.

Our Lady Mother Of The Church 6690 E. 72nd Avenue • Commerce City, CO 80022 • Phone (303) 289-6489 • Fax (303) 289-6480

Parish Email: olmcparish@gmail.com • Parish Website: parisholmc.com

11th Sunday in Ordinary Time / Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario

June 17, 2018

STAFF: Pastor: Monsignor Jorge De los Santos Deacon: Mario Vielma Administrative Assistant: Elide Hernandez ext.103 Secretary: Brenda Saldaña 9AM-1PM ext.100 Secretary: Carolina Cisneros 1-5PM ext. 101 Hall Rentals / Renta de Salón: Sheri Slack 303-289-6489 Adult Formation: R.C.I.A/ R.I.C.A.: Tony Roman 720-933-8773 (after 5PM) Religious Education: 303-289-6489 Lilliana Mora (Sunday) Alejandra Rodarte (Saturday) Confirmation: 303-289-6489 Liz Estrada (Sunday) Patricia Olivas (Saturday) Maintenance: Karol 303-289-6489

FINANCE COUNCIL CHAIRPERSON Beverly Benzel

Parish Office Hours / Horario de Oficina Parroquial

Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

LITURGICAL SCHEDULE / HORARIO LITURGICO

Daily Mass: Wednesday - Friday 8:00 AM (English) Tuesday - Martes 6:30 PM (Español) Saturday Mass: 5:00 PM (English) 7:00 PM (Español)

Sunday Masses/ Misas Dominicales: 7:30 AM (English) 9:00 AM (Español) 11:00 AM (English) 12:30 PM (Español)

Confessions every Saturday

4:00 p.m. - 5:00 p.m. or by appointment Confesiones todos los Sábados de 4:00 p.m. - 5:00 p.m. o por cita

Our Lady Mother of the Church Vision Statement: To be united as a Catholic faith community. Mission Statement: We are called by God: -To love one another as God loves us in acceptance of our cultural diversity. -To respond as a faith community to the needs of our parish through our stewardship of prayer, time, talent and gifts.

Nuestra Señora Madre de la Iglesia Visión: El estar unidos como una comunidad Católica de fe. Misión: Somos llamados por Dios a: - Amar a nuestro prójimo como Dios nos ama y aceptar nuestra diversidad cultural. -Responder como comunidad de fe a las necesidades de nuestra parroquia por medio de nuestros compromisos de Oración, tiempo, talento y tesoro.

.

11th Sunday in Ordinary Time "This is how it is with the kingdom of God." What is a kingdom? Is it the brick and mortar that build up the castle? Is it the expanse

of land a king can reasonably defend? Our notions of kingdoms

may be romanticized in the modern era, but for the Israelites, a

kingdom held deep historical meaning. Thousands of years before

the birth of Christ, the Israelites had asked God for a king. After

the reigns of David and Solomon, the united kingdom dissolved into factions, and the land was conquered by the Assyrians, Baby-

lonians, and, finally, Romans. For the Israelites, a kingdom was

something to build, both structurally and civilly. While this had

ended in ruin for their ancestors, many of Jesus' contemporaries

longed for the restoration of an earthly kingdom.

Jesus' words in today's Gospel are a radical departure from this perspective. He compares the Kingdom of God to a field, but it

appears that the farmer has little to do with its progress. "The seed

would sprout and grow, he knows not how. Of its own accord, the

land yields fruit." Jesus introduces his followers to a new sort of

kingdom, a kingdom where God provides the growth.

There is work to be done, of course. "When the grain is ripe, he wields the sickle at once, for the harvest has come." But for the

Kingdom of God to flourish, there are certain things that are out-

side of our control. We sow seeds of kindness, jus-

tice, and integrity ? and then we must be patient. As

shoots of faith appear, we nurture the growth with

encouragement. As Christians, our task is not to

build the Kingdom of God under our power alone,

but to trust in the life-giving movement of God.

11º Domingo del tiempo ordinario Muchas veces los maestros de las escuelas y los catequistas de

las parroquias llevan a cabo la dinámica de invitar a sus alum-

nos a plantar una semillita de frijol en un pequeño vaso lleno de

tierra. Todos los días los niños cuidan y observan cuidadosa-

mente la semilla hasta que brota la planta. Y al verla crecer se

llenan de contento. En las lecturas de hoy encontramos algo

similar a esta dinámica. Jesús nos asegura que la semilla crece

por sí misma con impresionante vitalidad. "Escuchen esta com-

paración del Reino de Dios. Un hombre esparce la semilla en la

tierra, y ya duerma o esté despierto, sea de noche, o de día, la

semilla brota y crece, sin que él sepa cómo" (Mc. 4:26).

