OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar “Fr. Tino” tinonhantran@gmail.com

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz

Receptionists Mrs. Heidi Kuliga

Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 sheartpattersonyouth@gmail.com

Mrs. Luz Martinez English Music Director

(209) 678-8181, zulma500@yahoo.com Mr. Roman Lopez

Spanish Choir Coordinator (209) 605-3743

CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

A Vincentian Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel

(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing

sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center

www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley

www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School

Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson

Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544

St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcspatterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m. El segundo lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office

STEWARDSHIP

Let each one give according as he has determined in his heart, not grudgingly or from compulsion, for "God loves a cheerful giver."

2 Corinthians 9:6-7

October 29, 2017……………….……...$6,893.50

On-Line Giving……………….…...…..$365

Total…………………………...……...$7,258.50 2nd Coll; BMA…………….…$1,661.13

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS Monday, November 6

• Informational meeting for the Christmas play at 4 p.m. inside the church (bilingual)

Tuesday, November 7 • Youth Group CORE Team meeting 5-6:30 p.m. in

Sr. David Hall • Thursday, November 9

• Youth Group LIFE NITE in Bonaventure Hall from 6:30– 8 p.m.

• Bible Study at 6 p.m. in Sr. David Hall

Friday, November 10

• Veterans’ Day (observed), parish office closed

Saturday, November 11

• Veterans’ Day, parish office closed • Giving Tree Ornaments available after all Masses Sunday, November 12

• Giving Tree Ornaments available after all Masses

Monday, November 13

• All day Adoration after 8 a.m. Mass with Benediction at 6:30 p.m.

Tuesday, November 14

• Parents’ Faith Formation 6-8 p.m. in Bonaventure Hall.

• Social Tuesday after the 8 a.m. Mass in Fr. Connors.

LINGUICA & BEAN TAKE-OUT The Knights of Columbus and the Young Ladies Institute (YLI) are sponsoring a linguica and bean take-out on Sunday,

November 19, in Fr. Connors Hall from 10 a.m.-2 p.m. The cost is $10 per plate. Tickets are available in the parish office or from Knights of Columbus and YLI members.

ALTAR SERVER TRAINING We invite all new and current Altar servers to attend the training on Sunday, November 19, 2017 at 3 p.m. in the church.

RELIGIOUS EDUCATION IMPORTANT ANNOUNCEMENT: There is a new procedure for Mass Homework for Catechism students. After Fr. Rex or Fr. Tino have given the final blessing and have left the church, students are to come up to the Sanctuary, (where the altar is), in the church to receive a ticket from a catechist to show that they attended Mass. They are to bring this ticket with their Mass sheet to their teacher when they go to class. They will not need to have the sheet signed after Mass anymore.

TODAY’S READINGS

First Reading — Do we not have one father? Did not the one God create us? (Malachi 1:14b — 2:2b, 8-10). Psalm — In you, Lord, I have found my peace (Psalm 131). Second Reading — You have received not a human word but the word of God (1 Thessalonians 2:7b-9, 13). Gospel — Call no one your father on earth; you have but one Father, the one in heaven (Matthew 23:1-12). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 11:29-36; Ps 69:30-31, 33-34, 36; Lk 14:12-14 Tuesday: Rom 12:5-16b; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:15-24 Wednesday: Rom 13:8-10; Ps 112:1b-2, 4-5, 9; Lk 14:25-33 Thursday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Friday: Rom 15:14-21; Ps 98:1-4; Lk 16:1-8 Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Ps 145:2-5, 10-11; Lk 16:9-15 Sunday: Wis 6:12-16; Ps 63:2-8; 1 Thes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13

Thirty-first Sunday in Ordinary Time November 5, 2017

The greatest among you must be your servant. — Matthew 23:11

The Society of St. Vincent de Paul

continues to ask for your help to provide Christmas gifts for the children of our community. You can make a monetary donation or pick an ornament from the tree at all the Masses the weekend of November

11 and 12. We will continue until all ornaments are gone. You will be helping

over 500 children. Gifts are to be returned to the parish office by Friday,

December 8 or Saturday, December 9 and will be distributed on December 17 from

1-3p.m. to the families. God bless you!

