2020

OUTDOOR NEW PRODUCTS

110mm

93mm

165m

m

110mm

93mm

320m

m

93mm

800m

m

7988

7989

7990

ZADAR

7988 7989 7990

IP44

UV stop

I E-27 / 1x max. 15W IP44black/white

M PI E-27 / 2x max. 15W IP44black/white

M PI E-27 / 1x max. 15W IP44black/white

M P

46mm

210

mm 26

0mm

80mm

40mm

3

8154

8130

NAVIA FOLLINA

8130 8154

5years

guarantee

5years

guaranteeWhite

NATURALWhite

NATURAL

IP65 IP65

H LED / 11W (641lm, 4000K) incl.IP65black

M MH LED / 11W (530lm, 4000K) incl.IP65black

indirect indirect

95mm

136mm

240m

m

500m

m

95mm

95mm

800m

m

8888

8889 8890

BUDAPEST

8888 8889 8890

IP44

UV stop

I E-27 / 1x max. 40W IP44brown

M PI E-27 / 1x max. 40W IP44brown

M P M PI E-27 / 1x max. 40W IP44brown

200mm

260m

m

230mm

200mm

305m

m230mm

200mm

250m

m

230mm

200mm

965m

m

5

7677

7678

7679

7680

DARRINGTON

7677 7678 7679 7680

IP44

I E-27 / 1x max. 20W IP44G 19638 black/white

M GI E-27 / 1x max. 20W IP44G 19638black/white

I E-27 / 1x max. 20W IP44 • U 6m, 90°G 19638black/white

I E-27 / 1x max. 20W IP44G 19638black/white

M G M G M G

SENSOR

170mm

260m

m

200mm

170mm

195m

m

200mm

170mm

680m

m

170mm

330m

m

7672

76747675

7673

MODESTO

7672 7673 7674 7675

IP44

UV stop

I E-27 / 1x max. 40W IP44black/white

M PI E-27 / 1x max. 40W IP44black/white

I E-27 / 1x max. 40W IP44black/white

M P M PI E-27 / 1x max. 40W IP44black/white

M P

800m

m

170mm

220mm

245mm

365m

m

220mm81

5mm

7

7676 8844

8845

FAVARA

7676 8844 8845

IP44

I E-27 / 1x max. 40W IP44black/white

M P MI E-27 / 1x max. 14W IP44black

MI E-27 / 1x max. 14W IP44black

185mm

85mm

260m

m135mm

85mm

240mm

58mm

130m

m

8829

8830

8114

ANDORRA SALVADOR

8829 8830 8114H LED / 12W (650lm, 4000K) incl.IP54black/white

M PH LED / 12W (680lm, 4000K) incl.IP54black/white

M P

5years

guarantee

5years

guaranteeWhite

NATURALWhite

NATURAL

IP54 IP65

UV stop UV stop

H LED / 10W (543lm, 4000K) incl.IP65black/white

M P

200mm

70mm

285mm

70mm

200mm

70mm

280mm

70mm

9

8847 88498848 8850

HAMBURG

8847 8848 8849 8850H LED / 10W (720lm, 4000K) incl.IP44anthracite/white

M P M P M P M PH LED / 12W (900lm, 4000K) incl.IP44anthracite/white

H LED / 10W (680lm, 4000K) incl.IP44anthracite/white

H LED / 12W (900lm, 4000K) incl.IP44anthracite/white

5years

guaranteeWhite

NATURALIP44

UV stop

90mm

115mm

140m

m

90mm

115mm

180m

m

210m

m

165mm

90mm

210m

m

165mm

90mm

7938

7939

ZAGREBSEVILLA

79388799

8799

79398800

8800

I GU10 / 1x max. 12W IP44stainless steel

I E-27 / 1x max. 11W IP44stainless steel

M GM PI GU10 / 2x max. 12W IP44stainless steel

I E-27 / 1x max. 11W IP44 • U 2-8m, 90°stainless steel

M GM P

IP44IP44

SENSOR

UV stop

8135

180mm

173m

m

176mm

180mm

173m

m

176mm

265mm

104m

m

60mm

265mm

104m

m60mm

11

8134

