LA SALETTE OUR LADY of

2941 Sam Nelson Road Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax

Thirty-third Sunday in Ordinary Time — Trigésimo-tercer Domingo Ordinario

WALKING BY

THE STEWARDSHIP CAMPAIGN

for

OUR LADY of LA SALETTE

TIME — TIEMPO

TALENT — TALENTO

TREASURE — TESORO

November 13, 2016 trigesimo-tercer domingo del tiempo ordinario Page 2

Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.

Stewardship of Prayer . We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.

Sean Collins Cameron Collins Terry Smith Ryan Halloran Ben Ball Jeff Goodwin Rick Savage

Jullian Walker John A. Minnich Kasey Mortilaro Matt Larson Brandon Larson Brandon West Cody Bilodeau

Nelson Rivera Randy Eaton Trey Rickert Sean Brown Patrick Beal

IN THE ARMED FORCES

EN LAS FUERZAS ARMADAS

Jan Fleckenstein Irene Kurtz Lawler White Oliver Moore Kento Kanakaus Tom McEvoy Janelle McDonald Louise Berglund Eric Mendez Barbara Pruitt Joanne Callahan Patricia Foley Jose Valadez Mike Speers

Lincoln Curtin Guadalupe Fuentes Wayne Parkman Eda Carreños Jennifer Pruitt Jerry Hillhouse Timothy P Nixon Monica Schmidt Emma Davila Louise Baker Ansley Bailey Juvenal Sanchez Norma J. Morales Mike Seltenright

Mike Cartledge Michelle Smith Jeb Smith Emily Macke Mary A. Gunderson John Conroy Dot Conroy Mary Beth Smith Karen Smith Susan Buschur James Buschur Mary Bonsignore

FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING-

POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN

Saturday, November 12 5:30pm — Pro populo Sunday, November 13 8:00am — Katie and Frank Ratajski (L) 11:00am — Jerry Love † 5:30pm — Joanna Romanelli Ardito † Tuesday, November 15 9:00am — Monserat Peña † Wednesday, November 16 6:30pm — Martin John Kopchik † Thursday, November 17 9:00am — Joseph Cavallo † 7:00pm — John F. Donoghue † Saturday, November 19 5:30pm — Pro populo Sunday, November 20 8:00am — Roy Jacobson † 11:00am — James Reeder † 5:30pm — Eugene A. Marino †

MASS SCHEDULE AND INTENTIONS

HORARIO DE MISAS E INTENCIONES pope francis’ prayer intentions for november Universal: Countries Receiving Refugees. That the countries which take in a great number of displaced persons and refugees may find support for their efforts which show solidarity. Evangelization: Collaboration of Priests and Laity. That within parishes, priests and lay people may

collaborate in service to the community without giving in to the temptation of discouragement. intenciones del papa francisco para noviembre Universal: Paises Acogiendo a Refugiados. Que los países que acogen a gran número de refugiados y desplazados, sean apoyados en su esfuerzo de solidaridad. Por la Evangelización: Colaboración entre Sacerdotes y Laicos. Para que en las Pparroquias, sacerdotes y laicos, colaboren juntos en el

servicio a la comunidad sin caeren la tentación del desaliento.

Sunday, November 13 — Thirty-third Sunday in Ordinary Time Mal 3:19 - 20a; Ps 98:5 - 9; 2 Thes 3:7 - 12; Lk 21:5 - 19 Jesus teaches that his disciples will be persecuted as a necessary prelude to the parousia. Through their perseverance, they will emerge victorious when the Lord comes again. As we await the Day, let us conscientiously fulfill our Christian obligations. Monday, November 14 – Weekday of the Thirty-third Week in Ordinary Time Rv 1:1 - 4; 2:1 - 5; Ps 1:1 - 4, 6; Lk 18:35 - 43 Tuesday, November 15 – Weekday in Ordinary Time (Saint Albert the Great) Rv 3:1 - 6, 14 - 22; Ps 15:2 - 4b, 5; Lk 19:1 - 10 Wednesday, November 16 – Weekday in Ordinary Time (Saint Margaret of Scotland; Saint Gertrude) Rv 4:1 - 11; Ps 150:1b - 6; Lk 19:11 - 28 Thursday, November 17 – Memorial of Saint Elizabeth of Hungary, Religious Rv 5:1 - 10; Ps 149:1b - 6a, 9b; Lk 19:41 - 44 Friday, November 18 – Weekday in Ordinary Time (The Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, Apostles; Saint Rose Philippine Duchesne) Rv 10:8 - 11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45 - 48 For the Memorial of the Dedication, Acts 28:11 - 16, 30 - 31; Mt 14:22 - 33 Saturday, November 19 – Weekday in Ordinary Time Rv 11:4 - 12; Ps 144:1 - 2, 9 - 10; Lk 20:27 - 40 Sunday, November 20 — Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 2 Sm 5:1 - 3; Ps 122:1 - 5; Col 1:12 - 20; Lk 23:35 - 43 In Hebron, David is hailed as king of all the tribes of Israel. Jesus is anointed king on the wood of his cross, a sign of paradox, of defeat yet final victory. Through his cross we have passed from darkness into the kingdom of light.

