Paderborn Shopping Guide

Think information…

think !

Updated by I.M June 2018 2

HIVE BLOGS Keep your finger on the pulse and sign up for current station and local information. Read about health, education, employment, what’s on, discounts, charities, welfare, housing and relocation. It’s all covered!

www.brunssumhive.blogspot.com www.bfghive.blogspot.com

www.shapehive.blogspot.com www.napleshive.blogspot.com

1. Go to the top left hand corner of the Blog and enter your email

address in the box (not Dii) 2. Respond to the confirmation email which will be sent to you

automatically You will now receive email alerts summarising posts to the Blog. Just click on links to read more! Other HIVE Blogs can be accessed through the Army website at: www.army.mod.uk/welfare-support/23438

Updated by I.M June 2018 3

CONTENTS PAGE Introduction to Shopping 4 Supermarket shopping 5 NAAFI 6 Furniture 7 DIY/Garden Centres 7 Electrical Stores 6 2nd Hand/Thrift Shop 6 Toy shops, Baby Clothes, accessories, Gifts, Nik Naks 7 Factory Shops, Bargain Shops, Outlets 8 Sports Stores 9 Material Supplies 9 Pet Supplies 9 Farm Shops 10 Farmers markets in Paderborn 10 Shopping Centres 11 – 15 American PX & Canadian NATEX Shopping 15 Basic food Translations 16 – 17 German & Dutch Specialities 18 HIVE Locations 19 Disclaimer & Mission Statement 20

Updated by I.M June 2018 4

INTRODUCTION TO SHOPPING

Paderborn area is well serviced for shops. The center of town as a great shopping area to suit all budgets. Most shops will be able to assist you in English. Generally shops are open Monday – Saturday 08:00 – 20:00 hrs, with some of the larger Supermarkets are now open until 22:00 hrs. Smaller shops may shorter opening hours and close at lunch. Banks also close at lunchtime. Shops do not open on a Sunday, with the exception of some bakeries that open between 08:00 – 13:00 hrs and the petrol stations.. However, occasionally, shops may be open on a Sunday from 13.00 - 18.00 for festivals or late night shopping events. Check in the HIVE for local shopping events. The Winter-Schlussverkauf (winter sale) and Sommer-Schlussverkauf (summer sale) can be very good with many items such as clothing, household and sporting equipment up to half price. The sale begins on the last Monday of January and July respectively and runs through to the second following Saturday. In Germany no shop, other than a Chemist (Apotheke) will sell over the counter medicines.

SUPERMARKET SHOPPING

Aldi, Edeka, Lidl & Netto More common here than UK and popular too. Good offers that change weekly with great prices. Aldi Senefelderstraße 13, 33100 Paderborn Südring-Center, Pohlweg 110, Paderborn Borchenerstraße. 25, 33098 Paderborn Hatzfelderstraße. 22-24, 33104 Schloss Neuhaus Ingolstädter Weg 13, 33102 Paderborn Hardehauser Weg 2, 33100 Paderborn Wewerstraße 27, 33106 Elsen Detmolder Straße 221-225, 33175 Bad Lippspringe Lidl Neuhäuserstraße 127, 33102 Paderborn Hatzfelderstraße 73, 33104 Paderborn Schwabenweg 81, 33102 Paderborn Bahnhofstraße 84, 33102 Paderborn Dessauerstraße. 2, 33106 Paderborn Messdornstraße 3, 33106 Paderborn Warburgerstraße 130, 33100 Paderborn An der Weberei 2, 33175 Bad Lippspringe

