Oympus Sp310 Sp350 English
of 195
-
Upload
simion-mihai -
Category
Documents
-
view
215 -
download
0
Transcript of Oympus Sp310 Sp350 English
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
1/195
Vda`i mz nmr xzrlda|g`o a` Mecxz| fgogvae lacjra Bjnmrj mz |varv vm z|j mzr`jw lacjra% xeja|j rjaf vdj|j g`|vrzlvgm`| larjnzee vm j`km mxvgczc xjrnmrca`lja`f a em`ojr |jr~glj egnj Ijjx vdg| ca`zae g` a |anj xealj nmr nzvzrj rjnjrj`lj
_j rjlmccj`f vdav mz vaij vj|v |dmv| vm ojv allz|vmcjf vm mzr lacjra bjnmrjvaig`o gcxmrva`v xdmvmoraxd|
G` vdj g`vjrj|v mn lm`vg`zaee gcxrm~g`o xrmfzlv|% Mecxz| rj|jr~j| vdj rgodv vm zxfavjmr cmfgn g`nmrcavgm` lm`vag`jf g` vdg| ca`zae
FGOGVAE LACJRA
Af~a`ljfCa`zae
Fjvagejf jtxea`avgm`| mn aee vdj
nz`lvgm`| nmr ojvvg`o vdj cm|v mzv
mn mzr lacjra
\X#
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
2/195
2
Dmw vm z|j vdg| ca`zae
$Abmzv vdj \X#
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
3/195
7
X ?4
X 184
X 126
_dgvj baea`lj lmcxj`|avgm` >>
Afkz|vg`o a xglvzrj nmr rjlmrfg`o$\DARX@J\\-LM@VRA\V-\AVZRAVGM@' >?
Rjfzlg`o xglvzrj `mg|j $@MG\J RJFZLVGM@' >4
: Affgvgm`ae |dmmvg`o nz`lvgm`| # # # # # # # # # # #>7\jqzj`vgae |dmmvg`o ?8
Vgcjeax|j |dmmvg`o ?1
\jen#vgcjr |dmmvg`o ?2
Xa`mraca |dmmvg`o ?
Z`fmg`o aebzc j`vrgj| $Z@FM J@VRW' 4?
Jra|g`o xglvzrj| nrmc aebzc| 44
\egfj|dmw 47
Affg`o |mz`f vm |vgee xglvzrj| 71Jfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV- - -RJFJWJ NGT-
BEALI . _DGVJ-\JXGA' 72
Lrjavg`o lmcxm|gvj xglvzrj|$NRACJ-VGVEJ-LAEJ@FAR-EAWMZV' 7:
Afkz|vg`o xglvzrj| $BRGODV@J\\-\AVZRAVGM@' 74
Jfgvg`o cm~gj| 77
Lrjavg`o a` g`fjt 188Jfgvg`o a cm~gj 181
Xeag`o bali xglvzrj| m` a V^ 182
^gfjm mzvxzv 18
\jvvg`o vdj favj a`f vgcj g` a`mvdjr vgcj {m`j$FZAE VGCJ \JVZX' 11?
\jvvg`o vdj cja|zrjcj v z`gv $c-nv' 114
Lz|vmcg{g`o vdj lacjra $CW CMFJ \JVZX-\DMRV LZV-LZ\VMC BZVVM@' 114
4 Xrg`vg`o xglvzrj| # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 12?
AL afaxvjr 1>?
Z|g`o lmccjrlgaee a~ageabej jtvjr`ae nea|dj| 1>4
\anjv Xrjlazvgm`| 1>7
Oem||ar mn vjrc| 1?Cj`z eg|v 1??Eg|v mn nalvmr fjnazev |jvvg`o| 14>
Nz`lvgm`| a~ageabej g |dmmvg`o cmfj| a`f |lj`j| 144
G`fjt 171
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
9/195
7
1 Ba|gl mxjravgm`
\jqzj`vgae |dmmvg`oCm~gj|
MII DMEFMEFRJ\JVJ\JV
CMFJ CJ@ZFRG^J
1-2-
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
10/195
18
1
Ba|glmxjravgm`
Cmfj fgae
Vdg| lacjra njavzrj| a |dmmvg`o cmfj a`f a xeabali cmfj Z|j vdjcmfj fgae vm caij |jvvg`o| \jv vdj fj|grjf cmfj a`f vzr` vdj lacjra m`
$Abmzv vdj cmfj fgae
d Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm vaij xglvzrj| wgvd nzee azvmcavgl |jvvg`o|.
XVdj lacjra azvmcavglaee |jv| vdj mxvgczc axjrvzrj ~aezj a`f|dzvvjr |xjjf nmr vdj brgodv`j|| mn vdj |zbkjlv
AVdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv vdj axjrvzrj ca`zaee Vdjlacjra |jv| vdj |dzvvjr |xjjf azvmcavglaeeoLda`og`o vdj
axjrvzrj ~aezj nmr |dmmvg`o xglvzrj| $X :6'
\Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv vdj |dzvvjr |xjjf ca`zaee Vdjlacjra |jv| vdj axjrvzrj azvmcavglaee oLda`og`o vdj|dzvvjr |xjjf nmr |dmmvg o xglvzrj| $X ::'
CVdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv vdj axjrvzrj a`f |dzvvjr |xjjfca`zaee oLda`og`o vdj axjrvzrj ~aezj a`f |dzvvjr |xjjfnmr |dmmvg`o xglvzrj| $X :>'
r Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv mzr mw` |dmmvg`o xaracjvjr|a`f rjog|vjr vdjc a| mzr mrgog`ae cmfj oC Cmfj $X :>'
nVdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jejlv nrmc 26 |gvzavgm`#rjeavjfcmfj| |jv vm vdj |dmmvg`o lm`fgvgm`|o\jejlvg`o a |lj`j cmfj allmrfg`o vm vdj |gvzavgm` $X
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
11/195
Cmfj fgae
11
1B
a|g
lmxjra
vgm`
G` vdg| ca`zae% vdj nmeemwg`o glm`| g`fglavj vdj xm|gvgm` mn vdj cmfj fgae`jlj||ar nmr mxjravg`o nz`lvgm`|
Vdg| g`fglavj| a` mxjravgm` wdj` vdj cmfj fgae g| |jv vm `
Vdg| g`fglavj| a` mxjravgm` wdj` vdj cmfj fgae g| |jv vm a` mn vdj nmeemwg`ocmfj|; dXA\Crn`
Cmfj fgae `mvavgm`
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
12/195
12
1
Ba|glmxjravgm`
Fgrjlv bzvvm`|
Vdg| lacjra njavzrj| bzvvm`| nmr |jvvg`o nz`lvgm`| fgrjlveVdj fgrjlv bzvvm`| da~j fgnnjrj`v nz`lvgm`| g` |dmmvg`o cmfj a`f g` xeabali cmfj.
Z|g`o vdj fgrjlv bzvvm`| g` |dmmvg`o cmfj
1 , bzvvm` $Nea|d cmfj' oX 6881288288\Q1Q1
8.8.8N6.86.81-288-288
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
13/195
Fgrjlv bzvvm`|
1
oX 47 oX 41
oX 4:
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
16/195
Cj`z|
1>
1
Ba|glmxjravgm`
Cmfj cj`z
$\dmmvg`o cmfj
$Xeabali cmfj
LACJRA
vab
Nmr |jvvg`o |dmmvg`o#rjeavjf nz`lvgm`|
XGLVZRJvab
Nmr |jvvg`o xglvzrj#rjeavjf nz`lvgm`|% |zld a| rjlmrf cmfj a`f wdgvjbaea`lj
CJCMRW-
LARF vab
Nmr nmrcavvg`o g`vjr`ae cjcmr mr a larf Ae|m |a~j| g`vjr`ae cjcmr
fava vm a larf
\JVZX vab Nmr |jvvg`o ba|gl lacjra nz`lvgm`| a`f |jvvg`o| vdav caij vdj lacjra
ja|gjr vm z|j
XEAW vab Nmr |jvvg`o xeabali#rjeavjf nz`lvgm`|
JFGV vab Nmr jfgvg o |a~jf xglvzrj| Vdj |acj |lrjj` g| fg|xeajf wdj`
YJFGVS g| |jejlvjf nrmc vdj vmx cj`z
CJCMRW-
LARF vab
Nmr nmrcavvg`o g`vjr`ae cjcmr mr a larf% a`f jra|g`o aee gcaoj fava
Ae|m |a~j| g`vjr`ae cjcmr fava vm a larf
\JVZX vab Nmr |jvvg`o ba|gl lacjra nz`lvgm`| a`f |jvvg`o| vdav caij vdj lacjra
ja|gjr vm z|j
VGX\
Vdj YCJCMRWS vab g| fg|xeajf wdj` vdj g`vjr`ae cjcmr g| g` z|j VdjYLARFS vab g| fg|xeajf wdj` a larf g| g`|jrvjf g` vdj lacjra
Nmr a eg|v mn cmfj cj`z gvjc|% |jj Cj`z eg|v $X 1??'
FRG^J
1-2-
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
17/195
Cj`z|
1?
1B
a|g
lmxjra
vgm`
Z|j vdj arrmw xaf a`f[ vm |jv cj`z gvjc|Nmeemw vdj mxjravgm` ozgfj a`f arrmw| m` vdj |lrjj` vm |jejlv a`f lda`oj |jvvg`o|
Jt; \jvvg`o YG\MS
1 \jv vdj cmfj fgae vm a` mn vdj nmeemwg`o cmfj|;XA\Crn`
2 Xrj||[ Vdj vmx cj`z g| fg|xeajf
< Xrj|| q vm |jejlv YCMFJ CJ@ZS
6 Xrj|||r vm |jejlv vdjYLACJRAS vab% a`f xrj|| q Rjnjr vm vdj arrmw| m` vdj |lrjj` vm
|jejlv a`f caij |jvvg`o| wgvd vdj arrmw
xaf
Z|g`o vdj cj`z|
|rxq bzvvm`|[ bzvvm`
Cmfj fgae
MII DMEFMEFRJ\JVJ\JV
CMFJ CJ@Z
Vmx cj`z
Vdg| rjnjr| vm vdj arrmwxaf $|rxq'
FRG^J
1-2-
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
18/195
Cj`z|
14
1
Ba|glmxjravgm`
: Xrj|||r vm |jejlv vdj YG\MS%a`f xrj|| q Rjnjr vm vdj arrmw| m` vdj |lrjj` vm
|jejlv a`f caij |jvvg`o| wgvd vdj arrmw
xaf Z`a~ageabej |jvvg o| la``mv bj
|jejlvjf
> Xrj|||r vm |jejlv YAZVMS%Y>6S% Y188S% Y288S% mr Y688S% a`fxrj||[ Xrj||[ rjxjavjfe vm jtgv vdj cj`z
VGX\
Vdj mxjravgm` ozgfj fg|xeajf av vdj
bmvvmc mn vdj |lrjj` fjxj`f| m` vdj cj`zvm bj |jv G` vdg| la|j% nmeemw vdj mxjravgm`ozgfj vm |jv mr lda`oj |jvvg`o| z|g`o vdjarrmw xaf
1-2-
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
19/195
Cj`z|
17
1B
a|g
lmxjra
vgm`
Vdg| lacjra da| a OZGFJ nz`lvgm` Xrj||g`o vdj FG\X-OZGFJ bzvvm` fzrg`o cj`z
fg|xea g` |dmmvg`o cmfj mr xeabali cmfj azvmcavglaee fg|xea| a cj`z ozgfj
jtxeag`g`o vdj cj`z|
1 _gvd a cj`z |jejlvjf% dmef fmw`vdj FG\X-OZGFJ bzvvm`
Vdj cj`z jtxea`avgm` g| fg|xeajf
Rjeja|j vdj FG\X-OZGFJ bzvvm` vm
lem|j vdj cj`z ozgfj
Z|g`o vdj OZGFJ nz`lvgm`
\jv| vdj nmrcav nmr
`acg`o nmefjr| a`f ngej|
vdav arj vm bj |a~jf vm
a `jw larf.
NGEJ @ACJ
_dj` YNGEJ @ACJS g| |jejlvjf
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
20/195
28
1
Ba|glmxjravgm`
Dmw vm rjaf vdj xrmljfzrj xaoj|
A |acxej mn a xrmljfzrj xaoj g| |dmw` bjemw jtxeag`g`o vdj `mvavgm`Emmi av gv larjnzee bjnmrj vaig`o mr ~gjwg`o xglvzrj|
\jejlv vdj cj`z| g` vdj mrfjrg`fglavjf b oZ|g`o vdjcj`z| $X 1?'%Cj`z mxjravgm``mvavgm` $X 14'
Vdg| |acxej xaoj g| m`e nmr mzr rjnjrj`lj Gv ca fgnnjr nrmc vdj alvzae xaoj g` vdg|ca`zae
Vdg| g`fglavj| vdj xm|gvgm` mn vdj cmfj fgaeGn czevgxej glm`| arj fg|xeajf% vdj fj|lrgbjf nz`lvgm` la` bj z|jf g`a` mn vdj|j cmfj|oCmfj fgae $X 18'%Cmfj fgae `mvavgm $X 11'
Xrmljfzrj| fgnnjr nmrd cmfj%` cmfj% a`f aebzc xeabali
cmfj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
21/195
21
2 Vgx| bjnmrj mz |varv vaig o xglvzrj|
\DQDQ\Q2Q2
\DQ
\Q2
M`eg`j axxeglavgm`|
Gfja|Gfja|
Xrg`vg`o
axxeglavgm`|
Vgx| bjnmrj wmz|varv vaig`o xglvzrj|
Wmzr xglvzrj| arj aecm|v ozara`vjjf vm lmcjmzv wjee kz|v b |jvvg`o vdj cmfj fgae vm da`f xrj||g`o vdj |dzvvjr bzvvm` Bzvmlla|gm`aee% mz la`v nmlz| m` mzr |zbkjlv%vdj |zbkjlv g| vmm fari% mr vdj xglvzrj fmj|`vlmcj mzv vdj wa mz wa`vKz|v i`mwg`o wdgld bzvvm` vm xrj|| mr wdgld
|jvvg`o vm lda`oj la` djex mz |me~j vdj|jxrmbejc|A`f fgf mz i`mw vdav b |jejlvg`o a` gcaoj|g{j allmrfg`o vm dmw mz xea` vm z|j vdjxglvzrj| anvjrwarf|% mz la` |vmrj cmrjxglvzrj| g` vdj g`vjr`ae cjcmr a`f m` vdjcjcmr larf= Vdj|j arj kz|v |mcj mn vdjdg`v| xrm~gfjf g` vdg| ldaxvjr
2
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
22/195
22
2
Vgx|bjnmrjwmz|varvvaig`oxglvzrj|
Vzr`g`o vdj lacjra m` a`f mnn
Xrj|| vdj XM_JR bzvvm` vm vzr` vdj lacjra m`
$Vzr`g`o vdj lacjra m`
\jv vdj cmfj fgae vm a` cmfj% a`f xrj|| vdj XM_JR bzvvm` Vdj cm gvmr vzr`| m` _dj` mz vzr` m` vdj lacjra g` |dmmvg o cmfj% vdj ej`| jtvj`f|
$Vzr`g`o vdj lacjra mnn
Xrj|| vdj XM_JR bzvvm` Vdj cm gvmr vzr`| mnn Vdj ej`| rjvralv|
VGX\
Vdj |lrjj` m` vdj rgodv g| fg|xeajf wdj` vdjfavj a`f vgcj |jvvg`o da| rjvzr`jf vm vdj nalvmrfjnazev |jvvg`o \jvvg`o vdj favj a`f vgcj caij|mzr xglvzrj| ja|gjr vm ca`aoj% |zld a| wdj`mz ~gjw vdjc wgvd laej`far fg|xeao\jvvg`o vdj favj a`f vgcj $X 11>'
XM_JR bzvvm`
Cmfj fgae
Cm`gvmr
W-C-F
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
23/195
288>881288288\Q1Q1
8.8.8N6.86.81-288-288
AN varojv cari
\dzvvjr bzvvm`
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8Orjj` eacx
\dzvvjr bzvvm`
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
25/195
Gn vdj lmrrjlv nmlz| la``mv bj mbvag`jf
2:
2Vgx
|bjnmrj
wmz|varv
vaig
oxgl
vzrj
|
Z`fjr ljrvag` vxj| mn lm`fgvgm`|% vdj azvm nmlz| ca `mv wmri xrmxjre
G` vdj|j la|j|% nmlz| $nmlz| emli' m` a` mbkjlv wgvd dgod lm`vra|v av vdj |acjfg|va`lj a| vdj g`vj`fjf |zbkjlv% rjlmcxm|j mzr |dmv a`f vdj` vaij vdj xglvzrjGn vdj |zbkjlv da| `m ~jrvglae eg`j|% dmef vdj lacjra ~jrvglaee a`f nmlz| vdj lacjraz|g`o vdj nmlz| emli nz`lvgm` b xrj||g`o vdj |dzvvjr bzvvm` daenwa% vdj` rjvzr` vdjlacjra vm vdj dmrg{m`vae xm|gvgm` wdgej ijjxg`o vdj bzvvm` xrj||jf daenwa a`f vaijvdj xglvzrj
VGX\
Vm nmlz| m` vdj |zbkjlv g` vdj lj`vjr mn vdj nracj
oAN cmfj $gJ\X-\XMV-ARJA' $X :?'_dj` vdj nracj g` wdgld mz nmlz| m` a |zbkjlv g| fgnnjrj`v nrmc vdj
nracj g` wdgld mz emli vdj jtxm|zrj
oAJ emli $X >1'Vm ngt vdj nmlz|
oAN emli $X :7'
@mvj
Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` oj`ve Gn gv g| xrj||jf nmrljnzee% vdj lacjra ca cm~jlaz|g`o vdj xglvzrj vm bezr
@j~jr rjcm~j vdj bavvjrgj| mr fg|lm``jlv vdj AL afaxvjr wdgej vdj mra`ojeacx m` vdj |gfj mn vdj ~gjwng`fjr g| beg`ig`o Fmg`o |m lmzef fj|vrm |vmrjfxglvzrj| a`f xrj~j`v |vmraoj mn xglvzrj| mz da~j kz|v vaij`
Rjlmrfjf xglvzrj| arj |a~jf g` vdj lacjra rjoarfej|| mn wdjvdjr vdj lacjrag| vzr`jf mnn mr vdj bavvjrgj| arj rjxealjf mr rjcm~jf
_dj` vaig`o xglvzrj| aoag`|v |vrm`o baliegodv% vdj arja mn vdj xglvzrj g` |dafmwca axxjar lmemrjf
_dj` a lm`~jr|gm` ej`| g| avvaldjf vm vdj lacjra% vdj jfoj| mn vdj xglvzrj caaxxjar fari Ldjli vdj rjlmrfjf gcaoj m` vdj cm`gvmr
\zbkjlv| vdav arj fgnnglzev vm nmlz| m`
Vdj orjj` eacxbeg`i|.Vdj |zbkjlv la``mvbj brmzodv g vm nmlz|.
