Our aim is to make the good things even better. - Siweb:...

Nuestro objetivo es hacer lo bueno, aún mejor. Our aim is to make the good things even better.

Por eso, hemos decidido tener las mismas exigencias de alta calidad para nuestra gama de Fittings, que tenemos para nuestros Racores.Tras el proceso de mecanizado, las partes libres se cubren con un galvanizado adicional según DIN 50961, con el siguiente resultado:

Máxima protección contra corrosión No es necesaria la conservación con aceites Cumplimiento de los más altos estándares de higiene

Thus we decided to transfer the high quality aspects of our cast iron compression fittings also onto our fitting range:After machining process all threads are covered with an additional galvanizing according to DIN 50961 with the following effects:

Highest corrosion protection No need of further conservation with oil Highest level of hygienic requirements

The art of insta

llation

Sujeto a cambios técnicos. Subject to technical changes. 3

Piezas de conexion de fundicion maleable con rosca

Threaded Malleable Cast Iron Fittings

Criterios de producto y aplicación:Product Standards and application:

Las piezas de conexión de fundición maleable con rosca cumplen con la norma EN 10242-1994, símbolo de diseño A, correspondiente a los materiales y a la combinación de la rosca. Las piezas de conexión de fundición maleable con rosca cumplen con los requisitos de la norma arriba men-cionada, especialmente adecuada para líquidos, aire, gas, agua, gas de cocción, hidrocarburos etc. bajo las presiones y temperaturas.

1) Aplicaciones norma:Temperatura mínima de trabajo: –20 °C, 25 bar Presión con temperatura mínima de trabajo: 25 barPresión de trabajo para un margen de temperatura de –20 ºC a 120 ºC: 25 barPresión de trabajo para un margen de temperatura de 120 ºC a 300 ºC: 20–25 bar

2) Aplicaciones especiales:Para aplicaciones especiales o para temperaturas por debajo de –20 ºC contactar con el servicio técnico de GEBO IBERICA sau.

Gebo Threaded Malleable Cast Iron Fittings are in com-pliance with Standard EN 10242:1994, design symbol A, corresponding to the materials and thread combination.Gebo Threaded Malleable Cast Iron Fittings are in accordance with the requirements of above Standard, specifically suitable for liquids, air, gas, water, burner gas, hydrocarbons, etc. under pressure and temperature limits.

1) Standard applications: Working minimal temperature: –20 °C Pressure at working minimal temperature: 25 barWorking pressure for temperature range from –20 °C to 120 °C: 25 barWorking pressure for temperature range from 120 °C to 300 °C: 20–25 bar

2) Special applications:For special application or temperature under –20 °C or different case, we shall invite you to contact the technical service of GEBO IBERICA sau.

Datos técnicos:Technical data: Presión de trabajo / Temperatura Pressure / Temperature

Pres

ión

de t

raba

jo b

ar

Pres

sure

bar

Temperatura °C Temperature °C

30

25

20

15

10

5

0–20 0 120 300

4 Sujeto a cambios técnicos. Subject to technical changes.

Composición:Composition:

Las piezas de conexión de fundición maleable con rosca y con símbolo de diseño A están fabricadas de acuerdo con la norma UNI 10242-1994, grado de calidad conoci-do como EN-GJMB 350-10.

Esto significa que una prueba de muestra de un diámetro de 12 mm da los siguientes parámetros: – Resistencia a la tracción (valor mínimo) 350 N/mm2

(35 KG/mm2)– Límite de elasticidad 0,2 % (valor mínimo) 200 N/mm2

(20 KG/mm2)– Porcentaje de dilatación (valor mínimo) 10 %– Dureza BRINELL 150 HB

Para garantizar la ausencia de defectos materiales internos que pudieran causar un problema de fugas, la estanqueidad de todas y cada una de las piezas de Gebo Fittings ha sido comprobada de acuerdo con lo requerido en la norma EN 10242-1994.

Gebo Threaded Fittings are made in Malleable Cast Iron and with design symbol A in compliance with standard UNI 10242:1994, quality grade known as EN-GJMB-350-10.

It means that a sample test of 12 mm diameter gives the following mechanical results:– Tensile Strenght (minimal value) 350 N/mm2 (35 kg/

mm2)– Elastic limit 0.2 % (minimal value) 200 N/mm2 (20 kg/

mm2)– Percentage of enlargement (minimal value) 10 %– BRINELL hardness 150 HB

In order to guarantee the absence of internal mate-rial defects that might cause leak problem, every single piece of Gebo Fittings is thightness tested in accordance with requirements of Standard EN 10242:1994.

Revestimiento de zinc:Zinc-coating:

Las piezas de conexión con rosca de Gebo están galvanizadas con un cincado electrolítico, bajo la norma EN 10242-1994.

El revestimiento de zinc es de más de 500 gr./m2, lo cual garantiza un espesor medio mínimo de 70 micras.

El grosor del revestimiento de zinc y la buena adherencia a la base de la superficie aseguran una protección duradera y anticorrosiva.

Gebo threaded fittings are galvanized by zinc plating, under Standard EN 10242:1994.

The Zinc coating is over 500 gr/m2, that means minimal average thickness of 70 micron.

This thickness of the zinc coating and the good adher-ence to the base surface assure a perfect and long-lasting anti-corrosive protection.

Protección adicional contra la corrosión:Further Corrosion Protection:

Tras el proceso de mecanizado de las roscas, los fittings se cubren con un galvanizado adicional según DIN 50.961. En consecuencia todos los fittings están libres de aceites u otros líquidos de conservación.

After machining process of threading all Gebo Fittings are covered with an additional galvanizing according to DIN 50961. Thus all fittings are free from oils or other conservation liquids.


Alineación de la rosca:Alignment of threads:

Relazione pressione/temperatura

0

5

10

15

20

25

30

-20 0 120 300

Temperature °C.

Pre

ss

ion

eb

ar.

1

1

1

3=1

1

2

3

1

2 4=2

3=1

1

2

gebo raccordi in ghisa:gebo raccordi in ghisa 18-03-2009 16:54 Pagina 2

El proceso de mecanización de las piezas de unión Gebo evita que la alineación de las roscas tenga una variación superior a los 0,5º (30') tal y como se indica en la norma.

The mechanization process of GEBO fittings prevents the alignment of threads from any variations over 0.5° (30’), as indicated in the Standard.