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Adora al Dios que nos creó, y sean fieles unos a otros (Malaquías 1:14b — 2:2b, 8-10). Salmo — En ti, oh Señor, encuentro la paz (Salmo 131 [130]). Segunda lectura — Estábamos decididos a compartir con ustedes no sólo el Evangelio de Dios, sino nuestro ser también (1 Tesalonicenses 2:7b-9, 13). Evangelio — El más grande de ustedes debe ser el servidor de los demás (Mateo 23:1-12). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Rom 11:29-36; Sal 69 (68):30-31, 33-34, 36; Lc 14:12-14 Martes: Rom 12:5-16b; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:15-24 Miércoles: Rom 13:8-10; Sal 112 (111):1b-2, 4-5, 9; Lc 14:25-33 Jueves: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Viernes: Rom 15:14-21; Sal 98 (97):1-4; Lc 16:1-8 Sábado: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Sal 145 (144):2-5, 10-11; Lc 16:9-15 Domingo: Sab 6:12-16; Sal 63 (62):2-8; 1 Tes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13

Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario 5 de noviembre de 2017

El mayor de entre ustedes sea su servidor. — Mateo 23:11

SALCHICHA PORTUGUESA Y FRIJOLES Los Caballeros del Colon y El Instituto de Señoritas, (YLI) esta patrocinando una

cena de lenguica portuguesa y frijoles para llevar el domingo 19 de noviembre en el salón Padre Connors de 10 a.m.-2 p.m. El costo por plato son $10. Puede comprar sus boletos en la oficina parroquial o con miembros de los Caballeros de Colon o YLI.

ENTRENAMIENTO DE MONAGUILLOS Invitamos a todos los monaguillos nuevos y actuales a asistir a la formación y entrenamiento el domingo 19 de Noviembre 2017 a las 3 p.m. en la Iglesia.

EDUCACION RELIGIOSA ANUNCIO IMPORTANTE: Hay un proceso nuevo para la asistencia a Misa de los estudiantes del catecismo. Después que el Padre Rex o Padre Tino ha dado la bendición final y ha salido de la iglesia, los estudiantes deben subir al santuario, (donde está el altar), en la iglesia para recibir un boleto de las catequistas para demostrar que asistieron a misa. Deben llevar ese boleto con su formulario a su catequista cuando asistan a clase. Ya no es necesario que firmen su formulario después de la misa.

ADMINISTRACIÓN

Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría” Corintios 2, 9:6-7

Domingo 29 de Octubre ………….……$6,893.50 Ofrendas Electrónicas …………...……$365 Total………………………...……...…$7,258.50 2da Col; ……………………….$1,661.13

EVENTOS DE ESTA SEMANA:

lunes 6 de Noviembre

• Junta para la obra y coro navideño a las 4 pm en la iglesia

• Grupo de Oración a las 7 p.m. en la Iglesia

viernes 10 de Noviembre

• Junta del Grupo de Jóvenes de 6:30 p.m. en el salón Padre Connors

• Día de los Veteranos (día de observación) oficina parroquial cerrada

sábado 11 de Noviembre

• Día de los Veteranos, oficina parroquial cerrada

• Árbol de Regalos disponible parar escoger un nombre después de todas las misas.

domingo, 12 de Noviembre

• Árbol de Regalos disponible para escoger un nombre después de todas las misas.

lunes 13 de Noviembre

• Todo el día de Adoración al Santísimo después de la Misa de 8 a.m. con Bendición a las 6:30 p.m.

• Grupo de Oración a las 7 p.m. en la Iglesia

martes 14 de Noviembre

• Martes Social después de la Misa de 8 a.m. en salón Padre Connors.

LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAÚL

continúa pidiendo su ayuda para

Proveer regalos navideños para los niños de nuestra comunidad. Usted puede hacer una donación monetaria o recoger un adorno del árbol en todas las Misas el fin de semana de

11 y 12 de noviembre. Vamos a continuar hasta que todos ornamentos se han llevados. Usted estará ayudando a más de 500 niños. Los regalos deben ser llevados a la oficina

parroquial para el viernes, 8 de diciembre o sábado, 9 de diciembre y serán distribuidos el