Updated by I.M June 2018 5

Netto Jahnstraße 6, 33098 Paderborn Marienplatz. 16, 33098 Paderborn Benhauserstraße. 4, 33100 Paderborn Kaukenberg 15, 33100 Paderborn Bielefelderstraße. 26, 33104 Schloss Neuhaus EDEKA Edeka - Alisostraße 2, 33106 Paderborn Edeka - Elli-Handelsmarkt, Ferdinandstraße 2, 33161 Hövelhof Edeka Schnellkauf – Detmolderstraße 222, 33175 Bad Lippspringe Edeka märkte Rumpsmüller, Borchenerstraße. 25, 33098 Paderborn Marktkauf You can shop using a Tax Form (One Stop) which deducts the tax from your shopping at the till point. Simply hand the assistant your slip and ID Card before she starts scanning your shopping. Detmolder Straße 4, 33102 Paderborn Tel: 05251 59030 Penny Markt Penny Markt is a discount supermarket chain which has a couple of stores around the Paderborn area. Penny Markt is part of the Rewe Group. Bielefelder Straße117, 33104 Sennelager Detmolder Straße 222, 33175 Bad Lippspringe Kaufland Large shops situated on both Heisenberg in Schloss Neuhaus opposite Hornbach (DIY store similar to B & Q) and also close to the centre of Paderborn and train station. This supermarket has a drink store attached and a car wash opposite. They have a good special dietary requirements range. Bentelerstraβe. 4, 33104 Paderborn Tel: 05254 99480 Riemekestraβe. 37, 33102 Paderborn Tel: 05251 1840530 Real Similar to Marktkauf, another large supermarket, offering a wide range of goods including shoes, clothes, pushbikes, bedding etc., It’s situated in the Sudring Shopping Centre (opposite the University near to Barker Barracks).. Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 689080 Rewe These shops vary in size from supermarkets to convenience stores and are scattered all around the Paderborn, Schloss & Sennelager areas. They open late too! Rewe often have drink markets getränkemarkt next door. Schwabenweg 77, 33102 Paderborn Tel: 05251 480651 Danzigerstraβe. 2, 33104 Sennelager Dubelohstraβe. 205, 33104 Schloss-Neuhaus Tel: 05254 12051 Hatzfelderstraβe. 18, 33104 Schloss-Neuhaus Tel: 05254 12075 Elsenerstraβe. 20, 33102 Paderborn Tel: 05251 13355

Updated by I.M June 2018 6

Klöcknerstraße 38, 33102 Paderborn Tel: 05251 310060 Warburgerstraße. 52, 33098 Paderborn Tel: 05251 680672 Driburgerstraße. 44, 33100 Paderborn Tel: 05251 680613 Dionysiusstraße 5, 33106 Paderborn Tel: 05254 957970 Aslan Supermarket Derenthalstraße 2, 33104 Sennelager/Paderborn Aslan Lebensmittel Paderborn, Berliner Ring / Arntstraße 27-29, 33100 Paderborn An indoor market style and is an eclectic mix of German, Turkish, Polish and Eastern European foods, herbs etc., they have a good range of fresh fruit & vegetables and you can buy pasta, rice and spices in bulk sizes. They also stock lamb. Rossman Bielefelder Straβe. 13, 33104 Paderborn Tel: 05254 6622126

Königstraße 11, 330998 Paderborn Tel: 05251 25903 Kamp 32, Liborie Galerie, 33098 Paderborn Tel: 05251 1420653

DM Marienplatz. 11, 33098 Paderborn Tel: 05251 8729635 Balhornstraße 9, 33102 Paderborn Tel: 05251 1421520 Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 1809732 Naturkost Gerold straβe. 21a 33098 Paderborn http://www.kornblume-paderborn.de Tel: 05251 26122 This shop sells vegetarian, vegan or any other dietary needs products (lactose intolerance, gluten free etc.) as well as BIO products. BioLaden Wedde Nord Straβe. 38, 33102 Paderborn, www.bioladen-wedde.de Tel: 05251 544890 This shop sells vegetarian, vegan or any other dietary needs products (lactose intolerance, gluten free etc.) as well as BIO products. Other supermarkets and drug stores such as Rossman And DM Stock some gluten and wheat free products.

