ชยนอว

เจาพนกงานชนสตรศพ ถกสงใหตรวจพสจนศพกลบเปนลมไป นมเทากบ

ตบหนาตนหรอกหรอ จะท�าใหตนเองขายขหนากอยาท�าใหเขาพลอย

อบอายไปดวยไดหรอไม แบบนจะใหเซยวเหยาอองมองเขาอยางไร

"ไมมเจาพนกงานชนสตรศพคนอนแลวหรอ" สหนาของเซยวเหยาออง

อมครม ความเยนชาในดวงตาท�าเอาหวใจของนายอ�าเภอเตนถรว

"ม...มขอรบ ทวาการมเจาพนกงานชนสตรศพสองคน เพยงแต

เมอวานอกคนหนงลากลบบานไปงานศพขอรบ" นายอ�าเภอหลบตาตอบ

เสยงสน

มมปากของหลงถงเซวยนกระตกนดๆ เผยรอยยมพนจพจารณา

เหนทมณฑลเซยนจวแหงนตองถกจดระเบยบสกหนอยแลว...

"คดควรสบอยางไร ใตเทารหรอไม" หลงถงเซวยนเอยถาม

ใตเทานายอ�าเภอกมศรษะต�าจนแทบจะตดดน เขาพยกหนา

หงกหงก "ผนอยจะตรวจสอบคนทหายสาบสญไปอยางละเอยดขอรบ"

"จากนนละ" หลงถงเซวยนยมมองนายอ�าเภอ

ใตเทานายอ�าเภอนงองระคนหวาดหวน ก�าลงจะตอบกไดยน

หลงถงเซวยนพด "วนนนมคนบอกขาวา ศพจะสะทอนความปรารถนา

ทางจตใจของคนรายออกมา ศพยงสามารถบอกขนตอนการกอคดแตละ

ขนตอนใหเจารดวย ขอเพยงเจาละเอยดมากพอ มความอดทนมากพอ

รบฟงอยางไมตกหลน เจาตองไดรบค�าตอบทตองการแน"

ใตเทานายอ�าเภอรสกเพยงค�าพดนท�าเอาเขาหนงศรษะชาหนบ

ฟงเสยงจากศพ? นมใชการกลาวอางพลงเหนอธรรมชาตหรอกหรอ

"ขาหวงอยางยงวาใตเทาจะสามารถไขปรศนาของศพนได หาตว

Page ����������������� 2.indd 97 4/2/2561 BE 10:59

98

ชนสตรพสจนรก 2

คนรายตวจรงทฆาเขาออกมา" นยนตาสด�าของหลงถงเซวยนทซอนอย

หลงผาเชดหนาโคงเลกนอยเปนรปจนทรเสยวนามอง ทวาจดสด�าเขมท

อยในนนกลบเหมอนบอน�าลกทมองไมเหนกน ดงดดคนลงสเบองลาง

นายอ�าเภอเหมอลอยครหนง ร สกราวกบวาหากตนเองไมระวง

แมเพยงเลกนอยกจะถกดดเขาไป จากนนรางกายยอมบบสลายไมเหลอ

ชนด...

เขาชางโชครายจรงๆ ทตองมาพบเจอเรองเชนน...

อม แมนย�ายงนก เซยมซทไดจากเจาแมเซงหมในปนกคอโชคราย

มเคราะหกรรม...

สวรรค!

"ผนอยจะสงคนไปเชญเจาพนกงานชนสตรศพในเขตมณฑลมา

ตรวจพสจนศพขอรบ" ใตเทานายอ�าเภอพดอยางไมหลงเหลอความมนใจ

"อม ขนศพกลบไปทโรงเกบศพกอน" หลงถงเซวยนออกค�าสง

นายอ�าเภอรบค�าอยางนอบนอม นยนตากวาดมองเจาหนาทรม

สระน�ารอบหนง แตละคนท�าสหนาเหมอนอยากตาย

ไมร วาใครตาแหลม เหลอบเหนชายผมหนาทแตงหนาศพใน

กลมคน จงรบกวกมอรองเรยก "อาไห มาน!"