\zbkjlv wgvdemw lm`vra|v
\zbkjlv wgvd a`jtvrjcje brgodvarja g` vdj lj`vjr
mn vdj nracj
\zbkjlv wgvdmzv~jrvglae eg`j|
\zbkjlv| avfgnnjrj`vfg|va`lj|
Na|v#cm~g`o|zbkjlv
Vdj |zbkjlv g|`mv g` vdj lj`vjrmn vdj nracj
Vdj orjj` eacxegodv|% bzv vdj|zbkjlv la``mv bjbrmzodv g`vm nmlz|
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
26/195
2>
2
Vgx|bjnmrjwmz|varvvaig`oxglvzrj|
Rjlmrf cmfj
Wmz la` |jejlv a rjlmrf cmfj g` wdgld vm vaij xglvzrj| mr |dmmv cm~gj|\jejlv vdj bj|v rjlmrf cmfj nmr mzr xzrxm|j $xrg`vg`o% jfgvg`o m` almcxzvjr% wjb|gvj jfgvg`o% jvl' Nmr g`nmrcavgm` m` vdj gcaoj |g{j| nmrjald rjlmrf cmfj a`f vdj `zcbjr mn |vmrabej |vgee xglvzrj|-cm~gjrjlmrfg`o vgcj% |jj vdj vabej| m` X 24 vm
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
27/195
Rjlmrf cmfj
2?
2Vgx
|bjnmrj
wmz|varv
vaig
oxgl
vzrj
|
Gcaoj |g{jVdj `zcbjr mn xgtje| $dmrg{m`vae ~jrvglae' z|jf wdj` |a~g`o a` gcaoj Wmz la`|a~j mzr xglvzrj| av a earoj gcaoj |g{j vm ojv lejarjr xrg`v| Dmwj~jr% a| vdj gcaoj|g{j g`lrja|j|% vdj ngej |g{j $fava |g{j' ae|m g`lrja|j|% wdgld fjlrja|j| vdj zcbjrmn xglvzrj| vdav la` bj |a~jf
Lmcxrj||gm`G` rjlmrf cmfj| mvdjr vda` YRA_S% xglvzrj| arj lmcxrj||jf a`f |a~jf Vdj dgodjrvdj lmcxrj||gm`% vdj ej|| lejar vdj gcaoj wgee bj
$\xjlgae rjlmrf cmfj|
Raw favaVdg| g| z`xrmlj||jf fava wdgld da| mv bjj` |zbkjlvjf vm lmemr lm`~jr|gm` mr wdgvjbaea`lj% |darx`j|| a`f lm`vra|v afkz|vcj`v Z|j vdj MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarjvm fg|xea vdj xglvzrj fava m` a lmcxzvjr Wmz la` ae|m ~gjw vdj fava wgvd Xdmvm|dmx|mnvwarj b g`|vaeeg`o vdj Xezo#g` a~ageabej nrmc vdj Mecxz| wjb|gvj Raw favala``mv bj fg|xeajf z|g`o mrfg`ar |mnvwarj% a`f xrg`v rj|jr~avgm`| la``mv bj cafj
Xglvzrj| vaij` wgvd vdj rjlmrf cmfj |jv vm raw fava la` bj jfgvjf wgvd vdg| lacjraoJfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV-Q-X-RJFJWJ NGT-BEALI ._DGVJ-\JXGA' $X 72'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
28/195
Rjlmrf cmfj
24
2
Vgx|bjnmrjwmz|varvvaig`oxglvzrj|
Cm~gj| arj rjlmrfjf g` Cmvgm`#KXJO nmrcav
Nmr |vgee xglvzrj| $\X#
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
29/195
Rjlmrf cmfj
27
2Vgx
|bjnmrj
wmz|varv
vaig
oxgl
vzrj
|
Nmr |vgee xglvzrj| $\X#
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
30/195
Rjlmrf cmfj
68 648
$ cg`1: |jl
> cg`2> |jl
VGX\
_dj` a xglvzrj g| vra`|njrrjf vm a lmcxzvjr% vdj |g{j mn vdj xglvzrj m` vdjlmcxzvjr |lrjj` ~argj| fjxj`fg`o m` vdj lmcxzvjr| cm`gvmr |jvvg`o Nmrg`|va`lj% a xglvzrj vaij` wgvd a` gcaoj |g{j mn 1%826 ?>4 ngee| vdj |lrjj` gn mz|jv vdj xglvzrj vm 1 wdj` vdj cm`gvmr |jvvg o g| 1%826 ?>4 Dmwj~jr% gn vdjcm gvmr |jvvg`o g| m~jr 1%826 ?>4 $|zld a| 1%248 1%826'% vdj xglvzrj m evaij| zx xarv mn vdj |lrjj`
@mvj
Vdj zcbjr mn |vmrabej |vgee xglvzrj| a`f rjcag g`o rjlmrfg`o vgcj eg|vjf g` vdjvabej| arj axxrmtgcavj
Vdj `zcbjr mn |vmrabej |vgee xglvzrj| ca lda`oj allmrfg`o vm vdj |zbkjlv mrnalvmr| egij wdjvdjr xrg`v rj|jr~avgm`| mr aebzc j`vrgj| da~j bjj` cafj mr `mvG` ljrvag` g`|va`lj|% vdj `zcbjr mn rjcag`g`o xglvzrj| fmj| `mv lda`oj j~j`wdj` mz vaij `jw xglvzrj| mr jra|j |vmrjf xglvzrj|
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
@zcbjr mn |vmrabej |vgee xglvzrj|
88;8;88;DQQ
8.8.8
Rjcag`g`o rjlmrfg`o vgcj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
31/195
Rjlmrf cmfj
68 648 68 648
1:nx|S% Y\Q1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
32/195
Rjlmrf cmfj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
33/195
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
34/195
Vdj g`vjr`ae cjcmr a`f cjcmr larf
CB vm 1 OB'
1 Caij |zrj vdj lacjra g| vzr`jf mnn Vdj cm gvmr g| mnn Vdj ej`| g| rjvralvjf
2 Mxj` vdj larf lm~jr
Vdj larf
@mvj
Vdg| lacjra ca `mv rjlmo`g{j a `m`#MEWCXZ\ larf mr a larf vdav wa|nmrcavvjf m` a`mvdjr fj~glj $|zld a| a lmcxzvjr% jvl' Caij |zrj vm nmrcavvdj larf m` vdg| lacjra bjnmrj z|j oNmrcavvg`o vdj g`vjr`ae cjcmr mrlarf $CJCMRW NMRCAV-NMRCAV' $X 18?'
G`|jrvg`o a`f rjcm~g`o vdj larf
1
2
Larf lm~jr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
35/195
Vdj g`vjr`ae cjcmr a`f cjcmr larf
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
36/195
< Ba|gl |dmmvg o nz`lvgm`|
\JEJLV MIOM
FMLZCJ@V\
A xrmnj||gm`ae xdmvmoraxdjr afkz|v| vdjjtxm|zrj vm vdj mxvgcae |jvvg`o% ldmm|j| vdjbj|v nmlz|g`o cjvdmf a`f j~j` |jejlv| vdjvxj mn ngec allmrfg`o vm vdj |zbkjlv_gvd a fgogvae lacjra% mz fm`v `jjf vm ejar`dmw vm caij fgnnglzev |jvvg`o| Wmzr lacjra wgeeafkz|v vdj |jvvg`o| nmr mz! Aee mz da~j vm fm
g| ldmm|j a |lj`j cmfj nmr wdavj~jr mzwa`v vm vaij% wdjvdjr a ea`f|laxj% a `godv|lj`j% mr a xmrvragv#|vej gcaoj% a`f vdjlacjra wgee |jv vdj bj|v jtxm|zrj a`f wdgvjbaea`ljVdjrj| `mvdg`o vm gv kz|v xrj|| vdj |dzvvjrbzvvm`!
Ba|gl |dmmvg`onz`lvgm`|
88>881288288\Q1Q1
1-288-288 N6.86.8 8.8.8
Axjrvzrj ~aezj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
55/195
::
6A
f~
a`
ljf|d
mmvgo
nz`
lvgm`
|
Lda`og`o vdj |dzvvjr |xjjf nmr|dmmvg`o xglvzrj|
Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv vdj |dzvvjr |xjjf ca`zaee Vdj lacjra|jv| vdj axjrvzrj azvmcavglaee \jv vdj |dzvvjr |xjjf allmrfg`o vm vdj|zbkjlv a`f vdj vxj mn jnnjlv mz wa`v
1 Xrj|||r vm |jv vdj |dzvvjr|xjjf
| ; \jv| vdj |dzvvjr |xjjf na|vjr
r ; \jv| vdj |dzvvjr |xjjf |emwjr\dzvvjr |xjjf ra`oj;
1-2 vm 1-1888
$wdj` Y@MG\J RJFZLVGM@S g| |jv
vm YM@S; zx vm 6 |jlm`f|'
_dj` vdj jtxm|zrj g| lmrrjlv% vdj|dzvvjr |xjjf g| fg|xeajf g` orjj`_dj` vdj lmrrjlv jtxm|zrj la``mv bj mbvag`jf% vdj |dzvvjr |xjjf g|fg|xeajf g` rjf
@mvj
Vm a~mgf lacjra cm~jcj`v% mz arj rjlmccj`fjf vm z|j a vrgxmf wdj` vaig`oxglvzrj| rjqzgrg`o a |emw |dzvvjr |xjjf
\jvvg`o a na|v |dzvvjr |xjjf ejv| mzlaxvzrj na|v#cm~g`o alvgm` a| vdmzod gvwa| |vmxxjf g` cmvgm`
\jvvg`o a |emw |dzvvjr |xjjf bezr| acm~g`o |zbkjlv% og~g`o vdj gcxrj||gm`mn cm~jcj`v
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
\dzvvjr |xjjf
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
56/195
:>
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`|
Lda`og`o vdj axjrvzrj ~aezj a`f |dzvvjr|xjjf nmr |dmmvg`o xglvzrj|
Vdg| cmfj og~j| mz cmrj lrjavg~j lm`vrme% aeemwg`o mz vm |jv vdj axjrvzrja`f |dzvvjr |xjjf ca`zaee.
1 Afkz|v vdj axjrvzrj a`f |dzvvjr|xjjf
x ; Lem|j| vdj axjrvzrj $g`lrja|j|vdj axjrvzrj ~aezj'
q ; Mxj`| vdj axjrvzrj $fjlrja|j|vdj axjrvzrj ~aezj'
| ; \jv| vdj |dzvvjr |xjjf na|vjrr ; \jv| vdj |dzvvjr |xjjf |emwjrAfkz|vcj`v ra`oj;
Axjrvzrj ~aezj ; N24 vm N48\dzvvjr |xjjf ; 1:" vm 1-1888 $wdj`
axjrvzrj ~aezj g|N48; zx vm 1-2888'
_dj` vdj |dzvvjr bzvvm` g| xrj||jf daenwa% vdj jtxm|zrj fgnnjrj`vgae nrmc vdj jtxm|zrjcjvjrjf a| lmrrjlv b vdj lacjra g| |dmw` a| a ra`oj nrmc #88>881288288\Q1Q1
)2.82.81-288-288 N6.86.8\dzvvjr |xjjf
Axjrvzrj ~aezj
Jtxm|zrj fgnnjrj`vgae
C Cmfj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
57/195
:?