Conexión con rosca:Connection by thread:

– Roscas de conexión: Las piezas de conexión con rosca Gebo con diseño de símbolo A has sido elaboradas con rosca cónica externa (R) y rosca interna paralela (Rp) de acuerdo con el norma ISO 7/1, equivalente al norma DIN 2999.

– Roscas de unión: las piezas de unión roscada Gebo con símbolo de diseño A has sido elaboradas con roscas paralelas internas y externas (G) de acuerdo con el norma ISO 228/1.

– Connection threads: Gebo threaded fittings with de-sign symbol A are produced with taper external thread (R) and parallel internal thread (Rp) in accordance with Standard ISO 7/1, equivalent to Standard DIN 2999.

– Junction threads: Gebo threaded fittings with design symbol A are produced with parallel external and internal threads (G) in accordance with Standard ISO 228/1.

mm 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4




1 Curva larga 90° M/H Long Sweep Bend 90° M/F ISO G4

Ø MedidaSize

Codigo cinqueadoCode galvanized

J / PrecioK / pcs.

Cantidad / CajaBox quantity pcs.

Cantidad / BolsaInner bags pcs.

1/4" 1-2V 2,65 250 103/8" 1-3V 2,95 150 101/2" 1-4V 2,90 100 103/4" 1-5V 4,90 60 101" 1-6V 6,60 30 101 1/4" 1-7V 11,75 171 1/2" 1-8V 15,40 122" 1-9V 25,10 72 1/2" 1-10V 53,60 4 ▲

3" 1-11V 69,40 34" 1-12V 126,00 2

Todos los artículos están disponibles en negro sobre demanda. ▲ Disponible 1/2 caja Half box availableAll items are also available in black on request.

1A Curva corta 90° M/H Short Bend 90° M/F ISO D4

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 1A-3V 2,10 300 101/2" 1A-4V 2,65 100 103/4" 1A-5V 3,95 60 101" 1A-6V 5,50 30 101 1/4" 1A-7V 8,30 201 1/2" 1A-8V 11,60 152" 1A-9V 20,60 102 1/2" 1A-10V 30,55 4 ▲



2 Curva larga 90° H/H Long Sweep Bend 90° F/F ISO G1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 2-2V 2,70 200 103/8" 2-3V 3,10 150 101/2" 2-4V 3,10 80 103/4" 2-5V 4,90 60 101" 2-6V 6,70 30 101 1/4" 2-7V 11,80 151 1/2" 2-8V 14,50 122" 2-9V 21,55 62 1/2" 2-10V 54,35 4 ▲

3" 2-11V 68,35 34" 2-12V 129,55 1


2A Curva corta 90° H/H Short Bend 90° F/F ISO D1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 2A-4V 2,50 90 103/4" 2A-5V 3,70 60 101" 2A-6V 5,50 30 101 1/4" 2A-7V 8,30 201 1/2" 2A-8V 11,15 152" 2A-9V 17,90 10

Todos los artículos están disponibles en negro sobre demanda. All items are also available in black on request.


3 Curva 90° M/M Long Sweep Bend 90° M/M ISO G8

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 3-2V 7,70 200 103/8" 3-3V 4,15 200 101/2" 3-4V 4,60 180 103/4" 3-5V 5,60 90 101" 3-6V 8,40 40 101 1/4" 3-7V 16,70 251 1/2" 3-8V 21,95 152" 3-9V 29,40 62 1/2" 3-10V 74,10 6 ▲

3" 3-11V 84,60 2 ▲

4" 3-12V 153,45 2 ▲


40 Curva 45° M/H Long Bend 45° M/F ISO G4/45°

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 40-2V 3,95 200 103/8" 40-3V 3,45 150 101/2" 40-4V 3,15 100 103/4" 40-5V 4,25 70 101" 40-6V 6,15 45 101 1/4" 40-7V 9,90 251 1/2" 40-8V 12,85 202" 40-9V 20,30 122 1/2" 40-10V 43,15 8 ▲

3" 40-11V 48,85 6 ▲

4" 40-12V 106,35 2 ▲

6" 40-14V 292,50 1



41 Curva 45° H/H Long Bend 45° F/F ISO G1/45°

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 41-3V 4,00 120 101/2" 41-4V 3,80 100 103/4" 41-5V 4,75 60 101" 41-6V 6,20 30 101 1/4" 41-7V 10,55 201 1/2" 41-8V 14,65 152" 41-9V 20,65 102 1/2" 41-10V 39,60 8 ▲

3" 41-11V 50,45 6 ▲

4" 41-12V 112,25 2 ▲


60 Curva doble Return Bend

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/4" 60-5V 9,15 30 101" 60-6V 10,70 20 101 1/2" 60-8V 18,90 92" 60-9V 27,60 6



85 Curva puente Crossover

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 85-4V 4,05 80 103/4" 85-5V 6,00 40 101" 85-6V 11,95 20 101 1/4" 85-7V 38,80 101 1/2" 85-8V 54,75 102" 85-9V 61,55 5


90 Codo 90° H/H Elbow 90°, equal ISO A1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 90-2V 1,75 250 103/8" 90-3V 1,45 200 101/2" 90-4V 0,95 150 103/4" 90-5V 1,35 80 101" 90-6V 2,10 50 101 1/4" 90-7V 3,45 301 1/2" 90-8V 4,35 252" 90-9V 6,50 122 1/2" 90-10V 23,45 153" 90-11V 32,60 104" 90-12V 56,60 4 ▲

5" 90-13V 216,60 26" 90-14V 322,50 1



90 Codo 90°, reducido H/H Elbow 90°, reduced ISO A1

Ø Medida [ 1 x 2 ]Size [ 1 x 2 ]


J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" 90-16V 1,50 300 101/2" x 1/4" 90-18V 1,40 150 101/2" x 3/8" 90-19V 1,80 150 103/4" x 3/8" 90-21V 2,55 100 103/4" x 1/2" 90-22V 1,75 100 101" x 1/2" 90-25V 3,00 80 101" x 3/4" 90-26V 3,25 50 101 1/4" x 1/2" 90-27V 6,35 401 1/4" x 3/4" 90-28V 6,45 401 1/4" x 1" 90-29V 5,15 351 1/2" x 1/2" 90-30V 5,55 401 1/2" x 3/4" 90-31V 7,05 351 1/2" x 1" 90-32V 7,10 301 1/2" x 1 1/4" 90-33V 8,30 252" x 1/2" 90-34V 15,80 252" x 3/4" 90-35V 19,30 252" x 1" 90-36V 21,65 252" x 1 1/4" 90-37V 13,95 202" x 1 1/2" 90-38V 13,30 172 1/2" x 1" 90-41V 33,65 232 1/2" x 1 1/2" 90-43V 50,35 232 1/2" x 2" 90-44V 51,70 233" x 1 1/2" 90-49V 68,30 20 ▲

3" x 2" 90-50V 68,30 163" x 2 1/2" 90-51V 71,70 104" x 2 1/2" 90-52V 77,45 4 ▲

4" x 3" 90-53V 77,45 4 ▲


1

2


92 Codo 90° M/H, igual y reducido

Elbow 90° M/F, equal and reduced

ISO A4



J / PrecioK / pcs.