บรษทมชอวาอาไหผนนหดคอกาวออกมาจากกลมคน เดนไปท

รมสระ

"คารวะใตเทา" อาไหโคงกายท�าความเคารพ จงหวะทเงยหนาขนก

สบเขากบนยนตาด�าสนทของหลงถงเซวยน

เปนเขา?!

Page ����������������� 2.indd 98 4/2/2561 BE 10:59

99

อ เ ชยนอว

ทแทเปนบรษทถกค สามภรรยาในศาลเจาเซงหม ด าวาเปน

'โรคประสาท' มงานดทหาเงนไดเยอะไมท�า กลบหนไปเปนชางแตงหนาศพ!

"ชวยขนศพกลบไปทโรงเกบศพหนอย" เจาหนาทคนหนงยมพด

เพงจะอาปากกตองรบใชมออดไวทนท อากาศนไมควรสดเขาไปมาก

หาไมจะถกพษจากศพจนตายได...

อาไหเหลอบมองศพแวบหนงและพยกหนาตอบ "สองเฉยน"

หลงถงเซวยนเลกควมองเขาอยางพนจดวยความสนใจ กลา

เอยปากทวงเงนกบทางการ เปนเพราะความไมรหรอเพราะไมกลวกนแน

ใตเทานายอ�าเภอตาแหลมปรายตามองเซยวเหยาอองปราดหนง

เหนเขาทาทางอารมณดขน จงกระแอมไอใหคอโลงกอนกลาว "อยาท�าลาย

รองรอยบนศพ กลบไปแลวจะใหเจาหาเฉยน"

อาไหรบค�าพลางหยบน�ามนงาขวดเลกออกมาจากกระเปา ทาท

ปากและจมก กอนจะหยบผาปดหนามาปดปากและจมก ยอกายลง

ความอของศพทโผลออกมาขางนอก สมผสนนลนเหนยวและเยนเฉยบ

"ศพไมไดสวมเสอผา แบกไปทงกระสอบเลยแลวกน!" อาไหสหนา

เฉยชาขณะมองไปยงใตเทานายอ�าเภอกบหลงถงเซวยน

ศพเปลอย? นเปนศพเปลอยหรอ!

หลงถงเซวยนแทบจะสะกดความอยากรอยากเหนในใจเอาไวไมอย

ค�าพดของอาไหเหมอนกรงเลบแมวทตะกยหวใจเขาจนคนยบยบยากจะ

ทานทน

"สงใหเจาพนกงานชนสตรศพของเขตมณฑลเรงรดมาภายในคนน

เลย ใชแลว สงคนไปตามองครกษจนททวาการมณฑลดวย ใหเขาจดการ

Page ����������������� 2.indd 99 4/2/2561 BE 10:59

100

ชนสตรพสจนรก 2

ใหนกชนสตรจนมาตรวจพสจนศพ นอกจากนปญหาเรองบคคลท

หายสาบสญใหรบด�าเนนการตรวจสอบโดยทนท" ประกายในดวงตาของ

หลงถงเซวยนทอแสงระยบระยบดจดวงดาว เอยสงดวยน�าเสยงเจอแวว

รอนใจและตนเตนเลกนอย

ใตเทานายอ�าเภอไหนเลยจะกลามความเหนแยง ในเมอครงนม

นกชนสตรศพทเซยวเหยาอองระบเฉพาะเจาะจงมาแลว เชนนนเขายอม

ตองท�าตามความประสงคของอกฝาย เอาเปนวาแคท�าตามค�าสงกพอ

เซยวเหยาอองผมต�าแหนงตลาการพดอะไรกท�าตามนน ใหความรวมมอ

กบผอนอยางเตมทตองไมผดแน!