8873

8874

VARNA MARIBOR

8134 8135 8873 8874H LED / 12W (720lm, 4000K) incl.IP54black/white

PH LED / 12W (720lm, 4000K) incl.IP54 • U 8m, 120°black/white

P

5years

guaranteeWhite

NATURALIP54

UV stop

SENSOR

H LED / 12W (780lm, 4000K) incl.IP65black

M PH LED / 12W (780lm, 4000K) incl.IP65white

M P

5years

guaranteeWhite

NATURAL

UV stop

IP65

90mm

123m

m

48mm

210mm

114m

m

86mm

120mm

32mm

120mm

32mm

7933

7934

8893

8894

OSTRAVATRENTO

7933 79348893 8894H LED / 2W (170lm, 4000K) incl.IP65 • U 3-5m, 120°AAA Ni-MH(3,7V) 1200 mAh incl. black

PH LED / 4W (340lm, 4000K) incl.IP65 • U 6-8m, 120°AAA Ni-MH(3,7V) 2200 mAh incl. black

P

WhiteNATURAL

IP65

SOLAR

SENSOR

AAA Ni-MH(3,7V)

1200mAh

INCL.

AAA Ni-MH(3,7V)

2200mAh

INCL.

5years

guaranteeWhite

NATURALIP65

UV stop

H LED / 3W (100lm, 4000K) incl. IP65white

PH LED / 3W (100lm, 4000K) incl.IP65anthracite

P

285m

m

45mm

110mm

22mm

13

8080

8104

BILBAO SOLARINO

80808104H LED / 0,06W • 1,2V (DC)(1lm, 6000K) incl. • IP44 Ni-MH (1,2V) 40mAh incl.orange/blue/yellow/rose

PPH LED / 1,5W • 3,2V (DC)(4000K) incl. • IP67Li-ion (3,2V) 500mAh incl.black

WhiteNATURAL

IP67Li-ion(3,2V)

500mAh

INCL.

IP44

WhiteCOOL

SOLAR

Ni-MH(1,2V)

40mAh

INCL.SOLAR

24 PCS/

SET

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN

IMPRINT • IMPRESSZUM • IMPRESSUM

GBR HUN FRA CZEGER POL UKRSVK

anthracite antracit Anthrazit anthracite antracitová antracit antracyt антрацитовий

black fekete Schwarz noir černá čierna czarny чорний

blue kék Blau bleu modrá modrá niebieski синій

brown barna Braun brun Hnědá hnedá Brązowy коричневий

orange narancs Orange orange oranžová oranžová pomarańczowy помаранчовий

rose rózsa Rosa rose růžová ružová różowy рожевий

stainless steel rozsdamentes acél Rostfreier Stahl acier inox nerezová ocel nehrdzavejúca oceľ stal nierdzewna нержавіюча сталь

white fehér Weiss blanc bílá biela biały білий

yellow sárga gelb jaune žlté žlutá żółty жовтий

ROM CRO SLO BUL ESTLTU LVASRB

antracit antracit antracit antracitna антрацитен antracito pilka antracīta pelēks hall antratsiit

negru crno crno črno черен juoda melns must

albastru plavo plavo modro син mėlyna zils sinine

maro smeđa braun rjavo кафяв ruda brūns pruun

portocaliu narandžasto naranča oranžno оранжев oranžinė oranžs oranž

trandafir roza roza roza розов rožinė sārts roos

oţel inoxidabil nerđajući čelik nehrđajući čelik nerjavno jeklo неръждаема стомана nerūdijančiojo plieno nerūsējošais tērauds roostevaba teras

alb belo bijelo belo бял balta balts valge

galben žuto žuto rumeno жълт geltona dzeltens kollane

EnglishColour and pattern discrepancy are possible. We are entitled to change the pattern.

We don’t bear the responsibility of the printing failure.

MagyarSzín és minta eltérés lehetséges. A minta változtatás jogát fenntartjuk!