17 de diciembre de 1-3 p.m. a las familias. Que dios le bendiga

Sacred Heart Catholic Church, Patterson, CA

ANNUAL PARISH FINANCIAL REPORT - JULY 1, 2016 – JUNE 30, 2017

INCOME Collections (Sundays and Holy Days) $ 468,538 75% Offerings (sacramental offerings, religious ed. & $ 82,181 13% RCIA/adult ed., youth & Hispanic ministries, candles/religious articles) Fundraising (Third-Sunday Take-Out, Friends of the Church $ 25,788 4% Breakfast, Breakfast in the Park) Donations (Altar Society, ministries, etc.) $ 23,036 4% Other (i.e., Diocesan fees, interest, refunds, facility use fees) $ 27,395 4% TOTAL INCOME $ 626,938 EXPENSES Salaries (clergy/lay employees) $ 277,760 46% Employee Benefits (medical/dental, retirement, worker’s $ 81,042 13% comp., payroll taxes, rectory living) Ministries (religious ed., RCIA/adult ed., liturgy/music, $ 36,949 6% youth, family life, Hispanic and pastoral ministries) Diocesan Assessments $ 33,494 6% Utilities $ 36,822 6% Plant Maintenance and Capital Improvements $ 55,399 9% Insurance and Property Taxes $ 31,251 5% Administrative Expenses $ 17,132 3% Other (i.e., hospitality, church environment, fundraising) $ 36,930 6% TOTAL EXPENSES $ 606,779

This report does not include operating income or expenses associated with the St. Vincent de Paul Community Life Center building project or Sacred Heart Catholic School.

- Able to pay all our bills even with offertory slightly down from previous year (5%). - Capital Improvements: Painting inside and out of Immaculate Heart Mission Church; outside lighting of church grounds; improve our water line. - 40 Ministry Groups serve the parish; 93 participating in youth group; Religious Education served 923 children for sacraments; RCIA - 28 adults participated in program and received their sacraments; 147 infant baptisms; Sacred Heart School had 162 enrolled. - Approval to move forward with completion of the St. Vincent de Paul Community Life Center. Thank you everyone for being such faithful and generous supporters of our parish through your time, talents and treasures. A special thank you to our Finance Council Members:

Dave Santos, Chair

John Azevedo

Matt Maring

Nancy Sill

Rich Raimondo

IGLESIA CATÓLICA SAGRADO CORAZÓN,PATTERSON, CA REPORTE ANUAL FINANCIERO DE LA PARROQUIA - 1ro de JULIO,2016 - 30 de JUNIO,2017

INGRESOS Colectas (Domingos y Días Santos) $ 468,538 75% Ofrendas (ofrendas sacramentales, doctrina y $ 82,181 13%

RICA/doctrina para adultos, ministerios juvenil e hispano, velas/artículos religiosos)

Recaudaciones (tercer domingo de comida para llevar $ 25,788 4% Desayuno de Amigos de la Iglesia, Desayuno en el parque)

Donaciones (Sociedad al Altar, ministerios, etc.) $ 23,036 4% Otros (i.e., cargos Diocesanos, Intereses, reembolso, $ 27,395 4%

cargos de uso de facilidades) INGRESOS TOTALES $ 626,938

GASTOS Salarios (empleados del clero/laicos) $ 277,760 46% Beneficios para empleados (médico/dental, retiro $ 81,042 13%

Compensación al trabajador, impuesto de salario, vivienda en rectoría)

Ministerios (doctrina, RCIA/doctrina para adultos, $ 36,949 6% Liturgia/música, Jóvenes, vida familiar, ministerios Hispano y pastoral)

Evaluaciones Diocesanas $ 33,494 6% Utilidades $ 36,822 6% Planta de Mantenimiento y Mejorías del Capital $ 55,399 9% Seguros de Impuestos de Propiedad $ 31,251 5% Gastos Administrativos $ 17,132 3% Otros (i.e., hospitalidad, ambiente de la iglesia, recaudaciones) $ 36,930 6%

GASTOS TOTALES $ 606,779

Este reporte no incluye ingresos operativos o gastos asociados con el Proyecto del Centro Comunitario de San Vicente de Paul o la escuela Católica Sagrado Corazón.

-Pudimos pagar todas nuestras facturas aunque las ofrendas hayan bajado 5% a comparación

del año pasado. -Mejoras del capital: pintura afuera y dentro de la Iglesia Misión Inmaculado Corazón;

alumbramiento para los alrededores de la iglesia; mejoramiento de tuberías de agua. - 40 Grupos ministeriales sirven en la parroquia; 93 participan en grupos juveniles; doctrina

sirvió a 923 niños para sacramentos; RCIA - 28 adultos participaron en programas y recibieron sus sacramentos; 147 niños fueron bautizados; 162 estudiantes se inscribieron en la Escuela Sagrado Corazón.

- Aprobación para seguir adelante con la construcción del Centro Comunitario de San Vicente de Paul.