หลงมค�าสงออกไป นายอ�าเภอกเขยนจดหมายดวยตนเองฉบบหนง

มอบใหมอปราบระดบสงในทวาการและสงใหเขาน�าไปขอความชวยเหลอ

จากเขตมณฑลอยางเรงดวน

เรองการตรวจสอบบคคลทหายสาบสญมอบหมายใหเปนหนาท

ของหวหนามอปราบและเจาหนาทไปตรวจสอบ

อาไหแบกกระสอบปานหนกองทสงกลนเหมนคลงตลบมงหนาไป

ยงโรงเกบศพอยางยากล�าบาก

"ออกไปบนถนนแลวหารถลากใหเขาหนงคน" หลงถงเซวยนมอง

เงารางของอาไหทโกงงอเพราะถกของหนกกดทบพลางขมวดควพด

นายอ�าเภอรบกมหนารบค�า

เมอศพถกขนยายไป กลนกจางลงไมนอย

อาซงถอกาสรายนอยไมไกลออกไป มองนายนอยทอยรมสระน�า

แลวถอนหายใจอยในใจสามเฮอก

Page ����������������� 2.indd 100 4/2/2561 BE 10:59

101

อ เ ชยนอว

เรองนจะท�าใหตองรงรออยทนอกกวน ทวาคดศพเปลอยกกระตน

ความสนใจของผคนจรงๆ แมแตเขาเองยงอยากจะรตนสายปลายเหต

อยางกระจางแจง เพยงแตกลนนนมใชสงทคนทวไปจะทนรบไหวจรงๆ

คดเชนนแลวอาซงกอดไมไดทจะนงยองๆ อาเจยนแหงๆ ออกมา

อกครง โชคดทเมอครนเขาไมไดกนเนอเลยสกค�า หาไมแลวล�าไสจะตอง

บดมวนอยางรนแรงเปนแน...

ภายในรศมสบจงรอบสระน�าลวนถกคนของทวาการอ�าเภอปกไมไผ

ไวเปนสญลกษณ จากนนใชดายสขาวลอมพนไว

ใตเทานายอ�าเภอเหนเซยวเหยาอองยงย�าเทาไปมาอยใกลๆ สระน�า

กไมกลาจากไปไหน กมตวโคงเอวเดนตามหลงเปนเพอนเขา

"คดเสยชวตคงมอกหลายเรองทตองยงกระมง ใตเทายงจะยนอยท

นอกท�าไม ควรท�าสงใดกไปท�าเถอะ" หลงถงเซวยนใชไมกวนน�าในสระ

พลางเอยเสยงเยน

ใตเทานายอ�าเภอพดไมออกกะทนหน นเปนเพราะเขาเกรงวา

จะตอนรบผบงคบบญชาไดไมทวถงมใชหรอไรเลา ความคดจตใจของ

ผสงศกดชางคาดเดาไมไดจรงๆ...

ใตเทานายอ�าเภอหนวดกระดกกอนรบค�าอยางออนนอม หนหลง

เดนไปบนทางเดนไดไมกกาวกเหมอนนกอะไรบางอยางขนมาได จงหน

กลบมาอกครงและเดนไปขางหลงเซยวเหยาออง จองน�าในสระทถกกวน

จนขน พลางเอยวา "ทานออง คนนผนอยจะจดงานเลยงตอนรบทาน

ไดโปรดใหเกยรต..."

ใตเทานายอ�าเภอยงพดไมทนจบ หลงถงเซวยนกนวหนาขดขน

Page ����������������� 2.indd 101 4/2/2561 BE 10:59

102

ชนสตรพสจนรก 2

อยางเสยมารยาท "ไมตองวนวาย!"

บคคลขางหลงยนนงเหมอนรปปน หลงถงเซวยนหดไมกลบมา

มองรวคลนวงแลววงเลาทผดขนในสระพลางยมเยนชา "จดการคดให

เรยบรอยยอมนบวาดแลว เรองอนๆ อยาคดใหมากเลย"

ใบหนาสงวยของนายอ�าเภอเหมอนถกสาดดวยเลอดไกชามหนง

รอนผาวแดงเถอกไปจนถงล�าคอ เขารบรบค�าตดๆ กน โคงกายคารวะอยาง

เตมพธ ฝเทาซวนเซขณะวงกลบไปบนทางเดนเหมอนหลบหนอะไรมา

"นายนอย ทานท�าใหเขาตกใจแทบตายแลว..." อาซงประคอง

กาสรายนยมอยใตรมไม

หลงถงเซวยนเงยหนามองและตวดสายตาใสเขาอยางดดน

"กลบไปแลวขาจะอาบน�า"

