The

Germ

an C

onst

ruct

icon

Pro

ject

:co

llect

ing

data

, ann

otat

ing

exam

ples

(with

W

ebAn

no),

com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

Joha

nna

Flick

& A

lexa

nder

Zie

m

Team

: Ale

xand

er Z

iem

, Joh

anna

Flic

k, A

nast

asia

Neu

man

n, A

lexa

nder

Wer

th, J

ana

Ode

ntha

l, Ca

rina

Schl

ichtin

g, T

hea

Gieß

au1

Ove

rvie

w

Synt

actic

an

nota

tion

2

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

Out

look

5. 2

Ove

rvie

w

Synt

actic

an

nota

tion

3

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

Out

look

5. 3

0. A

ims &

Bac

kgro

und

Crea

te a

Con

stru

ctico

nfo

r Ger

man

in p

aral

lel t

o th

e Be

rkel

ey F

ram

eNet

Cons

truc

ticon

(Fill

mor

e et

al.

2012

)

Com

patib

le w

ith o

ther

on-

goin

g co

nstr

uctic

onef

fort

s fo

r Eng

lish,

Sw

edish

, Por

tugu

ese,

Japa

nese

, etc

.

Part

of a

mul

tilin

gual

Fra

meN

etan

d Co

nstr

uctic

onef

fort

44

Fram

eNet

& F

ram

eNet

Con

stru

ctic

on:

para

llel d

ata

stru

ctur

esLe

xica

l Uni

t (in

Fra

meN

et)

Gram

mat

ical

Uni

ts

(in th

e Fr

ameN

et-C

onst

ruct

icon)

Iden

tifica

tion

of fr

ame-

evok

ing

Lexi

cal U

nit

Iden

tifica

tion

of co

nstr

uctio

n-ev

okin

g el

emen

t (C

EE)

Desc

riptio

nan

d an

nota

tion

of fr

ames

, fra

me

elem

ents

, fra

me-

to-fr

ame-

rela

tions

Desc

riptio

nan

d an

nota

tion

of co

nstr

uctio

ns, t

heir

CEs,

cons

truc

tion-

to-c

onst

ruct

ion-

rela

tions

Nam

ing

of fr

ame

elem

ents

acc

ordi

ng to

thei

r fu

nctio

n in

a fr

ame

Nam

ing

of co

nstr

uctio

nel

emen

tsac

cord

ing

to

thei

r fun

ctio

n in

a co

nstr

uctio

nAn

nota

tion

of fr

ame

elem

ents

acc

ordi

ng to

thei

r gr

amm

atica

l fun

ctio

n an

d ph

rase

type

Anno

tatio

n of

CEs

acco

rdin

g to

thei

r phr

ase

type

s, an

nota

tion

of le

xica

l hea

d of

the

cons

truc

tion

(if

appl

ies)

acc

ordi

ng it

s gra

mm

atica

l fun

ctio

n

Prov

idin

g sa

mpl

ese

nten

cesf

or il

lust

ratin

g a

fram

ePr

ovid

ing

sam

ple

sent

ence

sfor

illu

stra

ting

a co

nstr

uctio

nId

entif

iyin

gan

d ill

ustr

atin

g va

lenc

epa

tter

nsId

entif

ying

and

illu

stra

ting

real

izatio

npa

tter

nsof

co

nstr

uctio

ns55

Cons

truc

ting

a Co

nstr

uctic

onfo

rGer

man

: Pr

ojec

t Des

ign

& W

orkf

low

Four

Mod

ules

:

> Pa

rsin

g Pi

pelin

e >

Web

Anno

> Co

nstr

uctio

n An

alyz

er

> W

iki C

onst

ruct

icon

6

7

Ove

rvie

w

8

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

Out

look

5.