1/4" 92-2V 1,95 300 103/8" 92-3V 1,70 250 101/2" 92-4V 1,10 150 103/4" 92-5V 1,50 80 101" 92-6V 2,35 50 101 1/4" 92-7V 4,30 251 1/2" 92-8V 5,80 202" 92-9V 8,00 122 1/2" 92-10V 25,00 153" 92-11V 37,35 104" 92-12V 53,50 4 ▲

1/2" x 3/8" 92-19V 6,95 150 103/4" x 3/8" 92-21V 7,45 90 103/4" x 1/2" 92-22V 7,80 80 101" x 3/4" 92-26V 5,50 50 101 1/4" x 1" 92-29V 14,95 301 1/2" x 1" 92-32V 31,20 201 1/2" x 1 1/4" 92-33V 22,90 20


1

2

94 Codo 90° M/M Elbow 90° M/M

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 94-3V 2,20 300 101/2" 94-4V 2,20 170 103/4" 94-5V 3,15 140 101" 94-6V 3,80 50 101 1/4" 94-7V 6,30 301 1/2" 94-8V 7,55 202" 94-9V 10,70 10



95 Codo de Unión 90° asiento plano H/H

Union Elbow 90° flat seat F/F

ISO UA1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 95-3V 14,00 80 101/2" 95-4V 6,00 60 103/4" 95-5V 7,30 40 101" 95-6V 9,70 25 101 1/4" 95-7V 17,75 121 1/2" 95-8V 24,65 102" 95-9V 36,70 7


96 Codo de Unión 90° con asiento cónico H/H

Union Elbow 90° taper seat F/F

ISO UA11

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 96-3V 8,20 80 101/2" 96-4V 6,45 60 103/4" 96-5V 7,45 45 101" 96-6V 10,80 25 101 1/4" 96-7V 18,05 121 1/2" 96-8V 23,95 102" 96-9V 35,85 72 1/2" 96-10V 80,40 6 ▲

3" 96-11V 100,90 4 ▲



97 Codo de Unión 90° con asiento plano M/H

Union Elbow 90° flat seat M/F

ISO UA2

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 97-3V 14,00 80 101/2" 97-4V 6,80 50 103/4" 97-5V 8,95 40 101" 97-6V 11,35 20 101 1/4" 97-7V 18,60 121 1/2" 97-8V 24,75 102" 97-9V 38,65 7


98 Codo de Unión 90° con asiento cónico M/H

Union Elbow 90° taper seat M/F

ISO UA12

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 98-3V 7,15 70 101/2" 98-4V 6,55 50 103/4" 98-5V 8,35 35 101" 98-6V 11,40 20 101 1/4" 98-7V 19,10 121 1/2" 98-8V 24,10 102" 98-9V 38,15 62 1/2" 98-10V 84,85 6 ▲

3" 98-11V 113,85 4



120 Codo 45° H/H Elbow 45° F/F ISO A1/45°

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 120-2V 1,40 220 103/8" 120-3V 1,40 140 101/2" 120-4V 3,50 140 103/4" 120-5V 4,55 80 101" 120-6V 6,40 50 101 1/4" 120-7V 18,55 301 1/2" 120-8V 22,65 202" 120-9V 29,55 102 1/2" 120-10V 46,15 14 ▲

3" 120-11V 55,45 8 ▲

4" 120-12V 55,45 4 ▲


121 Codo 45° M/H Elbow 45° M/F ISO A4/45°

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 121-3V 5,30 200 101/2" 121-4V 3,75 150 103/4" 121-5V 4,50 80 101" 121-6V 6,70 50 101 1/4" 121-7V 19,00 301 1/2" 121-8V 20,60 202" 121-9V 26,05 102 1/2" 121-10V 49,45 14 ▲

3" 121-11V 56,00 8 ▲



130 T 90°, igual Tee 90°, equal ISO B1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 130-2V 2,80 150 103/8" 130-3V 2,10 120 101/2" 130-4V 1,30 100 103/4" 130-5V 1,90 50 101" 130-6V 2,90 30 101 1/4" 130-7V 5,05 201 1/2" 130-8V 6,55 152" 130-9V 9,90 102 1/2" 130-10V 31,80 103" 130-11V 38,25 8 ▲

4" 130-12V 73,70 45" 130-13V 270,15 26" 130-14V 364,65 1


130 T 90°, reducido Tee 90°, reduced ISO B1

Ø Medida [ 1 x 2 x 3 ]Size [ 1 x 2 x 3 ]


J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" x 3/8" 130-15V 6,95 120 103/8" x 1/2" x 3/8" 130-115V 3,20 100 101/2" x 1/4" x 1/2" 130-17V 5,55 100 101/2" x 3/8" x 3/8" 130-71V 3,10 100 101/2" x 3/8" x 1/2" 130-19V 2,70 100 101/2" x 1/2" x 3/8" 130-72V 3,10 100 101/2" x 3/4" x 1/2" 130-20V 3,00 70 101/2" x 1" x 1/2" 130-16V 6,70 50 103/4" x 1/4" x 3/4" 130-116V 7,40 70 103/4" x 3/8" x 3/4" 130-21V 3,35 60 103/4" x 1/2" x 1/2" 130-61V 2,15 60 103/4" x 1/2" x 3/4" 130-22V 2,10 70 103/4" x 3/4" x 3/8" 130-64V 4,50 70 103/4" x 3/4" x 1/2" 130-62V 3,15 50 10

1

3

2




J / PrecioK / pcs.