Az esetleges nyomdai hibákért elnézésüket kérjük és azokért felelősséget nem vállalunk.

DeutschFarbe und Musterunterschied ist möglich. Wir halten das Recht von Musteränderung aufrecht.

Vor die eventuellen Druckfehler bitten wir um Entschuldigung und vor die Fehler können wir die Verantwortung nicht übernehmen.

Grafikai munkák: Visionext ReklámstúdióNyomdai munkák: PAUKER Holding Kft.

Az esetleges nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk.A Rábalux Zrt. a változtatás jogát fenntartja!

CONTENTS • TARTALOMJEGYZÉK • INHALTSVERZEICHNIS

ENERGY EFFICIENCY • ENERGIAHATÉKONYSÁG • ENERGIEEFFIZIENZGBR 1.1./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A, B, C, D, E.

1.2./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A. 2.1./ The luminaire contains built-in LED lamps. (A++, A+, A). The LED lamps can not be changed in the luminaire. 4.4./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A, B, C, D, E. The luminaire is sold with a bulb of the energy class: A+.

HUN 1.1./A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A. 2.1./ A lámpatest beépített LED lámpákat tartalmaz (A++, A+, A). A LED lámpák nem cserélhetők a lámpatestben. 4.4./ A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A, B, C, D, E. A lámpatesttel együtt eladott égő energiaosz-tálya: A+.

GER 1.1./Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A. 2.1./ Die Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen (A++, A+, A). Die LED-Lampen können nicht ausgetauscht werden. 4.4./ Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A, B, C, D, E. Energieklasse des mit der Leuchte mitgelieferten Leuchtmittels: A+.

FRA 1.1./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A. 2.1./ Le luminaire comporte des lampes à LED intégrées (A++, A+, A). Les lampes à LED du luminaire ne peuvent pas être remplacées. 4.4./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A, B, C, D, E. Classe énergétique de l’ampoule vendue avec le luminaire: A+.

CZE 1.1./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A. 2.1./ Toto svítidlo obsahuje zabudované světelné zdroje LED (A++, A+, A). Světelné zdroje v tomto svítidle nelze vyměnit. 4.4./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A, B, C, D, E. Toto svítidlo se prodává se žárovkou energetické třídy: A+.

SVK 1.1./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A. 2.1./ Toto svietidlo obsahuje zabudované svetelné zdroje LED (A++, A+, A). Svetelné zdroje LED v svietidle sa nedajú vymeniť. 4.4./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A, B, C, D, E. Toto svietidlo sa predáva so žiarovkou energe-tickej triedy: A+.

POL 1.1./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A. 2.1./ W skład oprawy wchodzą wbudowane lampy LED (A++, A+, A). Nie można wymieniać lamp LED w oprawie. 4.4./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A, B, C, D, E. Oprawę sprzedaje się z żarówką o klasie energetycznej: A+.

UKR 1.1./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Світильник придатний до експлуатування з лампочками наступного класу енергоспоживання: A++, A+, A. 2.1./ Світильник містить вбудовані LED лампи (A++, A+, A). LED лампи заміні не підлягають. 4.4./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A, B, C, D, E. Клас енергетичного маркування лампи, проданої разом із світильником: А+.

ROM 1.1./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A. 2.1./ Acest corp de iluminat este prevăzut cu lămpi cu leduri integrate (A++, A+, A). Lămpile din acsest corp de iluminat nu se pot schimbate. 4.4./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A, B, C, D, E. Acest corp de iluminat este vândut cu un bec din clasa energetică: A+.

SRB 1.1./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED sijalice (A++, A+, A). LED sijalice ne mogu da se menjaju u kućištu svetiljke. 4.4./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. Svetiljka se prodaje sa sijalicom energetske klase: A+.

CRO 1.1./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED žarulje (A++, A+, A). LED žarulje ne mogu se mijenjati u kućištu svjetiljke. 4.4./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. Svjetiljka se prodaje sa žaruljom energetske klase: A+.