NAAFI NAAFI For a great array of UK produce and tax-free purchases on some products. Sennelager Family Store 05254 2602 Paderborn Family Store 05251 59200 Athlone Express Store 05254 6622144 Barker Express Store 05251 8729456 Dempsey Express Store 05254 940418

Updated by I.M June 2018 7

Normandy Express Store 05254 939126 Some items are still rationed within NAAFI, so you will need to obtain a Ration Card you’re your Welfare Department in order to be able to use this facility.

FURNITURE There are several furniture shops in the area and further afield: Danishes Bettenlager Steubenstrasse 1, 33100, Paderborn Tel: 05251 150960 Finke Paderborner Straβe 97, 33104 Paderborn Tel: 05251 3020 Neumanns Tallstraβe 3-5 Bunde. Tel: 05223 62660. Preis Rebel Preis Rebel - Senegelstraße 20, 33100 Paderborn Tel: 05251 540080 Star House Furnishing Bielefelderstraβe. 127a, 33104 Sennelager: Facebook: Star House Furnishings Roller Senefelderstrasse 2, 33100 Paderborn Tel: 05251 50990 Poco Frankfurter Weg 12, 33106 Paderborn Tel: 05251 870700 Möbel-Clou Stettiner Straße 34, Paderborn 33106 Tel: 05251 778293 Vintage Dreams Paderborn. Tel: 05251 180 4870. Facebook: Vintage Dreams Paderborn IKEA Südring 7, 33647 Bielefeld Tel: 0180 5353436 Other IKEA shops can be found in Osnabrück, Dortmund and Hannover (Großburgwedel).

DIY/GARDEN CENTRES

“Baumärkte” is the German word for a D.I.Y. store. The most common store is Hornbach, which is like B & Q. Hornbach Baumarkt AG Heisenberg 2, 33104 Sennelager. Tel: 05254 97620

Updated by I.M June 2018 8

Bahr Baumarkt Senefelder Straβe 1A, 33100 Paderborn Tel: 05251 387660 Hammer Fachmarkt Frankfurter Weg 32, 33106 Paderborn Tel: 05251 76421

ELECTRICAL STORES

Real and Martkauf also have a selection of electrical goods in store.

Saturn Kamp 30 – 32, Libori Gallery, 33098, Paderborn Tel: 05251 87180

Media Markt Pohlweg 110, S Südringdring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 69130

2nd HAND/ THRIFT SHOPS Thrift Shop Located next to the NAAFI Family Store, Otto Hahn Straβe 20, 33104 Facebook: Thrift shop sennelager

TOY SHOPS, BABY CLOTHES AND ACCESSORIES

Toys ‘R’ Us Sudring Centre, Pohlweg.110, 33100, Paderborn Tel: 05251 63025 Toys World Sennefelder strasse 14, Dören Park, 33100, Paderborn Tel: 05251 55345

BABY SHOPS Babyone Frankfurter Weg 22, 33106 Paderborn Tel: 05251 7807 Babies ‘R’ Us/Toys ‘R’ Us Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 63025 Babyshop Firma Gerhard Hunstig Westernstraße 40, 33098 Paderborn Tel: 05251 22664 Baby Und Kind Direktshop (Clothing) Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 8769538 Tel: 05251 63025

PRI SHOPS

PRI shops are open to all entitled personnel and sell a variety of goods such as, military kit, candles, household gifts, baby gifts and perfumes. The goods are sold at tax free prices.

PRI NAAFI Family Store Sennelager Otto-Hahn-Strasse, Sennelager.

Updated by I.M June 2018 9

Facebook: Paderborn PRI Shop. PRI DEMPSEY 1AMR The Gift Box Dempsey Barracks, Husaren Strasse Facebook: 1 AMR PRI The Gift Box BARKER PRI Barker Barracks, Driburger Strasse Facebook: Barker Pri

FACTORY SHOPS/OUTLETS

Backflash Berlin Outlet Paderborn Kamp 30-32, 33098 Paderborn. Tel: 05251 5399957

BARGAIN SHOPS/OUTLETS

Takko Fashion Senefelderstraße 1, 33100 Paderborn Tel: 05251 597 37 Bielefeldstraße 26-28, 33104, Schloss Neuhaus Tel: 05254 662 0269 An der Weberei 4, 33175 Bad Lippspringe 05252 940399