En el Evangelio, Jesús dice palabras que ayudan al corazón de

cada persona a crecer sembrando el bien en dondequiera que se

encuentre. Las parábolas son una directa invitación a la espe-

ranza, a no perder el ánimo de sembrar a pesar del desaliento

que muchas veces afecta a los sembradores. Papás, mamás,

maestros, catequistas y, en fin, todos los trabajadores que día a

día luchan por una sociedad más justa. Jesús hoy nos reta a to-

dos a dejar el desánimo y seguir evangelizando, dialogando y

guiando a nuestros hijos, alumnos, amigos y familia. Aunque

parezca que la semilla no da fruto, Dios se encarga de que ger-

mine en cada corazón. ¿Cómo sientes que germina la Palabra

de Dios en tu vida? ¿Cómo respondes ante el desánimo de se-

guir esparciendo el bien? La Palabra de Dios nos alienta a ser

fieles y tener plena confianza en él. ¡No lo defraudemos, siga-

mos luchando por la justicia!

After Mass, please return the Missals to the pockets

in the pews and also, please lift the kneelers for

those who attend Mass after you!!

Después de la Misa, por favor devuelva los misales

a los bolsillos en las bancas, y

también levante los reclinato-

rios para los que asisten a misa

después! Gracias!

Compartir el Evangelio Piensa cuánto has crecido desde que

naciste. Y al verte hoy, es difícil imagi-

nar que alguna vez llevaras ropa de bebé.

El reino de Dios comenzó siendo peque-

ño, y sigue creciendo también. El reino

de Dios necesita personas como tú para

amar a Jesús y aprender de él. Deja que

la palabra de Dios se hunda en tu vida.

A medida que te acercas a Jesús, el reino

de Dios crecerá.

Oración Jesús, ayúdame a aprender de ti y amar-

te, para que el reino de Dios crezca.

Algo para dibujar

Haz un dibujo de ti mismo leyendo

tu historia favorita de la Biblia acerca

de Jesús.

Misión para la semana

Memoriza Juan 3:16 esta semana. Deja

que el amor de Dios se hunda en tu cora-

zón. Atesora lo que aprendas de Jesús.

Sharing the Gospel Think of how much you have grown

since you were born. To see you now, it

is hard to imagine you ever wore baby clothes. God's kingdom started out

small, and it keeps growing, too. God's

kingdom needs people like you to love Jesus and to learn from him. Let God's

word sink into your life. As you grow

closer to Jesus, God's kingdom will grow.

Prayer Jesus, help me learn from you and love you, so that God's kingdom will grow.

Something to Draw Draw a picture of yourself reading your

favorite Bible story about Jesus.

Mission for the Week Memorize John 3:16 this week. Let God's love sink into your heart. Treas-

ure what you learn from Jesus.

Please remember to use your enve-lopes for the collection each week. If you are getting envelopes and you don’t use them, please call the office to be removed from our list. Por favor recuerde usar sus sobres para la colecta cada semana. Si us-ted recibe sobres y no los usa, por favor llame a la oficina para quitar su nombre de la lista.

.

June

16/17 11th Sunday of Ordinary Time

11º Domingo del Tiempo Ordinario 20 Platica pre bautismal *Salón Chico* 6PM

23/24 The Nativity of St. John the Baptist

El Nacimiento de San Juan Bautista

30 13th Sunday of Ordinary Time

July 1 13º Domingo del Tiempo Ordinario

Confessions every Saturday 4:00pm-5:00pm or by appointment

Confesiones todos los Sábados de 4:00pm-5:00pm o por cita

Readings for the Week of June 17, 2018

Sunday: Ez 17:22-24/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/2 Cor 5:6-

10/Mk 4:26-34

Monday: 1 Kgs 21:1-16/Ps 5:2-3ab, 4b-6a, 6b-7 [2b]/Mt 5:38-42

Tuesday: 1 Kgs 21:17-29/Ps 51:3-4, 5-6ab, 11 and 16 [3a]/Mt 5:43

-48

Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14/Ps 31:20, 21, 24 [25]/Mt 6:1-6, 16-18

