A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

24TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 24º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIOSEPTEMBER 13, 2015 / 13 DE SEPTIEMBRE, 2015

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 13, 2015 / 13 DE SEPTIEMBRE, 2015

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALSEPTEMBER 13-20, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 13 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 13 DE SEPTIEMBRE“Demonstrate your faith to me without works, and I will demonstrate my faith to you from my works.” (James 2: 18) In our Second Reading from the Letter of James we are challenged to have a living faith, a faith backed up by action. This is a concept which has been debated ever since Jesus invited us to be His disciples. Is our faith enough to save us, or must we do more? James certainly thinks we need to do more.

James is making reference to something termed by most theologians as “liv-ing faith.” That kind of faith is exemplified by being an active participant in building the Kingdom. It is more than attending Mass and praying. It is the kind of faith to which we are called through stewardship. Our faith commu-nities, our parishes, are filled with ministries and ways that we can serve and reach out to those in need. Perhaps we need to find a way to be involved in something, anything, to be an active member of our communities, a focused and participating steward.

God knows who and what we are. For some of us prayer and a complete trusting faith is most likely enough. However, James is trying to let us know that if we can, we need to look for more. We need to find ways to live out our faith as stewards of our many gifts.

For a longer reflection or more info on stewardship: http://www.thecatho-licsteward.com/

“Demuestrame tu fe sin obras, y voy a demostrarte mi fe de mis obras.” (Santiago 2:18) En la Segunda Lectura de la carta de Santiago nos desafía a tener una fe viva, una fe respaldada por la acción. Este es un concepto que ha sido objeto de debate desde que Jesús nos invita a ser sus discípulos. ¿Es nuestra fe suficiente para salvarnos, o debemos hacer más? Santiago sin duda piensa que tenemos que hacer más.

Santiago está haciendo referencia a algo llamado por la mayoría de los teólogos como “fe viva”. Esa clase de fe es ejemplificada por ser un partici-pante activo en la construcción del Reino. Es más que asistir a misa y orar. Es la clase de fe a la que estamos llamados a través de la corresponsabilidad. Nuestras comunidades de fe, de nuestras parroquias, están llenas de minis-terios y maneras en que podemos servir y alcanzar a los necesitados. Tal vez tenemos que encontrar una manera de estar involucrados en algo, cualquier cosa, para ser un miembro activo de nuestras comunidades, administra-dores centrados y participantes.

Dios sabe quién y lo qué somos. Para algunos de nosotros probablemente es suficiente orar y tener una fe completamente confiada. Sin embargo, San-tiago está tratando de hacernos saber que si podemos, tenemos que buscar más. Tenemos que encontrar la manera de vivir nuestra fe como adminis-tradores de nuestros muchos regalos. Para una reflexión más larga o más información sobre la corresponsabilidad www.thecatholicsteward.com.

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net / ext. 111

Fr. Salvador Landa slanda@olfchurch.net / ext. 102

STAFFRobin Margraf, M.A., M.S., Pastoral Associate rmargraf@olfchurch.net / ext. 113

Lourdes Rojas Office Manager lrojas@olfchurch.net / ext. 101

Rosa Rama Faith Formation- Children & Adults rrama@olfchurch.net / ext. 104

Maria Juul Administrative Assistant, Faith Formation, Online Giving mjuul@olfchurch.net / ext. 119

Cate Girskis Confirmation - Youth cgirskis@olfchurch.net / ext. 117

Aida Lopez Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal

jwilliams@olfschool.net949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 amReconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

OLF is on Twitter@FATIMACHURCHSC

24TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 24º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3

Adoration of the Blessed Sacrament has been a constant in our Diocese since 1977. Every church is asked to take a day of the month or period of time to offer adoration and to pray for an increase in vocations. I firmly believe we continue to gain new vocations because of this time the people of our diocese spend in prayer each month.

Praying in front of the Blessed Sacrament also brings blessings to the indi-vidual. Your time with Jesus is not wasted. Jesus waits for us in the Blessed Sacrament. He waits for our little acts of faith, adoration, love, thanksgiving, repentance, reparation, and charity that we can offer Him as we contemplate His Divine Majesty in the Blessed Sacrament. You will be blessed.

Here at Our Lady of Fatima our time is listed as Monday to Friday, 9am to 9pm. We also have an Adoration Chapel where exposition takes place. Some of our members maintain and sign up to spend time with Jesus during these times. They are called Adorers. They have access to a key in the Parish Office to the small tabernacle, which when opened exposes the Blessed Sacrament. At the moment we do not have enough Adorers to fill all these times. We are inviting each of you to consider praying for an hour in front of the Blessed Sacrament each week.