3/4" x 1" x 1/2" 130-66V 5,95 50 103/4" x 1" x 3/4" 130-70V 4,90 50 101" x 3/8" x 1" 130-18V 5,30 50 101" x 1/2" x 1/2" 130-67V 5,65 60 101" x 1/2" x 3/4" 130-68V 4,00 60 101" x 1/2" x 1" 130-25V 3,10 50 101" x 3/4" x 1/2" 130-69V 5,05 60 101" x 3/4" x 3/4" 130-73V 4,10 40 101" x 3/4" x 1" 130-26V 3,35 40 101" x 1" x 3/8" 130-74V 6,75 40 101" x 1" x 1/2" 130-75V 4,40 40 101" x 1" x 3/4" 130-65V 4,65 30 101" x 1 1/4" x 1" 130-23V 8,15 201" x 1 1/2" x 1" 130-117V 10,55 201 1/4" x 3/8" x 1 1/4" 130-24V 8,15 301 1/4" x 1/2" x 1" 130-77V 6,30 251 1/4" x 1/2" x 1 1/4" 130-27V 5,40 301 1/4" x 3/4" x 3/4" 130-78V 8,05 251 1/4" x 3/4" x 1" 130-79V 7,35 251 1/4" x 3/4" x 1 1/4" 130-28V 5,75 251 1/4" x 1" x 3/4" 130-80V 8,30 251 1/4" x 1" x 1" 130-81V 7,10 251 1/4" x 1" x 1 1/4" 130-29V 6,40 251 1/4" x 1 1/4" x 1/2" 130-82V 8,15 301 1/4" x 1 1/4" x 3/4" 130-83V 9,60 251 1/4" x 1 1/4" x 1" 130-84V 8,15 201 1/4" x 1 1/2" x 1 1/4" 130-40V 12,20 151 1/4" x 2" x 1 1/4" 130-41V 24,60 101 1/2" x 1/2" x 1 1/4" 130-86V 8,10 201 1/2" x 1/2" x 1 1/2" 130-30V 7,45 201 1/2" x 3/4" x 1 1/4" 130-87V 10,65 201 1/2" x 3/4" x 1 1/2" 130-31V 7,65 201 1/2" x 1" x 1" 130-88V 9,65 201 1/2" x 1" x 1 1/4" 130-89V 9,65 20


1

3

2




J / PrecioK / pcs.



1 1/2" x 1" x 1 1/2" 130-32V 8,20 151 1/2" x 1 1/4" x 1" 130-90V 21,65 151 1/2" x 1 1/4" x 1 1/4" 130-91V 11,80 201 1/2" x 1 1/4" x 1 1/2" 130-33V 11,30 151 1/2" x 1 1/2" x 1/2" 130-92V 13,40 201 1/2" x 1 1/2" x 3/4" 130-93V 13,25 201 1/2" x 1 1/2" x 1" 130-94V 13,05 201 1/2" x 1 1/2" x 1 1/4" 130-95V 13,95 151 1/2" x 2" x 1 1/4" 130-96V 15,85 101 1/2" x 2" x 1 1/2" 130-39V 15,70 102" x 1/2" x 1 1/2" 130-97V 13,45 152" x 1/2" x 2" 130-34V 10,45 152" x 3/4" x 1 1/2" 130-98V 14,15 142" x 3/4" x 2" 130-35V 13,65 152" x 1" x 1 1/2" 130-99V 14,75 102" x 1" x 2" 130-36V 10,65 102" x 1 1/4" x 1 1/4" 130-100V 15,55 102" x 1 1/4" x 1 1/2" 130-101V 14,60 72" x 1 1/4" x 2" 130-37V 13,65 102" x 1 1/2" x 1 1/2" 130-102V 16,70 72" x 1 1/2" x 2" 130-38V 15,70 102" x 2" x 1/2" 130-103V 43,10 152" x 2" x 3/4" 130-104V 27,60 152" x 2" x 1" 130-105V 16,25 122" x 2" x 1 1/2" 130-107V 17,30 72 1/2" x 1/2" x 2 1/2" 130-44V 41,80 10 ▲

2 1/2" x 3/4" x 2 1/2" 130-45V 42,80 10 ▲

2 1/2" x 1" x 2 1/2" 130-42V 30,55 10 ▲

2 1/2" x 1 1/4" x 2 1/2" 130-46V 35,95 10 ▲

2 1/2" x 1 1/2" x 2 1/2" 130-47V 31,10 10 ▲

2 1/2" x 2" x 2" 130-108V 36,50 10 ▲

2 1/2" x 2" x 2 1/2" 130-48V 35,50 10 ▲

3" x 1" x 3" 130-51V 87,80 8 ▲

3" x 1 1/4" x 3" 130-52V 71,15 8 ▲


1

3

2


131 T 90° con curva Pitcher Tee, equal ISO E1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 131-4V 8,75 50 103/4" 131-5V 11,10 30 101" 131-6V 16,75 15 101 1/4" 131-7V 22,70 121 1/2" 131-8V 33,20 82" 131-9V 47,85 5




J / PrecioK / pcs.



3" x 1 1/2" x 3" 130-53V 55,75 8 ▲

3" x 2" x 3" 130-50V 40,15 8 ▲

3" x 2 1/2" x 3" 130-54V 44,15 8 ▲

4" x 1 1/4" x 4" 130-118V 54,35 4 ▲

4" x 1 1/2" x 4" 130-119V 48,65 4 ▲

4" x 2" x 4" 130-57V 48,90 4 ▲

4" x 2 1/2" x 4" 130-58V 84,15 4 ▲

4" x 3" x 4" 130-59V 93,05 4 ▲



1

3

2


132 Bifurcación 90° curvada H Twin Elbow, equal ISO E2

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 132-4V 3,15 50 103/4" 132-5V 4,35 30 101" 132-6V 6,95 15 101 1/4" 132-7V 10,35 101 1/2" 132-8V 13,25 62" 132-9V 19,95 3


133 Té H/M/H Tee equal F/M/F

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 133-3V 3,15 140 101/2" 133-4V 2,50 100 103/4" 133-5V 3,80 60 101" 133-6V 5,05 30 10



134 Té M/H/H Tee equal M/F/F

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 134-4V 2,50 70 103/4" 134-5V 3,80 60 101" 134-6V 5,05 30 101 1/4" 134-7V 8,20 181 1/2" 134-8V 10,70 152" 134-9V 15,75 8


