MASS INTENTIONS Monday, May 29

8:00 AM Olga Marconi Tuesday, May 30 8:00 AM Tina Bartolo + Wednesday, May 31 8:00 AM Fr. Lucas Kazimiro Simango

1:30 PM Living Center Residents & Staff

Thursday, June 1

8:00 AM Camille Thomas

5:30 PM Ella Parker Friday, June 2

8:00 AM Jane Daley

7:00 PM Roger Holcomb + Saturday, June 3

8:00 AM Denny Long

5:30 PM Mike Mague +

Sunday, June 4 8:00 AM The People of Our Lady of the Mountains 10:00 AM King Carter Family

7:00 PM Tina Bartolo + If you would like a Mass Intention,

please contact the parish office three months in advance.

If you’d like to add someone to the prayer list, please call the parish office.

PRAYER For the Living

Please pray for yourself, your neighbor, a loved one who may be struggling or rejoicing in the journey we call life.

Healing Intentions Brent Hubbs, Gerry Pilkington, Alyssa Fairbanks,

Jesse Samluk

Souls of the Departed Lexi Frank, Terrence Pilkington,

Valeria Maxima Espinoza Flores, Barbara Ryan

JUNE 3-4

5:30 PM Readers: Natalie Goss, Vickie Mates

Extraordinary Ministers of Holy Communion: Penny Asbell, Ann Carruth, Suzie Kirvinskee

8:00 AM

Readers: John Doyle, Nancy Palomba Extraordinary Ministers of Holy Communion:

Connie Davis, Ann Wenger, Joseph Wenger

10:00 AM Readers: John Dorsey, Vic Wagner

Extraordinary Ministers of Holy Communion: Cris Dippel, Barbara McPeak, Sarah Rock

Our Lady of the

Mountains Holy Family Mission &

Chapel of the Sacred Heart Mission

Memorial

Day May 28, 2017

Our Mission: Love God. Love Others. Make Disciples.

(307) 733-2516 www.olmcatholic.org

Associate Pastor Fr. Brian Hess Pastor Fr. Lucas Kazimiro Simango

Andrea & Angel Betty Perez Estrella Karina Piña Perez

Catherine Erbes & Gustavo Ajxup-Perez

Sofia Morales Cecilia Perez Estrella & Alfonso Cente-

no Gonzalez Lucia Velazquez Karina Carrillo

Pedro Carrillo Maria Munguia Goretti Rivera

Aldo Rivera Sara Perez & Oton Baez

Rosalia Perez Quiroz Maria del Rosario Gonzalez & Ramiro

Ramon Garcia Hernandez Mynor Josue Ajxup-Perez

Jose Luis & Isela Garcia

EVERYONE ELSE WHO CLEANED BUT DIDN’T WRITE THEIR NAME

TODOS QUE LIMPIARON PERO NO ANOTARON SUS NOMBRES

Fr. Lucas Shirley Craighead

Ann Carruth Bill Sawczuk

Opening of the Chapel of the Sacred Heart Every Sunday at 5:00 PM this summer, our parish will be celebrating Mass at the Chapel of the Sacred Heart (CSH) in Grand Teton National Park. The first Mass is on June 11 and the last Mass is on September 24.

Capilla del Sagrado Corazón Cada domingo a las 5:00 PM este verano, nuestra parroquia celebrara la Misa en la Ca-pilla del Sagrado Corazón (CSH) en el Parque Nacional Grand Teton. La primera Misa es el 11 de junio y la ultima Misa es el 24 de sep-tiembre.

Welcome, St. Joseph’s University! We're very excited to welcome St. Joseph's University from Philadelphia, PA to our par-ish this week! Several students from SJU will be staying at our parish as they spend a week working with Habitat for Humanity to provide affordable housing in our communi-ty. We're grateful for the work they are do-ing and we're honored we get to host them. If you see them around this week, be sure to welcome them!

¡Bienvenido a la Universidad de St. Joseph! ¡Estamos muy emocionados a darle la bien-venida a la Universidad de St. Joseph de Phila-delphia, PA a nuestra parroquia esta semana! Unos estudiantes de SJU se quedaran en nues-tra parroquia mientras trabajan con Habitat for Humanity a proveer vivienda económica en nuestra comunidad. Estamos agradecidos por su trabajo y sentimos honrados que estén con nosotros. Si los ven por acá esta semana, ¡deles una bienvenida!

