MONUMENT PROJECT Nuestra Voz: 2004 - present University of California, Santa Barbara.
OUR VOICE / NUESTRA VOZ
8
OUR VOICE / NUESTRA VOZ November 2017 - Volume 1 / Issue 5 The SEGCC eNewsletter "Our Voice" is a free email service keeping the local community informed and included. The eNewsletter will be distributed 12 times a year at the beginning of each month. Along with eNewsletter, throughout the year we will be distributing free eAlerts keeping you up to date with local news, meeting dates, and information. Our aim and mission statement is “ To connect, inform, educate and bring together all members of the community so that all individuals know “their place” is as a fully engaged, capable, independent, caring, collaborative member of the Georgetown community”. We hope you enjoy receiving our monthly eNewsletter. We would love to hear your comments on what you would like to see in it. Please email us at [email protected]. ______________________________________________________________ El boletín "Nuestra Voz" es un servicio de correo electrónico gratuito que mantiene a la comunidad local informada e incluida. El boletín se distribuirá 12 veces al año al principio de cada mes. Junto con boletín, durante todo el año estaremos distribuyendo eAlertas gratis manteniéndole al día con noticias locales, fechas de reuniones e información Nuestro objetivo y misión es "conectar, informar, educar y reunir a todos los miembros de la comunidad para que todos los individuos sepan" su lugar "es como un miembro plenamente comprometido, capaz, independiente, atento, colaborador de la comunidad de Georgetown". Esperamos que disfrute de recibir nuestro boletín mensual. Nos encantaría escuchar tus comentarios sobre lo que te gustaría ver en él. Por favor
Transcript of OUR VOICE / NUESTRA VOZ
OUR VOICE / NUESTRA VOZNovember 2017 - Volume 1 / Issue 5
The SEGCC eNewsletter "Our Voice" is a free email service keeping the localcommunity informed and included. The eNewsletter will be distributed 12 times a
year at the beginning of each month.
Along with eNewsletter, throughout the year we will be distributing free eAlertskeeping you up to date with local news, meeting dates, and information.
Our aim and mission statement is “ To connect, inform, educate and bringtogether all members of the community so that all individuals know “their place” is
as a fully engaged, capable, independent, caring, collaborative member of theGeorgetown community”.
We hope you enjoy receiving our monthly eNewsletter. We would love to hearyour comments on what you would like to see in it. Please email us at
______________________________________________________________
El boletín "Nuestra Voz" es un servicio de correo electrónico gratuito quemantiene a la comunidad local informada e incluida. El boletín se distribuirá 12
veces al año al principio de cada mes.
Junto con boletín, durante todo el año estaremos distribuyendo eAlertas gratismanteniéndole al día con noticias locales, fechas de reuniones e información
Nuestro objetivo y misión es "conectar, informar, educar y reunir a todos losmiembros de la comunidad para que todos los individuos sepan" su lugar "escomo un miembro plenamente comprometido, capaz, independiente, atento,
colaborador de la comunidad de Georgetown".
Esperamos que disfrute de recibir nuestro boletín mensual. Nos encantaríaescuchar tus comentarios sobre lo que te gustaría ver en él. Por favor
Community Events / Eventos en laComunidad
These events were taken from the "Visit Georgetown" Website
Estos eventos fueron tomados del sitio web de "Visiten aGeorgetown"
ENGLISH
Market Days on The Square
Have fun shopping the booths with arts & crafts, jewelry, unique clothing,woodcrafts, ironworks, festive foods, antiques & collectables, and stained glass,along with live music! Market Days are the Second Saturday of each month, March through November,9 a.m. – 4 p.m.
ESPAÑOL
Días de mercado en La Plaza
¡Diviértete en los puestos comprando artesanías, joyas, ropa única, proyectos enmadera, ferreterías, comidas festivas, antigüedades y coleccionables, yvidrieras, junto con música en vivo! Los días de mercado son el Segundo Sábado de cada mes, de Marzo aNoviembre, de 9 a.m. a 4 p.m.
ENGLISH
Lighting of the Square
On November 24, come experience the magic as we kick-off the holiday seasonwith our annual Lighting of the Square, traditionally held at 5:30 p.m. the Fridayafter Thanksgiving! Sing along with the Austin Carolers to your favorite holidaytunes! Join Georgetown Mayor Dale Ross as we help Santa countdown and flipon the holiday lights on The Most Beautiful Town Square in Texas! The downtownshops will be open late, so plan to get in some unique holiday shopping. This is afree event. You can have your photo taken with Santa inside the courthouse from6:30 – 8 p.m. (photo fee proceeds benefit Brown Santa Program). For questions,please call (800) 436-8696 or email [email protected].