"สราเลาขอรบ" อาซงยกกาสราถาม

"เจา อยตรงนดมใหหน�าใจแลวคอยไป" หลงถงเซวยนยมพดอยาง

กดฟน

"สวรรค นายนอย เมอครบาวอาเจยนไปหลายรอบแลว ทานละเวน

บาวเถอะขอรบ" อาซงจบนวรปกลวยไม ท�าทาเจบปวดปางตาย

หลงถงเซวยนเหนดงนนกพลนรสกสบายใจ หวเราะเสยงกองดง

ออกมา

หากเขาตองล�าบาก ผอนจะตองล�าบากยงกวาเขา...

ฮาๆ ความรสกนสะใจดแท!

Page ����������������� 2.indd 102 4/2/2561 BE 10:59

103

อ เ ชยนอว

ในเรอนซนหรง เฝงมามานงอยตรงขามหลนซอ ถอรายการสงของ

ทเตรยมจะน�าไปเปนของขวญในเขตมณฑลและอานใหฟง

หลนซอเอนกายอยบนตงนม มอขางหนงยนศรษะดานหลง ปดตา

คลายหลบสนทไปแลว

เฝงมามารวาฮหยนตงใจฟงอย จงอานดวยน�าเสยงเรยบเรอยไมเรง

รอนตงแตตนจนจบรอบหนง จากนนวางรายการของขวญลงบนโตะเตย

ตรงหนาหลนซอ

"ฮหยน ทานดวาจะเพมลดอะไรอกหรอไมเจาคะ" เฝงมามากลาว

เสยงคอย

หลนซอลมตา สายตาเลอนไปยงรายการของขวญ ใครครวญ

ครใหญจงเอยวา "จดการเชนนเหมาะสมมากแลว แตทานหญงชาตตระกล

เปนอยางไร ฐานะและต�าแหนงชดเจนเชนนน จะมของล�าคาอะไรบางท

26

Page ����������������� 2.indd 103 4/2/2561 BE 10:59

104

ชนสตรพสจนรก 2

นางไมเคยพบเจอ ขาก�าลงคดวาจะมอบอะไรทพเศษหนอยดกวา ไมจ�าเปน

ตองล�าคามากนก แตตองแสดงออกถงความจรงใจ"

เฝงมามาฟงแลวองไปเลกนอย ความหมายคอของเหลานลวนไมม

ประโยชนหรอ

นางยงไมคอยเขาใจนก ทผานมาการมอบของขวญลวนใหความ

ส�าคญเรองธรรมเนยมและความเหมาะสม ครงนฮหยนคดจะท�าอยางไร

กนแน

"ฮหยนมความคดแลวหรอเจาคะ" เฝงมามาเบกตาโตถาม

หลนซอจบขอบโตะเตยและยดตวขน กอนจะจดผมเผาและรวบ

ชายเสอ มอขางหนงรบถวยชาทเฝงมามายนใหจบหนงค�าพลางเอย

เสยงแหบ "อยางเชนใบชาททานหญงฮยหลนมอบให เพาะปลกในสวน

ของตนเอง ควผดเอง นนจงจะเรยกวาเปนของล�าคาหายากอยางแทจรง

เพยงแตจวนสกลจนของเรากลบหาของอยางนนไมได เรองนท�าใหขาตอง

เปลองสมองขบคดอยางมาก"

