Bautismo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bautismo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Eucaristía, Confirmación. Baptism for children is celebrated at Mass on the 4th Sunday of every month. Call the rectory to register. Baptism for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparation for the 3 Sacraments of Initiation: Baptism, Eucharist and Confirmation. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparation in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmation: Students begin preparation in the 7th grade and follow a 3 year preparation. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmation.

La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ultimo lunes del mes a las 7:00PM. Anointing of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Notify the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anointing is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocations: Young people who are considering a vocation to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocation Office, or talk to the Priest. The Church needs you!

Los Sacramentos ~ Sacraments

at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Our Lady of Guadalupe Parish

Parish App

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com

Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)

“For whoever is not against us is for us.”

Mark 9:39-40

“El que no está contra nosotros está a favor nuestro. Marcos 9:39-40

Intenciones de Misa ~ Mass Intentions

Sat/Sáb Sept 29 4:00 PM Guilherme C. Botelho, Decease members of St. Vincent de Paul Society

Sun/Dom

Sept 30 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Por la feligresía/For the people Joao L. & Maria G. Souza (Disponible ~ Available)

Mon/Lun Oct 1 7:00 PM José Braga

Tue/Mar Oct 2 9:00 AM Antonio, Angelina Medeiros & son

Wed/Mié Oct 3 9:00 AM (Disponible ~ Available)

Thu/Jue Oct 4 7:00 PM Arthur C. Pregana

Fri/Vie Oct 5 9:00 AM Helena Luis

Sat/Sáb Oct 6 4:00 PM Ken Machado (Birthday), Gertrude Oliver

Sun/Dom

Oct 7 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Antone & Mary Ferreira John Florio, Emanuel & Doris Oliver Gill Souto

Hostias del Mes/Hosts for Month: Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: Daniel Paridis & Diane Auger San Judas Tadeo/St. Jude: Noel Lomas

Parish News Pope Francis Place: Our parish center for charity needs your help! Pope Francis Place needs coats and clothes for the Fall/Winter season. What can you donate? Winter clothes for the whole family (men, women, children), sleeping bags, winter shoes, baby items. Other things needed: household items in general (pots and pans, plates, etc.) and furniture. Donations can be dropped off at the rectory. (Please don’t leave things outside of PFP or the City will fine us!) Thank you! Confirmation Leader: Let's support the next generation of leaders in our parish as we welcome at Mass the new team of youth leaders for the Confirmation Program “Chosen”. Youth Choir: Phil Pereira invites all the young people of the parish who want to join the choir at the 9:00AM Mass to the rehearsals every Monday in the Church at 5:30 PM. October Devotion to Our Lady of the Rosary: Led by the Disciples with Mary, come join us in praying the Rosary for Peace and Healing World Wide. Sat. 3:30 PM and Sunday 8:30 AM (Rosaries will be available). Holy Hour for reparation for victims and healing in the church: The parishes of the New Bedford Deanery will join in prayer for a Holy Hour for healing on Friday, October 5 at 7:00PM at St. Mary’s Church, New Bedford. Ministry Sunday: Join us for “Ministry Sunday”on October 7, following the morning Masses. Parish Ministries will have a table to invite registration of new members. The Knights of Columbus will offer donuts and coffee. Blessings of the animals: Let's honor St. Francis of Assisi with a blessing for our pets on Saturday, Oct. 6 at 10:00 AM in the parking lot of the Church. 2nd Collection is for Cardinal Medeiros Residence. Thank you!

Knights of Colombus will have their

meeting on Sunday, Oct. 7th in the chapel

at 12:30 PM

26o Domingo Tiempo Ordinario – 26TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

¿Do you want to be Catholic?

¡Now is the time!

The sessions for the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) will begin in October for those who wish to receive the Sacraments of Initiation in the Spring. We welcome any adult (18+) who wishes to prepare for the Sacraments of Baptism, Communion and / or Confirmation. For registration please talk Juan and Margarita Ayala or Father Pregana. Welcome!