I am also proposing that we have one full 24 hour period on the 13th of each month in the main church. Our Mother Mary appeared to the children in Fatima, Portugal on the 13th of the month from May to October in the year 1917. We are hoping to start this on October 13. A sign-up sheet will be made available for those individuals or groups who wish to pray in this special way.

Please call the Parish Office if you want to be an Adorer.

Thursday Night Confessions at 7pm: September 24, October 8, 22, 29

La Adoración del Santísimo Sacramento ha sido constante en nuestra diócesis desde 1977. A cada iglesia se le pide que tome un día del mes o período de tiempo para ofrecer adoración y para orar por un incremento de las vocacio-nes. Creo firmemente que seguimos obteniendo nuevas vocaciones a causa de este tiempo que la gente de nuestra diócesis pasa en oración cada mes.

Orar delante del Santísimo Sacramento también trae bendiciones a la persona. Su tiempo con Jesús no se desperdicia. Jesús nos espera en el Santísimo Sacra-mento. Él espera por nuestros pequeños actos de fe, adoración, amor, acción de gracias, arrepentimiento, reparación y la caridad que nosotros le podemos ofrecer al contemplar Su Divina Majestad en el Santísimo Sacramento. Usted será bendecido.

Aquí en Nuestra Señora de Fátima nuestro horario es de lunes a viernes de 9am a 9pm. También tenemos una Capilla de Adoración, donde la exposición se lleva a cabo. Algunos de nuestros miembros y se anotan para pasar tiempo con Jesús en este horario. Ellos se llaman Adoratrices. Tienen acceso a una llave en la oficina parroquial para abrir el pequeño tabernáculo, que cuando se abre se expone el Santísimo Sacramento. Por el momento no disponemos de suficientes Adoratrices para llenar cada hora. Estamos invitando a cada uno de ustedes a considerar la oración durante una hora delante del Santísimo Sacramento cada semana.

También estoy proponiendo que tengamos un período de 24 horas completas el día 13 de cada mes en la iglesia principal. Nuestra Madre María se apareció a los niños en Fátima, Portugal el día 13 del mes de mayo a octubre en el año 1917. Esperando iniciar este 13 de octubre. Una hoja de inscripción estarán disponibles para aquellos individuos o grupos que deseen orar de esta manera especial.

Por favor llame a la oficina parroquial si quieres ser un adorador.

Jueves Noche Confesiones a las 7pm: el 24 de septiembre, 8, 22 y 29 de Octubre.

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 9/137am Misa Pro Popolo9am Patricia Brannan +11am Claude Glaser +1pm Maria Cubillo5pm Mary Patricia Stuges +7pm Maria CubilloMONDAY 9/148:30am John Gilmer +TUESDAY 9/158:30am Juan PedrazaWEDNESDAY 9/168:30am Walter Gossman +THURSDAY 9/178:30am Ruby June Stack +FRIDAY 9/188:30am Gene Balbuena +SATURDAY 9/198:30am Michael Meza +5:30pm Otto Zerrer + Lia Zerrer +SUNDAY 9/207am Michael Meza +9am Misa Pro Popolo11am Robert Gibney + Dorothy Gibney +1pm Sue Merts + Charlotte Merts +5pm Kelly James Burns +7pm Alba Morales +

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 9/13Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35

MONDAY 9/14Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17

TUESDAY 9/151 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35

WEDNESDAY 9/161 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35

THURSDAY 9/171 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10; Lk 7:36-50

FRIDAY 9/181 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3

SATURDAY 9/191 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15

SUNDAY 9/20Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

from our parochial vicar, fr. Jim Ries

4 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 13, 2015 / 13 DE SEPTIEMBRE, 2015

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADSEPTEMBER 6, 2015OFFERTORY $23,333.50MAINTENANCE FUND $4,373.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Thank You from Cross Catholic Outreach/Gra-cias de parte del Alcance de la Cruz CatólicaCross Catholic Outreach wishes to thank you for the welcome you extended to Fr. Carlos Chavez on our recent visit to your parish. On behalf of the poor-est of the poor, we thank you for having shared in their lives. May our Lord continue to bless all of you for your love and support.

El Alcance de la Cruz Católica desea darle las gracias por la bienvenida que le extendieron al Padre Carlos Chávez en nuestra visita reciente a su parroquia. En nombre de los más pobres de los pobres, les damos las gracias por haber compartido en sus vidas. Que el Señor siga bendiciendo a todos por su amor y apoyo.

OLF Knights of Columbus Annual Golf Tournament

OCTOBER 12 / SAN JUAN HILLS GOLF COURSEThe Tournament fee is $140 which includes golf, cart, lunch, awards, and banquet. To make the day extra special, sink a hole in one on green number 18 and win a new Cadillac! All profits will be used to support people with In-tellectual Difficulties and other Knight’s Charities. On September 12-13 and September 19-20 the Knights will be outside the church doors after all Masses to answer questions and to help you sign up. Don’t miss this opportunity to play a fun round of golf while supporting needy charities. Questions? Call Rich Lodyga at 429-1151.

Work of Our Hands Prayer Shawl MinistrySEPTEMBER 17, 9-10AM / MCGOWAN HALL - E If you knit or crochet and would like to make a prayer shawl you are welcome. If you need some help getting started we have members that are willing to help. Prayer shawls are available for everyone! Just let us know if you or someone you know could use a prayer shawl and we will provide one. Coffee and refreshments are available. For more information contact Annice Douglas at aewrdoug@cox.net or 492-02685.

Upcoming Thursday Morning Bible StudyBEGINS OCTOBER 8, 9:30AM / MCGOWAN HALL - AThe study will be “The Prophets - Messengers of God’s Mercy.” Register with Mary McMenamin after the 7am Sunday Mass or any Thursday at 9:30am in McGowan Hall, Room A. The cost is $44; please make checks payable to Our Lady of Fatima Church.

MOPS Kick-off & First Birthday Bash! SEPTEMBER 18, 9:30AM / LIBERTY PARKGet ready to “Fiercely Flourish” and celebrate as OLF’s MOPs turns one year old. MOPs is a ministry for any mom with a child 0-5yrs of age to meet other enthusiastic moms, learn from excellent speakers, flourish in your spiritual-ity, and fiercely take on motherhood. Come and see what MOPs is all about and celebrate our first year at OLF by meeting the mamas joining our group this year, as well as some of our excellent childcare staff. Register today - we would love to see you there!

\

“Let us not forget: we are a pilgrim church, subject to misunderstanding, to persecution, but a church that walks serene, because it bears the force of love.” — Oscar A. RomeroToday’s gospel begins with the question of Jesus’ identity and ends with the cost of discipleship. While Peter rightly identifies Jesus as the long-awaited messiah, “the Christ,” his expectations did not match the reality. Understanding who Jesus is has profound ramifications for his followers, then and now. Like Peter we must open our eyes and hearts – to look beyond the suffering that discipleship may bring us to the new life that is promised.

◆ What “cross” are you being asked to carry in the name of Christ?

◆ How might this lead to new life?

Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Is 50:5-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35] or view them online at http://usccb.org/bible/read-ings/091315.cfm

“No olvidemos: somos una iglesia peregrina, sujetos a la incomprensión, a la persecución, pero una iglesia que camina serena, porque lleva la fuerza del amor.” - Oscar A. RomeroEl evangelio de hoy comienza con la cuestión de la identidad de Jesús y termina con el costo del discipulado. Mientras Pedro identifica correcta-mente a Jesús como el Mesías tan esperado, “el Cristo”, sus expectativas no coinciden con la realidad. Entender quién es Jesús tiene profundas ramificaciones para sus seguidores, entonces y ahora. Como Pedro debe-mos abrir nuestros ojos y corazones - mirar más allá del sufrimiento que el discipulado nos puede traer a la nueva vida que se prometió.

◆ ¿Qué “cruz” se te ha pedido llevar en el nombre de Cristo?

◆ ¿Cómo esto podría guiarte a una nueva vida?

Tómese un momento para revisar las lecturas de este domingo [Is 50: 5-9; Santiago 2: 14-18; Mc 8, 27-35] o ver en línea en http://usccb.org/bible/readings/091315.cfm

FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN

24TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 24º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 5

OLF Dinner Circles Kickoff Event/ Empieza el Evento Círculo de CenasOCTOBER 2, 6PM / MCGOWAN HALL / 2 DE OCTUBRE, 6:30PM / SALON MCGOWANA dinner circle is a group of six to eight parishioners who gather monthly to enjoy a meal together. All adults in the parish can join! Each circle meets around once a month for six months. Each participant hosts one meal. There is no long-term commitment. It is all about fun!