6A
f~
a`
ljf|d
mmvgo
nz`
lvgm`
|
Nmlz|g`o axxeglavgm`|
Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jejlv dmw vdj lacjra nmlz|j| m` mzr |zbkjlv
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS YAN CMFJSYgJ\XS - Y\XMVS - YARJAS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
$_dj` YARJAS g| |jejlvjf
1 Z|j vdj arrmw xaf vm cm~j vdj AN varojv cari vm vdj arjawdjrj mz wa`v vm nmlz| Vdj AN varojv cari g| fg|xeajf g` orjj` wdgej vdj |zbkjlv g| cm~g o Wmz
la` vaij xglvzrj| wdgej vdj AN varojv cari g| fg|xeajf g` orjj`
2 Dmef fmw`[ Vdj xm|gvgm` mn vdj AN varojv cari g| |jv
Vm lda`oj vdj xm|gvgm` mn vdj AN varojv cari anvjr gv g| |jv% dmef fmw`[
< Vaij vdj xglvzrj Vdj AN varojv cari rjcag`| av vdj |acj xm|gvgm` j~j` anvjr vdj xglvzrj g|vaij`
AN cmfj $gJ\X-\XMV-ARJA'
gJ\X Vdj lacjra fjvjrcg`j| wdgld |zbkjlv wgvdg` vdj |lrjj` vm nmlz| m` J~j`
wdj` vdj |zbkjlv g| `mv g` vdj lj`vjr mn vdj |lrjj`% nmlz|g`o g| xm||gbej\XMV Nmlz| |jejlvgm` g| ba|jf m` vdj |zbkjlv wgvdg` vdj AN varojv cari
ARJA Cm~j vdj AN varojv cari vm |jejlv vdj arja mz wa`v vm nmlz| m` vm vaija xglvzrj
@mvj
Vdj AN varojv cari rjvzr`| vm vdj lj vjr xm|gvgm` wdj` vdj cmfj fgae g| vzr`jfmr vdj {mmc ej~jr g| mxjravjf
\zbkjlv |zgvabej nmr YgJ\XS \zbkjlv |zgvabej nmr Y\XMVS
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
58/195
Nmlz|g`o axxeglavgm`|
:4
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`|
Gn vdj |zbkjlv la``mv bj allzravje nmlz|jf m` wgvd azvm nmlz|% |jv ca`zae nmlz| a`f
ca`zaee afkz|v vdj nmlz|
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS YNMLZ\ CMFJS YCNSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Xrj|||r vm |jv vdj nmlz| Fzrg`o mxjravgm`% vdj nmlz| arja g| j`earojf
Vdg| ejv| mz ldjli wdjvdjr vdj nmlz| arja
g| lmrrjlv Vdj fg|va`lj g fglavmr m` vdj ejnv mn vdjcm`gvmr g| z|jf nmr rjnjrj`lj
2 Dmef fmw`[ Vdj nmlz| g| emlijf av vdj fg|va`lj mz
da~j |jv% a`f CN g| fg|xeajf g` rjf m`vdj cm`gvmr
_dj`[ g| djef fmw` wdgej CN g|fg|xeajf% vdj fg|va`lj g`fglavmr g|fg|xeajf a`f vdj nmlz| la` bj afkz|vjf
< Vaij vdj xglvzrj \jv YNMLZ\ CMFJS vm YANS vm rjvzr vm
azvm nmlz|
Ca`zae nmlz| $NMLZ\ CMFJ'
VGX\
_dj` mz cm~j vdj lzr|mr vm vdj vmx mn vdj fg|va`lj g`fglavmr% bzv vdjlacjra la``mv nmlz| av ' $g`ng`gv'
k Xrj|||r vm caij ng`j afkz|vcj`v| vm vdj lzr|mr xm|gvgm` wdgej ~gjwg`ovdj cm`gvmr
@mvj
Z|g`o vdj {mmc ej~jr anvjr |jvvg`o vdj nmlz| ca lmcxrmcg|j vdj |jvvg`oXjrnmrc vdj |jvvg`o aoag`
66:8lc8lc
1cc
88>881288288\Q1Q1
1-288-288 N6.86.8 8.8.8
661>88>881288288\Q1Q1
1-288-288 N6.86.8 8.8.8
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
59/195
Nmlz|g`o axxeglavgm`|
:7
6A
f~
a`
ljf|d
mmvgo
nz`
lvgm`
|
M@ Nzeevgcj AN ijjx| vdj |zbkjlv g` nrm`v mn vdj ej`| g` nmlz| av aee vgcj|% wgvdmzvda~g`o vm xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` daenwa Vdj nmlz|g`o vgcj g| rjfzljf% |mmz wm`v cg|| |`ax|dmv mxxmrvz`gvgj| Ae|m% vdj |zbkjlv g| azvmcavglaeeijxv g` nmlz| fzrg`o cm~gj rjlmrfg`o
MNN Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` daenwa vm nmlz|
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS YNZEEVGCJ ANS YM@S - YMNNSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Vdj nmlz| xm|gvgm` la` bj emlijf AN emli rjnjr| vm emlig`o vdj nmlz| xm|gvgm` Bj|zrj vm rjog|vjr vdj AN emli nz`lvgm` vm vdj Y bzvvm` $lz|vmc bzvvm`' bjnmrj z|joLz|vmcg{g`o vdj lacjra $CW CMFJ \JVZX-\DMRV LZV-LZ\VMCBZVVM@' $X 114'
1 Xm|gvgm` vdj AN varojv cari m`vdj fj|grjf |zbkjlv a`f xrj|| vdjY bzvvm` Vdj nmlz| g| emlijf% a`f vdj AN emli
cari g| fg|xeajf Vm rj|jv vdj AN emli% xrj|| vdj Y
bzvvm` aoag` Xrj|| vdj Y bzvvm` vmj`oaoj a`f fg|j`oaoj vdj AN emli
2 Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` nzee
Nzeevgcj AN
@mvj \jvvg o YNZEEVGCJ ANS vm YM@S lm`|zcj| cmrj bavvjr xmwjr
YNZEEVGCJ ANS la``mv bj z|jf wdj` YRS g| |jv vm YM@S g` ` cmfj
AN emli
AN EMLI
661>88>881288288\Q1Q1
8.8.8N6.86.81-288-288AN emli cari
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
60/195
Nmlz|g`o axxeglavgm`|
>8
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`|
Vdg| nz`lvgm` j`abej| mz vm nmlz| m` fari|zbkjlv| wgvd vdj azvm nmlz|
M@ _dj` mz xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm`daenwa% vdj AN geezcg`avmr egodv|azvmcavglaee vm geezcg`avj vdj |zbkjlv
MNN Vdj AN geezcg`avmr fmj| `mv egodv
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YAN GEEZCG@AVMRSYM@S - YMNNS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
VGX\
Vm |a~j vdj emlijf nmlz| xm|gvgm` anvjr
vaig`o a xglvzrj $AN cjcmr'
k Dmef fmw` vdj Y bzvvm` nmr cmrj
vda` 1 |jlm`f vm fg|xea vdj AN cjcmrcari Vdj nmlz| g| emlijf wdgej vdj AN
cjcmr cari g| fg|xeajf Xrj|| vdj
Y bzvvm` aoag` vm la`lje vdj ANcjcmr
_dj` vdj AN emli wa| la`ljejf j~j`
vdmzod gv wa| j`oaojf
k Fm mv mxjravj a` mn vdj bzvvm`| mr vdj
cmfj fgae anvjr xjrnmrcg`o vdj AN emli Fmg`o |m wgee la`lje vdj AN emlik _dj` vdj lacjra rjalvg~avj| anvjr |ejjx cmfj% mr vdj xmwjr mr cm`gvmr g|vzr`jf mnn% vdj AN emli g| la`ljejf
@mvj
Gn vdj {mmc g| mxjravjf anvjr j`oaog`o vdj AN emli% vdj xglvzrj ca bj mzv mnnmlz| J`oaoj vdj AN emli anvjr mxjravg`o vdj {mmc
AN geezcg`avmr
@mvj
_dj` a lm`~jr|gm` ej`| g| avvaldjf vm vdj lacjra% mr wdj` vaig`o xglvzrj| mna |zbkjlv :8 lc $1> nv' mr lem|jr% vdj AN geezcg`avmr egodv| bzv vdj |zbkjlv ca
`mv bj g` nmlz|
AN CJCMRW
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8AN cjcmr cari
AN geezcg`avmr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
61/195
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
62/195
AJ emli
>2
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`|
1 Lmcxm|j mzr xglvzrj |m vdav mz
la` emli vdj jtxm|zrj% a`f xrj||vdj Y bzvvm`o Fgrjlv bzvvm`| $X 12'
Vdj cjvjr rjafg`o g| |a~jf Vm rj|jv vdj AJ emli% xrj|| vdj Y
bzvvm` aoag` Xrj|| vdj Y bzvvm` vmj`oaoj a`f fg|j`oaoj vdj AJ emli
_dj` a nz`lvgm` mvdjr vda` AJ emli g|a||go`jf vm vdj Y bzvvm`% rja||go` vdjnz`lvgm` oLz|vmcg{g`o vdj lacjra $CW CMFJ \JVZX-\DMRV LZV-LZ\VMC BZVVM@' $X 114'
2 Xm|gvgm` vdj AN varojv cari m` vdj|zbkjlv mz wa`v vm nmlz| m`% a`fxrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` daenwa
Vdj orjj` eacx egodv|
< Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` nzee Vdj AJ emli g| azvmcavglaee la`ljejf
wdj` vdj xglvzrj g| vaij`
VGX\
Vm |a~j vdj emlijf cjvjr rjafg`o anvjr vaig`o a xglvzrj $AJ cjcmr'
k Anvjr |jvvg`o vdj AJ emli g` \vjx 1% mr anvjr xrj||g`o vdj |dzvvjr bzvvm`daenwa g` \vjx 2% xrj|| vdj Y bzvvm` nmr cmrj vda` 1 |jlm`f L g|fg|xeajf Vdj jtxm|zrj g| |a~jf wdgej L g| fg|xeajf Xrj|| vdj Ybzvvm` aoag` vm la`lje vdj AJ cjcmr
_dj` vdj AJ emli wa| la`ljejf j~j` vdmzod gv wa| j`oaojf
k Fm mv mxjravj a` mn vdj bzvvm`| mr vdj cmfj fgae anvjr xjrnmrcg`o vdj AJemli Fmg`o |m wgee la`lje vdj AJ emli
k _dj` vdj lacjra rjalvg~avj| anvjr |ejjx cmfj% mr vdj xmwjr mr cm`gvmr g|vzr`jf mnn% vdj AJ emli g| la`ljejf
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
_dgej vdj AJ emli g| j`oaojf%B g| fg|xeajf.
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
63/195
>88>88
1288288
\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
M`j#vmzld wdgvj baea`lj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
66/195
Afkz|vg`o vdj wdgvj baea`lj
>>
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`| Vdg| nz`lvgm` aeemw| mz vm |jv vdj wdgvj baea`lj lmcxj`|avgm` a`f caij ng`j
lda`oj| vm vdj lzrrj`ve |jv wdgvj baea`lj
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXGLVZRJS Y0SoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Xrj|||r vm afkz|v vdj wdgvjbaea`lj% a`f xrj||[ Vdj lmemr bjlmcj| cmrj bezj jald
vgcj mz xrj|||% a`f cmrj rjfjald vgcj mz xrj||r
Vdj wdgvj baea`lj la` bj afkz|vjf g? g`lrjcj`v| g` bmvd vdj YRJFS a`fYBEZJS fgrjlvgm`|
@mvj
_dgvj baea`lj ca `mv bj jnnjlvg~j z`fjr |mcj |xjlgae egodv |mzrlj|
_dj` vaig`o xglvzrj| wgvd vdj wdgvj baea`lj m` a |jvvg`o mvdjr vda` YAZVMS%xea bali vdj xglvzrj a`f ldjli vdj lmemr| m` vdj cm`gvmr
_dj` vdj nea|d g| ngrjf wgvd a wdgvj baea`lj |jvvg`o mvdjr vda` YAZVMS% lmemr|ca axxjar fgnnjrj`v g` vdj rj|zevg`o xglvzrj nrmc vdj lmemr| mz |jj m` vdjcm`gvmr
_dj` |jvvg`o vdj wdgvj baea`lj b xmg vg`o vdj lacjra av a |djjv mn wdgvjxaxjr% vdj lmrrjlv |jvvg`o ca mv bj mbvag`jf gn vdj egodv rjnejlvjf b vdj xaxjrg| vmm brgodv mr vmm fari
_dgvj baea`lj lmcxj`|avgm`
MI
RJFJF
BEZJEZJ
\JEJLV OM
_B lmcxj`|avgm` g`fglavmr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
67/195
>?
6A
f~
a`
ljf|d
mmvgo
nz`
lvgm`
|
Afkz|vg`o a xglvzrj nmr rjlmrfg`o $\DARX@J\\-LM@VRA\V-\AVZRAVGM@'
Vdj|j nz`lvgm`| afkz|v vdj |darx`j||% lm`vra|v a`f lmemr |vrj`ovd mn axglvzrj
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXGLVZRJS Y\DARX@J\\S -YLM@VRA\VS - Y\AVZRAVGM@S oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Xrj|||r vm afkz|v vdj dzjbjvwjj` Y#:S a`f Y):S
$_dj` Y\DARX@J\\S g||jejlvjf
Vmwarf ) ; Vdj gcaoj lm vmzr| arjjcxda|g{jf% caig`o vdj
gcaoj axxjar |darxjra`f cmrj ~g~gf Z|j vdg||jvvg`o wdj` mz wa`v vmxrg`v xglvzrj| Gn mz afkz|v vdj |darx`j|| vmm nar vmwarf )%`mg|j ca bjlmcj lm`|xglzmz| g` vdj xglvzrj
Vmwarf ; Vdj gcaoj lm`vmzr| arj |mnvj`jf Z|j vdg| |jvvg`o wdj` mzwa`v vm jfgv gcaoj| m` a lmcxzvjr
$_dj` YLM@VRA\VS g| |jejlvjf
Vmwarf ) ; Vdj egodv a`f fari arja| arj fjng`jf cmrj lejare% caig`ovdj gcaoj emmi lrg|xjr Vmwarf ; Vdj egodv a`f fari arja| bjlmcj ej|| fjng`jf% og~g o vdj
gcaoj a |mnvjr gcxrj||gm` Z|j vdg| |jvvg`o wdj` mz wa`vvm jfgv gcaoj| m` a lmcxzvjr
$_dj` Y\AVZRAVGM@S g| |jejlvjf
Vmwarf ) ; Lmemr| bjlmcj |vrm`ojr Vmwarf ; Lmemr| bjlmcj wjaijr
\DARX@J\\ Vdg| nz`lvgm` afkz|v| vdj |darx`j|| mn vdj xglvzrjLM@VRA\V Vdg| nz`lvgm` afkz|v| vdj lm`vra|v mn vdj xglvzrj Nmr jtacxej% mz
la` caij xglvzrj| wgvd carijf fgnnjrj`lj| g` egodv a`f |dafmw|mnvjr% a`f vdm|j wgvd ej|| fgnnjrj`lj| cmrj ~g~gf
\AVZRAVGM@ Vdg| nz`lvgm` afkz|v| vdj lmemr |vrj`ovd
8
LAC
XGLVZRJ
\JV
CJC
\DARX@J\\
_B
LM@VRA\V
_dj` Y\DARX@J\\S g||jejlvjf
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
68/195
>4
6
Af~a`ljf|dmmvg`onz`lvgm`|
Rjfzlg`o xglvzrj `mg|j $@MG\J RJFZLVGM@'
_dj` |dmmvg`o g` fari xealj|% |dzvvjr |xjjf| bjlmcj |emwjr a| vdjrj g|
ej|| egodv nmlz|jf m` vdj LLF Fzrg`o em`o jtxm|zrj|% |go`ae| arjoj`jravjf b xarv| mn vdj LLF wdjrj `m egodv g| nmlz|jf a`f arj rjlmrfjf
m` vdj xglvzrj a| `mg|j _dj` Y@MG\J RJFZLVGM@S g| |jv vm YM@S% vdj
lacjra azvmcavglaee rjfzlj| vdg| `mg|j vm xrmfzlj lejarjr xglvzrj|
Vdj xzrxm|j mn vdj|j xglvzrj| g| vm geez|vravj vdj jnnjlv| mn mg|j rjfzlvgm` Vdj arj`mv alvzae xglvzrj| vaij` wgvd vdg| lacjra
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS Y@MG\J RJFZLVGM@SYM@S - YMNNS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
M@ MNN
@mg|j g| rjfzljf \dmmvg`o vgcj vaij|
vwglj a| em`o a| z|zae @mg|j rjfzlvgm`la` m`e bj z|jf wdj` vdj |dzvvjr|xjjf g| |emwjr vda` 1-2 |jl
@mg|j g| `mv rjfzljf @mg|j ca bj
lm`|xglzmz| av |emw |dzvvjr |xjjf|
@mvj
_dj` Y@MG\J RJFZLVGM@S g| |jv vm YM@S% vdj lacjra gcxejcj`v| `mg|j#rjfzlg`o xrmlj||j| anvjr jald |dmv Nmr vdg| rja|m`% |dmmvg`o vgcj g|axxrmtgcavje vwglj a| em`o a| z|zae Fzrg`o vdg| vgcj% vdj jtv xglvzrj la``mvbj vaij`
Vdg| nz`lvgm` ca `mv wmri jnnjlvg~je wgvd |mcj |dmmvg o lm`fgvgm`| mr|zbkjlv|
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
69/195
>7
: Affgvgm`ae |dmmvg o nz`lvgm`|
Affgvgm`ae |dmmvg`onz`lvgm`|
Av a xarv mr nacge oavdjrg`oZ|j vdj |jen#vgcjr nz`lvgm` vm vaij ormzxxdmvm| av |ldmme rjz`gm`| mr bgrvdfa xarvgj|
Av a |xmrvg`o j~j`vZ|j |jqzj`vgae |dmmvg`o cmfj vm vaij a|zllj||gm` mn |dmv| mn a omae a`f xgli mzv vdjbj|v m`j| eavjr
G` vdj mzvfmmr| mr av |lj`gl |gvj|Z|j xa`mraca cmfj vm laxvzrj a bjazvgnzecmz`vag` ra`oj mr gcxrj||g~j bzgefg`o
:
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
70/195
?8
:
Affgvgm`ae|dmmvg`onz`lvgm`|
\jqzj`vgae |dmmvg`o
Vdjrj arj 6 |jqzj`vgae |dmmvg`o cmfj|; |jqzj`vgae |dmmvg`o% dgod |xjjf|jqzj`vgae |dmmvg`o% AN |jqzj`vgae |dmmvg`o a`f azvm bralijvg`o $?'
Jt; _dj` vdj jtxm|zrj fgnnjrj`vgae g| |jv vm Y18S wgvd Y?S a`f vdj `zcbjr mnnracj| g| |jv vm Y
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
71/195
Vgcjeax|j |dmmvg`o
?1
:A
ffgvgm`
ae
|dmmvgonz`
lvgm`
|
1 \jejlv vdj jtxm|zrj fgnnjrj`vgaea`f zcbjr mn |dmv| a`f xrj||[
2 Vaij vdj xglvzrj Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm` nzee a`f ijjx gv
xrj||jf vm |dmmv vdj xrj|jv `zcbjr mnxglvzrj| Wmz la` |vmx |dmmvg`o av a`vgcj b rjeja|g`o vdj |dzvvjr bzvvm`
\dmmvg`o g| azvmcavglaee rjxjavjf a| fjng`jf b |jv lm`fgvgm`| Vdg| g||zgvabej% nmr jtacxej% nmr vaig`o rjozear xglvzrj| mn vdj mxj`g`o mn a nemwjrbzf Gn mz wgee bj vaig`o xglvzrj| m~jr a em`o xjrgmf% caij |zrj vm z|j nzeeldarojf bavvjrgj| mr vdj AL afaxvjr
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS YVGCJEAX\JS YM@S
oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jv YXGLVZRJ\S a`f YG@VJR^AES|r ; \jejlv| YXGLVZRJ\S a`f
YG@VJR^AES
\jv| vdj ~aezj
xq ; \jejlv| vdj |jvvg`o
Afkz|vcj`v ra`oj
@zcbjr mn |dmv| ; 2 vm 77\dmmvg o g`vjr~ae ; 1 vm 77 cg`zvj| g` 1 cg zvj g vjr~ae|
@mvj
G` YgS a`f Y?S cmfj|% vdj bzgev#g` nea|d g| `mv a~ageabej Vdj jtvjr`ae nea|d fmj| `mv ngrj g` Y?S cmfj $\X#
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
72/195
\jen#vgcjr |dmmvg`o
?2
:
Affgvgm`ae|dmmvg`onz`lvgm`|
2 Xrj||[< Xrj|| vdj |dzvvjr bzvvm`
Vdj ngr|v xglvzrj g| vaij`% a`f vdj
xglvzrj| vdjrjanvjr arj azvmcavglaeevaij`
Fzrg o vgcjeax|j% vdjE cari egodv| _dj` rjlmrfg`o vm jgvdjr vdj g`vjr`ae
cjcmr mr vdj larf% a`f anvjr vdj ngr|v
xglvzrj g| vaij`% vdj lacjra j`vjr|
|ejjx cmfj Vdj lacjra azvmcavglaee
rjalvg~avj| nrmc |ejjx cmfj 6 |jlm`f| xrgmr vm vaig`o vdj `jtv xglvzrj
_dj` vdj xrj|jv `zcbjr mn xglvzrj| g| vaij`% vdj lacjra azvmcavglaee
vzr`| mnn
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz vaij xglvzrj| z|g`o vdj |jen#vgcjr Ngt vdj lacjra|jlzrje m` a vrgxmf nmr |jen#vgcjr |dmmvg`o Vdg| nz`lvgm` g| z|jnze nmr vaig`oxglvzrj| wdj` mz wa`v vm bj g`lezfjf g` vdj xdmvmoraxd
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLACJRAS YWS YM@S
oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'Nmrd; Vmx cj`z YWS YM@S
@mvj
Gn a` mn vdj nmeemwg`o mxjravgm`| mllzr fzrg`o |ejjx cmfj% vdj lacjra la`lje|
vdj vgcjeax|j cmfj a`f rjvzr`| vm `mrcae |dmmvg`o
Mxj`g`o vdj bavvjr lmcxarvcj`v lm~jr% mxj`g`o vdj larf lm~jr%
lm``jlvg`o vdj lacjra vm a lmcxzvjr% mxjravg`o vdj |dzvvjr bzvvm`% arrmw
xaf mr mvdjr bzvvm`
Nrmc 6 |jlm`f| xrgmr vm vaig o a xglvzrj z`vge vdj vgcj vdj xglvzrj da| bjj`vaij`% aee mxjravgm` bzvvm`|% vdj cmfj fgae a`f {mmc ej~jr fm `mv nz`lvgm`
Gn vdj g`vjr ae cjcmr-larf bjlmcj| nzee mr vdj bavvjr xmwjr rz`| mzv fzrg`o
|ejjx cmfj% a war`g`o g| fg|xeajf% vgcjeax|j |vmx| a`f vdj lacjra
azvmcavglaee vzr`| mnn
661>88>881288288\Q1Q1
N6.86.81-288-288 8.8.8
\jen#vgcjr |dmmvg`o
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
73/195
Xa`mraca |dmmvg`o
?