Synt

actic

an

nota

tion

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

8

9

1. S

ynta

ctic

ann

otat

ion

Corp

us e

xtra

ctio

n (w

ww.

retr

o.dw

ds.d

e): g

esch

wei

ge d

enn

(‚let

alo

ne‘)

910

Choo

sing

& cr

eatin

gta

gset

s1)

STTS

forP

OS,

TIG

ERfo

rGF

& P

T2)

Aggr

egat

edta

gset

sfor

GF a

ndPT

3)Fr

ameN

et-li

ke ta

gset

sfor

GF a

ndPT

4)Se

lf-cr

eate

dta

gset

s

10

11

PT Ta

gset

s Pi

pelin

e ex

port

for g

esch

wei

ge d

enn

(‚let

alo

ne‘)

Form

ats:

Exce

l cha

rt (a

s sho

wn

here

); TS

V (fo

r ann

otat

ing

with

Web

Anno

)

12112

Ove

rvie

w

13

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

Out

look

5.

Synt

actic

an

nota

tion

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

1314

2. S

eman

tic a

nnot

atio

n

14

The

gesc

hwei

ge d

enn

(‚let

alo

ne‘)

cons

truc

tion

Wha

tyou

need

tokn

owab

outt

hege

schw

eige

den

n (‚l

etal

one‘

) co

nstr

uctio

nbe

fore

anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no:

Elem

ents

fora

nnot

atio

n:•

CEE

(KEE

)•

CE: F

irst_

conj

unct

(Ers

tes_

Konj

unkt

), Se

cond

_con

junc

t(Zw

eite

s_Ko

njun

kt),

Cont

ext_

of_F

ocus

(Fok

usko

ntex

t)15

Web

Anno

: w

eb-b

ased

ann

otat

ion

tool

Acce

ss: h

ttp:

//gs

w.p

hil.u

ni-d

uess

eldo

rf.de

/web

anno

/logi

n.ht

ml

via

Goog

le C

hrom

e

or

Saf

ari

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

gene

ralr

emar

ks

16

1.Lo

g in

2.An

nota

tion

3.O

pen

pro

ject

(dou

ble

click

):Be

legS

-1.T

SV

17

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

gene

ralr

emar

ks

One

Laye

r for

each

anno

tatio

n(P

oS, G

F, P

T et

c.)

18

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

gene

ralr

emar

ks

Firs

t of a

ll: D

on‘t

pres

s „Do

ne“

Seco

nd: h

ide

laye

rs y

ou d

on‘t

need

1.

Click

on

„Set

tings

“2.

Choo

se „A

nnot

atio

n La

yers

“3.

Click

„Sav

e“

1

2

3

19

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

gene

ralr

emar

ks

Read

y to

ann

otat

e

Anno

tatin

gth

ege

schw

eige

den

n (‚l

etal

one‘

) con

stru

ctio

nw

ithW

ebAn

no

20

Ther

e ar

e tw

o ca

tego

ries:

KE/

CE (C

onst

ruct

ion

Elem

ent)

and

KEE/

CEE

(Con

stru

ctio

n Ev

okin

g El

emen

t) Po

ssib

le K

Es/C

Es:

Firs

t_co

njun

ct (E

rste

s_Ko

njun

kt),

Seco

nd_c

onju

nct (

Zwei

tes_

Konj

unkt

),Co

ntex

t_of

_Foc

us (F

okus

kont

ext)

KEE

= „g

esch

wei

ge d

enn“

How

to a

nnot

ate:

1.Ch

oose

the

laye

r, e.

g. K

E/CE

2.Us

e th

e dr

opdo

wn

men

uto

choo

se th

e na

me

of th

e KE

/CE

3.M

ark

the

strin

g (te

xt) y

ou w

ant t

o an

nota

te4.

Go to

„Cle

ar“

1

2

4

3

Anno

tatin

gth

ege

schw

eige

den

n (‚l

etal

one‘

) con

stru

ctio

nw

ithW

ebAn

no

21

Exam

ple

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

furt

herr

emar

ks

22

Dele

ting

an a

nnot

atio

n1.

Doub

le cl

ick o

n th

e an

nota

ted

strin

g2.