Registration (paper or online) must be received at the parish office by Septem-ber 18. Dinners can begin as early as October with the final gathering by June 2016. Information and online registration can be found at www.olfchurch.net/parish_life.html or contact a Dinner Circle Committee Member: Carol Batezel at carolbatezel@me.com or 293-9089, Carolyn Cunningham at goose523@aol.com and Barbara Runolfson at bjrunolfson@gamil.com

El círculo de cenas es un grupo de ocho feligreses que se reúnen de forma regular para compartir una comida juntos. Se invita a todos los feligreses, parejas y solteros adultos, para unirse. Los formularios de inscripción estarán disponibles en las salidas de la iglesia a partir de septiembre. Si tiene alguna pregunta comuníquese con Barbara Runolfson, bjrunolfson@gmail.com

Wednesday Evening Bible Study Registration OpenBEGINS SEPTEMBER 23, 7-9PM / MCGOWAN HALL - AThis class is a 24 week study on “The Bible Timeline with Jeff Cavins.” This is a fascinating Bible study that will take you on a journey through the entire Bible. You will learn how the key people, places and events in the Bible fit together to reveal God’s plan for humanity. See how the events in the Old Testament are fulfilled in the New Testament. Gain a greater appreciation for the Scripture readings you hear during Mass. If you have already taken this class come join us again and learn even more. Please contact Kathy Godbout at 282-8418 or krgodbout@cox.net.

Teen Confirmation Kickoff!/Lanzamiento de Confirmación para Adolescentes!SEPTEMBER 26, 2PM - 10PM / 26 DE SEPTIEMBRE, 2 - 10PM The Kick-Off is mandatory for both C1 and C2 Candidates. It will be a fun day for teens to get to know one another, partake in games, food, reflection, faith formation, and attend Mass together. All participants will attend the 5:30pm Mass, where the C1 candidates will participate in the Ritual of Commitment for their Confirmation journey. Parents of C1 candidates are encouraged to attend the 5:30pm Mass to pray over their teen and support their commitment of faith. Mark your calendars!

El Lanzamiento es obligatorio tanto para los candidatos de C1 y C2. Será un día de diversión para los adolescentes y para llegar a conocerse unos a otros, participar en juegos, comida, reflexión, formación de fe, y asistir a misa juntos. Todos los participantes asistirán a la misa de 5:30pm, donde los candidatos C1 participarán en el Ritual de Compromiso para su jornada de Confirmación. Se anima a los padres de los candidatos C1 para asistir a la Misa de 5:30pm para orar por sus hijos y apoyar su compromiso de fe. Marquen sus calendarios!

Registration for Teen Confirmation is Open / Las Inscripciones para la Confirmación de Adolescente ya Están AbiertasBoth first year (C1) and second year (C2) teens must register for the 2015-16 year. We are happy to announce that we will be following Matthew Kelly’s Decision Point, and Ascension Press “Altaration”. You may begin the registra-tion process by filling out an application either online at our church website, or coming into the parish office to fill out a paper application with pen. More information about our Confirmation program can be found online at www.olfchurch.net, Youth Ministry.

Los candidatos de primero (C1) y segundo año (C2) deben inscribirse y pagar la cuota anual de $120.00. Usted puede comenzar el proceso de inscripción llenando la solicitud, ya sea en línea en nuestro sitio web de la iglesia, o pasar a la oficina parroquial para llenar una inscripcion. Para mas informacion entre a nuestra página web www.olfchurch.net.

Seeking Adult Volunteers to Help with Teen Confirmation Program / Se Buscan Voluntarios Adultos para Ayudar con el Programa de Confir-mación para Adolescentes Do you love our faith? Do you want to share your faith with teens? The Teen Confirmation Program is seeking adult volunteers to help drive teens to events, lead small groups, chaperone, and pray for our teens. If you are feeling led to help with this ministry, or if you simply have questions about our Teen Confir-mation Program, contact Cate Girskis at Cgirskis@olfchurch.net or 492-4101, x117. For more youth ministry information we invite you to browse our Youth Ministry page on our parish website, www.olfchurch.net.