READINGS FOR THE WEEK

LECTURAS PARA LA SEMANA

www.lasalettecanton.com thirty-third Sunday in ordinary time Page 3

Thank you... Gracias... Dear friends in Christ,

Thank you for your expression of love and support when we celebrated Priesthood Sunday. It is a privilege for me to share my faith with all of you, and to share in your joys, hopes, and times of trial and sadness. Thanks especially to the children in the Faith Formation program for the beautiful cards they handcrafted, they bring a smile to my face every time I see them. I am

profoundly grateful for your generous friendship.

May our good and gracious God continue to bless all of you with an abundance of grace!

Rev. Victor Reyes

Queridos amigos y amigas en Cristo,

Gracias por su expresión de amor y apoyo cuando celebramos el Domingo del Sacerdocio. Es un privilegio para mí compartir mi fe con todos ustedes, y también compartir sus alegrías, esperanzas, así como los momentos de pruebas y de tristezas.

Agradecimiento especial a los niños y niñas en el programa de Formación de Fe por las tarjetas tan bonitas que hicieron,

ellas me hacen sonreir cada vez que las veo. Estoy profundamente agradecido por su generosa amistad.

Que nuestro Dios bueno y misericordioso les siga bendiciendo a todos con la abundancia de su gracia!

Rev. Victor Reyes

November 13, 2016 trigesimo-tercer domingo del tiempo ordinario Page 4

ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow.

Go to www.lasalettecanton.com to register and participate. DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia.

Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.

ALPHA… what is next? ¿qué sigue?

We all have questions. Todos tenemos preguntas. What’s your question? ¿Cuál es tu pregunta?

Alpha Core Team Equipo Central de Alpha John and Elaine Wolcott and Enrique and Alba Torres (Coordinators). Berta Cox, Helen Evenson, Efrain Garcia, Jennifer Gronroos, Joe Guidry, Michelle Gunter, Alicia Hernandez, Ed and Valerie Hill, Martha Johnston, Barbara and Larry Macke, Scott and Margaret McLaughlin, Maria and David Perez, Yinni Riggi, Salvatore Riggi, Maria Simon, Bonnie Zeigler.

the Alpha Day el Día Alpha when? on September 19

¿cuándo? el 19 de septiembre

The Month to Give Thanks! ¡El Mes de Dar Gracias!

Gratitude: A very powerful tool in life.

(Spend some time every day remembering and writing down the blessings, people and things that you are grateful for. Bring the Gratitude

Cards and place them on the Gratitude Banners inside the Church.)

Agradecimiento: Una herramienta muy poderosa en la vida. (Toma tiempo cada día para recorder y escribir las bendiciones,

la gente y las cosas por las que estas agradecido(a). Trae las Tarjetas de Agradecimiento y colócalas en las Banderas de Agradecimiento en la Iglesia.)

TODAY: ULTREYA at OLOL All parishioners who have participated in either a Cursillo Weekend, a Walk to Emmaus Weekend, a Three Days Weekend, or a Christ Renews

His Parish weekend and all parishioners interested in finding out more about the spirituality of the Cursillo movement are invited to attend and participate in the Ultreya on the Second Sunday of the month after the 11:00am Mass. For information contact Pam Shurmantine at shurmatine@comcast.net or at 770-720-3017.

PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL To report abuse call 888-437-0764 Archdiocese of Atlanta — 24 Hour Reporting Hotline YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION!

Red Top Mountain State Park

An opportunity to reflect at a place where the main guest is the Holy Spirit.

