Our Lady Mother of the Church
6
. O u r L a d y M o t h e r o f t h e C h u r c h 6 6 9 0 E 7 2 n d A v e n u e • C o m m e r c e C i t y C O 8 0 0 2 2 • P h o n e ( 3 0 3 ) 2 8 9 - 6 4 8 9 • F a x ( 3 0 3 ) 2 8 9 - 6 4 8 0 P a r i s h E m a i l : o l m c p a r i s h @ g m a i l . c o m • P a r i s h W e b s i t e : p a r i s h o l m c . c o m F i r s t S u n d a y o f A d v e n t / P r i m e D o m i n g o d e A d v i e n t o D e c e m b e r 1 , 2 0 1 9 STAFF: Pastor: Monsignor Jorge De los Santos Deacon: Mario Vielma Administrative Assistant: Elide Hernandez ext.103 Secretary: Brenda Saldaña 9AM-1PM ext.100 Secretary: Carolina Cisneros 1-5PM ext. 101 Hall Rentals / Renta de Salón: Alejandra Rodarte Adult Formation: R.C.I.A / R.I.C.A.: Tony Roman 720-933-8773 (after 5PM) Religious Education: 303-289-6489 Lilliana Mora (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday) Confirmation: 303-289-6489 Liz Estrada (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday) Maintenance: Karol & Teresa Olak FINANCE COUNCIL CHAIRPERSON Beverly Benzel Parish Office Hours / Horario de Oficina Parroquial Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO LITURGICO Daily Mass: Wednesday - Friday 8:00 AM (English) Tuesday - Martes 6:30 PM (Español) Saturday Mass: 5:00 PM (English) Misa Anticipatoria 7:00 PM (Español) Sunday Masses/ Misas Dominicales: 7:30 AM (English) 9:00 AM (Español) 11:00 AM (English) 12:30 PM (Español) Confessions every Saturday 4:00 p.m. - 5:00 p.m. or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00 p.m. - 5:00 p.m. o por cita Our Lady Mother of the Church Vision Statement: To be united as a Catholic faith community. Mission Statement: We are called by God: -To love one another as God loves us in acceptance of our cultural diversity. -To respond as a faith community to the needs of our parish through our stewardship of prayer, time, talent and gifts. Nuestra Señora Madre de la Iglesia Visión: El estar unidos como una comunidad Católica de fe. Misión: Somos llamados por Dios a: - Amar a nuestro prójimo como Dios nos ama y aceptar nuestra diversidad cultural. -Responder como comunidad de fe a las necesidades de nuestra parroquia por medio de nuestros compromisos de Oración, tiempo, talento y tesoro.
Transcript of Our Lady Mother of the Church
165
.
Our Lady Mother of the Church 6690 E 72nd Avenue • Commerce City CO 80022 • Phone (303) 289-6489 • Fax (303) 289-6480
Parish Email: [email protected] • Parish Website: parisholmc.com
First Sunday of Advent / Prime Domingo de Adviento December 1, 2019
STAFF: Pastor: Monsignor Jorge De los Santos Deacon: Mario Vielma Administrative Assistant: Elide Hernandez ext.103 Secretary: Brenda Saldaña 9AM-1PM ext.100 Secretary: Carolina Cisneros 1-5PM ext. 101 Hall Rentals / Renta de Salón: Alejandra Rodarte Adult Formation: R.C.I.A / R.I.C.A.:
Tony Roman 720-933-8773 (after 5PM) Religious Education: 303-289-6489
Lilliana Mora (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Confirmation: 303-289-6489 Liz Estrada (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Maintenance: Karol & Teresa Olak
FINANCE COUNCIL CHAIRPERSON Beverly Benzel
Parish Office Hours / Horario de Oficina Parroquial
Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO LITURGICO Daily Mass: Wednesday - Friday 8:00 AM (English) Tuesday - Martes 6:30 PM (Español) Saturday Mass: 5:00 PM (English) Misa Anticipatoria 7:00 PM (Español)
Sunday Masses/ Misas Dominicales: 7:30 AM (English)
9:00 AM (Español)
11:00 AM (English)
12:30 PM (Español)
Confessions every Saturday 4:00 p.m. - 5:00 p.m. or by appointment
Confesiones todos los Sábados de 4:00 p.m. - 5:00 p.m. o por cita
Our Lady Mother of the Church Vision Statement: To be united as a Catholic faith community. Mission Statement: We are called by God: -To love one another as God loves us in acceptance of ourcultural diversity.-To respond as a faith community to the needs of our parishthrough our stewardship of prayer, time, talent and gifts.Nuestra Señora Madre de la Iglesia Visión: El estar unidos como una comunidad Católica de fe. Misión: Somos llamados por Dios a: - Amar a nuestro prójimo como Dios nos ama y aceptar nuestradiversidad cultural. -Responder como comunidad de fe a las necesidades de nuestraparroquia por medio de nuestros compromisos de Oración, tiempo,talento y tesoro. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady Mother of the Church, Commerce City, CO A 4C 05-0226
PLUMBINGHEATINGCOOLING
303-777-3037www.Braconier.com
SaveEnergy
ConserveWater
NICK AVILA Attorney At Law
Abogado de Immigracion 3033 West Arkansas Ave
Denver, CO 80219 Se Habla Español
303-935-9519
YOUNGER BROTHER’SLUMBER &
CONSTRUCTION CO.Best In Lumber
& Building MaterialsWindow & Screen Repair
6350 E. 72nd Pl.303-288-2611
Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
w w w. a l i a n z a t a x . c oAURORA
COMMERCE CITY(720) 975-6368(720) 667-3983
TAXESIMPUESTOS
SU MEJORCAMINOAL ÉXITO
• E-File• Certificados por el IRS• Calidad y Confianza• Impuestos Personales
y Negocio• Nomina y Contablidad• Apertura de Negocios
(Scorp, Ccorp,Non-Profit)
Contact Dan Parker to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
HECTOR’S CLEANING SERVICESHector Martinez - Owner
ParishionerCarpet Cleaning,
Sales & InstallationsTile Cleaning & Repairs
Furniture Cleaning
[email protected] Cell: 303-974-8517
Authentic MexicanCuisine
720-685-07186960 Highway 2
Commerce City, CO
Saturday 11/30/19 5:00 pm For the eternal rest of
Susan & Patricia Padilla (by the Gallegos Family)
7:00 pm Por el descaso eterno de Jose Ruiz Urtado y María De Jesús Lemus (de parte de Angelina Ruiz)
Sunday 12/1/19 7:30 am For the eternal rest of
Tonie Apodaca (by the Family)
9:00 am Por el descanso eterno de Ignacio Salazar Corvera (de parte de Irma Salazar)
11:00 am Pro Populo
12:30 pm Por el bienestar de la Familia Ramírez Cervantes
Tuesday 12/3/19 6:30 pm Por el descanso eterno de
Arturo y Juan Guzman (de parte Ana Guzman)
Wednesday 12/4/19 8:00 am
Thursday 12/5/19 8:00 am
Friday 12/6/19 8:00 am Josefina Albor
(by Alejandra Fuentes)
Next Weekend:
12/7- 5:00 pm:Susan Padilla & Patricia Padilla 7:00 pm:Ambrocia Garcia
12/8- 7:30 am:Bill Lee 9:00 am:Berardo Palomino 11:00 am:Andy & Dennis Ferguson 12:30 pm:Jose Andres Aldaba Ramirez
Pray for: Alicia Lopez, Dennis Smith, Perry Smith, Brian John-son, Eric Rivas, Guadalupe & Jose Gamboa. Prayers for: Zepeda Family,
Randy Gonzalez, Manuel Padilla. For the Deceased: Mary Zepeda, Linda Murrow, Nestor Gonzalez, Vicenta Zubia, Amalio Aranda, Hermenia Guer-rero, Gus Adams, John Gallegos, Maria Margarita Merino.