Click

on

„Del

ete“

Guid

elin

es fo

r the

ann

otat

ion

23

Anno

tatin

gw

ithW

ebAn

no: s

ome

furt

herr

emar

ks

How

to e

xpor

t the

dat

a

Ove

rvie

w

24

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

Out

look

5.

Synt

actic

an

nota

tion

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

24

25

3. A

naly

zing

anno

tate

d se

nten

ces

2526

Cons

truc

tion

Anal

yzer

26

27 272828

2929

Ove

rvie

w

30

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

outlo

ok

5.

Synt

actic

an

nota

tion

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

30

31

4. C

ompi

ling

cons

truc

tion

entr

ies

3132

Com

pone

nts o

fa co

nstr

uctio

nen

try

(1/6

)

32

33

Com

pone

nts o

fa co

nstr

uctio

nen

try

(2/6

)

3334

Com

pone

nts o

fa co

nstr

uctio

nen

try

(3/6

)

34

35

Com

pone

nts o

fcon

stru

ctio

nen

trie

s(4/

6)

3536

Com

pone

nts o

fa co

nstr

uctio

nen

try

(5/6

)

37

Com

pone

nts o

fa co

nstr

uctio

nen

try

(6/6

)O

verv

iew

38

Germ

an

Cons

truc

tion:

Aim

s and

Ba

ckgr

ound

0.

Conc

lusio

ns

and

outlo

ok

5.

Synt

actic

an

nota

tion

Sem

antic

anno

tatio

nAn

alyz

ing

anno

tate

d se

nten

ces

Com

pilin

g co

nstr

uctio

n en

trie

s

1.

2.

3.

4.

38

5. C

oncl

usio

ns a

nd o

utlo

ok

Visit

us!

Germ

an C

onst

ruct

icon:

http

://gs

w.p

hil.u

ni-d

uess

eldo

rf.de

/Ha

ndou

ts:

http

s://g

oo.g

l/eX1

bwG

39

•Ger

man

Con

stru

ctic

on (a

nd G

-FO

L)•(

Alig

nmen

t of)

Mul

tilin

gual

Fra

meN

ets

•(Al

ignm

ent o

f) C

onst

ruct

icon

s fo

r diff

eren

t lan

guag

es•C

ontra

stiv

e Li

ngui

stic

s•C

ompa

rativ

e G

ram

mat

icog

raph

y•R

esou

rces

•Fun

ding

39

Than

ks fo

r you

r att

entio

n!

4040

Refe

renc

esAt

kins

, B.T

.S. 2

002.

The

n an

d No

w: C

ompe

tenc

e an

d Pe

rform

ance

in 3

5 Ye

ars o

f Lex

icogr

aphy

. In:

Bra

asch

, A.,

and

C.

Povl

sen

(Eds

.). P

roce

edin

gs o

f the

Ten

th E

URAL

EX In

tern

atio

nal C

ongr

ess.

Cope

nhag

en: C

ente

r for

Spr

ogte

knol

ogi.

1–28

. At

zler,

J. 20

11. T

wist

in th

e lis

t: Fr

ame

Sem

antic

s as a

voc

abul

ary

teac

hing

and

lear

ning

tool

. 201

1. D

isser

tatio

n. T

he

Univ

ersit

y of

Tex

as a

t Aus

tin. A

ustin

, TX.

Bake

r, C.

F. 2

012.

Fra

meN

et, c

urre

nt c

olla

bora

tions

and

futu

re g

oals.

Lang

uage

Res

ourc

es &

Eva

luat

ion,

vol

. 46,

269

–28

6.Ba

ker,

C.F.

, C. J

. Fill

mor

e, a

nd J.

B. Lo

we.

199

8. T

he B

erke

ley

Fram

eNet

Pro

ject

. In

: CO

LING

-ACL

'98:

Pro

ceed

ings

of

the

Conf

eren

ce. M

ontr

eal,

Cana

da.