Una oportunidad para reflexionar en un lugar

donde el invitado principal es el Espíritu Santo

www.lasalettecanton.com thirty-third Sunday in ordinary time Page 5

13 de noviembre del 2016 Trigésimo-tercer Domingo del Tiempo Ordinario Las lecturas de hoy pintan un cuadro algo miedoso del final de los tiem-pos. Pero el Evangelio termina dando seguridad a los fieles corre-sponsables de los bienes de Dios que los que perseveran se salvarán.

El día del Señor es un día de esperanza y alegría Trigésimo-tercer Domingo del Tiempo Ordinario Semana del 13 de noviembre del 2016 Escucha la Palabra (2 Tesalonicenses 3:7—12; Lucas 21:5—19) Al escuchar los consejos de Pablo sobre el trabajo, ¿qué les llama la atención de la lectura? ¿Qué palabra se destaca? Ve tu vida Pregunta para los niños: Jesús nos enseña que el trabajo es bueno para nosotros. ¿Qué tipo de trabajo hacen durante la semana? ¿Cómo los ayuda? Pregunta para los jóvenes: Aprender a trabajar, y trabajar para vivir, son realidades de la vida mientras creces. ¿Que papel juega el trabajo en tu vida? ¿Quieres trabajar solo por el dinero, o tambien quieres hacer una contribución a la comunidad humana? Pregunta para los adultos: Las palabras de Pablo a los tesalonicenses son fuertes: si quieren comer, tienen que trabajar. ¿Cómo se traduce esto a nuestra sociedad de hoy? ¿Cómo creen que esto es compatible con el mandamiento de Jesús de amar y alimentar a los pobres? Actividades para la semana Tomen estas actividades para reflexionar más: El Evangelio nos invita a vivir con esperanza y a compartir lo que Dios nos ha dado al esperar el retorno de Jesus. ¿Qué puede hacer su famil-ia para vivir con esperanza y regocijo al esperar el retorno de Jesús? Recuerden a la familia que su fe y amor son una reflexion del amor de Dios por el mundo. Hagan un cartel con un gran circulo en el centro representando un espejo. Dentro del espejo, hagan dibujo o una lista de maneras en que su familia puede reflejar el amor de Dios dentro y mas allá del hogar. ¿Conocen a alguien que esté viviendo una situación difícil en estos momentos? ¿Qué pueden hacer por esa persona para que mantenga su fe? Pregunten a todos en la mesa lo que les gustaria estar haciendo si Jesús regresara hoy. ¿Vivirían de diferente manera si supieran ex-actamente cuando iba a venir Jesus? De ser asi, ¿cómo cambiarían sus vidas?

The day of the Lord is a day of hope and joy Thirty-third Sunday in Ordinary Time Week of November 13, 2016 Listen to the Word (2 Thessalonians 3:7—12; Luke 21:5—19) As you hear Paul's advice about work, what strikes you in the reading? What single word stands out to you? Look into your life Question for children: Jesus teaches us that work is good for us. What kind of work do you do during the week? How does it help you? Question for youth: Learning to work and working to live are life realities as you grow up. What role does work have in your life? Do you want to work for the money, or would you also want to contribute to the human community? Question for adults: Paul's words to the Thessalonians are tough: if you want to eat, you must work! How does this translate into our society today? How do you reconcile this with Jesus' command to love and feed the poor? Activities for the week Take these activities to reflect more: Today’s Gospel invites us to live in hope and to share what God has given us as we await Jesus’ return. What can your family do to live in joyful hope for Jesus’ return? Remind the family that your faithfulness and love is a reflection of God’s love for the world. Make a poster with a large circle in the center representing a mirror. Within the mirror, draw pictures or make a list of ways that your family can reflect God’s love within and beyond the household. Is there someone you know who is having trouble right now? What can you do to help that person persevere in faith? Go around the table and ask each family member what they would want to be doing if Jesus returned today. Would you live your life differently if you knew exactly when Jesus was coming? If so, how would your life change?

November 13, 2016 Thirty-third Sunday in Ordinary Time

Today’s readings paint a somewhat frightening picture of the end of time. But the Gospel ends with the assurance to faithful stew-ards that those who persevere will be saved.

STEWARDSHIP BY THE BIBLE — CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA

Catequésis Familiar — Family Catechesis

“See that you not be deceived, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and ‘The time has come.’