Kik Schloss Palace Garden 18, 33104 Schloss Neuhaus Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Senefelderstraße 14, 33100 Paderborn

SPORTS STORES

Runners Point Westernstraße 42, 33098 Paderborn Tel: 05251 5063988 Intersport Pohlweg 110, Südring-Center, 33100 Paderborn Tel: 05251 640555 Laufladen Endspurt Kamp 30-32, 33098 Paderborn 33098 Tel: 05251 24617 Der Outdoorladen, Wander- & Trekkingfreund Markt 4, 33098 Paderborn Tel: 05251 23160 Northland-Store Rathausplatz 4, 33098 Paderborn Tel: 05251 6999848

MATERIAL OUTLETS Der Stoff Paderborn Marienstraße 24, 33098 Paderborn. Tel: 05251 24311 eLLus Nähboutique Schulze-Delitzsch-Straße 19, 33100 Paderborn: Tel: 05251 5489697

Updated by I.M June 2018 10

Stoff-Atelier Schulz Marienstraße 4, 33098 Paderborn. Tel: 05251 1803670

Die Nähmaschinenprofis Rosenstraße 12, 33098 Paderborn. Tel: 05251 27112

PET SUPPLIES Top Zoo An der Talle 40. 33102 Paderborn Fressnapf Karl-Schurz-Straβe 2-4 33100 Paderborn Tel: 05251 154950 Frankfurter Straβe. 20 33106 Paderborn Tel: 05251 778722 Das Futterhaus Detmolder Straβe. 55, 33100 Paderborn Tel: 05251 8926575 Zoo Kanne Le-Mans-Wall 19, 33098 Paderborn Tel: 05251 26209 www.zooplus.de is an online store and offer free delivery.

MARKETS IN PADERBORN Wednesday and Saturday: general market: fruit and vegetables, flowers and commercial produce including direct marketing. Fridays, the “Palavermarkt” is held on the Domplatz, where wholefood goods and organic products are on sale.

The HIVE does not endorse any shops or their products.

Updated by I.M June 2018 11

SHOPPING CENTRES LOOM Bielefeld Bahnhofstraße 28, 33602 Bielefeld

WERRE-PARK Mindenerstr 22, 32547 Bad Oeynhausen Tel: 05731 1772 0

Updated by I.M June 2018 12

SÜDRING-CENTER Pohlweg 110, 33100 Paderborn

REAL-EINKAUFSZENTRUM Schleefstr. 15, 44287 Dortmund

Updated by I.M June 2018 13

THEIR GALERIE Hövelstrasse, 44137 Dortmund Tel: 0231 9632550

CENTRO Centroallee 1000, 46047 Oberhausen Tel: 0208 828 2055

Updated by I.M June 2018 14

WATERFRONT Shopping Outlet BREMEN AG-Weser-Strasse 1, 28237 Bremen Address for your Sat Nav is Ludwig-Plate-Strasse, 28237 Bremen www.waterfront-bremen.de

MAASMECHELEN VILLAGE Outlet Shopping Zetellaan 100, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel: +32 89 774000

Updated by I.M June 2018 15

DESIGNER OUTLET ROERMOND Stadsweide 2, 6041 TD Roermond, Netherlands Tel: +31 475 351777 www.designer-outlet-roermond.nl

AMERICAN PX SHOPPING & CANADIAN NATEX

A trip to one of the American PX & Canadian NATEX stores in Germany are not to be missed. Unfortunately there are none very close to Paderborn; they are at least a 1 ½ hours or more drive away. For further information and the complete application process call into the HIVE to collect the American PX & Canadian NATEX Guide.