:
Affgvgm`ae|dmmvg`onz`lvgm`|
1 Xrj|| vdj FG\X-OZGFJ bzvvm` rjxjavjfe Xrj|| vdj FG\X-OZGFJ bzvvm` vm lda`oj vdj fg|xea g` vdj nmeemwg`o mrfjr
oFgrjlv bzvvm`| $X 12'
Vdg| fg|xea| vdj dg|vmorac Wmz la` vaij xglvzrj| wdgej ldjlig`o vdj lm`vra|v mn vdj|zbkjlv% vdjrjb j`abeg`o mz vm lem|je lm`vrme vdj jtxm|zrj
VGX\
G`nmrcavgm` g| fg|xeajf m` vdj cm`gvmr wdj` vdj fg|xea g| lda`ojf mr cj`z
mxjravgm`| arj xjrnmrcjf Nmr fjvage| abmzv fg|xeajf g`nmrcavgm`% rjnjr vmCm`gvmr \cbme| . glm`| g` vdj Ba|gl Ca`zae
Dg|vmorac
MNN Vdj dg|vmorac g| `mv fg|xeajf
M@ Vdj dg|vmorac g| fg|xeajfFGRJLV Fg|xea| vdj beali a`f wdgvj arja| fgrjlve m` vdj xglvzrj
_dj` YFGRJLVS g| j`abejf% vdj dg|vmorac g` xeabali cmfj g| ae|mfg|xeajf fgrjlve m` vdj xglvzrj
Fg|xea| vdj rjozear |dmmvg`o g nmrcavgm` Fg|xea| m`e vdj AN varojv cari
Fg|xea| a dg|vmorac|dmwg`o vdj ezcg`a`ljfg|vrgbzvgm` mn vdj
xglvzrjVdg| |lrjj` g| `mvfg|xeajf g` ` cmfjVdg| |lrjj` g| `mvfg|xeajf gn YzS g|YMNNS
Fg|xea| eg`j| Vdj eg`j|fg|xeajf wgee lda`ojfjxj`fg`o m` vdj
YNRACJ A\\G\VS|jvvg`oVdg| |lrjj` g| `mvfg|xeajf g` ` cmfjVdg| |lrjj` g| `mvfg|xeajf gn YNRACJA\\G\VS g| YMNNS
661>88>881288288\Q1Q1
8.8.8N6.86.81-288-288
66
8.8.8N6.86.81-288-288
661>88>881288288\Q1Q1
8.8.8N6.86.81-288-288
Vdj cm`gvmr vzr`| mnn
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
77/195
Lda`og`o vdj cm`gvmr fg|xea $'
??
:A
ffgvgm`
ae
|dmmvgonz`
lvgm`
|
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YzS YMNNS - YM@S - YFGRJLVSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Vdg| fg|xea| vdj nracj a||g|v a`f fjvjrcg`j| vdj vxj mn nracj a||g|v Rjnjr vm vdg|
wdj` lmcxm|g`o mzr xglvzrj
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YNRACJ A\\G\VS
YMNNS - YwS - YtS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
VGX\
Dmw vm rjaf vdj dg|vmorac
1 Gn vdj xjai ngee| vmm czld mn vdj nracj% vdj gcaoj wgee
axxjar cm|ve beali
2 Gn vdj xjai ngee| vmm czld mn vdj nracj% vdj gcaoj wgee
axxjar cm|ve wdgvj
< Vdj xarv g`fglavjf g` orjj` g` vdj dg|vmorac |dmw|
vdj ezcg`a`lj fg|vrgbzvgm` wgvdg` vdj AN varojv cari
Beali a`f wdgvj arja|
@mvj
Vdj dg|vmorac fg|xeajf fzrg`o |dmmvg`o ca fgnnjr nrmc vdj dg|vmoracfg|xeajf fzrg`o xeabali
Nracj a||g|v
MNN Fmj| `mv fg|xea eg`j|
w Fg|xea| dmrg{m`vae a`f ~jrvglae eg`j|t Fg|xea| fgaom`ae eg`j|
1
2
Xeabali
MI!
\A^J!
@M!
_gvd ngec#vxj lacjra|% mz la``mv |jj vdjxglvzrj| mz da~j vaij` z`vge vdj ngec da| bjj`fj~jemxjf A`f arj`v mz |mcjvgcj|fg|axxmg`vjf wgvd vdj rj|zev| wdj` mz fmj~j`vzaee |jj vdjc= Xglvzrj| mn bezrrjf|lj`jr mr |mcjm`j wgvd vdjgr jj| |dzv Mrcabj mz vmmi |j~jrae xglvzrj| mn vdj |acj
|lj`j bjlaz|j mz wjrj`v |zrj wdjvdjr vdjwmzef lmcj mzv mr mv Vdav| m wa vm rjlmrfgcxmrva`v cjcmrgj|!_gvd a fgogvae lacjra% mz la` rj~gjw mzrxglvzrj| gccjfgavje Kz|v xea vdj xglvzrjbali a| |mm` a| mz~j vaij` gv Gn mz fm`vegij wdav mz |jj% jra|j a`f vaij gv aoag` \mfm`v bj anragf mn xglvzrj| `mv lmcg`o mzv wjee#
kz|v ijjx m` xrj||g`o vdav |dzvvjr bzvvm`!
Xeabali
>
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
79/195
?7
>X
eawbali
Xeag`o bali |vgee xglvzrj|
Vdj xglvzrj| m` a larf arj xeajf bali gn a larf g| g`|jrvjf g` vdj lacjra
Rjcm~j vdj larf vm xea bali xglvzrj| |vmrjf g` vdj g`vjr`ae cjcmr
Vdj ea|v xglvzrj vaij` g| fg|xeajf m` vdj cm gvmr $|g`oej#nracj xeabali' Wmz la` z|j vdg| nz`lvgm` g` |dmmvg`o cmfj b xrj||g o vdj QZGLI GJ_ bzvvm` Z|j vdj arrmw xaf vm brmw|j vdj xglvzrj|
1 Xz|d mr xzee vdj {mmc ej~jr vmwarf _ mr V Wmz la` ~gjw vdj xglvzrj| lem|j zx $lem|j#zx xeabali'% a| a vdzcb`age
$g`fjt fg|xea'% mr g` laej`far nmrc $laej`far fg|xea'
8:: .877 .2>> 122 ; mr 2: nracj|
_ VV _
Laej`far fg|xea G` 2:#nracj g`fjt fg|xea% xz|d
vdj ej~jr vmwarf _ vm xea balivdj xglvzrj| g` a laej`far
Z|j vdj arrmw xaf vm |jejlv afavj wgvd a xglvzrj a`f xrj||[%mr xzee vdj {mmc ej~jr vmwarf Vvm rjvzr` vm |g`oej#nracjxeabali
_
_
221
2
2 > 122 ;> 122 ;> 122 ;
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
81/195
41
>X
eawbali
Xeag`o bali cm~gj|
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz xeabali cm~gj| Wmz la` na|v nmrwarf vdj cm~gj mrxea gv bali m`j nracj av a vgcj\jejlv vdj cm~gj vdav mz wa`v vm xea% vdj` fg|xea vdj vmx cj`z
Vmx cj`z YCM^GJ XEAWS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Vdj cm~gj g| xeajf bali _dj` xeabalij`f|% vdj lacjra azvmcavglaee rjvzr`| vm vdjbjog``g`o mn vdj cm~gj a`f fg|xea| vdjYCM^GJ XEAWS cj`z
$Mxjravgm`| fzrg`o cm~gj xeabali
Lda`oj vdj ~mezcj mr |xjjf fzrg`o xeabali| ; G`lrja|j| vdj ~mezcjr ; Rjfzlj| vdj ~mezcjq ; Jald vgcj mz xrj|| vdj bzvvm`% vdj
xeabali |xjjf lda`oj| g` vdj nmeemwg`omrfjr; 29 289 a`f bali vm 1
x ; Xea| vdj cm~gj g` rj~jr|j Jald vgcj mzxrj|| vdj bzvvm`% vdj xeabali |xjjflda`oj| g` vdj nmeemwg`o mrfjr; 29 289a`f bali vm 1
[ ; Xaz|j| vdj cm~gj
$Mxjravgm`| fzrg`o xaz|j
Wmz la` xea bali vdj cm~gj nracj b nracj| ; Fg|xea| vdj ngr|v nracjr ; Fg|xea| vdj ea|v nracj
q ; Fg|xea| vdj `jtv nracjx ; Fg|xea| vdj xrj~gmz| nracj[ ; Vdj YCM GJ XEAWS |lrjj` g| fg|xeajf
@mvj
Vdj mra`oj eacx beg`i| wdgej vdj lacjra g| rjafg`o vdj cm~gj Rjafg`o mncm~gj| ca vaij |mcj vgcj Fm mv mxj` vdj larf lm~jr wdgej vdj mra`oj eacx
g| beg`ig`o Fmg`o |m ca facaoj vdj fava g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj larfa`f rj`fjr vdj g`vjr`ae cjcmr mr larf z`z|abej
RJ\VARV
JTGV
MI
CM^GJ XEAW
\JEJLV OM
888 ;888 - 888 ;>
\QQ18888# 88868 868:: .877 .2>> 122 ;Xeag`o vgcj-Vmvae rjlmrfg`o vgcj
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
82/195
Xeag`o bali cm~gj|
42
>
Xeawbal
i
Vdg| nz`lvgm` fg|xea| a cm~gj wgvd a vgcj g`fjt% aeemwg`o mz vm xea bali vdj cm~gj
nrmc vdj fj|grjf nracj
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXEAWS YG@FJT XEAWSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Xrj|||rxq vm |jejlv a nracj Xz|d mr xzee vdj {mmc ej~jr vm lda`oj
vdj `zcbjr mn fg|xeajf g`fjt nracj|
2 Xrj||[ Cm~gj xeabali bjog`| nrmc vdj
|jejlvjf nracj
\jejlvg`o vdj xm|gvgm` vm bjog` cm~gj xeabali$G@FJT XEAW'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
83/195
4X
eawbali
Xeag`o bali aebzc|
Xglvzrj| rjlmrfjf vm vdj larf la` bj mroa`g{jf b |mrvg`o vdjc g`vmaebzc|Xglvzrj| |vmrjf g` vdj g`vjr`ae cjcmr la``mv bj j`vjrjf g` aebzc|Wmz la` j`vjr zx vm 188 xglvzrj| g`vm jald mn vdj a~ageabej 12 aebzc|Z|g`o vdj xrm~gfjf MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj% mz la` j`vjr xglvzrj|
nrmc a lmcxzvjr g`vm a` aebzc m` a larf
$Aebzc xeabali cmfj cj`z
Vm j`abej aebzc xeabali cmfj% |jejlv YAEBZCS m` vdj vmx cj`z g` `mrcaexeabali cmfj Xrj||[ g` aebzc xeabali cmfj vm fg|xea vdj aebzc xeabalicmfj vmx cj`z oCj`z| $X 16'
AEBZC CJ@Z
\jejlv YAEBZC CJ@ZS m` vdj vmx cj`z g` aebzc xeabali cmfj vm fg|xea vdjYAEBZC CJ@ZS |lrjj`
Nz`lvgm`| vdav la` bj |jv g` YAEBZC CJ@ZS
Wmz la` j`vjr xglvzrj| mr cm~gj| g` a` aebzc
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXEAWS YAEBZC J@VRWS
oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Nz`lvgm`RjnXaoj
Nz`lvgm`RjnXaoj
8 X 186 5 X 1 | X 11:
Z@FM J@VRW X 4? ^GFJM MZV X 18 ? 4188 111 122
> ? 4:
18 11 127
66
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
87/195
Xeag`o bali aebzc|
4?
>X
eawbali
Wmz la` la`lje xglvzrj| j`vjrjf g` a` aebzc Vdj xglvzrj wgee |vgee bj |a~jf m` vdjlarf Vdg| m`e rjcm~j| vdj xglvzrj nrmc vdj aebzc\jejlv vdj aebzc lm`vag`g`o vdj xglvzrj vm z`fm% vdj` fg|xea vdj vmx cj`z
Vmx cj`z YAEBZC CJ@ZS YZ@FM J@VRWSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv vdj aebzc z`fm cjvdmf%a`f xrj||[\JE GCAOJ \jejlv| m`j nracj av a
vgcj vm z`fmZ@FM AEE Vdg| wgee z`fm aee gcaoj|
g` vdj aebzc
$\JE GCAOJ
2 Xrj|||rxq vm |jejlv vdjxglvzrj| vm z`fm% a`f xrj||[ R g| fg|xeajf m` vdj |jejlvjf xglvzrj
Xrj||[ aoag` vm la`lje vdj |jejlvgm`
Rjxjav \vjx 2 vm z`fm czevgxej xglvzrj| Xzee vdj {mmc ej~jr vmwarf V vm fg|xea a
xglvzrj z|g`o |g`oej#nracj xeabali
< Anvjr |jejlvg`o aee vdj xglvzrj| vm z`fm% dmef fmw`[6 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[
$Z@FM AEE
2 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[
Z`fmg`o aebzc j`vrgj| $Z@FM J@VRW'
Z@FM J@VRW
MI
\JE GCAOJ
Z@FM AEE
LA@LJE
\JEJLV OM
MIOM MI DMEFJTGV
\JE GCAOJ
11
>> ?? 44:
18818 11111 122127
66
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
88/195
Xeag`o bali aebzc|
44
>
Xeawbal
i
Wmz la` jra|j xglvzrj| j`vjrjf g` a` aebzc Z`egij z`fmg`o aebzc xglvzrj|% vdg|jra|j| vdj xglvzrj nrmc vdj larfFg|xea a`f jra|j a xglvzrj nrmc a` aebzc
1 \jejlv vdj xglvzrj mz wa`v vmjra|j% a`f xrj|| vdj \ bzvvm`o Fgrjlv bzvvm`| $X 12'
2 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[
Jra|g`o xglvzrj| nrmc aebzc|
@mvj
Wmz la``mv jra|j xrmvjlvjf xglvzrj| La`lje xrmvjlvgm` bjnmrj jra|g`o |zldxglvzrj| oXrmvjlvg`o xglvzrj| $X 186'
M`lj jra|jf% xglvzrj| la``mv bj rj|vmrjf Vm m`e rjcm~j xglvzrj| nrmc vdjaebzc% z|j YZ@FM J@VRWS oZ`fmg`o aebzc j`vrgj| $Z@FM J@VRW'$X 4?'