Do not follow them! When you hear of wars and insurrections, do not be terrified;

for such things must happen first, but it will not immediately be the end.”

"Cuídense de que nadie los engañe, porque muchos vendrán usurpando mi nombre y dirán: 'Yo soy el Mesías.

El tiempo ha llegado'. Pero no les hagan caso. Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones,

que no los domine el pánico, porque eso tiene que acontecer, pero todavía no es el fin".

November 13, 2016 trigesimo-tercer domingo del tiempo ordinario Page 6

Pastoral Care: Are you homebound and in need of Pastoral Care? Do you know someone who is homebound and in need of Pastoral Care among our La Salette Parish community? Do you or someone you know wishes to receive Holy Communion. Please call the parish office at 770.479.8923. Prayer Requests: Names of recently deceased are listed for one week in the bulletin and the Universal Prayer at the celebration of the Eucha-rist (The prayers of the faithful at Mass) Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list.

Cuidado Pastoral: ¿Está usted confinado en su casa for enfermedad? ¿Conoce a alguien en la comunidad parroquial que está confinado a su casa y necesita que se le visite? ¿Usted o alguien que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en casa? Por favor, llame a la oficina de la parroquia al 770.479.8923. Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enu-meran por una semana en el boletín y en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía (Las oraciones de los fieles en la Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la lista.

Saturday 5:30pm Sacristan Barbara Crosson Hospitality Christine Crosby Wendell Henry Barry Young Altar Server Bob Seguin Lector Jesse Beal E.M.H.C. Heidi Carignan Caroline Ditty Sunday 8:00am Sacristan Helen Evenson Hospitality Michael Evenson Randy Johnson Bob Rush Altar Server Luis Herrera Mike Johnson Lector Joan Rush E.M.H.C. Vince Baker Elizabeth Garner Sunday 11:00am Sacristan Jennifer Gronroos Hospitality Matthew Halloran Marty Martinez Robert Mitchell Greg Paterson Altar Server Natalie Griffith Dillon Sawyers Lector Jean McDonald Keith Kahn E.M.H.C. Cathy Hoetink Martha Johnston Sunday 5:30pm Sacristán Eleuteria Bastida Hospitalidad Gerardo Peña Israel Aguilar

Mirian Xocop Alicia Hernandez Armelio Dominguez Servidores del Altar Cristopher Cortes Alex Escobar Pedro Francisco Lectores Angel Francisco Gabriela Herrera Fabiola Herrera Maria Simon M.E.S.C. Annette Peña Lucila Kelson Mario Herrera Macrina Delgado

MASS MINISTRY 11/19 AND 11/20

Mass at Reinhardt U.

Thursday at 7:00pm

at The Nook

in Hasty Student Center

Next week we take the annual collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). CCHD was founded to break the cycle of poverty in the United States by funding organizations that help individuals help themselves. With the tradition of improving education, housing situations, and community economic development, CCHD continues to make a positive impact in communities nationwide. Your contribution will defend human dignity and reach out to those living on the margins. Please give generously to the CCHD Collection. La próxima semana haremos la colecta anual para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD). CCHD fue fundada para rom-per el ciclo de pobreza en los Estados Unidos otorgando fondos a organizaciones que ayudan a las personas a ayudarse a sí mismas. Con su tradición de mejoras en la educación, en la vivienda y en el desarrollo económico de las comunidades, CCHD continúa ten-iendo un impacto positivo en comunidades en todo el país. Su con-tribución servirá para defender la dignidad humana y llegar a todos los que viven al margen. Por favor, contribuya generosamente a la co-lecta para CCHD.

Veterans Day. Last Friday our nation celebrated the armistice that ended World War I. On the 11th hour of the 11th day of the 11th month of 1918 an armistice between Germany and the allied nations came into effect. On November 11, 1919, Armistice Day was commemorated for the first time. In 1919, President Wilson proclaimed the day should be "filled with solemn pride in the heroism of those who died in the country’s service and with gratitude for the victory". “That military personnel who have given their lives for their country enjoy forever the peace of the kingdom of God, and for all the men and women in the armed forces who serve our nation now... we pray to the Lord.”