135 Té M/M/M Tee equal M/M/M

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 135-4V 3,15 100 103/4" 135-5V 4,35 60 101" 135-6V 6,95 30 10



165 T con derivación Y lateral 45°

Tee lateral Y branch 45°

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 165-4V 13,25 50 103/4" 165-5V 15,20 30 101" 165-6V 22,70 20 101 1/4" 165-7V 28,15 121 1/2" 165-8V 37,80 82" 165-9V 56,35 4


180 Cruz igual Cross equal ISO C1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 180-2V 3,15 100 103/8" 180-3V 4,90 100 101/2" 180-4V 4,60 60 103/4" 180-5V 7,00 40 101" 180-6V 8,65 30 101 1/4" 180-7V 11,50 121 1/2" 180-8V 15,30 102" 180-9V 22,85 52 1/2" 180-10V 50,20 73" 180-11V 57,80 44" 180-12V 95,35 3



180 Cruz reducido Cross reduced ISO C1



J / PrecioK / pcs.



3/4" x 1/2" 180-22V 5,65 50 101" x 1/2" 180-25V 7,55 30 10

Todos los artículos están disponibles en negro sobre demanda. All items are also available in black on request.1

2

220 Bifurcación Y 45° H Y-Piece

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 220-3V 10,45 120 101/2" 220-4V 8,85 70 103/4" 220-5V 14,15 50 101" 220-6V 23,50 20 10



221 Codo con distribución lateral

Side outlet Elbow ISO Za1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 221-4V 4,35 80 103/4" 221-5V 5,15 50 101" 221-6V 9,20 40 101 1/4" 221-7V 16,65 171 1/2" 221-8V 23,65 122" 221-9V 36,30 7


223 T con distribución lateral Side outlet Tee ISO Za2

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 223-4V 10,05 70 103/4" 223-5V 12,60 40 101" 223-6V 18,70 20 101 1/4" 223-7V 10,00 15





J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" 240-16V 3,30 250 101/2" x 1/4" 240-18V 3,35 200 101/2" x 3/8" 240-19V 1,70 200 103/4" x 3/8" 240-21V 2,25 100 103/4" x 1/2" 240-22V 1,85 100 101" x 3/8" 240-24V 3,30 90 101" x 1/2" 240-25V 1,90 90 101" x 3/4" 240-26V 2,25 70 101 1/4" x 1/2" 240-27V 4,65 501 1/4" x 3/4" 240-28V 4,15 501 1/4" x 1" 240-29V 4,15 501 1/2" x 1/2" 240-30V 7,20 421 1/2" x 3/4" 240-31V 6,40 421 1/2" x 1" 240-32V 4,95 401 1/2" x 1 1/4" 240-33V 5,30 352" x 1/2" 240-34V 10,00 252" x 3/4" 240-35V 10,40 252" x 1" 240-36V 9,65 252" x 1 1/4" 240-37V 8,55 252" x 1 1/2" 240-38V 8,10 202 1/2" x 1/2" 240-39V 18,65 30 ▲2 1/2" x 3/4" 240-40V 22,65 30 ▲2 1/2" x 1" 240-41V 31,10 30 ▲2 1/2" x 1 1/4" 240-42V 34,45 30 ▲2 1/2" x 1 1/2" 240-43V 24,80 30 ▲2 1/2" x 2" 240-44V 21,35 24 ▲3" x 1" 240-47V 25,00 24 ▲3" x 1 1/4" 240-48V 25,85 24 ▲3" x 1 1/2" 240-49V 22,70 24 ▲3" x 2" 240-50V 33,10 24 ▲3" x 2 1/2" 240-51V 34,55 20 ▲4" x 1 1/2" 240-56V 44,90 12 ▲4" x 2" 240-57V 50,15 12 ▲4" x 2 1/2" 240-58V 53,90 144" x 3" 240-59V 57,90 14


240 Manguito reductor H/H Socket, reduced F/F ISO M2

2

1


241 Tuerca reducida M/H Reduced Bush M/F ISO N4



J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" 241-16V 1,35 400 101/2" x 1/4" 241-18V 1,95 300 101/2" x 3/8" 241-19V 1,95 300 103/4" x 1/4" 241-20V 1,75 200 103/4" x 3/8" 241-21V 1,30 200 103/4" x 1/2" 241-22V 1,00 200 101" x 3/8" 241-24V 2,25 100 101" x 1/2" 241-25V 1,50 110 101" x 3/4" 241-26V 1,50 120 101 1/4" x 1/2" 241-27V 2,55 501 1/4" x 3/4" 241-28V 2,30 601 1/4" x 1" 241-29V 2,05 751 1/2" x 1/2" 241-30V 3,30 451 1/2" x 3/4" 241-31V 3,60 451 1/2" x 1" 241-32V 2,55 501 1/2" x 1 1/4" 241-33V 2,50 752" x 1/2" 241-34V 6,75 302" x 3/4" 241-35V 6,65 252" x 1" 241-36V 5,45 252" x 1 1/4" 241-37V 5,10 302" x 1 1/2" 241-38V 4,80 402 1/2" x 1/2" 241-39V 11,85 36 ▲

2 1/2" x 3/4" 241-40V 11,85 36 ▲

2 1/2" x 1" 241-41V 13,05 40 ▲

2 1/2" x 1 1/4" 241-42V 13,05 36 ▲

2 1/2" x 1 1/2" 241-43V 12,85 36 ▲

2 1/2" x 2" 241-44V 12,25 44 ▲

3" x 3/4" 241-46V 15,00 24 ▲

3" x 1" 241-47V 16,10 24 ▲

3" x 1 1/4" 241-48V 16,10 30 ▲

3" x 1 1/2" 241-49V 14,95 273" x 2" 241-50V 15,25 26 ▲

3" x 2 1/2" 241-51V 15,35 30 ▲

4" x 1" 241-54V 18,75 14 ▲

2

1


241 Tuerca reducida M/H Reduced Bush M/F ISO N4

2

1



J / PrecioK / pcs.