Boas

, H.C

. 200

1. F

ram

e Se

man

tics a

s a fr

amew

ork

for d

escr

ibin

g po

lyse

my

and

synt

actic

stru

ctur

es o

f Eng

lish

and

Germ

an m

otio

n ve

rbs i

n co

ntra

stiv

e co

mpu

tatio

nal l

exico

grap

hy. I

n: R

ayso

n, P

., A.

Wils

on, T

. McE

nery

, A. H

ardi

e, a

nd

S. K

hoja

(eds

.),Pr

ocee

ding

s of C

orpu

s Lin

guist

ics 2

001,

Lanc

aste

r, U.

K. 6

4-73

.Bo

as, H

.C. 2

002.

Bili

ngua

l Fra

meN

et D

ictio

narie

s for

Mac

hine

Tra

nsla

tion.

In: G

onzá

lez R

odríg

uez,

M.,

and

C. P

az

Suár

ez A

rauj

o (e

ds.),

Proc

eedi

ngs o

f the

Thi

rdIn

tern

atio

nal C

onfe

renc

e on

Lan

guag

e Re

sour

ces a

nd E

valu

atio

n. La

s Pa

lmas

, Spa

in. V

ol. I

V, 1

364

–13

71.

Boas

, H.C

. 200

5. S

eman

tic F

ram

es a

s Int

erlin

gual

Rep

rese

ntat

ions

for M

ultil

ingu

al L

exica

l Dat

abas

es.

Inte

rnat

iona

l Jo

urna

l of L

exico

grap

hy18

(4),

445-

478.

4141

Boas

, H.C

. 200

9a. R

ecen

t tre

nds i

n m

ultil

ingu

al c

ompu

tatio

nal l

exico

grap

hy,.

In: B

oas,

Hans

C.

(ed.

).M

ultil

ingu

al F

ram

eNet

s in

Com

puta

tiona

l Lex

icogr

aphy

: Met

hods

and

App

licat

ions

. Ber

lin/N

ew Y

ork:

de

Gruy

ter.

1–26

. Bo

as, H

.C. 2

009b

. Sem

antic

fram

es a

s int

erlin

gual

repr

esen

tatio

ns fo

r mul

tilin

gual

lexi

cal d

atab

ases

. In:

Boa

s, Ha

ns C

. (ed

.).M

ultil

ingu

al F

ram

eNet

s in

Com

puta

tiona

l Lex

icogr

aphy

: Met

hods

and

App

licat

ions

. Ber

lin/N

ew

York

: de

Gruy

ter.

59–1

00.

Boas

, H. C

. 200

8. D

eter

min

ing

the

stru

ctur

e of

lexi

cal e

ntrie

s and

gra

mm

atica

l con

stru

ctio

ns in

Con

stru

ctio

n Gr

amm

ar. A

nnua

l Rev

iew

of C

ogni

tive

Lingu

istics

,vol

. 6, 1

13-1

44.

Boas

, H.C

. (Ed

.) 20

10. C

ontr

astiv

e St

udie

s in

Cons

truc

tion

Gram

mar

.Am

erst

dam

/Phi

lade

lphi

a: Jo

hn B

enja

min

s. Bo

as, H

.C. 2

011.

Con

stru

ctin

g pa

ralle

l lex

icon

fragm

ents

bas

ed o

n En

glish

Fra

meN

et e

ntrie

s: S

eman

tic a

nd

synt

actic

issu

es. I

n: H

. Hed

elan

d, T

. Sch

mid

t, an

d K.

Woe

rner

(Eds

.). M

ultil

ingu

al R

esou

rces

and

Mul

tilin

gual

Ap

plica

tions

. Pro

ceed

ings

of t

he G

erm

an S

ocie

ty fo

r Com

puta

tiona

l Lin

guist

ics a

nd L

angu

age

Tech

nolo

gy

(GSC

L).

Univ

ersit

y of

Ham

burg

: Cen

ter f

or La

ngua

ge C

orpo

ra, 9

-18.