SLO 1.1./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A. 2.1./ Ta svetilka ima vgrajene LED-sijalke (A++, A+, A). LED-sijalk v svetilki ni mogoče zamenjati. 4.4./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A, B, C, D, E. Ta svetilka se prodaja skupaj s sijalko energijskega razreda: A+.

BUL 1.1./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A. 2.1./ Това осветително тяло съдържа вградени светодиодни лампи (A++, A+, A). Лампите в осветителното тяло не могат да бъдат сменяни. 4.4./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A, B, C, D, E. Това осветително тяло се продава с крушка от енергиен клас: A+.

LTU 1.1./ Šviestuvą galima naudoti su šių energijos klasių lemputėmis: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Šviestuve sumontuotos šviesos diodų lempos (A++, A+, A). Šviestuvo lempų pakeisti negalima. 2.1./ Šviestuve sumontuotos šviesos diodų lempos (A++, A+, A). Šviestuvo lempų pakeisti negalima. 4.4./ Šviestuvą galima naudoti su šių energijos klasių lemputėmis: A++, A+, A, B, C, D, E. Šviestuvas parduodamas su lempute, kurios energijos klasė yra: A+.

LVA 1.1./ Šis gaismeklis ir saderīgs ar šādu energoefektivitātes klašu spuldzēm: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Šis gaismeklis ir saderīgs ar šādu energoefektivitātes klašu spuldzēm: A++, A+, A. 2.1./ Šajā gaismeklī ir iebūvētas LED spuldzes (A++, A+, A). Gaismekļa spuldzes nav nomaināmas. 4.4./ Šis gaismeklis ir saderīgs ar šādu energoefektivitātes klašu spuldzēm: A++, A+, A, B, C, D, E. Šo gaismekli pārdod ar šādas ener-goefektivitātes klases spuldzi: A+.

EST 1.1./ Sellesse valgustisse saab panna järgmiste energiaklasside lampe: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Sellesse valgustisse saab panna järgmiste eneriaklasside lampe: A++, A+, A. 2.1./ See valgusti sisaldab sisseehitatud leedlampe (A++, A+, A). Valgustis olevaid lampe ei saa vahetada. 4.4./ Sellesse valgustisse saab panna järgmiste energiaklasside lampe: A++, A+, A, B, C, D, E. Seda valgustit müüakse koos lambiga, mille energiaklass on: A+.

Art. number Page Name Energy class

Cikkszám Oldal Név Energiaosztály

Art. nummer Seite Name Energieklasse

Art. number Page Name Energy class

Cikkszám Oldal Név Energiaosztály

Art. nummer Seite Name Energieklasse

Art. number Page Name Energy class

Cikkszám Oldal Név Energiaosztály

Art. nummer Seite Name Energieklasse

Art. number Page Name Energy class

Cikkszám Oldal Név Energiaosztály

Art. nummer Seite Name Energieklasse

7672 6 Modesto 1.1./7673 6 Modesto 1.1./7674 6 Modesto 1.1./7675 6 Modesto 1.1./7676 7 Modesto 1.1./7677 5 Darrington 1.2./7678 5 Darrington 1.2./7679 5 Darrington 1.2./7680 5 Darrington 1.2./7933 12 Ostrava -

7934 12 Ostrava -7938 10 Zagreb 4.4./7939 10 Zagreb 4.4./7988 2 Zadar 1.1./7989 2 Zadar 1.1./7990 2 Zadar 1.1./8080 13 Solarino -8104 13 Bilbao -8114 8 Salvador 2.1./8130 3 Navia 2.1./

8134 11 Varna 2.1./8135 11 Varna 2.1./8154 3 Follina 2.1./8799 10 Sevilla 1.1./8800 10 Sevilla 1.1./8829 8 Andorra 2.1./8830 8 Andorra 2.1./8844 7 Favara 1.1./8845 7 Favara 1.1./8847 9 Hamburg 2.1./