4" x 1 1/4" 241-55V 18,75 14 ▲

4" x 1 1/2" 241-56V 18,75 14 ▲

4" x 2" 241-57V 30,50 14 ▲

4" x 2 1/2" 241-58V 27,85 14 ▲

4" x 3" 241-59V 27,05 14 ▲

5" x 4" 241-60V 165,25 66" x 3" 241-61V 200,40 66" x 4" 241-62V 222,20 66" x 5" 241-63V 239,30 6



245 Rosca doble reducida M/M Hexagon nipple,

reduced M/M ISO N8



J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" 245-16V 3,20 250 101/2" x 1/4" 245-18V 2,55 200 101/2" x 3/8" 245-19V 2,10 150 103/4" x 3/8" 245-21V 3,35 150 103/4" x 1/2" 245-22V 1,70 150 101" x 1/2" 245-25V 3,90 80 101" x 3/4" 245-26V 2,15 90 101 1/4" x 1/2" 245-27V 6,20 501 1/4" x 3/4" 245-28V 5,30 501 1/4" x 1" 245-29V 3,70 501 1/2" x 1/2" 245-30V 4,70 401 1/2" x 3/4" 245-31V 5,35 401 1/2" x 1" 245-32V 8,05 401 1/2" x 1 1/4" 245-33V 5,35 302" x 1/2" 245-34V 6,70 252" x 3/4" 245-35V 6,70 252" x 1" 245-36V 7,60 252" x 1 1/4" 245-37V 9,65 222" x 1 1/2" 245-38V 8,80 222 1/2" x 1" 245-41V 12,50 34 ▲

2 1/2" x 1 1/4" 245-42V 12,50 32 ▲

2 1/2" x 1 1/2" 245-43V 20,55 32 ▲

2 1/2" x 2" 245-44V 20,00 34 ▲

3" x 1 1/2" 245-49V 31,70 20 ▲

3" x 2" 245-50V 42,20 203" x 2 1/2" 245-51V 31,70 20 ▲

4" x 2" 245-57V 66,80 12 ▲

4" x 2 1/2" 245-58V 70,15 12 ▲

4" x 3" 245-59V 94,35 12 ▲


2

1


246 Manguito reductor M/H Socket, reduced M/F ISO M4



J / PrecioK / pcs.



3/8" x 1/4" 246-16V 2,40 200 101/2" x 1/4" 246-18V 2,45 200 101/2" x 3/8" 246-19V 2,40 120 103/4" x 3/8" 246-21V 2,95 80 103/4" x 1/2" 246-22V 2,25 100 101" x 1/2" 246-25V 3,25 70 101" x 3/4" 246-26V 3,40 70 101 1/4" x 1/2" 246-27V 7,75 501 1/4" x 3/4" 246-28V 6,15 501 1/4" x 1" 246-29V 5,20 451 1/2" x 3/4" 246-31V 6,65 401 1/2" x 1" 246-32V 7,10 401 1/2" x 1 1/4" 246-33V 6,15 352" x 1/2" 246-34V 9,40 252" x 3/4" 246-35V 9,40 252" x 1" 246-36V 11,40 252" x 1 1/4" 246-37V 9,90 252" x 1 1/2" 246-38V 10,40 252 1/2" x 2" 246-44V 27,40 40 ▲

3" x 2" 246-50V 40,00 303" x 2 1/2" 246-51V 48,95 30


2

1


270 Manguito H/H Socket, equal F/F ISO M2

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 270-2V 1,60 200 103/8" 270-3V 1,40 180 101/2" 270-4V 0,90 180 103/4" 270-5V 1,10 100 101" 270-6V 1,80 80 101 1/4" 270-7V 2,50 401 1/2" 270-8V 3,35 352" 270-9V 5,45 152 1/2" 270-10V 18,05 20 ▲

3" 270-11V 22,75 10 ▲

4" 270-12V 49,90 10


271 Manguito H/H con rosca a derecha y a izquierda

Socket F/F, right and left hand thread

ISO M2 R-L

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 271-4V 1,75 180 103/4" 271-5V 2,35 50 101" 271-6V 3,05 70 101 1/4" 271-7V 5,60 501 1/2" 271-8V 6,40 352" 271-9V 11,45 18



280 Rosca doble M/M Nipple M/M ISO N8

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 280-2V 1,85 350 103/8" 280-3V 1,85 250 101/2" 280-4V 0,95 160 103/4" 280-5V 1,10 140 101" 280-6V 1,45 60 101 1/4" 280-7V 2,70 401 1/2" 280-8V 3,35 352" 280-9V 5,35 202 1/2" 280-10V 15,15 253" 280-11V 23,55 204" 280-12V 49,90 8 ▲

5" 280-13V 193,70 46" 280-14V 284,90 4


281 Rosca doble M/M con rosca a derecha y a izquierda

Nipple M/M, right and left hand thread

ISO N8 R-L

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 281-3V 3,50 250 101/2" 281-4V 2,15 160 103/4" 281-5V 2,50 140 101" 281-6V 3,95 60 101 1/4" 281-7V 5,55 401 1/2" 281-8V 7,05 352" 281-9V 11,75 20

Todos los artículos están disponibles en negro sobre demanda.


290 Tapón, con reborde Plug, beaded ISO T9

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 290-2V 1,05 500 103/8" 290-3V 0,95 450 101/2" 290-4V 0,65 350 103/4" 290-5V 0,90 200 101" 290-6V 1,15 70 101 1/4" 290-7V 2,20 501 1/2" 290-8V 2,90 402" 290-9V 4,40 272 1/2" 290-10V 10,10 30 ▲

3" 290-11V 12,85 20 ▲

4" 290-12V 22,70 10 ▲


291 Tapón, plano Plug, plain ISO T8

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 291-2V 1,15 800 103/8" 291-3V 1,15 450 101/2" 291-4V 0,95 350 103/4" 291-5V 1,25 200 101" 291-6V 1,65 70 101 1/4" 291-7V 2,35 501 1/2" 291-8V 3,45 402" 291-9V 5,25 272 1/2" 291-10V 16,05 50 ▲

3" 291-11V 19,60 20 ▲

4" 291-12V 68,55 10 ▲



300 Tapón hexagonal H Hexagon Cap ISO T1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 300-2V 1,25 400 103/8" 300-3V 1,15 300 101/2" 300-4V 1,10 250 103/4" 300-5V 1,40 200 101" 300-6V 1,85 70 101 1/4" 300-7V 3,20 501 1/2" 300-8V 3,75 352" 300-9V 6,20 222 1/2" 300-10V 12,75 30 ▲