เฝงมามาพยกหนาเหนดวย ดออกวาครงนหลนซอใหความส�าคญ

กบค�าเชญของทานหญงฮยหลนมาก คาดวาฮหยนคงอยากใหทานหญง

จดจ�าตนไดแมนย�ายงขน ถงไดทมเทขบคดเรองของขวญขนาดน

เปนเชนทฮหยนวา ทานหญงฮยหลนถอก�าเนดในตระกลเชอพระวงศ

ของสงใดบางทไมเคยพบเจอ ไหนเลยจะมแกใจคดเลกคดนอยกบของขวญ

เลกนอยพวกน เกรงวาถงเวลาแมแตของขวญนางยงไมเหลยวแลกสงให

คนเกบเขาคลงไปแลวกระมง

เฝงมามาลอบบนในใจ แตกลบไมกลาแสดงออกทางสหนาแม

Page ����������������� 2.indd 104 4/2/2561 BE 10:59

105

อ เ ชยนอว

แตนอย

"บาวไดยนชางปกชวบอกวาสองวนนก�าลงเรงท�าเฮอจอแบบใหม

หลายอน คณหนสเปนคนออกแบบ นางยงชมคณหนไมหยดวาความคด

เลศล�าไมมผใดเทยบเทยมได บาวรวาตระกลของทานหญงฮยหลนท�า

กจการคาแพรตวนและเสอผาส�าเรจรป ไยฮหยนจงไมน�าเฮอจอไปมอบ

ใหทานหญงฮยหลนดวยเลาเจาคะ ลกเลนแปลกใหมเชนนเทยบกบการ

มอบของขวญวนเกดใหฮหยนผเฒาแลว นาจะกระตนความสนใจของ

ทานหญงฮยหลนไดมากกวา" เฝงมามายมพลางเสนอแนะ

หลนซอสะดงเลกนอย ค�าพดนเตอนสตนางจรงๆ

รานผาอวซวของทานหญงฮยหลนไดรบความชนชอบจากฮหยน

และแมนางสงศกดทงหลายในเมองมากทเดยว เฮอจอรปแบบใหมนสวม

ใสแลวขบเนนทรวดทรงใหยงดงดงามออนหวาน จะตองท�าใหฮหยนและ

แมนางทงหลายแยงกนซอแน การมอบเฮอจอใหครงนหากถกน�าไปใช

ประโยชนตอ เกรงวารานผาอวซวของทานหญงฮยหลนจะตองสรางความ

เปลยนแปลงขนแนนอน และความดความชอบครงน แนนอนวาตองเปน

ของเหยยนจของพวกนาง...

อยางนยงตองกลววาทานหญงฮยหลนจะจดจ�าเหยยนจไดไม

มากพออกหรอ

หลนซอยกมมปากขน ทวาสหนากลบสขม

"นบเปนความคดทดอยางหนง" หลนซอมองเฝงมามาพลางยมพด

"ไปเลอกผาทอสจนทดทสดในคลงมา ยงเหลอเวลาอกสองวน สงชาง

ทงหลายในหองเยบปกใหวางงานในมอกอนและเรงเยบเฮอจอออกมา

Page ����������������� 2.indd 105 4/2/2561 BE 10:59

106

ชนสตรพสจนรก 2

สบชด"

เฝงมามารบรบค�า ขอเสนอแนะของตนเองไดรบการยอมรบ ในใจ

นางยอมดใจอยางมาก

เฝงมามายกชายกระโปรงขน ลกจากเบาะรองและยอกายคารวะ

"บาวจะไปสงการเดยวนเจาคะ"

"ไปเถอะ" หลนซอโบกมอ ทวากอนทเฝงมามาจะจากไป นางรบรอง

เรยกอกฝายไวและย�าวา "จ�าไววาฝมอและฝเขมตองประณต ของทสงไป

คฤหาสนสกลเฉนลวนตองเปนของชนด อยาใหผอนหวเราะเยาะไดเปน

อนขาด"

"เจาคะ ฮหยนโปรดวางใจ" เฝงมามายมพลางกาวออกจากเรอนซนหรง

อยางนมนวล

หนาประตเรอนชงเฟง

สาวใชหยวนชงชงก�าลงฉกยม นางหรตายอกายใหซงอเหนยง

"ซงอเหนยงคอยๆ เดนนะเจาคะ มเวลากแวะมาบอยๆ"