Thursday: Sir 48:1-14/Ps 97:1-2, 3-4, 5-6, 7 [12a]/Mt 6:7-15

Friday: 2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20/Ps 132:11, 12, 13-14, 17-18 [13]/Mt

6:19-23

Saturday: 2 Chr 24:17-25/Ps 89:4-5, 29-30, 31-32, 33-34 [29a]/Mt

6:24-34

Next Sunday: Vigil: Jer 1:4-10/Ps 71:1-2, 3-4, 5-6, 15, 17 [6b]/1 Pt

1:8-12/Lk 1:5-17

Day: Is 49:1-6/Ps 139:1-3, 13-14, 14-15 [14a]/Acts 13:22-26/Lk

1:57-66, 80

Las lecturas de la semana del 17 de junio de 2018 Domingo: Ez 17, 22-24/Sal 92, 2-3. 13-14. 15-16 [cfr. 2]/2 Cor 5,

6-10/Mc 4, 26-34

Lunes: 1 Re 21, 1-16/Sal 5, 2-3. 4-6. 6-7 [2]/Mt 5, 38-42

Martes: 1 Re 21, 17-29/Sal 51, 3-4. 5-6. 11 y 16 [3]/Mt 5, 43-48

Miércoles: 2 Re 2, 1. 6-14/Sal 31, 20. 21. 24 [25]/Mt 6, 1-6. 16-18

Jueves: Eclo 48, 1-14/Sal 97, 1-2. 3-4. 5-6. 7 [12]/Mt 6, 7-15

Viernes: 2 Re 11, 1-4. 9-18. 20/

Sal 132, 11. 12. 13-14. 17-18

[13]/Mt 6, 19-23

Sábado: 2 Cr 24, 17-25/Sal 89, 4

-5. 29-30. 31-32. 33-34 [29]/Mt

6, 24-34

Domingo siguiente: Vigilia: Jr 1,

4-10/Sal 71, 1-2. 3-4. 5-6. 15. 17

[6]/1 Pe 1, 8-12/Lc 1, 5-17

Día: Is 49, 1-6/Sal 139, 1-3. 13-

14. 14-15 [14]/Hch 13, 22-26/Lc

1, 57-66. 80

Financial Blessings

Bendiciones Financieras

ANNUAL BUDGET/PRESUPUESTO ANNUAL 7/2017-6/2018 ...... $ 330,000.00

NEEDED WEEKLY (Necesario a la semana) ·································· $ 7,000.00

FFERTORY / OFERTORIO 6/10/2018 ........................................... $ 8,228.35 5:00 PM Mass………………………..$1,433.00

7:00 PM Mass…………….………….$914.50

7:30 AM Mass……………………….$689.26

9:00 AM Misa………………………..$1,863.28

11:00 AM Mass…….…………………$908.68

12:30 PM Misa…..………………..….$1,717.83

Offertory Last Year Same Weekend ……………………...$ 4,585.95

Please remember all your church donations are tax deductible! We appreciate

your continued financial support. Thank you very much !

Por favor recuerde que todas sus donaciones a la iglesia son deducibles de im-

puestos! Apreciamos su apoyo financiero. !Muchísimas Gracias !

3rd Philosophy Manuel Alarcon Sile (Wilfred) Kone

Carlos Mejia

Sun-Spirituality Year

Seminarians

Mon-1st & 2nd Philoso-

phy Seminarians

Tue-1st & 2nd Theology

Seminarians

Wed-3rd & 4th Theology

Seminarians

Thu-Vocations Ministry

Fri-Applications and Pro-

spective Seminarians

Sat-1st & 2nd College

Seminarians

Please Pray for these men during the month of June:

HALL RENTALS: Remember that we rent our halls for

all occasions. We are booking now! For more

information call Sheri Slack at 303-289-6489 ext. 104.

RENTA DE SALONES: Recuerde que rentamos

nuestros salones para sus ocasiones especiales. Puede

reservar ahora! Para mas información por favor de

llamar a Sheri Slack al 303-289-6489 ext. 104.

Happy Father’s Day! Take time for your marriage by attending the

Worldwide Marriage Encounter

weekend on: July 6-8, 2018

For more information, please visit www.wwme.org.

Questions? Feel free to contact

Brenda & Gary Granger: 303.604.6202

Project Rachel-Confidential post-abortive

counseling for men & women.

