ORDRE DU JOUR - chelsea.ca · distribution system for the Centre-Village, unbuilt ... Dispositions...

de 4

OR

DR

E DU

JOU

R

SESSION

OR

DIN

AIRE D

U C

ON

SEIL D

U 11 JAN

VIER 2016 – 19h30

_____________________________________

AGEN

DA

OR

DIN

ARY SITTIN

G O

F CO

UN

CIL

JANU

ARY 11, 2016 – 7:30 P.M

.

OU

VERTU

RE / O

PENIN

G

1)AD

OPTIO

N D

E L’OR

DR

E DU

JOU

R / AD

OPTIO

N O

F THE AG

END

A

2)R

APPOR

T DU

MAIR

E / MAYO

R’S R

EPOR

T

3)PÉR

IOD

E DE Q

UESTIO

NS / Q

UESTIO

N PER

IOD

4)AD

OPTIO

N D

U PR

OC

ÈS-VERB

AL DE LA SESSIO

N O

RD

INAIR

E DU

7D

ÉCEM

BR

E 2015 ET DE LA SESSIO

N SPÉC

IALE D

U 10 D

ÉCEM

BR

E 2015 /AD

OPTIO

N O

F THE M

INU

TES OF TH

E OR

DIN

ARY SITTIN

G H

ELD O

ND

ECEM

BER

7, 2015 AND

THE EXTR

AOR

DIN

AR

Y SITTING

HELD

ON

DEC

EMB

ER 10, 2015

5)D

ÉPÔT D

E DO

CU

MEN

TS / TABLIN

G O

F DO

CU

MEN

TS

a)Liste des com

ptes payés du 17 novembre au 17 décem

bre 2015 au montant

de 5 178 011,04 $ / List of accounts paid from N

ovember 17 to D

ecember 17,

2015, in the amount of $5 178 011.04

b)Liste des com

ptes à payer no. 2015 – décembre au m

ontant de 89 400,58 $ /List of accounts N

o. 2015 – Decem

ber to be paid in the amount of $89 400.58

c)États financiers au 30 novem

bre 2015 / Financial Statements as of N

ovember

30, 2015

6)SER

VICES AD

MIN

ISTRA

TIFS / ADM

INISTR

ATIVE SERVIC

ES

a)Autoris ation

de paiem

ents des

comptes

à payer

2015 –

décembre

/Authorization of accounts payable N

o. 2015 – Decem

ber

b)Proposition

de recom

mandation

– R

apport Perrault

/ Proposal

ofrecom

mendation – Perrault R

eport

c)Avis de m

otion n° 955-16 – Règlem

ent modifiant l’article 6 du règlem

ent n° 824-12 (règlem

ent décrétant une dépense 7 406 000 $ et un emprunt du

mêm

e montant pour la construction de conduits d’égouts et d’une usine de

traitement des eaux usées dans le cadre du projet d’assainissem

ent du Centre-

Village, secteur non-construit) / Notice of m

otion No. 955-16 – By-law

to amend

Article 6 of By-law

No. 824-12 (by-law

ordering an expenditure and a loan not exceeding $7,406,000 for the construction of sew

ers and of a wastew

ater treatm

ent plant for the Centre-Village, unbuilt sector)

d)Avis de m

otion no 956-16 – R

èglement d’em

prunt décrétant des dépenses enim

mobilisation et un em

prunt de 3 172 300 $ nécessaire à la réalisation detravaux de voirie et l’acquisition de véhicules / N

otice of motion N

o. 956-16 –Borrow

ing By-law establishing capital expenditures and a loan of $3,172,300

required for the completion of road w

orks and acquisition of vehicles

e)Avis de m


èglement d’em

prunt décrétant des dépenses enim

mobilisation et un em

prunt de 569 700 $ nécessaire à la réalisation de travauxde voirie / N

otice of motion N

o. 957-16 – Borrowing By-law

establishing capitalexpenditures and a loan of $569,700 required for the com

pletion of road works

f)Avis de m


èglement m

odifiant l’article 6 du Règlem

ent 825-12(règlem

ent décrétant une dépense de 8 016 000 $ et une emprunt du m

ême

montant, pour la construction d’un réseau de distribution d’eau potable dans le

P

age 2 de 4

cadre du projet d’assainissement du centre village, secteur non-construit –

Notice of m

otion No. 958-16 – By-law

to amend Article 6 of By-law

No. 825-12

(by-law ordering an expenditure and a loan not exceeding $8,016,000 for the

construction of a potable water distribution system

for the Centre-Village, unbuilt

sector) g)

Autorisation de signer la demande d’indem

nité – autre qu’incendie pour la réclam

ation des réparations du mur du C

entre Meredith / Authorization to sign

the insurance claim form

for repairs of the wall of the M

eredith Centre – other

than fire

h) Autorisation de signer le renouvellem

ent de l’entente de tarification avec la Banque N

ationale du Canada / Authorization to sign the renew

al of the banking fees agreem

ent with the N

ational Bank of Canada

i) O

ctroi du

contrat pour

des services

de support

informatique

2016-2018/ Aw

arding of a contract for IT services 2016-2018 j)

Modifications au R

èglement 944-15 par le M

AM

OT / M

odifications to By-Law

944-15 by Municipal Affairs

6.1) R

ESSOU

RC

ES HU

MAIN

ES / HU

MAN

RESO

UR

CES

a)

Départ pour la retraite pour M

adame Béatrice O

’Byrne / Retirem

ent leave for M

rs. Beatrice O’Byrne

b)

Départ de Sofiane Fiala / D

eparture of Sofiane Fiala c)

Embauche d’un(e) préposé(e) à l’entretien m

énager - conciergerie / Hiring of an

janitorial and maintenance clerk

d)

Embauche d’une Bibliothécaire en chef / H

iring of a Chief Librarian

e) Em

bauche d’une Agente aux permis et aux inspections / H

iring of a Permits and

Inspections Officer

f)

Permanence

d’Éric C

harbonneau /

Permanent

employee

status of

Éric C

harbonneau

g) Perm

anence de Manon Proulx / Perm

anent employee status of M

anon Proulx h)

Permanence de N

oémie Lafrenière / Perm

anent employee status of N

oémie

Lafrenière

7) UR

BAN

ISME ET D

ÉVELOPPEM

ENT D

UR

ABLE / PLAN

NIN

G AN

D SU

STAINAB

LE D

EVELOPM

ENT

a)

Dépôt du procès-verbal de la rencontre du C

omité consultatif d’urbanism

e et du développem

ent durable du 4 novembre 2015 et que ce docum

ent soit conservé aux archives m

unicipales sous la côte de classification 114.204 / Tabling of the N

ovember 4, 2015 m

inutes of the Planning and Sustainable Developm

ent Advisory C

omm

ittee and that this document be filed in the M

unicipal Archives

under the classification code 114.204

b) D

épôt du « Plan d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur le territoire de la M

unicipalité de Chelsea » (version finale révisée : décem

bre 2014) et que ce docum

ent soit conservé aux archives municipales sous la côte

de classification 724.150 / Tabling of the "Action Plan for the reduction of greenhouse gases on the territory of the M

unicipality of Chelsea" (D

ecember

2014 revised final version) and that this document be filed in the M

unicipal Archives under the classification code 724.150

c) M

ise en œuvre du Plan d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur

le territoire de la Municipalité de C

helsea / Implem

entation of the Action Plan for the reduction of greenhouse gases on the territory of the M

unicipality of Chelsea

d) D

érogation mineure – 32, chem

in du Verger / Minor Exem

ption – 32 du Verger R

oad

e) D


in du Lac-Meech / M

inor Exemption – 845

Meech Lake R

oad

P

age 3 de 4

f) D


in Belle-Terre / Minor E

xemption – 47 Belle-

Terre Road

g) D


in Dunlop / M

inor Exemption – 300 D

unlop R

oad

h) Avant-projet de lotissem

ent – Lot 3 031 990 au cadastre du Québec (54, chem

in C

arman) / Prelim

inary Subdivision Proposal – Lot 3 031 990 of the Quebec

cadastre (54 Carm

an Road)

i) Avant-projet de lotissem

ent – Lot 2 635 522 au cadastre du Québec (chem

ins Birch et Link) / Prelim

inary Subdivision Proposal – Lot 2 635 522 of the Quebec

cadastre (Birch & Link Roads)

j) Adoption du R

èglement n° 936-15 m

odifiant certaines dispositions du Règlem

ent de zonage n° 636-05 - D

ispositions relatives à la superficie de plancher m

aximale du logem

ent additionnel / Adoption of By-law N

° 936-15 amending

specific provisions of the Zoning By-law N

° 636-05 - Provisions concerning the m

aximum

floor space for an additional apartment

k) Adoption du R



ent de zonage n° 636-05 - D

ispositions relatives à la grille des spécifications de la zone IA-402 / Adoption of By-law

N° 938-15 am

ending specific provisions of the Zoning By-law

N° 636-05 - Provisions respecting the specifications grid for the

zone IA-402

l) Adoption du R



ent de zonage n° 636-05 – D

ispositions relatives à la terminologie des dispositions

déclaratoires et interprétatives / Adoption of the By-law N

° 952-15 amending

specific provisions of the Zoning By-law N

° 636-05 – Provisions respecting the term

inology of the legislative and interpretive clauses

m)

Adoption du Règlem

ent n° 953-15 modifiant certaines dispositions du R

èglement

n° 639-05 relatif aux permis et certificats – D

ispositions relatives à l’émission

d’un permis de branchem

ent aux services d’aqueduc et d’égout et d’un permis

de chemin / Adoption of the By-law

N° 953-15 am

ending specific provisions of the

By-law

N° 639-05

respecting Perm

its and

Certificates

– Provisions

respecting the issuance of a permit to connect to the aqueduct and sew

er services and of a road perm

it

8)

TRAVAU

X PUB

LICS / PU

BLIC

WO

RK

S a)

Autorisation de

travaux supplém

entaires (D

C-13

et 56)

pour le

projet infrastructures pour le secteur C

entre-Village – Lot #4 / Authorization for additional w

ork (DC

-13 and 56) for the infrastructures project for the Centre-

Village sector - Lot #4 b)

Autorisation de travaux supplémentaires (D

C-28, 63, 65 et 68) pour le projet

infrastructures pour le secteur Centre-Village – Lot #4 / Authorization for

additional work (D

C-28, 63, 65 and 68) for the infrastructures project for the

Centre-Village sector - Lot #4

c) O

ctroi du contrat pour la location d’un chargeur frontal / Awarding of a contract

for the lease of a loader d)

Soumissions pour divers projets – Service des travaux publics et infrastructures /

Tenders for various projects – Departm

ent of Public Works and Infrastructures

e) Acquisition d’une servitude perm

anente de drainage au 27, chemin W

allace (lot 2 636 199 Ptie, Todd Kuiack et C

hristine Clim

enhage) / Acquisition of permanent

drainage easement at 27 W

allace Road (Pt Lot 2 636 199, Todd Kuiack and

Christine C

limenhage)

f)

Acquisition d’une servitude permanente de drainage au 62, chem

in Wright (lot

2 636 120 Ptie, Gilles M

ontsion et Chantal G

audet) / Acquisition of permanent

drainage easement at 62, W

right Road (Pt Lot 2 636 120, G

illes Montsion and

Chantal G

audet) g)


in Wright (lot

2 636 122 ptie, Louis Verret et Martine R

ainville) / Acquisition of permanent

drainage easement at 58, W

right Road (pt lot 2 636 122, Louis Verret and

Martine R

ainville)

P

age 4 de 4

h)


in Meredith

(lot 3 029 967 ptie, Frédéric Lagueux et Molly S

weet) / Acquisition of perm

anent drainage easem

ent at 100, Meredith R

oad (Pt lot 3 029 967, Frédéric Lagueux and M

olly Sw

eet)

9) LO

ISIRS, SPO

RT, C

ULTU

RE ET VIE C

OM

MU

NAU

TAIRE / R

ECR

EATION

, SPOR

T, C

ULTU

RE AN

D C

OM

MU

NITY LIFE

a) D

épôt du compte rendu de la rencontre du C

omité des loisirs, du sport, de la

culture et de la vie comm

unautaire du 12 novembre 2015 et que ce com

pte rendu soit déposé et conservé aux archives de la m

unicipalité sous le code sous le code de classification 114.205/ Tabling of the N

ovember 12, 2015 m

inutes of the R

ecreation, Sports, Culture and C

omm

unity Life Departm

ent and that these m

inutes be filed under the classification code 114.203

b) Soum

issions pour divers projets – Service des loisirs, du sport, de la culture et de

la vie

comm

unautaire /

Tenders for various

projects -

Departm

ent of

Recreation, Sports, C

ulture and Com

munity Life

c)

Dem

ande de subvention dans le cadre du programm

e d’Emplois d’été canada

2016/ Grant request for C

anada Summ

er Jobs 2016 program

10)

SÉCU

RITÉ PU

BLIQ

UE / PU

BLIC

SAFETY

a) Soum

issions pour divers projets – Service de sécurité incendie / Tenders for various projects – Fire D

epartment

11)

LEVÉE DE LA SESSIO

N / AD

JOU

RN

MEN

T OF TH

E SITTING

1)

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January 11, 2016, ordinary sitting

ADO

PTION

DE L’O

RD

RE D

U JO

UR

IL EST PR

OPO

SÉ par la conseillère / le conseiller

, appuyé par la conseillère / le conseiller

et résolu que l'ordre du jour

gouvernant cette session, soit et est par la présente adopté.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

4)


ADO

PTION

DES PR

OC

ÈS-VERB

AUX

IL EST PR

OPO

SÉ par la conseillère / le conseiller ,

appuyé par la conseillère / le conseiller

et résolu

que le

procès-verbal de la session ordinaire du 7 décem

bre 2015 et de la session spéciale du 10 décem

bre 2015 soient et sont par la présente adoptés.

dirgen

Highlight

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

PR

OC

ÈS-VERB

AL de la douzième session ordinaire des m

embres du conseil de la

Municipalité de C

helsea tenue le 7 décembre 2015 à 19h30 à la salle du conseil de la

MR

C des C

ollines-de-l'Outaouais, 216, chem

in Old C

helsea, dans la municipalité de

Chelsea, Q

uébec. ÉTAIEN

T PR

ÉSENTS

les conseillères

Barbara M

artin et

les conseillers

Simon

Joubarne, Pierre Guénard, et Yves Béthencourt sous la présidence de la m

airesse C

aryl Green.

ÉTAIT ÉGALEM

ENT

PRÉSEN

T : m

onsieur C

harles R

icard, directeur

général et

secrétaire-trésorier. ÉTAIEN

T ABSEN

TS : la conseillère Elizabeth Macfie et le conseiller Jean-Paul Leduc.

Une période de question fut tenue, elle débuta à 19h45 et se term

ina à 20h10.

C

ON

VOC

ATION

Tous les mem

bres du conseil ont été dûment convoqués.

Q

UO

RU

M

La mairesse ayant constaté qu’il y avait quorum

, déclare l’assemblée ouverte.

VO

TE

À moins d’indication contraire dans le présent procès-verbal, la m

airesse se prévaut de son privilège prévu à l’article 161 du C

ode municipal du Q

uébec (LRQ

, c C-27.1) en

s’abstenant de voter.