2 3 4
.
The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary La Inmaculada Concepción de la Virgen María
Holy Day of Obligation - Día de Precepto
December 9, 2019 English Mass - 8:00am
Misa en Español - 7:00pm
Novena en honor a Nuestra Señora de Guadalupe Martes 3 de diciembre—7:00pm Miércoles 4 de diciembre —7:00pm Jueves 5 de diciembre —7:00pm Viernes 6 de diciembre —7:00pm Sábado 7 de diciembre —6:00pm Domingo 8 de diciembre —12:00pm Lunes 9 de diciembre —6:30pm Martes 10 de diciembre—7:00pm Miércoles 11 de diciembre—7:30pm
Víspera de Nuestra Señora de Guadalupe 12/11/19 4:00pm - Danzas—Salón Grande 7:30pm - Novena—Iglesia 8:00pm - Misa en español 9:00pm - Representaciones de la Virgen de Guadalupe 10:00pm - Serenata a la Virgen de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe Nuestra Señora de Guadalupe 12/12/19 4:30am - Danzas 5:00am - Mañanitas a la Virgen 6:00am - Misa en español 8:00am - Daily English Mass 7am-6pm - Danza, oraciones, comida 7:00pm - Misa en español 8:00pm - Festejo/Convivencia
En la igl
esia
Bulletin Supporter of the Week
NICK AVILA Attorney at Law
Abogado de Inmigración 3033 West Alameda Avenue
303-935-9519Please support those who support us
.
December / Diciembre 1 1st Sunday of Advent Primer domingo de Adviento 3/11 Novena a la Virgen de Guadalupe - Iglesia 7/8 2nd Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento 9 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
8:00am— Holly day of obligation La Inmaculada Concepción de la Virgen María 7:00pm—Día de precepto / Día de obligación 11 8:00pm Misa en español – 10pm Serenata a la Virgen de Guadalupe / Serenade to our Lady of Guadalupe 12 5am Mañanitas a la Virgen - 6am Misa en español 8am Daily Mass - 7pm Misa en español
Confessions every Saturday 4:00pm-5:00pm or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00pm-5:00pm o por cita
1st Theology Manuel Alarcon RD Braz Guilherme Da Silva Patrick DiLoreto Micah Flores Kevin KAsel Sile Wilfred Kone Trevor Lontine Carlos Mejía Velásquez Miguel Mendoza Clayton Milla Arbulú Samuel Munson Anthony Phan Michael Tran
Sun-Spirituality Year Seminarians Mon-1st & 2nd Philosophy Seminarians Tue-1st & 2nd Theology Seminarians Wed-3rd & 4th Theology Seminarians Thu-Vocations Ministry Fri-Applications and Prospective Seminarians Sat-1st & 2nd College Seminarians
Please Pray for these men:
Maria E Lopez Prestamista Hipotecario
Mortgage Loan Officer Mortgage Broker
Cell: 720-276-1801 Fax: 303-600-9944
Readings for the week of December 1, 2019 Sunday: Is 2:1-5/ Ps 122:1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9 [cf. 1]/Rom 13:11-14/Mt 24:37-44 Monday: Is 4:2-6/Ps122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6/Ps 118: 1 and 8-9. 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24/Ps 27:1, 4, 13-14 [1a]/Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6/Mt 9:35—10:1, 5a, 6-8 Next Sunday: Is 11:1-10/ Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 19 [cf. 7]/Rom 15:4-9/Mt 3:1-12 Las lecturas de la semana del 1 de diciembre de 2019 Domingo: Is 2, 1-5/ Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9 [cfr. 1]/Rom 13, 11-14/Mt 24, 37-44 Lunes: Is 4, 2-6/Sal122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17 [cfr. 7]/Lc 10, 21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7, 21. 24-27 Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27, 1. 4. 13-14 [1]/Mt 9, 27-31 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-2. 3-4. 5-6/Mt 9, 35—10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Is 11, 1-10/ Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 19 [cfr. 7]/Rom 15, 4-9/Mt 3, 1-12
[email protected] 12050 Pecos St. Ste. 180, Westminster, CO 80234
“Compre o Refinancie su Casa” “Buy or Refinance your House”
Financial Blessings Bendiciones Financieras
ANNUAL BUDGET/PRESUPUESTO ANNUAL 7/2019-6/2020…….$ 330,000.00 NEEDED WEEKLY (Necesario a la semana) …………………………………………....$ 7,000.00 OFFERTORY / OFERTORIO 11/17/19………………………………………………….…...$ 8,742.55 5:00 PM Mass………………………..$ 580.00 7:00 PM Mass…………….………….$1,574.83 7:30 AM Mass……………………….$ 685.25 9:00 AM Misa………………………..$2,537.23 11:00 AM Mass…….…………………$1,150.00 12:30 PM Misa…..………………..….$2,213.04
Please remember all your church donations are tax deductible! We appreciate your continued financial support. Thank you very much ! Por favor recuerde que todas sus donaciones a la iglesia son deducibles de impuestos! Apreciamos su apoyo financiero. !Muchísimas Gracias !
Jesus invites us to cover the naked - Isaiah 58:7 Jesús nos invita a cubrir al desnudo - Isaías 58,7
Colecta anual de Chamarras y Cobijas Annual Winter Coat & Blanket Drive
Cada año el grupo de jóvenes organiza una colecta de cha-marras y cobijas para los desamparados en el invierno. Por favor, apóyenlos donando chamarras y cobijas, nuevas o usadas que estén en buenas condiciones. Puede dejar sus donaciones en la caja que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina durante la sema-na. ¡Gracias por ayudar a mantener calientitos a los demás!
The youth group is having a winter coat and blanket drive for the homeless in need. Please help them give the gift of warmth by donating a new or gently used coat, jacket or blan-ket. You can drop them off in the box at the back of the church or at the office during the week. Thank you for help-ing to keep others warm!
Most of us are blessed with a warm place to sleep during the cold months of winter. Lets help those who aren't as fortunate. La mayoría de nosotros hemos sido bendecidos con un lugar calientito para dormir durante los fríos meses de invierno. Ayudemos a los que no son tan afortunados. If you or anyone you know is in need of prayer, call
the prayer chain at (303) 289-6489 Si usted o alguien esta en necesidad de una ora-ción, llame a la cadena de oración al (303) 289-6489
.