We invite all the 8th and 9th graders to reaffirm what

their parents promised at Baptism! Join us for Confirmation

Preparation as disciples of Christ for life, answering

the call to live as a witnesses of Jesus. On October 7th you are called

to renew your faith! Register today!

V ENCUENTRO NACIONAL La Comunidad Hispana de la Iglesia en los Estados Unidos celebró el V

Encuentro Nacional durante la semana pasada. Tres delegados, Mario, Berta

y el Padre, participaron en el evento y formaron parte del equipo que hizo el

documento final. Nuestra Diocesis va a iniciar un nuevo Plan Pastoral Hispano según el V Encuentro. !Contamos en su participación!

The Hispanic community in the Church in the United States held its 5th national encounter last week. Three delegates, Mario, Berta, &

Fr. Pregana participated in the event. Our Diocese embark on a new Pastoral Plan for the Hispanic community following the plan of the

V Encuentro.

MSGR. ROMERO

On the weekend of Oct 14, Pope Francis will canonize Msgr. Oscar

Romero and five other saints. Let's celebrate

together these new saints!

Faith Formation News Levels k-7 Classes: Wednesday , Oct. 3 at 5:00-6:15 PM. SJSJ School. Confirmation Prep, Gr 8 & 9: Oct. 7 after the 9:00 AM Mass in the Parish Hall. Levels k-7 Parent Meeting: Wednesday , Oct. 17 at 5:00 PM. SJSJ School.

“By gathering with people from different cultures, you seek to create a culture of encounter

and walk together in hope. “ (Pope Francis)

Noticias de la parroquia Papa Francisco: Nuestro centro de caridad Pope Francis Place necesita de donaciones para la próxima temporada Otoño/Invierno. ¿Qué puede donar? Ropa de invierno—abrigos— para toda la familia (hombres, mujeres, niños), bolsas de dormir, zapatos de invierno, artículos para bebés, artículos del hogar en general (ollas, platos, cucharas, etc.) y muebles. Los donativos pueden ser entregados en la rectoría. ¡Gracias! Presentación “Chosen”: Apoyemos a la proxima generación de maestros de Preparación de Confirmación en su presentación y bendición, domingo 30 de septiembre en las Misas. Devoción del Santo Rosario: En el mes de Octubre el Grupo Mariano tendrá el “Rosario en Casa”, a todos aquellos que deseen el Rosario sólo deben inscribirse en las hojas en el Templo o hable con la recepcionista. Hora Santa para la reparación de las víctimas y la curación en la iglesia: El Decanato de New Bedford se unirá en oración en una Hora Santa por la sanación dentro de la iglesia. Viernes 5 de octubre en St. Mary's Church, New Bedford.