¿Amas nuestra fe? ¿Quieres compartir tu fe con los adolescentes? El programa de la Confirmación está buscando voluntarios adultos para ayudar a los adolescentes en eventos, dirigir grupos pequeños, acompañantes, y orar por nuestros adolescentes. Si usted se siente llamado a ayudar en este ministerio, o si simplemente tiene preguntas sobre nuestro Programa de Confirmación para adolescente, póngase en contacto con Rosa Rama rrama@olfchurch.net, o llame al 492-4101, x104. También puede entrar a nuestra parroquial web www.olfchurch.net.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Congratulations to Our Lady of Fatima Parish School!Fifty years ago, the Religious Sisters of Charity founded our school as a primary elementary school for grades one through four. Four religious sisters and one lay teacher staffed the school. Each year a new grade level was added so that by 1969 the school had students enrolled through eighth grade. The school remained under the administration of the Sisters of Charity until 1989. Among the many gifts the sisters brought with them when they established their school were a reverence for the whole of creation, a respect for the cultures and traditions of every race and nation, a commitment to move them-selves and others beyond fear and prejudice, a passion to serve the poor, and a generous willingness to respond to the needs and times of the places to which they were assigned. These charisms have left an indelible mark on two genera-tions of parents, students and teachers and have influenced the formulation of the school’s mission, philosophy and student learning expectations.

OLF Parish School Celebrates 50 years on October 4If you are, or happen to know, an alumni of OLF Parish School or are a mem-ber of the parish, we would love for you join with us to celebrate our Golden Anniversary on October 4, beginning with the 9am Mass celebrated by Bishop Vann. A reception will follow in McGowan Hall along with a school Open House until 12pm. Come on back and relive your formative school years with us. If you have alumni information to pass along please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320.

Enroll Now! OLF Parish School offers Transitional Kindergarten (TK) through the 8th grade level. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children, please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruisestarting as low as $1045 per couple. Daily Mass and

Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

KAREN CONLEYBroker Associate

BRE #00826766

Your LocalReal Estate Connection

Your LocalReal Estate Connection

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning

Our Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español667850 Our Lady of Fatima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.

Selling or buying I can help.BRE# 01937508

AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerrSSiinnccee 11999988

((994499)) 228822--88441188krgodbout@tarbell.com

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

ALDERETEPOOLS • SPASLANDSCAPE

(949) 492-7289www.alderetepools.com

CONSTRUCTION

BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.

Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner

New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330

NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202

Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977

What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING

• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS

Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# 00613454MikeMathis1977@gmail.com • Active Parishioner

www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com

Let Me Know What

YOUR NEEDS ARE.

San Clemente

VeterinaryHospital

John Agostini, D.V.M.

492-57771833 S. El Camino Real

San Clemente

ShoreGardensCOMPLETE NURSERY & LANDSCAPING

201 S. OLA VISTASAN CLEMENTE

492-3526Bob Carrick

FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED

LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español

640 South El Camino Real

San Clemente, CA

949-492-1717JOHN M. MINNOTT

LANGE AND MINNOTTATTORNEYS AT LAW

Living Trusts, Wills, Probate, Estate Planning492-3459 Parishioner

www.langeminnott.com

LAS GOLONDRINAS

Mexican Food Products and Tortilleria

27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano240-3440

34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach240-8659

27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel362-1913

400 B Camino de Estrella • San Clemente240-9011

Darlene JamrozRealtor®

Buying or Selling?949-363-3825

Parishionerwww.DarleneJamroz.comDarlene@DarleneJamroz.com

Three Locations to Serve You

San Clemente 492-1853The Courtyards at Talega 940-0200

Laguna Niguel 495-3031www.GriffinOptometric.com

667850 Our Lady of Fatima Church (A)

S.V. Fukuman, D.D.S.

FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113

248-7772

ESTATE PLANNINGWills • Trusts

Probate & Trust Administration

(949) 677-2562Attorney Timothy J. O’Connor

Local Parishioner

PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry

657 Camino De Los Mares

Suite 245 - San Clemente

492-0166Parishioner

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters

• Leak Detection

FAMILY OWNED &

OPERATED SINCE 1961

Parishioner

949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119

San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner

Your BELIEFS, Your WISHES,Your FAITH

$500 DISCOUNTat ASCENSION CEMETERYFOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENT

EXPIRES 06/30/2015

Call Today to Find Out More (949) 837-1331

Catholic CemeteriesDiocese of Orange

Lake Forest, CA

www.occem.org

James “Vince” O’Keefe

jokeefe@homgroup.com

949.606.6866

CalBre 01961976

Full BarNew Elegant Interior1925 S. El Camino Real

369-5111

Fine

Southern Mexican Food

Dining

8 welcome to our lady of fatima parish SEPTEMBER 13, 2015 / 13 DE SEPTIEMBRE, 2015