ESPAÑOL
Iluminación de la Plaza
El 24 de noviembre, venga a ver la magia cuando comencemos la temporada devacaciones con nuestra Iluminación anual de la plaza, ¡tradicionalmentecelebrada a las 5:30 p.m. el viernes después de Acción de Gracias! ¡Canta juntocon los Austin Carolers a tus canciones navideñas favoritas! ¡Únete al alcalde deGeorgetown, Dale Ross, mientras le ayudamos a Santa con la cuenta regresivay se encenderan las luces navideñas en la Plaza más hermosa de Texas! Lastiendas del centro abrirán hasta tarde, así que planee comprar algunas comprasnavideñas únicas. Este es un evento gratuito. Puede tomarse una foto con Santadentro del juzgado de 6:30 a 8 p.m. (ingresos de las fotos beneficiaran elprograma Brown Santa). Para preguntas, por favor llame al (800) 436-8696 ocorreo electrónico [email protected].
Transportation / Transporte
ENGLISH
Introducing the Bus Ambassadors!
Want to ride the bus, but are scared of maybe getting lost in all the newinformation? Which route to take, what times the buses come back to pick you
up, when they come back to the transfer point at the library, etc. ¡Or maybeyou've never ridden a fixed route bus system before?
Contact the SEGCC!! We will help guide you through the maze that is the newbus route system.
You don't need a destination, you can just ride to see how it is!
ESPAÑOL
¡Presentamos a los Embajadores de losAutobuses!
¿Quieres viajar en el autobús, pero tienen miedo de tal vez perderse en toda lanueva información? Qué ruta tomar, qué horarios los autobuses vuelven arecogerlo, cuando regresan al punto de transferencia en la biblioteca, etc. O talvez nunca ha viajado en un sistema de autobús de ruta fija antes?
Póngase en contacto con el SEGCC! Le ayudaremos a guiarlo a través dellaberinto que es el nuevo sistema de rutas de autobuses.
Usted no necesita un destino, usted puede montar para ver cómo es!
ENGLISH
City of Georgetown Public Meetings
Here are some of the City of Georgetown's Meetings that are open to thepublic
Planning and Zoning Commission - Nov. 7th at 6:00 pm City CouncilChambers 101 E. 7th Street Georgetown Texas 78626: The Planning and Zoning Commission is assigned the task of reviewing varioustypes of development related applications and providing recommendations onsuch to the Georgetown City Council.
ADA Advisory Board - Nov. 8th 6:00 pm - 7:00 pm at Georgetown MunicipalComplex 300-1 Industrial Blvd Georgetown Texas 78626: The Americans with Disabilities Accessibility Advisory Board makesrecommendations to the City Council regarding accessibility and other issues ofconcern to persons with disabilities.
Georgetown Transportation Advisory Board (GTAB) - Nov. 10th 10:00 am -11:00 am at Georgetown Municipal Complex 300-1 Industrial BlvdGeorgetown Texas 78626 This Board advises and assists City Council in the development of a multi-modaltransportation planning process in coordination with regional, state, county, andlocal transportation agencies.
For more information, and meeting dates go here!
ESPAÑOL
Reuniones públicas de la ciudad de Georgetown
Aquí están algunas de las reuniones de la ciudad de Georgetown que están
abiertas al público
La Comisión de Planificación y Zonificación - 7 de Noviembre a las 6:00 pmCity Council Chambers 101 E. 7th Street Georgetown Texas 78626: La Comisión de planificación y zonificación está asignada a la tarea de revisarvarios tipos de aplicaciones relacionadas con el desarrollo y proporcionarrecomendaciones sobre tales al Consejo de la ciudad de Georgetown.
Consejo Consultivo de la ADA - 8 de Nov. 6:00 pm - 7:00 pm GeorgetownMunicipal Complex 300-1 Industrial Blvd Georgetown Texas 78626: El Consejo Consultivo de accesibilidad de los estadounidenses condiscapacidades hace recomendaciones al Concejo Municipal sobre accesibilidady otras cuestiones de interés para las personas con discapacidades.
Consejo Consultivo del transporte de Georgetown - 10 de Nov. 10:00 am -11:00 am at Georgetown Municipal Complex 300-1 Industrial BlvdGeorgetown Texas 78626 Esta Junta asesora y asiste al Concejo Municipal en el desarrollo de un procesode planificación de transporte multimodal en coordinación con las agencias detransporte regionales, estatales, del condado y locales.
Para obtener más información, y las fechas de reunions, ¡Ve aquí!
©2017 Southeast Georgetown Community Council (SEGCC) | P.O Box 73, GeorgetownTexas 78627, United States
Like
Web Version Forward Unsubscribe