First 12 sessions are FREE. Call

Marcia at 720-377-1351 or visit

mfrank@ccdenver.org

Maria E Lopez Prestamista Hipotecario Mortgage Loan Officer

Mortgage Broker

“Compre o Refinancie su Casa” “Buy or Refinance your House”

Maria.Lopez2000@usa.com

12050 Pecos St. Ste. 180, Westminster, CO 80234

Cell: 720-276-1801 Fax: 303-600-9944

.

Gracious God and Father, our first father, You are the One who

has brought us to life in this world you created. You created us

and everything around us. We turned away from you and only

after disappointing you did we return your love. Look with fa-

vor on our earthly fathers. They helped create us in your image.

We have disappointed them, but have come to realize just how

important they are to us. Bless all our fathers, living and de-

ceased, with comfort and health. We bring all their needs to you

and ask for strength so they may live worthy lives. We ask all

this in the name of your Son, our model of what it means to

reverence our fathers. In Christ's name.

Amen.

Dios misericordioso y Padre, nuestro primer padre, Tú eres el Único que nos ha traído a la vida en este mundo que has creado. Usted nos creó y todo lo que nos rodea. Nos alejamos de ti y solo después de decepcionarte, devolvemos tu amor. Mira con favor a nuestros pa-dres terrenales. Nos ayudaron a crearnos a tu imagen. Los hemos decepcionado, pero nos hemos dado cuenta de lo importantes que son para nosotros. Bendice a todos nuestros padres, vivos y falleci-dos, con consuelo y salud. Traemos todas sus necesidades para us-ted y pida fortaleza para que puedan vivir vidas dignas. Te pedimos todo esto en el nombre de tu Hijo, nuestro modelo de lo que signifi-ca reverenciar a nuestros padres. En el nombre de Cristo. Amén.

Saturday 6/16/18 5:00 pm For the eternal rest of Maggie Morales in memory of her birthday (by Eva Colburn) 7:00 pm Por el descanso eterno de Arturo y Juan Guzman (de parte de la familia)

Sunday 6/17/18 7:30 am Pro Populo 9:00 am Por el descanso eterno de Ema Gómez (de parte de Elizabeth Gómez) 11:00 am For the eternal rest of Inez Medina (by Maria & Glynn Martinez & Lloyd Medina) 12:30 pm Por el descanso eterno de Karen y Jose Bautista y Juana Hernández (de parte de María Bautista)

Tuesday 6/19/18

6:30 pm

Wednesday 6/20/18 8:00 am

Thursday 6/21/18 8:00 am

Friday 6/22/18 8:00 am Next Weekend: 6/23- 5:00 pm:�Ed, �Ana & �Montoya & �Gloria Anglada 7:00 pm: Fam. Ramirez Cervantes & Fam. Arcinero 6/24- 7:30 am:�Bill Lee 9:00 am: Pro Populo 11:00 am:�Antonia Pagan 12:30 am:�Erica Socorro Castelan

If you or anyone you know is in need of prayer, call the

prayer chain at (303)289-6489.

Si usted o alguien esta en necesidad de una oración,

llame a la cadena de oración al (303)289-6489.

Pray for: Families Baker & Gassman , Family Tapia

Dean , Raquel Calzada, Ariana Antuna.

Prayers for:Louie Esquibel, Ida Vigil, Billy Vigil, Levi

Sanchez, Len Sanchez, Olivar Family, Socorro Juarez,

Gracie Heater, Mason Friess, Mary Castro, Erick Perez,

Pablo & Carmen, Garcia Pitones Family, Sergio Padilla

Munoz.

For the Deceased: John Baker, Sam

Tapia Dean, Rogaciano Garcia Pitones,

Jose Antonio Olivar, Ruben Mariz. Braconier

Plumbing * Heating * Cooling

303-777-3037

www.Braconier.com

���������������� ��� ¡Por favor apóyelos!

As Christians, we are called to evange-

lize the faith. Your donation to the

2018 Archbishop’s Catholic Appeal

will confirm your desire to extend the

beauty and treasures of our faith throughout northern Colo-

rado. Please make sacrifice the measure of your gift. You

can make your gift at archden.org/donate. Thank you.