Gracias a todos por ser tan fieles y generosos seguidores de su parroquia por medio de su tiempo, talentos y tesoros. Un agradecimiento especial a nuestros miembros del consejo financiero:

Dave Santos, Presidente John Azevedo Matt Maring Nancy Sill

Rich Raimondo

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

November 11 12-/11-12 de Noviembre

Saturday 5:30: 1st Reading: V. Medeiros 2nd Reading: F. Huston Extraordinary * M. Danforth B. Guzman, M. Maring Sunday 8 a.m.: 1st Reading: E. Muñoz 2nd Reading: D. Roberts Extraordinary Ministers: * R. Ramirez G. Ramirez, L. Sifuentes 9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza Extraordinary Minister: *M. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: M. Morales Segunda Lectura: E. Lopez Ministros Extraordinarios:* L. Rodriguez T. Tello, S. Zavala, A. Arellano, E. Arellano 11 a.m.: 1st Reading: A. Hill 2nd Reading: G. Hoxie Extraordinary Ministers: * A. Navarro C. Jack, H. Hoxie, T. Bettencourt, S. Pedron 12:30 Español: Primera Lectura: D. Luquin Segunda Lectura: A. M. Chavez Ministros Extraordinarios: *M. E. Lopez C. Mejia, J. Alvarez, G. Delgado, P. Delgado 6 p.m. Español: Primera: R. Contreras Segunda Lectura: M. Virgen Ministros Extraordinarios: *M. L. Garcia M. Llamas, M. Morales

10 Plaza, Patterson, CA 95363 (209) 892-8502

Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our

bulletin is made possible. Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su apoyo que

nuestro boletín es posible.

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA NOVEMBER/NOVIEMBRE 2017

Sat/sab 4 5:30pm Dora Holden †

Sun/dom 5 8:00am Michael Albenti

CL 9:30am All Parishioners/Todos los Parroquianos

Sp 9:30am Martin De Anda †

11:00am Maria Adelina Moitozo †

Sp 12:30pm Rodrigo Torres †

Sp 6:00pm Mercedes Lao †

Mon/lun 6 8:00am Vocations CM, DHS, DC

Tues/mar 7 8:00am Saturino Avalos

Wed/Mier 8 8:00am Jose Luis Estrada

Thur/jue 9 8:00am Ernie Nunes †

Fri/vier 10 8:00am Asuncion Llamas (L)

Sat/sab 11 5:30pm Louis Alves †

Sun/dom 12 8:00am Ernest & Bea Rose

CL 9:30am All Parishioners/Todos los Parroquianos

Sp 9:30am Juan Sanchez †

11:00am Manuel & Ruth Furtado & Greg Furtado†

Sp 12:30pm Isabel Barragan †

Sp 6:00pm Norberto Vazquez & Cecilia Renteria †

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra

parroquia

Javier Gomez Maddi Houk

Waldemar Merida Preston Plaugher, Sr.

PARISH VISION STATEMENT

SACRED HEART PARISH

is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to

strive for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la

paz y justicia en nuestro mundo.

Please visit: w.osvonlinegiving.com

To sign up or to manage your account. Make sure you are

on the Sacred Heart Catholic church Patterson page.

SACRED HEART CHURCH EMAIL BULLETIN Never want to miss our bulletin? Then sig-nup to receive the bulletin by email. Just call Priscilla or Lisa in the church front office (209-892-9321) and leave your email

Christmas Choir and Play Children ages 5 to 17 are invited to participate

in the Children’s play for the 5 p.m. English Mass and 7 p.m. Spanish Mass. Informational bilingual meeting will be on Monday Novem-

ber 6, 2017 at 4 p.m. in the church. Parents are required to accom-pany their children to every single rehearsal, a schedule with dates and times for rehearsals will be given. Children will be selected ran-

domly for the play and costumes will be pro-vided. If you have any

Breakfast With Santa Sacred Heart School ~ Breakfast with Santa

Sunday, December 3, 2017 7:30-11:30 am, in Bonaventure Hall.

Tickets $10 adult and $5 child. Menu: Pancakes, sausage, eggs and fruit along

with coffee, hot chocolate and juice bar. Santa will be arriving at 8 a.m.

Bring your cameras! Tickets for the Breakfast and Poinsettia orders

available for purchase on November 11 and 12 after all Masses and at the School office after

that weekend, 209-892-3544.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: