Build your own FREE website at Angelfire.comShare: del.icio.us | digg | reddit | Twitter | facebook

Circuito oscilanteUn oscilador es un dispositivo capaz de convertir la energa de corriente continua en corriente alterna a una determinada frecuencia. Tienen numerosas aplicaciones: generadores de frecuencias de radio y de televisin, osciladores locales en los receptores, generadores de barrido en los tubos de rayos catdicos, etc.

A) onda sinusoidal. B) onda cuadrada. C) onda tipo diente de sierraLa mayora de los equipos electrnicos utiliza para su funcionamiento seales elctricas de uno de estos tres tipos: ondas sinusoidales, ondas cuadradas y ondas tipo diente de sierra. Los osciladores son circuitos electrnicos generalmente alimentados con corriente continua capaces de producir ondas sinusoidales con una determinada frecuencia. Tambin reciben el nombre de osciladores controlados por tensin (VCO). Existe una gran variedad de tipos de osciladores que, por lo general, se conocen por el nombre de su creador. Igualmente, los multivibradores son circuitos electrnicos que producen ondas cuadradas. Este tipo de dispositivos, es utilizado ampliamente en conmutacin.Los generadores de frecuencia son, junto con los amplificadores y las fuentes de alimentacin, la base de cualquier circuito electrnico analgico. Son utilizados para numerosas aplicaciones entre las que podemos destacar las siguientes: como generadores de frecuencias de radio y de televisin en los emisores de estas seales, osciladores maestros en los circuitos de sincronizacin, en relojes automticos, como osciladores locales en los receptores, como generadores de barrido en los tubos de rayos catdicos y de televisores, etc.OsciladoresLos osciladores son generadores que suministran ondas sinusoidales y existen multitud de ellos. Generalmente, un circuito oscilador est compuesto por: un "circuito oscilante", "un amplificador" y una "red de realimentacin".

Esquema de un circuito oscilanteSupngase un circuito compuesto por un condensador y una inductancia conectados en paralelo. En primer lugar, se conecta el condensador a una batera. Entonces, comienza a circular corriente elctrica que va a provocar que el condensador se cargue. Llegado este momento, la corriente elctrica dejara de circular y el condensador se encontrara totalmente cargado. A continuacin es movido el interruptor y se conecta el condensador con la inductancia. En este mismo instante, la bobina, en principio, se opone al paso de la corriente. Sin embargo, comienza a circular corriente de forma progresiva haciendo que el condensador se descargue y creando un campo magntico en la bobina. Al cabo de cierto tiempo, la corriente elctrica comienza a cesar de forma progresiva y, por lo tanto, el campo magntico se reduce. Se crea entonces una tensin inducida en la bobina que hace que el condensador se cargue de nuevo, pero esta vez con la polaridad contraria. Una vez que el condensador se encuentra totalmente cargado vuelve a estar como al principio, aunque esta vez con el condensador cargado de forma inversa a como estaba antes. Comienza otra vez el proceso de descarga progresiva del condensador sobre la inductancia y de nuevo vuelve a cargarse el condensador. Puede verse cmo es un vaivn de corriente de un elemento a otro. Esto es lo que se conoce como circuito oscilante. Para poder entender mejor este proceso se han esquematizado los pasos en la ilustracin correspondiente.

Funcionamiento de un circuito oscilanteEste circuito oscilante podra ser un oscilador si fuese capaz, por s solo, de mantener su oscilacin indefinidamente. Sin embargo, en la realidad existe una prdida de energa que hace que la corriente oscilante se vaya atenuando cada vez ms hasta llegar a desaparecer. Esto es debido a que la inductancia posee una cierta resistencia hmica que hace que con el paso de la corriente se vaya perdiendo cada vez una pequea cantidad de energa convirtindose en calor.

Representacin de una onda amortiguada debido a la resistencia hmica de la bobinaLa frecuencia con la que oscila el circuito depende evidentemente del condensador y de la inductancia que se utilice; cuanto mayor sea el condensador y la inductancia, menor va a ser la frecuencia. Una vez dispuestos ambos elementos en el circuito, estos son fijos y, por tanto, la frecuencia de oscilacin es una caracterstica de dicho circuito, la cual recibe el nombre de "frecuencia propia del circuito oscilante" o frecuencia natural de oscilacin. En realidad es bastante complicado acertar en la eleccin del condensador y de la inductancia a la hora de obtener una determinada frecuencia. Lo que se suele hacer es poner, por ejemplo, un condensador con capacidad variable que, una vez funcionando en el circuito, se ajusta dicho condensador hasta obtener el valor de la frecuencia de oscilacin deseada.Un circuito oscilante por s solo no es capaz de mantener por mucho tiempo sus oscilaciones y, por tanto, no es de ninguna utilidad. Para solventar este problema lo que se hace es proporcionar una "ayuda extra" desde el exterior que compensa las prdidas de energa debido a la resistencia hmica de la bobina; consiguiendo as que el circuito oscile de forma indefinida mientras que la fuente de energa "extra" sea capaz de suministrarle energa. La fuente de energa extra que se acopla al circuito plantea una incgnita relativa a la frecuencia a la que se debe suministrar la corriente elctrica. Evidentemente existen tres casos bien definidos, a saber: que la frecuencia de la fuente sea mayor, menor o igual que la frecuencia propia de oscilacin del circuito. En el caso en que la frecuencia sea la misma, se produce el mximo valor de la tensin en los bornes del circuito oscilante; por el contrario, la intensidad de corriente que recorre el circuito es mnima. Si la frecuencia es mayor o menor el voltaje en bornes va siendo cada vez menor, a la vez que la corriente que atraviesa el circuito va aumentando de forma gradual. En la figura se muestran la variacin de la tensin y de la corriente en funcin de la frecuencia.Existen diferentes tipos de osciladores. Antiguamente se usaba una vlvula termoinica como etapa amplificadora pero estos osciladores estn totalmente obsoletos. Hoy da, se usa en su lugar un transistor como etapa amplificadora pudiendo estar conectado en base comn, emisor comn o colector comn, dependiendo del tipo de oscilador y de la funcin que realiza en cada uno de ellos.El oscilador MeissnerEl oscilador Meissner que est compuesto por un circuito oscilante LC, una etapa amplificadora y una realimentacin positiva. Una de las caractersticas de este oscilador es que la realimentacin se produce por medio de un acoplo inductivo, es decir, entre una bobina auxiliar y la bobina que compone el circuito tanque. En estos osciladores la oscilacin desacoplada y amplificada debe ser introducida de nuevo en el circuito oscilante, y para conseguir que la oscilacin que entr en un principio al circuito sea reforzada, la oscilacin de la realimentacin debe estar en fase con ella. Para conseguir este efecto hay que asegurarse de que los arrollamientos del transformador estn correctamente conectados porque, de lo contrario, no se conseguir ningn tipo de oscilacin. Para que se produzca una frecuencia de oscilacin estable hay que tener en cuenta todos los datos del transistor, es decir, cmo acta frente a las diferentes tensiones, intensidades y con los cambios de temperatura. La etapa amplificadora del oscilador est formada por el transistor que, en esta clase de montajes, se coloca en base comn. El circuito oscilante se conecta al colector. Existe otro tipo de oscilador muy parecido al de Meissner que se denomina oscilador de Armstrong.El oscilador HartleyLa principal caracterstica de estos circuitos osciladores es que no utilizan una bobina auxiliar para la realimentacin, sino que aprovechan parte de la bobina del circuito tanque, dividindose sta en dos mitades, L1 y L2. Colocando dos resistencias para polarizar adecuadamente el transistor. Hay dos formas de alimentar al transistor: en serie y en paralelo. La alimentacin serie se produce a travs de la bobina, L2, circulando por ella una corriente continua. La alimentacin en paralelo se efecta a travs de la resistencia del colector, quedando en este caso perfectamente aislados el componente de continua y el componente de alterna de seal. La reaccin del circuito se obtiene a travs de la fuerza electromotriz que se induce en la bobina, L1, y que se aplica a la base del transistor a travs de un condensador. En estos circuitos la frecuencia de oscilacin depende de la capacidad C y de las dos partes de la bobina, L1 y L2, del circuito oscilante. Segn donde se coloque la toma intermedia de la bobina se va a producir una amplitud de tensin u otra; pudiendo llegar a conectarse o desconectarse el circuito.El oscilador ColpittsEste oscilador es bastante parecido al oscilador de Hartley. La principal diferencia se produce en la forma de compensar las prdidas que aparecen en el circuito tanque y la realimentacin, para lo cual se realiza una derivacin de la capacidad total que forma el circuito resonante. Una parte de la corriente del circuito oscilante se aplica a la base del transistor a travs de un condensador, aunque tambin se puede aplicar directamente. La tensin amplificada por el transistor es realimentada hasta el circuito oscilante a travs del colector. Como en todos los circuitos que tengan transistores es necesario conectar resistencias para polarizarlos. La tensin de reaccin se obtiene de los extremos de uno de los condensadores conectados a la bobina en paralelo.El oscilador en puente de WienHasta ahora se han mencionado los osciladores tipo LC, el oscilador en puente de Wien es un oscilador del tipo RC. Cuando se trabaja en bajas frecuencias no es posible usar los osciladores tipo LC, debido a que el tamao de la bobina y de la resistencia tendran que ser demasiado grandes y caros. Para sustituirlos se usa una red desfasadora formada por RC, es decir, resistencias y condensadores, como es el caso del ya mencionado oscilador en puente de Wien. Est constituido por una etapa oscilante, dos etapas amplificadoras, formadas por dos transistores. El circuito est conectado en emisor comn y al tener dos etapas en cascada la seal es desfasada 360 y despus vuelve a ser realimentada al circuito puente. La seal de salida del segundo transistor se aplica al circuito puente constituido por dos resistencias y tambin es aplicada a la entrada del puente de Wien, que es el circuito oscilante formado por una resistencia y un condensador. La frecuencia de oscilacin viene determinada por los valores de la resistencia y del condensador que forman el puente de Wien. Este tipo de circuitos presenta una gran estabilidad a la frecuencia de resonancia. A parte de sta tiene como ventajas su fcil construccin, un gran margen de frecuencias en las que trabaja perfectamente y la posibilidad de obtencin de una onda sinusoidal pura cuando tienen la suficiente ganancia como para mantener las oscilaciones. Dentro de sus inconvenientes se puede mencionar que se pueden producir prdidas en las resistencias y una salida variable con la frecuencia de resonancia.El cuarzoMuchas son las veces que se ha odo hablar del cristal de cuarzo como elemento imprescindible en gran variedad de aparatos electrnicos. As, por ejemplo, raro es encontrarse un reloj que no lleve en su interior tan preciado cristal. La razn de la utilizacin masiva del cuarzo radica en una propiedad electromecnica, conocida como efecto "piezoelctrico", la cual es de una gran utilidad en los osciladores. El cuarzo tiene la propiedad de deformarse mecnicamente, es decir, aumentar o disminuir su volumen, cuando se le aplica una diferencia de potencial entre sus extremos. Adems, este efecto piezoelctrico es reversible, por lo que, si de alguna forma es posible oprimir un cristal de cuarzo, se observa cmo, durante el tiempo en que el cristal est reduciendo su tamao, produce una diferencia de potencial entre sus caras opuestas. Este efecto reversible es parecido al de un motor elctrico, el cual, si le aplica una diferencia de potencial, comienza a girar pero si, por el contrario, se le hace girar manualmente, se producira una diferencia de potencial entre sus dos conexiones.El cuarzo es uno de los minerales ms abundantes en la naturaleza formado por anhdrido de silicio. Se encuentra en la naturaleza en diferentes formas, principalmente como "cuarzo a", que se obtiene a alta temperatura y es hexagonal, y como "cuarzo b", que existe a temperatura ordinaria. Sin embargo, para su utilizacin en circuitos, la nica variedad de inters es la formada por cristales prismticos hexagonales.Volviendo al efecto piezoelctrico, se dice que un cristal de cuarzo tiene una frecuencia natural de oscilacin. Suponiendo que se conecta un cristal de cuarzo a una diferencia de potencial provocando, por tanto, que este se deforme; si, a continuacin, se elimina la diferencia de potencial, el cristal tender a su forma original ya que ha cesado la causa que lo deformaba. Durante su "vuelta" al estado original, el cristal, comienza a oscilar aumentando y disminuyendo su tamao hasta que, al cabo de cierto tiempo, se detendr definitivamente. Este aumento y disminucin de tamao son oscilaciones propias del cristal y a una frecuencia fija que depende exclusivamente del cristal y es lo que se conoce como frecuencia natural de oscilacin.Oscilador de cristalCon lo visto sobre el efecto piezoelctrico parece lgico poder aplicar las propiedades de este material, el cuarzo, para producir oscilaciones. En efecto, si a un cristal de cuarzo se aplica sobre sus caras opuestas una diferencia de potencial, y el dispositivo est montado adecuadamente, comenzaran a producirse fuerzas en las cargas del interior del cristal. Estas fuerzas entre sus cargas provocaran deformaciones en el cristal y daran lugar a un sistema electromecnico que comenzara a oscilar. Sin embargo, vuelve a ocurrir lo mismo que en los circuitos formados por un condensador y por una inductancia. Esto es, las oscilaciones del cristal no duran indefinidamente, ya que se producen rozamientos en la estructura interna que hacen que se vayan amortiguando hasta llegar a desaparecer. Por tanto, necesita de un circuito externo que mantenga las oscilaciones, compensando las prdidas producidas por el rozamiento.

A) representacin de un cristal de cuarzo. B) equivalente elctrico de un oscilador piezoelctricoEl comportamiento elctrico del cuarzo se puede asemejar al de una inductancia, una resistencia y un condensador conectados en paralelo con otro condensador. Por lo tanto, es equivalente colocar un circuito con estos componentes que poner un cristal de cuarzo.[PGINA PRINCIPAL][DIAGRAMAS DEL LUGAR DE LA RAZ][CIRCUITO OSCILADOR][FILTROS ACTIVOS][PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL PLL][PLL DEMODULADOR DE FM]

Site Sponsors

Konverze signl S/PDIFS/PDIF signals convertingAudio digitln signl S/PDIF je mezi pstroji penen koaxilnm nebo optickm kabelem, uvnit pstroj pak jet "po drtech" v rovni TTL. Posledn dobou jsem dostal nkolik dotaz na pevod signl S/PDIF. Doufm, e zde uveden zapojen uspokoj vtinu poadavk. Zapojen jsem nezkouel, ale jen posbral po Internetu. Protoe se vak s malmi obmnami vyskytuj na mnoha strnkch, d se pedpokldat, e funguj. Vstupn nebo vstupn signl je u tchto zapojen vdy v rovni TTL. Potebujete-li nap. pevodnk z koaxilnho kabelu na optick, pouijete pevodnk z koaxilnho kabelu na TTL a nsledn pevodnk z TTL na optick kabel.

Obr. 1. Pevodnk z koaxilnho kabelu na TTL(viz update na konci strnky)Fig. 1. Coaxial cable to TTL converter Obr. 2. Jin pevodnk z koaxilnho kabelu na TTL. (viz popis i tady)Fig. 2. Coaxial cable to TTL converter - other circuit

Obr. 3. Pevodnk z TTL na koaxiln kabelFig. 3. TTL to coaxial cable converter

Obr. 4. Pevodnk z optickho kabelu (TOSLINK) na TTLFig. 4. Optical cable (TOSLINK) to TTL converter

Obr. 5. Pevodnk z TTL na optick kabel (TOSLINK)Fig. 5. TTL to optical cable (TOSLINK) converter

Obr. 6. Galvanicky izolovan pevodnk z TTL na koaxiln kabel 1Fig. 6. Isolated TTL to coaxial cable converter 1

Obr. 7. Galvanicky izolovan pevodnk z TTL na koaxiln kabel 2. Pouit transformtor je z vadn sov kartyFig. 7. Isolated TTL to coaxial cable converter 2. Transformer can be salvaged from old broken network interface card.

Obr. 8. Galvanicky izolovan pevodnk z TTL na koaxiln kabel 3Fig. 8. Isolated TTL to coaxial cable converter 3

Obr. 9. Galvanicky izolovan pevodnk z TTL na koaxiln kabel 4Fig. 9. Isolated TTL to coaxial cable converter 4Jaroslav BelzaNkter z pouitch internetovch strnek:http://www.rvs.uni-hannover.de/people/einhorn/spdif/index.html - SPDIF-I/O fr Creative SB Live und Audigyhttp://www.bmm-electronics.com/Producten.asphttp://www.andrewkilpatrick.org/projects/spdif/ - Andrew's S/PDIF Stuffhttp://www.epanorama.net/documents/audio/spdif.html - Information on S/PDIF, Toslink and AES/EBU interfaces and interfacing circuitsetc.

Amp - amplificador de audio en miniatura Amp - A small audio amplifier Amp - Un amplificador de audio pequeo The small AF amplifier suitable for laptops and mp3 players. El pequeo amplificador de AF adecuado para ordenadores porttiles y reproductores MP3. It can be powered from the PC (Game or USB port) or AC adapter. Puede ser alimentado desde la PC (juegos o USB) o adaptador de CA. Na strnkch odbornch asopis bylo uveejnno ji nkolik nf zesilova vhodnch k PC. Las pginas de las revistas profesionales se han publicado varios amplificadores de audio adecuado para el PC. Autoi se vtinou snaili doshnout co nejvtch vkon. Los autores son por lo general tratan de lograr el mayor rendimiento. Pi hran her nebo pi sledovn film umocn kvalitn zvuk celkov zitek. Al jugar o ver pelculas de calidad mejora la experiencia general del sonido. Pro bnou prci na PC, kdy si potebujeme poslechnout jen hlen njakho programu, je zesilova s vkonem destek W zbyten luxus. Para trabajos de rutina en la PC, cuando se necesita para escuchar un informe de un programa, la salida del amplificador con decenas de watts de lujo desperdiciado. Dle popsan zesilova s malm vkonem lze pipojit k jakmukoli PC se zvukovm vstupem. Se describe ms bajo del amplificador de potencia se puede conectar a cualquier PC con salida de audio. Lze jej napjet pmo z PC, ani bychom museli pota jakkoli upravovat. Puede ser alimentado directamente desde un PC sin tener que modificar cualquier ordenador.

Obr. Fig. 1. Primero Zapojen zesilovae Conectar el amplificador Figure 1. Figura 1 Amplifier circuit Circuito amplificador Popis zapojen Descripcin del circuito Zkladem zesilovae je integrovan obvod TDA2822M. La base de la TDA2822M circuito amplificador integrado. S tmto obvodem lze postavit zesilova s vkonem a 2x 1 W. Tak velk vkon je vak obvod schopen dodat pouze ve pikch, pi trvalm vybuzen by se nebyl schopen uchladit. Con este circuito se puede construir un amplificador con salida de hasta 2x 1 W. El circuito de alta potencia slo es capaz de ofrecer mxima, la excitacin continua, no sera capaz de uchladit. Zapojen zesilovae je na obr. Conectar el amplificador se muestra en la Figura 1 . La primera Vstupn signl prochz pes kmitotov zvisl dli na regultor hlasitosti. La seal de entrada pasa a travs de control de volumen dependiente de la frecuencia en el divisor. Kmitotov zvisl dli zdrazujuje kmitoty v okol 100 Hz, co m pznv vliv na subjektivn kvalitu zvuku pi pouit malch reproduktor. Dependiente de la frecuencia frecuencias zdrazujuje divisor de alrededor de 100 Hz, que tiene un efecto positivo sobre la calidad del sonido subjetivo cuando se utilizan altavoces pequeos. IO je v zapojen doporuenm vrobcem. IO est involucrado en las recomendaciones del fabricante. K vstupu zesilovae lze pipojit reproduktory s impedanc 8 ohm (nebo vt), ppadn sluchtka. La salida del amplificador se puede conectar altavoces con una impedancia de 8 ohmios (o mayor), o los auriculares. Napjec napt IO me bt v rozsahu 1,8 a 15 V. Pi malm napjecm napt je vkon zesilovae velmi mal, pi velkm napjecm napt a zaten reproduktory s malou impedanc se me mal obvod peht. IO tensin de suministro puede variar desde 1,8 hasta 15 V. El suministro de baja tensin del amplificador de potencia es muy pequea, en la tensin de alimentacin y altavoces de alta carga con un circuito de baja impedancia puede ser un poco recalentada. S reproduktory 8 ohm je vhodn napjec napt v rozsahu 6 a 9 V. J jsem pouil k napjen napt 5 V, kter je zskno z GAME portu. Con altavoces de 8 ohmios debe ser la tensin de alimentacin en el rango de 6 a 9 V. sola tensin de alimentacin de 5 V, que se obtiene de un puerto de juegos. Napt 5 V lze zskat jet z konektoru pro klvesnici, portu PS/2 a USB. Lep volbou je sov adaptr, odpadaj problmy se zemnmi smykami. 5 V se puede obtener incluso desde el conector del teclado, puerto PS / 2 y USB. Una mejor opcin es un adaptador de red, no hay problemas con los bucles de tierra.

Obr. Fig. 2. Segundo Deska s plonmi spoji zesilovae. PCB de amplificador. Kliknutm zskte obrzek v rozlien 600 dpi Haga clic para resolucin de imagen de 600 dpi Figure 2. Figura 2 Amplifier PCB layout. Amplificador de diseo de PCB. Click to get 600 dpi resolution image Haga clic en la imagen para obtener 600 dpi de resolucin

Obr. Fig. 3. Tercero Rozmstn soustek na desce Despliegue de los componentes a bordo Figure 3. Figura tercero Locations of components on the board Ubicacin de los componentes de la placa Zesilova je postaven na desce s plonmi spoji podle obr. El amplificador est construido sobre una placa de circuito impreso, como se muestra en la Figura 2 a 3 . 2 y 3. Rezistory a kondenztory SMD jsou osazeny ze strany spoj, ostatn soustky jsou zapjeny bnm zpsobem. Resistencias y condensadores SMD se montan en el circuito, los otros componentes se sueldan de forma normal. Deska je v krabice KM27 pichycena za konektor pro sluchtka a helnkem za potenciometr k boku krabiky. La junta se encuentra en una caja unida a KM27 para auriculares y un soporte de potencimetro para el lado de la caja. Z nedostatku jinch vhodnch konektor jsem pro pipojen reproduktor pouil konektory CINCH. En ausencia de otros conectores adecuados para conectar los altavoces, he utilizado los conectores RCA. Pro pipojen vstupnho signlu lze pout konektor jack 3,5 mm (do krabiky se jet vejde) nebo kablk s konektorem. Para conectar la seal de entrada puede ser utilizado jack de 3,5 mm (en el cuadro todava le queda) o el conector del cable. Pro tento zesilova jsem pouil 4ilov stnn kablk. Para este amplificador que utiliza un cable de 4 hilos apantallado. Dv ly jsou pouity pro nf signl, zbylmi je pivedeno napjec napt. Dos ncleos se usan para la seal de audio, la tensin residual se aplica. Napjec napt je odebrno z GAME portu na vvodu 1. Fuente de alimentacin se toma del puerto de salida de primera JUEGO Zemn vodi (0 V) je pipojen na vvod 4. Cable de tierra (0 V) se conecta a la salida de la cuarta Souasn propojen zem na konktoru GAME portu a vstupu zvuku z PC zavd do zapojen zemn smyku, u realizovanho vzorku se vak nijak ruiv neprojevila. Los pases de interconexin actual konktoru puerto de juego y la salida de audio del PC presenta una conexin de bucle de tierra, la muestra cuenta, sin embargo, no mostr ningn perjudicial. K zesilovai jsem vyrobil miniaturn reproduktorov skky, kter jsem osadil reproduktory o prmru 57 mm ze skn PC. El amplificador hice una cajas de los altavoces en miniatura, que puse los altavoces de 57 mm de dimetro de la carcasa del PC. Akoli jsem vybral z osmi kus, nenael jsem dva pouiteln. A pesar de que tom a partir de ocho piezas, me encontr con dos aplicable. Asi polovina jich drhla, zbyl mly kad jinou citlivost a jin zabarven zvuku. Alrededor de la mitad de ellos ha borrado, el resto tena cada una sensibilidad diferente color y sonido diferente. Nakonec jsem do ji hotovch krabiek pouil miniaturn reproduktory s plastovou membrnou zakoupen v prodejn GES. Finalmente termin cajas ya utilizan pequeos altavoces con una membrana de plstico comprados en la tienda de GES. Nejvhodnj by bylo pout stedn a vt eliptick reproduktory s magnetem AlNiCo (mal obl), kter maj mal rozptylov pole. Lo mejor sera utilizar el medio de grandes oradores elptica con AlNiCo imn (pequeo y redondo), que tienen pequeos campos de dispersin. Tyto reprodukrory lze obas sehnat ve vprodejch nebo je lze vymontovat ze starch televiznch pijma. Estos a veces pueden ser reprodukrory en liquidaciones o puede desmontar los aparatos de televisin de edad. Zesilova oivme nejlpe s externm zdrojem, sta nap. ploch baterie. Renovaremos el mejor amplificador con una fuente externa, como "plano" de la batera. Je dleit, aby pvod napjecho napt neml nikde zkrat. Es importante que la fuente de alimentacin nunca corto. Odbr naprzdno by ml bt do 5 mA, pi vybuzen pak do 200 mA (pi napjen 5 V). Sin carga de consumo debe ser de hasta 5 mA, bajo tensin, y luego a 200 mA (en el suministro de 5 V). Zapojen nem dn zludnosti a mlo by pracovat na prvn zapojen. La participacin no tiene engao, y que debera funcionar en la primera conexin. Zesilova mete pout tak ve spojen s walkmanem nebo discmanem. El amplificador tambin se puede utilizar en combinacin con un walkman o discman. V tomto ppad vak potebujete extern napjec zdroj baterii nebo sov adaptr. En este caso, sin embargo, necesitan una fuente de alimentacin externa - de la batera o el adaptador de CA. prava zapojen Edicin de conexin (update 30. 3. 2010) (Actualizacin de la trigsima tercera 2010) Miniaturn reproduktory jsem vymnil za vt bedniky s eliptickmi reproduktory (pouvaj se v TV) s mnohem lepm zvukem. Altavoces en miniatura que cambi la caja de arena con altavoces ms grandes elpticas (utilizado en la TV) con un sonido mucho mejor. Pvodn "korekce" zdrazuj nzk kmitoty pak u pestaly vyhovovat. El original de "correccin" de las frecuencias bajas luego se detuvo para ti. Na obr. 4 je upraven zapojen, zmny jsou vyznaeny erven. Figura 4 es un cambio de cableado modificados estn marcados en rojo. Na obr. 5 je kmitotov charakteristika v oblasti nzkch kmitot ped a po prav. La figura 5 es una respuesta de frecuencia en las frecuencias bajas antes y despus del tratamiento.

Obr. Fig. 4. Cuarto Zapojen zesilovae po prav Conectar el amplificador despus del ajuste Figure 4. Figura cuarto Amplifier after modification Amplificador despus de la modificacin

Obr. Fig. 5. Quinto Kmitotov charakteristika ped a po prav Respuesta de frecuencia antes y despus del tratamiento Figure 5. Figura quinto Frequency response before and after circuit modification Respuesta de frecuencia antes y despus de la modificacin del circuito Zapojen konektoru Game & MIDI port PC Juego de cableado y conector MIDI puerto PC

Obr. Fig. 6. Sexto Napjen zesilovae z GAME portu - vvody 1 a 4 Amplificador de potencia desde el puerto de juego - los pines 1 y 4 Figure 6. Figura sexta Amp power supply from GAME port pin 1 and 4 JUEGO Amp de suministro de energa desde el pin del puerto 1 y 4 Fotografie (170 kB) Fotos (170 KB)

Rozpiska soustek Lista de materiales componentes R1, R2, R5, R6 R1, R2, R5, R6 22 kOhm (SMD 1206) 22 kOhm (1206)

R3, R4 R3, R4 2,2 kOhm (SMD 1206) 2,2 kOhm (1206)

R7, R8 R7, R8 4,7 Ohm (SMD 1206) 4,7 Ohm (1206)

P1 P1 4,7 kOhm, potenciometr logaritmick stereo Radiohm 4,7 kOhm, potencimetro logartmico Radiohm estreo

C1, C2, C7, C8, C9 C1, C2, C7, C8, C9 100 nF (SMD 1206) 100 nF (1206)

C3, C4 C3, C4 100 F/10 V En 100 F/10

C5, C6 C5, C6 470 F/10 V En 470 F/10

C10 C10 47 F/16 V 47 En F/16

IO IO TDA2822M TDA2822M

konektor conector jack 3,5 mm stereo zsuvka SCJ-0354-5PU 3.5 mm jack estreo SCJ-0354-5PU

konektory Conectores CINCH 2x 2x RCA

konektor conector jack 3,5 mm stereo zstrka Estreo de 3,5 mm jack

konektor conector CANNON 15M CANNON 15M

krabika caso KM27 KM27

stnn kablk cable blindado

deska s plonmi spoji PCB bcs37 bcs37

Jaroslav Belza Jaroslav Belza

http://www.belza.cz/

http://www.kabytes.com/hardware/diagramas-de-circuitos-electronicos-online-y-gratis/

OPTOZZ - izolan zesilova OPTOZZ - amplificador de aislamiento Audio Isolation Amplifier Amplificador de aislamiento de sonido Zesilova umouje propojit dv audiozazen, jejich zem maj mrn rozdln potencil. El amplificador se puede conectar dos dispositivos de audio, cuyos pases tienen un potencial ligeramente diferente. V takovm ppad pm pipojen vnese do signlu brum, vznikl nejastji zemn smykou. En este caso, se conectan directamente transferidos a la seal de zumbido, generalmente como resultado de bucle de tierra. Galvanickm oddlenm pstroj se smyka peru. Dispositivo de aislamiento galvnico se rompe el lazo. Obas potebuji propojit audiosestavu s potaem PC, nejastji za elem digitalizace archivnch nahrvek nebo nahrn kazety z mp3 archivu. A veces necesito para conectar un PC audiosestavu, en su mayora a digitalizar discos de archivo o grabacin en casete de los archivos mp3. Pi pmm propojen se vak v signlu objev brum. En conexin directa, sin embargo, la seal zumbido. Problm bylo mon vyeit odpojenm magnetofonu od ostatnch zazen a jeho pmm spojenm s PC. El problema podra resolverse mediante la desconexin del dispositivo de cinta y otros de su conexin directa a un PC. Magnetofon byl pitom napjen ze stejn zsuvky jako PC. Casete fue al mismo tiempo alimenta desde el mismo punto de venta como el PC. Gramofon ji tak snadno pipojit nelze, nebo vyaduje pedzesilova, kter je soust zesilovae. Giradiscos ya no es tan fcil estar conectado, se requiere un preamplificador, que forma parte del amplificador. Rozebrat a skldat sestavu, rozpojovat a spojovat mnostv kabel mne pestalo brzy bavit. Analizar y redactar un informe, y desconectar los cables que conectan la cantidad de diversin que pronto se detuvo. Problm jsem vyeil zde popsanm optoizolanm zesilovaem. He resuelto el problema descrito aqu amplificador optoizolanm. Galvanick oddlen signl lze elegantn vyeit oddlovacm transformtorem. Separacin galvnica de seales puede ser resuelto con elegancia transformador de aislamiento. Problematice oddlovacch transformtor pro nf aplikace jsou nap. vnovny internetov strnky http://www.jensen-transformers.com . El tema de los transformadores de aislamiento para aplicaciones de audio, tales como sitios web dedicados http://www.jensen-transformers.com . Amatrsky schdnj (a taky levnj) je pout ke galvanickmu oddlen optolen. Amateur viable (y ms barato tambin) se utiliza para proporcionar aislamiento de optoacoplador. Nejvhodnj jsou optoleny s jednou LED a dvma fotodiodami, uren speciln pro penos analogovch signl. Los mejores son los optoacopladores con un LED y fotodiodos dos, especficamente diseado para transmitir seales analgicas. Zatmco jedna fotodioda je urena pro penos galvanicky oddlenho signlu, druh, se stejnmi vlastnostmi, je zapojena ve zptn vazb a neutralizuje nelinearitu obvodu. Mientras que un fotodiodo se utiliza para el aislamiento de la transmisin de la seal, la segunda, con las mismas propiedades, est involucrado en el circuito de realimentacin y neutraliza la no linealidad. Pouit fotodiod namsto fototranzistor umouje nejen doshnout menho zkreslen optolenu, ale tak rozit kmitotov rozsah. El uso de fotodiodos en lugar de los fototransistores slo puede lograr un optoacoplador distorsin ms pequeos, sino tambin para ampliar la gama de frecuencias. Zkladem oddlovacho zesilovae je doporuen zapojen z obr. 16 katalogovho listu optolenu HCNR201 (lze sthnout na http://www.semiconductor.agilent.com ), kter bylo pro dan el doplnno o dal soustky. La base del amplificador de aislamiento se recomienda conexin de la figura 16 HCNR201 optoacoplador hoja de datos (se puede descargar http://www.semiconductor.agilent.com ), que se complement con el propsito de componentes adicionales.

Obr. Fig. 1. Primero OPTOZZ OPTOZZ Popis zapojen Descripcin del circuito Schma zesilovae je na obr. Diagrama del amplificador se muestra en la Figura 1 . La primera Zesilova m dva shodn zapojen kanly; pro zjednoduen je popsn jen lev. El amplificador tiene dos canales idnticos involucrados, para simplificar la descripcin acaba de dejar. Pes trimr P2 a rezistor R3 je piveden proud do fotodiody, zapojen mezi vvody 3 a 4 optolenu. A pesar de P2 trimmer y la resistencia R3 se aplica a la corriente de un fotodiodo conectado entre las terminales 3 y 4 del optoacoplador. Proud tekouc R3 a fotodiodou nen zcela shodn, jejich rozdlem se otevr tranzistor T1. Corriente a travs de R3 y un fotodiodo el no es completamente idntico, la diferencia se abre el transistor T1. Tranzistory T1 a T2 d proud LED tak, aby proud fotodiodou prv kompenzoval proud tekouc rezistorem R3. Los transistores T1 y T2 controles LED actual, de modo que la corriente fue compensado fotodiodo corriente en la resistencia R3. Pivede-li se pes C1 a R1 na bzi T1 nf signl, moduluje tento signl proud prochzejc rezistorem R3 a potamo tak proud fotodiodou. Llevar a la C1 a travs de R1 y T1-base de la seal de audio modula la seal de corriente que fluye a travs de la resistencia R3 y por lo tanto, tambin actual el fotodiodo. Protoe druhou fotodiodou v systmu optolenu tee prakticky shodn proud, sta jej zeslit. Como el fotodiodo segundo optoacoplador prcticamente a la misma corriente, slo tiene que amplificar. K tomu slou zesilova s T3 a T4, kter je zapojen obdobn jako zesilova s T1 a T2. Se trata de un amplificador con T3 y T4, que se utiliza como un amplificador con T1 y T2. Rozdln je pouze zptn vazba, kter na vstupn stran nen optick pes LED, ale bn proudov pes rezistor R6. Diferente es la nica retroalimentacin que no est en el lado de salida a travs de una ptica LED, pero la corriente normal a travs de la resistencia R6. Rezistor R6 mus mt piblin polovin odpor, ne je souet odpor R2, P2 a R3, aby na vstupu zesilovae byla asi polovina napjecho napt. Resistencia R6 deben tener aproximadamente la mitad de la resistencia que la suma de las resistencias R2, R3 y P2 a la salida del amplificador era aproximadamente la mitad de la tensin de alimentacin. Jen tak lze toti zajistit maximln vybuditelnost zesilovae. Es la nica manera de garantizar amplificador vybuditelnost mximo. Nzkofrekvenn signl je piveden nejdve na potenciometr a pes C1 a R1 na vstupn st zesilovae. De baja frecuencia de la seal se introduce en el potencimetro de primera y otra C1 y R1 a la entrada del amplificador. Protoe rezistor R1 m oproti R6 piblin polovin odpor, je vlastn zeslen oddlovacho zesilovae asi 2 (+6 dB). Debido a que la resistencia R1 R6 en comparacin con aproximadamente la mitad de la resistencia de aislamiento es inherente a la ganancia del amplificador de 2 (+6 dB). Potenciometrem meme nastavit zeslen od 0 do 2. Potencimetro de ganancia se puede ajustar desde 0 hasta 2 Protoe se d pedpokldat, e nejastji bude zeslen nastaveno na 1, byl pouit linern potenciometr. Dado que se espera que la mayora de los ganar el valor 1, que se utiliza un potencimetro lineal. Zeslen 1 (0 dB) pak odpovd stedu odporov drhy. Aumento de 1 (0 dB) corresponde a la pista resistiva mircoles. Potenciometr by bylo mon vypustit, monost regulace zeslen se vak ukzala jako praktick. Potencimetro se pueden negar a hacerse con el control, sin embargo, result ser prctico. Vstupn nf signl se odebr z kondenztoru C3. La seal de audio de salida se toma del condensador C3. Kmitotov rozsah zesilovae je zhora omezen kapacitou kondenztoru C4. Rango de frecuencia del amplificador est limitada por la capacidad por encima del condensador C4. Bez tohoto kondenztoru zesilova penese s jen nepatrnm zeslabenm signly a do 1 MHz. Sin este amplificador de condensadores con la transferencia de seales de atenuacin slo ligeramente hasta 1 MHz. Omezen kmitotovho psma nem vliv na kvalitu nf signlu, innji se vak potla ppadn ruen. Limitacin de la banda de frecuencias no afecta a la calidad de la seal de audio, sin embargo, suprime de manera efectiva cualquier interferencia. Zdola je kmitotov rozsah omezen pedevm kapacitou kondenztoru C1, vlastn optoizolan pevodnk penese i stejnosmrn signly. Inferior rango de frecuencias es limitado por la capacidad del condensador C1, las transferencias de costumbre conversor optoizolan y seales de CC. Napjec zdroj Fuente de alimentacin U izolanho zesilovae potebujeme dva napjec zdroje. Los amplificadores de aislamiento necesitan dos fuentes de alimentacin. Jeden napj vstupn, druh vstupn stranu zesilovae. Una alimenta a la entrada, al otro lado de la salida del amplificador. Tento zesilova lze napjet temi zpsoby. Este amplificador puede ser alimentado de tres maneras. Sov zdroj Fuente de alimentacin Tato varianta je nakreslena ve schmatu. Esta variante se dibuja en el diagrama. Z praktickch dvod je vhodn pout transformtor se dvma sekundrnmi vinutmi. Por razones prcticas, se recomienda utilizar un transformador con dos arrollamientos secundarios. Bn transformtory vak nemaj zaruenu elektrickou pevnost mezi sekundrnmi vinutmi. Transformadores convencionales, pero no se garantiza la rigidez dielctrica entre los secundarios. Rozdl potencil mezi vstupn a vstupn stranou pak neme bt vt ne nkolik destek volt, protoe izolaci mezi vinutmi tvo ve vtin ppad jen lak na povrchu vodi. Diferencia de potencial entre la entrada y salida de lado, no puede ser ms grande que unas pocas decenas de voltios, ya que el aislamiento entre los arrollamientos son en la mayora de los casos slo la pintura en la superficie de los conductores. Nelze tak vyut monosti optolenu oddlit potencily s rozdlem a 1500 V. Popravd eeno s oddlenm tak velkch napt nepot ani nvrh desky s plonmi spoji - spoje vstupn a vstupn sti nejsou od sebe dostaten vzdleny. Incapaz de tomar ventaja de los potenciales optoacoplador separado con una diferencia de hasta 1500 V. De hecho, el departamento no permite que la tensin tan grandes o el diseo de circuitos impresos - las conexiones de entrada y salida estn separados por una distancia suficiente. Napt ze sekundrnch vinut jsou usmrnna mstkovmi usmrovai. La tensin de los secundarios se rectifican puenteables rectificador. Za kadm usmrovaem nsleduje filtran kondenztor (C23, C33) a stabiliztor. Para cada rectificador seguido de un condensador de filtro (C23, C33), y el estabilizador. Hlavn funkc stabiliztoru je vyfiltrovat napjec napt. La principal funcin de estabilizador, la tensin de filtro. Proto je pouit stabiliztor LM317L, kter potla zvlnn vce ne stabiliztory ady 78xx. Se utiliza LM317L estabilizador, que suprime la onda de ms de estabilizadores 78xx series. Filtraci napomh i kondenztor C24 (C34). Tambin ayuda a filtrar condensador C24 (C34). Mni Inversor V blzkosti PC je vhodn napjet zesilova naptm 12 V z PC. En las inmediaciones de la PC debe de tensin del amplificador de potencia de 12 V desde el PC. K tomu slou mni, kter je na fotografich vzorku. Mni je popsn zde . Este es un inversor que est en las fotografas de la muestra. La unidad se describe aqu . Poloha mnie je na obr. 3 naznaena rmekem. Posicin de la unidad se indica en la Figura 3 marco. Mni se zapoj msto transformtoru a usmrovae. El inversor se conecta en lugar de los transformadores y rectificadores. Celkov odbr s mniem je asi 50 mA z napt 12 V. El consumo total de la unidad es de unos 50 mA de 12 V Baterie Batera Pro pleitostn pouit lze zesilova napjet z destikovch bateri 9 V. Pi bateriovm napjen lze vypustit cel sov zdroj vetn stabiliztor. Para el uso ocasional de un amplificador puede ser alimentado a la "plaquetas" bateras de 9 V cuando la batera se puede liberar la fuente de alimentacin completo, incluyendo los estabilizadores. Ponechme jen kondenztory C25 a C35. Dejando slo los condensadores C25 y C35. Pvody baterie zapojme msto C23 a C33. Conexiones de la batera enchufe en vez del C23 y C33. Na mst D21 a D32 zapojme propojky. La D21 y D32 plug punto del puente.

Obr. Fig. 2. Segundo Deska s plonmi spoji izolanho zesilovae. PCB amplificador de aislamiento. Kliknutm zskte obrzek v rozlien 600 dpi (80 kB) Haga clic para resolucin de imagen de 600 dpi (80 Kb) Figure 2. Figura 2 Audio Isolation Amplifier PCB layout. Amplificador de audio de aislamiento PCB diseo. Click to get 600 dpi resolution image (80 kB) Haga clic en la imagen para obtener 600 dpi de resolucin (80 KB)

Obr. Fig. 3. Tercero Rozmstn soustek na desce Despliegue de los componentes a bordo Figure 3. Figura tercero Locations of components on the board Ubicacin de los componentes de la placa Stavba a oiven Construccin y puesta en Izolan zesilova je postaven na desce podle obr. Amplificador de aislamiento se basa en la junta como se muestra en la Figura 2 . El segundo Deska byla navrena pro krabiku KP02. La placa fue diseada para KP02 caja. Konektory K3 a K4 slou pro pipojen konektor Cinch. Conectores K3 y K4 se utilizan para conectar los conectores RCA. Zsuvky jack 3,5 mm SCJ-0354 (K1 a K2) jsou zapjeny do desky. Jack de 3,5 mm SCJ-0354 (K1 y K2) se sueldan a la placa base. Oiven je snadn. La recuperacin es fcil. Trimry P2 (P12) nastavme na kolektoru T4 (T14) polovinu napjecho napt. Trimmers P2 (P12), conjunto en el colector de T4 (T14), la mitad de la tensin de alimentacin. Pesnji lze nastavit zesilova pomoc osciloskopu. Amplificador se puede ajustar con precisin usando un osciloscopio. Trimry nastavme pi pebuzen symetrickou limitaci signlu na vstupu. Cortadoras de ajustar la seal de limitacin de sobrecarga simtrica en la salida. V zapojen lze pout bez prav optolen HCNR200, s pravou i IL300. El circuito puede ser utilizado sin modificaciones optoacoplador HCNR200, con el ajuste y IL300. Pro IL300 zmenme odpor rezistor R1, R2, R3 a R6 asi na 2/3, kapacitu C1 a C4 o polovinu zvtme. Para IL300 disminuir la resistencia de las resistencias R1, R2, R3 y R6 en aproximadamente 2 / 3, C1 y C4 de la capacidad a la mitad un poco ms grande. Zvr Conclusin I kdy m oddlovac zesilova relativn mal zkreslen a velmi dobr odstup od umu, praktick zkouky a men ukzaly, e potlaen rozdlovho napt (mezi zemmi) se zhoruje se vzrstajcm kmitotem. Aunque el amplificador de aislamiento es relativamente baja distorsin y la distancia muy buena del ruido, las pruebas prcticas y mediciones han demostrado que la supresin de voltaje diferencial (entre pases) se deteriora con mayor frecuencia. Zesilova velmi dobe funguje pi odstrann brumu, vznikajcho zemnmi smykami, v extrmnch ppadech si vak nedovede poradit s ruenm od spnanch zdroj. El amplificador funciona bien para eliminar el zumbido, lazos de tierra emergentes, en casos extremos, sin embargo, no es capaz de hacer frente a las interferencias de fuentes de alimentacin conmutadas. Nkdy pome zkratovat zem pro vf signly kondenztorem C26, jindy spojit nkterou ze zem s nulovm vodiem (kolkem) v zsuvce. A veces ayuda a la tierra de cortocircuito para la RF capacitor seales de C26, y se unen a veces uno de los pases con el conductor neutro (pin) en el cajn. Kondenztor C26 s spna jsem dodaten pidal mimo desku s plonmi spoji. Condensador C26 con el interruptor que aadi ms tarde fuera de la PCB. Na pln konec bych rd podkoval panu Alanu Krausovi, kter mi zmil zkreslen a kmitotov rozsah zesilovae ( obr. 4 a 6 ) Al final me gustara dar las gracias a Alan Kraus, que mide la distorsin y el rango de frecuencia del amplificador (Fig. 4 a 6)

Obr. Fig. 4. Cuarto Kmitotov charakteristika zesilovae Amplificador de frecuencia de respuesta Figure 4. Figura cuarto Gain vs. Ganancia contra frequency frecuencia

Obr. Fig. 5. Quinto Zvislost zkreslen na kmitotu pi 0 dB (775 mV) La dependencia de la distorsin de la frecuencia a 0 dB (775 mV) Figure 5. Figura quinto THD + noise vs. THD + ruido vs frequency at 0 dB frecuencia a 0 db

Obr. Fig. 6. Sexto Zvislost zkreslen na vybuzen pi kmitotu 1 kHz La dependencia de la distorsin en la excitacin a una frecuencia de 1 kHz Figure 6. Figura sexta THD + noise vs. THD + ruido vs signal level at 1 kHz seal de nivel a 1 kHz (pi vech mench bylo nastaveno zeslen 1) (Para todas las mediciones se estableci para ganar 1)

Obr. Fig. 7. Sptimo Optoizolan zesilova v krabice bez vrchnho krytu Amp Optoizolan en una caja sin tapa Figure 7. Figura sptimo Isolation Amplifier without cover - DCDC convertor to supply used Amplificador de aislamiento sin cobertura - la oferta DCDC convertidor utiliza

Obr. Fig. 8. Octavo Pipojen konektor CINCH Conectar RCA Figure 8. Figura octavo CINCH input & output RCA de entrada y salida Rozpiska soustek Lista de materiales componentes R1, R11 R1, R11 56 kOhm 56 kOhm C1, C11 C1, C11 470 nF, fliov / film 470 nF, papel / pelcula

R2, R12 R2, R12 39 kOhm 39 kOhm C2, C12 C2, C12 2,2 F (mikrofarad) 2,2 uF (microfaradios)

R3, R13 R3, R13 180 kOhm 180 kOhm C3, C13 C3, C13 4,7 F (mikrofarad) 4,7 uF (microfaradios)

R4, R7, R14, R17 R4, R7, R14, R17 15 kOhm 15 kOhm C4, C14 C4, C14 15 pF, keramick 15 pF, de cermica

R5, R9, R15, R19 R5, R9, R15, R19 10 Ohm 10 Ohm C21, C22, C25, C31, C32, C35 C21, C22, C25, C31, C32, C35 100 nF, keramick 100 nF, cermica

R6, R16 R6, R16 120 kOhm 120 kOhm C23, C33 C23, C33 1000 F (mikrofarad) / min. 1000 uF (microfaradios) / min. 16 V 16 V

R8, R18 R8, R18 470 Ohm 470 Ohm C24, C34 C24, C34 100 F (mikrofarad) / min. 100 uF (microfaradios) / min. 10 V 10 V

R10, R20 R10, R20 100 kOhm 100 kOhm C26 C26 10 nF/630 V= (275 V~), fliov / film 10 nF/630 V = (275 V), papel / pelcula

R21, R31 R21, R31 390 Ohm 390 Ohm T1, T3, T11, T13 T1, T3, T11, T13 BC559C (BC177, BC308, BC558 ...) BC559C (BC177, BC308, BC558 ...)

R22, R32 R22, R32 1,8 kOhm 1,8 kOhm T2, T4, T12, T14 T2, T4, T12, T14 BC549C (KC238, BC238, BC548 ...) BC549C (KC238, BC238, BC548 ...)

R23 R23 4,7 kOhm 4,7 kOhm U21, U31 U21, U31 B250C1000DIL, diodov mstek DIL / DIL bridge B250C1000DIL, DIL puente de diodo / DIP puente

P1 P1 10 kOhm / N, potenciometr 10 kOhm / N, potencimetro D21, D22, D31, D32 D21, D22, D31, D32 1N4148, KA262 apod./ or eq. 1N4148, etc KA262 / o eq.

IO21, IO31 IO21, IO31 LM317L LM317L

Transformtor Transformador 0,5 W 0,5 W 230 V / 2x 9 V 230 / 2 x 9 V LED LED LED 2 mA LED 2 mA

konektory Conectores 2x jack 3,5 mm SCJ-0354 2x 3,5 mm SCJ-0354 4x Cinch Cinch 4x O1, O11 O1, O11 HCNR201 (HCNR200, IL300) HCNR201 (HCNR200, IL300)

deska s plonmi spoji PCB bcs28 bcs28 krabika KP-02, konektor pro napjen, knoflk na potenciometr Caja FB-02 conector, botn de encendido en el potencimetro

http://www3.telus.net/chemelec/Projects/Alternator/Alternator-Reg.htm

Texto original en checo:2001Proponer una traduccin mejor

Conmutador USB USB switch Conmutador USB This circuit make possible disconnecting a USB device pernamently connected to the PC motherboard (ie card reader in PC case) if isn't in use. Este circuito y hacer posible desconectar el dispositivo USB pernamently conectados a la placa PC (es decir, lector de tarjetas en el caso de PC) si no est en uso. Popis zapojen Descripcin del circuito Ve svm PC mm vestavn panel, jeho soust je krom teplomru, regultoru ventiltor a rznch konektor i univerzln teka pamovch karet. En mi PC he construido el panel, que incluye adems del controlador de termmetro del ventilador, y varios conectores y lector de tarjetas universal. Tato teka je kabelem pipojena k portu USB na zkladn desce. Este lector es un cable conectado al puerto USB en la placa base. Protoe se mi nelbilo, e v przkumnku Windows jsou stle zobrazovny navc 4 disky, i kdy nen vloena dn pamov karta, rozhodl jsem se vyrobit spna, kterm mohu teku pipojit, jen kdy je to poteba. Porque no me gustaba en el Explorador de Windows siempre se muestran extra de 4 "discos", aunque no hay ninguna tarjeta de memoria insertada, decid hacer un cambio, que el lector se puede conectar slo cuando es necesario. Akoliv teka vyuv rozhran USB 2.0, pracuje se spnaem zcela bez problm. Aunque el lector utiliza USB 2.0, funciona con el interruptor sin ningn problema. Spna jsem spn vyzkouel is USB flash diskem a pehrvaem mp3 (ve USB 2.0). Me prob con xito el interruptor con una unidad flash USB y reproductor de MP3 (todos USB 2.0).

Obr. Fig. 1. Primero Zapojen spnae USB Conexin de un interruptor USB Fig. 1. Fig. primero USB switch circuit drawing USB interruptor de dibujo del circuito Zapojen spnae je na obr. La participacin de los interruptor de la figura 1 . La primera Ke spnn datovch signl jsem pouil tranzistory MOSFET. La conmutacin de seales de datos, que utiliza MOSFETs. Externm spnaem se pipoj napjec napt k zazen USB a souasn se toto napt pivede na gate tranzistor. Interruptor externo para conectar la fuente de alimentacin a los dispositivos USB al mismo tiempo, esta tensin lleva a la puerta de los transistores. Protoe po datovch vodich se penej data velkou rychlost a parazitn kapacity tranzistor jsou velk, jsou dic elektrody tranzistor oddleny rezistory R1 a R2. Dado que los cables de datos para transmitir datos a alta velocidad y la capacitancia parsita de los transistores son transistores gran puerta estn separadas por las resistencias R1 y R2,. Ped pipojenm spnae na USB nejsou tranzistory nijak chrnny ped znienm statickou elektinou. Antes de conectar a un switch USB transistores no estn protegidos de la destruccin por la electricidad esttica. Pjme je proto na desku a jako posledn a datov vvody desky doporuuji pi osazovn zkratovat na napjen, viz foto dole. Soldaduras por lo tanto los terminales de ltima placa y los datos a las juntas de montaje recomendamos potencia de cortocircuito, ver foto abajo.

Obr. Fig. 2. Segundo Deska s plonmi spoji spnae USB. PCB conmutadores USB. Pouijete-li prav tlatko myi a zvolte-li "Uloit obrzek jako", Si utiliza el botn derecho del ratn y seleccione la opcin "Guardar imagen como" zskte pedlohu spoj v rozlien 600 dpi conseguir un proyecto de resolucin conjunta de 600 dpi Figure 2. Figura 2 USB switch PCB layout. USB interruptor de diseo de PCB. Click right mouse button and choose "Save image as" to get 600 dpi resolution image Haga clic en el botn derecho del ratn y seleccione "Guardar imagen como" para obtener 600 dpi de resolucin de imagen

Obr. Fig. 3. Tercero Rozmstn soustek spnae USB La distribucin de cambiar los dispositivos USB Figure 3. Figura tercero Locations of components on the USB switch board Ubicacin de los componentes de la placa interruptor USB Seznam soustek Lista de componentes R1, R2 R1, R2 10 kohm, SMD 1206 10 kohm, 1206

R3 R3 100 kohm, SMD 1206 100 kohm, 1206

ZD1 ZD1 8V2, SOD80 Zener. 8V2, SOD80 Zener. dioda diodo (6V8 a 18V) (6V8 a 18 V)

T1, T2 T1, T2 BSS138, SOT23, code mark SS BSS138, SOT23, cdigo de marca SS

Sw SO extern spna / external switch interruptor externo / interruptor externo

4 nebo 6 pin kolkov lita 4 o 6-pin pin tira 4 or 6 pins header 4 o 6 pines

4 nebo 6 pin ditinkov lita 4 6 patillas ditinkov bar 4 or 6 pins plug 4 6 patillas

deska s plonmi spoji bcs57 PCB bcs57

tvorkanlov voltmeter Nebraska V4 Cuatro canales de Nebraska voltmetro V4 4 Channel Voltmeter Nebraska V4 4 canales Voltmetro V4 Nebraska V lnku je popsan jednoduch voltmeter, pripojen k sriovmu portu PC. El artculo describe un voltmetro sencillo, conectado a un puerto serie del PC. O ovldnie voltmetra a zobrazenie dajov sa star program v potai. El voltmetro y visualizacin de datos de control es un viejo programa en su computadora.

Obr. Fig. 1 1 Sriov port nm dovouje vyhodnoti a tyri vstupn signly. Puerto serie nos permite evaluar hasta cuatro seales de entrada. Pre tyri kompartory pritom sta jeden RC len. Para cuatro personas de referencia, mientras que slo un miembro de la RC. Presnos merania zvis od vstupnho naptia potaa, teda od jeho napjacieho zdroja a na budioch liniek sriovho portu. Precisin de la medicin depende de la salida de la computadora de tensin, es decir, a partir de las lneas de alimentacin en el campo y el puerto serie. Aby sme zskali vlastn referenn naptie s vou presnosou, zalenme do obvodu stabiliztor naptia tvoren dvoma Zenerovmi diodami. Para obtener su propia tensin de referencia con mayor precisin, de incorporar a un estabilizador de tensin del circuito consiste en dos diodos Zener. Merac rozsah tm bude pribline 8 V. El rango de medicin de 8 V. Pri pouit napovho delia je mon mera a v rozsahu 48 V. Cuando se utiliza un divisor de voltaje se puede medir con una precisin de 48 V. Cel zariadenie je napjan zo sriovho portu a nevyaduje extern napjanie.Vstupy 1 a 2 s osaden vstupnmi rezistormi s odporom 100 kOhm, aby vstupn naptie v kude bolo rovn 0. Todo el dispositivo se alimenta desde el puerto serie y no requiere externa napjanie.Vstupy 1 y 2 estn equipados con resistencias de entrada de 100 Ohmios a la tensin de entrada en reposo es igual a 0 alie vstupy ponechme bez vstupnch rezistorov, teda s vemi vysokm vstupnm odporom, aby bolo mon mera i objekty s vekm vstupnm odporom. Otras entradas sin salir de las resistencias de entrada, por lo tanto la resistencia de entrada muy alta, a fin de medir los objetos con una resistencia de salida de gran tamao. Kanly 3 a 4 nesm zosta nezapojen pri meran (ak by mali zosta nezapojen, treba ich pripoji na zem). Canales 3 y 4 pueden permanecer ajenas a medida (si es que debe permanecer separados, deben estar conectados a "tierra"). Obvod LM324 m celkov spotrebu okolo 1 mA, je ho teda mono bez problmov napja priamo z portu. LM324 circuito tiene un consumo total de alrededor de 1 mA, por lo tanto pueden ser fcilmente alimentados directamente desde el puerto. Ako aplikciu tvorkanlovho mono uvies naprklad mera vlastnost tranzistorov. Como un ejemplo de aplicacin se pueden dar cuatro caractersticas metros del canal de los transistores. Doska s plonmi spojmi je navrhnut ako obojstrann. Placa de circuito impreso se ha diseado como un doble. Nvrh bol zameran na elektromagnetick kompatibilitu. La propuesta estaba dirigida a EMC. Vyplnenm medi medzi spojmi bude voltmeter menej ovplyvnen ruenm z potaa. Llenado de las juntas entre el voltmetro cobre menos afectada por la interferencia de la computadora. Pre lepiu spjkovatenos s meden cestiky pocnovan. Para una mejor soldabilidad son caminos de cobre estaado.

Obr. Fig. 2. Segundo Doska s plonmi spojmi . Tarjetas de circuitos impresos. (Pouijete-li prav tlatko myi na obrzek spoj a zvolte-li "Uloit obrzek jako", zskte obrzek desky v rozlien 600 dpi) (Si se utiliza el botn derecho del ratn en los enlaces de la imagen y si usted elige "Guardar imagen como", haga clic en la placa de la imagen a 600 ppp) Fig. Fig. 2. Segundo PCB layout. Diseo de la PCB. Click right mouse button and choose "Save image as" to get 600 dpi resolution image Haga clic en el botn derecho del ratn y seleccione "Guardar imagen como" para obtener una resolucin de 600 ppp Postup pri osadzovan dosky s plonmi spojmi: Pripravme si dosku a krajn rmovac obrazec jemne obrsime, aby nedolo ku skratu na konektore. Procedimiento para el montaje de placas de circuito impreso: Prepare la placa y el patrn de elaboracin externa finamente molido para evitar un cortocircuito en el conector. Hrany dosky obrsime do takej miery, aby sa bez problmov vola do krabiky. Lije los bordes de las placas de tal manera que caben fcilmente en las cajas. Konektor pripojme poda zhodujcich sa plok, jedna strana konektora m v poet vvodov a presne aj na doske plonho spoja je to tak. Conector de conexin de acuerdo plok consistente, un lado del conector tiene un mayor nmero de puntos de venta y con precisin en un PCB de modo. Siastky osadme zo strany, na ktorej je viac pocnovanej medi. Las piezas se rellenan desde el lado en el que se cobre ms lata. Kondenztory C1, C2 a C3 osadzujeme naleato, aby sa dala krabika dobre zavrie. Condensadores C1, C2 y C3 hombro mentir para dar una caja bien cerrada. alej postupujeme poda osadzovacieho predpisu uvedenom na obrzku. Para proceder con arreglo al Reglamento osadzovacieho muestra. Ak nechceme poui verziu s konektormi, pripojme meracie vodie priamo na dosku na prislchajce miesto, kde mali by pripojen konektory jack. Si no desea utilizar una versin del conector, conecte los cables de prueba directamente a la junta relacionadas con el lugar donde estar conectado las tomas. Ako zem je pouit cel maska pocnovanej medi. Cmo se usa la tierra para todo el cobre estaado mscara. Nakoniec zalome plechov kryt s priechodkou na zadn stranu a krabiku voltmetra zacvakneme. Por ltimo, abrir el ojal de la cubierta de metal en la parte posterior de la caja y coloque un voltmetro. Nezabudnite najskr pretiahnu vodie cez priechodku, km nies prispjkovan k doske. Asegrese de arrastrar cables a travs de la glndula, cuando no se sueldan a la placa base.

Ovldac program pre Windows 9x k stiahnutiu na adrese http://terabit.szm.sk/programy/svoltwin.EXE a na internetovch strnkch PE. El programa de control para Windows 9x descargables en http://terabit.szm.sk/programy/svoltwin.EXE PE y en el sitio web. Nameran daje sa ukladaj na disk, prpadne sa zobrazuj na mikrografe. Los datos medidos se almacenan en el disco, donde se muestra en las micrografas. Miroslav Vavro - Terabit , e-mail: terabit(at)nextra.sk Miroslav Vavro - Terabit, e-mail: Terabit (a) nextra.sk Dalie informcie (vstupn deli a prklady pouitia voltmetra) njdete na http://www.terabit.szm.sk/svolt.htm . Informacin adicional (atenuador de entrada y ejemplos del uso de un voltmetro) est disponible en http://www.terabit.szm.sk/svolt.htm . Na tejto adrese si mete voltmeter objedna tie ako stavebnicu. En esta pgina web tambin se puede pedir un voltmetro en un kit. 6. Sexto 8. Octavo 2001 2001 19. 19a 8. Octavo 2001 upd. 2001 upd.

Texto original en eslovaco:Ako aplikciu tvorkanlovho mono uvies naprklad mera vlastnost tranzistorov.Proponer una traduccin mejor

Vestavn nabjeka akumultor Li-ion - nov verze Cargador de batera Li-Ion - nueva versin Build-in Li-ion accu charger - new version Construir-en el Li-ion cargador de precisin - nueva versin Build-in charger for instruments powered single Li-ion or Li-pol accumulator. Construir-en el cargador de los instrumentos alimentados por una sola de iones de litio o acumulador Li-Pol. If external power supply not conected to charger, back current from accu to charger is very small. Si la fuente de alimentacin externa no esta conectado el cargador, acumulador nuevo corriente del cargador es muy pequeo. New version improved temperature stability and not needed NTC thermistor. Nueva versin mejorada estabilidad de la temperatura y el termistor NTC no es necesario. Old version is here . Versin antigua est aqu .

Obr. Fig. 1. Primero Upraven zapojen vestavn nabjeky akumultor Li-ion Participacin modificado construido cargador de Li-ion Fig. 1. Fig. primero modified circuit of build-in Li-ion accumulator charger circuito modificado de construir-en el cargador de Li-ion acumulador Popis zapojen Descripcin del circuito Po jednoduch prav lze z pvodnho zapojen vypustit termistor pro kompenzaci teplotn zvislosti. Despus de un simple ajuste puede ser desde la posicin inicial, para poner en marcha un termistor para compensar la dependencia de la temperatura. Po prav (viz obr. 1 ) pracuje tranzistor T4 ne jako sledova napt, nbr jako spna. Despus del ajuste (ver Figura 1) transistor T4 no opera como un seguidor de tensin, sino como un interruptor. Nen-li ptomno nabjec napt, je tranzistor T4 uzaven a dliem z rezistor R4 a R6 neprochz dn proud. Si la tensin de carga en lnea, el transistor T4 est cerrada y el divisor de resistencias R4 a R6 no pasa ninguna corriente. Pechod bze-emitor T1 je polarizovan v zvrnm smru, na bzi je nulov napt, take ani tranzistorem T1 neprochz zptn proud. Emisor-base T1 transicin est polarizado en sentido inverso, sobre la base de la tensin de cero para que el transistor T1 no pasa o la corriente de retorno. Po pipojen nabjecho napt alespo 4,9 V se na bzi T1 objev napt asi o 0,5 a 0,6 V vt, ne je napt nabjenho akumultoru. Despus de conectar la tensin de carga de al menos 4,9 V se basa en la T1 de suministro de 0,5 a 0,6 V mayor que el voltaje de la batera nabjenho. Pi pln nabitm akumultoru (4,2 V) je na bzi T1 asi 4,7 V. Protoe na vstupu R stabiliztoru TL431 je napt piblin 2,5 V, je tranzistor T4 otevrn naptm asi 2,2 V. Pi tomto napt je tranzistor T4 oteven a odpor sepnutho kanlu je du jednotek, maximln destek ohm a jeho odpor se v dlii prakticky neuplatn. Cuando est completamente cargada la batera (4,2 V) se basa en la T1 de 4,7 V. Debido a que la entrada R estabilizador de voltaje TL431 es de aproximadamente 2,5 V, el transistor T4 de tensin abierta en torno a 2,2 V. A esta tensin del transistor resistencia a la T4 de canales abiertos y cerrados de los solteros, hasta decenas de ohmios y su resistencia a aplicar en la prctica el divisor. Je-li nabjen vybit akumultor, je napt na bzi T1 men a T4 nemus bt zcela oteven. Al cargar la batera descargada, el voltaje en la base de un T1 y T4 menor no puede ser completamente abierto. To vak nevad, protoe v tto fzi je akumultor stejn nabjen v reimu konstantnho proudu a stabilizace napt se neuplatn. No importa, porque en esta etapa que la batera est bien cargada en el "flujo constante" y estabilizar la tensin a aplicar. Pro sprvnou funkci nabjeky mus mt tranzistor T4 mal prahov napt. Para un correcto funcionamiento del cargador debe tener una tensin umbral del transistor pequeo de la T4. Dobe vyhov tranzistory BSS138 (SMD) nebo BS108 pro klasickou mont. As cumplir con los transistores BSS138 (SMD) o BS108 para el montaje clsico. Oba tyto typy maj prahov napt typicky okolo 1 V. Omezova nabjecho proudu s tranzistory T2 a T3 byl ji podrobn popsn zde a nebudu ho zde opakovat. Ambos tipos tienen un umbral de tensin tpicamente alrededor de 1 V. La carga actual de transistores T2 y T3 limitador ha sido descrito en detalle aqu y no voy a repetir aqu. Nabjec napt po prav ji nen zvisl na prahovm napt T4 a odporu termistoru. La tensin de carga despus del tratamiento ya no es dependiente de la tensin de umbral de resistencia a la T4 y el termistor. Teplotn stabilita je urena prakticky jen stabilitou IC1. La estabilidad trmica se determina prcticamente slo la estabilidad de IC1. Proto byl ze zapojen odstrann trimr a nabjec napt je napevno nastaveno rezistory R4 a R6. Por lo tanto, fue retirado de la participacin y el condensador de ajuste de voltaje de carga se ajusta a la fija resistencias R4 a R6. Vynechte-li (zkratujete) rezistor R5, bude konen nabjec napt zpravidla nepatrn vt ne 4,2 V. Zapojenm rezistoru R5 lze napt upravit na potebnou velikost. Si se omite el (corto) la resistencia R5, la tensin final de carga por lo general un poco ms grande de 4,2 V. Al conectar una resistencia R5 puede ajustar el voltaje al tamao requerido. Sta-li vm nabit akumultoru na 90 a 95 %, doporuuji nastavit nabjec napt na 4,1 a 4,15 V. Pi menm nabjecm napt se velmi vznamn zvt poet nabjecch cykl a prodlou doba ivota akumultoru. Justo cuando se cargue la batera durante 90 a 95%, recomiendo configurar la tensin de carga desde 4,1 hasta 4,15 V. La tensin de carga es muy baja aumenta significativamente el nmero de ciclos de carga y una mayor autonoma.

Obr. Fig. 2. Segundo Nabjeka s indikac nabjen Cargador con LED de carga Fig. 2. Fig. segundo Charger with charge indicator. Cargador con indicador de carga. If charge current go down, decrease LED light intensity Si la corriente de carga bajar, disminuir la intensidad de luz LED Pi nabjen ve fzi konstantnho proudu je na rezistoru R1 bytek napt asi 0,5 V, ve fzi nabjen konstantnm naptm se postupn zmenuje a k nule. Cuando la carga de fase "corriente constante" es la cada de tensin de la resistencia R1 de 0,5 V, la fase de carga "tensin constante" disminuye gradualmente a cero. Nabz se tak monost indikovat prbh nabjen. Esto ofrece la posibilidad de indicar el proceso de carga. K tomu slou obvod s tranzistorem T5 a diodou D1 v zapojen na obr. Este circuito es el T5 transistor y el diodo D1 en el circuito de la figura 2 . El segundo Protk-li rezistorem R1 proud, je souet bytku napt na R1 a prahovho napt D1 vt, ne napt potebn k oteven tranzistoru T5. Fluye a travs de la resistencia R1 cuando la corriente es la suma de la cada de tensin en R1 y D1 tensin umbral mayor que la tensin necesaria para abrir el transistor T5. T5 je otevrn proudem tekoucm rezistorem R7. T5 abri la corriente que circula por la resistencia R7. Rezistorem R8 prochz proud, LED svt a indikuje nabjen akumultoru. Resistencia R8 a travs de corriente, el LED se ilumina para indicar que la carga. Ve fzi nabjen konstantnm naptm se zmenuje nabjec proud a bytek napt na rezistoru R1 se zmenuje. De la tensin constante de carga fase disminuye la cada de la corriente de carga y tensin en la resistencia R1 disminuye. Zmen-li se bytek tm k nule, neprochz proud rezistoru do bze T5, ale diodou D1. Aleja a la cada casi a cero, pasa a travs de la resistencia a la corriente de base T5, pero el diodo D1. Ke konci nabjen jas LED pomalu slbne, a pi plnm nabit tm zhasne. Al final de la carga de brillo de los LED se desvanece poco a poco hasta casi a plena carga se apaga. Na mst D1 jsem pvodn pouil Schottkyho diodu (m oproti bn asi polovin bytek napt), ale LED pak zhasnala ji pi pechodu z fze nabjen konstantnm proudem do fze nabjen konstantnm naptm, kdy akumultor jet nen zcela nabit. En el sitio que originalmente utiliza el diodo Schottky D1 (en comparacin con aproximadamente la mitad de la cada de tensin normal), pero luego de apagar los LEDs ya en la fase de transicin de la carga de corriente constante a voltaje constante de carga de fase cuando la batera no est completamente cargada.

Obr. Fig. 3. Tercero Zjednoduen zapojen nabjeky pro nabjen ze zdroje s omezenm proudem Conexin simplificada de la fuente de carga con flujo limitado Fig. 3. Fig. tercero Simpified circuit with current limited power supply Circuito Simpified con la oferta actual de energa limitada Pouijete-li k napjen nabjeky zdroj s velmi malm transformtorem nebo mal sov adaptr do zdi, nen teba omezovat proud v nabjece, o to se postar napjec zdroj. Si utiliza un cargador de red elctrica con un transformador muy pequeo o un adaptador de corriente pequeo "muro" no es necesario limitar la corriente en el cargador, que se encarga del suministro de energa. Lze pak pout zjednoduen zapojen nabjeky, kter je na obr. A continuacin, puede utilizar el esquema simplificado de la carga, que se muestra en la Figura 3 . El tercero Je teba jen zkontrolovat, aby nabjec proud nebyl vt ne maximln povolen, zpravidla 0,5 C. Slo debe comprobar que la corriente de carga no es mayor que el mximo permitido, por lo general 0,5 C.

Obr. Fig. 4. Cuarto Zvislost zptnho proudu z akumultoru do nabjeky na vstupnm napt Dependencia de la corriente inversa del cargador de batera a la tensin de entrada Fig. 4. Fig. cuarto Reverse current from accumulator to charger La corriente de retorno de la carga del acumulador Pro plnost dodvm, e nabjekami z obr. 1 a 3 tee mal zptn proud (max. asi 120 A) v ppad, e na vstupu nabjeky je napjec napt o nco men, ne je napt akumultoru ( obr. 4 ). En aras de la exhaustividad, que los cargadores de la Figura 1 a 3 ejecuta una pequea corriente inversa (hasta unos 120 microamperios) cuando el cargador de voltaje de entrada es ligeramente menor que el voltaje de la batera (Fig. 4). Protoe v praxi tento stav trvale nenastane (napjec zdroj je pipojen nebo odpojen), nen to na zvadu. Porque en la prctica esta situacin no ocurre siempre (fuente de alimentacin est conectado o desconectado), no tiene la culpa.

Obr. Fig. 5. Quinto Deska s plonmi nabjeky z obr. 1. Placa de circuito impreso de carga de la figura 1 Pouijete-li prav tlatko myi a zvolte-li "Uloit obrzek jako", zskte pedlohu spoj v rozlien 600 dpi Si utiliza el botn derecho del ratn y seleccione la opcin "Guardar imagen como", obtendr un proyecto de resolucin conjunta de 600 dpi Fig. 5. Fig. quinto Charger from fig. Cargador de la fig. 1 PCB layout. Un diseo de PCB. Click right mouse button and choose "Save image as" to get 600 dpi resolution image Haga clic en el botn derecho del ratn y seleccione "Guardar imagen como" para obtener 600 dpi de resolucin de imagen

Obr. Fig. 6. Sexto Rozmstn soustek nabjeky Componentes de diseo del cargador Fig. 6. Fig. sexto Locations of components on charger board Ubicacin de los componentes a bordo de carga

Obr. Fig. 7. Sptimo Fotka zkuebnho vzorku Foto de la muestra Fig. 7. Fig. sptimo Charger board photo Cargador a bordo de fotos

Obr. Fig. 8. Octavo Nabjeka z obr. 2 vestavn do svtilny El cargador de la Figura 2 integrado en las lmparas Fig. 8. Fig. octavo Charger from fig. Cargador de la fig. 2 in lantern 2 en la linterna Seznam soustek (obr. 1, 5, 6 a 7) Lista de componentes (Fig. 1, 5, 6 y 7) Components (fig. 1, 5, 6 and 7) Componentes (Fig. 1, 5, 6 y 7) R1 R1 2,2 Ohm, SMD 1206 (pro 230 mA, 4,7 Ohm pro 110 mA) 2,2 Ohm, 1206 (de 230 mA, 4,7 ohmios para 110 mA)

R2 R2 470 Ohm, SMD 1206 470 Ohm, 1206

R3 R3 100 kOhm, SMD 1206 100 Ohm, 1206

R4 R4 22 kOhm, SMD 1206 22 kOhm, 1206

R5 R5 680 Ohm, SMD 1206 viz text 680 Ohm, 1206 vase el texto

R6 R6 15 kOhm, SMD 1206 15 kOhm, 1206

T1 T1 BCP68-25 BCP68-25

T2, T3 T2, T3 BC857 (kd 3F) BC857 (cdigo 3F)

T4 T4 BSS138 (kd SS nebo J15) BSS138 (SS o cdigo J15)

IC1 IC1 TL431C, SMD TL431C, SMD

deska s plonmi spoji bcs53 PCB bcs53

Jaroslav Belza Jaroslav Belza Nabjeka byla otitna v asopise "Praktick elektronika" 9/2005 na s. 30 Cargador fue publicado en la revista "Practical Electronics" 9 / 2005 p. 30 Charger was printes in magazine "Praktick elektronika" 9/2005, page 30 Cargador se printes en la revista "Electronics prctica" 9 / 2005, pgina 30 15. 15a 9. Noveno 2005 2005 18. 18a 10. 10a 2005 upd. 2005 upd.

Nabjeka akumultor 9 V 9 V Cargador de batera 9 V NiCd or NiMH accumulator charger (6F22 size) 9 V de NiCd o NiMH acumulador de carga (6F22 tamao) Simple constant current charger with timer Simple cargador de corriente constante con temporizador Vtina univerzlnch nabjeek umouje nabjet i akumultory 9 V (pesnji 8,4 V). Cargador ms universal se puede cargar la batera de 9 V (ms precisamente, de 8,4 V). Zatmco vak nabjen jednotlivch lnk NiCd nebo NiMH d speciln nabjec obvod nebo mikroprocesor, akumultory 9 V jsou nabjeny vtinou jen ze zdroje proudu. Sin embargo, durante la carga de NiCd o NiMH recargables gobernado por un circuito especial o un microprocesador, bateras de 9 V se recargan principalmente de la fuente de alimentacin. Pouvm nkolik tchto akumultor v micch pstrojch a nkolikrt se mi ji stalo, e jsem na akumultor zapomnl a ten se nabjel nkolik dn. Puedo usar varias de estas bateras en aparatos de medicin y varios ya han pasado a m, que me olvid de hacer las maletas, y fue acusado de unos das. Popsan nabjeka nabj sice tak jen konstantnm proudem, nabjen vak asi po 14 hodinch ukon. Describe los cargos de carga al mismo tiempo que slo una corriente de carga constante, pero despus de unas 14 horas puntas. Technick daje Datos tcnicos Nabjec proud / Charge current : La corriente de carga / corriente de carga: 15 mA (mono zmnit / can be changed ). 15 mA (se puede cambiar / se puede cambiar).

Doba nabjen / Charging time : De carga / Tiempo de carga: asi / approx. 13.5 h (mono zmnit / can be changed ) about / aprox. 13,5 horas (se puede cambiar / se puede cambiar)

Napjec napt / Supply voltage : La tensin de alimentacin / Voltaje de alimentacin: 15 a 25 V, stejnosmrn nebo 12 a 20 V, stdav. 15 a 25 V DC o 12 a 20 V AC. 15 to 25 VDC or 12 to 20 VAC 15 a 25 VDC o 12 a 20 VAC

Indikace nabjen / Charge indication : Indicacin de carga / carga Indicacin: erven / red LED. rojo / LED rojo.

Popis zapojen Descripcin del circuito

Obr. Fig. 1. Primero Zapojen nabjeky NiCd a NiMH akumultor 9 V Conectar el cargador de NiCd y NiMH bateras de 9 V Figure 1. Figura 1 Charger circuit drawing. Cargador de dibujo del circuito. R1 set charge current, R6 and C2 charge time. Ajuste la corriente de carga R1, R6 y el tiempo de carga C2. LED1 indicate charging, LED2 blink as oscillator timer work (Blink approx. 40 times per minute for 13.5 hours.) LED1 indicar que la carga, LED2 temporizador parpadea y el trabajo del oscilador (aprox. Blink. 40 veces por minuto para 13,5 horas.) Zapojen nabjeky je na obr. Conectar el cargador se muestra en la Figura 1 . La primera Akumultor se nabj ze zdroje proudu s tranzistory T1 a T2. La batera se recarga en la fuente de alimentacin a la T1 y T2 transistores. LED1 indikuje nabjen. LED1 indica que est cargando. Protoe nabjec proud je zpravidla 10 a 20 mA, lze LED pipojit pmo do srie s akumultorem. Debido a que la corriente de carga es usualmente de 10 a 20 mA, el LED se pueden conectar directamente en serie con la batera. Dlku nabjen d asovac obvod 4541. La longitud de la carga de control de temporizador 4541a circuito Je to vlastn osciltor RC doplnn binrn dlikou a nkolika pomocnmi obvody. En realidad es un completo oscilador RC, un divisor binario y varios circuitos auxiliares. Ty umouj nastavit automatick reset dliky pi poklesu napjecho napt (a tedy i pi zapnut) a zablokovn dlie po prvnm vstupnm impulsu (One shot mode). Que le permiten establecer divisor de rearme automtico para la cada de tensin (y por tanto el poder) y el bloque despus del pulso de divisor de la primera salida (One modo de disparo). Ob tyto funkce jsou zde vyuity nastavenm vvod 5 (Auto reset) a 10 (Mode). Estas dos funciones se utilizan mediante el establecimiento de pin 5 (reinicio automtico) y 10 (de modo). asovn je zeno osciltorem RC , kter m rezistorem R6 a kondenztorem C2 nastaven kmitoet asi 0,7 Hz. El tiempo es controlado por el oscilador RC, que tiene una resistencia R6 y el condensador C2 establecer la frecuencia de 0,7 Hz. Kondenztor C3 zabrauje parazitnm kmitm osciltoru a jeho mal kapacita m zanedbateln vliv na kmitoet osciltoru. Condensador C3 impide oscilador kmitm parasitaria y su pequea capacidad tiene un efecto insignificante en la frecuencia del oscilador. Kmitn osciltoru indikuje LED2. Vibracin del oscilador indica LED2. Dlika m vvody 12 a 13 (A0 a A1) nastaven dlic pomr 2 16 , tj. 65536. Divisor tiene pines 12 y 13 (A0 y A1) relacin de conjunto de la divisin 2 16, es decir, 65536a Na vstupu (vvod 8) je rove log. La salida (pin 8) es el nivel de registro. 1 jen polovinu z celkov dlky impulsu, protoe vstupn signl m stdu 1:1. 1 de la mitad de la longitud total del pulso por la seal de salida del ciclo de trabajo es de 1:1. Pi kmitotu osciltoru 0,7 Hz je vstupn impuls dlouh asi 13,5 h. Podrobn popis obvodu 4541 je nap. v [1] nebo katalogovm listu. Con una frecuencia de 0.7 Hz la longitud del oscilador de pulso de salida es de 13,5 h. Una descripcin detallada del circuito como en 4541 [1] o la hoja. Po resetu, kter je vyvoln pipojenm napjecho napt nebo stiskem tlatka start, se na vstupu asovae (vvod 8) objev signl s rovn log. Despus de la restauracin, que es causada por la potencia de entrada o pulsando el botn "start", la salida del temporizador (pin 8), seal de que el nivel del registro. 1, kterm se pes R2 spust zdroj proudu. 1, que corre a travs de la fuente de corriente R2. Po nastaven dob pejde vstup asovae do rovn log. Despus de un tiempo establecido, la salida del temporizador llega al nivel del registro. 0, nabjen se ukon a LED1 zhasne. 0, deja de cargar y de LED1. LED2 blik dle, osciltor nen blokovn! LED2 parpadea, el oscilador no est bloqueado! K napjen nabjeky lze pout zdroj stejnosmrnho nebo stdavho napt. El cargador se puede utilizar una fuente de voltaje DC o AC. (Pouvm napt ze zvonkovho transformtoru, kter mm vyvedeno do zdek na pracovnm stole.) Zdroj nabjecho proudu a indikan LED se napjej nevyfiltrovanm naptm. (Yo uso el transformador del timbre de tensin, que llev a cabo en las tomas sobre el escritorio.) Fuente LED indicador de carga actual y se alimentan de tensin nevyfiltrovanm. Pro asova je napjen oddleno diodou D1, vyfiltrovno kondenztorem C1 a stabilizovno Zenerovou diodou. Por temporizador es un diodo D1 de alimentacin separada, el condensador C1 y filtrado estabilizado diodo Zener. Pi stdavm napjecm napt 12 V je akumultor nabjen jen po dobu asi poloviny plperiody napjecho napt. Cuando el suministro de corriente alterna de voltaje de 12 V de la batera se carga slo para la mitad del ciclo de suministro de media tensin. Proto je nabjec proud nastaven rezistorem R1 asi na 20 mA. Por lo tanto, la resistencia de carga R1 conjunto actual de alrededor de 20 mA. Stedn nabjec proud je pak asi 11 mA. Promedio de la corriente de carga es entonces alrededor de 11 mA. Pi stejnosmrnm napjen je teba odpor R1 zvtit na 47 a 56 ohm. Cuando la resistencia R1 de alimentacin de CC se debe aumentar a 47 a 56 ohms.

Obr. Fig. 2. Segundo Deska s plonmi spoji nabjeky. PCB cargadores. Kliknutm zskte obrzek v rozlien 600 dpi (30 kB) Haga clic para resolucin de imagen de 600 dpi (30 Kb) Figure 2. Figura 2 Charger PCB layout. Cargador de diseo de PCB. Click to get 600 dpi resolution image (30 kB) Haga clic en la imagen para obtener 600 dpi de resolucin (30 KB)

Obr. Fig. 3. Tercero Rozmstn soustek nabjeky Componentes de diseo del cargador Figure 3. Figura tercero Locations of components on the charger board Ubicacin de los componentes en el cargador a bordo Nabjeka je postavena na desce s plonmi spoji podle obr. 2. El cargador est construido sobre una placa de circuito impreso de acuerdo a la Figura 2 Kontakty pro pipojen akumultoru jsem pintoval pmo na desku. Contactos para la conexin de la batera que pintoval directamente a la placa. Zskal jsem je z vybit baterie. Los tengo de las bateras usadas. Oiven nabjeky je snadn. La reactivacin de la carga es fcil. Po pipojen napjecho napt nejdve zkontrolujeme, zda LED2 blikne asi 40x za minutu. Tras encender el comprobar si el LED2 parpadea unas 40 veces por minuto. Pipojme akumultor pes miliamprmetr a zmme nabjec proud. Conecte la batera a travs de milliampmeter y medir la corriente de carga. Souin nabjecho proudu a doby nabjen by ml bt 1,2 a 1,4krt vt, ne je jmenovit kapacita akumultoru. El producto de la corriente de carga y el tiempo de carga debe ser de 1,2 a 1,4 veces mayor que la capacidad nominal de la batera. Seznam soustek Lista de componentes R1 R1 33 ohm 33 ohm D1 D1 1N4007 1N4007

R2 R2 10 kohm 10 kohm U1 U1 B250C1000R B250C1000R

R3, R8 R8 R3, 5,6 kohm 5,6 kohm T1, T2, T3 T1, T2, T3 BC548B BC548B

R4, R7 R4, R7 100 kohm 100 kohm ZD ZD 6,8 V, Zener. 6,8 V, Zener.

R5 R5 2,7 Mohm 2,7 Mohm LED1 LED1 erven / red , standard rojo / rojo, estndar

R6 R6 680 kohm 680 kohm LED2 LED2 zelen / green , 2 mA verde / verde, 2 mA

R9 R9 47 kohm 47 kohm IC1 IC1 HEF4541 HEF4541

C1 C1 100 mikroF/25 V(35 V) MikroF/25 100 V (35) switch "start" Interruptor "Inicio"

C2 C2 1 mikroF, fliov 1 entrada de micrfono, papel de aluminio kontakty ze star baterie los contactos de las pilas viejas clips from old battery clips de la batera vieja

C3 C3 100 pF, keramic 100 pF, de cermica plon spoj bcs 46 PCB 46 BCS

C4 C4 100 nF, keramic. 100 nF, de cermica.

Obr. Fig. 4 a 5. 4 y 5 Fotografie nabjeky Fotos del cargador Figure 4 and 5. Figura 4 y 5 Charger photos Cargador de fotos Jaroslav Belza Jaroslav Belza Otitno v asopise Praktick elektronika 7/2004 s. 28 Apareci en la revista Electronics prctica 7 / 2004 p. 28 [1] Amatsk radio . 1/1995 s. 16. [1] Amatsk Radio N 1 / 1995, p. 16 8. Octavo 8. Octavo 2004 2004

Texto original en checo:Dlku nabjen d asovac obvod 4541.Proponer una traduccin mejor

Automatick nabjaka miniatrnych gombkovch batri Cargador automtico de batera en miniatura ojal Automatic Micro Cell Charger Micro Automation cargador celular Skoro v kadej sasnej domcnosti sa nachdzaj urit mnostv miniatrnych celokovovovch gombkovch batri - v hodinkch, kalkulakch, niektorch hrch... Casi todos los hogares contemporneos encuentra una cantidad de bateras en miniatura ojal celokovovovch - en relojes, calculadoras, algunos juegos ... V hodinkch vydria priemerne rok, v kalkulakch (ak sa s nimi nepota) aj tyri roky. El reloj tendr una duracin de un ao promedio en la calculadora (si es que no los cuenta) y cuatro aos. A ke prde ich as obvykle prve vtedy, ke nm to nevyhovuje, nastane otzka, o s nimi. Y cuando se trata de su tiempo - por lo general slo cuando no nos satisface, surge la pregunta, qu con ellos. tandardn postup platn kedysi (zanies hodinky hodinrovi, ktor ich otvor, vyberie baterku, vlo nov, zavrie hodinky a zatuje si za vetko) u tie celkom neplat, nejako nm takto hodinrstva zakapvaj. El procedimiento estndar en vigor una vez (tapar relojeros relojes, que se abre, seleccione la linterna, poner un reloj nuevo, cerca, y represent para todos ustedes) tienen tambin el caso, de alguna manera Relojes zakapvaj tales. Take smrtenkovi nezostane ni in, iba hodinky s citom otvori, vybra baterku, kpi podobn a modli sa, i bude pasova. As que los mortales no dej nada pero ten cuidado con un sentido abierto, seleccione la linterna, comprar una oracin similar, si cabe. Kedysi existovali aj smetn koe pre toxick odpad, medzi ktor tieto batrie patria, no u vemi dlho som ich nikde nevidel. Haba una vez un cubo de basura de residuos txicos, que incluye la batera, pero desde hace mucho tiempo que he visto. Ak ete k tomu nepracujeme v centre mesta, nastva problm s ich vmenou. Si usted no est trabajando en el centro, hay un problema con el cambio. Pretoe tento stav ma dos otravoval len vo svojej rodine mm tvoro nramkovch hodiniek a tri kalkulaky, ete v roku 1989 som pre potreby svoje a svojich priateov vytvoril mal nabjaku na tieto batrie. Debido a esta situacin es bastante molesto - slo en mi familia tengo cuatro y tres calculadoras de reloj de pulsera, incluso en el ao 1989 yo estaba en sus necesidades y sus amigos crearon un cargador pequeo para estas bateras. Oznauj sa ako jednorazov, ale bez vch problmov sa daj nabi. Esto se conoce como una sola vez, pero sin mayores problemas pueden cargos. Samozrejme sa mus dodra niekoko zsad: Por supuesto que debe respetar una serie de principios: Batria sa nesmie hlboko vybi, tj jej naptie by nemalo klesn pod asi 0,6 V. La batera no est totalmente descargada, es decir, el voltaje no debe caer por debajo de 0,6 V. Potom sa u ned nabi. Entonces ya no ser cargado. Prakticky to znamen, e pri ruikovch hodinch s motorekom po ich zastaven tam batria me zosta ete niekoko dn (nie dva tdne!). En la prctica, esto significa que el reloj analgico para detenerse despus de su batera motorizada puede permanecer all durante varios das (y no dos semanas!). Nesmie sa prekroi primeran nabjac prd, inak batria vybuchne. No debe ser ms que una corriente adecuada de carga, de lo contrario la explosin de la batera. Pri nabjan sa vytvraj plyny (podobne ako pri NiCd akumultoroch) a ke sa nesthaj absorbova do materilu, batria sa zohreje, naduje a roztrhne. Cuando los gases se producen de carga (como ocurre con la batera de NiCd) y el momento de procesar material absorbente, la batera se calienta, y la esperanza de lgrimas. Bva to dobr rana. A menudo es una buena oportunidad. Mne osobne sa to nikdy nestalo, ale niektorm mojim znmym, ktor sa pokali o rchlonabjanie, veru no. Personalmente, nunca va a pasar, pero algunos de mis amigos que han tratado de rchlonabjanie, de cierto modo. Odporam pre vek gombkov lnky (priemer 20 mm) poui prd maximlne 1 mA, pre menie merne menej. Recomendado para una pilas de botn grande (20 mm de dimetro) que se utiliza una corriente de mA mximo por menos proporcionalmente menos. Nem vznam nabja na vie naptie ako na 1,75 V. No tiene sentido cargar ms la tensin de 1,75 V. Potom sa iba nemerne predluje nabjac as. Slo entonces excesivamente prolongado tiempo de carga. Dobr hodnota je 1,68 V. Una buena relacin es de 1,68 V. Pri dodran tchto zsad maj batrie zaruen ivotnos aspo p cyklov - niektor aj viac. En consonancia con estos principios se garantizan la vida de la batera de al menos cinco ciclos - algunos incluso ms. Chlostiv s najmenie - do dmskych hodiniek, zatia o kalkulakov - vie vydria viac - mm star kalkulaku s originlnym prom bateriek skoro 14 rokov. Sensibles son los ms pequeos - en los relojes de las damas, mientras que la calculadora - ms resistencia - Tengo una calculadora de edad, con un par de originales de las bateras de casi 14 aos.

Obr. Fig. 1. Primero Schma nabjaky Esquema de Cargadores Figure 1. Figura 1 Micro Cell Charger Micro cargador de celular Popis zapojenia Descripcin de la participacin Schma je vemi jednoduch. El esquema es muy simple. Cel zapojenie je napjan priamo zo siete 230 V, nie je galvanicky oddelen. Todo el circuito se alimenta directamente de la red de 230 V, no est aislada elctricamente. Kto chce, me poui oddeovac transformtor, vhodn vekosti s u bene k dispozcii, iba vsledn produkt bude o nieo v. Quin quiere, puede utilizar el tamao del transformador de aislamiento adecuadas ya no son fcilmente disponibles, slo el producto final ser un poco ms grande. Pretoe som chcel zariadenie napja zo siete a zachova mal rozmery, je napjac zdroj koncipovan ako prdov zdroj s metalizovanm kondenztorom C1. Porque yo quera un dispositivo de alimentacin de la red y mantener un tamao reducido, la fuente de alimentacin est diseado como una fuente de alimentacin con un condensador C1 metalizado. R1 je ochrann, miniatrneho typu, a pri prpadnom prieraze C1 sa prepli. R1 es un tipo de proteccin, en miniatura, y el C1 eventual ruptura golpe ser. R2 je vybjac. R2 est descargando. Cez D1, LED1 prechdza zporn polvlna prdu, zrove zelen LED1 indikuje sieov naptie. A travs de D1, la negativa de media onda pasa a travs de LED1 actual, mientras que el verde LED1 indica la fuente de alimentacin. Kladn polvlna vytvra stabilizovan naptie na D4 a predptie na R5 pre IO1. Semionda positiva genera una tensin estabilizada a un sesgo de la D4 y R5 para IO1. Odporovm deliom R3, R4, R7 je nastaven konen nabjacie naptie batrie. R3 resistencia divisor, R4, R7 se selecciona voltaje de la batera final de carga. C3 sli na spoahliv tart nabjania. C3 se utiliza para el arranque confiable de carga. R6 uruje nabjac prd, ktor je asi 0,3 mA, s rezervou dostaton i pre najmenie batrie. R 6 determina la corriente de carga, que es de 0,3 mA, con una reserva suficiente para incluso el ms pequeo de la batera. IO1 porovnva naptie na batrii, a ak je vie ako nastaven deliom, zapne erven LED2. IO1 compara el voltaje de la batera, y si es mayor que el divisor de preset se enciende en rojo LED2. Naptie na D4 potom u nie je 10 V, ale vstup IO1 ho stiahne na asi 4 V, pretoe nabjaka je napjan z prdovho zdroja. Tensin en D4 entonces no es de 10 V, pero la salida IO1 retirarla en alrededor de 4 V, ya que el cargador est conectado a la fuente de alimentacin. Nabjac prd klesne na menej ako 0,08 mA. Carga de corriente cae a menos de 0,08 mA. Takto stav zostane a do vytiahnutia nabjaky zo siete. Este estado se mantiene hasta que el cargador de la retirada de la red. Pri nabjan odporam nabjac cyklus zopakova, ten druh je ovea krat. Cuando la carga recomendamos el ciclo de carga a repetir, esta ltima es mucho ms corto. Najmenie lnky sa nabjaj cez noc, stredn (do bench hodn) nieo viac ako 1 de. Las clulas ms pequeas se recargan durante la noche, medio (dentro de los horarios normales), un poco ms de 1 da. Kalkulakov i tde - ale tie obvykle neponhaj. Calculadora y la semana - pero por lo general prisa. Pracovn postup pri nabjan je tak, e batria sa vlo do nabjaky na stole (nie ke je zapnut nabjaka v sieti!), a a potom sa nabjaka zasunie do zsuvky. Mtodo de trabajo de carga es que la batera est insertada en el cargador sobre la mesa (no cuando el cargador est en la red!), Y despus se inserta en el enchufe del cargador. Ak sa to urob opane, nabjac cyklus nezane (a ide to aj dos zle). Si se hace por el contrario, el ciclo de carga comienza (y tambin es bastante malo). Pri vyberan sa najprv nabjaka vyberie zo zsuvky a a potom sa vysype batria. Para retirar el cargador es el primer eliminado de la toma y luego se derrama la batera. Stavba Construccin Cel zariadenie je dleit dobre izolova od sieovho naptia. Todo el dispositivo es importante para bien aisladas de la red elctrica. Doska s plonm spojom (30 x 40 mm) je v krabike z 3 mm hrubho organickho skla (vntorn rozmery 32 x 42 x 21 mm), na spodnej asti je zrezan vidlica do zsuvky 230 V (pevne uchyten kolky - na to pozor, predvaj sa vemi zvltne veci), na vrchnej asti plastov tipec na bielize s dvomi pripinikmi v lohe kontaktnch prvkov. Placas de circuito impreso (30 x 40 mm) se encuentra en una caja de plexigls de 3 mm de espesor (dimensiones internas de 32 x 42 x 21 mm) en la parte inferior de la truncada plug enchufe de 230 V (pin firmemente - que se vende cosas muy extraas), en la parte superior de las hojas de plstico para ajustar el perno dos en el papel de los elementos de contacto. Detaily s viditen na fotografii. Los detalles son visibles en la fotografa.

Obr. Fig. 2. Segundo Foto (dal fotografie najdete na domovsk strnce autora http://sweb.cz/robov.elektro/ ) Foto (ms fotos se pueden encontrar en la pgina web del autor http://sweb.cz/robov.elektro/ ) Figure 2. Figura 2 Photo (Other photos and PCB design you search at http://sweb.cz/robov.elektro/ ) Foto (Otras fotos y el diseo de PCB se busca en http://sweb.cz/robov.elektro/ ) Zoznam sciastok Lista de piezas R1 R1 220 Ohm, vetky rezistory miniatrne 220 Ohm, todas las resistencias en miniatura

R2 R2 120 kOhm 120 kOhm

R3 R3 22 kOhm 22 kOhm

R4 R4 3,9 kOhm 3,9 kOhm

R5 R5 470 Ohm 470 Ohm

R6 R6 27 kOhm 27 kOhm

R7 R7 trimer 1 kOhm trimer 1 kOhm

C1 C1 220 nF/400 V metalizovan, valcov, radej 630 V 220 nF/400 El cilindros metlicos y no 630 V

C2 C2 20 (22) F (mikroF) / 25 V 20 (22) UF (micrfono) / V 25

C3 C3 10 F