1st Sunday of Advent “I’m never getting enough rest! How can I possibly be ‘asleep’?” In a world of jam-packed schedules and high anxiety levels, physical rest may be hard to come by. Yet relentless pur-suit of our to-do lists and social calendars may keep our minds off of the things that really matter. Jesus knows all too well a pattern of busy, harried ignorance. “In those days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage … they did not know until the flood came and carried them all away … two men will be out in the field … two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.” When it comes to the spiritual life, we can be at work or at relaxation and still be spiritually asleep. Each year, we are called back to remember the essential things. God comes to save His people. He becomes flesh to dwell among us. Supernatural light pierces the world’s darkness and our own. Advent wakes us up. “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” Every Advent, we prepare to celebrate Christ’s first coming at Christmas, and we anticipate his second coming at the end of time. “At an hour you do not expect, the Son of Man will come.” There’s another hour, too, both known and unknown. It’s the present moment. Whether it’s a lazy Saturday morning or a ma-jor business proposal, whether it’s attending a kindergarten play or an elderly relative’s bedside, at every moment the Lord wants to enter into our hearts. This Advent, let’s pray for the grace to stay alert. Christ is coming soon.
1er Domingo de Adviento El tiempo de Adviento tiene dos características: es a la vez un tiempo de preparación para la solemnidad de la Navidad en que se conmemora la primera venida del Hijo de Dios entre los hombres y un tiempo en el cual, mediante esta celebración, el ánimo se dirige a esperar la segunda venida de Cristo al fin de los tiempos. Por estos dos motivos, el Adviento se presenta co-mo un tiempo de piadosa y alegre esperanza. El tiempo de Ad-viento comienza con las primeras vísperas del domingo que cae el 30 de noviembre, o lo más próximo a ese día, y concluye an-tes de las primeras vísperas de Navidad. Los domingos de este tiempo se llaman: primer, segundo, tercer y cuarto domingo de Adviento (Normas Universales sobre el año litúrgico números 39,40,41). Hoy comenzamos un nuevo tiempo de lecturas y reflexiones, es lo que se llama el ciclo “A”. Escucharemos el Evangelio de San Mateo. La principal característica de las lecturas es estar vigi-lantes, atentos para no perder la ruta que es Jesucristo. Vivir atentos significa darse cuenta de los signos de los tiempos pre-sentes. ¿Qué se vive actualmente? Jesús nos recuerda hoy que el tiempo no es del reloj, sino de la gracia y acción de Dios en la vida del ser humano. Podemos planear todo bajo calendario, pero cuando Dios llama hay que responder. San Pablo exhorta, “Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.” Por lo tanto, Adviento es decir con amor, esperanza y total sinceridad de corazón: ¡Ven, Señor Je-sús!
¡Tenemos nuevos misales! Los misales son para TODO el año Litúrgico. Les pedimos que por favor nos ayuden a cuidar-los. Enséñele a los niños como sostenerlos para que nos se maltraten y que no son para jugar.
2 3 4
.
The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary La Inmaculada Concepción de la Virgen María
Holy Day of Obligation - Día de Precepto
December 9, 2019 English Mass - 8:00am
Misa en Español - 7:00pm
Novena en honor a Nuestra Señora de Guadalupe Martes 3 de diciembre—7:00pm Miércoles 4 de diciembre —7:00pm Jueves 5 de diciembre —7:00pm Viernes 6 de diciembre —7:00pm Sábado 7 de diciembre —6:00pm Domingo 8 de diciembre —12:00pm Lunes 9 de diciembre —6:30pm Martes 10 de diciembre—7:00pm Miércoles 11 de diciembre—7:30pm
Víspera de Nuestra Señora de Guadalupe 12/11/19 4:00pm - Danzas—Salón Grande 7:30pm - Novena—Iglesia 8:00pm - Misa en español 9:00pm - Representaciones de la Virgen de Guadalupe 10:00pm - Serenata a la Virgen de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe Nuestra Señora de Guadalupe 12/12/19 4:30am - Danzas 5:00am - Mañanitas a la Virgen 6:00am - Misa en español 8:00am - Daily English Mass 7am-6pm - Danza, oraciones, comida 7:00pm - Misa en español 8:00pm - Festejo/Convivencia
En la igl
esia
Bulletin Supporter of the Week
NICK AVILA Attorney at Law
Abogado de Inmigración 3033 West Alameda Avenue
303-935-9519Please support those who support us
.
December / Diciembre 1 1st Sunday of Advent Primer domingo de Adviento 3/11 Novena a la Virgen de Guadalupe - Iglesia 7/8 2nd Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento 9 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
8:00am— Holly day of obligation La Inmaculada Concepción de la Virgen María 7:00pm—Día de precepto / Día de obligación 11 8:00pm Misa en español – 10pm Serenata a la Virgen de Guadalupe / Serenade to our Lady of Guadalupe 12 5am Mañanitas a la Virgen - 6am Misa en español 8am Daily Mass - 7pm Misa en español
Confessions every Saturday 4:00pm-5:00pm or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00pm-5:00pm o por cita
1st Theology Manuel Alarcon RD Braz Guilherme Da Silva Patrick DiLoreto Micah Flores Kevin KAsel Sile Wilfred Kone Trevor Lontine Carlos Mejía Velásquez Miguel Mendoza Clayton Milla Arbulú Samuel Munson Anthony Phan Michael Tran
Sun-Spirituality Year Seminarians Mon-1st & 2nd Philosophy Seminarians Tue-1st & 2nd Theology Seminarians Wed-3rd & 4th Theology Seminarians Thu-Vocations Ministry Fri-Applications and Prospective Seminarians Sat-1st & 2nd College Seminarians
Please Pray for these men:
Maria E Lopez Prestamista Hipotecario
Mortgage Loan Officer Mortgage Broker
Cell: 720-276-1801 Fax: 303-600-9944
Readings for the week of December 1, 2019 Sunday: Is 2:1-5/ Ps 122:1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9 [cf. 1]/Rom 13:11-14/Mt 24:37-44 Monday: Is 4:2-6/Ps122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6/Ps 118: 1 and 8-9. 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24/Ps 27:1, 4, 13-14 [1a]/Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6/Mt 9:35—10:1, 5a, 6-8 Next Sunday: Is 11:1-10/ Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 19 [cf. 7]/Rom 15:4-9/Mt 3:1-12 Las lecturas de la semana del 1 de diciembre de 2019 Domingo: Is 2, 1-5/ Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9 [cfr. 1]/Rom 13, 11-14/Mt 24, 37-44 Lunes: Is 4, 2-6/Sal122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17 [cfr. 7]/Lc 10, 21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7, 21. 24-27 Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27, 1. 4. 13-14 [1]/Mt 9, 27-31 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-2. 3-4. 5-6/Mt 9, 35—10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Is 11, 1-10/ Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 19 [cfr. 7]/Rom 15, 4-9/Mt 3, 1-12
[email protected] 12050 Pecos St. Ste. 180, Westminster, CO 80234
“Compre o Refinancie su Casa” “Buy or Refinance your House”
Financial Blessings Bendiciones Financieras
ANNUAL BUDGET/PRESUPUESTO ANNUAL 7/2019-6/2020…….$ 330,000.00 NEEDED WEEKLY (Necesario a la semana) …………………………………………....$ 7,000.00 OFFERTORY / OFERTORIO 11/17/19………………………………………………….…...$ 8,742.55 5:00 PM Mass………………………..$ 580.00 7:00 PM Mass…………….………….$1,574.83 7:30 AM Mass……………………….$ 685.25 9:00 AM Misa………………………..$2,537.23 11:00 AM Mass…….…………………$1,150.00 12:30 PM Misa…..………………..….$2,213.04
Please remember all your church donations are tax deductible! We appreciate your continued financial support. Thank you very much ! Por favor recuerde que todas sus donaciones a la iglesia son deducibles de impuestos! Apreciamos su apoyo financiero. !Muchísimas Gracias !