3" 300-11V 14,40 24 ▲

4" 300-12V 26,05 10 ▲


301 Tapón redondo H Round Cap ISO T1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 301-2V 0,90 400 103/8" 301-3V 0,90 300 101/2" 301-4V 0,90 250 103/4" 301-5V 1,05 200 101" 301-6V 1,50 70 101 1/4" 301-7V 2,20 501 1/2" 301-8V 2,90 352" 301-9V 4,05 22 2 1/2" 301-10V 8,20 30 ▲

3" 301-11V 11,35 24 ▲

4" 301-12V 18,90 10 ▲



310 Contratuerca Backnut ISO P4

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/4" 310-2V 1,90 600 103/8" 310-3V 2,05 500 101/2" 310-4V 1,25 400 103/4" 310-5V 1,35 300 101" 310-6V 1,70 150 101 1/4" 310-7V 3,50 1001 1/2" 310-8V 3,95 1002" 310-9V 7,90 502 1/2" 310-10V 17,25 50 ▲

3" 310-11V 20,25 40 ▲

4" 310-12V 14,40 20 ▲


321 Brida ciega Flange without bolt holes

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 321-3V 3,25 100 101/2" 321-4V 3,25 50 103/4" 321-5V 4,50 50 101" 321-6V 5,25 30 101 1/4" 321-7V 7,50 201 1/2" 321-8V 8,75 162" 321-9V 10,65 102 1/2" 321-10V 17,50 16 ▲

3" 321-11V 22,50 10 ▲

4" 321-12V 34,40 8 ▲



329 Brida con 4 taladros Flange with 4 bolt holes

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 329-4V 9,15 40 103/4" 329-5V 9,15 30 101" 329-6V 10,10 30 101 1/4" 329-7V 12,10 201 1/2" 329-8V 14,45 162" 329-9V 16,75 102 1/2" 329-10V 24,70 16 ▲

3" 329-11V 29,55 10 ▲


330 Unión roscada con asiento plano H/H

Union flat seat F/F ISO U1

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 330-3V 3,75 120 101/2" 330-4V 4,90 80 103/4" 330-5V 6,00 60 101" 330-6V 7,20 30 101 1/4" 330-7V 9,85 171 1/2" 330-8V 12,75 122" 330-9V 19,75 102 1/2" 330-10V 43,35 10 ▲

3" 330-11V 63,75 6 ▲

4" 330-12V 135,20 2 ▲



331 Unión roscada con asiento plano M/H

Union flat seat M/F ISO U2

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 331-3V 10,70 100 101/2" 331-4V 5,50 40 103/4" 331-5V 7,05 30 101" 331-6V 8,60 25 101 1/4" 331-7V 11,55 151 1/2" 331-8V 15,10 122" 331-9V 21,90 72 1/2" 331-10V 51,60 10 ▲

3" 331-11V 83,50 6 ▲

4" 331-12V 93,75 2 ▲


340 Unión roscada con asiento cónico H/H

Union taper seat F/F ISO U11

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 340-3V 6,00 120 101/2" 340-4V 5,25 80 103/4" 340-5V 6,60 60 101" 340-6V 7,75 30 101 1/4" 340-7V 11,05 17 1 1/2" 340-8V 13,75 122" 340-9V 21,20 102 1/2" 340-10V 44,65 10 ▲

3" 340-11V 64,00 8 ▲

4" 340-12V 125,75 4 ▲



341 Unión roscada con asiento cónico M/H

Union taper seat M/F ISO U12

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 341-3V 5,95 100 101/2" 341-4V 5,85 40 103/4" 341-5V 7,50 30 101" 341-6V 9,35 30 101 1/4" 341-7V 12,10 151 1/2" 341-8V 16,35 122" 341-9V 23,45 72 1/2" 341-10V 55,75 10 ▲

3" 341-11V 90,10 6 ▲

4" 341-12V 139,95 2 ▲


370 Unión con asiento plano Union bush flat seat

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/4" 370-5V * 2,90 120 101" 370-6V * 3,45 120 101 1/4" 370-7V * 4,50 1001 1/2" 370-8V * 5,85 1002" 370-9V * 8,60 502 1/2" 370-10V * 12,50 40 ▲

4" 370-12V * 40,00 10 ▲

Todos los artículos están disponibles en negro sobre demanda. ▲ Disponible 1/2 caja Half box availableAll items are also available in black on request. * Solo bajo demanda Only on request


371 Unión final con asiento plano

Union end flat seat

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/4" 371-5V * 3,70 100 101" 371-6V * 4,55 80 101 1/4" 371-7V * 5,85 501 1/2" 371-8V * 8,10 302" 371-9V * 11,30 202 1/2" 371-10V * 29,00 30 ▲


372 Unión final con asiento plano, igual

Union end flat seat, equal

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 372-3V * 1,65 120 101/2" 372-4V * 1,95 100 103/4" 372-5V * 2,40 100 101" 372-6V * 2,85 60 101 1/4" 372-7V * 4,10 501 1/2" 372-8V * 5,15 502" 372-9V * 7,10 302 1/2" 372-10V * 15,70 40 ▲



374 Tuerca unión Union nut

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 374 -3V * 1,80 200 101/2" 374-4V * 1,65 200 103/4" 374-5V * 2,05 100 101" 374-6V * 2,45 60 101 1/4" 374-7V * 3,20 501 1/2" 374-8V * 4,05 502" 374-9V * 5,65 302 1/2" 374-10V * 14,35 40 ▲

4" 374-12V * 36,30 14 ▲


471 Codo muro Bracket Elbow

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 471-4V 3,15 50 103/4" 471-5V 8,50 30 101" 471-6V 10,95 30 10



529a Manguito M/H Socket M/F ISO M4

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



3/8" 529-3V 2,00 200 101/2" 529-4V 2,05 120 103/4" 529-5V 2,95 100 101" 529-6V 4,65 70 101 1/4" 529-7V 9,85 451 1/2" 529-8V 14,30 352" 529-9V 23,90 15


531 Manguito interior Nipple

Ø MedidaSize


J / PrecioK / pcs.



1/2" 531-4V 1,45 400 103/4" 531-5V 1,95 280 101" 531-6V 2,10 160 101 1/4" 531-7V 3,30 802" 531-9V 6,50 25


41

Certificación de símbolo de diseño A según UNI EN 10242Certification of design symbol A under Standard UNI EN 10242

42



¿Cuántos tipos de fundiciones maleables existen?How many types of malleable cast iron do exist?