ซงอเหนยงเพยงรบค�าเสยงคอยและเดนจากไปชาๆ ภายใตการ

ปรนนบตดแลของสาวใชประจ�าตว

ในหองดานใน จนจอถอหนงสอรวมบทกวทหนากระดาษกลายเปน

สเหลองนดๆ พลกไปมา หนงสอนหลายวนกอนจนหยวนน�ามาใหนางจาก

หองหนงสอ นางเอนกายอานอยบนตงนมอยางเกยจคราน

คนทไมรเรองยงคดวานางอานอยางจรงจง ทวงทาคงเดมไมเปลยน

ไปเลยแมแตนอย

Page ����������������� 2.indd 106 4/2/2561 BE 10:59

107

อ เ ชยนอว

ทวาแทจรงแลวหนงสอทจนจอถออยลวนกลบหว ดวงตาจองไป

ยงตวอกษรสด�าขนาดเลกจวเหมอนมดอยางเหมอลอย ลกตาสอ�าพน

วางเปลาเลกนอย ราวกบมองทะลหนาหนงสอไปยงอกโลกหนง

ไมรคดของผบญชาการกองทหารประจ�ามณฑลสบสวนไปถงไหน

แลว ตกลงจบตวคนรายไดแลวหรอยง

นเปนยคสมยทไมมการสงขาวสารระหวางกน ไมมอนเตอรเนต

ไมมหนงสอพมพ อยากทราบขาวสารแบบปจจบนทนดวนชางเปนเรอง

ยากเยนยงนก...

เซยวเซยวปกผาอยดานขาง แอบช�าเลองมองคณหนเปนพกๆ

ปกหนงสอทหมดวยหนงสน�าเงนบดบงใบหนาจนจอจนมด เหน

เพยงมอขาวเนยนประคองหนาหนงสออย

คณหนตงใจอานจรงๆ เซยวเซยวลอบชนชมในใจ

หยวนชงชงสงซงอเหนยงกลบไปแลวกย�าเกยะไมดงตอกๆ วงมา

ทหอง

ควเขมของเซยวเซยวขมวดเขาดวยกน วางกรอบไมส�าหรบปกผา

และเดนไปรอหยวนชงชงทขางประต ครนเหนนางเดนเขามากกดเสยงเบา

ต�าหน "คณหนอานหนงสออย เจาเบาๆ หนอยไดหรอไม"

หยวนชงชงเบปากดวยทาทางนอยใจเลกนอย ผานมาตงหลายวน

แลว เซยวเซยวยงคงรงเกยจกดกนนาง

ชวงนเอาแตใหนางท�างานเกบกวาดและงานเบดเตลดในลาน

คณหนลวนใหเซยวเซยวเปนคนปรนนบตใกลชด แมแตงานหวผมยง

ไมใหตนสอดมอเขายง ขนเปนแบบนตอไปนางจะท�าใหคณหนเหนถง

Page ����������������� 2.indd 107 4/2/2561 BE 10:59

108

ชนสตรพสจนรก 2

ความขยนมมานะของนางไดอยางไร

ตองท�าอยางไรถงจะไดรบการชนชมจากคณหนนะ ในใจของ

หยวนชงชงกลดกลมและขนเคองเลกนอย

"ขามาบอกคณหนวาซงอเหนยงไปแลว" ชงชงชะเงอหนามองเขาไป

ในหองดานใน

เซยวเซยวแคนหวเราะ "สงกลบไปแลวกแลวไปส เจาไปชวย

จวงมามาเดดผกในหองครวเถอะ ตอนบายคณหนจะกนบะหมแหง"

ชงชงเงยหนามองเซยวเซยวอยางดอรน คนผนดแตรงแกคนมาใหม

ใชหรอไม

เซยวเซยวเลกควมองหยวนชงชง "ยงไมรบไปอก!"

หยวนชงชงเมมปาก รบค�าและวงตงๆ ไปทางหองครว

เซยวเซยวสายหนาพดกบตนเอง "เปนอยางทคณหนวาจรงๆ ดวย

อบายมากเกนไป ลกลนไมสขม"

"เซยวเซยว" เสยงเรยกเบาๆ ของจนจอดงมาจากหองดานใน

เซยวเซยวหนกลบไป เกบสหนาไมพอใจและระบายยมบางๆ แทน

"คณหนตองการอะไรเจาคะ"

"เปลา" จนจอสายหนา ลกจากตงนมและบดขเกยจ "นางยงเปนแค

เดกคนหนง อยาดนางเกนไป"