433-15 AD

OPTIO

N D

E L’OR

DR

E DU

JOU

R

IL EST PR

OPO

SÉ par le conseiller Simon Joubarne, appuyé par le

conseiller Pierre Guénard et résolu que l'ordre du jour gouvernant cette session, soit et

est par la présente adopté avec les ajouts suivants :

AJOU

TS : 6.1 a)

Suspension de l’employé num

éro 32 9 g)

Félicitations à une artiste et résidente de Chelsea

9 h) Félicitations au centre des arts, de la culture et patrim

oine de Chelsea

RETR

AITS: 6 e)

Autorisation de signer la demande d’indem

nité – autre qu’incendie pour la réclam

ation des réparations du mur du C

entre Meredith

8 a) M

odification à la résolution no. 19-15 – Dem

ande pour l’installation de panneaux

de stationnem

ent réglem

entés sur

les chem

ins C

hurch et

Gilm

our

http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CCIQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.iijcan.org%2Fqc%2Flegis%2Floi%2Fc-27.1%2F&ei=Ig6dUPXoBc630AGFtIFQ&usg=AFQjCNGF1cLCoZG2WH3ZIsdlMj-iQ3yvzg

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

8 g) Autorisation d’installation de panneaux de transition – Piste cyclable à bandes cyclables

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ La m

airesse fait la lecture d’une adresse à Monsieur Jam

es Connolly et le C

onseil décrète que la caserne no. 3 se nom

mera dorénavant «C

aserne James C

onnolly». 434-15 AD

OPTIO

N D

ES PRO

CÈS-VER

BAU

X

IL EST PRO

POSÉ par le conseiller Pierre G

uénard, appuyé par le conseiller Y

ves Béthencourt et résolu que le procès-verbal de la session ordinaire du 2 novem

bre 2015 et de la session spéciale du 24 novembre 2015 soient et sont par la

présente adoptés.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

435-15 AU

TOR

ISATION

DE PA

IEMEN

TS DES C

OM

PTES À PAYER

ATTEND

U Q

UE le conseil doit autoriser le paiem

ent des dépenses;

ATTEN

DU

QU

’une liste de comptes à payer pour le m

ois de novembre

2015 a été déposée;

ATTEND

U Q

UE le total de cette liste est de 107 147.03 $;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Pierre G

uénard, appuyé par le conseiller Sim

on Joubarne et résolu que ce conseil autorise le paiement

de la liste des comptes à payer du m

ois de novembre 2015.

QU

E le maire et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leurs

remplaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom

de la m

unicipalité tous documents donnant effet à la présente résolution.

Les fonds nécessaires seront pris à mêm

e les différents postes budgétaires indiqués sur la liste présentée. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

AVIS DE M

OTIO

N N

° 954-15 R

ÈGLEM

ENT M

OD

IFIANT LE R

ÈGLEM

ENT N

° 915-15 IMPO

SANT U

NE TAXE

FON

CIÈR

E GÉN

ÉRALE À TAU

X VARIÉS PO

UR

L’EXERC

ICE FIN

ANC

IER 2016

Le conseiller Pierre Guénard donne Avis de m

otion que lors d’une séance subséquente de ce conseil, le règlem

ent portant le numéro 954-15 intitulé «R

èglement

modifiant le règlem

ent no 915-15 im

posant une taxe foncière générale à taux variés» sera présenté pour adoption;

C

opie du projet de règlement ayant été rem

ise aux mem

bres du conseil, conform

ément à l’article 445 du C

ode municipal (L.R

.Q., c. C

-27.1), la dispense de lecture dudit règlem

ent lors de son adoption, est donc par la présente demandée.

_____________________________ Pierre G

uénard

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

436-15 AD

OPTIO

N D

U R

ÈGLEM

ENT N

° 947-15 - RÈG

LEMEN

T ÉTABLISSAN

T UN

E TAXA

TION

SPÉCIALE PO

UR

LE BAR

RAG

E HO

LLOW

GLEN

ATTEND

U Q

UE le contenu de l’article 252 de la Loi sur la fiscalité

municipale (R

LRQ

c F-2.1); ATTEN

DU

QU

E ce conseil croit opportun et nécessaire d'adopter ledit règlem

ent; ATTEN

DU

QU

’un avis de motion a été donné à une session ordinaire de

ce Conseil m

unicipal, soit le 5 octobre 2015, à l’effet que le présent règlement serait

soumis pour approbation;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Yves Béthencourt,

appuyé par le conseiller Simon Joubarne et résolu que le règlem

ent n° 947-15 titré « R

èglement établissant une taxation spéciale pour le barrage H

ollow G

len », soit et est par la présente adopté. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

437-15 AC

HA

T D’U

N PR

OG

ICIEL PO

UR

LA GESTIO

N D

ES CO

NSEILS

ATTEN

DU

Q

U’afin

de prom

ouvoir un

Conseil

vert et

faciliter la

préparation et la transmissions des docum

ents pour chacun des conseils, le Service de la G

reffe a procédé à une demande de prix auprès de PG

Solutions afin d’avoir accès aux progiciels de gestion des conseils;

ATTEN

DU

QU

E PG Solutions a soum

is un prix de 14 376,47 $, incluant les taxes; pour l’achat du progiciel, la m

ise en route et la formation ainsi qu’un m

ontant de 2 216,14 $, incluant les taxes, pour le contrat d’entretien et soutien pour les trois prochaines années;

ATTEN

DU

QU

’afin de profiter de rabais sur le contrat d’entretien et soutien annuel, le m

andat doit être accordé avant le 18 décembre 2015;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE, il est proposé par le conseiller Yves Béthencourt,

appuyé par le conseiller Pierre Guénard et résolu que le C

onseil autorise la signature de l’offre de service pour l’achat du progiciel en 2016 au m

ontant de 14 376,47 $, incluant les taxes, ainsi que le contrat d’entretien et soutien pour les trois prochaines années au m

ontant de 2 216,44 $, incluant les taxes; IL EST ÉG

ALEMEN

T RÉSO

LU Q

UE cette dépense sera rem

boursée à m

ême le budget d’opération 2016;

Q

UE la m

airesse et le directeur général et secrétaire-trésorier ou leurs rem

plaçants soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de la

Municipalité tous docum

ents donnant effet à la présente résolution. Les fonds nécessaires seront pris à m

ême les postes budgétaires suivants :

02-140-00-454 (Services de formation) / Form

ation 02-140-00-494 (C

otisations à des associations et abonnements) / Entretien et soutien

02-140-00-726 (Bien durables – Ameublem

ent, équip. bureau) / Achat AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

438-15 AN

NU

LATION

DES AFFEC

TATIO

NS D

E 2015

ATTEND

U Q

UE par sa résolution no. 361-14 certaines dépenses n’ayant pu

être réalisées au cours de l’exercice se terminant au 31 décem

bre 2014 ont été reportées en 2015 et qu’une affectation au poste 59-131-00-000 (Excédent de fonctionnem

ent affecté/Exercice suivant) a été faite en 2015;

ATTEND

U Q

UE certaines de ces dépenses ne seront pas réalisées et

qu’elles doivent être annulées pour libérer l’excédent de fonctionnement affecté / exercice

suivant; ATTEN

DU

QU

E ces dépenses sont les suivantes :

DESC

RIPTIO

N

POSTE C

OM

PTABLE

MO

NTAN

T

Plancher béton - Caserne no.1

02-220-00-522 2 350,00 $

Chauffage propane - C

aserne no. 3 02-220-00-522

4 250,00 $ Projet plantes envahissantes

02-470-00-459 1 500,00 $

TOTAL

8 100,00 $ ATTEN

DU

QU

E le montant total de ces dépenses est de 8 100,00 $;

EN C

ON

SÉQU

ENC



onseil autorise l’annulation de ces affectations au m

ontant de 8 100,00 $ du poste 59-131-00-000 (Excédent de fonctionnem

ent affecté/Exercice

suivant) au

poste 59-110-00-000

(Excédent de

fonctionnement non affecté);

Q

UE la m

airesse et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leurs rem

plaçants soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom

de la Municipalité tous docum

ents donnant effet à la présente résolution.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 439-15 PAIEM

ENT D

ES DÉPEN

SES 2015 À MÊM

E L’EXCÉD

ENT D

E FON

CTIO

NN

EMEN

T AFFEC

TÉ / CO

NVEN

TION

CO

LLECTIVE

ATTEND

U Q

U’une nouvelle convention collective a été adoptée en 2015 ;

ATTEND

U Q

UE selon l’article 13.03.1 de la convention collective, les

journées de maladie excédant la banque de m

aladie de trente jours ont dû être payées à la date de signature de la convention collective ;

ATTEN

DU

QU

’un excédent de fonctionnement affecté au m

ontant de 168 428,00 $ a été créé afin de rem

bourser ces dépenses ;

ATTEN

DU

QU

E la dépense était de 112 182,83 $ à la date de signature de la convention collective ;

ATTEN

DU

QU

’un montant de 25 146,49 $ pour m

aladie à payer était déjà com

ptabilisé en 2015 ;

ATTEN

DU

QU

E d’autres journées de maladie seront à payer au 31

décembre 2015, selon les articles 13.02 et 13.03, m

ais que le montant sera connu

seulement à la fin de l’année ;

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Pierre Guénard,

appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le Conseil autorise le paiem

ent des banques de m

aladie et autorise une affectation de 87 036,34 $ plus le solde à payer au 31 décem

bre 2015 du poste budgétaire 59-131-02-000 (Excédent de fonctionnement

affecté/convention collective) au poste budgétaire 03-510-00-000 (Affectation excédent de fonctionnem

ent affecté);

QU

E la mairesse et le directeur général et secrétaire-trésorier ou leurs

remplaçants soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom

de la M


Les fonds nécessaires seront pris à m

ême les postes budgétaires, congés

de maladie – em

ployés, de tous les services concernés. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

440-15 AFFEC

TATION

D’U

N M

ON

TANT D

E 130 275,00 $ DE L’EXC

ÉDEN

T DE

FON

CTIO

NN

EMEN

T NO

N AFFEC

TÉ AU 31 D

ÉCEM

BR

E 2015

ATTEND

U Q

UE le budget 2015 prévoyait un m

ontant de 130 275,00 $ pour diverses dépenses décrites dans le tableau ci-dessous :

DESC

RIPTIO

N

POSTE C

OM

PTABLE

MO

NTAN

T

Déneigem

ent des toitures 02-130-00-443

3 000,00 $ PG

taxation sectorielle – Formation

02-130-00-454 4 000,00 $

PG taxation sectorielle – C

otisation 02-130-00-494

1 000,00 $ Location ordinateurs

02-130-00-517 4 650,00 $

Déneigem


1 450,00 $ Form

ation pompiers reportées

02-220-00-454 8 050,00 $

Formation m

éthode tier inférieur 02-320-00-454

2 900,00 $ H

eures supplémentaires déneigem

ent 02-330-00-142

20 000,00 $ Form

ations diverses 02-390-00-454

2 225,00 $ H

onoraires plan

développement

durable 02-470-00-419

5 250,00 $

Contrat inspecteur bandes riveraines

02-470-00-453 7 000,00 $

Cartographie

02-470-00-690 1 500,00 $

Contribution résidence pers. âgées

02-520-00-970 30 000,00 $

Révision règlem

ents d’urbanisme

02-610-00-411 5 000,00 $

Honoraires professionnels autres

02-610-00-419 12 000,00$

Déneigem


2 250,00 $ C

otisations et associations 02-701-20-494

1 500,00 $ Location bâtim

ents 02-701-20-511

3 500,00 $ Parc pour ados Farm

Point 02-701-50-411

15 000,00 $ TO

TAL 130 275,00 $

ATTEND

U Q

UE ces dépenses n’ont pu être réalisées ou term

inées au cours de l’exercice se term

inant au 31 décembre 2015;

ATTEND

U Q

UE les contribuables ont déjà été taxés pour ces dépenses;

ATTEN

DU

QU

E ces dépenses seront réalisées en 2016; EN

CO

NSÉQ

UEN

CE, il est proposé par le conseiller Sim

on Joubarne, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le C

onseil autorise d’affecter au 31 décem

bre 2015 un montant de 130 275,00 $ du poste 59-110-00-000 (Excédent de

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

fonctionnement non affecté) au poste 59-131-00-000 (Excédent de fonctionnem

ent affecté / Exercice suivant);

QU

E la mairesse et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leurs


de la M


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 441-15 AFFEC

TATION

DES EXC

ÉDEN

TS DE FO

NC

TION

NEM

ENT AFFEC

TÉS – SECTEU

RS

MILL ET PATR

ICK

, WR

IGH

T, VALLÉE

ATTEN

DU

QU

E des taxes de secteur sont perçues pour le service de la dette pour des travaux d’asphaltage des chem

ins Patrick, Wright et de la Vallée;

ATTEND

U Q

UE des taxes de secteur sont perçues pour le service de la

dette et pour les activités de fonctionnement pour le réseau d’égouts dans le secteur

Mill;

ATTEND

U Q

UE des taxes ont été perçues en trop dans le passé;

ATTEND

U Q

UE ces trop-perçus ont été réservés dans des excédents de

fonctionnement affectés pour ces deux secteurs;

ATTEND

U Q

UE ces excédents de fonctionnem

ent affectés doivent servir à réduire les taxes futures des contribuables de ces secteurs;

ATTEN

DU

QU

E le budget 2015 prévoyait l’utilisation de 7 141,00 $ de l’excédent affecté pour le secteur M

ill et de 6 591,00 $ de l’excédent affecté pour le secteur Patrick, W

right, Vallée;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE, il est proposé par le conseiller Pierre G


on Joubarne et résolu que le Conseil autorise l’affectation

de 7 141,00

$ du

poste budgétaire

59-131-03-000 (Excédent

de fonctionnem

ent affecté/Secteur M

ill) au poste budgétaire 03-510-00-001 (Affectation - Excédent de fonctionnem

ent affecté–Secteur

Mill)

et une

affectation de

6 591,00 $

du poste

budgétaire 59-131-05-000 (Excédent de fonctionnement affecté-Secteur Patrick, W

right, Vallée) au poste budgétaire 03-510-00-003 (Affectation – Excédent de fonctionnem

ent affecté – Secteur Patrick, W

right, Vallée);

QU



de la M


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 442-15 AFFEC

TATION

DU

FON

DS R

ÉSERVÉ – SO

LDE D

ISPON

IBLE D

ES RÈG

LEMEN

TS D

’EMPR

UN

T FERM

ÉS

ATTEND

U Q

UE certains règlem

ents d’emprunts ont été trop financés;

ATTEND

U Q

UE ces soldes disponibles peuvent servir aux paiem

ents du service de la dette ;

ATTEN

DU

QU

E le budget 2015 prévoyait l’utilisation de 33 967,03$ du fonds réservé – solde disponible des règlem

ents d’emprunt ferm

és;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE, il est proposé par le conseiller Y

ves Béthencourt,

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015


onseil autorise l’affectation de 33 967,03$ du poste 59-154-00-00 (Fonds réservés – Solde disponible des règlem

ents d’em

prunt fermés) au poste budgétaire 03-610-00-030 (Affectation – S

olde disponible des règlem

ents d’emprunt ferm

és);

QU



de la M


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 443-15 AFFEC

TATION

D’U

N M

ON

TANT D

E 330 000,00 $ DE L’EXC

ÉDEN

T DE

FON

CTIO

NN

EMEN

T NO

N AFFEC

TÉ À L’EXERC

ICE SE TER

MIN

ANT LE 31

DÉC

EMB

RE 2015

ATTEN

DU

Q

UE

l’excédent de

fonctionnement

non affecté

était de

974 953,00 $ au 31 décembre 2014;

ATTEND

U Q

UE le budget 2015 prévoyait l’utilisation de 330 000,00 $ de

l’excédent de fonctionnement non affecté;

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Simon Joubarne et résolu que le C

onseil autorise l’affectation de 330 000,00 $ du poste 59-110-00-000 (Excédent de fonctionnem

ent non affecté) au poste 03-410-00-000 (Affectation - Excédent de fonctionnem

ent non affecté);

QU



de la M


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 444-15 R

ÉGIE IN

TERM

UN

ICIPALE D

E TRAN

SPOR

T DES C

OLLIN

ES (TRAN

SCO

LLINES)

BU

DG

ET 2016 – APPRO

BATIO

N

ATTEND

U

QU

E que

le conseil

d'administration

de la

Régie

intermunicipale de transport des C

ollines (Transcollines) a adopté son budget 2016 en date du 28 septem

bre 2015;

ATTEN

DU

Q

UE

qu'il est

demandé

aux m

unicipalités concernées

d'approuver ledit budget adopté;

ATTEN

DU

QU

E que la quote-part 2016 de la Municipalité s'élève à

40 400 $;

EN

CO

NSÉQ

UEN



on Joubarne et résolu d’approuver le budget 2016 de la R

égie intermunicipale de transport des C

ollines (Transcollines) tel qu’adopté par son conseil d'adm

inistration et annexé aux présentes;

Il

est égalem

ent résolu

d’autoriser le

Service des

finances de

la M

unicipalité à

émettre

à la

Régie

intermunicipale

de transport

des C

ollines (Transcollines), les chèques requis pour payer toute quote-part afférente à la charge de la M

unicipalité pour l'année 2016 jusqu’à un maxim

um de 40 400 $.