Jesus invites us to cover the naked - Isaiah 58:7 Jesús nos invita a cubrir al desnudo - Isaías 58,7
Colecta anual de Chamarras y Cobijas Annual Winter Coat & Blanket Drive
Cada año el grupo de jóvenes organiza una colecta de cha-marras y cobijas para los desamparados en el invierno. Por favor, apóyenlos donando chamarras y cobijas, nuevas o usadas que estén en buenas condiciones. Puede dejar sus donaciones en la caja que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina durante la sema-na. ¡Gracias por ayudar a mantener calientitos a los demás!
The youth group is having a winter coat and blanket drive for the homeless in need. Please help them give the gift of warmth by donating a new or gently used coat, jacket or blan-ket. You can drop them off in the box at the back of the church or at the office during the week. Thank you for help-ing to keep others warm!
Most of us are blessed with a warm place to sleep during the cold months of winter. Lets help those who aren't as fortunate. La mayoría de nosotros hemos sido bendecidos con un lugar calientito para dormir durante los fríos meses de invierno. Ayudemos a los que no son tan afortunados. If you or anyone you know is in need of prayer, call
the prayer chain at (303) 289-6489 Si usted o alguien esta en necesidad de una ora-ción, llame a la cadena de oración al (303) 289-6489
.
1st Sunday of Advent “I’m never getting enough rest! How can I possibly be ‘asleep’?” In a world of jam-packed schedules and high anxiety levels, physical rest may be hard to come by. Yet relentless pur-suit of our to-do lists and social calendars may keep our minds off of the things that really matter. Jesus knows all too well a pattern of busy, harried ignorance. “In those days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage … they did not know until the flood came and carried them all away … two men will be out in the field … two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.” When it comes to the spiritual life, we can be at work or at relaxation and still be spiritually asleep. Each year, we are called back to remember the essential things. God comes to save His people. He becomes flesh to dwell among us. Supernatural light pierces the world’s darkness and our own. Advent wakes us up. “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” Every Advent, we prepare to celebrate Christ’s first coming at Christmas, and we anticipate his second coming at the end of time. “At an hour you do not expect, the Son of Man will come.” There’s another hour, too, both known and unknown. It’s the present moment. Whether it’s a lazy Saturday morning or a ma-jor business proposal, whether it’s attending a kindergarten play or an elderly relative’s bedside, at every moment the Lord wants to enter into our hearts. This Advent, let’s pray for the grace to stay alert. Christ is coming soon.
1er Domingo de Adviento El tiempo de Adviento tiene dos características: es a la vez un tiempo de preparación para la solemnidad de la Navidad en que se conmemora la primera venida del Hijo de Dios entre los hombres y un tiempo en el cual, mediante esta celebración, el ánimo se dirige a esperar la segunda venida de Cristo al fin de los tiempos. Por estos dos motivos, el Adviento se presenta co-mo un tiempo de piadosa y alegre esperanza. El tiempo de Ad-viento comienza con las primeras vísperas del domingo que cae el 30 de noviembre, o lo más próximo a ese día, y concluye an-tes de las primeras vísperas de Navidad. Los domingos de este tiempo se llaman: primer, segundo, tercer y cuarto domingo de Adviento (Normas Universales sobre el año litúrgico números 39,40,41). Hoy comenzamos un nuevo tiempo de lecturas y reflexiones, es lo que se llama el ciclo “A”. Escucharemos el Evangelio de San Mateo. La principal característica de las lecturas es estar vigi-lantes, atentos para no perder la ruta que es Jesucristo. Vivir atentos significa darse cuenta de los signos de los tiempos pre-sentes. ¿Qué se vive actualmente? Jesús nos recuerda hoy que el tiempo no es del reloj, sino de la gracia y acción de Dios en la vida del ser humano. Podemos planear todo bajo calendario, pero cuando Dios llama hay que responder. San Pablo exhorta, “Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.” Por lo tanto, Adviento es decir con amor, esperanza y total sinceridad de corazón: ¡Ven, Señor Je-sús!
¡Tenemos nuevos misales! Los misales son para TODO el año Litúrgico. Les pedimos que por favor nos ayuden a cuidar-los. Enséñele a los niños como sostenerlos para que nos se maltraten y que no son para jugar.
165
.
Our Lady Mother of the Church 6690 E 72nd Avenue • Commerce City CO 80022 • Phone (303) 289-6489 • Fax (303) 289-6480
Parish Email: [email protected] • Parish Website: parisholmc.com
First Sunday of Advent / Prime Domingo de Adviento December 1, 2019
STAFF: Pastor: Monsignor Jorge De los Santos Deacon: Mario Vielma Administrative Assistant: Elide Hernandez ext.103 Secretary: Brenda Saldaña 9AM-1PM ext.100 Secretary: Carolina Cisneros 1-5PM ext. 101 Hall Rentals / Renta de Salón: Alejandra Rodarte Adult Formation: R.C.I.A / R.I.C.A.:
Tony Roman 720-933-8773 (after 5PM) Religious Education: 303-289-6489
Lilliana Mora (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Confirmation: 303-289-6489 Liz Estrada (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Maintenance: Karol & Teresa Olak
FINANCE COUNCIL CHAIRPERSON Beverly Benzel
Parish Office Hours / Horario de Oficina Parroquial
Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO LITURGICO Daily Mass: Wednesday - Friday 8:00 AM (English) Tuesday - Martes 6:30 PM (Español) Saturday Mass: 5:00 PM (English) Misa Anticipatoria 7:00 PM (Español)
Sunday Masses/ Misas Dominicales: 7:30 AM (English)
9:00 AM (Español)
11:00 AM (English)
12:30 PM (Español)
Confessions every Saturday 4:00 p.m. - 5:00 p.m. or by appointment
Confesiones todos los Sábados de 4:00 p.m. - 5:00 p.m. o por cita
Our Lady Mother of the Church Vision Statement: To be united as a Catholic faith community. Mission Statement: We are called by God: -To love one another as God loves us in acceptance of ourcultural diversity.-To respond as a faith community to the needs of our parishthrough our stewardship of prayer, time, talent and gifts.Nuestra Señora Madre de la Iglesia Visión: El estar unidos como una comunidad Católica de fe. Misión: Somos llamados por Dios a: - Amar a nuestro prójimo como Dios nos ama y aceptar nuestradiversidad cultural. -Responder como comunidad de fe a las necesidades de nuestraparroquia por medio de nuestros compromisos de Oración, tiempo,talento y tesoro. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady Mother of the Church, Commerce City, CO A 4C 05-0226
PLUMBINGHEATINGCOOLING
303-777-3037www.Braconier.com
SaveEnergy
ConserveWater
NICK AVILA Attorney At Law
Abogado de Immigracion 3033 West Arkansas Ave
Denver, CO 80219 Se Habla Español
303-935-9519
YOUNGER BROTHER’SLUMBER &
CONSTRUCTION CO.Best In Lumber
& Building MaterialsWindow & Screen Repair
6350 E. 72nd Pl.303-288-2611
Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
w w w. a l i a n z a t a x . c oAURORA
COMMERCE CITY(720) 975-6368(720) 667-3983
TAXESIMPUESTOS
SU MEJORCAMINOAL ÉXITO
• E-File• Certificados por el IRS• Calidad y Confianza• Impuestos Personales
y Negocio• Nomina y Contablidad• Apertura de Negocios
(Scorp, Ccorp,Non-Profit)
Contact Dan Parker to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
HECTOR’S CLEANING SERVICESHector Martinez - Owner
ParishionerCarpet Cleaning,
Sales & InstallationsTile Cleaning & Repairs
Furniture Cleaning
[email protected] Cell: 303-974-8517
Authentic MexicanCuisine
720-685-07186960 Highway 2
Commerce City, CO
Saturday 11/30/19 5:00 pm For the eternal rest of
Susan & Patricia Padilla (by the Gallegos Family)
7:00 pm Por el descaso eterno de Jose Ruiz Urtado y María De Jesús Lemus (de parte de Angelina Ruiz)
Sunday 12/1/19 7:30 am For the eternal rest of
Tonie Apodaca (by the Family)
9:00 am Por el descanso eterno de Ignacio Salazar Corvera (de parte de Irma Salazar)
11:00 am Pro Populo
12:30 pm Por el bienestar de la Familia Ramírez Cervantes
Tuesday 12/3/19 6:30 pm Por el descanso eterno de
Arturo y Juan Guzman (de parte Ana Guzman)
Wednesday 12/4/19 8:00 am
Thursday 12/5/19 8:00 am
Friday 12/6/19 8:00 am Josefina Albor
(by Alejandra Fuentes)
Next Weekend:
12/7- 5:00 pm:Susan Padilla & Patricia Padilla 7:00 pm:Ambrocia Garcia
12/8- 7:30 am:Bill Lee 9:00 am:Berardo Palomino 11:00 am:Andy & Dennis Ferguson 12:30 pm:Jose Andres Aldaba Ramirez
Pray for: Alicia Lopez, Dennis Smith, Perry Smith, Brian John-son, Eric Rivas, Guadalupe & Jose Gamboa. Prayers for: Zepeda Family,
Randy Gonzalez, Manuel Padilla. For the Deceased: Mary Zepeda, Linda Murrow, Nestor Gonzalez, Vicenta Zubia, Amalio Aranda, Hermenia Guer-rero, Gus Adams, John Gallegos, Maria Margarita Merino.
2 3 4
.
The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary La Inmaculada Concepción de la Virgen María
Holy Day of Obligation - Día de Precepto
December 9, 2019 English Mass - 8:00am
Misa en Español - 7:00pm
Novena en honor a Nuestra Señora de Guadalupe Martes 3 de diciembre—7:00pm Miércoles 4 de diciembre —7:00pm Jueves 5 de diciembre —7:00pm Viernes 6 de diciembre —7:00pm Sábado 7 de diciembre —6:00pm Domingo 8 de diciembre —12:00pm Lunes 9 de diciembre —6:30pm Martes 10 de diciembre—7:00pm Miércoles 11 de diciembre—7:30pm
Víspera de Nuestra Señora de Guadalupe 12/11/19 4:00pm - Danzas—Salón Grande 7:30pm - Novena—Iglesia 8:00pm - Misa en español 9:00pm - Representaciones de la Virgen de Guadalupe 10:00pm - Serenata a la Virgen de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe Nuestra Señora de Guadalupe 12/12/19 4:30am - Danzas 5:00am - Mañanitas a la Virgen 6:00am - Misa en español 8:00am - Daily English Mass 7am-6pm - Danza, oraciones, comida 7:00pm - Misa en español 8:00pm - Festejo/Convivencia
En la igl
esia
Bulletin Supporter of the Week
NICK AVILA Attorney at Law
Abogado de Inmigración 3033 West Alameda Avenue
303-935-9519Please support those who support us
.
December / Diciembre 1 1st Sunday of Advent Primer domingo de Adviento 3/11 Novena a la Virgen de Guadalupe - Iglesia 7/8 2nd Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento 9 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
8:00am— Holly day of obligation La Inmaculada Concepción de la Virgen María 7:00pm—Día de precepto / Día de obligación 11 8:00pm Misa en español – 10pm Serenata a la Virgen de Guadalupe / Serenade to our Lady of Guadalupe 12 5am Mañanitas a la Virgen - 6am Misa en español 8am Daily Mass - 7pm Misa en español
Confessions every Saturday 4:00pm-5:00pm or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00pm-5:00pm o por cita
1st Theology Manuel Alarcon RD Braz Guilherme Da Silva Patrick DiLoreto Micah Flores Kevin KAsel Sile Wilfred Kone Trevor Lontine Carlos Mejía Velásquez Miguel Mendoza Clayton Milla Arbulú Samuel Munson Anthony Phan Michael Tran
Sun-Spirituality Year Seminarians Mon-1st & 2nd Philosophy Seminarians Tue-1st & 2nd Theology Seminarians Wed-3rd & 4th Theology Seminarians Thu-Vocations Ministry Fri-Applications and Prospective Seminarians Sat-1st & 2nd College Seminarians
Please Pray for these men:
Maria E Lopez Prestamista Hipotecario
Mortgage Loan Officer Mortgage Broker
Cell: 720-276-1801 Fax: 303-600-9944
Readings for the week of December 1, 2019 Sunday: Is 2:1-5/ Ps 122:1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9 [cf. 1]/Rom 13:11-14/Mt 24:37-44 Monday: Is 4:2-6/Ps122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6/Ps 118: 1 and 8-9. 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24/Ps 27:1, 4, 13-14 [1a]/Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6/Mt 9:35—10:1, 5a, 6-8 Next Sunday: Is 11:1-10/ Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 19 [cf. 7]/Rom 15:4-9/Mt 3:1-12 Las lecturas de la semana del 1 de diciembre de 2019 Domingo: Is 2, 1-5/ Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9 [cfr. 1]/Rom 13, 11-14/Mt 24, 37-44 Lunes: Is 4, 2-6/Sal122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17 [cfr. 7]/Lc 10, 21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7, 21. 24-27 Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27, 1. 4. 13-14 [1]/Mt 9, 27-31 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-2. 3-4. 5-6/Mt 9, 35—10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Is 11, 1-10/ Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 19 [cfr. 7]/Rom 15, 4-9/Mt 3, 1-12
[email protected] 12050 Pecos St. Ste. 180, Westminster, CO 80234
“Compre o Refinancie su Casa” “Buy or Refinance your House”
Financial Blessings Bendiciones Financieras
ANNUAL BUDGET/PRESUPUESTO ANNUAL 7/2019-6/2020…….$ 330,000.00 NEEDED WEEKLY (Necesario a la semana) …………………………………………....$ 7,000.00 OFFERTORY / OFERTORIO 11/17/19………………………………………………….…...$ 8,742.55 5:00 PM Mass………………………..$ 580.00 7:00 PM Mass…………….………….$1,574.83 7:30 AM Mass……………………….$ 685.25 9:00 AM Misa………………………..$2,537.23 11:00 AM Mass…….…………………$1,150.00 12:30 PM Misa…..………………..….$2,213.04
Please remember all your church donations are tax deductible! We appreciate your continued financial support. Thank you very much ! Por favor recuerde que todas sus donaciones a la iglesia son deducibles de impuestos! Apreciamos su apoyo financiero. !Muchísimas Gracias !