Marian Class This Summer Fr. Brian will offer a two-session class on Mother Mary on June 19th and June 26th from 5:30– 7 pm in the Parish Hall. The class precedes the Our Lady of Fatima Centennial Tour for Peace visit to Our Lady of the Mountains on July 5th. Please watch for further announcements regarding the details for class and statue tour.

Clase Sobre la Virgen Este Verano El Padre Brian va a ofrecer dos clases sobre la Madre María el 19 y el 26 de junio de las 5:30-7:00 PM en el Salón de la Iglesia. La clase pre-cede la visita de la Gira Centenal de Nuestra Señora de Fátima en Nuestra Señora de las Montanas el 5 de julio. Este pendiente para mas anuncios a cerca de los detalles de la gira y de la clase.

Spanish Mass Time Change Proposal If you haven’t already, read the full proposal. You can find an in-house copy on the round table in the Gathering Area. Vote by June 18.

Propuesta Para Cambiar el Horario de la Misa Si todavía no lo ha hecho, lea la propuesta entera. Se encuentra en la mesa redonda en el Área de Bienvenida. Vote para el 18 junio.

Thank You For Cleaning Our Church We thank everyone who responded to the invitation to clean the church. For one rea-son or another, not all who participated are in the photos or listed below. Nonetheless, each person’s contribution is vital to the life of our parish.

Gracias Por Limpiar Nuestra Iglesia Les agradecemos a todos que respondieron a la invitación a limpiar la iglesia. Por una razón u otra, no todos que participaron están en las fotos o nombrados abajo. Sin embargo, la contribución de cada persona es clave para la vida de nuestra parroquia.

100% de la meta monetaria $93,022

100% de las familias parroquiales 677

Thank you so much for responding to our

request for your participation in

Living and Giving in Christ.

Your gift makes it possible for the

Diocese to provide for the

ministerial needs of the People of God in

Wyoming, the nation, and overseas. You also support the ongoing formation of

lay leaders and seminarians

Muchas gracias por responder a nuestra

solicitud para su participación en Vivir

y Dar en Cristo.

Su donación hace posible que la Diocesis provea la necesidades

ministeriales de la Gente de Dios en

Wyoming, la nación, y otros países. Tambien apoya a la formación continua de los semi-

naristas y laicos.

1% of monetary goal $674

1% of the families in our parish 6

39% of monetary goal $36,490

8% of the families in our parish 53

Special Collection on June 10-11 Donations to the Trinity Dome collection support the completion of a beautiful mosaic that will adorn the “Crowning Jewel” of The Basilica of the National Shrine of the Immac-ulate Conception in Washington, DC. Visit www.trinitydome.org for more details.

Colecta Especial el 11-12 de Junio Las contribuciones a la colección de la Cúpula de la Trinidad apoyan la terminación de un bello mosaico que adornará la corona de la Basílica del Santuario Nacional de la Inmacula-da Concepción en Washington, D.C. Visite a www.trinitydome.org para mas detalles.

They Call Me “Bishop Steven” I understand that people have been asking about how I would like to be addressed. My preference is to be called “Bishop Steven,” rather than Bishop Biegler. However, I will not be fussy about it, so please do not worry about it if you forget. Why “Bishop Ste-ven”? Steven is my baptismal name, and the name that I was called by my family. As a priest, I used Fr. Steve, so Bishop Steven is similar. While I understand that using a Bishop’s last name for address is a form of respect, it might also create distance in a relationship which is meant to be fatherly and familial. Also, I do not prefer the titles like “your excellency,” etc. While these ti-tles are ways of expressing honor, they do not seem to be in accord with Jesus’ teach-ing. He warned his disciples to be wary of seeking after honorific titles (Matt. 23:1-12) and of being set above others. However, “Bishop” is a title used in the New Testa-ment. The word in Greek is episkopos which means “overseer” with the sense of a guard-ian who is watching over others to guide and protect them. St. Peter uses this word to describe Jesus’ care for us in 1 Peter 2:25, “For you had gone astray like sheep, but you have returned to the shepherd and guardian(episkopon) of your souls.” I am excited to be with you, and I look forward to serving the Lord with you. In preparation for my episcopal ordination, I am required to make a retreat, which I will make next week May 22-26. Please pray for me. Peace in Christ, Bishop-elect Steven