QU



de la M


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

445-15 SU

SPENSIO

NS D

E L’EMPLO

YÉ NU

MÉR

O 32

ATTEND

U

QU

E le

13 novem

bre 2015

et le

17 novem

bre 2015

respectivement,

deux événem

ents distincts

et non

reliés sont

survenus, lesquels

justifient la suspension de l’employé no. 32;

ATTEND

U Q

U’il convient de ne pas nom

mer le nom

de l’employé aux fins

de la présente résolution pour des motifs liés au caractère public de celle-ci, m

ais que tous les m

embres du C

onseil municipal présents connaissent son identité;

ATTEND

U Q

U’après analyse et discussion, les m

embres du C

onseil m

unicipal sont d’opinion que l’employé no. 32 doit être suspendu

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Pierre Guénard et résolu que :

Le préambule fait partie intégrante de la présente résolution.

Le Conseil décrète la suspension sans traitem

ent de l’employé no.32 pour

une période de deux (2) et trois (3) jours respectivement, lesquels

suspensions sont cumulatives et prennent effet au retour de congé de

l’employé;

Le Conseil m

andate le directeur général ou son remplaçant, de faire

parvenir à l’employé la copie conform

e de la présente résolution, accompagnée des

deux lettres de suspension, dont les projets ont été soumis à l’attention des m

embres du

Conseil m

unicipal. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

446-15

DÉR

OG

ATION

MIN

EUR

E – 779, RO

UTE 105

ATTEN

DU

QU

E le propriétaire de l’imm

euble connu comm

e le 779, route 105, a présenté à la M

unicipalité de Chelsea une dem

ande de dérogation mineure afin

de régulariser l’emplacem

ent d’une entrée charretière située à une distance inférieure à 15 m

ètres d’un milieu hum

ide, tel qu’exigé par le règlement de zonage n° 636-05, et ce,

sur le lot 3 265 326 au cadastre du Québec;

ATTEND

U Q

UE le C

omité consultatif d'urbanism

e et de développement

durable a effectué une recomm

andation en conformité aux dispositions de l'article 145.7

de la Loi sur l'aménagem

ent et l'urbanisme, quant à cette dem

ande de dérogation m

ineure lors d’une réunion ordinaire le 4 novembre 2015 et recom

mande d’accepter la

demande de dérogation m

ineure;

ATTEN

DU

QU

E le Com

ité consultatif des ressources naturelles a pris connaissance

de cette

demande

et il

ne recom

mande

pas de

déplacer l’entrée

charretière afin d’éviter d’endomm

ager davantage le milieu hum

ide;

ATTEN

DU

QU

’un avis public, conformém

ent à l’article 145.6 de la Loi sur l’am

énagement et l’urbanism

e, fut donné le 19 novembre 2015 à l’effet que la présente


ineure serait soumise au conseil m

unicipal pour décision et à l’effet que le conseil entendra toute personne intéressée par cette dem

ande;

EN

CO

NSÉQ

UEN


on Joubarne, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le préam

bule ci-haut soit et est partie intégrante de la présente résolution;

QU

E ce conseil accorde une dérogation mineure afin de régulariser

l’emplacem

ent d’une entrée charretière située à une distance inférieure à 15 mètres d’un

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

milieu hum

ide, tel qu’exigé par le règlement de zonage n° 636-05, et ce, sur le lot

3 265 326 au cadastre du Québec; propriété égalem

ent connue comm

e le 779, route 105. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

AVIS DE M

OTIO

N N

o 950-15 R

ÈGLEM

ENT M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES DISPO

SITION

S DU

RÈG

LEMEN

T DE

ZON

AGE N

° 636-05 – DISPO

SITION

S RELATIVES À LA G

RILLE D

ES SPÉC

IFICATIO

NS D

E LA ZON

E IA-401

Le conseiller Pierre Guénard donne Avis de m

otion que lors d’une séance subséquente de ce conseil, le règlem

ent intitulé, « Règlem

ent n° 950-15 modifiant

certaines dispositions du règlement de zonage n° 636-05– D

ispositions relatives à la grille des spécifications de la zone IA-401 » sera présenté pour adoption;

L’objectif est de modifier le R

èglement de zonage n° 636-05 de m

anière à ajouter à la grille des spécifications de la zone IA

-401 les sous-groupes d’usages « C9 -

Com

merce de vente de véhicules » et « C

7- Service de réparation de véhicules et articles divers » nécessaires pour autoriser les concessionnaires autom

obiles; C


ise aux mem



ode municipal, (L.R

.Q., c. C



_____________________________ Pierre G

uénard 447-15 AD

OPTIO

N D

U PR

EMIER

PRO

JET DE R

ÈGLEM

ENT N

°950-15 MO

DIFIAN

T C

ERTAIN

ES DISPO

SITION

S DU

RÈG

LEMEN

T DE ZO

NAG

E N

° 636-05 – DISPO

SITION

S RELATIVES À LA G

RILLE D

ES SPÉCIFIC

ATIO

NS D

E LA ZO

NE IA-401

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité de Chelsea a adopté un règlem

ent de zonage afin de diviser le territoire en zones en vue d’y contrôler l’usage des terrains et des bâtim

ents ainsi que l’implantation, la form

e et l’apparence des constructions;

ATTEN

DU

QU

E le règlement de zonage portant le num

éro 636-05 est entré en vigueur le 28 juin 2005;

ATTEN

DU

QU

E le Conseil désire ajouter les sous-groupes d’usages « C

9 - C

omm

erce de vente de véhicules » et « C7- Service de réparation de véhicules et

articles divers » de la grille de spécification de la zone IA-401;

ATTEND

U Q

UE le C


e et de développement

durable a émis une recom

mandation favorable lors de sa réunion ordinaire du 4

novembre 2015;

ATTEND

U Q

U’un avis de m

otion du présent règlement a dûm

ent été donné lors de la séance de ce conseil tenue le 7 décem

bre 2015;

EN

CO

NSÉQ

UEN


on Joubarne, appuyé par le conseiller Pierre G

uénard et résolu que le « Premier projet de règlem

ent n° 950-15 m

odifiant certaines dispositions au règlement de zonage n° 636-05 –

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

Dispositions relatives à la gille des spécifications de la zone IA-401 », soit et est par la

présente adopté;

IL EST D

E PLUS résolu que ce conseil déterm

inera la date, l’heure et le lieu de l’assem

blée de consultation tel que prévue par la Loi sur l’aménagem

ent et l’urbanism

e;

Q

U’il soit et est par la présente soum

is à la procédure d’adoption prévue par la Loi sur l’am


e. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

AVIS DE M

OTIO

N N

o 952-15 R

ÈGLEM

ENT M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES DISPO

SITION

S AU R

ÈGLEM

ENT D

E ZO

NAG

E N° 636-05 – M

OD

IFIER LA TER

MIN

OLO

GIE D

ES DISPO

SITION

S D

ÉCLAR

ATOIR

ES ET INTER

PRÉTATIVES

Le conseiller Pierre G

uénard donne Avis de motion que lors d’une séance

subséquente de ce conseil, le règlement intitulé, « R


odifiant certaines dispositions du règlem

ent de zonage n° 636-05 – Modifier la term

inologie des dispositions déclarations et interprétatives » sera présenté pour adoption;

L’objectif est de modifier le R

èglement de zonage n° 636-05 de m

anière à autoriser que la façade d’un bâtim

ent principal soit face à un chemin ou à un parc;

Copie du projet de règlem

ent ayant été remise aux m

embres du conseil,

conformém

ent à l’article 445 du Code m

unicipal, (L.R.Q

., c. C-27.1), la dispense de

lecture dudit règlement lors de son adoption, est donc par la présente dem

andée. _____________________________ Pierre G

uénard AVIS D

E MO

TION

N° 953-15

RÈG

LEMEN

T MO

DIFIAN

T CER

TAINES D

ISPOSITIO

NS D

U R

ÈGLEM

ENT R

ELATIF AU

X PERM

IS ET CER

TIFICATS N

° 639-05 - DISPO

SITION

S RELATIVES À

L’ÉMISSIO

N D

’UN

PERM

IS DE B

RAN

CH

EMEN

T AUX SER

VICES D

’AQU

EDU

C ET

D’ÉG

OU

T ET D’U

N PER

MIS D

E CH

EMIN

Le conseiller Pierre G

uénard donne Avis de motion que lors d’une séance

subséquente de ce conseil, le règlement Intitulé « R


odifiant certaines

dispositions du

règlement

relatif aux

permis

et certificats

n° 639-05

– D

ispositions relatives à l’émission d’un perm

is de branchement à l’aqueduc et à l’égout

et d’un permis de chem

in » sera présenté; Le but est de m

odifier le Règlem

ent n° 639-05 relatif à l’émission des perm

is et certificats de m

anière à assurer sa concordance avec le Règlem

ent n° 930-15 à l’égard des branchem

ents privés à l’aqueduc et à l’égout et dans le but d’établir les dispositions relatives à l’ém

ission d’un permis de chem

in; C


ise aux mem



ode municipal (L.R

.Q., c. C



Pierre G

uénard

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

448-15 Le conseiller Y

ves Béthencourt déclare son conflit d’intérêt dans le sujet et se retire des

discussions. AD

OPTIO

N D

U R

ÈGLEM

ENT N

° 945-15 MO

DIFIAN

T CER

TAINES D

ISPOSITIO

NS

DU

RÈG

LEMEN

T DE ZO

NAG

E N° 636-05 AFIN

DE C

RÉER

LES ZON

ES RA-102, PU

-103 ET AG

-104

ATTEND

U Q

UE la M




e et l’apparence des constructions;

ATTEN

DU

QU



ATTEN

DU

QU

E ce conseil désire modifier certaines dispositions du

Règlem

ent de zonage portant le numéro 636-05 afin de perm

ettre la mise en œ

uvre du projet de développem

ent résidentiel du « Dom

aine de la Montagne » dans le secteur

d’Hollow

Glen;

ATTEND

U Q

U’un Avis de m


ent été donné lors de la séance de ce conseil tenue le 8 septem

bre 2015;

ATTEN

DU

QU

E ce conseil a adopté le Premier projet de règlem

ent n° 945-15 lors de sa séance ordinaire tenu le 8 septem

bre 2015;

ATTEN

DU

QU

’une assemblée de consultation publique a été tenue le 22

octobre 2015,

conformém

ent aux

dispositions de

la Loi

sur l’am

énagement

et l’urbanism

e;

ATTEN

DU

QU

E ce conseil a adopté le Second projet de règlement n°

945-15 lors de sa séance ordinaire tenu le 2 novembre 2015;

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Simon Joubarne et résolu que le règlem

ent n° 945-15 intitulé, « R

èglement m

odifiant certaines dispositions du règlement de zonage n° 636-05 afin de

créer les zones RA-102, PU

-13 et AG-104 », soit et est par la présente adopté.

QU

’il soit et est par la présente soumis à la procédure d’adoption prévue

par la Loi sur l’aménagem

ent et l’urbanisme.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 449-15

REN

OU

VELLEMEN

T D’U

N M

AND

AT AU C

OM

ITÉ C

ON

SULTATIF D

'UR

BAN

ISME ET D

E DÉVELO

PPEMEN

T DU

RAB

LE – MAD

AME

KAY K

ERM

AN

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité de Chelsea a adopté le R

èglement n°

925-15 constituant le Com

ité consultatif d’urbanisme et de développem

ent durable, lequel

doit recom

mander

au C

onseil m

unicipal des

décisions en

matière

d’environnement, d’am

énagement du territoire et de développem

ent durable ;

ATTEN

DU

QU

E le mandat de M

adame Kay Kerm

an est arrivé à terme;

ATTEND

U Q

UE M

adame Kay Kerm

an a accepté de poursuivre son m

andat sur ce Com

ité;

ATTEN

DU

QU

E le Conseil m

unicipal juge opportun de renouveler le m

andat du mem

bre susmentionné ;

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

EN

CO

NSÉQ

UEN



on Joubarne et résolu que Madam

e Kay Kerman soit

nomm

ée, pour un autre terme de deux ans, m

embre du C


e et de développem

ent durable. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

450-15 D

ÉPART D

’UN

MEM

BR

E SIÉGEAN

T SUR

LE CO

MITÉ C

ON

SULTATIF

D'U

RB

ANISM

E ET DE D

ÉVELOPPEM

ENT D

UR

ABLE – M

ON

SIEUR

SYLVAIN C

ÔTÉ

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité de Chelsea a adopté le R

èglement n°

925-15 constituant le Com


ent durable, lequel

doit recom

mander

au C

onseil m

unicipal des

décisions en

matière

d’environnement, d’am

énagement du territoire et de développem

ent durable ;

ATTEN

DU

Q

UE

Monsieur

Sylvain C

ôté siège

au C

omité

consultatif d’urbanism

e et de développement durable depuis le 2 décem

bre 2013, et que son m

andat est arrivé à terme;

ATTEND

U Q

U’il a présenté, le 28 octobre 2015, sa décision de ne pas

renouveler son mandat au C


e et de développement durable;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Simon Joubarne,

appuyé par le conseiller Pierre Guénard et résolu que ce C

onseil accepte la décision de M

onsieur Sylvain

Côté

de ne

pas renouveler

son m

andat au

Com

ité consultatif

d’urbanisme et de développem

ent durable;

Il est de plus résolu de rem

ercier Monsieur C

ôté pour son implication au

sein du CC

UD

D.

QU

E ce conseil adresse ses sincères remerciem

ents à Monsieur Sylvain

Côté pour son im

plication et sa précieuse collaboration au sein de ce comité.

AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

451-15 Le conseiller S

imon Joubarne déclare son conflit d’intérêt dans le sujet et se

retire des discussions. N

OM

INATIO

N D

’UN

MEM

BR

E AU C

OM

ITÉ CO

NSU

LTATIF D'U

RB

ANISM

E ET DE

DÉVELO

PPEMEN

T DU

RAB

LE

ATTEN

DU

QU

E la Municipalité de C

helsea a adopté le Règlem

ent n° 925-15 constituant le C


e et de développement durable,

lequel doit

recomm

ander au

Conseil

municipal

des décisions

en m

atière d’environnem

ent, d’aménagem

ent du territoire et de développement durable;

ATTEND

U Q

U’il y a lieu de procéder à la nom

ination d’un nouveau m

embre afin de com

bler un poste vacant;

EN

CO

NSÉQ

UEN


uénard, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que M

onsieur Luc Poulin soit

nomm

é comm

e mem

bre du Com


ent durable, et ce, pour un term

e de deux (2) ans. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

452-15 O

CTR

OI D

U C

ON

TRAT PO

UR

DES SER

VICES PR

OFESSIO

NN

ELS D’IN

GÉN

IERIE

POU

R D

ES PLANS ET D

EVIS POU

R L’IN

STALLATION

DE D

ÉSHU

MID

IFICATEU

RS

AU C

ENTR

E MER

EDITH

ATTEN

DU

QU

E le Service des travaux publics et des infrastructures a procédé à un appel d’offres sur invitation le 26 octobre 2015 pour des services professionnels d’ingénierie pour l’installation de déshum

idificateurs au Centre M

eredith;

ATTEN

DU

QU

E suite à cet appel d’offres sur invitation, deux soumissions

ont été reçues dans les délais prescrits, soit le 6 novembre 2015 :

SOU

MISSIO

NN

AIRES

PR

IX

(taxes incluses) C

IMA+, s.e.n.c.

23 914,80 $ W

SP Canada Inc.

37 366,87 $

ATTEND

U Q

UE le Service des travaux publics et des infrastructures a

procédé à l’analyse des soumissions

ATTEND

U Q

UE la soum

ission déposée par CIM

A+, s.e.n.c. est conforme

et recomm

andée par le Service des travaux publics et des infrastructures;

EN C

ON

SÉQU

ENC



onseil octroie le contrat pour des services professionnels d’ingénierie pour les plans et devis pour l’installation de déshum


eredith au montant de 23 914,80 $, incluant les taxes, à

CIM

A+, s.e.n.c.;

IL EST ÉGALEM

ENT R

ÉSOLU

d’autoriser un transfert budgétaire au m

ontant de 10 742,40 $ du poste 02-320-00-411 (Honoraires prof. –Scientifiques et

génie) au poste de 02-701-27-411 (Honoraires prof. –Scientifiques et génie);

QU



de la M

unicipalité, tous les documents donnant effet à la présente résolution.