Bo

as, H

.C. 2

013a

. Wie

viel

Wiss

enst

eckt

in W

oert

erbu

eche

rn?

Eine

fram

e-se

man

tisch

ePe

rspe

ktiv

e. Z

eits

chrif

tfu

erAn

gew

andt

eLin

guist

ik57

, 75-

97.

Boas

, H.C

. 201

3b. F

ram

e Se

man

tics a

nd tr

ansla

tion.

In: R

ojo

Lope

z, A.

M.,

and

Ibar

retx

eAn

tuni

ano

(Eds

.).

Cogn

itive

Lin

guist

ics a

nd T

rans

latio

n. B

erlin

/New

Yor

k: M

outo

n de

Gru

yter

., 12

5-15

8.Bo

as, H

ans C

. 201

4. Z

urAr

chite

ktur

eine

rkon

stru

ktio

nsba

siert

enGr

amm

atik

des

Deu

tsch

en.”

In: A

. Zie

m a

nd

A. La

sch

(ed.

). Gr

amm

atik

als

Netz

wer

kvo

n Ko

nstr

uktio

nen?

Spr

achl

iches

Wiss

enim

Foku

sder

Kons

truk

tions

gram

mat

ik. B

erlin

/New

Yor

k: d

e Gr

uyte

r.

4242

Boas

, H.C

. and

R. D

ux. 2

013.

Sem

antic

fram

es fo

r for

eign

lang

uage

edu

catio

n: T

owar

ds a

Ger

man

fram

e-ba

sed

dict

iona

ry.

Spec

ial i

ssue

on

Fram

e Se

man

tics a

nd it

s tec

hnol

ogica

l app

licat

ions

. Ver

edas

On-

line

17.1

, 82-

100.

Borin

, L. /

D. D

anné

lls /

M. F

orsb

erg

/ M. T

opor

owsk

a Gr

onos

taj /

D. K

okki

naki

s. 20

09. T

hink

ing

Gree

n: T

owar

d Sw

edish

Fra

meN

et++

. Pro

ceed

ings

of F

ram

eNet

Mas

terc

lass

, Uni

vers

ity o

f Mila

n.

http

://tlt

8.un

icatt

.it/a

llega

ti/Se

ssio

n_I_

3.pd

fBu

sse,

D. 2

012.

Fra

me-

Sem

antik

. Ber

lin/N

ew Y

ork:

Mou

ton

de G

ruyt

er.

Chad

ha, P

. 200

7. V

ocab

ular

y Ac

quisi

tion.

The

step

child

of f

orei

gn la

ngua

ge le

arni

ng. D

isser

tatio

n. T

he U

nive

rsity

of

Texa

s at A

ustin

. Aus

tin, T

X.Co

ady,

J. 1

997.

L2 v

ocab

ular

y ac

quisi

tion:

A sy

nthe

sis o

f the

rese

arch

. In:

Coa

dy, J

., an

d T.

N. H

ucki

n (E

ds.).

Sec

ond

lang

uage

voc

abul

ary

acqu

isitio

n: a

ratio

nale

for p

edag

ogy.

New

Yor

k: C

ambr

idge

Uni

vers

ity P

ress

. 273

-289

.Du

x, R

. 201

1a. A

fram

e-se

man

tic a

naly

sis o

f fiv

e En

glish

ver

bs e

voki

ng th

e Th

eft f

ram

e. M

.A. T

hesis

. The

Uni

vers

ity o

f Te

xas a

t Aus

tin. A

ustin

, TX.

Dux,

R. 2

011b

. Is s

teal

ing

the

sam

e in

Ger

man

and

Eng

lish?

A cr

oss-

lingu

istic

com

paris

on o

f the

The

ft fra

me.

Pr

esen

tatio

n at

the

Germ

anic

Lingu

istics

Ass

ocia

tion

Conf

eren

ce 1

7. T

he U

nive

rsity

of T

exas

. Apr

il 20

11.