เซยวเซยวเดนไปขางกายจนจอ ใชมอจบชายกระโปรงทยบยนของ

จนจอและพดเสยงคอย "บาวไมชอบทาทางเอะอะโวยวายของเดกคนนน

นนา คณหนทานกลาวถกตอง เดกคนนลกลนยงนก เหนทาทางประจบ

สอพลอทนางแสดงกบซงอเหนยงแลว บาวรสกวาอบายเลกนอยของนาง

Page ����������������� 2.indd 108 4/2/2561 BE 10:59

109

อ เ ชยนอว

แสดงอยบนหนาหมดแลว"

จนจอหวเราะคก ยนมอไปเคาะหนาผากเซยวเซยวหนงท "นนหาใช

ความผดของผอน น�าไหลลงสทต�า คนกาวขนสทสง ความคดจตใจ

ของนางเปนเรองปกต เดกคนนอายยงนอย ไมรจกเกบง�าอะไร แบบนยอม

ดกวาพวกทตอหนาอยางหนงลบหลงอยางหนง หากชน�าอยางเหมาะสม

ไมแนอาจจะเปนเซยวเซยวคนทสองได"

"ช นางจะเทยบกบบาวไดอยางไร บาวเตบโตกบคณหนมาตงแตเดก

ความผกพนลกซงยงนก!" เซยวเซยวแยงเสยงแขงขนเลกนอย

จนจอไมเถยงแตกลบหวเราะ "เจาดส ยงจะอจฉาอก เปนเชนทเจา

พดนนแหละ แลวเจายงจะคดฟงซานอะไรอก เพยงแตในจวนแหงนขาม

แตเจากบจวงมามา หากไดผชวยทมความสามารถเพมมาอกคนกมใช

เรองทไมด"

เซยวเซยวพยกหนาอยางเขาใจ ในจวนแหงนพวกนางคนนอยก�าลง

นอยจรงๆ

"ซงอเหนยงนกอยางไรถงมาเยยมคณหนทเรอนชงเฟงเจาคะ

ไมคอยปกตสกเทาไรจรงๆ" จๆ เซยวเซยวกนกถงซงอเหนยงทมาเยยมเยอน

เมอครน จงอดถามออกมาไมได

จนจอมมปากโคงขน ซงอเหนยงผนพยายามทกวถทางจรงๆ ถง

ขนมาเจรจากบนางทนดวย แตดเหมอนจนเฮาชนพชายในนามของนาง

จะแตงใครเปนภรรยาลวนไมเกยวของกบนางแมแตนอยมใชหรอ

สองครงนนทออกจากจวนไปโดยอาศยเขาเปนขออาง คดวาเรองน

จะสลายความหางเหนระหวางพชายกบนองสาวทไมเคยไปมาหาสกน

Page ����������������� 2.indd 109 4/2/2561 BE 10:59

110

ชนสตรพสจนรก 2

ตลอดสบกวาปทผานมาไดหรอ ชางนาขนเสยจรง...

อกอยาง ซงอเหนยงคดจะประชนขนแขงกบหลนซอ ใครจะแพใคร

จะชนะ นางจนจอไมสนใจแมแตนอย ขออยางเดยวคออยามาท�าใหนาง

ตองเดอดรอนไปดวยกแลวกน!

ยามสนธยา อาทตยลบเหลยมเมฆทอแสงสดทายทปลายขอบฟา

ทปรกษาจางเกบมวนเอกสารทใตเทานายอ�าเภอจนหยวนเพงลง

นามประทบตราไปเมอครน

จนหยวนลกจากโตะท�างาน หมนคอทแขงทอพลางเอยถาม

"ยามใดแลว"

ทปรกษาจางยมตอบ "ปลายยามโหยวแลวขอรบ ใตเทานงท�างาน

อยทโตะตอเนองเกอบสองชวยามแลว"