Les fonds

nécessaires seront

pris à

mêm

e le

poste budgétaire

02-701-27-411 (H

onoraires prof. –Scientifiques et génie). AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

453-15 O

CTR

OI D

U C

ON

TRAT PO

UR

L’ACQ

UISITIO

N D

’ÉQU

IPEMEN

TS DE

DÉN

EIGEM

ENT PO

UR

LE CAM

ION

NO 122

ATTEND

U Q


procédé à un appel d’offres public le 25 novembre 2015 pour l’acquisition d’équipem

ents de déneigem

ent, tels qu’un versoir réversible conique, un harnais frontal, une aile de bordage à droite, une attache latérale et bras de poussés, des lam

es d’usure et accessoires ainsi qu’un équipem

ent fixe sur le camion n

o 122;

ATTEN

DU

QU

E suite à cet appel d’offres public, une soumission a été

reçue dans les délais prescrits, soit le 3 décembre 2015 :

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

SOU

MISSIO

NN

AIRES

PR

IX

(taxes incluses) Équipem

ents Lourds Papineau Inc. 40 562,64 $

ATTEND

U Q



ATTEND

U

QU

E la

soumission

déposée par

Équipements

Lourds Papineau Inc. est conform

e et recomm

andée par le Service des travaux publics et des infrastructures;

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le Conseil octroie le contrat

pour l’acquisition d’équipements de déneigem

ent pour le camion n

o 122 au montant de

40 562,64 $, incluant les taxes, à Équipements Lourds Papineau Inc.;

IL EST ÉG

ALEMEN

T RÉSO

LU d’autoriser l’utilisation des fonds recueillis

lors de la vente aux enchères au montant de 34 737,16 $ et le solde de 2 301,94 $ sera

pris à mêm

e le budget de fonctionnement;

QU



de la M


Les fonds

nécessaires seront

pris à

mêm

e le

poste budgétaire

23-040-00-724 (Véhicules – Transport). AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

454-15 M

OD

IFICATIO

N D

U C

ON

TRA

T DE LA FIR

ME W

SP CAN

ADA IN

C. PO

UR

L’IN

STALLATIO

N ET/O

U LE R

EMPLAC

EMEN

T DES G

LISSIÈRES D

E SÉCU

RITÉ

SUR

LES CH

EMIN

S NO

TCH

, BR

OW

N ET D

E LA RIVIÈR

E

ATTEND

U Q

UE par sa résolution n

o 247-15, le Conseil a octroyé un

contrat à la firme W

SP Canada Inc. au m

ontant de 44 840,25 $, incluant les taxes, pour des services professionnels d’ingénierie pour les plans et devis et la surveillance des travaux pour l’installation et/ou le rem

placement de glissières de sécurité sur les

chemins N

otch, Brown et de la R

ivière;

ATTEN

DU

QU

E des études environnementales sont obligatoires avant

l’installation et/ou le remplacem

ent des glissières de sécurité sur le chemin de la R

ivière et que les résultats de ces études ne peuvent être obtenus avant douze m

ois;

ATTEN

DU

QU

E la réfection du chemin de la R

ivière est prévue pour 2017 et qu’il sera préférable de com

biner l’installation et/ou le remplacem

ent des glissières de sécurité avec ces;

ATTEN

DU

QU

E suite à ces raisons, l’installation et/ou le remplacem

ent des glissières de sécurité sur le chem

in de la Rivière ont été retirés du m

andat de WSP

Canada Inc., générant ainsi un crédit au m

ontant de 16 514,43 $, incluant les taxes, pour un nouveau m

ontant total de 28 325,82 $, incluant les taxes;

EN

CO

NSÉQ

UEN


uénard, appuyé

par le

conseiller Yves

Béthencourt et

résolu que

le C

onseil autorise

la m

odification du contrat de la firme W

SP Canada Inc. qui consiste à retirer l’installation

et/ou le remplacem

ent des glissières de sécurité sur le chemin de la R

ivière;

Q

UE la m


plaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de la

Municipalité, tous les docum


SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 455-15 AU

TOR

ISATION

DE SIG

NER

UN

E ENTEN

TE AVEC H

YDR

O-Q

UÉB

EC PO

UR

LE PR

OLO

NG

EMEN

T DU

RÉSEAU

ÉLECTR

IQU

E POU

R LE PO

STE DE PO

MPAG

E D

’EAU B

RU

TE POU

R LE PR

OJET D

’INFR

ASTRU

CTU

RES PO

UR

LE SECTEU

R

CEN

TRE-VILLAG

E

ATTEND

U

QU

E H

ydro-Québec

doit procéder

aux travaux

de prolongem

ent du réseau électrique jusqu’au poste de pompage d’eau brute afin de

fournir l’alimentation électrique nécessaire pour procéder aux essais, à la m

ise en m

arche et à l’opération du réseau d’eau potable;

ATTEN

DU

QU

’une entente doit être signée entre la Municipalité et H

ydro-Q

uébec afin que la Municipalité s’engage à payer une contribution au m

ontant de 27 187,59 $, incluant les taxes, pour les travaux de prolongem

ent ou de modification de

la ligne;

EN

CO

NSÉQ

UEN


ves Béthencourt, appuyé par le conseiller Pierre G

uénard et résolu que le conseil autorise la mairesse et

le directeur général et secrétaire-trésorier ou leurs remplaçants à signer l’entente avec

Hydro-Q

uébec pour le prolongement du réseau électrique jusqu’au poste de pom

page d’eau

brute pour

le projet

d’infrastructures C

entre-Village pour

un m

ontant de

27 187,59$;

Q

UE la m


plaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de la



ême les postes budgétaires suivants :

23-050-12-721(Infrastructures–Eau potable No 825), règlem

ent d’emprunt 825-12

23-050-21-721(Infrastructures–Eau potable No835), règlem

ent d’emprunt 835-12.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 456-15 SER

VITUD

E DE D

RO

IT DE PASSAG

E DAN

S L’EMPR

ISE DU

CH

EMIN

DE FER

(LOT

3 265 271)

ATTEN

DU

QU

E la Municipalité de C

helsea a reçu une demande du

propriétaire de l'imm

euble connu comm

e le lot 3 030 391 au cadastre du Québec,

également connu com

me le 20, chem

in Hicklan, afin d'obtenir une servitude de tolérance

d'empiètem

ent qui permettra de régulariser l’em

placement d’un droit de passage en

gravier et empiétant dans l'em

prise du chemin de fer (lot 3 265 271), soit sur un terrain

appartenant à la Municipalité;

ATTEND

U Q

UE le droit de passage ne nuit à aucune opération ayant lieu

sur le chemin de fer et que la D

irection générale fait la recomm

andation d'accorder cette servitude;

EN

CO

NSÉQ

UEN


ves Béthencourt, appuyé par le conseiller Pierre G

uénard et résolu que ce conseil accorde une servitude de

passage afin

de régulariser

l’emplacem

ent d’un

droit de

passage en

gravier em

piétant dans l'emprise du chem

in de fer (lot 3 265 271) et ce en faveur du lot 3 030 391 au cadastre du Q

uébec;

Q

UE

la m

airesse et

le directeur

général/secrétaire-trésorier ou

leur

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

remplaçant, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom

de la M

unicipalité tous documents donnant effet à la présente résolution;

QU

'il soit prévu que tous les frais encourus pour la réalisation de cette servitude soient à la charge du propriétaire de l'im

meuble visé par cette dem

ande;

Q

UE la M

unicipalité pourra demander au propriétaire le déplacem

ent du droit de passage avec un préavis de six (6) m

ois advenant l’arrivée de tout fait ou acte qui aurait pour conséquence de conférer au lot 3 031 391 une issue sur la voie publique;

Q

U’il soit prévu que tous les frais encourus pour le déplacem

ent du droit de passage soient à la charge du propriétaire. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

457-15 AC

QU

ISITION

D’U

NE SER

VITUD

E PERM

ANEN

TE DE D

RAIN

AGE AU

19, CH

EMIN

M

INN

ES (Lot 3 030 907 Ptie, 19, chemin M

innes, Jocelyne Kharyati et M

ireille B

rosseau

ATTEN

DU

QU

E des travaux de drainage s’imposent afin de bien

acheminer l’eau de drainage du chem

in Minnes le long du fossé de décharge au 19,

chemin M

innes ;

ATTEN

DU

QU

’une servitude permanente de drainage est requise pour

autoriser les travaux ;

ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N

otaire, à préparer ledit acte de servitude et tous les docum

ents nécessaires aux frais de la Municipalité ;

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le projet d’entente pour l’acquisition d’une servitude perm

anente de drainage sur le lot 3 030 907 Ptie soit accepté ;

Q

UE

le m

aire et

le directeur


leur rem

plaçant, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de la

municipalité tous docum


ême le poste budgétaire 02-320-00-412;

(honoraires professionnels – services juridiques). AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

458-15 AC

QU

ISITION

D’U

NE SER

VITUD

E PERM

ANEN

TE DE D

RAIN

GAE AU

15, CH

EMIN

APO

LLO (Lot 2 635 203 Ptie,15, chem

in Apollo, Richard M

éthot et Diane M

onette)

ATTEND

U Q

U’une tranchée drainante au rond-point du chem

in Apollo s’im

pose au 15, chemin Apollo;

ATTEND

U Q

U’une servitude perm

anente de drainage est requise pour autoriser les travaux ;

ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N

otaire, à préparer ledit acte de servitude et tous les docum

ents nécessaires aux frais de la Municipalité ;

EN

CO

NSÉQ

UEN


uénard, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le projet d’entente pour l’acquisition d’une servitude perm

anente de drainage sur le lot 2 635 203 Ptie soit

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

accepté;

Q

UE

le m

aire et

le directeur


leur rem



ents donnant effet à la présente résolution. Les

fonds nécessaires

seront pris

à m

ême

le poste

budgétaire 02-320-00-412

(honoraires professionnels – services juridiques). AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

459-15 EN

LÈVEMEN

T DES B

AR

RIÈR

ES SUR

LA VOIE FER

RÉE EN

TRE LES C

HEM

INS

FLEUR

Y ET LOR

ETTA LOO

P – PISTE DE SK

I DE FO

ND

ATTEN

DU

QU

E le Conseil a m

andaté le Service de travaux publics à effectuer des réparations sur la voie ferrée entre les chem

ins Fleury et Loretta ;

ATTEND

U Q

UE des travaux de réparation ont été effectués sur la voie

ferrée; ATTEN

DU

Q

UE

le règlem

ent de

zonage exige

une expertise

géotechnique concernant les travaux effectués sur l’emprise de la voie ferrée ;

ATTEN

DU

QU

E l’expertise géotechnique recomm

ande de compléter des

travaux correctifs entre les chemins W

right et Loretta sur les sites 1, 3 et 5 ;

ATTEND

U Q

UE les travaux correctifs ont été com

plétés sur les sites 1 et 3 en am

ont ;

ATTEND

U Q

UE des travaux de stabilisation doivent être com

plétés sur les sites 1 et 3 en aval et sur le site 5 ;

ATTEN

DU

QU

E le conseil désire ouvrir la piste de ski au publique pour la saison 2015-2016 et les suivantes et dem

ande que les barrières soient enlevées et que la piste soit dam

é entre les chemins Fleury et Loretta Loop;

ATTEND

U Q

UE le contrat pour dam

er la piste de ski sur la voie ferrée a été octroyé à Lafleur de la capitale ;

ATTEND

U Q

UE suite à une visite du terrain, Lafleur de la capitale

s’engage à damer la piste de ski entre les chem

ins Fleury et Loretta Loop, ainsi qu’à dégager la M

unicipalité de Chelsea de toute responsabilité en cas d’accident de toute

nature que ce soit ou de domm

ages sans aucune exception ni réserve, qui pourraient être causé lors du dam

age du sentier hivernal, entre le chemin W

right et le chemin

Loretta Loop, ayant pris connaissance de problématique de m

ouvement de m

asse sur ce terrain, dans ce secteur plus particulièrem

ent ;

EN

CO

NSÉQ

UEN


uénard, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le Service de travaux publics et infrastructures enlève les barrières de la voie ferrée avant le 11 décem

bre 2015 et que Lafleur de la capitale procède au dam

age de la piste de ski entre les chemins Fleury et

523 m après le chem

in Loretta ;

QU

E le maire et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leur rem

plaçant, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom

de la municipalité tous

documents donnant effet à la présente résolution.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 460-15 R

EMER

CIEM

ENTS PO

UR

UN

MEM

BR

E DE LO

NG

UE D

ATE DU

CO

MITÉ D

ES

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

LOISIR

S, DES SPO

RTS ET D

E LA VIE CO

MM

UN

AUTAIR

E

ATTEN

DU

QU

E Madam

e France Corbeil siège à titre de m

embre votant

du Com

ité des loisirs, du sport, de la culture et de la vie comm

unautaire depuis le 10 m

ars 2008;

ATTEN

DU

QU

E Madam

e Corbeil a présenté sa dém

ission au comité le 3

septembre 2015 dernier;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E il est proposé par le conseiller Yves Béthencourt, appuyé par le conseiller Sim

on Joubarne et résolut que le Conseil adresse ses sincères

remerciem

ents à Madam

e France Corbeil pour sa précieuse collaboration au sein du

Com


unautaire, ainsi que pour son im

plication en tant que bénévole dans la vie comm

unautaire de Chelsea.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 461-15 R

EMER

CIEM

ENTS PO

UR

UN

MEM

BR

E DE LO

NG

UE D

ATE DU

CO

MITÉ D

ES LO

ISIRS, D

ES SPOR

TS ET DE LA VIE C

OM

MU

NAU

TAIRE

ATTEND

U Q

UE M

onsieur Michel Bastien siège à titre de m

embre votant

du Com


unautaire depuis sa création en m

ars 1981;

ATTEN

DU

QU

E Monsieur Bastien a présenté sa dém

ission au comité le 4

novembre 2015 dernier;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E il est proposé par le conseiller Yves Béthencourt,

appuyé par le conseiller Simon Joubarne et résolut que le C

onseil adresse ses sincères rem

erciements à M

onsieur Michel Bastien pour sa précieuse collaboration au sein du

Com


unautaire, ainsi que pour son im

plication en tant que bénévole dans la vie comm

unautaire de Chelsea.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 462-15 AC

HA

TS DE TAB

LETTES DE R

ANG

EMEN

T POU

R LA SU

CC

UR

SALE HO

LLOW

G

LEN D

E LA BIB

LIOTH

ÈQU

E MU

NIC

IPALE

ATTEND

U

QU

E pour

mieux

servir la

comm

unauté, la

bibliothèque m

unicipale désire prochainement réam

énager les services et activités de la succursale H

ollow G

len dans le centre comm

unautaire du secteur;

ATTEN

DU

Q

UE

pour effectuer

le réam

énagement,

la bibliothèque

municipale doit faire l’achat de tablettes de rangem

ent avec portes-tambours qui se

verrouillent;

ATTEN

DU

QU

E la compagnie Library O

utfitters se spécialise dans le dom

aine de rangement sur m

esure et peut fournir les tablettes en plus de faire l’installation du systèm

e de portes-tambours qui se verrouillent;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Yves B

éthencourt, appuyé par le conseiller Sim

on Joubarne et résolu que le conseil autorise cette dépense de 12 396.10 $, taxes nettes, pour une affectation au poste budgétaire d’excédent non affecté

59-110-00-000 et

au poste

budgétaire d’affectation

d’excédent de

fonctionnement accum

ulé non affecté 23-710-00-000.

Q

UE la m


plaçants, soient et sont par la présente autorisée à signer pour et au nom de la


ents donnant effet à la présente résolution. Les

fonds nécessaires

seront pris

à m

ême

le poste

budgétaire 23-080-00-726

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

(Bâtiments – loisirs et culture) pour effectuer le réam

énagement des services et activités

de la succursale Hollow

Glen avec des tablettes de rangem

ent et portes-tambour qui se

verrouillent. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

463-15 N

OM

INATIO

N D

ES MEM

BR

ES DU

CO

MITÉ LO

CAL D

E CITO

YENS PO

UR

LA PO

LITQU

E DE LA FAM

ILLE

ATTEN

DU

QU

E la Municipalité adhère au Program

me de soutien aux

politiques familiales m

unicipales par l’entremise d’une dém

arche collective avec la MR

C

des Collines de l’O

utaouais depuis mai 2015 selon la résolution 123-14;

ATTEN

DU

Q

UE

Le C

entre de

services pour

l’économie

et l’em

ploi (C

SÉE), qui offre un service en développement social à la com

munauté, a été m

andaté par la M

CR

des Collines-de-l’O

utaouais afin de prendre en charge l’accompagnem

ent des m

unicipalités participantes, et ce, tout au long du processus d’élaboration et de la m

ise à jour de la politique familiale m

unicipale; A

TTEN

DU

Q

UE

les

municipalités

participantes doivent

suivre certaines étapes pour s’im

pliquer dans le déroulement du program

me de soutien,

dont la nom

ination d’un(e)

responsable m

unicipal du

volet «politique

familiale

municipale» et à la création d’un com

ité local de citoyens. Ce com

ité aura un rôle consultatif tout au long du processus et se verra par la suite octroyer le rôle «com

ité de suivi»;

ATTEN

DU

Q

UE

selon la

résolution 58-15 adoptée

en m

ars 2015,

Madam

e Caryl G

reen, maire, a été nom

mée à titre de représentante pour la politique

familiale;

A

TTEN

DU

Q

UE

les

personnes suivantes

sont nom

mées

pour constituer le com

ité local de citoyens :

• M

onsieur George C

laydon; •

Madam

e Tara Mascarenhas;

• M

adame D

anielle R. Fortin;

• M

adame D

ounia Dussault;

EN

CO

NSÉQ

UEN


ves Béthencourt, appuyé par le conseiller Sim

on Joubarne et résolu que ce conseil approuve la nom

ination des mem

bres du comité local de citoyens dans le cadre du Program

me de

soutien au politiques municipales.

QU

E le maire et/ou le directeur général/secrétaire-trésorier, ou leurs

remplaçants soient et sont par la présente autorisée à signer pour et au nom

de la m

unicipalité tous les documents donnant effet à la présente résolution.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 464-15 AM

ÉNAG

EMEN

T D’U

N AC

CÈS À L’EAU

AU LA

C M

OU

NTAIN

S

ATTEN

DU

QU

E les résidents non riverains du lac Mountains désirent

avoir un site d’accès à l’eau pour les embarcations non m

otorisées (canoë, Kayak);

ATTEND

U Q

UE suite à la consultation publique du 16 novem

bre 2015 les riverains se sont prononcés favorables à l’am

énagement de l’accès.

ATTEND

U Q

UE cette dem

ande a été présenté au Conseil m

unicipal et

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

que le dossier a été transféré au Service des loisirs, du sport, de la culture et de la vie com

munautaire;

ATTEN

DU

QU

E suite à une évaluation de la demande, la D

irectrice intérim

aire du Service des loisirs, du sport, de la culture et de la vie comm

unautaire, la C

onseillère en développement durable et la D

irectrice du Service des Travaux publics ont visité le secteur afin d’évaluer la parcelle de terrain qui serait la plus appropriée pour l’am

énagement d’un site de m

ise à l’eau pour embarcations non-m

otorisés (canoë, kayak);

ATTE

ND

U

QU

E

deux sites

ont été

visités pour

procéder à

l’aménagem

ent du site et que le chemin le plus sécuritaire et conform

e au niveau des norm

es en matière de respect de l’environnem

ent ainsi qu’en facilité de stationnement

est l’accès par le chemin de la Paix;

A

TTEN

DU

QU

E le dossier a été présenté au C

omité des loisirs, de la

culture, du

sport et

de la

vie com

munautaire

pour recom

mandations

au C

onseil m

unicipal et

que les

mem

bres du

comité

ont pris

en considération

les im

pacts environnem

entaux, le respect de la règlementation m

unicipale et les suggestions apportés par les agents m

unicipaux;

ATTE

ND

U Q

UE

le comité des loisirs, du sport, de la culture et de la vie

comm

unautaire recomm

ande au Conseil m

unicipal de prioriser l’aménagem

ent du site sur

le chem

in de

la Paix,

pour usage

destiné uniquem

ent à

la m

ise à

l’eau d’em

barcations non motorisés (canoë, kayak);

EN

CO

NSÉQ

UEN


uénard, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que ce conseil approuve la recom

mandation

du C

omité

des loisirs,

du sport,

de la

culture et

de la

vie com

munautaire; de prioriser l’am

énagement du site sur le chem

in de la Paix, pour usage destiné uniquem

ent à la mise à l’eau d’em

barcations non motorisés (canoë, kayak) qui

devrait être soumis pour consultation à un sous-com

ité des résidents. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

465-15 FÉLIC

ITATION

S À UN

E ARTISTE ET R

ÉSIDEN

TE DE C

HELSEA

ATTEN

DU

QU

E l’édition 2015 du Gala d’excellence Les C

ulturiades, organisé par C

ulture Outaouais fut tenu le 25 novem

bre 2015 au Centre com

munautaire

Wakefield La Pêche;

ATTEND

U Q

UE M

adame Paula M

urray, artiste et résidente de Chelsea

fut récipiendaire de deux prix ;

ATTEN

DU

QU

E Madam

e Murray s’est vu attribuée le prix C

réateur de l’année, présenté par la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en O

utaouais, et le prix Œ

uvre de l’année, présenté par le Conseil des arts et lettres du Q

uébec;

ATTEN

DU

QU

E la Municipalité a l’honneur de com

pter Madam

e Murray à

titre de

résidente de C

helsea depuis

l’ouverture de

son studio

en 1980,

où de

nombreuses œ

uvres d’art ont vu le jour et font maintenant partie de prestigieuses

collections publiques et privés à travers le monde;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Yves Béthencourt, appuyé par la conseillère Barbara M

artin et résolu que le conseil transmette ses plus

sincères félicitations à Madam

e Paula Murray, récipiendaire des prix C

réateur de l’année et Œ

uvre de l’année en Outaouais, lors du G

ala d’excellence Les Culturiades, organisé

par Culture O

utaouais. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

466-15 FÉLIC

ITATION

S AU C

ENTR

E DES AR

TS, DE LA C

ULTU

RE ET D

U PA

TRIM

OIN

E DE

CH

ELSA (LA FAB)

ATTEND

U Q

UE l’édition 2015 du G

ala d’excellence Les Culturiades,

organisé par Culture O

utaouais fut tenu le 25 novembre 2015 au C

entre comm

unautaire W

akefield La Pêche;

ATTEN

DU

QU

E le prix de l’organisme de l’année, présenté par le C

LD

des Collines-de-l’O

utaouais, a été remis à La Fab;

ATTEND

U Q

UE ce prix est rem

is en reconnaissance de la contribution notable d’un organism

e qui œuvre dans le m

ilieu artistique et culturel au cours de l’année;

ATTEN

DU

QU

E La Fab est un organisme reconnu qui contribue au

rayonnement com

munautaire de C

helsea par ses expositions d’art multidisciplinaire;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le conseiller Simon Joubarne,

appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que le conseil transmette ses plus

sincères félicitations à La Fab, qui s’est récemm

ent mérité le prix de l’O

rganisme de

l’année lors du Gala d’excellence Les C

ulturiades, organisé par Culture O

utaouais. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

467-15 D

ÉSIGN

ATION

HO

NO

RIFIQ

UE D

E LA CASER

NE 3 – JAM

ES CO

NN

OLLY

ATTEN

DU

QU

E la municipalité ne possède aucune politique ni règle

spécifique servant à nomm

er les édifices;

ATTEN

DU

QU

E la municipalité peut désigner un bâtim

ent à des fins com

mém

oratives sur son territoire;

ATTEN

DU

QU

E James C

onnolly a annoncé qu’il prenait sa retraite, du Service de sécurité incendie après 16 années de loyaux services;

ATTEN

DU

QU

E James C

onnolly et sa famille ont toujours été très

impliqués auprès de la com

munauté;

ATTEND

U Q

UE Jam

es Connolly a représenté les résidents du quartier 6

pendant 8 années à titre de Conseiller m

unicipal;

ATTEN

DU

QU

E la municipalité désire honorer M

. James C

onnolly en désignant la caserne 3, au secteur H

ollow G

len, la caserne James C

onnolly;

ATTEN

DU

Q

UE

les docum

ents relatifs

à cette

désignation com

mém

orative deviendront officiels dès qu’une politique de désignation toponymique

sera mise en place et adoptée par le conseil m

unicipal;

EN

CO

NSÉQ

UEN


ves Béthencourt, appuyé

par le

conseiller Sim

on Joubarne

et résolu

que ce

Conseil

accepte la

désignation comm

émorative de M

. James C

onnolly à la caserne 3 du secteur Hollow

G

len et le remercie sincèrem

ent pour son dévouement au sein de la com

munauté de

Chelsea;

SESSION

OR

DIN

AIRE – 7 D

ÉCEM

BR

E 2015

QU

E le maire et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leur

remplaçant, soient et sont par la présente autorisée à signer pour et au nom

de la m


ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ 468-15 AD

OPTIO

N – M

ISE À JOU

R D

U PLAN

DE L’O

RG

ANISATIO

N M

UN

ICIPALE D

E SÉC

UR

ITÉ CIVILE

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité a adopté son plan de l'organisation m

unicipale de sécurité civile en août 1997;

ATTEN

DU

QU

E ce plan est révisé annuellement;

ATTEND

U Q

UE le C

omité m

unicipal de sécurité civile a procédé à une m

ise à jour du dit plan;

ATTEN

DU

QU

E le Com

ité municipal de sécurité civile a élaboré, en

septembre 2009, un plan particulier d’intervention en cas de pandém

ie d’influenza et que celui-ci fait partie intégrante du plan de l'organisation m

unicipale de sécurité civile;

EN

CO

NSÉQ

UEN


on Joubarne, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que ce conseil adopte le plan révisé de l'organisation m

unicipale de sécurité civile daté du mois de décem

bre 2015 incluant la section plan particulier d’intervention en cas de pandém

ie daté du 30 septembre 2009,

et dont l'originale est conservée sous la cote 741.300. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

469-15 LEVÉE D

E LA SESSION

IL EST PR

OPO

SÉ par le conseiller Yves Béthencourt, appuyé par le conseiller Pierre G

uénard et résolu que cette session ordinaire soit levée. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

_____________________________

_____________________________ C

harles Ricard

Caryl G

reen D

irecteur général/secrétaire-trésorier

Mairesse

SESSION

SPÉCIALE – 10 D

ÉCEM

BR

E 2015

PR

OC

ÈS-VERB

AL de la session spéciale des mem

bres du conseil de la Municipalité

de Chelsea tenue le 10 décem

bre 2015 à 19h30 à la salle du conseil de la MR

C des

Collines-de-l'O

utaouais, 216, chemin O

ld Chelsea, dans la m

unicipalité de Chelsea,

Québec.

ÉTAIENT

PRÉSEN

TS

les conseillères

Barbara M

artin et

les conseillers

Pierre G

uénard, Jean-Paul Leduc et Yves Béthencourt sous la présidence de la mairesse

Caryl G

reen. ÉTAIT ÉG

ALEMEN

T PR

ÉSENT :

monsieur

Charles

Ricard,

directeur général

et secrétaire-trésorier. ÉTAIEN

T ABSEN

TS : la conseillère Elizabeth Macfie et le conseiller Sim

on Joubarne. U

ne période de question fut tenue : aucune question.

C

ON

VOC

ATION

Tous les mem

bres du conseil ont été dûment convoqués.

Q

UO

RU

M

La mairesse ayant constaté qu’il y avait quorum

, déclare l’assemblée ouverte.

VO

TE

À moins d’indication contraire dans le présent procès-verbal, la m

airesse se prévaut de son privilège prévu à l’article 161 du C

ode municipal du Q

uébec (LRQ

, c C-27.1) en

s’abstenant de voter.

470-15 AD

OPTIO

N D

E L’OR

DR

E DU

JOU

R

IL EST PR

OPO

SÉ par le conseiller Pierre Guénard, appuyé par le

conseiller Jean-Paul Leduc et résolu que l'ordre du jour gouvernant cette session, soit et est par la présente adopté. AD

OPTÉE À L’U

NAN

IMITÉ

471-15 APPR

OB

ATION

DES PR

ÉVISION

S BU

DG

ÉTAIRES PO

UR

L’EXERC

ICE 2016

IL EST PRO

POSÉ par le conseiller Yves Béthencourt, appuyé par

le conseiller Jean-Paul Leduc et résolu que les prévisions budgétaires pour l’exercice financier se term

inant le 31 décembre 2016 soient adoptées com

me

suit :

Budget 2016

ACTIVITÉS D

E FON

CTIO

NN

EMEN

T $

Revenus

Taxes

10 727 296 C

ompensation tenant lieu de taxes

1 021 565 Transferts

891 684 Services rendus

1 167 231

http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CCIQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.iijcan.org%2Fqc%2Flegis%2Floi%2Fc-27.1%2F&ei=Ig6dUPXoBc630AGFtIFQ&usg=AFQjCNGF1cLCoZG2WH3ZIsdlMj-iQ3yvzg

SESSION

SPÉCIALE – 10 D

ÉCEM

BR

E 2015

Imposition de droits

945 600 Am

endes et pénalités 67 170

Intérêts 201 396

Autres revenus 216 261

15 238 203

Charges

Adm

inistration générale (2 278 531)

Sécurité publique (2 911 327)

Transport (3 561 624)

Hygiène du m

ilieu (1 632 179)

Santé et bien-être (73 192)

Aménagem

ent, urbanisme et développem

ent (839 730)

Loisirs et culture (2 821 173)

Frais de financement

(738 339)

(14 856 095)

C

onciliation à des fins fiscales

Amortissem

ent 1 857 865

Produit de cession 10 000

Rem

boursement ou produit de cession

3 000 Placem

ent – réduction de valeur 10 000

Financement à long term

e des activités de fonctionnement

90 120 R

emboursem

ent de la dette à long terme

(2 239 125) Affectation – activités d’investissem

ent (277 840)

Affectation – excédent de fonctionnement non affecté

250 000 Affectation – excédent de fonctionnem

ent affecté Affectation – R

éserves financières et fonds réservés 208 007

(294 135)

(382 108)

Excédent de fonctionnem

ent à des fins fiscales -----

B

udget 2016 AC

TIVITÉS D’IN

VESTISSEMEN

T $

Imm

obilisations

Administration générale

18 990 Sécurité publique

131 700 Transport

5 272 509 H

ygiène du milieu

3 781 800 Loisirs et culture

1 139 165

10 344 164

R

evenus, financement et affectation

Affectation activités de fonctionnem

ent 277 840


e 7 427 726

Transferts 2 285 033

Affectation fonds de roulement

93 000 Affectation fonds de parcs et terrains jeux

159 565 Affectation surplus fonctionnem

ent non affecté 101 000

10 344 164

Excédent d’investissement

----- TAU

X DE TAXES FO

NC

IÈRES

Que les taux de taxes foncières pour l’exercice 2016 soient établis selon les

données suivantes :

• Taxe foncière générale

0,3633 $ / 100$ d’évaluation

SESSION

SPÉCIALE – 10 D

ÉCEM

BR

E 2015

•

Taxe foncière spéciale – Barrage H

ollow G

len

0,0065 $ / 100$ d’évaluation

•

Taxe générale service de la dette 0,1610 $ / 100$ d’évaluation

•

Taxe MR

C des C

ollines 0,0695 $ / 100$ d’évaluation

•

Taxe MR

C des C

ollines- police 0,1436 $ / 100$ d’évaluation

•

Taxe distincte imm

euble non résidentiel

0,3075 $ / 100$ d’évaluation

•

Taxe distincte imm

euble industriel 0,3075 $ / 100$ d’évaluation

Que les taux totaux de taxes foncières par catégorie d’im

meubles pour l’exercice

2016 soient donc établis ainsi :

• 0,7439 $ du cent dollars d’évaluation pour la catégorie résiduelle;

• 1,0514 $ du cent dollars d’évaluation pour la catégorie des im

meubles non

résidentiels;

• 0,7439 $ du cent dollars d’évaluation pour la catégorie des im

meubles de

six logements et plus

•

0,7439 $ du cent dollars d’évaluation pour la catégorie exploitation agricole enregistrée

• 1,0514 $ du cent dollars d’évaluation pour la catégorie industrielle

TARIFIC

ATION

S

Que l’im

position pour l’exercice 2016 devra inclure les tarifications suivantes :

• 95,50 $ par fosse septique régulière pour vidange des fosses septiques (R

èglement n

o 778-11)

• 110 $ par échantillonnage pour vidange des fosses septiques de type tertiaire (R

èglement n

o 768-10)

• 25 $ par licence de chiens

TARIFIC

ATION

S SECTO

RIELLES

Que l’im

position pour l’exercice 2016 devra inclure les tarifications sectorielles suivantes :

• 361,80 $ par unité pour rem

boursement au service de la dette pour réseau

des eaux usées secteur chemin M

ill (Règlem

ent no 589-03)

•

571,78 $ par unité pour dépenses de fonctionnement du réseau des eaux

usées secteur chemin M

ill (Règlem

ent no 612-03)

•

854,11 $ par unité pour remboursem

ent au service de la dette pour réseau des eaux usées secteur Farm

Point (Règlem

ent no 721-08)

•

491,83 $ par unité pour dépenses de fonctionnement du réseau des eaux

usées secteur Farm Point (R

èglement n

o 846-12)

• 350,88 $ par unité pour rem

boursement au service de la dette pour pavage

chemins Patrick, W

right et Vallée (Règlem

ent no 694-07).

SESSION

SPÉCIALE – 10 D

ÉCEM

BR

E 2015

Le m

aire Madam

e Green dem

ande le vote. PO

UR

: -

Le conseiller Yves Béthencourt -

Le conseiller Jean-Paul Leduc -

Le conseiller Pierre Guénard

C

ON

TRE :

- La conseillère Barbara M

artin AD

OPTÉE À LA M

AJOR

ITÉ

472-15 AD

OPTIO

N D

U R

ÈGLEM

ENT N

° 954-15 – RÈG

LEMEN

T MO

DIFIAN

T LE R

ÈGLEM

ENT N

° 915-15 IMPO

SANT U

NE TAXE FO

NC

IÈRE G

ÉNÉR

ALE À TAUX

VARIÉS PO

UR

L’EXERC

ICE FIN

ANC

IER 2016

ATTEN

DU

QU

E le contenu de l’article 252 de la Loi sur la fiscalité m

unicipale (RLR

Q c F-2.1);

ATTEND

U Q

UE ce conseil croit opportun et nécessaire d'adopter ledit

règlement;

ATTEND

U Q

U’un avis de m

otion a été donné à une session ordinaire de ce C

onseil municipal, soit le 7 décem

bre 2015, à l’effet que le présent règlement serait

soumis pour approbation;

EN C

ON

SÉQU

ENC


appuyé par le conseiller Jean-Paul Leduc et résolu que le règlement n° 954-15 titré

« Règlem

ent modifiant le règlem

ent n° 915-15 imposant une taxe foncière générale à

taux variés pour l’exercice financier 2016 », soit et est par la présente adopté. La conseillère Barbara M

artin demande le vote.

POU

R :

- Le conseiller Pierre G

uénard -

Le conseiller Jean-Paul Leduc -

Le conseiller Yves Béthencourt

CO

NTR

E : -

La conseillère Barbara Martin

ADO

PTÉE À LA MAJO

RITÉ

473-15 APPR

OB

ATION

DU

PRO

GR

AMM

E TRIEN

NAL D

’IMM

OB

ILISATION

IL EST PRO

POSÉ par le conseiller Yves Béthencourt, appuyé par le

conseiller Pierre Guénard et résolu d’adopter le program

me triennal d’im

mobilisation

pour les années 2016, 2017 et 2018 prévoyant les dépenses suivantes:

2016 2017

2018

Administration générale

18 990 10 000

245 000

Sécurité publique 131 700

71 500 18 000

Transport 5 272 509

5 435 040 5 052 999

SESSION

SPÉCIALE – 10 D

ÉCEM

BR

E 2015

Hygiène de m

ilieu 3 781 800

Loisirs et culture 1 139 165

1 435 250 1 036 850

Total des investissements

10 344 164 6 951 790

6 352 849

Le conseiller Jean-Paul Leduc demande le vote.

POU

R :

- Le conseiller Yves Béthencourt

- Le conseiller Jean-Paul Leduc

- Le conseiller Pierre G

uénard

CO

NTR

E : -

La conseillère Barbara Martin

ADO

P TÉE À LA MAJO

RITÉ

474-15

DISTR

IBU

TION

DU

RÉSU

MÉ D

U B

UD

GET 2016

IL EST

PRO

POSÉ

par le

conseiller P

ierre G

uénard, appuyé par le conseiller Yves Béthencourt et résolu que conform

ément à l’article 957 du

Code m

unicipal (L.R.Q

., c. C-27.1) un docum

ent explicatif du Budget 2016 et du Program

me triennal d’im

mobilisation de la m

unicipalité soit distribué à chaque adresse civique lors de l’envoi des com

ptes de taxes 2016.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

475-15

LEVÉE DE LA SESSIO

N

IL EST PRO

POSÉ par le conseiller Pierre G

uénard, appuyé par le conseiller Jean-Paul Leduc et résolu que cette session ordinaire soit levée.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

_____________________________ _____________________________

Charles R

icard C

aryl Green

Directeur général/secrétaire-trésorier

Mairesse

Liste des paiements

Somm

aire par service

212 963.92 $A

dministration G

énérale

44 924.40 $E

ntretien

2 275.64 $R

essources Hum

aines

11 059.87 $E

nvironnement et U

rbanisme

44 392.33 $Loisirs et C

ulture

822.91 $G

reffe et archives

660 388.93 $

3 043.98 $C

OM

MU

NIC

ATIO

NS

83 991.95 $S

écurité Publique

4 114 147.11 $Travaux P

ublics et Infrastructure

5 178 011.04 $

Page 1 sur 33

Imprim

é le 17 décembre 2015 par G

enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D

ébit direct annulé

þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

IMMOBILIS

ATIO

NS

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

38512015-12-01

Entreprise M

arc Meunier

DE

C-2015

02-330-00-443 46 242.06 $

46 242.06 $C

ontrat de déneigement pour D

EC

EM

BR

E 2015 \ C

ontrat de déneigement août à

décembre 2015

38522015-11-19

Excavasphalte (6422845 C

anada Inc.)decom

pte #223-040-00-721

471 206.85 $ 424 086.16 $

Correction P

.O. 1356 solde après décom

pte no. 1/Réfection R

oute 105 \ Réfection R

oute 105

55-136-31-000-47 120.69 $

RE

TEN

UE

#2 DE

CO

MP

TE 2

127752015-11-24

Alarm

e Gs P

rotection Incendie15331

02-220-00-522 56.34 $

56.34 $Tige de verre \ E

ntretien Réparation - B

âtiments et terrains

127762015-11-24

Andrea Lockw

ood20150080

55-136-41-000 500.00 $

500.00 $C

autionnement, 5845-32-5165, 12 ch. Ferry \ C

autionnement de conform

ité (500$)

127772015-11-24

BE

AU

DO

IN 3990591 C

AN

AD

A IN

C1705

23-050-12-721 539 496.32 $

1 198 578.95 $C

orrection P.O

. 1187 et 1325 \ RE

G825 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-21-721 120 922.72 $

RE

G835 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-31-721 113 661.82 $

RE

G823 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-41-721 428 359.26 $

RE

G824 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

54-134-92-000 51 749.50 $

TPS

intrant - Correction P

.O. 1187 et 1325

54-135-92-000 51 620.13 $

TVQ


.O. 1187 et 1325

55-136-31-000-115 082.00 $

Retenue 10 %

- Correction P

.O. 1187 et 1325

1705.23-050-12-721

6 414.40 $D

C-30 (rem

blai contrôlé) /1799.29$ dans imprévus 200M

$ et solde PO

\ RE

G 825/D

C-30

(remblai contrôlé) solde

23-050-21-721 1 437.73 $

RE

G 835/D

C-30 (rem

blai contrôlé) solde

54-134-92-000 373.96 $

TPS

intrant/DC

-30 (remblai contrôlé) solde

54-135-92-000 373.02 $

TVQ

intrant/DC


55-136-31-000-747.91 $

Retenue 10%

/DC


127782015-11-24

Boone P

lumbing

718538402-330-00-649

145.00 $ 198.40 $

Plastic \ P

ieces et accessoires - autres

719169302-330-00-649

53.40 $lens bds pipe \ P


127792015-11-24

Bruce S

ales230527B

02-330-04-525 668.72 $

668.72 $A

chat lames de niveleuse \ A

chat lames de niveleuse

127802015-11-24

Canadian Fallen Firefighters Foundation

2015-11-1602-110-00-991

50.00 $ 50.00 $

Don suite au décès de N

orman G

rant \ Assistance aux indigents

127812015-11-24

CH

AR

LES

IGA

622702-702-59-610

119.80 $ 233.57 $

Alim

ents pour événement V

alley Meech \ Lunch pour bénévoles - événem

ent Valley M

eech

02-702-59-610 89.80 $

Tartes aux pomm

es - Valley M

eech

02-702-59-690 23.97 $

Balles de foin - événem

ent Valley M

eech

127822015-11-24

Chelsea Freshm

art 2993678 Canada Inc.

8660402-220-00-610

20.17 $ 47.81 $

CA

FE, C

RE

ME

\ Alim

ents, cafe, eau, etc.

9093802-220-00-610

27.64 $H

UILE

CA

NO

LA, G

ATO

RA

DE

\ Alim


127832015-11-24

Consortium

Bpr Infra/D

essau-Soprin

95009023-050-31-721

1 322.21 $ 134 495.57 $

Solde contrats C

onsortium B

PR

/Dessau au 10 novem

bre 2015 \ Projet 11767 - 102 P

lans et devis com

plets 2 usines

23-050-41-721 1 839.60 $

Projet 11767 - 102 P

lans et devis complets 2 usines

23-050-12-721 2 012.06 $

Projet 11767 - 102 P


Page 2 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

23-050-21-721 574.88 $

Projet 11767 - 102 P


23-050-31-721 3 173.31 $

Projet 11767 - 105 S

urveillance excluant résidence

23-050-41-721 4 415.04 $

Projet 11767 - 105 S


23-050-21-721 1 379.70 $

Projet 11767 - 105 S


23-050-11-721 4 828.95 $

Projet 11767 - 105 S


23-050-31-721 2 414.48 $

Projet 11767 - 106 S

urveillance résidence usine épuration

23-050-41-721 9 083.02 $

Projet 11767 - 106 S

urveillance résidence usine épuration

23-050-21-721 6 312.13 $

Projet 11767 - 107 S

urveillance résidence usine eau potable

23-050-11-721 28 180.37 $

Projet 11767 - 107 S

urveillance résidence usine eau potable

23-050-31-721 10 709.92 $

Projet 11767 - 108 S

urveillance résidence conduites

23-050-41-721 14 900.76 $

Projet 11767 - 108 S


23-050-12-721 16 297.71 $

Projet 11767 - 108 S


23-050-21-721 4 656.49 $

Projet 11767 - 108 S


950009123-050-21-721

11 013.90 $A

venant BP

1 (Solde - H

on. prof. suppl. réseau d'eau potable) 57 193.47 $ \ Avenant B

P1

(Solde - H

on. prof. suppl. réseau d'eau potable)

95009423-050-21-721

11 381.04 $A

venant BP

1 (Solde - H


P1

(Solde - H


127842015-11-24

CO

NS

ULT'E

AU

1364102-414-10-444

562.17 $ 2 419.68 $

Contrat 2015 échantillonnage et analyse des eaux usées et eau potable \ É

chantillonnage et ouvrages eaux usées M

ill

02-414-20-444 636.44 $

Échantillonnage et ouvrages eaux usées Farm

Point

02-701-27-444 105.39 $

Mesure du chlore - C

entre Meredith

02-701-20-444 263.82 $

Échantillonnages eau potable (4 puits)

02-701-20-444 263.82 $


02-701-27-444 263.82 $


02-130-00-444 263.81 $


02-701-20-444 25.71 $

Vérification des ouvrages eau potable Farm

Point

02-701-20-444 34.70 $

Vérification des ouvrages eau potable H

ollow G

len

127852015-11-24

David M

ullen904692

23-040-10-721 5 477.13 $

10 954.24 $Float m

oves (roller) pour rechargement \ Float m

oves (roller) pour rechargement

23-040-20-721 5 477.12 $

Float moves (roller) pour rechargem

ent

54-134-92-000-0.01 $

TPS

127862015-11-24

Develo Tech.

535202-355-00-649

632.36 $ 657.05 $

Achat balises "C

édez - Piéton - P

riorité" incluant 4 ancrages/ \ Achat balises "C

édez - P

iéton - Priorité" incluant 4 ancrage

02-355-00-649 24.69 $

Transport

127872015-11-24

Dicom

Express

5450459802-220-00-322

45.99 $ 45.99 $

FRA

IS D

E LIV

RA

ISO

N \ Fret et m

essagerie

Page 3 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

127882015-11-24

EFFIG

IAR

T616

02-631-00-725 6 415.61 $

6 415.61 $P

anneaux pour le cimetiere protestant O

ld Chelsea \ P

anneaux pour le cimetiere O

LD

CH

ELS

EA

127892015-11-24

EP

UR

SO

L55705

02-701-27-445 1 271.05 $

3 708.82 $V

IDA

NG

E M

ER

ED

ITH 6700 G

ALLO

NS

\ Serv. tech. - É

gouts

5547802-701-27-445

474.28 $V

IDA

NG

E M

ER

ED

ITH 2500 G

ALLO

NS

\ Serv. tech. - É

gouts

5539702-701-27-445

863.18 $V

IDA

NG

E M

ER

ED

ITH 4550 G

ALLO

NS

\ Serv. tech. - É

gouts

5552002-701-27-445

659.23 $V

IDA

NG

E M

ER

ED

ITH 3475 G

ALLO

NS

\ Serv. tech. - É

gouts

5584502-701-27-445

441.08 $V

IDA

NG

E M

ER

ED

ITH 2325 G

ALLO

NS

\ Serv. tech. - É

gouts

127902015-11-24

Excavation B

rousso3128

02-320-00-995 41 965.88 $

41 965.88 $R

éparations du mur de soutien 4 ch. B

ellevue \ Réparations du m

ur de soutien 4 ch. B

ellevue

03-510-00-000-25 000.00 $

Écriture 03-510-00-000

59-131-20-000 25 000.00 $

Éciture 59-131-20-000

127912015-11-24

FON

DA

TION

CH

ELS

EA

CE

NTR

E M

ER

ED

ITHoct-2015

01-234-70-014-69 625.01 $

69 625.01 $Frais de gestion octobre 2015 \ S

ervices rendus - centre Meredith

55-132-93-000-3 277.69 $

TPS

exigible RT0002

55-133-93-000-6 538.98 $

TVQ

exigible TQ0002

54-136-93-000 79 441.68 $

A recevoir - C

entre Meredith

02-701-27-447 69 625.01 $

Services techniques autre -G

estion Centre M

eredith

127922015-11-24

Fortin & R

obertson6639

23-050-12-721 2 600.74 $

3 334.28 $H

on. prof. aprenteur - Levés terrains et recherches emprise est ch. S

cott \ Hon. prof.

aprenteur - Levés terrains et recherches ch. Scot

23-050-21-721 733.54 $

Hon. prof. aprenteur - Levés terrains et recherches ch. S

cot

127932015-11-24

FOU

RN

ITUR

ES

DE

BU

RE

AU

DE

NIS

56654302-470-00-670

72.40 $ 375.78 $

HO

RLO

GE

, STY

LO, B

LOC

NO

TE, R

UB

AN

CO

R, LA

NG

UE

RTTE

\ SU

DD

02-130-00-670 105.81 $

fournitures comm

unes

54268802-702-30-670

167.93 $M

AR

QU

EU

R, A

GE

ND

A, C

ALC

ULA

TRIC

E, H

OR

LOG

E \ Fournitures B

iblio

02-701-10-670 10.35 $

Fournitures Loisirs

02-320-00-670 19.29 $

Fournitures TP

54538502-702-30-670

16.59 $H

OR

LOG

E \ Fournitures B

iblio

10749702-702-30-670

-16.59 $C

RE

DIT H

OR

LOG

E \ Fournitures de bureau, im

primés et livres

127942015-11-24

GA

SC

ON

ÉQ

UIP

EM

EN

TS E

NR

.3712

02-701-50-516 172.46 $

172.46 $LO

CA

TION

TOILE

TTE \ Location - M

achineries, outillage et équipement

127952015-11-24

GA

UV

RE

AU

TRA

NS

PO

RT,7289243 C

AN

AD

A IN

C4565

23-040-10-721 4 957.28 $

4 957.28 $C

amionneurs pour rechargem

ent Ch. M

eredith, Mines, R

eid, Rivière \ C

amionneurs pour

rechargement C

h. Meredith, M

ines, Reid, R

iv

127962015-11-24

GR

OU

PE

DL IN

FOR

MA

TIQU

EIN

-314569-0102-130-00-522

102.27 $ 306.75 $

Achat de 2 disques durs pour backup des cam

éras \ Disque D

ur Externe

02-220-00-522 102.24 $

Disque D

ur Externe

02-320-00-522 102.24 $

Disque D

ur Externe

127972015-11-24

GY

VA

700367402-390-00-726

3 067.53 $ 3 067.53 $

Achat bureau à Jean \ A

chat bureau à Jean

Page 4 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

127982015-11-24

Ham

ilton Chevrolet P

ontiac Buick G

mc Ltee

4117102-320-03-525

229.61 $ 229.61 $

Achat hose pow

er steering - Cam

ion #106 \ Achat hose pow

er stearing - Cam

ion #106

127992015-11-24

J.R. B

RIS

SO

N E

QU

IP. Ltee.

23702302-330-03-525

407.55 $ 407.55 $

Pièces m

écaniques pour Backoe C

ase \ Pièces m

écaniques (screw, axle joint, w

asher, filtrer tran)

128002015-11-24

LAFA

RG

E C

AN

AD

A IN

C.

3522044902-330-00-621

5 686.07 $ 16 598.11 $

Achat de 408.71 tonnes d'abrasif 0-14m

m \ 4450 tonnes d'abrasif 0-14m

m

3511557802-330-00-621

1 420.73 $A

chat de 102.12 tonnes d'abrasif 0-14mm

\ 4450 tonnes d'abrasif 0-14mm

3513496602-330-00-621

2 127.50 $A



3515378102-330-00-621

949.09 $A

chat de 68.22tonnes d'abrasif 0-14mm


3509837402-330-00-621

775.22 $A



3516609102-330-00-621

1 313.75 $A

chat de 4450 tonnes d'abrasif 0-14mm


3519367102-330-00-621

2 335.70 $A



3523716002-330-00-621

1 990.05 $A



128012015-11-24

Lauriault Electrique

1649802-320-00-522

220.01 $ 220.01 $

Vérification des lum

ière et remplacem

ent d'une lampe au G

arage \ Vérification des lum

ière et rem

placement d'une lam

pe au Gara

128022015-11-24

LEILA

K A

ND

ER

SO

N TR

EE

SE

RV

ICE

30423-050-21-721

967.52 $ 4 397.79 $

Déboisem

ent pour ligne électrique poste pompage d'eau brute chem

in Church \

Déboisem

ent ligne électrique poste pompage d'eau brute

23-050-12-721 3 430.27 $

Déboisem

ent ligne électrique poste pompage d'eau brute

128032015-11-24

Les Entreprises É

lectrique Marenger

20803202-340-00-521

237.37 $ 237.37 $

Entretien d'éclairage public (Intersection R

oute 105 et chemin R

adapaw) \ E

ntretien d'éclairage public (Intersection R

oute 105 et chem

128042015-11-24

Levitt Safety

4708951-0302-220-00-643

423.40 $ 423.40 $

MO

US

SE

-PIK

E P

OLE

-GLO

VE

S \ P

IKE

PO

LE

128052015-11-24

LOC

ATIO

N B

OU

LAD

IER

275993-002-701-50-516

101.18 $ 101.18 $

LOC

ATIO

N C

OM

PR

ES

SE

UR

\ Location - Machineries, outillage et équipem

ent

128062015-11-24

LOC

ATIO

N H

EW

ITT INC

513128700102-330-00-516

1 976.46 $ 7 748.24 $

Location excavatrice 2 jours pour réparation voie ferrée \ Location excavatrice 2 jours pour réparation voie ferrée

513500400102-330-00-516

2 734.24 $Location excavatrice pour réparation voie ferrée \ Location excavatrice pour réparation voie ferrée

513527900102-330-00-516

180.67 $LO

CA

TION

PLA

QU

E V

IBR

AN

TE R

EV

ER

SIB

LE \ Location - M

achineries, outillage et équipem

ent

513500400202-330-00-516

2 856.87 $Location brouette m

otorisée 30 picu pour réparation voie ferrée \ Location brouette m

otorisée 30 picu pour réparation voie fer

128072015-11-24

Location Lou-Pro Inc.

57010-002-390-00-516

210.55 $ 210.55 $

Location souffleur à feuille \ Location souffleur à feuille

128082015-11-24

Lyreco (Canada) Inc.

771260902-130-00-670

291.58 $ 571.60 $

Papier 8 1/2 X

11 & 11X

17 \ Papier 8 1/2 X

11 - 8 boites

02-141-00-670 73.47 $

Papier 11 X

17 - Chelsea E

xpress

779639202-130-00-670

96.35 $P

apier 8 1/2 X 14 et 11 X

17 (Chelsea E

xpress) \ Papier 8 1/2 X

14 - 2 boites

02-141-00-670 110.20 $

Papier 11 X

17 - 3 boites Chelsea E

xpress

128092015-11-24

Martech Inc.

14766602-355-00-649

91.41 $ 91.41 $

EN

SE

IGN

E H

OLLO

W G

LEN

\ Pièces et accessoires autres -

Page 5 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

128102015-11-24

Me N

erio de Candido - A

vocat4629

02-130-00-412 21.56 $

996.86 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500292 \ H

onoraires prof. - services juridiques

464402-130-00-412

21.56 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500292 \ H


464502-130-00-412

189.87 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500294 \ H


464602-130-00-412

172.46 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500298 \ H


464702-130-00-412

153.64 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500295 \ H


464802-130-00-412

57.49 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500270 \ H


465302-130-00-412

380.28 $H

ON

. PR

OF. P

RE

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500300 \ H


128112015-11-24

Michelin N

orth Am

erica (Canada) Inc.

DA

000522003602-320-02-525

2 454.07 $ 5 497.60 $

6 pneus, camion #123 \ P

neus pour camion #123

02-320-02-525 20.70 $

Droit sur pneus

DA

000516526802-320-02-525

2 149.02 $A

chat 8 pneus pour Cam

ion 103 \ 8 pneus pour Cam

103 (RE

CH

11R22.5 X

DS

2 230)

02-320-02-525 873.81 $

8 carcasse - Cam

103

128122015-11-24

MIN

ES

SE

LEIN

E5300214417

02-330-00-635 3 322.44 $

6 768.17 $35.57TM

sel à déglacer pour novembre et décem

bre 2015 \ Achat de sel à déglacer pour

novembre et décem

bre 2015

530021449354-139-60-000

3 445.73 $36.89TM

SE

L MA

RC

ME

UN

IER

\ À recevoir-entrepreneurs en déneigem

ent

128132015-11-24

MR

C des C

ollines de l'Outaouais

2015-00036102-110-00-211

386.10 $ 386.10 $

CA

RR

A O

CTO

BR

E P

20-21-22 \ Cot. de l'em

ployeur - Régim

es de retraite - Élus

128142015-11-24

MU

LTI RO

UTE

S IN

C.

2249202-320-00-635

14 114.33 $ 14 114.33 $

Achat 44 000L calcium

35% liquide \ A

chat 44 000L calcium 35%

liquide

128152015-11-24

Nedco D

iv. Ent. Ind. W

estburne (Wiel) Ltee

834835302-130-00-522

158.27 $ 158.27 $

BA

LLAS

T, ES

CA

BE

AU

\ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

128162015-11-24

NIC

OLA

S FA

LAR

DE

AU

2015-11-0202-610-00-310

12.60 $ 562.60 $

RE

MB

OU

RS

EM

EN

T DE

PE

NS

E FO

RM

ATIO

N E

T AU

TRE

S \ Frais de deplacem

ent du personnel

02-610-00-454 550.00 $

Services de form

ation

128172015-11-24

ON

TAR

IO R

EN

TAL A

ND

SU

PP

LYK

A6708-0002

23-040-10-721 2 160.54 $

4 321.05 $Location rouleau com

presseur (1 mois) \ Location rouleau com

presseur (1 mois)

23-040-20-721 2 160.51 $

Location rouleau compresseur (1 m

ois)

128182015-11-24

PA

TRIC

K P

ER

RIE

R2015-11-12

02-220-00-493 451.89 $

451.89 $R

EM

BO

UR

SE

ME

NT B

ON

BO

N D

'HA

LLOW

EE

N \ R

eceptions

128192015-11-24

PA

YS

AG

ISTE

GA

BIE

LAN

DS

CA

PIN

G2015-10-28

02-701-50-721 3 822.92 $

3 822.92 $C

onstruction d'une clôture entrée club cascades \ Construction d'une clôture entrée club

cascades

59-131-00-000 2 000.00 $

Débiter

03-510-00-000-2 000.00 $

Créditer

128202015-11-24

PE

TER

DA

LY2015-11-17

55-131-20-000 166.48 $

166.48 $S

OLD

E C

RE

DITE

UR

TAX

ES

2015, 5844-44-3982 \ Com

ptes a payer - autres

Page 6 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

128212015-11-24

PIE

CE

S D

'AU

TOS

M &

JEA

N-G

UY

AN

DR

E LTE

E855968

02-320-03-525-296.23 $

743.59 $retour 2 batterie \ E

nt. et réparation véhicules - pièces mécaniques

85574702-320-03-525

157.78 $batterie \ E


85557602-320-03-525

138.45 $batterie \ E


85680402-320-00-649

4.60 $fuel treatm

ent \ Pieces et accessoires - autres

85699302-390-03-525

9.20 $FU

EL S

TAB

ILIZER

\ Ent. et réparation véhicules - P

ièces mécaniques

86792802-330-03-525

11.50 $FU

SE


ièces mécaniques

86550402-390-03-525

939.28 $P

ièces mécaniques pour C

amion#116 \ P

ièces mécaniques pour C

amion#116

K68148

02-390-03-525-229.95 $

Core return, brake calipers cam

ion#116 \ Crédit pour freins cam

ion#116

86750102-330-00-649

8.96 $E

AU

DIS

TILL \ Pieces et accessoires - autres

128222015-11-24

Pilon Ltee

103427402-701-50-643

117.59 $ 117.59 $

Achat d'outils pour construire un sentier \ A

chat d'outil pour construire un sentier

128232015-11-24

Pitney B

owes

1000001888202-130-00-670

793.27 $ 793.27 $

EN

CR

E TIM

BR

EU

SE

\ Fournitures de bureau, imprim

és et livres

128242015-11-24

PR

ON

EX

EX

CA

VA

TION

INC

1505-03 rev0123-050-31-721

140 569.88 $ 752 795.73 $

Contrat avec M

TQ - LO

T 3 \ RE

G823 - C

ontrat avec MTQ

- LOT 3

54-134-92-000 18 998.90 $

TPS

intrant - Contrat avec M

TQ - LO

T 3

54-135-92-000 18 951.40 $

TVQ


TQ - LO

T 3

54-135-90-002 300 579.22 $

À recevoir M

TQ - C

ontrat avec MTQ

- LOT 3

55-136-31-000-42 219.77 $

Retenue 10 %

contrat - Contrat avec M

TQ - LO

T 3

2015-11-1723-050-12-721

31 945.25 $C

ontrat avec MTQ

- LOT 3 \ R

EG

825 - Contrat avec M

TQ - LO

T 3

23-050-21-721 95 682.68 $

RE

G835 - C

ontrat avec MTQ

- LOT 3

23-050-31-721 180 736.60 $

RE

G823 - C

ontrat avec MTQ

- LOT 3

23-050-41-721 10 638.91 $

RE

G824 - C

ontrat avec MTQ

- LOT 3

54-134-92-000 13 738.47 $

TPS


TQ - LO

T 3

54-135-92-000 13 704.12 $

TVQ


TQ - LO

T 3

55-136-31-000-30 529.93 $

Retenue 10 %

contrat - Contrat avec M

TQ - LO

T 3

128252015-11-24

Ray A

. Thompson Trucking Ltd.

898802-330-00-516

2 719.16 $ 7 237.69 $

Location shovel/hamm

er (Ch. du P

ont) \ Location shovel/hamm

er (Ch. du P

ont)

898923-040-10-721

4 518.53 $C


ent (Ch. M

eredith, Mines, R

eid) \ Cam

ionneurs pour rechargem

ent (Ch. M

eredith, Mines, R

eid)

128262015-11-24

Riobec S

ecurite Inc.192750

02-390-00-675 45.63 $

1 016.38 $P

AN

SE

ME

NT, TA

MP

ON

, \ Médicam

ents et fournitures médicales

19275102-390-00-650

164.70 $C

HA

US

SU

RE

\ Vetem

ents, chaussures et accessoires

19274902-390-00-650

20.95 $G

AN

TS \ V

etements, chaussures et accessoires

19252602-330-00-650

173.57 $C

HE

MIS

ES

, CA

SQ

UE

, VE

STE

\ Vetem


19256202-390-00-675

87.23 $TR

OU

SS

E P

LAS

TIQU

E, TR

OU

SS

E S

PO

RT \ M

édicaments et fournitures m

édicales

19280702-390-00-650

11.73 $C

RE

ME

CE

TRIM

IDE

\ Vetem


19306702-220-00-650

182.59 $V

ES

TES

, \ Vetem


Page 7 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

19286102-390-00-675

173.65 $M

AS

QU

ES

DE

PO

CH

E R

CR

\ Médicam


19202702-390-00-650

156.33 $H

AR

NA

IS A

VE

C C

EIN

TUR

E, B

AN

DE

AU

PO

UR

CA

SQ

UE

\ Vetem


128272015-11-24

RO

MC

O630055

02-390-00-643 344.93 $

783.83 $A

chat aspirateur vertical et table à langer pour hôtel de ville \ Aspirateur vertical

02-390-00-649 18.61 $

Sacs pour aspirateur

63039002-390-00-660

25.93 $E

SS

UIE

TOU

T \ Articles de nettoyage

63111002-130-00-522

394.36 $A

chat aspirateur vertical et table à langer pour hôtel de ville \ Table à langer pour hôtel de ville

128282015-11-24

Ronald M

ccambley C

onstruction142281

02-330-00-516 1 540.65 $

1 540.65 $Location float shovel pour réparations \ Location float shovel pour réparations

128292015-11-24

RP

GL A

VO

CA

TS B

AR

RIS

TER

S2083

23-040-00-721 465.09 $

465.09 $H

ON

. PR

OF. A

PP

EL D

'OFFR

ES

, RO

UTE

105 \ Infrast. ch. -Pavage,réfection,glissières (20

ans)

128302015-11-24

SP

EC

TRA

LITE/S

IGN

OP

LUS

3174102-355-00-649

804.83 $ 925.55 $

Achats - poteau S

4 pour numéros civiques \ P

oteau S4 pour # civique

02-355-00-649 120.72 $

Transport

128312015-11-24

Strongco

9011943602-330-03-525

584.61 $ 1 554.82 $

Pom

pe à l'eau \ Pom

pe à l'eau

9012022202-330-03-525

970.21 $P

ompe à l'eau \ P

ompe à l'eau

128322015-11-19

Superieur P

ropane Inc.8529400

02-320-01-639 124.17 $

124.17 $9 x 100lb cyl \ O

xygène, propane, acétylène.