Ellis

, N. C

. 199

7. V

ocab

ular

y ac

quisi

tion:

Wor

d st

ruct

ure,

collo

catio

n, g

ram

mar

, and

mea

ning

. In:

McC

arth

y, M

., an

d N.

Sch

mid

t (Ed

s.). V

ocab

ular

y: D

escr

iptio

n, A

cqui

sitio

n an

d Pe

dago

gy. C

ambr

idge

: Cam

brid

ge U

nive

rsity

Pre

ss. 1

22-

139.

Ellis

, N.C

. 201

3. C

onst

ruct

ion

gram

mar

and

Sec

ond

Lang

uage

Acq

uisit

ion.

In: H

offm

ann,

T.,

and

Trou

sdal

e, G

. The

O

xfor

d Ha

ndbo

ok o

f Con

stru

ctio

n Gr

amm

ar. O

xfor

d: O

xfor

d Un

iver

sity

Pres

s. 36

5-37

8.Fi

llmor

e, C

. J. 1

982.

Fra

me

Sem

antic

s. Lin

guist

ics in

the

Mor

ning

Cal

m.S

eoul

: Han

shin

. 111

-137

.4343

Fillm

ore,

C. J

. 198

5. F

ram

es a

nd th

e Se

man

tics o

f Und

erst

andi

ng. Q

uade

rni d

i Sem

antic

a, v

ol. 6

, 222

-254

.Fi

llmor

e, C

harle

s J. 2

008.

Bor

der C

onfli

cts:

Fra

meN

et M

eets

Con

stru

ctio

n Gr

amm

ar. I

n: E

lisen

da B

erna

l & Ja

net D

e Ce

saris

(Hg.

). Pr

ocee

ding

s of t

he X

III E

URAL

EX In

tern

atio

nal C

ongr

ess.

Barc

elon

a: U

nive

rsita

t Pom

peu

Fabr

a, 4

9-68

.Fi

llmor

e, C

. J.,

and

B.T.

Atk

ins.

1992

. Tow

ards

a F

ram

e-ba

sed

Org

aniza

tion

of th

e Le

xico

n: th

e Se

man

tics o

f RIS

K an

d its

Ne

ighb

ors.

In: K

ittay

, A. L

. E. (

Ed.).

Fra

mes

, Fie

lds,

and

Cont

rast

s: N

ew E

ssay

s in

Sem

antic

s and

Lexi

calO

rgan

izatio

n.Hi

llsda

le, N

J: Er

lbau

m. 7

5-10

2.Fi

llmor

e, C

. J.,

and

B.T.

Atk

ins.

2000

. Des

crib

ing

Poly

sem

y: T

he C

ase

of ‘C

raw

l’. In

: Rav

in, Y

., an

d C.

Laec

ock

(Eds

.).

Poly

sem

y. O

xfor

d: O

xfor

d Un

iver

sity

Pres

s. 91

-110

.Fi

llmor

e, C

.J, C

.R. J

ohns

on, a

nd M

. R. L

. Pet

ruck

. 200

3. B

ackg

roun

d to

Fra

meN

et. I

nter

natio

nal J

ourn

al o

f Lex

icogr

aphy

, vo

l. 16

, n. 3

, 235

-251

.Fi

llmor

e, C

.J., M

. R. L

. Pet

ruck

., J.

Rupp

enho

fer,

and

A. W

right

. 200

3. F

ram

eNet

in a

ctio

n: T

he ca

se o

f Att

achi

ng.

Inte

rnat

iona

l Jou

rnal

of L

exico

grap

hy, v

ol. 1

6 n.

3, 2

97-3

33.

Fillm

ore,

C.J.

, and

C. B

aker

. 201

0. A

fram

es a

ppro

ach

to se

man

tic a

naly

sis. I

n: H

eine

, B.,

and

N. H

eiko

(Eds

.). T

he O

xfor

d Ha

ndbo

ok o

f Lin

guist

icAn

alys

is. N

ew Y

ork:

The

Oxf

ord

Univ

ersit

y Pr

ess.