Jesus invites us to cover the naked - Isaiah 58:7 Jesús nos invita a cubrir al desnudo - Isaías 58,7
Colecta anual de Chamarras y Cobijas Annual Winter Coat & Blanket Drive
Cada año el grupo de jóvenes organiza una colecta de cha-marras y cobijas para los desamparados en el invierno. Por favor, apóyenlos donando chamarras y cobijas, nuevas o usadas que estén en buenas condiciones. Puede dejar sus donaciones en la caja que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina durante la sema-na. ¡Gracias por ayudar a mantener calientitos a los demás!
The youth group is having a winter coat and blanket drive for the homeless in need. Please help them give the gift of warmth by donating a new or gently used coat, jacket or blan-ket. You can drop them off in the box at the back of the church or at the office during the week. Thank you for help-ing to keep others warm!
Most of us are blessed with a warm place to sleep during the cold months of winter. Lets help those who aren't as fortunate. La mayoría de nosotros hemos sido bendecidos con un lugar calientito para dormir durante los fríos meses de invierno. Ayudemos a los que no son tan afortunados. If you or anyone you know is in need of prayer, call
the prayer chain at (303) 289-6489 Si usted o alguien esta en necesidad de una ora-ción, llame a la cadena de oración al (303) 289-6489
.
1st Sunday of Advent “I’m never getting enough rest! How can I possibly be ‘asleep’?” In a world of jam-packed schedules and high anxiety levels, physical rest may be hard to come by. Yet relentless pur-suit of our to-do lists and social calendars may keep our minds off of the things that really matter. Jesus knows all too well a pattern of busy, harried ignorance. “In those days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage … they did not know until the flood came and carried them all away … two men will be out in the field … two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.” When it comes to the spiritual life, we can be at work or at relaxation and still be spiritually asleep. Each year, we are called back to remember the essential things. God comes to save His people. He becomes flesh to dwell among us. Supernatural light pierces the world’s darkness and our own. Advent wakes us up. “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” Every Advent, we prepare to celebrate Christ’s first coming at Christmas, and we anticipate his second coming at the end of time. “At an hour you do not expect, the Son of Man will come.” There’s another hour, too, both known and unknown. It’s the present moment. Whether it’s a lazy Saturday morning or a ma-jor business proposal, whether it’s attending a kindergarten play or an elderly relative’s bedside, at every moment the Lord wants to enter into our hearts. This Advent, let’s pray for the grace to stay alert. Christ is coming soon.
1er Domingo de Adviento El tiempo de Adviento tiene dos características: es a la vez un tiempo de preparación para la solemnidad de la Navidad en que se conmemora la primera venida del Hijo de Dios entre los hombres y un tiempo en el cual, mediante esta celebración, el ánimo se dirige a esperar la segunda venida de Cristo al fin de los tiempos. Por estos dos motivos, el Adviento se presenta co-mo un tiempo de piadosa y alegre esperanza. El tiempo de Ad-viento comienza con las primeras vísperas del domingo que cae el 30 de noviembre, o lo más próximo a ese día, y concluye an-tes de las primeras vísperas de Navidad. Los domingos de este tiempo se llaman: primer, segundo, tercer y cuarto domingo de Adviento (Normas Universales sobre el año litúrgico números 39,40,41). Hoy comenzamos un nuevo tiempo de lecturas y reflexiones, es lo que se llama el ciclo “A”. Escucharemos el Evangelio de San Mateo. La principal característica de las lecturas es estar vigi-lantes, atentos para no perder la ruta que es Jesucristo. Vivir atentos significa darse cuenta de los signos de los tiempos pre-sentes. ¿Qué se vive actualmente? Jesús nos recuerda hoy que el tiempo no es del reloj, sino de la gracia y acción de Dios en la vida del ser humano. Podemos planear todo bajo calendario, pero cuando Dios llama hay que responder. San Pablo exhorta, “Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.” Por lo tanto, Adviento es decir con amor, esperanza y total sinceridad de corazón: ¡Ven, Señor Je-sús!
¡Tenemos nuevos misales! Los misales son para TODO el año Litúrgico. Les pedimos que por favor nos ayuden a cuidar-los. Enséñele a los niños como sostenerlos para que nos se maltraten y que no son para jugar.
165
.