IN OUR DIOCESE

40 Days for Life Rally SEPTEMBER 19 / THREE ORANGE COUNTY LOCATIONSRespect Life is the ministry that protects life from conception to natural death. 40 Days For Life is an interfaith effort to pray and fast for the conver-sion of hearts and the end of abortion. Public awareness is raised by peaceful rallies. More than 2,000 people participated in the last rally. Come take a stand for life and your faith. For more information go to Facebook - Women Betrayed Orange County, visit the website at 40daysforlife.com or email Dave at davefinamore@yahoo.com.

Orange Diocesan Council of Catholic Women General MeetingSEPTEMBER 15, 8AM – 1:30PM / OUR LADY QUEEN OF ANGELS CHURCH, NEWPORT BEACHAll women of the diocese are invited! The event includes Mass, continental breakfast and lunch. Donation is $15 and all attendees are requested to bring a box of pasta and canned sauce for Caterina’s Kitchen in support of Hunger Action Month. Reservations required by September 11. Contact Pat Martin at 714-892-5912 or 714-866-0833 or Gerry Gerken at 492-2297.

Support Group for Divorced and SeparatedMONDAY EVENINGS STARTING SEPTEMBER 14, 7 - 8:30PM / ST. TIMOTHY CHURCH HALL, LAGUNA NIGUELSt. Timothy’s Catholic Church in Laguna Niguel will be hosting a 13-week program to support those experiencing the emotional pain of divorce and separation. Key challenges and unique family dynamics will be addressed as well as a safe environment to share concerns and reconnect with understand-ing and a new hope. Open yourself up to experience healing and allow Jesus to restore your faith and renew your journey. A donation of $35 is requested which includes book, journal and drop-in format for all groups. For addi-tional information or to register, please contact Kelly Klaus at 292-7281.

Mission Hospital Spiritual Care Volunteer TrainingTUESDAYS BEGINNING SEPTEMBER 15 Mission Hospital is offering a training program for Spiritual Care Volunteers for both the Mission Viejo and Laguna Beach campuses. The training consists of 10 classes in which you will develop skills for visiting patients. Applicants must be persons of generosity and compassion, plus understand spirituality as a necessary element of patient care. Spiritual Care Volunteers will be asked to devote a minimum of 100 hours annually to patient visits. Duties include: visit patients to provide Spiritual Care (praying, talking, listening, holding patient’s hand, etc.), refer any deeper emotional/spiritual issues or sacramen-tal needs to the unit chaplain, provide Eucharistic ministry (if commissioned to offer the Eucharist to Catholic patients), and work under the direction of a chaplain. For more information and an application, call Sandy Fant at 364-1400, ext. 5399. The hospital also has a student volunteer program. For more information, please contact Alicia Hoover at 364-1400 x7325.

Annual Women’s Silent RetreatOCTOBER 9 - 11 / SACRED HEART RETREAT HOUSE, ALHAMBRAPlease prayerfully consider joining women from OLF and neighboring parishes for our annual retreat. This retreat is a wonderful weekend of talks, quiet reflection and yummy food, in an environment that includes a beautiful chapel and gardens, all provided by the Carmelite Sisters. Private, semi-private, and double rooms are available, as well as a Saturday-only option. We will also coordinate carpooling. Call Mary Harrigan at 492-8945 for more info or to reserve your room.

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSHolden ZimmerleLeonardo OceguedaDavid ZahrteDavid GalvanMauro PerezJeff SchnarrAmanda LunaAlexandra PulypchukNancy WeissAlejandro VargasJaqueline ReinaDominic McGuire

John SchultzAiden CalvilloDalia OrnellasJohn OrnellasMiguel CubilloJesus FloresTony MedinaGuadalupe SchummBrent HansellMaria de Jesus FigueroaEric HigginsSusan Christopher

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSMary Patricia SturgesManuel PerezMichael MezaKelly James BurnsLourdes MolinaPaul MoserImelda GutierrezGuadalupe FloresAlicia DiazMariano MolinaJack CallananRafael Casares

Elvira CasaresSean LacayoTeresa RodriguezMary HartMsgr. Joseph WadowiczDavid FreesDorothy GibneyAlberto NavarroBetty Morgan-CerraMaria de Jesus Figueroaand all victims ofwar and violence.