Como cristianos, estamos llamados a vivir

nuestra fe y llevarla a los demás. Su donación a la Colecta Anual del Arzobispo

2018 confirma su deseo de extender la

belleza y riqueza de nuestra fe a lo largo del norte de

Colorado. Por favor, que su donación represente un

auténtico sacrificio. Puede hacer su donación en

archden.org/donar. Muchas gracias.

.

Gracious God and Father, our first father, You are the One who

has brought us to life in this world you created. You created us

and everything around us. We turned away from you and only

after disappointing you did we return your love. Look with fa-

vor on our earthly fathers. They helped create us in your image.

We have disappointed them, but have come to realize just how

important they are to us. Bless all our fathers, living and de-

ceased, with comfort and health. We bring all their needs to you

and ask for strength so they may live worthy lives. We ask all

this in the name of your Son, our model of what it means to

reverence our fathers. In Christ's name.

Amen.

Dios misericordioso y Padre, nuestro primer padre, Tú eres el Único que nos ha traído a la vida en este mundo que has creado. Usted nos creó y todo lo que nos rodea. Nos alejamos de ti y solo después de decepcionarte, devolvemos tu amor. Mira con favor a nuestros pa-dres terrenales. Nos ayudaron a crearnos a tu imagen. Los hemos decepcionado, pero nos hemos dado cuenta de lo importantes que son para nosotros. Bendice a todos nuestros padres, vivos y falleci-dos, con consuelo y salud. Traemos todas sus necesidades para us-ted y pida fortaleza para que puedan vivir vidas dignas. Te pedimos todo esto en el nombre de tu Hijo, nuestro modelo de lo que signifi-ca reverenciar a nuestros padres. En el nombre de Cristo. Amén.

Saturday 6/16/18 5:00 pm For the eternal rest of Maggie Morales in memory of her birthday (by Eva Colburn) 7:00 pm Por el descanso eterno de Arturo y Juan Guzman (de parte de la familia)

Sunday 6/17/18 7:30 am Pro Populo 9:00 am Por el descanso eterno de Ema Gómez (de parte de Elizabeth Gómez) 11:00 am For the eternal rest of Inez Medina (by Maria & Glynn Martinez & Lloyd Medina) 12:30 pm Por el descanso eterno de Karen y Jose Bautista y Juana Hernández (de parte de María Bautista)

Tuesday 6/19/18

6:30 pm

Wednesday 6/20/18 8:00 am

Thursday 6/21/18 8:00 am

Friday 6/22/18 8:00 am Next Weekend: 6/23- 5:00 pm:�Ed, �Ana & �Montoya & �Gloria Anglada 7:00 pm: Fam. Ramirez Cervantes & Fam. Arcinero 6/24- 7:30 am:�Bill Lee 9:00 am: Pro Populo 11:00 am:�Antonia Pagan 12:30 am:�Erica Socorro Castelan

If you or anyone you know is in need of prayer, call the

prayer chain at (303)289-6489.

Si usted o alguien esta en necesidad de una oración,

llame a la cadena de oración al (303)289-6489.

Pray for: Families Baker & Gassman , Family Tapia

Dean , Raquel Calzada, Ariana Antuna.

Prayers for:Louie Esquibel, Ida Vigil, Billy Vigil, Levi

Sanchez, Len Sanchez, Olivar Family, Socorro Juarez,

Gracie Heater, Mason Friess, Mary Castro, Erick Perez,

Pablo & Carmen, Garcia Pitones Family, Sergio Padilla

Munoz.

For the Deceased: John Baker, Sam

Tapia Dean, Rogaciano Garcia Pitones,

Jose Antonio Olivar, Ruben Mariz. Braconier

Plumbing * Heating * Cooling

303-777-3037

www.Braconier.com

���������������� ��� ¡Por favor apóyelos!

As Christians, we are called to evange-

lize the faith. Your donation to the

2018 Archbishop’s Catholic Appeal

will confirm your desire to extend the

beauty and treasures of our faith throughout northern Colo-

rado. Please make sacrifice the measure of your gift. You

can make your gift at archden.org/donate. Thank you.

Como cristianos, estamos llamados a vivir

nuestra fe y llevarla a los demás. Su donación a la Colecta Anual del Arzobispo

2018 confirma su deseo de extender la

belleza y riqueza de nuestra fe a lo largo del norte de

Colorado. Por favor, que su donación represente un

auténtico sacrificio. Puede hacer su donación en

archden.org/donar. Muchas gracias.