8848 9 Hamburg 2.1./8849 9 Hamburg 2.1./8850 9 Hamburg 2.1./8873 11 Maribor 2.1./8874 11 Maribor 2.1./8888 4 Budapest 1.1./8889 4 Budapest 1.1./8890 4 Budapest 1.1./8893 12 Trento 2.1./8894 12 Trento 2.1./

15

RÁBALUX HEAD OFFICERÁBALUX VILÁGÍTÁSTECHNIKA ZRT.VILÁGÍTÁSTECHNIKA GYÁRTÁS ÉS FORGALMAZÁS/LIGHTING PRODUCTION AND DISTRIBUTION

9027 Győr, Körtefa u. 5.Tel.: +36 96 526 716Fax: +36 96 418 616E-mail: info@rabalux.comwww.rabalux.com

Magyarország, Hungary

Centre/Központ/Zentrale

PolandRABALUX Sp. z o.o.ul. Sołtysia 11940-750 Katowice, PolskaTel.: +48 32 254 61 34Fax: +48 32 706 00 12E-mail: infopl@rabalux.comzamowienia@rabalux.comwww.rabalux.pl

SerbiaRabalux SRB d.o.o.Autoput br.2011080 Beograd – Zemun, SrbijaTel: + 381 60 444 3977;Tel: +381(0)11 2013 986Fax: + 381(0)11 2013 916E-mail: infosrb@rabalux.comwww.rabalux.rs

UkraineТОВ Рабалуксвул. Рилєєва 4, м Ужгород, Україна, 88017Тел.: +38 0312 44 14 15Тел/Факс: +38 0312 64 04 64 E-mail: infoua@rabalux.comwww.rabalux.ua

RomaniaSC RABALUX SRLCluj-Napoca, str. Fabricii, nr. 93-103, jud. CLUJRomaniacod postal: 400632Tel.: +40 264 456 040Fax: +40 264 456 040E-mail: inforo@rabalux.comwww.rabalux.ro

SlovakiaRABALUX SK. Svietidlá, s.r.o.Alžbetínske nám. 328,929 01 Dunajská Streda, Slovenská RepublikaTel.: +421 31 551 54 04Fax: +421 31 551 54 04E-mail: infosk@rabalux.comwww.rabalux.sk

HungaryRÁBALUX MAGYARORSZÁG Kft.Magyarország9027 Győr, Körtefa u. 5.Tel.: +36 96 526 716Fax: +36 96 418 616E-mail: infohu@rabalux.comwww.rabalux.hu

Czech RepublicRABALUX CZ Svítidla s.r.o.Kaštanová 141/a, 617 00 Brno,Česká RepublikaTel.: +420 739 665 322Fax: +420 311 514 579E-mail: infocz@rabalux.com www.rabalux.cz

CroatiaRABALUX RASVJETA d.o.o.10000 Zagreb, Andrije Žaje 10,HrvatskaTel.: +385 1 652 80 66Fax: +385 1 652 80 65E-mail: infocro@rabalux.comwww.rabalux.hr

BulgariaРАБАЛУКС ЕООД / RABALUX EOODул. “Андрей Николов”№15, 1111 София, България Тел/Факс: +359 2 936 00 97E-mail: infobg@rabalux.comwww.rabalux.bg

Affiliates/Leányvállalatok/Zweigstellen

Jens Stolte Leuchten GmbH & Co.KGAm Rischfeld 3639164 Wanzleben - Börde

Lagea d.o.o.Brezina 19c8250 BrežiceRepublika Slovenija

Tel.: +49 (0) 39204 915080Fax.: +49 (0) 39204 915089E-mail: info@ostfale.comwww.rabalux.de

Germany Slovenia

Official Retailers/Megbízott Viszonteladók/Beauftragte Wiederverkäufer

Lithuania, Latvia, EstoniaUAB „Rabalux Baltic”Bičiulių g. 29, LT-14182 Bukiškis, Vilniaus r. LietuvaTel.: +370 6161 3066 E-mail: infobaltic@rabalux.comwww.rabalux.lt

Tel.: +386 70 292 70 20E-mail: elmatis@lagea.si

CONTACTElérhetőségeink · Kontakt