Día de los Veteranos. El viernes pasado nuestra nación celebró el armisticio que puso fin a la Primera Gue- rra Mundial. En la hora 11 del día 11 del mes 11 de 1918 un armisticio entre Alemania y las naciones aliadas entro en vigor. El 11 de noviembre de 1919 se conmemoró por primera vez el Día del Armisticio. En 1919, el presi-dente Wilson proclamó que el día debería estar "lleno de orgullo solemne en el heroísmo de aquellos que murieron en servicio del país y de gratitud por la victoria." "Para que el personal militar que han dado sus vidas por su país disfruten siempre de la paz del reino de Dios, y por todos los hombres y mujeres en las fuerzas armadas que sirven nuestra nación ahora ... oremos al Señor. "

www.lasalettecanton.com thirty-third Sunday in ordinary time Page 7

Monday, November 14 ESOL

6:30pm in the Parish Center

Eucharist — Eucaristía

7:00pm in the Sanctuary

Práctica del Coro

7:30pm en el Santuario

Tuesday, November 15 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

ALPHA

9:30am in the Parish Center

Cursillo Group

9:30am in the Parish Center

Women’s Book Group

9:30am in the Parish Center

Eucharist

12:10pm in the Sanctuary

Eucaristía

7:00pm en el Santuario

ALPHA

7:30pm en el Centro Parroquial

RICA

7:30pm en el Centro Parroquial

Wednesday, November 16 Eucharist

12:10pm in the Sanctuary

Exposition of the Blessed Sacrament

1:00pm in the Sanctuary

Eucharist

Sacramental Preparation

7:00pm in the Sanctuary

ALPHA

7:30pm in the Parish Center

Thursday, November 17 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

ALPHA

9:30am in the Parish Center

Scripture Study

9:30am in the Parish Center

Soup Ministry

9:30am in the Parish Center

Eucharist

7:00pm at Reinhardt University

Friday, November 18

ALPHA

7:30pm en el Centro Parroquial

Jóvenes Adultos

7:30pm in the Parish Center

Saturday, November 19 Renovación Carismática

12:00pm en el Centro Parroquial

Reconciliation

4:30pm in the Sanctuary

Eucharist

5:30pm in Sanctuary

Celebración de la Palabra

7:00pm en el Santuario

Sunday, November 20

Solemnity of Christ the King

Solemnidad de Cristo Rey Eucharist

8:00am in the Sanctuary

ALPHA

9:15 in the Parish Center

Faith Formation

9:15am in the Parish Center

Men’s Bible Study

9:15am in Parish Center

Reunión de Grupo de Cursillo

9:15am en el Centro Parroquial

Eucharist

11:00am in the Sanctuary

Formación de fe

3:00pm en el Centro Parroquial

ALPHA

3:15 en el Centro Parroquial

Eucaristía

5:30pm en el Santuario

OUR LADY OF LA SALETTE 2941 Sam Nelson Rd. Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30pm Sunday 8:00 and 11:00am in English 5:30pm en español Reconciliation Saturday at 4:30pm or by appointment.

PASTORAL TEAM Reverend Victor J. Reyes, Pastor vjreyes@lasalettecanton.com Deacon Charlie Carignan ccarignan@lasalettecanton.com Deacon John Stanley jstanley@lasalettecanton.com Michelle Gunter, Faith Formation ffeng@lasalettecanton.com Gustavo Arenas, Music Ministry music@lasalettecanton.com María Pérez, Formación de Fe ffesp@lasalettecanton.com Donna Bryan, Parish Management dbryan@lasalettecanton.com Viviana Dyckowski, Admin. Assistance office@lasalettecanton.com Lucia Martin, Bookkeeping accountingmanager@lasalettecanton.com Bulletin/ Web Site Announcements bulletineditor@lasalettecanton.com

Bulletin deadlines Please send notices to bulletineditor@lasalettecanton.com by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin. Thank you for your cooper-ation. Fecha límite para anuncios en el boletín Por favor envíe los anuncios a la sigiuiente dirección: bulletineditor@lasalettecanton.com antes del mediodía del viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en el boletín dominical. Gracias por su cooperación.

St. Vincent de Paul

Help Line: 678-892-6163 Línea de Ayuda: 470-377-3718

Serving Canton, Waleska and the surrounding areas.

Sirviendo Canton, Waleska

y los alrededores.

We are collecting winter coats for MEN only - gently used and

new. Collection bin in the Parish Center.