จนหยวนพยกหนา ร สกปวดไหลอยางยง เขายนมอไปทบหลง

กบไหลตนเองเบาๆ เอยเสยงเรยบ "ใตเทาผ วาการมณฑลบอกวา

เซยวเหยาอองมประสงคจะจดระเบยบมณฑลเซยนจวใหม ตอนนเขาเปน

ถงตลาการทไดรบการแตงตงจากฮองเต ชวงเวลานค�าสงของหลวงตอง

จดการดแลใหทวถง อยาไดละเลยเปนอนขาด"

ทปรกษาจางรบค�าโดยไมเอยอะไร กอนทงสองจะสนทนากน

เรองคดศพเปลอยนรนามทเกดขนในอ�าเภออนป ใบหนาของทงสองตาง

ฉายแววจนปญญา

ในสถานการณทวไป คดแบบนหากไมมคนมารบศพลวนปดคด

แบบงายๆ โดยถอวาเปนคดของศพทไมปรากฏชอ ในเมอไมมผมาขอรบศพ

Page ����������������� 2.indd 110 4/2/2561 BE 10:59

111

อ เ ชยนอว

ตอใหสบคนจนกระจางกไมมความหมายอะไร สนเปลองทงเรยวแรง

คนและของ เหนดเหนอยเปลา ทวาครงนเหนไดชดวานายอ�าเภออ�าเภอ

อนปโชคไมด ตองมาพบเจอเซยวเหยาอองทมต�าแหนงตลาการ หากเขา

ยอมใหคดนจบลงงายๆ ยอมเปนการท�าผดตอต�าแหนงและหนาททฮองเต

พระราชทานให

"ไดยนวาไมมเบาะแสเลยแมแตนอยหรอ" จนหยวนถาม

"ไมมขอรบ ศพนนเนาเปอยขนรนแรงแลว กลนเหมนคลงไปทว

อยาวาแตมองเลย แคเดนเขาไปใกลกท�าเอาคนคลนเหยนอาเจยน

ปางตายไดแลว เจาพนกงานชนสตรศพผนนถงกบเปนลมไปตอนนนเลย

ภายหลงไดยนวาเซยวเหยาอองมค�าสงระบเจาะจงใหนกชนสตรจนทเคย

ตรวจพสจนศพของผ บญชาการทหารประจ�ามณฑลในเขตมณฑล

เมอคราวกอนเดนทางไปชวยเหลอทอ�าเภออนป ไมรวาตอนนเปนอยางไร

บางแลว" ทปรกษาจางมอขางหนงถอมวนเอกสาร มออกขางท�าไมท�ามอ

ประกอบ

จนหยวนฟงแลวหนาถอดสทนท นกชนสตรจน? คงมไดพดถงองลว

ทบานของขากระมง

ใหองลวบตรสาวสดทรกของเขาไปตรวจพสจนศพทเหมนโฉนน

นะหรอ จะไดอยางไรกน

แตวาจะปฏเสธไดหรอ คนผนนเปนถงตลาการ เปนถงเซยวเหยาออง...

ทปรกษาจางเหนจนหยวนใบหนาขาวซดสลบเขยว สหนาหมนหมอง

จงรองเรยกดวยความเปนหวง "ใตเทา ทานไมเปนไรกระมง"

จนหยวนดงสตกลบมา ในใจเหมอนมกระทะน�ามนตงอย แผดเผา

Page ����������������� 2.indd 111 4/2/2561 BE 10:59

112

ชนสตรพสจนรก 2

จนเขารอนรมไปหมด

เขาตองกลบจวนสกครง ใหองลวแกลงปวยกดหรอท�าอยางไรกได

แตจะใหนางไปตรวจพสจนศพอกครงไมไดเดดขาด ไมพดถงฐานะสตรท

ยงไมออกเรอนของนาง แตสขภาพรางกายขององลวยงออนแอมาก ประกอบ

กบศพนนเนาเปอยอยางรนแรงแลว หากถกไอพษจากศพเขาไปจะท�าอยางไร

คดเชนนแลวจนหยวนกไมรงรออกแมแตเคอเดยว โบกมอเอยกบ

ทปรกษาจาง "ขาไมเปนไร เจาไปเตรยมการหนอย ขาจะกลบจวนเดยวน"

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page ����������������� 2.indd 112 4/2/2561 BE 10:59