Me Llaman "El Obispo Steven” Entiendo que la gente han estado preguntan-do sobre cómo me gustaría ser dirigido. Mi preferencia de ser llamado “Obispo Steven” en lugar de Obispo Biegler. Sin embargo, no seré quisquilloso asi que no se preocupe si se te olvida. ¿Por que “El Obispo Steven?” Steven es mi nombre bautismal y fui llamado asi por mi familia. Como sacerdote, me decian Padre Steve, por lo tanto Obispo Steven es similar. Aunque yo entiendo que el uso del apellido de un Obispo para dirigirse es una forma de re-speto, podría también crear distancia en una relación que deberia de ser familiar. Prefiero no usar los títulos como "vuestra excelencia" etc. Mientras que estos títulos son maneras de expresarse, estos no estan con las enseñanzas de Jesús. De hecho, Él advirtió a sus discípulos que estaban en la búsqueda de honoríficos (Mateo 23: 1-12) Sin embargo, “Obispo” es un título usado en el Nuevo Testamento. La palabra en griego es episkopos, la cual significa "supervisor" con el sentido de un guardián que está cuidando a otros para guiarlos y protegerlos. San Pedro usa esta palabra para describir a Jesús cuidándonos en 1er libro de Pedro 2:25. "Porque te has extraviado como ovejas, pero has vuelto al pastor y guardián de tus almas.” Estoy ansioso de estar y espero servir al Señor contigo. En preparación para mi ordenación episcopal, es un requisito que yo haga un re-tiro, que tendra lugar la próxima semana, del 22-26 de mayo. Por favor, oren por mí. La Paz en Cristo, El Obispo-Electo Steven

Installation Mass of Bishop Steven Biegler Bishop-elect, Steven Biegler, will be or-dained and installed as the 9th Bishop of the Diocese of Cheyenne on Monday, June, 5, 2017, at 2:00 PM at the Cheyenne Civic Cen-ter, 510 West 20th Street. Doors will open at 1:00 PM. Seating is limited. Overflow will be at St. Mary’s Catholic School, 2200 O’Neil Avenue, where the Mass will be able to be seen via livestream. A link for the livestream will be available on the Diocese of Cheyenne Website at http://www.dioceseofcheyenne.org/ and aired live on EWTN.

Misa de Instalación: Obispo Steven Biegler El Obispo-electo, Steven Biegler, estará or-denado e instalado como el 9o Obispo de la Diócesis de Cheyenne el lunes, 5 de junio de 2017, a las 2:00 PM en el Cheyenne Civic Cen-ter, 510 West 20th Street. Las puertas abrirán a la 1:00 PM. La distribución de asientos es limitada. La gente que no cabe ahí estarán en St. Mary’s Catholic School, 2200 O’Neil Ave-nue, donde la Misa podrá ser vista via la tecnología de streaming. Un enlace estará disponible en el sitio de web Diócesis http://www.dioceseofcheyenne.org/ y la Misa estará transmitida en vivo en la tele, el canal de EWTN.

Sacraments & Celebrations Presentations, Baptisms, Quinceañeras

English Baptisms: 1st Sat. of the month 11:00 AM Spanish Baptisms: 2nd Fri. & Sun./month 7:00 PM Presentations: First Friday of the month 7:00 PM Quinceañeras: 2nd Sat. of the month 11:00 AM

Baptismal Preparation Class in English: Call the office Daily Masses

Monday—Saturday 8:00 AM Wednesday 1:30 PM at Living Center in the hospital

Thursday 5:30 PM Friday 7:00 PM in Spanish

Mass of Anticipation Saturday 5:30 PM Sunday Masses

8:00 AM 10:00 AM

7:00 PM in Spanish Sacrament of Confession Thursdays 12:00-1:00 PM Saturdays 4:00-5:00 PM Sundays 6:00-6:45 PM And by Appointment Eucharistic Adoration

Thursdays 8:30 AM-5:15 PM Morning Prayer

7:45 AM Monday - Saturday Holy Family Mission Church in Thayne, WY

Sunday Mass 10:30 AM

Reconciliation Sunday 10:00 AM

Sacramentos & Celebraciones Presentaciones, Bautismos, y Quinceañeras

Bautismos en Ingles: 1er sábado del mes 11:00 AM Bautismos en Español: 2o Viernes y Domingo 7:00 PM