Updated by I.M June 2018 16

BASIC FOOD TRANSLATIONS

ENGLISH GERMAN DUTCH

Sugar

Sugar Zucker Suiker

Brown Sugar Brauner Zucker Bruin Suiker

Castor Sugar Feinster Zucker Fijne Suiker

Cube Sugar Würfelzucker Suikerklontjes

Granulated Sugar Raffinierter Zucker Suiker

Icing Sugar Puderzucker Poeder Suiker

Preserving Sugar Einmachzucker Gelei Suiker

Saccharin Tablets Süßstofftabletten Zoetstoff

Fruit & Vegetables

Potatoes Kartoffeln Aardappelen

Chips Pommes/Fritten Frietjes/patat

Carrots Mőhren Wortelen

Peas Erbsen Erwten

Asparagus Spargel Asperges

Oranges Apfelsinen/Orangen Sinasappels

Baking

Flour Mehl Bloem

Almonds Mandeln Amandelen

Baking Essence Backaroma Bakaroma

Baking Powder Backpulver Bakpoeder

Candied Fruit Kandierte Früchte Kandijt Fruit

Candied Lemon Peel Zitronat Bakzitroenschil

Candied Orange Peel Orangeat Baksinasappelschil

Chocolate Sprinkles Schokostreusel Chocoladehagelslag

Coconut (dessicated) Kokosraspeln Gerasptecocosnoot

Cornflour Stärkemehl Mayzena

Gelatine Gelantine Gelantine

Poppyseed Mohn Maanzaad

Potato Flour Kartoffelmehl Aardappelmeel

Vanilla Vanilleextract Vanille extract

Yeast Hefe Gist

Herbs & Spices

Mixed spice Spekulatiusgewürz Speculaas kruiden

Aniseed Anis Anijszaad

Basil Basilikum Basilikum

Bayleaf Lorbeerblatt Laurierbladen

Caraway Kümmel ganz Komijnzaad

Celery Salt Selleriesalz Selderijzout

Chilli Powder Chilipulver Chilli Poeder

Chives Schnittlauch Bieslook

Cinnamon (ground) Zimt (gemahlen) Kaneel (gemalen)

Cloves (ground) Nelken (gemahlen) Kruidnagel

Cumin Kümmelpuder Komijnpoeder

Curry Curry Kerrie

Garlic Knoblauch Knoflook

Ginger Ingwer Gember

Juniper Berries Wacholderbeeren Junipers

Marjoram Marjoran Majoraan

Updated by I.M June 2018 17

Herbs & Spices Continued

Mint Pfefferminz Munt

Mustard (strong) Senf (scharf) Mosterd (scherp)