Our Lady Mother of the Church 6690 E 72nd Avenue • Commerce City CO 80022 • Phone (303) 289-6489 • Fax (303) 289-6480
Parish Email: [email protected] • Parish Website: parisholmc.com
First Sunday of Advent / Prime Domingo de Adviento December 1, 2019
STAFF: Pastor: Monsignor Jorge De los Santos Deacon: Mario Vielma Administrative Assistant: Elide Hernandez ext.103 Secretary: Brenda Saldaña 9AM-1PM ext.100 Secretary: Carolina Cisneros 1-5PM ext. 101 Hall Rentals / Renta de Salón: Alejandra Rodarte Adult Formation: R.C.I.A / R.I.C.A.:
Tony Roman 720-933-8773 (after 5PM) Religious Education: 303-289-6489
Lilliana Mora (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Confirmation: 303-289-6489 Liz Estrada (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday)
Maintenance: Karol & Teresa Olak
FINANCE COUNCIL CHAIRPERSON Beverly Benzel
Parish Office Hours / Horario de Oficina Parroquial
Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO LITURGICO Daily Mass: Wednesday - Friday 8:00 AM (English) Tuesday - Martes 6:30 PM (Español) Saturday Mass: 5:00 PM (English) Misa Anticipatoria 7:00 PM (Español)
Sunday Masses/ Misas Dominicales: 7:30 AM (English)
9:00 AM (Español)
11:00 AM (English)
12:30 PM (Español)
Confessions every Saturday 4:00 p.m. - 5:00 p.m. or by appointment
Confesiones todos los Sábados de 4:00 p.m. - 5:00 p.m. o por cita
Our Lady Mother of the Church Vision Statement: To be united as a Catholic faith community. Mission Statement: We are called by God: -To love one another as God loves us in acceptance of ourcultural diversity.-To respond as a faith community to the needs of our parishthrough our stewardship of prayer, time, talent and gifts.Nuestra Señora Madre de la Iglesia Visión: El estar unidos como una comunidad Católica de fe. Misión: Somos llamados por Dios a: - Amar a nuestro prójimo como Dios nos ama y aceptar nuestradiversidad cultural. -Responder como comunidad de fe a las necesidades de nuestraparroquia por medio de nuestros compromisos de Oración, tiempo,talento y tesoro. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady Mother of the Church, Commerce City, CO A 4C 05-0226
PLUMBINGHEATINGCOOLING
303-777-3037www.Braconier.com
SaveEnergy
ConserveWater
NICK AVILA Attorney At Law
Abogado de Immigracion 3033 West Arkansas Ave
Denver, CO 80219 Se Habla Español
303-935-9519
YOUNGER BROTHER’SLUMBER &
CONSTRUCTION CO.Best In Lumber
& Building MaterialsWindow & Screen Repair
6350 E. 72nd Pl.303-288-2611
Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
w w w. a l i a n z a t a x . c oAURORA
COMMERCE CITY(720) 975-6368(720) 667-3983
TAXESIMPUESTOS
SU MEJORCAMINOAL ÉXITO
• E-File• Certificados por el IRS• Calidad y Confianza• Impuestos Personales
y Negocio• Nomina y Contablidad• Apertura de Negocios
(Scorp, Ccorp,Non-Profit)
Contact Dan Parker to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
HECTOR’S CLEANING SERVICESHector Martinez - Owner
ParishionerCarpet Cleaning,
Sales & InstallationsTile Cleaning & Repairs
Furniture Cleaning
[email protected] Cell: 303-974-8517
Authentic MexicanCuisine
720-685-07186960 Highway 2
Commerce City, CO
Saturday 11/30/19 5:00 pm For the eternal rest of
Susan & Patricia Padilla (by the Gallegos Family)
7:00 pm Por el descaso eterno de Jose Ruiz Urtado y María De Jesús Lemus (de parte de Angelina Ruiz)
Sunday 12/1/19 7:30 am For the eternal rest of
Tonie Apodaca (by the Family)
9:00 am Por el descanso eterno de Ignacio Salazar Corvera (de parte de Irma Salazar)
11:00 am Pro Populo
12:30 pm Por el bienestar de la Familia Ramírez Cervantes
Tuesday 12/3/19 6:30 pm Por el descanso eterno de
Arturo y Juan Guzman (de parte Ana Guzman)
Wednesday 12/4/19 8:00 am
Thursday 12/5/19 8:00 am
Friday 12/6/19 8:00 am Josefina Albor
(by Alejandra Fuentes)
Next Weekend:
12/7- 5:00 pm:Susan Padilla & Patricia Padilla 7:00 pm:Ambrocia Garcia
12/8- 7:30 am:Bill Lee 9:00 am:Berardo Palomino 11:00 am:Andy & Dennis Ferguson 12:30 pm:Jose Andres Aldaba Ramirez
Pray for: Alicia Lopez, Dennis Smith, Perry Smith, Brian John-son, Eric Rivas, Guadalupe & Jose Gamboa. Prayers for: Zepeda Family,
Randy Gonzalez, Manuel Padilla. For the Deceased: Mary Zepeda, Linda Murrow, Nestor Gonzalez, Vicenta Zubia, Amalio Aranda, Hermenia Guer-rero, Gus Adams, John Gallegos, Maria Margarita Merino.
2 3 4
.
The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary La Inmaculada Concepción de la Virgen María
Holy Day of Obligation - Día de Precepto
December 9, 2019 English Mass - 8:00am
Misa en Español - 7:00pm
Novena en honor a Nuestra Señora de Guadalupe Martes 3 de diciembre—7:00pm Miércoles 4 de diciembre —7:00pm Jueves 5 de diciembre —7:00pm Viernes 6 de diciembre —7:00pm Sábado 7 de diciembre —6:00pm Domingo 8 de diciembre —12:00pm Lunes 9 de diciembre —6:30pm Martes 10 de diciembre—7:00pm Miércoles 11 de diciembre—7:30pm
Víspera de Nuestra Señora de Guadalupe 12/11/19 4:00pm - Danzas—Salón Grande 7:30pm - Novena—Iglesia 8:00pm - Misa en español 9:00pm - Representaciones de la Virgen de Guadalupe 10:00pm - Serenata a la Virgen de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe Nuestra Señora de Guadalupe 12/12/19 4:30am - Danzas 5:00am - Mañanitas a la Virgen 6:00am - Misa en español 8:00am - Daily English Mass 7am-6pm - Danza, oraciones, comida 7:00pm - Misa en español 8:00pm - Festejo/Convivencia
En la igl
esia
Bulletin Supporter of the Week
NICK AVILA Attorney at Law
Abogado de Inmigración 3033 West Alameda Avenue
303-935-9519Please support those who support us
.
December / Diciembre 1 1st Sunday of Advent Primer domingo de Adviento 3/11 Novena a la Virgen de Guadalupe - Iglesia 7/8 2nd Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento 9 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
8:00am— Holly day of obligation La Inmaculada Concepción de la Virgen María 7:00pm—Día de precepto / Día de obligación 11 8:00pm Misa en español – 10pm Serenata a la Virgen de Guadalupe / Serenade to our Lady of Guadalupe 12 5am Mañanitas a la Virgen - 6am Misa en español 8am Daily Mass - 7pm Misa en español
Confessions every Saturday 4:00pm-5:00pm or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00pm-5:00pm o por cita
1st Theology Manuel Alarcon RD Braz Guilherme Da Silva Patrick DiLoreto Micah Flores Kevin KAsel Sile Wilfred Kone Trevor Lontine Carlos Mejía Velásquez Miguel Mendoza Clayton Milla Arbulú Samuel Munson Anthony Phan Michael Tran
Sun-Spirituality Year Seminarians Mon-1st & 2nd Philosophy Seminarians Tue-1st & 2nd Theology Seminarians Wed-3rd & 4th Theology Seminarians Thu-Vocations Ministry Fri-Applications and Prospective Seminarians Sat-1st & 2nd College Seminarians
Please Pray for these men:
Maria E Lopez Prestamista Hipotecario
Mortgage Loan Officer Mortgage Broker
Cell: 720-276-1801 Fax: 303-600-9944
Readings for the week of December 1, 2019 Sunday: Is 2:1-5/ Ps 122:1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9 [cf. 1]/Rom 13:11-14/Mt 24:37-44 Monday: Is 4:2-6/Ps122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6/Ps 118: 1 and 8-9. 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24/Ps 27:1, 4, 13-14 [1a]/Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6/Mt 9:35—10:1, 5a, 6-8 Next Sunday: Is 11:1-10/ Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 19 [cf. 7]/Rom 15:4-9/Mt 3:1-12 Las lecturas de la semana del 1 de diciembre de 2019 Domingo: Is 2, 1-5/ Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9 [cfr. 1]/Rom 13, 11-14/Mt 24, 37-44 Lunes: Is 4, 2-6/Sal122, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17 [cfr. 7]/Lc 10, 21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7, 21. 24-27 Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27, 1. 4. 13-14 [1]/Mt 9, 27-31 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-2. 3-4. 5-6/Mt 9, 35—10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Is 11, 1-10/ Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 19 [cfr. 7]/Rom 15, 4-9/Mt 3, 1-12
[email protected] 12050 Pecos St. Ste. 180, Westminster, CO 80234
“Compre o Refinancie su Casa” “Buy or Refinance your House”
Financial Blessings Bendiciones Financieras
ANNUAL BUDGET/PRESUPUESTO ANNUAL 7/2019-6/2020…….$ 330,000.00 NEEDED WEEKLY (Necesario a la semana) …………………………………………....$ 7,000.00 OFFERTORY / OFERTORIO 11/17/19………………………………………………….…...$ 8,742.55 5:00 PM Mass………………………..$ 580.00 7:00 PM Mass…………….………….$1,574.83 7:30 AM Mass……………………….$ 685.25 9:00 AM Misa………………………..$2,537.23 11:00 AM Mass…….…………………$1,150.00 12:30 PM Misa…..………………..….$2,213.04
Please remember all your church donations are tax deductible! We appreciate your continued financial support. Thank you very much ! Por favor recuerde que todas sus donaciones a la iglesia son deducibles de impuestos! Apreciamos su apoyo financiero. !Muchísimas Gracias !