Presentaciones: 1er viernes del mes 7:00 PM Quinceañeras: 2o sábado del mes 11:00 AM

Plática Bautismal en Español: 1er viernes 7:40 PM Misas Diarias

Lunes—Sábado 8:00 AM Miércoles 1:30 PM en el hospital (Living Center)

Jueves 5:30 PM Viernes 7:00 PM en Español

Misa de Anticipación Sábado 5:30 PM

Misas de Domingo 8:00 AM

10:00 AM 7:00 PM en Español

Sacramento de Confesión Jueves 12:00-1:00 PM Sábados 4:00-5:00 PM

Domingos 6:00-6:45 PM Y Por Cita Con Anticipación Adoración de la Eucaristía Jueves 8:30 AM-5:15 PM Oración Cada Mañana

7:45 AM Lunes - Sábado Misión de la Sagrada Familia en Thayne, WY

Misa del Domingo 10:30 AM

Reconciliación Domingo 10:00 AM

El Bar-J Chuckwagon Todavía Está Abierto!! Los Caballeros de Colon van a patrocinar la Recaudación de Fondos el martes, 30 de mayo a las 5:30 PM. Esta es una bonita noche con el famoso cena de BBQ y una representación al estilo Oeste. Hay un remate y una rifa para beneficiar a nuestro Centro de Embarazos No Previstos. Los boletos de entrada están disponibles después de cada Misa en el Área de Bienvenida.

The Bar-J Chuckwagon is Still Open!! Our Knights of Columbus will again be sponsoring the Bar J Fundraiser on Tuesday, May 30. This is a fun evening with the Bar-J's famous bar-b-que dinner and western show, with a silent auction and raffle to benefit our local Turning Point Crisis Pregnancy Center. Tickets are available after each weekend mass in the Gathering Space of the Church. Summer Singing with the Choir Anyone who likes to sing is invited to re-hearse with the choir before a Mass and then sing with the choir at that Mass. You could participate just once or every week! The choir will be rotating through the week-end liturgies. The Mass schedule with the rehearsals is listed below: June 11, Sunday 8:00 Mass - 7:30 rehearsal June 25, Sunday 10:00 Mass - 9:15 rehearsal July 8, Saturday 5:30 Mass - 4:45 rehearsal There are many visitors, summer home own-ers and regular attending parishioners who sing well. This is an opportunity to share your talent. Just show up for rehearsal be-fore Mass ready to sing and have some fun! Hymnals and special music will be provided. If you have questions, see Ron after Mass or email him: refjr1960@gmail.com.

Canto del Verano con el Coro Cualquier persona que le gusta cantar esta invitado a practicar con el coro antes de una Misa y cantar con el coro durante esa Misa. ¡Ud. Podría participar una vez o cada semana! El coro rotara para cantar en las liturgias del fin de semana. El horario de Misas y sus practi-cas está abajo: Dom., 11 jun. 8:00 AM Misa - 7:30 Practica Dom., 25 jun. 10:00 AM Misa - 9:15 Practica Sáb., 8 jul. 5:30 PM Misa - 4:45 Practica Hay muchos visitantes, habitantes de tiempo parcial y parroquianos que cantan bien. Esta es una oportunidad para compartir su talento con los demás. ¡Vengan para la practica antes de Misa, listos para cantar y divertirse! Pro-veemos la música y los himnarios. Si tiene pre-guntas, vea a Ron después de Misa o mándele un correo electrónico: refjr1960@gmail.com.

algunos de Uds. Recuerdan nuestra visita

Disfrútalo!

Mass Cancellations Please whip out your calendars to note some upcoming Mass cancellations. Our beloved priests will be away on their annual priests’ retreat in early June. Therefore, all Masses beginning Monday, June 5 through Friday, June 9. Additionally the 8:00 AM Mass on Sat-urday, June 10, will be cancelled. Please pray for our priests as they are on retreat to renew their spirit.

Cancelación de Misas Por favor, saquen sus calendarios para anotar la cancelación de unas Misas por venir. Nues-tros queridos sacerdotes estarán fuera de la parroquia por un retiro guiado por la Diócesis. Por eso todas las Misas del lunes, 5 de junio por todo viernes, 9 de junio. Además, las Misa a las 8:00 AM el sábado, 10 de junio, estará cancelada. Por favor, oren por los sacerdotes durante su retiro para renovar sus espíritus.