MI
JRA\J
WJ\
@M
\JEJLV OM
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
89/195
47
>X
eawbali
\egfj|dmw
Vdg| nz`lvgm` fg|xea| |vgee xglvzrj| |vmrjf g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdjlarf m`j anvjr a`mvdjr Wmz la` |jejlv nrmc 7 fgnnjrj`v vra`|gvgm` jnnjlv|M`e vdj ngr|v nracj mn jald cm~gj g| fg|xeajf
@MRCAE
Vdj xglvzrj| arj xeajf bali m`j av a vgcj
\LRMEEVdj lzrrj`v xglvzrj |lrmee| mnn vdj |lrjj` vm vdj ejnv a| vdj `jtv xglvzrj |lrmee| m`vmvdj |lrjj` nrmc vdj rgodv
NAFJRVdj lzrrj`v xglvzrj orafzaee nafj| mzv a| vdj `jtv xglvzrj orafzaee nafj| g`
[MMC FM_@
Vdj lacjra orafzaee {mmc| mzv nrmc vdj lzrrj`v xglvzrj z`vge gv fg|axxjar| g`vm vdjlj`vjr mn vdj |lrjj` Vdj `jtv xglvzrj vdj` axxjar| g` vdj lj`vjr mn vdj |lrjj`% a`fvdj lacjra orafzaee {mmc| g` m` vdj xglvzrj z`vge gv g| nzee |g{j
[MMC ZXVdj lacjra orafzaee {mmc| g` m` vdj lzrrj`v xglvzrj z`vge gv fg|axxjar| Vdj `jtvxglvzrj g| fg|xeajf wgvd vdj lj`vjr j`earojf% a`f vdj lacjra vdj` orafzaee {mmc|mzv z`vge vdj xglvzrj g| nzee |g{j
LDJLIJRBMARFVdj `jtv xglvzrj g| fg|xeajf wgvd a cm|agl xavvjr` vdav orafzaee fg|axxjar| vm
rj~jae vdj xglvzrj
BEG@F\Vdj jtv xglvzrj g| fg|xeajf m~jr vdj lzrrj`v xglvzrj wgvd a` jnnjlv vdav rj|jcbej| a|jv mn beg`f| mxj`g`o
\_G^JEVdj lzrrj`v xglvzrj g| rjfzljf g` |g{j a`f |xg`| mnn vdj |lrjj` vm ejnv a| vdj `jtvxglvzrj |xg`| m`vm vdj |lrjj` nrmc vdj rgodv a`f g| j`earojf vm nzee |g{j Vdj vdrjj#fgcj`|gm`ae cm~jcj`v mn vdj vwm xglvzrj| rj|jcbej| a |xg``g`o lzbj
RA@FMCVdj |egfj|dmw g| fg|xeajf wgvd a ra`fmce |jejlvjf vra`|gvgm` jnnjlv nmr jald nracj$Y\LRMEES% YNAFJRS% Y[MMC FM_@S% Y[MMC ZXS% YLDJLIJRBMARFS%YBEG@F\S% mr Y\_G^JES'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
90/195
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
91/195
71
>X
eawbali
Affg`o |mz`f vm |vgee xglvzrj|
\mz`f la` bj affjf vm a |vgee xglvzrj vdav mz da~j aerjaf vaij` Wmz la`ae|m rj#rjlmrf m~jr vdj |mz`f vdav da| aerjaf bjj` rjlmrfjf Vmvaerjlmrfg`o vgcj xjr xglvzrj g| axxrmtgcavje 6 |jlm`f|
\jejlv vdj |vgee xglvzrj vm wdgld mz wa`v vm aff |mz`f a`f fg|xea vdj vmx
cj`z
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXEAWS YRS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Xrj|| q vm fg|xea Y\VARVS
2 Agc vdj lacjra cglrmxdm`jvmwarf vdj |mz`f mz wa`v vmrjlmrf% a`f xrj||[ vm |varvrjlmrfg`o
Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf fzrg`orjlmrfg`o
@mvj
Gn vdj cglrmxdm`j g| narvdjr vda` 1 c $
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
92/195
72
>
Xeawbal
i
Jfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV-Rj|g{g`o-Vrgccg`o-RJFJWJ NGT-BEALI . _DGVJ-\JXGA'Jfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV-Q-X-RJFJWJ NGT-BEALI . _DGVJ-\JXGA'
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz jfgv |vgee xglvzrj| a`f |a~j vdjc a| jw xglvzrj| Vdjnmeemwg`o jfgvg`o mxjravgm`| arj xm||gbej
RA_ FAVA JFGV Afkz|v| vdj xglvzrj| rjlmrfjf g` raw fava nmrcav a`f |vmrj|vdjc a| jw xglvzrj| g` KXJO nmrcav Wmz la` ldjli vdj rj|zevm` vdj cm`gvmr a`f caij |zrj vdj fj|grjf jnnjlv da| bjj`aldgj~jfVdj nmeemwg`o gvjc| la` bj jfgvjf wgvd YRA_ FAVA JFGVS
+ M`e a~ageabej wdj` vdj xglvzrj g| vaij` wgvd Y_BS |jv vm Y^SQ Lda`oj| vdj gcaoj |g{j vm >68 648 mr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
93/195
Jfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV-Q-X-RJFJWJ NGT-BEALI . _DGVJ-\JXGA'
7X
eawbali
2 Jfgv vdj xglvzrj$_dj` YRA_ FAVA JFGVS g|
|jejlvjf
1 \jejlv a` jfgvg`o mxvgm`% a`f xrj||[
2 _dj` mz da~j ng`g|djf jfgvg`o vdj
fava% xrj||[
< \jejlv YMIS% a`f xrj||[
$_dj` YQS g| |jejlvjf1 \jejlv Y>68 648S mr Y68648
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
94/195
Jfgvg`o |vgee xglvzrj| $RA_ FAVA JFGV-Q-X-RJFJWJ NGT-BEALI . _DGVJ-\JXGA'
76
>
Xeawbal
i
$_dj` YBEALI . _DGVJS mrY\JXGAS g| |jejlvjf
1 \jejlv Y@J_ NGEJS% a`f xrj||[
Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf a`f anvjr vdjgcaoj g| |a~jf% vdj lacjra rjvzr`| vm vdj xeabali cmfj
@mvj
Jfgvg`o wgvd YRA_ FAVA JFGVS% YQS% YXS% YRJFJWJ NGTS% YBEALI . _DGVJS%mr Y\JXGAS g| `mv xm||gbej g` vdj nmeemwg`o la|j|;Gn vdjrj g| g`|znnglgj`v |xalj g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj larf% mr nmrcm~gj|% xglvzrj| jfgvjf wgvd a lmcxzvjr% xglvzrj| vaij` wgvd a`mvdjrlacjra% mr xglvzrj| g` raw fava nmrcav $`mv g`lezfg`o YRA_ FAVA JFGVS'
MI
BEALI . _DGVJ
LA@LJE
\JEJLVLA@LJE OM
@J_ NGEJ
_dj` YBEALI . _DGVJS g||jejlvjf
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
95/195
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
96/195
Lrjavg`o lmcxm|gvj xglvzrj| $NRACJ-VGVEJ-LAEJ@FAR-EAWMZV'
7>
>
Xeawbal
i
$_dj` YVGVEJS g| |jejlvjf
1 Xrj|| xq vm |jejlv a xglvzrj% a`fxrj||[
2 Xrj||xq vm |jejlv a vgvej% a`f xrj||
[ Xrj|||r vm rmvavj vdj xglvzrj78 lemliwg|j mr lmz`vjrlemliwg|j.
< Afkz|v vdj xm|gvgm` a`f |g{j mn vdj
vgvej% a`f xrj||[|rxq Afkz|v| vdj xm|gvgm` mn
vdj vgvej[mmc ej~jr Afkz|v| vdj |g{j mn vdj
vgvej
6 Xrj|||rxq vm |jejlv vdj lmemr mnvdj vgvej% a`f xrj||[
$_dj` YLAEJ@FARS g| |jejlvjf
1 Xrj|| xq vm |jejlv a xglvzrj% a`fxrj||[
2 Xrj|| xq vm |jejlv a laej`far% a`fxrj||[ Xrj|||r vm rmvavj vdj xglvzrj
78 lemliwg|j mr lmz`vjrlemliwg|j.
< \jv vdj favj mn vdj laej`far% a`f
xrj||[|r Lda`oj| vdj |jvvg`o| nmr
jar a`f cm`vdxq Aevjr`avj| bjvwjj` vdj jar
a`f cm`vd |jvvg`o|
MI
VGVEJ
\JEJLV OM
MIOMCM^J
VGVEJ
MIOM
VGVEJ
\JEJLV
MI
LAEJ@FAR
OM\JEJLV
288: . 87
MIOM\JEJLV \JV
LAEJ@FAR
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
97/195
Lrjavg`o lmcxm|gvj xglvzrj| $NRACJ-VGVEJ-LAEJ@FAR-EAWMZV'
7?
>X
eawbali
$_dj` YEAWMZVS g| |jejlvjf
1 Xrj|| xq vm |jejlv a eamzv% a`f xrj||[2 \jejlv vdj vxj mn eamzv xglvzrj% a`f
xrj||[
AEE GCAOJ\ Aee xglvzrj| g` vdjg`vjr`ae cjcmr mrvdj larf arj affjf vmvdj eamzvoOm vm \vjx ? 4
188 111 122
> ? 4:
18 11 127
66
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
98/195
Afkz|vg`o xglvzrj| $BRGODV@J\\-\AVZRAVGM@'
74
>
Xeawbal
i
< \jejlv YMIS% a`f xrj||[ Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf a`f anvjr
vdj gcaoj g| |a~jf% vdj lacjra rjvzr`|vm vdj xeabali cmfj
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz afkz|v |vgee xglvzrj| a`f |a~j vdjc a| `jw xglvzrj|Vdj nmeemwg`o afkz|vcj`v mxjravgm`| arj xm||gbej
BRGODV@J\\ Afkz|vg`o vdj brgodv`j|| mn a xglvzrj a`f |a~j| vdj xglvzrj a| a
`jw ngej\AVZRAVGM@ Afkz|vg`o vdj lmemr |vrj`ovd mn a xglvzrj a`f |a~j| vdj xglvzrj a|
a `jw ngej
\jejlv vdj xglvzrj vdav mz wa`v vm afkz|v a`f fg|xea vdj vmx cj`z
Vmx cj`z YJFGVS YBRGODV@J\\S - Y\AVZRAVGM@SoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
@mvj
Lrjavg`o a lmcxm|gvj xglvzrj wgvd YNRACJS% YVGVEJS% YLAEJ@FARS mrYEAWMZVS g| `mv xm||gbej g` vdj nmeemwg`o la|j|;
Gn vdjrj g| g`|znnglgj`v |xalj g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj larf% mr nmrcm~gj|% xglvzrj| jfgvjf wgvd a lmcxzvjr% xglvzrj| vaij` wgvd a`mvdjrlacjra% mr xglvzrj| g` raw fava nmrcav
VGX\
Wmz la` lda`oj nracj| a`f vgvej| z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj Nmrfjvage|% rjnjr vm vdj Djex ozgfj a`f vdj MEWCXZ\ Ca|vjr rjnjrj`lj ca`zae
MI
NRACJ
LA@LJE
OM\JEJLV
MI
RJ\JV
_dj` YNRACJS g| |jejlvjf
Afkz|vg`o xglvzrj| $BRGODV@J\\-\AVZRAVGM@'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
99/195
Jfgvg`o cm~gj|
77
>X
eawbali
1 \jejlv Y@J_ NGEJS% a`f xrj||[
2 Xrj|||r vm afkz|v vdjbrgodv`j|| mr |avzravgm`% a`fxrj||[
< \jejlv YMIS% a`f xrj||[ Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf a`f anvjrvdj gcaoj g| |a~jf% vdj lacjra rjvzr`|vm vdj xeabali cmfj
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz lrjavj g`fjtj| a`f jfgv cm~gj|
G@FJT 7 nracj| jtvralvjf nrmc a cm~gj arj fg|xeajf a| a` g`fjt a`f |vmrjf a|a |vgee xglvzrj
JFGV Vdg| nz`lvgm` ejv| mz jtvralv xarv| mn vdj cm~gj vdav mz wa`v
\jejlv a cm~gj vdav mz wa`v vm jfgv a`f fg|xea vdj vmx cj`z
@mvj
Afkz|vg`o xglvzrj| wgvd YBRGODV@J\\S mr Y\AVZRAVGM@S g| mv xm||gbej g` vdjnmeemwg`o la|j|;
Gn vdjrj g| g`|znnglgj`v |xalj g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj larf% mr nmrcm~gj|% xglvzrj| jfgvjf wgvd a lmcxzvjr% xglvzrj| vaij` wgvd a`mvdjrlacjra% mr xglvzrj| g` raw fava nmrcav
@J_ NGEJ
MI
\AVZRAVGM@
LA@LJE
\JEJLVLA@LJE OM
_dj` Y\AVZRAVGM@S g||jejlvjf
MI
\AVZRAVGM@
\JEJLV OM
_dj` Y\AVZRAVGM@S g||jejlvjf
Jfgvg`o cm~gj|
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
100/195
Jfgvg`o cm~gj|
188
>
Xeawbal
i
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YJFGVS YG@FJTSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv Y@J_ NGEJS% a`f xrj||[
2 \jejlv vdj ngr|v nracj mn vdjg`fjt% a`f xrj||[| ; Kzcx| vm vdj ngr|v nracj mn vdj cm~gjr ; Kzcx| vm vdj ea|v nracj mn vdj cm~gjq ; Fg|xea| vdj `jtv nracj Vdj cm~gj
la` bj xeajf lm`vg`zmz|e b
dmefg`o vdj bzvvm` fmw`
x ; Fg|xea| vdj xrj~gmz| nracj VdjVdj cm~gj la` bj xeajf lm`vg`zmz|e g` rj~jr|j b dmefg`o vdj bzvvm`
fmw`
< A| g` \vjx 2% |jejlv vdj ea|v nracjmn vdj g`fjt% a`f xrj||[
6 \jejlv YMIS% a`f xrj||[ Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf Vdj 7
nracj| jtvralvjf nrmc vdj cm~gj arjfg|xeajf g` g`fjt nmrcav% a`f vdjlacjra rjvzr`| vm xeabali cmfj Vdjg`fjt g| |vmrjf a| a `jw xglvzrj
Lrjavg`o a` g`fjt
MI
G@FJT
@J_ NGEJ
LA@LJE\JEJLV OM
MIOM
88;888;88-88;8;88;88-88;
MIOM
88;888;88-88;8;88;88-88;G@FJT
RJ\JV
MI
LA@LJE
MI\JEJLV OM
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
101/195
Jfgvg`o cm~gj|
181
>X
eawbali
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YJFGVS YJFGVSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv Y@J_ NGEJS mrYM^JR_RGVJS% a`f xrj||[@J_ NGEJ \vmrj| vdj jfgvjf cm~gj a|
a `jw cm~gjM^JR_RGVJ \vmrj| vdj jfgvjf cm~gj
wgvd vdj |acj acj a| vdjmrgog`ae Vdj mrgog`ae cm~gj
g| `mv |vmrjf
2 \jejlv vdj ngr|v nracj mn vdj xarvmz wa`v vm ijjx% a`f xrj||[| ; Kzcx| vm vdj ngr|v nracj mn vdj cm~gjr ; Kzcx| vm vdj ea|v nracj mn vdj cm~gjq ; Fg|xea| vdj `jtv nracj Vdj cm~gj
la` bj xeajf lm`vg`zmz|e bdmefg`o vdj bzvvm` fmw`
x ; Fg|xea| vdj xrj~gmz| nracj Vdj
cm~gj la` bj xeajf lm`vg`zmz|e g`rj~jr|j b dmefg`o vdj bzvvm` fmw`
@mvj
Vdj g`fjt g| |vmrjf a| a |vgee xglvzrj g` a fgnnjrj`v rjlmrf cmfj nrmc vdj mrgog`aecm~gj
Vdj g`vjr~ae bjvwjj` vdj nracj| vdav arj azvmcavglaee jtvralvjf ~argj|
fjxj`fg`o m` vdj ej`ovd mn vdj cm~gj Wmz la``mv lrjavj a` g`fjt gn vdjrj g| g`|znnglgj`v cjcmr |xalj g` vdj g`vjr`ae
cjcmr mr vdj larf
Jfgvg`o a cm~gj
JFGV
MI
M^JR_RGVJ
@J_ NGEJ
LA@LJE
\JEJLV
OM
MIOM
88;888;88-88;8;88;88-88;
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
102/195
Xeag`o bali xglvzrj| m` a V^
182
>
Xeawbal
i
< A| g` \vjx 2% |jejlv vdj ea|v nracjmn vdj xarv mz wa`v vm ijjx a`fxrj||[
6 \jejlv YMIS% a`f xrj||[ Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf a`f anvjr
vdj jfgvjf cm~gj g| |vmrjf a| a `jwcm~gj mr vdj mrgog`ae cm~gj g|m~jrwrgvvj`% vdj lacjra rjvzr`| vm vdjxeabali cmfj
Z|j vdj xrm~gfjf A^ labej vm xea bali rjlmrfjf gcaoj| m` mzr V^ Wmzla` xea bali bmvd |vgee xglvzrj| a`f cm~gj| m` mzr V^
1 Caij |zrj vdav vdj V^ a`f lacjra arj vzr`jf mnn Lm``jlvvdj czevg#lm``jlvmr m` vdj lacjra vm vdj ~gfjm g`xzvvjrcg`ae m` vdj V^ z|g`o vdj xrm~gfjf A^ labej
@mvj
Wmz la``mv |jejlv Y@J_ NGEJS gn vdjrj g| g`|znnglgj`v cjcmr |xalj g` vdjg`vjr`ae cjcmr mr vdj larf
Vdj jfgvg`o xrmlj|| mn em`o cm~gj| g| cmrj vgcj#lm`|zcg`o
MIOM
88;888;88-88;8;88;88-88;JFGV
RJ\JV
MI
LA@LJE
MI\JEJLV OM
Xeag`o bali xglvzrj| m` a V^
Lm``jlv vm vdj V^|~gfjm g`xzv $jeemw' a`fazfgm g`xzv $wdgvj'vjrcg`ae|
A^ labej $xrm~gfjf'
Czevg#lm``jlvmr
Lm``jlvmr lm~jr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
103/195
Xeag`o bali xglvzrj| m` a V^
18X
eawbali
2 Vzr` vdj V^ m`% a`f |jv gv vm ~gfjm g`xzv cmfj Nmr fjvage| mn |wgvldg`o vm ~gfjm g`xzv% rjnjr vm mzr V^| g |vrzlvgm` ca`zae
< Xrj|| vdj XM_JR bzvvm` vm vzr` vdj lacjra m` Vdj ea|v xglvzrj vaij` g| fg|xeajf m` vdj V^ Z|j vdj arrmw xaf vm |jejlv
vdj xglvzrj mz wa`v vm fg|xea Vdj lacjra| cm gvmr |va| mnn
Wmz la` |jejlv Y@V\LS mr YXAES allmrfg`o vm mzr V^| ~gfjm |go`ae vxj Z|j vdg||jvvg`o wdj` xeag`o bali xglvzrj| m` a V^ g` a nmrjgo` lmz`vr \jejlv vdj Y^GFJMMZVS |go`ae bjnmrj lm``jlvg`o vdj A^ labej Gn mz |jejlv vdj wrm`o ~gfjm |go`aevxj% mz wgee `mv bj abej vm xea bali vdj rjlmrfjf xglvzrj| xrmxjre m` vdj V^
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS Y^GFJM MZVS Y@V\LS - YXAES
oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?' Nmr aebzc xeabali cmfj; Vmx cj`z YAEBZC CJ@ZS Y GFJM MZVS
Y@V\LS - YXAES
VGX\
Vdj lem|j#zx xeabali% g`fjt fg|xea a`f |egfj|dmw nz`lvgm`| la` ae|m bj z|jfm` a V^ |lrjj`
Wmz arj rjlmccj`fjf vm z|j vdj mxvgm`ae AL afaxvjr wdj` xeag`o balixglvzrj| m` a V^
@mvj
Caij |zrj vdav vdj lacjra| ~gfjm mzvxzv |go`ae g| vdj |acj a| vdj V^| ~gfjm|go`ae o^gfjm mzvxzv $X 18
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
104/195
186
>
Xeawbal
i
Xrmvjlvg`o xglvzrj|
Wmz arj rjlmccj`fjf vm xrmvjlv gcxmrva`v xglvzrj| vm a~mgf allgfj`vaee
jra|g`o vdjcXrmvjlvjf xglvzrj| la``mv bj jra|jf b vdj |g`oej#nracj-aee#nracj jra|j
nz`lvgm`% bzv vdj arj aee jra|jf b nmrcavvg`o
\jejlv vdj xglvzrj mz wa`v vm xrmvjlv a`f fg|xea vdj vmx cj`z
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXEAWS Y8S YM@S - YMNNSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Nmr aebzc xeabali cmfj; Vmx cj`z YAEBZC CJ@ZS Y8S YM@S - YMNNS
Vm la`lje xrmvjlvgm % |jejlv vdj xrmvjlvjf
xglvzrj a`f |jejlv YMNNS
Xglvzrj| rjlmrfjf vm vdj g`vjr`ae cjcmr la` bj lmxgjf vm a larf $balizx'
A balizx fmj| `mv jra|j vdj xglvzrj| g` vdj g`vjr`ae cjcmr
Wmz `jjf a` mxvgm`ae larf vm z|j vdj balizx nz`lvgm` G`|jrv a larfg`vm vdj lacjra bjnmrj z|g`o vdg| nz`lvgm`
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YLARFS YBALIZXSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
\Q1Q1
8:. 87 . 2> 12; 1 2 ;< 86
188
#
88868 8# 8 8 8 6
Fg|xeajf wdj` a xglvzrj g|xrmvjlvjf
Lmxg`o xglvzrj| g` vdj g`vjr`ae cjcmrvm vdj larf $BALIZX'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
105/195
Jra|g`o xglvzrj|
18:
>X
eawbali
1 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[ Aee gcaoj fava g` vdj g`vjr`ae cjcmr g|
lmxgjf vm vdj larf
Vdg| nz`lvgm` jra|j| rjlmrfjf xglvzrj| Xglvzrj| la` bj jra|jf jgvdjr m`jav a vgcj mr aee vdj xglvzrj| g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr m` vdj larf
@mvj
Gn vdjrj g| `mv j`mzod |xalj ejnv m` vdj larf% YLARF NZEES g| fg|xeajf a`fbalizx g| la`ljejf
Gn vdj bavvjr xmwjr rz`| mzv wdgej vdj lacjra g| balig o zx vdj fava% vdj gcaojfava ca bj em|v mr facaojf Gv g| rjlmccj`fjf vdav mz z|j vdj AL afaxvjr
@j~jr mxj` vdj larf lm~jr mr rjcm~j vdj bavvjrgj| wdgej vdj lacjra g| balig ozx fava Ae|m% fm `mv lm``jlv mr fg|lm``jlv vdj AL afaxvjr Vdj g`vjr`aecjcmr mr vdj larf ca `mv mxjravj xrmxjre
@mvj
Wmz la``mv jra|j xrmvjlvjf xglvzrj| La`lje xrmvjlvgm` bjnmrj jra|g`o |zldxglvzrj|
M`lj jra|jf% xglvzrj| la``mv bj rj|vmrjf Ldjli jald xglvzrj bjnmrj jra|g`ovm a~mgf allgfj`vaee jra|g`o xglvzrj| mz wa`v vm ijjx oXrmvjlvg`oxglvzrj| $X 186'
_dj` a xglvzrj g` a` aebzc g| jra|jf% gv g| ae|m jra|jf nrmc vdj aebzc
WJ\
@M
MI
BALIZX
\JEJLV OM
Jra|g`o xglvzrj|
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
106/195
Jra|g`o xglvzrj|
18>
>
Xeawbal
i
1 \jejlv vdj xglvzrj mz wa`v vmjra|j% a`f xrj|| vdj \ bzvvm`o Fgrjlv bzvvm`| $X 12'
2 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[ Vdj fg|xeajf xglvzrj g| jra|jf
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YCJCMRW $LARF'S YAEE JRA\JSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[ Aee vdj xglvzrj| arj jra|jf
\g`oej#nracj jra|j
Aee#nracj jra|j
MI
JRA\J
WJ\
@M
\JEJLV OM
WJ\
@M
MI
AEE JRA\J
\JEJLV OM
LAZVGM@ JRA\G@O AEE
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
107/195
18?
>X
eawbali
Nmrcavvg`o vdj g`vjr`ae cjcmr mr larf$CJCMRW NMRCAV-NMRCAV'
Vdg| nz`lvgm` ejv| mz nmrcav vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj cjcmr larfNmrcavvg`o xrjxarj| vdj larf mr g`vjr`ae cjcmr vm rjljg~j fava
Caij |zrj vdjrj g| `m larf g`|jrvjf g` vdj lacjra wdj` nmrcavvg`o vdj g`vjr`aecjcmr
Bj |zrj vdav vdj larf g| g |jrvjf g` vdj lacjra wdj` nmrcavvg`o vdj larf Bjnmrj z|g`o m`#MEWCXZ\ larf| mr larf| wdgld da~j bjj` nmrcavvjf m` a
lmcxzvjr% mz cz|v nmrcav vdjc wgvd vdg| lacjra
Aee jtg|vg`o fava% g`lezfg`o xrmvjlvjf xglvzrj|% arj jra|jf wdj` vdjg`vjr`ae cjcmr mr vdj larf g| nmrcavvjf Caij |zrj vdav mz |a~j mrvra`|njr gcxmrva`v fava vm a lmcxzvjr bjnmrj nmrcavvg`o vdj g`vjr`aecjcmr mr vdj larf
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YCJCMRW $LARF'SYCJCMRW NMRCAV $NMRCAV'S oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[ Vdj YBZ\WS bar g| fg|xeajf wdgej vdj
g`vjr`ae cjcmr mr vdj larf g|nmrcavvjf
@mvj
Fm `mv fm a` mn vdj nmeemwg`o fzrg`o nmrcavvg o a| |zld alvgm`| ca facaojvdj larf
Mxj`g`o vdj bavvjr lmcxarvcj`v lm~jr% mxj`g`o vdj larf lm~jr%lm``jlvg`o mr fg|lm``jlvg`o vdj AL afaxvjr $rjoarfej|| mn wdjvdjr vdjrjarj bavvjrgj| g` vdj lacjra mr `mv'
WJ\@M
LAZVGM@ JRA\G@O AEE
MI
CJCMRW NMRCAV
\JEJLV OM
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
108/195
184
? \jvvg`o|
_dgld ea`ozaoj=
Z|j |dzvvjr |mz`f=
Z|j vdj bjjx |mz`f=
Xeabali ~mezcj=
\jv a |lrjj`=
_dav cm`gvmr brgodv`j||=
Xmwjr m` |jvzx
OMAE
\VARV
@mw mz da~j mzr ~jr mw` lz|vmcg{jf lacjra!
\jvvg`o |dmrvlzv|
M`j mn vdj ij njavzrj| mn a fgogvae lacjra g|vdav mz la` ~gjw vdj xglvzrj| mz da~j vaij`gccjfgavjeBzv vdav g|`v aeeNmr jtacxej% mz la` lz|vmcg{j vdj |varvzx|lrjj` wgvd mzr mw` xglvzrj mr |jejlv vdjbjjx mr |dzvvjr |mz`f|
Caig`o z|j mn vdj|j nz`lvgm`| wgee caij |zlda fgnnjrj`lj vm dmw czld nz` mz ojv mzv mnmzr lacjra _d `mv vr vdjc mzv=
\jvvg`o|
?
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
109/195
187
?\jvvgo|
Rj|jvvg`o vdj |jvvg`o| vm vdj fjnazev $RJ\JV'
Vdj lacjra rjvag`| vdj lda`ojf |jvvg`o| nmr |dmmvg`o nz`lvgm`| j~j` gn vdjxmwjr g| vzr`jf mnn. Z|j YRJ\JVS vm rj|jv vdj |jvvg`o| $mvdjr vda` C Cmfj|jvvg`o| a`f Y\JVZXS vab g` cmfj cj`z' vm vdj nalvmr fjnazev |jvvg`o|. Nmra eg|v mn vdj fjnazev |jvvg`o|% |jj Eg|v mn nalvmr fjnazev |jvvg`o| $X. 14>'.
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YRJ\JVSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv YWJ\S% a`f xrj||[ \jvvg`o| arj rj|jv vm vdj nalvmr fjnazev
Wmz la` |jejlv a ea`ozaoj nmr m`#|lrjj` fg|xea A~ageabej ea`ozaoj| ~arfjxj`fg`o m` vdj arja wdjrj mz xzrlda|jf vdg| lacjra
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS Y_SoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv a ea`ozaoj% a`f xrj||[
VGX\
Vm g`lrja|j vdj `zcbjr mn ea`ozaoj|
k Wmz la` aff mvdjr ea`ozaoj| vm mzr lacjra wgvd vdj xrm~gfjf MEWCXZ\Ca|vjr |mnvwarj Nmr fjvage|% rjnjr vm vdj djex g` vdj MEWCXZ\ Ca|vjr
|mnvwarj
WJ\
@M
RJ\JV VM FJNAZEV
RJ\JV
MI\JEJLV OM
\jejlvg`o a fg|xea ea`ozaoj
NRA@LAG\
J\XAME
XMRVZOZJ\
\JEJLV MIOM
J@OEG\D
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
110/195
118
?
\jvvg`o|
Lda`og`o vdj |varvzx |lrjj` a`f |dzvfmw`|lrjj` $X_ M@ \JVZX-X_ MNN \JVZX'
Wmz la` |jejlv vdj xglvzrj fg|xeajf a`f vdj |mz`f xeajf wdj` vdjlacjra g| vzr`jf m` a`f vzr`jf mnn Wmz la` ae|m rjog|vjr mzr na~mrgvjxglvzrj a`f fg|xea gv m` vdj |lrjj` o\lrjj` |jvzx $X 118'
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YX_ M@ \JVZXS -YX_ MNN \JVZXS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 Nmr Y\LRJJ@S% |jejlv YMNNS% Y1S%mr Y2S% a`f xrj||[MNN @m xglvzrj g| fg|xeajf
1 A xglvzrj g| fg|xeajf2 Vdj xglvzrj rjog|vjrjf wgvd
Y\LRJJ@ \JVZXS g| fg|xeajfGn vdjrj g| `m rjog|vjrjf xglvzrj%`mvdg`o g| fg|xeajf
2 Nmr Y\MZ@FS% |jejlv YMNNS% Y1S% mrY2S% a`f xrj||[MNN @m |mz`f1-2 \mz`f g| mzvxzv
Vdj ~mezcj ej~je g| vdj |acj a| vdav |jvwgvd Y^MEZCJSo\jvvg`o lacjra |mz`f| $4-BJJX-\DZVVJR \MZ@F-^MEZCJ' $X 112'
< Xrj||[
Wmz la` |jejlv vdj xglvzrj| vdav arj fg|xeajf wdj` vdj xmwjr g| vzr`jf m` a`fvzr`jf mnn \vgee xglvzrj| g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr vdj larf la` bj rjog|vjrjf Z|jYX_ M@ \JVZXS mr YX_ MNN \JVZXS vm fg|xea vdj |lrjj` mz rjog|vjrjfoLda`og`o vdj |varvzx |lrjj` a`f |dzvfmw` |lrjj` $X_ M@ \JVZX-X_ MNN\JVZX' $X 118'
@mvj
Gn Y\LRJJ@S g| |jv vm YMNNS% Y\MZ@FS la``mv bj |jv
\lrjj` |jvzx
MI
\MZ@F 1
2
X_ M@ \JVZX
\LRJJ@ MNN
\JEJLV OM
MI
1
2
MNN
OM
X_ M@ \JVZX
\MZ@F
\LRJJ@
\JEJLV
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
111/195
^gjwg`o xglvzrj| gccjfgavje $RJL ^GJ_'
111
?\jvvgo|
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS Y\LRJJ@ \JVZXSYX_ M@ \JVZXS - YX_ MNN \JVZXS oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Gn a xglvzrj g| aerjaf rjog|vjrjf% vdj YGCAOJJTG\VG@OS |lrjj` g| fg|xeajf a|ig`o gn mzwa`v vm la`lje vdj lzrrj`ve rjog|vjrjfxglvzrj a`f rjog|vjr a jw m`j Vm rjog|vjr a`jw xglvzrj% |jejlv YRJ\JVS% a`f xrj||[ Gnmz |jejlv YIJJXS% vdj |lrjj` rjvzr`| vm vdjcj`z
1 \jejlv vdj xglvzrj mz wa`v vm rjog|vjr% a`f xrj||[2 \jejlv YMIS% a`f xrj||[ Vdj xglvzrj g| rjog|vjrjf a`f vdj |lrjj`
rjvzr`| vm vdj cj`z
Wmz la` ldmm|j wdjvdjr mr `mv vm fg|xea vdj xglvzrj mz da~j kz|v vaij`m` vdj cm`gvmr
M@ Vdj xglvzrj bjg`o rjlmrfjf g| fg|xeajf Vdg| g| z|jnze nmr caig`o a brgjnldjli mn vdj xglvzrj mz da~j kz|v vaij` Xrj||g`o vdj |dzvvjr bzvvm` daenwafzrg`o Rjl ^gjw ejv| mz rj|zcj |dmmvg`o gccjfgavje
MNN Vdj xglvzrj bjg`o rjlmrfjf g| mv fg|xeajf Vdg| g| z|jnze wdj` mz wa`v vmxrjxarj nmr mzr `jtv |dmv wdgej vdj xrj~gmz| xglvzrj g| bjg`o rjlmrfjf
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YRJL GJ_S YM@S - YMNNSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
RJ\JV
IJJX
GCAOJ JTG\VG@O
\LRJJ@ \JVZX
\JEJLVLA@LJE MIOM
MI
LA@LJE
\JV A\ X_ M@ \LRJJ@
MI
\LRJJ@ \JVZX
\JEJLVLA@LJE OM
Rjog|vjrg`o a xglvzrj nmr vdj|varvzx |lrjj`
^gjwg`o xglvzrj| gccjfgavje $RJL ^GJ_'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
112/195
112
?
\jvvg`o|
\jvvg`o lacjra |mz`f| $Bjjx |mz`f-BJJX-\DZVVJR \MZ@F-^MEZCJ'\jvvg`o lacjra |mz`f| $4-BJJX-\DZVVJR \MZ@F-^MEZCJ'
4 \jejlv YMNNS% YEM_S mr YDGODS nmr vdj lacjra war`g`o |mz`fBJJX \jejlv YMNNS% Y1S mr Y2S nmr vdj |mz`f mn vdj bzvvm` mxjravgm`|%
nmr jtacxej wdj` caig`o cj`z |jejlvgm`| Wmz la` ae|m |jvvdj ~mezcj mn vdj |mz`f vm YEM_S mr YDGODS
\DZVVJR \MZ@F \jejlv YMNNS% Y1S mr Y2S nmr vdj |mz`f mn vdj |dzvvjr bzvvm` Wmzla` ae|m |jv vdj ~mezcj mn vdj |mz`f vm YEM_S mr YDGODS
^MEZCJ \jv vdj ~mezcj nmr xeabali mn |vgee xglvzrj| a`f cm~gj| wgvd|mz`f Vdjrj arj : ej~je| vm ldmm|j nrmc
$4
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS Y4S YMNNS - YEM_S - YDGODSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
$BJJX
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS YBJJXS
oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
1 \jejlv YMNNS% Y1S mr Y2S Gn mz|jejlvjf Y1S mr Y2S% |jejlv YEM_Smr YDGODS% a`f xrj||[
$\DZVVJR \MZ@F
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS Y\JVZXS Y\DZVVJR \MZ@FSoZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
MI
2
1
OM\JEJLV
EM_
DGOD
BJJX
MNN
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
113/195
Rj|jvvg`o ngej `acj| $NGEJ @ACJ'
11'Wmz la` |a~j zx vm 6 fgnnjrj`v xavvjr`| g` Y| CW CMFJ 1S vm YfCW CMFJ 6SM`e vdj |jvvg`o| g` Y| CW CMFJ 1S arj xrj|jv
\DMRVLZVWmz la` |jv |dmrvlzv cj`z| m` vdj vmx cj`z g` vdj |vgee xglvzrj |dmmvg`o cmfj $X-A-\-C-r-n' Vdg| g| z|jnze wdj` mz wa`v vm om qzglie vm nrjqzj`ve z|jfnz`lvgm`|
VGX\
Lda`oj| cafj vm YTS fm `mv annjlv vdj favj a`f vgcj |jv g` YFZAE VGCJ\JVZXS
Anvjr |jvvg`o vdj favj a`f vgcj wgvd YFZAE VGCJ \JVZXS% gv g| rjvag`jf j~j`
anvjr YFZAE VGCJ \JVZXS g| |jv vm YMNNS
\jvvg`o vdj cja|zrjcj`v z`gv $c-nv'
Lz|vmcg{g`o vdj lacjra $CW CMFJ \JVZX-\DMRV LZV-LZ\VMC BZVVM@'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
119/195
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
120/195
Lz|vmcg{g`o vdj lacjra $CW CMFJ \JVZX-\DMRV LZV-LZ\VMC BZVVM@'
128
?
\jvvg`o|
+1 \jv vm egodv vdj cm gvmr wdj` vdj lacjra g| vzr`jf m`+2 Nmr Y[MMCS% |jejlv nrmc
_B X >6
0 X >>\DARX@J\\ X >?
LM@VRA\V X >?
\AVZRAVGM@ X >?
G@NM X ?:
z X ?>
NRACJ A\\G\V X ??
Nz`lvgm`CW CMFJ
\JVZX\DMRV LZV
LZ\VMCBZVVM@
RjnXaoj
\DZVVJR \MZ@F
CW CMFJ \JVZX
NGEJ @ACJ
BJJX
LZ\VMC
RJ\JV
LZRRJ@V
\JVZX
CJC
XGL
LAC
CW CMFJ 1
CW CMFJ 2
CW CMFJ 'Gv g| ae|m xm||gbej vm xrg`v mzv xglvzrj| z|g`o vdj xrg`v rj|jr~avgm` favaoXrg v |jvvg`o| $FXMN' $X 1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
125/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
12:
4Xrg
vgoxgl
vzrj
|
YJA\W XRG@VS la` bj z|jf vm xrg`v mzv vdj xglvzrj fg|xeajf m` vdj cm`gvmr
1 Fg|xea vdj xglvzrj mz wa`v vm xrg`v mzv m` vdj cm`gvmr2 Lm``jlv m`j j`f mn vdj xrm~gfjf
Z\B labej g`vm vdj lacjra|czevg#lm``jlvmr a`f vdj mvdjr j`fg`vm vdj xrg`vjr| Z\B lm``jlvmr
Vdj YJA\W XRG@V \VARVS |lrjj` g|fg|xeajf
Nmr fjvage| mn dmw vm vzr` vdj xrg`vjr m`a`f vdj xm|gvgm` mn vdj Z\B xmrv% rjnjr vmvdj xrg`vjr| g`|vrzlvgm` ca`zae
< Xrj|| vdj 5 bzvvm` Xrg vg`o |varv|
_dj` xrg vg`o g| ng g|djf% vdj xglvzrj|jejlvgm` |lrjj` g| fg|xeajf Vm xrg`va`mvdjr xglvzrj% xrj|| xq vm |jejlv axglvzrj% a`f xrj|| vdj 5 bzvvm`
_dj` mz arj ng`g|djf% fg|lm``jlv vdjZ\B labej nrmc vdj lacjra wgvd vdjxglvzrj |jejlvgm` |lrjj` fg|xeajf
Xrg`vg`o xglvzrj| $JA\W XRG@V'
Czevg#lm``jlvmr
MIXL - LZ\VMC XRG@VJA\W XRG@V \VARV
XRG@VJTGV
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
126/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
12>
4
Xrg`vg`oxglv
zrj|
6 Rjcm~j vdj Z\B labej nrmc vdjlacjra
Vdj lacjra vzr`| mnn
: Rjcm~j vdj Z\B labej nrmc vdjxrg`vjr
Z|j vdj xrm~gfjf Z\B labej vm lm``jlv vdj lacjra vm a XglvBrgfoj#lmcxavgbejxrg`vjrVr xrg`vg`o m`j xglvzrj wgvd vdj cm|v ba|gl xrg`vg`o cjvdmf mn YLZ\VMC XRG@VSVdj |jejlvjf xglvzrj g| xrg`vjf z|g`o vdj |va`farf |jvvg`o| mn mzr xrg`vjr Vdj favja`f ngej `acj arj `mv xrg`vjf
1 Lm``jlv m`j j`f mn vdj xrm~gfjfZ\B labej g`vm vdj lacjra|czevg#lm``jlvmr a`f vdj mvdjr j`fg`vm vdj xrg`vjr| Z\B lm``jlvmr
Vdj lacjra vzr`| m` azvmcavglaee Vdj cm gvmr vzr`| m` a`f vdj |jejlvgm`
|lrjj` nmr vdj Z\B lm``jlvgm` g|fg|xeajf
Nmr fjvage| mn dmw vm vzr vdj xrg`vjr m`a`f vdj xm|gvgm` mn vdj Z\B xmrv% rjnjr vmvdj xrg`vjr| g`|vrzlvgm` ca`zae
VGX\
Wmz la` z|j YJA\W XRG@VS j~j` wdj` vdj lacjra g| vzr`jf mnn mr g` |dmmvg`ocmfj _gvd vdj lacjra vzr`jf mnn mr g` |dmmvg`o cmfj% lm``jlv vdj Z\B labejVdj |jejlvgm` |lrjj` nmr vdj Z\B lm``jlvgm` g| fg|xeajf \jejlv YJA\WXRG@VS oXrg`vg`o xglvzrj| $LZ\VMC XRG@V' \vjx 2 $X 12?'% Xrg`vg`oxglvzrj| $JA\W XRG@V' \vjx < $X 12:'
Xrg`vg`o xglvzrj| $LZ\VMC XRG@V'
Czevg#lm``jlvmr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
127/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
12?
4Xrg
vgoxgl
vzrj
|
2 \jejlv YLZ\VMC XRG@VS% a`fxrj||[ YM@J CMCJ@VS g| fg|xeajf a`f vdj
lacjra a`f xrg`vjr arj lm``jlvjf Vdj
YXRG@V CMFJ \JEJLVS |lrjj` g|fg|xeajf m` vdj cm`gvmr \jejlv vdjxrg`v |jvvg`o| m` vdj lacjra| cm`gvmr
\jejlv YJA\W XRG@VS% a`f xrj||[Vdj xglvzrj |jejlvgm` |lrjj` g| fg|xeajfoXrg`vg`o xglvzrj| $JA\W XRG@V' \vjx < $X 12:'
$Vm |jejlv vdj xglvzrj| vm xrg`v
_dj` vdjrj g| a larf g` vdj lacjra% a |lrjj` g|fg|xeajf nmr |jejlvg`o vdj xglvzrj| mz wa`v vmxrg`v\jejlv YAEE GCAOJ\S mr YAEBZCS% a`f xrj||[Vm |jejlv a` aebzc% |jejlv YAEBZCS% a`f xrj||[
< \jejlv YXRG@VS% a`f xrj||[ Vdj YXRG@VXAXJRS |lrjj` g|
fg|xeajf _dj` vdj YXRG@VXAXJRS |lrjj` g| mv
fg|xeajf% om vm \vjx :
6 Xrj||[ wgvdmzv lda`og`o vdjY\G[JS mr YBMRFJREJ\\S|jvvg`o|
X L
LZ\VMC XRG@VJTGV
JA\W XRG@V
Z\B
MI\JEJLV OM
AEE GCAOJ\
AEBZC
MI\JEJLV OM
XRG@V
AEE XRG@V
CZEVG XRG@V
AEE G@FJT
\JEJLVJTGV MIOM
XRG@V CMFJ \JEJLV
LA@LJE MIOM\JEJLV
\VA@FARF \VA@FARF
\G[J BMRFJREJ\\
XRG@VXAXJR
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
128/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
124
4
Xrg`vg`oxglv
zrj|
: Xrj||xq vm |jejlv a xglvzrj% a`fxrj||| Y\G@OEJ XRG@VS g| |jv
> Xrj||[ Vdj YXRG@VS |lrjj` g| fg|xeajf
? \jejlv YXRG@VS% a`f xrj||[ Xrg vg o |varv| _dj` xrg`vg`o g| ng`g|djf% vdj YXRG@V
CMFJ \JEJLVS |lrjj` g| fg|xeajf
$Vm la`lje xrg`vg`o
Xrj||g`o[ fzrg`o xrg`v fava vra`|njr fg|xea|vdj |lrjj` nmr |jejlvg`o wdjvdjr vm lm`vg`zj mrla`lje xrg`vg`o Vm la`lje xrg`vg`o% |jejlvYLA@LJES a`f xrj||[
18888# 888688 6MIXRG@V
CMRJ\G@OEJXRG@V\JEJLV
18888# 888688 6MIXRG@V
CMRJLA@LJE\JEJLV
XRG@V
LA@LJE
XRG@V
MI\JEJLVLA@LJE OM
MILA@LJE
VRA@\NJRRG@O
\lrjj` fzrg`o fava vra`|njr
LM@VG@ZJ
LA@LJE
XRG@V
MI\JEJLV OM
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
129/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
127
4Xrg
vgoxgl
vzrj
|
4 G` vdj YXRG@V CMFJ \JEJLVS|lrjj`% xrj|| x A cj||aoj g| fg|xeajf
7 Rjcm~j vdj Z\B labej nrmc vdjlacjra
Vdj lacjra vzr`| mnn
18Rjcm~j vdj Z\B labej nrmc vdjxrg`vjr
XRG@V
AEE XRG@V
CZEVG XRG@VAEE G@FJT
\JEJLVJTGV MIOM
XRG@V CMFJ \JEJLV
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
130/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
131/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
132/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
133/195
Fgrjlv xrg`vg`o $XglvBrgfoj'
1'
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
134/195
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
135/195
Xrg`v |jvvg`o| $FXMN'
1'
@mvj
FXMN rj|jr~avgm`| |jv b a`mvdjr fj~glj la``mv bj lda`ojf b vdg| lacjraCaij lda`oj| z|g`o vdj mrgog`ae fj~glj
Gn a larf lm`vag`| FXMN rj|jr~avgm`| |jv b a`mvdjr fj~glj% j`vjrg orj|jr~avgm`| z|g`o vdg| lacjra ca m~jrwrgvj vdj xrj~gmz| rj|jr~avgm`|
Gn vdjrj g| `mv j`mzod |xalj g` vdj larf cjcmr% mz ca `mv bj abej vm j`vjrvdj rj|jr~avgm` fava YLARF NZEES wgee bj fg|xeajf
Wmz la` caij FXMN xrg`v rj|jr~avgm`| nmr zx vm 777 gcaoj| xjr larf
J~j` gn a` gcaoj g| fg|xeajf wgvd vdj cj||aoj YXGLVZRJ JRRMRS% gv ca bjxm||gbej vm caij xrg`v rj|jr~avgm`| G` vdg| la|j% vdj xrg`v rj|jr~avgm` glm` $5'g| mv fg|xeajf wdj` vdj gcaoj g| fg|xeajf nmr nzee ~gjw 5 g| fg|xeajf wdj`vdjrj arj czevgxej gcaoj| $g`fjt fg|xea'% aeemwg`o mz vm lm`ngrc vdj xrg`vrj|jr~avgm`
@mv aee nz`lvgm`| ca bj a~ageabej m` aee xrg vjr|% mr av aee xdmvm |vmrj|
Xrg v rj|jr~avgm` ca vaij a egvvej vgcj wdj` |a~g o xrg`vg`o fava vm vdj larf
Wmz la``mv caij xrg`v rj|jr~avgm`| nmr gcaoj| |a~jf g` raw fava nmrcav
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
136/195
Xrg`v |jvvg`o| $FXMN'
1
4
Xrg`vg`oxglv
zrj|
Dmw vm caij a |g`oej#nracj rj|jr~avgm` nmr a |jejlvjf xglvzrj g| |dmw` bjemwNmeemw vdj mxjravgm` ozgfj vm caij |jvvg`o|
Nmr aebzc xeabali cmfj% |jejlv vdj aebzc vdav mz wa`v vm caij vdj xrg`vrj|jr~avgm`| nmr% a`f fg|xea vdj vmx cj`z
Vmx cj`z YCMFJ CJ@ZS YXEAWS Y5S oZ|g`o vdj cj`z| $X 1?'
Nmr aebzc xeabali cmfj; Vmx cj`z YAEBZC CJ@ZS Y5S
1 \jejlv Y5S% a`f xrj||[
2 Nmeemw vdj mxjravgm` ozgfj a`f
xrj||xq vm |jejlv vdj nracj| nmrxrg`v rj|jr~avgm`|% a`f vdj`xrj|||r vm |jv vdj `zcbjr mnxrg`v|
Wmz la``mv caij xrg v rj|jr~avgm`| nmrxglvzrj| wgvd A
Rjxjav \vjx 2 vm caij xrg vrj|jr~avgm`| nmr mvdjr xglvzrj|
$Vrgccg`o vdj xglvzrj
1 Xz|d mr xzee vdj {mmc ej~jr vmwarf _ mr V
Vdj vrgccg`o nracj g| fg|xeajf2 Z|j vdj {mmc ej~jr vm afkz|v vdj vrgccg`o |g{j a`f vdj arrmw xaf vm
afkz|v vdj vrgccg`o xm|gvgm`% a`f xrj||[< \jejlv YMIS% a`f xrj||[
< _dj` mz ng`g|d caig`o xrg`v rj|jr~avgm`|% xrj||[
\g`oej#nracj rj|jr~avgm`
MI
XRG@V MRFJR
\JEJLVLA@LJE OMMxjravgm` ozgfj
8:: .877 .2>> 122 ;
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
137/195
Xrg`v |jvvg`o| $FXMN'
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
138/195
Xrg`v |jvvg`o| $FXMN'
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
139/195
1
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
140/195
168
Lm``jlvg`ovdjlac
jravmalmcxzvjr
7
Nemw
Z|g`o vdj Z\B labej xrm~gfjf wgvd mzr lacjra% mz la` lm``jlv vdjlacjra a`f lmcxzvjr a`f fmw`emaf $vra`|njr' vdj gcaoj| vm mzr lmcxzvjrz|g`o vdj MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj% ae|m xrm~gfjf wgvd vdj lacjra.
G`|vaee vdj MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj oX 162
Lm``jlv vdj lacjra vm vdj lmcxzvjr z|g`o vdj Z\B labej oX 16>
\varv zx vdj MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj oX 16?
Fmw`emaf gcaoj ngej| vm vdj lmcxzvjr oX 167
Fg|lm``jlv vdj lacjra nrmc vdj lmcxzvjr oX 1:8VGX\
^gjwg`o a`f jfgvg`o fmw`emafjf gcaoj|kGn mz wa`v vm xrmlj|| gcaoj| z|g`o oraxdgl| axxeglavgm`|% caij |zrj mz
fmw`emaf vdj gcaoj| vm mzr lmcxzvjr ngr|v Fjxj`fg`o m` vdj |mnvwarj% vdjgcaoj ngej| ca bj facaojf gn vdj gcaoj| arj xrmlj||jf $rmvavjf% jvl'wdgej vdj arj |vgee g` vdj g`vjr`ae cjcmr mr m` vdj larf
Gn vdj fava la``mv bj fmw`emafjf nrmc vdj lacjra z|g`o vdj Z\B labejkGcaoj ngej| m` tF#Xglvzrj Larf ca bj fmw`emafjf z|g`o vdj mxvgm`ae XL
larf afaxvjr Nmr fjvage|% ~g|gv vdj Mecxz| wjb |gvj av vdj affrj|| |dmw`m` vdj bali lm~jr mn vdg| ca`zae
@mvj
Gv g| rjlmccj`fjf vdav mz z|j vdj mxvgm`ae AL afaxvjr wdj` lm``jlvg`o vdjlacjra vm a lmcxzvjr Gn mz z|j bavvjrgj|% caij |zrj vdj da~j j`mzodxmwjr Vdj lacjra fmj| `mv vzr` mnn azvmcavglaee wdgej gv g| lm``jlvjf vm$lmccz`glavg`o wgvd' a lmcxzvjr Gn vdj bavvjr xmwjr rz`| mzv% vdj lacjra wgee|vmx wdavj~jr mxjravgm` gv g| xjrnmrcg`o Vdg| ca rj|zev g` a lmcxzvjrcaenz`lvgm`% mr em|| mn gcaoj fava $ngej' bjg`o vra`|cgvvjf
Fm mv vzr vdj lacjra mnn wdgej gv g| lm``jlvjf vm vdj lmcxzvjr Fmg o |m lmzef
laz|j vdj lmcxzvjr vm caenz`lvgm` Lm``jlvg`o vdj lacjra vm a lmcxzvjr ~ga a Z\B dzb ca laz|j z`|vabej mxjravgm`
gn vdjrj g| a` xrmbejc wgvd lmcxavgbgegv bjvwjj` vdj lmcxzvjr a`f vdj dzb. G` vdg|la|j% fm `mv z|j a dzb% bzv lm``jlv vdj lacjra fgrjlve vm vdj lmcxzvjr.
MEWCXZ\ Ca|vjr LF#RMC Lmcxzvjr jqzgxxjf wgvd a Z\B xmrvZ\B Labej
Xrjxarj vdj nmeemwg`o gvjc| bjnmrj |varvg`o.
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
141/195
161
Lm``
jlvgovdjl
acjra
vmalmc
xzvjr
7
Z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr
Nmr jfgvg`o a`f ca`aog`o gcaoj ngej|% g`|vaee vdj MEWCXZ\ Ca|vjr|mnvwarj nrmc vdj xrm~gfjf LF#RMC
MEWCXZ\ Ca|vjr g| axxeglavgm` |mnvwarj nmr jfgvg`o gcaoj| vaij` wgvd a fgogvaelacjra m` a lmcxzvjr G`|vaeeg`o gv m` mzr lmcxzvjr ejv| mz fm vdj nmeemwg`o;
Nmr fjvage| mn nz`lvgm`| a`f mxjravgm`| mvdjr vda` vdj abm~j% rjnjr vm vdj Djex ozgfja`f MEWCXZ\ Ca|vjr rjnjrj`lj ca`zae
_dav g| MEWCXZ\ Ca|vjr=
Fmw`emaf gcaoj| nrmc vdj lacjra mrmvdjr cjfga
^gjw gcaoj| a`f cm~gj|
Wmz la` rz` a |egfj|dmw a`f xeabalicm~gj|
Ca`aoj gcaoj|Wmz la` mroa`g{j mzr gcaoj| z|g`o vdjlaej`far fg|xea \jarld vdj gcaoj mzwa`v b favj mr ijwmrf
Caij xa`mracgl gcaoj|
Wmz la` caij xa`mracgl gcaoj| z|g`oxglvzrj| vaij` g` xa`mraca cmfj
Xrg`v gcaoj|Wmz la` xrg`v gcaoj| a`f caij g`fjtj|%laej`far| a`f xm|vlarf|
Jfgv gcaoj|
Wmz la` rmvavj gcaoj|% vrgc vdjc a`flda`oj vdj |g{j
Jfgv gcaoj| wgvd vdj ngevjr a`f
lmrrjlvgm` nz`lvgm`|
^gjw xglvzrj| vaij` g` raw fava nmrcav
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
142/195
Z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr
162
Lm``jlvg`ovdjlac
jravmalmcxzvjr
7
Bjnmrj g`|vaeeg`o vdj MEWCXZ\ Ca|vjr |mnvwarj% xeja|j lm`ngrc vdav mzr lmcxzvjrg| lmcxavgbej wgvd vdj nmeemwg`o ||vjc rjqzgrjcj`v| Nmr jwjr mxjravg`o ||vjc|%xeja|j rjnjr vm vdj Mecxz| wjb |gvj a| |dmw` m` vdj bali lm~jr mn vdg| ca`zae
$Mxjravg`o j`~grm`cj`v
_g`fmw|
M\ _g`fmw| 74\J-Cj-2888 Xrmnj||gm`ae-TXLXZ Xj`vgzc GGG :88CD{ mr eavjrRAC 124 CB mr cmrj $av eja|v 2:> CB g| rjlmccj`fjf'Darf fg|i laxalgv 4 xgtje|% >:%: lmemr| mr cmrj
Calg`vm|d
M\ Cal M\ T 182 mr eavjrLXZ Xmwjr XL O< :88 CD{ mr eavjrRAC 124 CB mr cmrj $av eja|v 2:> CB g| rjlmccj`fjf'Darf fg|i laxalgv 4 xgtje|% mr eavjr |dmzef bj g`|vaeejf m` mzrlmcxzvjr
_g`fmw| TX lmrrj|xm`f| vm _g`fmw| TX Xrmnj||gm`ae-Dmcj Jfgvgm
_g`fmw| 2888 lmrrj|xm`f| vm _g fmw| 2888 Xrmnj||gm`ae Gn mz arj z|g o _g`fmw| 74\J% vdj Z\B frg~jr g| g |vaeejf azvmcavglaee
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
143/195
Z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr
16 mreavjr g| aerjaf g`|vaeejf m` vdjlmcxzvjr G` vdg| la|j% om vm \vjx 6
@mvj
Mxjravgm` g| m e ozara`vjjf m` a Calg vm|d jqzgxxjf wgvd a bzgev#g` Z\B xmrv
QzgliVgcj > mr eavjr a`f \anarg 18 mr eavjr cz|v bj g`|vaeejf
Bj |zrj vm rjcm~j vdj cjfga $frao . frmx m`vm vdj vra|d glm`' bjnmrj
xjrnmrcg`o vdj nmeemwg`o mxjravgm`| Nagezrj vm fm |m lmzef rj|zev g` z`|vabejlmcxzvjr mxjravgm` a`f vdj `jjf vm rjbmmv Fg|lm``jlv vdj labej lm``jlvg`o vdj lacjra vm vdj lmcxzvjr Vzr` mnn vdj lacjra Mxj` vdj lacjra| larf lm~jr Mxj` vdj lacjra| bavvjr lmcxarvcj`v lm~jr
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
144/195
Z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr
166
Lm``jlvg`ovdjlac
jravmalmcxzvjr
7
< Legli @jtv a`f nmeemw vdj m`#|lrjj` g`|vrzlvgm`|
_dj` vdj QzgliVgcj eglj`|g oaorjjcj`v g| fg|xeajf% rjaf vdj
aorjjcj`v a`f legli Aorjj vmxrmljjf wgvd vdj g`|vaeeavgm`
Vdj MEWCXZ\ Ca|vjr g`|vaeeavgm`|lrjj` g| fg|xeajf
6 Nmeemw vdj m`#|lrjj`g`|vrzlvgm`|
_dj` vdj MEWCXZ\ Ca|vjr eglj`|g`oaorjjcj`v g| fg|xeajf% rjaf vdjaorjjcj`v a`f legli Wj| vm xrmljjfwgvd vdj g`|vaeeavgm`
_dj` vdj Z|jr G`nmrcavgm` fgaemo bmtg| fg|xeajf% j`vjr mzr @acj a`fMEWCXZ\ Ca|vjr \jrgae @zcbjr9|jejlv mzr rjogm` a`f legli @jtvRjnjr vm vdj |vglijr m` vdj LF#RMCxaliaoj nmr vdj |jrgae `zcbjr
_dj` vdj FgrjlvT eglj`|g o aorjjcj`v
g| fg|xeajf% rjaf vdj aorjjcj`v a`flegli Wj|
A |lrjj` a|ig`o wdjvdjr mr `mv mz wa`v vm g |vaee Afmbj Rjafjr g|fg|xeajf Afmbj Rjafjr g| rjqzgrjf vm rjaf vdj MEWCXZ\ Ca|vjrg`|vrzlvgm` ca`zae Gn vdg| |lrjj` g| mv fg|xeajf% Afmbj Rjafjr g| aerjafg`|vaeejf m` mzr lmcxzvjr
: Vm g`|vaee Afmbj Rjafjr% legliMI
Vm la`lje g |vaeeavgm`% legli La`lje
Om vm \vjx ? Vdj Afmbj Rjafjr g |vaeeavgm` |lrjj` g| fg|xeajf Nmeemw vdj m`#|lrjj`
g`|vrzlvgm`|
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
145/195
Z|g`o MEWCXZ\ Ca|vjr
16:
Lm``
jlvgovdjl
acjra
vmalmc
xzvjr
7
> Nmeemw vdj m`#|lrjj`g`|vrzlvgm`|
Vdj |lrjj` lm ngrcg`o vdav g`|vaeeavgm` g|lmcxejvjf g| fg|xeajf Legli Ng`g|d
? \jejlv vdj mxvgm` vm rj|varv gccjfgavje wdj` vdj |lrjj`a|ig`o mz gn mz wg|d vm rj|varv vdj lmcxzvjr g| fg|xeajfa`f legli MI
Vdj lmcxzvjr rj|varv|
Rjcm~j vdj LF#RMC nrmc vdj LF#RMC frg~j a`f |vmrj gv
Calg`vm|d
1 G`|jrv vdj LF#RMC g`vm vdj LF#RMCfrg~j
Vdj LF#RMC wg fmw g| fg|xeajf Gn vdj LF#RMC wg`fmw g| `mv fg|xeajf% fmzbej#
legli vdj LF#RMC glm` m` vdj fj|ivmx
2 Fmzbej#legli m` vdj fj|grjf ea`ozaojnmefjr< Fmzbej#legli vdj G`|vaeejr glm`
Vdj MEWCXZ\ Ca|vjr g`|vaeejr |varv| zx Nmeemw vdj m`#|lrjj` g`|vrzlvgm`| _dj` vdj MEWCXZ\ Ca|vjr eglj`|g`o aorjjcj`v g|
fg|xeajf% rjaf vdj aorjjcj`v a`f legli Lm`vg`zja`f vdj` Aorjj vm xrmljjf wgvd vdj g`|vaeeavgm`
Vdj |lrjj` lm`ngrcg`o vdav g`|vaeeavgm` g| lmcxejvjf
g| fg|xeajf
6 Legli Ng`g|d Vdj ngr|v |lrjj` g| fg|xeajf
: Legli Rj|varv Vdj lmcxzvjr rj|varv| Rjcm~j vdj LF#RMC nrmc vdj LF#RMC frg~j a`f |vmrj gv
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
146/195
16>
Lm``jlvg`ovdjlac
jravmalmcxzvjr
7
Lm``jlvg`o vdj lacjra vm a lmcxzvjr
Lm``jlv vdj lacjra vm vdj lmcxzvjr z|g`o vdj Z\B labej xrm~gfjf wgvdvdj lacjra
1 Caij |zrj vdj lacjra g| vzr`jfmnn
Vdj cm gvmr g| mnn Vdj ej`| g| rjvralvjf
2 Xezo vdj Z\B labej g`vm vdj Z\Bxmrv m` vdj lmcxzvjr
Rjnjr vm mzr lmcxzvjr| g`|vrzlvgm` ca`zae vm emlavj vdj xm|gvgm` mn vdjZ\B xmrv
< Xezo vdj Z\B labej g`vm vdjczevg#lm``jlvmr mn vdj lacjra
Vdj lacjra vzr`| m` azvmcavglaee Vdj cm gvmr vzr`| m` a`f vdj |jejlvgm`
|lrjj` nmr vdj Z\B lm``jlvgm` g|fg|xeajf
6 \jejlv YXLS% a`f xrj||[: Vdj lacjra g| rjlmo`g{jf b vdj
lmcxzvjr
_g`fmw|_dj` mz lm``jlv vdj lacjra vm mzr
lmcxzvjr nmr vdj ngr|v vgcj% vdjlmcxzvjr avvjcxv| vm rjlmo`g{j vdjlacjra Legli MI vm jtgv vdj cj||aojvdav g| fg|xeajf Vdj lacjra g| rjlmo`g{jf a| a Rjcm~abej Fg|i
Calg`vm|dVdj gXdmvm xrmorac g| vdj fjnazev axxeglavgm` nmr ca`aog`o fgogvae gcaoj|_dj` mz lm``jlv mzr fgogvae lacjra nmr vdj ngr|v vgcj% vdj gXdmvmaxxeglavgm` |varv| azvmcavglaee% |m lem|j vdg| axxeglavgm` a`f |varvMEWCXZ\ Ca|vjr
@mvj
Vdj lacjra nz`lvgm`| arj fg|abejf wdgej vdj lacjra g| lm``jlvjf vm almcxzvjr
Cm`gvmr
Czevg#lm``jlvmr
Lm``jlvmr lm~jr
X L
Z\B
MI
LZ\VMC XRG@V
JTGV
JA\W XRG@V
\JEJLV OM
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
147/195
16?
Lm``
jlvgovdjl
acjra
vmalmc
xzvjr
7
\varvg`o zx MEWCXZ\ Ca|vjr
_g`fmw|
1 Fmzbej#legli vdj MEWCXZ\ Ca|vjr glm` m` vdjfj|ivmx
Vdj cag cj`z g| fg|xeajf
_dj` MEWCXZ\ Ca|vjr g| |varvjf zx nmr vdj ngr|v vgcj anvjr g`|vaeeavgm`% vdjRjog|vravgm` fgaemo bmt g| fg|xeajf bjnmrj vdj cag` cj`z Nmeemw vdjxrmcxv| a`f ngee g` vdj rjog|vravgm` nmrc
Calg`vm|d
1 Fmzbej#legli vdj MEWCXZ\ Ca|vjr glm` g` vdjMEWCXZ\ Ca|vjr nmefjr
Vdj cag cj`z g| fg|xeajf _dj` MEWCXZ\ Ca|vjr g| |varvjf zx
nmr vdj ngr|v vgcj% vdj Z|jr G`nmrcavgm`fgaemo bmt g| fg|xeajf bjnmrj vdj cag`cj`z J`vjr mzr @acj a`fMEWCXZ\ Ca|vjr \jrgae @zcbjr%a`f |jejlv mzr rjogm`
Anvjr vdj Z|jr G nmrcavgm fgaemo bmt%vdj Rjog|vravgm` fgaemo bmt g|fg|xeajf Nmeemw vdj xrmcxv| a`f ngeeg` vdj rjog|vravgm` nmrc
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
148/195
\varvg`o zx MEWCXZ\ Ca|vjr
164
Lm``jlvg`ovdjlac
jravmalmcxzvjr
7
$MEWCXZ\ Ca|vjr cag` cj`z
1 Vra`|njr Gcaoj| bzvvm`Fmw`emaf| gcaoj| nrmc vdj lacjra mr mvdjr cjfga
2 Brmw|j Gcaoj| bzvvm`Fg|xea| vdj brmw|j wg`fmw
< M`eg`j Xrg`v bzvvm`Vdj m`eg`j xrg`v wg`fmw g| fg|xeajf
6 Xrg`v Gcaoj| av Dmcj bzvvm`Fg|xea| vdj xrg`v cj`z
: Lrjavj a`f \darj bzvvm`Fg|xea| vdj jfgvg`o cj`z
> Balizx Gcaoj| bzvvm`Lrjavj| balizx gcaoj|
? Zxorafj bzvvm`Fg|xea| wg`fmw nmr mxvgm`ae zxorafj vm MEWCXZ\ Ca|vjr Xez|
$Vm jtgv MEWCXZ\ Ca|vjr
1 Legli vdj Jtgv m` vdj cag` cj`z MEWCXZ\ Ca|vjr g| jtgvjf
1
?
2
< :
>
6
-
8/3/2019 Oympus Sp310 Sp350 English
149/195
167
Lm``
jlvgovdjl
acjra
vmalmc
xzvjr
7
Fg|xeag`o lacjra gcaoj| m` a lmcxzvjr
Wmz la` |a~j lacjra gcaoj| m` mzr lmcxzvjr
1 Legli Vra`|njr Gcaoj| m` vdj MEWCXZ\ Ca|vjr cag`cj`z
Vdj cj`z nmr |jejlvg o vdj |mzrlj g| fg|xeajf
2 Legli Nrmc Lacjra Vdj wg`fmw nmr |jejlvg`o gcaoj| g|
fg|xeajf Aee vdj gcaoj| g` vdj lacjraarj fg|xeajf
< \jejlv vdj gcaoj ngej