Jesus invites us to cover the naked - Isaiah 58:7 Jesús nos invita a cubrir al desnudo - Isaías 58,7
Colecta anual de Chamarras y Cobijas Annual Winter Coat & Blanket Drive
Cada año el grupo de jóvenes organiza una colecta de cha-marras y cobijas para los desamparados en el invierno. Por favor, apóyenlos donando chamarras y cobijas, nuevas o usadas que estén en buenas condiciones. Puede dejar sus donaciones en la caja que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina durante la sema-na. ¡Gracias por ayudar a mantener calientitos a los demás!
The youth group is having a winter coat and blanket drive for the homeless in need. Please help them give the gift of warmth by donating a new or gently used coat, jacket or blan-ket. You can drop them off in the box at the back of the church or at the office during the week. Thank you for help-ing to keep others warm!
Most of us are blessed with a warm place to sleep during the cold months of winter. Lets help those who aren't as fortunate. La mayoría de nosotros hemos sido bendecidos con un lugar calientito para dormir durante los fríos meses de invierno. Ayudemos a los que no son tan afortunados. If you or anyone you know is in need of prayer, call
the prayer chain at (303) 289-6489 Si usted o alguien esta en necesidad de una ora-ción, llame a la cadena de oración al (303) 289-6489
.
1st Sunday of Advent “I’m never getting enough rest! How can I possibly be ‘asleep’?” In a world of jam-packed schedules and high anxiety levels, physical rest may be hard to come by. Yet relentless pur-suit of our to-do lists and social calendars may keep our minds off of the things that really matter. Jesus knows all too well a pattern of busy, harried ignorance. “In those days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage … they did not know until the flood came and carried them all away … two men will be out in the field … two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.” When it comes to the spiritual life, we can be at work or at relaxation and still be spiritually asleep. Each year, we are called back to remember the essential things. God comes to save His people. He becomes flesh to dwell among us. Supernatural light pierces the world’s darkness and our own. Advent wakes us up. “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” Every Advent, we prepare to celebrate Christ’s first coming at Christmas, and we anticipate his second coming at the end of time. “At an hour you do not expect, the Son of Man will come.” There’s another hour, too, both known and unknown. It’s the present moment. Whether it’s a lazy Saturday morning or a ma-jor business proposal, whether it’s attending a kindergarten play or an elderly relative’s bedside, at every moment the Lord wants to enter into our hearts. This Advent, let’s pray for the grace to stay alert. Christ is coming soon.
1er Domingo de Adviento El tiempo de Adviento tiene dos características: es a la vez un tiempo de preparación para la solemnidad de la Navidad en que se conmemora la primera venida del Hijo de Dios entre los hombres y un tiempo en el cual, mediante esta celebración, el ánimo se dirige a esperar la segunda venida de Cristo al fin de los tiempos. Por estos dos motivos, el Adviento se presenta co-mo un tiempo de piadosa y alegre esperanza. El tiempo de Ad-viento comienza con las primeras vísperas del domingo que cae el 30 de noviembre, o lo más próximo a ese día, y concluye an-tes de las primeras vísperas de Navidad. Los domingos de este tiempo se llaman: primer, segundo, tercer y cuarto domingo de Adviento (Normas Universales sobre el año litúrgico números 39,40,41). Hoy comenzamos un nuevo tiempo de lecturas y reflexiones, es lo que se llama el ciclo “A”. Escucharemos el Evangelio de San Mateo. La principal característica de las lecturas es estar vigi-lantes, atentos para no perder la ruta que es Jesucristo. Vivir atentos significa darse cuenta de los signos de los tiempos pre-sentes. ¿Qué se vive actualmente? Jesús nos recuerda hoy que el tiempo no es del reloj, sino de la gracia y acción de Dios en la vida del ser humano. Podemos planear todo bajo calendario, pero cuando Dios llama hay que responder. San Pablo exhorta, “Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.” Por lo tanto, Adviento es decir con amor, esperanza y total sinceridad de corazón: ¡Ven, Señor Je-sús!
¡Tenemos nuevos misales! Los misales son para TODO el año Litúrgico. Les pedimos que por favor nos ayuden a cuidar-los. Enséñele a los niños como sostenerlos para que nos se maltraten y que no son para jugar.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady Mother of the Church, Commerce City, CO A 4C 05-0226
PLUMBINGHEATINGCOOLING
303-777-3037www.Braconier.com
SaveEnergy
ConserveWater
NICK AVILA Attorney At Law
Abogado de Immigracion 3033 West Arkansas Ave
Denver, CO 80219 Se Habla Español
303-935-9519
YOUNGER BROTHER’SLUMBER &
CONSTRUCTION CO.Best In Lumber
& Building MaterialsWindow & Screen Repair
6350 E. 72nd Pl.303-288-2611
Llame a Dan Parker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
w w w. a l i a n z a t a x . c oAURORA
COMMERCE CITY(720) 975-6368(720) 667-3983
TAXESIMPUESTOS
SU MEJORCAMINOAL ÉXITO
• E-File• Certificados por el IRS• Calidad y Confianza• Impuestos Personales
y Negocio• Nomina y Contablidad• Apertura de Negocios
(Scorp, Ccorp,Non-Profit)
Contact Dan Parker to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2576
HECTOR’S CLEANING SERVICESHector Martinez - Owner
ParishionerCarpet Cleaning,
Sales & InstallationsTile Cleaning & Repairs
Furniture Cleaning
[email protected] Cell: 303-974-8517
Authentic MexicanCuisine
720-685-07186960 Highway 2
Commerce City, CO
Your Commerce CityHardware Store
10% off forOLMC customers up to $100!
6900 Eudora Dr303-288-6641