313-

339.

Fillm

ore,

C. J

., R.

Lee-

Gold

man

, and

R. R

hode

s. 20

12. S

ign-

base

d Co

nstr

uctio

n Gr

amm

ar a

nd th

e Fr

ameN

et

Cons

truc

ticon

. In:

Boa

s, H.

C., a

nd I.

A. S

ag (E

ds.).

Sig

n-ba

sed

Cons

truc

tion

Gram

mar

. Sta

nfor

d: C

SLI P

ublic

atio

ns.

Folse

, K. 2

007.

Impl

icatio

ns o

f sec

ond

lang

uage

voc

abul

ary

rese

arch

for t

each

ers.

In: D

avid

son,

P.,

C. C

oom

be, D

. Llo

yd,

and

D. P

alfre

yman

(Eds

.). T

each

ing

and

lear

ning

voc

abul

ary

in a

noth

er la

ngua

ge. D

ubai

: TES

OL A

rabi

a. 9

-20.

Holm

e, R

. 201

0. A

cons

truc

tion

gram

mar

for t

he cl

assr

oom

. Int

erna

tiona

l Rev

iew

of A

pplie

d Lin

guist

ics, v

ol. 4

8, n

. 4,

355–

377.

4444

Huan

g, L

.-S. 2

003.

Res

olvi

ng w

ord

sens

e am

bigu

ity o

f pol

ysem

ous w

ords

in a

seco

nd la

ngua

ge. D

isser

tatio

n.

Univ

ersit

y of

Tex

as a

t Aus

tin. A

ustin

, TX.

Ijaz,

H. 1

986.

Ling

uist

ic an

d co

gniti

ve d

eter

min

ants

of l

exica

l acq

uisit

ion

in a

seco

nd la

ngua

ge. L

angu

age

Lear

ning

Jo

urna

l, vo

l. 36

, n. 4

, 401

-454

.Kr

amsc

h, C

. 199

3. C

onte

xt a

nd cu

lture

in la

ngua

ge te

achi

ng. O

xfor

d: O

xfor

d Un

iver

sity

Pres

s.Kr

ashe

n, S

. 198

9. W

e ac

quire

voc

abul

ary

and

spel

ling

by re

adin

g: a

dditi

onal

evi

denc

e fo

r the

inpu

t hyp

othe

sis. T

he

Mod

ern

Lang

uage

Jour

nal,

vol.

73, 4

40-4

64.

Low

e, J.

B., C

. Bak

er, a

nd C

.J. F

illm

ore.

199

7. A

Fra

me-

sem

antic

App

roac

h to

Sem

antic

Ann

otat

ion.

In: P

roce

edin

gs o

f th

e SI

GLEX

Wor

ksho

p on

Tag

ging

Tex

t with

Lex

ical S

eman

tics:

Why

, Wha

t, an

d Ho

w?

Was

hing

ton,

D.C

.Na

tion,

I. S

. P. 1

990.

Tea

chin

g an

d le

arni

ng v

ocab

ular

y. N

ew Y

ork:

New

bury

Hou

se P

ublis

hers

.Na

tion,

I. S

. P. 2

001.

Lear

ning

voc

abul

ary

in a

noth

er la

ngua

ge. N

ew Y

ork:

Cam

brid

ge U

nive

rsity

Pre

ss.

Petr

uck,

M. R

. L. 1

996.

Fra

me

Sem

antic

s. In

: Jef

Ver

schu

eren

, J.-O

. Öst

man

, J. B

lom

mae

rt, a

nd C

. Bul

caen

(Eds

.).

Hand

book

of P

ragm

atics

. Phi

lade

lphi

a: Jo

hn B

enja

min

s. 1-

13.

Read

, J. 2

004.

Res

earc

h in

Tea

chin

g Vo

cabu

lary

. Ann

ual R

evie

w o

f App

lied

Lingu

istics

, vol

. 24,

146

-161

.Sa

lom

ão, M

arga

rida.