Básicamente hay dos tipos de fundiciones maleables: de corazón blanco y de corazón negro. Cada uno de estos tipos está subdividido en varios tipos que indican el grado de dureza y de ductilidad.

Basically there are two groups of malleable cast iron: white heart and black heart. Each of these type is subdivided into further several types indicating the hard-ness and ductility grade.

¿Cuál es la diferencia entre corazón blanco y corazón negro?What is the difference between white heart and black heart?

Fundición maleable de corazón blanco: tiene una pieza fundida blanca y ha sido sometida a un tratamiento de calor en una atmósfera “descarburizante”para obtener un material parcial o totalmente “descarburizado”. Los posibles residuos de grafito aparecen como revenido de carbono. Fundición maleable de corazón negro: tiene una pieza fundida blanca y ha sido sometida a un tratamiento de calor no “descarburizante”. El residuo de grafito aparece como revenido de carbono concentrado en la superficie.

White heart malleable cast iron: has a white casting and put through a heat-treatment in decarburising ambience for obtaining a partial or total decarburised material. The possible residual of graphite appears as carbon tempering.Black heart malleable cast iron: has a white casting and put through a heat-treatment not decarburising. The residual of graphite appears as carbon tempering concentrated on surface.

¿Qué significa esto técnicamente?What does it mean technically?

Aquí tienen una comparación entre los diferentes tipos de fundiciones: tomando dos cilindros de prueba de 12 mm cada uno, se lleva a cabo una prueba de resistencia a la tracción y de flexión con el objetivo de medir las características dúctiles-mecánicas:EN-GJMW-400-5 corazón blancoEN-GJMB-350-10 corazón negroEN-GJMW-350-4 corazón blancoEN-GJMW-550-4 corazón blancoEN-GJMB-450-6 corazón negroEN-GJMB-550-4 corazón negro

Here a comparison among few different types of cast iron: by taking two cylinder samples of 12 mm diameter each, a test of Tensile Strenght and Bending is carried for measuring the ductile-mechanical features:EN-GJMW-400-5 white heartEN-GJMB-350-10 black heartEN-GJMW-350-4 white heartEN-GJMW-550-4 white heartEN-GJMB-450-6 black heartEN-GJMB-550-4 black heart

Parámetro Parameter

EN-GJMW-350-4corazón blanco

White heart


White heart


White heart

EN-GJMB-350-10corazón negro

Black heart


Black heart


Black heart

350 400 550 350 450 550

4 5 4 10 6 4

160 220 340 200 270 340

Max. 230 Max. 220 Max. 250 Max. 150 150 / 200 180 / 230

Resistencia a la tracción Rm [ N/mm2 ]Tensile Strenght Rm [ N/mm2 ]

Porcentaje de dilatación A [ % ] Lenghtening [ % ]

Límite de elasticidad Rp0,2 [ N/mm2 ]Unit ouns of gap Rp0.2 [ N/mm2 ]

Dureza Brinell [ HB ] Hardness Brinell [ HB ]

43

¿Cuáles son las normas?What are the standards?

La norma específica para las fundiciones maleables y su clasificación es: UNI EN 1562, la cual describe la clasificación, los tipos de fundiciones y los parámetros de prueba.

The specific Standard for malleable cast iron and its classification is: UNI EN 1562, which describes the classification, types of cast iron and testing parameters.

¿Y para las piezas de unión con rosca?And what are the standards for threaded fittings?

La norma específica es la UNI EN 10242, la cual clasifica los diferentes tipos de piezas de unión por su material, la forma, las roscas, la prueba de calidad, la tolerancia, el espesor de el revestimiento de zinc, los criterios de comprobación bajo presión, etc.

The specific standard is UNI EN 10242, which classifies the different types of fittings by the material, the shape, the threads, the quality test, the tolerance, the thickness of zinc coating, the testing criterions under pressure, etc.

¿Qué significa esto?What does it mean?

Las piezas de unión incluidas en esta clase deben tener las siguientes características:– tipo de material EN-GJMW-400-5 ó EN-GJMB-350-10– rosca cónica externa (ISO 7/1)– rosca interna paralela (ISO 7/1)– espesor medio del revestimiento de zinc no inferior a

63 micras– tiene que tener características dimensionales específicas– tiene que ser probada INDIVIDUALMENTE mediante

inmersión en líquido con una presión de prueba de 5 bares.

– tiene que ser probada INDIVIDUALMENTE por si hay posibles defectos de forma

– tiene que pasar una prueba de resistencia con una presión mínima de 100 bares (unión 37,5 bares)

– tiene que ser elaborada por una empresa con el certificado ISO 9001/2

– otros parámetros

The fittings included in this Class must have these features:– Material type EN-GJMW-400-5 or EN-GJMB-350-10– Taper external thread (ISO 7/1)– Parallel internal thread (ISO 7/1)– Average thickness of zinc coating not under 63 micron– Must have specific dimensional features– Must be tested SINGULARLY by immersion in liquid

with a testing pressure of 5 bar– Must be inspectioned SINGULARY for eventual defects

of shape– Must pass a resistance test with pressure of min.

100 bar (union 37.5 bar)– Must be produced by a Company Certified ISO 9001/2– Other parameters

¿Las piezas de unión con rosca Gebo cómo están clasificadas?How are the Gebo threaded fittings classified?

Las piezas de unión Gebo están dentro de símbolo de diseño A.

Gebo Fittings are classified in „design symbol A“.

¿Y la certificación para agua o gas?And what is with certifications for water or gas?

Cumplir con la norma UNI EN 10242 y el símbolo de diseño A, significa, asimismo, cumplir automáticamente con las normas para agua y gas. Además Gebo está certificada por la DVGW, perteneciente a Alemania.

To comply with Standard UNI EN 10242 and the design symbol A, means automatically to comply with Stand-ards for water and gas too. In addition Gebo is certified by DVGW pertaining to Germany.

GEBO Ibérica sau08800 Vilanova i la Geltrú, Spain Tel. + 34 938 115 060 · Fax + 34 938 115 [email protected] · www.gebo.es

Edición Limitada 2012

Our aim is to make the good things even better. - Siweb:...

Documents

Transcript of Our aim is to make the good things even better. - Siweb:...