Bendiciones a los animales: Honremos a San Francisco de Asís practicando su amor por los animales con una bendición a nuestras mascotas el sábado 6 de octubre a las 10:00 AM en el parqueo de la Iglesia. Domingo de Ministerios: Invitamos a todos los Ministerios a participar en el “Domingo de Ministerios”, el 7 de octubre, siguiendo las misas de la mañana. Cada ministerio tendrá su represantación para el registro de nuevos miembros. Los Caballeros de Colón ofrecerán un refrigerio de donas y café. IX Peregrinación Hispana en New England: Santo Rosario, Misa, Conferencias para padres y adolescentes, actividades para los niños, confesiones y música de alabanzas. Sáb. 6 de octubre, 8:30 AM-4:00 PM, La Salette Shrine. Info.: 401-421-7833 ext 233 Celebración del aniversario de bodas: El domingo 14 de octubre en la Catedral de Santa María en Fall River, a las 3:00 PM, será la Misa de Acción de Gracias para las parejas que estén celebrando aniversarios de bodas significativos (incluido el primer año). Interesados hablar con el Padre. Segunda Colecta: Residencia para sacerdotes jubilados Cardinal Medeiros. Gracias por su generosidad. Horario de Ministerios Este Fin de Semana—30 Septiembre—Vigésimo sexto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Tim (ME) Maureen, Mary M. (AS) Jonathan R. (Celebrant) Rev. Pregana 7:30 AM - (LMn) Exequiel (LLc) Francisco (ME) Edmundo, Geovany (AS) Brandon, Michelle, Steven 9:00 AM— (L) Rosalie (ME) Susan, Carol (AS) Noah, Simon, Jacob (Celebrant) Rev. Pregana 11:30 AM—(LMn)Yaitza. (LLc)Denis, (ME)Hisella, Jeremías, Norma, (AS)Grecia, Byron, Carlos, Josué 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Wilmer Carranza Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Génesis y Renovados en Cristo Hora Santa—Jueves: Dios es Amor y Arca de la Alianza Caballeros de Colón: Víctor y Mauricio Próximo Fin de Semana—7 Octubre—Vigésimo séptimo Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Honorina (ME) Jennifer, Theresa (AS) Jonathan R. (Celebrant) Rev. Pregana 7:30 AM - (LMn) Cristi (LLc) Rolando (ME) Karla, Esperanza (AS) Tatiana, Michelle, Steven 9:00 AM— (L) Ann (ME) Diane, Thomas (AS) Jordi, Zachary, Exau (Celebrant) Rev. Pregana 11:30 AM—(LMn)Juan Carlos, (LLc)Mirian, (ME)Reina A., Marcos, Yaitza (AS)Itzamar, Xavier, Yanmarc, José Cornejo 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Martha y Mauricio Carranza Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Franciscanos y Nuevo Renacer Hora Santa—Jueves: Grupo Mariano Caballeros de Colón: Moris y Venancio * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

Los Caballeros de Colón tendrán su

reunión el domingo 7de oct.

26o Domingo Tiempo Ordinario – 26TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

¿Quiere ser Católico?

¡Ahora es el momento!

Las sesiones para el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA)

comenzarán en octubre para aquellos que deseen recibir los Sacramentos de Iniciación en la Primavera. Damos la bienvenida a cualquier adulto (18+) que desee prepararse para los

Sacramentos de Bautismo, Comunión y / o Confirmación. Para registaciones por favor, consulte a Juan y Margarita Ayala o al Padre Pregana.

V ENCUENTRO NACIONAL La Comunidad Hispana de la Iglesia en los Estados Unidos celebró el V

Encuentro Nacional durante la semana pasada. Tres delegados, Mario, Berta

y el Padre, participaron en el evento y formaron parte del equipo que hizo el

documento final. Nuestra Diocesis va a iniciar un nuevo Plan Pastoral Hispano según el V Encuentro. !Contamos en su participación!

The Hispanic community in the Church in the United States held its 5th national encounter last week. Three delegates, Mario, Berta, &

Fr. Pregana participated in the event. Our Diocese embark on a new Pastoral Plan for the Hispanic community following the plan of the

V Encuentro.

Invitamos a todos los jóvenes de 8o y 9o grado a reafirmar lo prometido por sus padres en el sacramento del Bautizo.

Acompáñenos a la Preparación de Confirmación como discípulos de Cristo

de por vida, respondiendo al llamado de ser testigos vivientes

de Jesús. ¡El 7 octubre estas llamado a renovar tu fe!

¡Regístrate hoy!

MONS. ROMERO Celebremos juntos el

domingo 14 de octubre la canonización del Beato

Mons. Oscar Romero y 5 santos más. Celebremos

los nuevos santos en nuestra iglesia.

Noticias de Formación en la Fe Clases Niveles k-7 : Miércoles, Oct. 3, 5:00-6:15 PM. SJSJ School. Prep. Confirmación, 8 & 9 : Oct. 7, a las 9:45 AM. Salón Parroquial . Reunión de Padres Niveles k-7 : Miércoles, Oct. 17, 5:00 PM. SJSJ School.