200

9. F

ram

eNet

Bra

sil: u

m tr

abal

ho e

m p

rogr

esso

. Cal

idos

cópi

o7(

3), 1

71-1

82Sc

hmitt

, N. a

nd M

cCar

thy,

M. 1

997.

Voc

abul

ary:

des

crip

tion,

acq

uisit

ion

and

peda

gogy

. Cam

brid

ge: N

ew Y

ork. 4545

Snel

l-Hor

nby,

M. 1

983.

Ver

b de

scrip

tivity

in E

nglis

h an

d Ge

rman

. Hei

delb

erg:

Win

ter.

Stee

le, R

. 199

0. C

ultu

re in

the

Fore

ign

Lang

uage

Cla

ssro

om. E

RIC/

CLL N

ews B

ulle

tin, v

ol. 1

4, 4

-5.

Wie

rzbi

cka,

A. 1

997.

Und

erst

andi

ng c

ultu

res t

hrou

gh th

eir k

ey w

ords

. Oxf

ord:

Oxf

ord

Univ

ersit

y Pr

ess.

Ziem

, A. 2

008.

Fra

mes

und

spra

chlic

hes W

issen

. Ber

lin/N

ew Y

ork:

Mou

ton

de G

ruyt

er.

Ziem

, A. 2

011.

Cog

nitiv

e Sc

ienc

e M

eets

Lang

uage

Ped

agog

y: T

owar

ds a

sche

ma-

theo

retic

al fr

amew

ork

for

teac

hing

voc

abul

ary.

In: C

allie

s, M

., A.

Lohö

fer,

and

W. K

elle

r (Ed

s.). B

i-dire

ctio

nalit

y in

the

Cogn

itive

Scie

nces

. Am

ster

dam

/New

Yor

k: B

enja

min

s.Zi

em, A

lexa

nder

(201

1): C

ogni

tive

Scie

nce

Mee

ts La

ngua

ge P

edag

ogy:

Tow

ards

a sc

hem

a-th

eore

tical

fram

ewor

k fo

r tea

chin

g vo

cabu

lary

. In:

Cal

lies,

Mar

kus/

Lohö

fer,

Astr

id/K

elle

r, W

olfra

m (H

rsg.

): Bi

-dire

ctio

nalit

y in

the

Cogn

itive

Scie

nces

. Am

ster

dam

/New

Yor

k: B

enja

min

s.Zi

em, A

lexa

nder

. In

pres

s a. V

on K

asus

rahm

en zu

m F

ram

eNet

: Fra

mes

, Kon

stru

ktio

nen

und

die

Idee

ein

es

Kons

truk

tikon

s. In

: Las

ch, A

./Zie

m, A

. (Ed

.): G

ram

mat

ik a

ls Ne

tzw

erk

von

Kons

truk

tione

n: S

prac

hlich

es W

issen

im

Fok

us d

er K

onst

rukt

ions

gram

mat

ik.

Ziem

, Ale

xand

er. I

n pr

ess b

. How

to k

ick a

bal

l. An

exe

rcise

in v

ocab

ular

y te

achi

ng in

L2. I

n: Jo

achi

m B

orn

&

Thom

as G

loni

ng (e

d.):

Spor

t, Sp

rach

e, K

omm

unik

atio

n un

d M

edie

n. (=

Gie

ßene

r Rei

he Li

ngui

stisc

he

Unte

rsuc

hung

en).

Gieß

en.

Ziem

, Ale

xand

er, H

ans C

. Boa

s & Jo

sef R

uppe

nhof

er. I

n pr

ess.

Sem

antis

che

Fram

es u

nd g

ram

mat

ische

Ko

nstr

uktio

nen

für d

ie T

exta

naly

se. I

n: Jö

rg H

agem

ann

& S

ven

Staf

feld

t (ed

.). S

ynta

xthe

orie

n. V

ergl

eich

ende

An

alys

en. T

übin

gen:

Sta

uffe

nbur

g.

4646