Nutmeg Muskatnüsse Nootmuskaat

Onion Powder Zwiebelpulver Uipoeder

Parsley Petersilie Peterselie

Pepper Pfeffer Peper

Saffron Safran Saffraan

Sage Salbei Salie

Salt Salz Zout

Soy Sauce Sojasoße Sojasaus

Thyme Thymian Thijm

Vinegar Essig Azijn

Meats

Chicken Huhnchenfleisch Kippevlees

Pork Schweinefleisch Varkensvlees

Beef Rindfleisch Rundvlees

Minced meat Gehacktes Gehakt

Meat balls Frikadellen Gehaktballen

Turkey Putenfleisch

Dairy Products/Fat

Butter Butter Boter

Cheese Käse Kaas

Cottage Cheese Hüttenkäse Huttenkaas

Cream Cheese Frischkäse/ Sahnekäse Roomkaascream

Cream Sahne Slagroom

Drinking Chocolate Kakao Chocolademelk

Egg/Eggs Ei/Eier Ei/Eieren

Evaporated milk Kaffeerahm Koffie melk

Full fat milk Vollmilch Volle melk

Low fat milk Fettarme Milch Halfvolle melk

Pasteurised Milk Pasteurisierte Milch Gepastureerde melk

Powdered Skim. Milk Magermilchpulver Magere poedermelk

Oil Öl Olie

Sunflower Oil Sonnenblumenöl Zonnebloom olie

Vegetable Oil Pflanzenöl Plantaardige olie

Soured Cream Saure Sahne Zure room

Lard Schweinfett Varkensvet

Whipped Cream Schlagsahne Slagroom

Yoghurt Joghurt Yoghurt

Semolina Gries Griesmeel

Breads & Cereals

Bread Crumbs Paniermehl Paneermeel

Brown Bread Graubrot Bruin brood

Oatmeal Haferflocken Havermout

Roll Brötchen Broodje

Rusk Zwieback Beschuit

Rye Bread Roggen Brot Roggebrood

White Bread Weissbrot Wit brood

Wheat Bread Vollkornbrot Volkoren brood

Whole Wheat Crispbreads Knäckebrot

Updated by I.M June 2018 18

GERMAN SPECIALITIES

GERMAN ENGLISH

Reibekuchen grated raw potatoes fried into a pancake

Stollen traditional German Christmas cake

Glühwein hot spiced red wine sold at Christmas markets

Feuerzangenbowle burnt rum and red wine punch

Jägertee Alcoholic drink based on rum, served hot

Bockwurst Sausage

Strammer Max bread topped with slices of cheese, ham, gurken and fried eggs

Berliner Doughnuts

DUTCH SPECIALITIES

DUTCH ENGLISH

Pannekoek pancakes

Poffertjes miniature pancakes served with Grand Marnier or butter flakes

Vla general term for a variety of puddings

Vlaai

general term for a variety of cakes topped with fruit or creamed rice pudding for example

Peperkoek ginger biscuits

Koffiekoek Large soft biscuit made with almonds

Ontbijtkoek spiced with ginger breakfast cake

Beschuit met muisjes Rusks with blue or pink sugar sprinkles Traditionally served to celebrate the birth of a child

Rookworst smoked sausage

Hutspot mashed carrots, potatoes and onion

Boerekool Curly kale mashed with potatoes

Uitsmijter bread with slices of ham, cheese, gerkin and fried eggs

Griesmeelpap semolina pudding

Rijstepap cream rice pudding

Nonnevotten doughnuts traditionally sold during the carnival season

Updated by I.M June 2018 19

HIVE LOCATIONS BIELEFELD Block 8, Catterick Barracks Detmolder Straβe 440, 33605 Bielefeld TELEPHONE 0521 92543122 EMAIL bielefeldhive@armymail.mod.uk GÜTERSLOH Amenities Centre, Mansergh Barracks Verler Straβe 127, Gütersloh 33332 TELEPHONE 05241 842220 EMAIL guterslohhive@armymail.mod.uk PADERBORN Block 15, Barker Barracks Driburger Straβe, Paderborn, 33100 TELEPHONE 05251 57191 EMAIL paderbornhive@armymail.mod.uk

SENNELAGER Paderborn Community Hub, NAAFI Families Store Otto Hahn Straβe 20, Sennelager 33104 TELEPHONE 05254 9822771 EMAIL sennelagerhive@armymail.mod.uk SHAPE UK EJSU, Building 309, SHAPE 7010, Belgium TELEPHONE 00 32 65 447075 EMAIL shapehive@armymail.mod.uk BRUNSSUM Building 603, Rimburgerweg 30, Brunssum 6445 PA, The Netherlands TELEPHONE 00 31 455 262891 EMAIL brunssumhive@armymail.mod.uk NAPLES UKNSE Naples Naples, BFPO 8 TELEPHONE 00 39 08 15092628 EMAIL napleshive@armymail.mod.uk

Updated by I.M June 2018 20

Army Welfare Service delivering information through

MISSION STATEMENT

HIVE Information Centres support the Chain of Command and Service

Communities through the provision of up to date and relevant information.

DISCLAIMER

The content of any brochures or advertisement displayed in the HIVE does not necessarily reflect the policies or opinions of HM

Government, the Ministry of Defence or Army HIVE. The accuracy of brochures displayed is not guaranteed.

We make every effort to ensure that our information is current and correct. Your help is invaluable in keeping materials up to date. Please share any additional information with us and inform us if

you think any changes should be made.

Contact details can be found on the previous page of this booklet.