128332015-11-24

Tab11235602

02-140-00-670 173.73 $

173.73 $É

tiquettes archives et livraison incluse \ Étiquettes archives et livraison incluse

128342015-11-24

Thyssenkrupp Elevator

100480802-130-00-522

376.56 $ 376.56 $

Appel de service - ascenseur H

ôtel de Ville 30 sept. 2015 \ A

ppel de service - ascenseur H

ôtel de Ville 30 sept. 2015

128352015-11-24

TRA

NE

CA

NA

DA

ULC

3577498002-701-27-522

436.91 $ 436.91 $

Réparations chiller C

entre Meredith (16 oct) \ R

éparations chiller Centre M

eredith (16 oct)

128362015-11-24

ULIN

E2167581

02-702-59-690 81.90 $

114.41 $S

acs de papier pour événement V

alley Meech \ S

acs papier Kraft - m

odèle Debbie

02-702-59-499 32.51 $

manutention et livraison

128372015-11-24

VA

PO

RE

L EA

U P

UR

E61954

02-220-00-610 210.35 $

255.85 $7 x 18L E

AU

, 15 CA

ISS

E 500M

L EA

U C

AS

ER

NE

\ Alim


6195302-130-00-610

45.50 $7 X

18L EA

U A

DM

IN \ A

liments, cafe, eau, etc.

128382015-11-24

VE

RO

NIQ

UE

JUN

EA

U2015-11-12

02-470-00-454 315.00 $

739.08 $rem

boursement frais form

ation, déplacement, repas,logem

ent \ Services de form

ation

02-470-00-310 81.29 $

Frais de déplacement du personnel

02-470-00-610 32.75 $

Alim

ents, boissons

02-470-00-310 310.04 $


128392015-11-24

VR

AC

-OU

TAO

UA

IS6811

23-040-10-721 7 656.92 $

10 890.60 $C


ent (Deschenes-B

arrage-Meredith) \ C

amionneurs pour

rechargement (D

eschenes-Barrage-M

eredith)

678423-040-20-721

3 233.68 $C


ent (9-11-16 sept) \ Cam

ionneurs pour rechargement

(9-11-16 sept)

128402015-11-24

XE

RO

X C

AN

AD

A LTE

E2015-10-27

02-390-00-527-5.55 $

373.67 $credit facture juillet 2015 \ E

ntretien et réparation -Am

eublement/équip. bureau

Page 8 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

02-320-00-527-2.78 $

Entretien et réparation -A

meublem

ent/équip. bureau

02-330-00-527-2.77 $


meublem

ent/équip. bureau

L1390901202-702-30-517

128.27 $location biblio, 13/20, dec à fev 216 \ Location - A

meublem

ent et équipement de bureau

58-291-00-000 256.50 $

02-702-30-517

128412015-11-26

Construction G

.M.R

. Associés Inc.

#555-136-31-000

71 425.21 $ 69 020.70 $

LIBE

RA

TION

RE

TEN

UE

10% M

UR

CE

NTR

E M

ER

ED

ITH \ D

epots de garantie - autres

2015-00000854-139-90-000

-2 404.51 $frais nettoyage patinoire de-2014, m

ain d'oeuvre \ Autres som

mes a recevoir

128422015-11-26

PE

TITE C

AIS

SE

novembre 2015

02-701-10-310 42.00 $

556.00 $rem

boursment petite caisse \ Frais de deplacem

ent du personnel

02-701-50-643 59.20 $

Petits outils

02-701-51-631 12.00 $

Essence

02-702-30-321 39.95 $

Frais de poste

02-470-00-310 18.00 $


02-390-00-610 24.65 $

Alim


02-702-59-610 28.85 $

Alim

ents, boissons

02-141-00-610 80.50 $

Alim

ents, café, eau, etc.

02-701-70-499 35.00 $

Autres services - C

achets

55-139-90-004 40.60 $

Fonds comité social - em

ployés

02-130-00-310 21.40 $

Frais de deplacement du personnel

02-702-30-321 39.95 $

Frais de poste

02-701-20-690 32.15 $

Biens non durables - A

utres équipements divers

02-130-00-310 21.40 $


02-610-00-454 15.70 $

Services de form

ation

02-610-00-610 27.85 $

Alim


02-610-00-310 16.80 $


128432015-12-02

6017835 CA

NA

DA

INC

104702-320-00-521

19 923.75 $ 28 648.55 $

Contrat de scellem

ent de fissures 2015 \ Contrat scellem

ent de fissures 2015

03-510-00-000-18 193.04 $

Affectation surplus affecté 2014

59-131-00-000 18 193.04 $

Surplus affecté 2014

1047.02-320-00-521

8 724.80 $S

cellement fissures supplém

entaire - Contrat scellem

ent fissures 2015 \ Scellem

ent fissures supplém

entaire - Contrat 2015

128442015-12-02

8430195 CA

NA

DA

INC

320002-320-00-522

488.64 $ 488.64 $

INS

PE

CTIO

N S

EP

TIQU

E 119 C

H. S

CO

TT \ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

128452015-12-02

AC

TION

SO

LUTIO

NS

D'A

FFAIR

ES

INC

.25459

02-330-01-331 25.29 $

25.29 $E

TUI E

N C

UIR

PO

UR

SA

MS

UN

G \ C

ellulaire

128462015-12-02

AD

T CA

NA

DA

INC

.36337993

23-030-00-725 2 553.88 $

2 553.88 $C

améra de sécurité pour réservoir de carburant C

aserne 3 \ Cam

éra de sécurité pour réservoir de carburant C

aserne 3

23-610-00-000-2 332.03 $

Écriture 23-610-00-000

Page 9 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

03-310-02-000 2 332.03 $

Écriture 03-310-02-000

128472015-12-02

AE

CO

M C

ON

SU

LTAN

TS IN

C.

3822437723-080-00-721

6 820.91 $ 6 820.91 $

Serv. prof. - É

tude faisabilité piste cyclable ch. Mine, N

otch & K

ingsmere \ É

tude faisabilité piste cyclable ch. M

ine, Notch &

Kingsm

ere

59-110-00-000 5 118.15 $

Écriture 59-110-00-000

23-710-00-000-5 118.15 $

Écriture 23-710-00-000

21-371-00-030-2 000.00 $

Écriture 21-371-00-030

54-134-90-010 2 000.00 $

Écriture 54-134-90-010

128482015-12-02

Aim

e Fleury Trucking Inc.D

EC

-201502-451-10-446

14 968.03 $ 29 936.04 $

Contrat enlèvem

ent des matières résiduelles pour année 2015 \ C

ontrat mai à décem

bre 2015 déchets

02-452-10-446 13 471.42 $

Contrat m

ai à décembre 2015 recyclage

02-452-90-446 1 496.59 $

Contrat m

ai à décembre 2015 gros m

eubles

128492015-12-02

AR

EO

-FEU

25332623-030-00-725

27 502.02 $ 27 628.49 $

16 HA

BITS

DE

CO

MB

AT S

ELO

N S

OU

MIS

SIO

N \ 16 H

AB

ITS D

E C

OM

BA

T SE

LON

S

OU

MIS

SIO

N

23-920-00-000-25 228.49 $

16 HA

BITS

DE

CO

MB

AT S

ELO

N S

OU

MIS

SIO

N

59-151-10-000 25 228.49 $

16 HA

BITS

DE

CO

MB

AT S

ELO

N S

OU

MIS

SIO

N

23-030-00-725 126.47 $

FRA

IS D

E TR

AN

SP

OR

T

128502015-12-02

Benson P

ieces D'A

uto24200768

02-220-00-660 53.16 $

53.16 $W

IND

SH

IELD

WA

SH

ER

\ Articles de nettoyage

128512015-12-02

BE

NS

ON

AU

TO P

AR

TS41276268

02-330-03-525 4.60 $

4.60 $B

ULB


ièces mécaniques

128522015-12-02

Carra

NO

V-2015

55-138-17-001 468.90 $

468.90 $C

OTIS

ATIO

N N

OV

EM

BR

E 2015 \ Fonds de retraite - R

RE

M élus

128532015-12-02

CE

NTR

E D

E C

OM

MU

NIC

ATIO

N S

AN

TE D

E

L'OU

TAO

UA

ISD

EC

-201502-220-01-339

572.97 $ 1 145.93 $

SE

RV

ICE

DE

RE

PA

RTIO

N D

EC

EM

BR

E 2015 \ C

omm

unication autres - pagettes, radio, etc.

02-320-01-339 286.48 $

Com

munication autres - pagettes, radio, etc.

02-330-01-339 286.48 $

Com


128542015-12-02

Centre de G

estion de L'Equipem

ent Roulant

DE

C-2015

02-220-00-515 12 107.83 $

12 107.83 $LO

CA

TION

CA

MIO

NS

INC

EN

DIE

PO

UR

2015 DE

CE

MB

RE

\ LOC

ATIO

N C

AM

ION

S

INC

EN

DIE

-JAN

VIE

R À

DE

C. 2015

128552015-12-02

CIB

CN

OV

-201555-138-17-000

667.36 $ 667.36 $

CO

TISA

TION

NO

VE

MB

RE

2015 \ Fonds de retraite / ftq

128562015-12-02

Consortium

Bpr Infra/D

essau-Soprin

950009123-050-21-721

11 013.90 $ 22 394.94 $

Avenant B

P1 (S

olde - Hon. prof. suppl. réseau d'eau potable) 57 193.47 $ \ A

venant BP

1 (S

olde - Hon. prof. suppl. réseau d'eau potable)

95009423-050-21-721

11 381.04 $A

venant BP

1 (Solde - H


P1

(Solde - H


128572015-12-02

CO

UV

RE

UR

RO

LLAN

D B

OU

DR

EA

ULT, 2413-2276

QU

EB

EC

INC

2015154-V01

23-030-00-722 22 207.42 $

19 986.68 $C

ontrat réfection des toitures 2015 / RE

MP

LAC

E P

.O. 1440 \ C

ontrat réfection toiture - C

aserne #1

55-136-31-000-2 220.74 $

RE

TEN

UE

#1 CA

SE

RN

E

Page 10 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

128582015-12-02

DE

ME

RS

BE

NO

ITD

EC

-1502-220-01-331

50.00 $ 50.00 $

FRA

IS C

ELLU

LAIR

E D

ÉC

EM

BR

E 2015 \ FR

AIS

CE

LLULA

IRE

JAN

VIE

R À

DÉ

CE

MB

RE

2015

128592015-12-02

ER

NE

ST B

OY

KO

2015-00968355-136-41-000

500.00 $ 500.00 $

CA

UTIO

NN

EM

EN

T, 5746-71-8315, 25 CH

. SH

ER

RIN

\

128602015-12-02

Excavasphalte (6422845 C

anada Inc.)D

EC

OM

PTE

#1.23-040-30-721

68 985.00 $ 294 957.97 $

Contrat changem

ent ponceaux Notch et M

eech/Rem

place P.O

.1264 \ R

EG

746-09/Changem

ent ponceau du Lac-Meech

23-040-30-721 95 713.04 $

RE

G756-10/C

hangement ponceau du Lac-M

eech

23-040-30-721 13 797.00 $

RE

G850/C

hangement ponceau du Lac-M

eech

23-040-30-721 140 108.99 $

RE

G851/C

hangement ponceau N

otch

55-136-31-000-31 860.40 $

RE

TEN

UE

DE

CO

MP

TE #1.1

23-040-30-721 19 397.25 $

Dépassem

ent des coûts - Changem

ent ponceau du Lac-Meech \ R

EG

850 - Dépassem

ent coûts ponceau Lac-M

eech

23-040-30-721-10 270.20 $

RE

G851 - É

conomies coûts ponceau N

otch

55-136-31-000-912.71 $

RE

TEN

UE

128612015-12-02

Fonds de Solidarite Ftq

NO

V-2015

55-138-17-000 17 134.26 $

17 134.26 $C

OTIS

ATIO

N N

OV

EM

BR

E 2015 \ Fonds de retraite / ftq

128622015-12-02

Fortin, Corriveau, S

alvail, Architecture + D

esign1115-15-055-02

23-020-00-722 4 828.95 $

24 144.75 $Facture 1115-15-055-02 / C

oordination plans toitures \ Facture 1115-15-055-02 / C

oordination plans toitures

23-030-00-722 2 849.08 $

Facture 1115-15-055-02 / Coordination plans toitures

23-040-00-722 16 466.72 $

Facture 1115-15-055-02 / Coordination plans toitures

128632015-12-02

FOU

RN

ITUR

ES

DE

BU

RE

AU

DE

NIS

54195702-141-00-670

101.89 $ 175.92 $

RA

L. DE

6' PR

. EC

RA

N C

ON

NE

CTE

UR

\ Fournitures CO

MM

.

10782302-141-00-670

-87.34 $R

ETO

UR

RA

L. \ Retour - C

omm

53041702-141-00-670

6.33 $S

TYLO

, SU

RLIG

NE

UR

, \ Fournitures CO

MM

.

02-220-00-493 102.01 $

Fournitures SS

I

02-130-00-670 53.03 $

Fournitures admin

128642015-12-02

GR

OU

PE

ULTIM

A IN

C2015

02-320-01-429 3.00 $

19 771.00 $A

VE

NA

NT, R

EM

OR

QU

E À

MO

TEU

R E

T CO

NTE

NU

BA

TIME

NT M

UN

\ Serv. tech.

assurances autres - Biens divers

02-130-00-422 15.00 $

Serv. tech. assurances - Incendie

NO

V-D

EC

-1502-130-00-422

676.00 $A

SS

UR

AN

CE

NO

V-D

EC

2015, MU

82025 \ Serv. tech. assurances - Incendie

02-130-00-423 3 136.00 $

Serv. tech. ass. - R

esponsabilité civile générale

02-130-01-423 1 776.00 $


esp. civile complem

entaire

02-130-01-429 299.00 $

Serv. tech. assurances autres - B

iens divers

02-130-02-429 888.00 $

Serv. tech. assurances A

utres - Resp. adm

inistrate

02-220-00-422 854.00 $


02-220-00-423 308.00 $


esponsabilité civile générale

02-220-00-425 1 418.00 $

Serv. tech. assurances - V

éhicules moteurs

Page 11 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

02-220-01-429 232.00 $


iens divers

02-320-00-422 398.00 $


02-320-00-425 476.00 $


éhicules moteurs

02-320-01-429 818.00 $


iens divers

02-320-04-429 150.00 $

Serv. tech. ass. autres - É

quipements entrepreneur

02-330-00-425 476.00 $


éhicules moteurs

02-330-04-429 150.00 $

Serv. tech. ass. autres - É

quipements entrepreneur

02-340-01-429 155.00 $


iens divers

02-390-00-425 214.00 $


éhicules moteurs

02-414-10-422 154.00 $


02-414-20-422 377.00 $


02-415-10-422 77.00 $


02-415-20-422 153.00 $


02-470-00-425 23.00 $


éhicules moteurs

02-490-00-425 23.00 $


éhicules moteurs

02-610-00-425 50.00 $


éhicules moteurs

02-701-20-422 319.00 $


02-701-21-429 26.00 $

Serv. tech. ass. autres - B

iens divers

02-701-27-422 5 028.00 $


02-701-27-429 172.00 $


iens divers

02-701-50-422 262.00 $


02-701-51-429 19.00 $


iens divers

02-702-30-422 451.00 $


02-702-31-429 195.00 $


iens divers

128652015-12-02

INTE

R O

UTA

OU

AIS

24975602-220-00-641

25.61 $ 25.61 $

KN

OB

\ Articles de quincaillerie

128662015-12-02

J.R. B

RIS

SO

N E

QU

IP. Ltee.

PF75074

02-330-03-525 100.75 $

100.75 $B

OLT, N

UT, W

AS

HE

R \ E

nt. et réparation véhicules - Pièces m

écaniques

128672015-12-02

JON

ATH

AN

CO

NN

OLLY

DE

C-15

02-220-00-511 40.00 $

40.00 $LO

CA

TION

ES

PA

CE

RÉ

PÉ

TITRIC

E H

OLLO

W G

LEN

\ LOC

ATIO

N E

SP

AC

E

RÉ

PÉ

TITRIC

E H

OLLO

W G

LEN

128682015-12-02

Kevin Labelle

DE

C-2015

02-220-01-331 50.00 $

50.00 $FR

AIS

CE

LLULA

IRE

- DÉ

CE

MB

RE

2015 \ FRA

IS C

ELLU

LAIR

E - JA

NV

IER

À D

EC

. 2015

128692015-12-02

LAFA

RG

E C

AN

AD

A IN

C.

3533661102-330-00-621

2 127.46 $ 24 202.87 $

Achat de 152.92 tonnes d'abrasif 0-14m

m \ 4450 tonnes d'abrasif 0-14m

m

3535109302-330-00-621

2 688.02 $A



3532185702-330-00-621

812.19 $A



54-135-92-000 0.01 $

TVQ

Page 12 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

3518170202-330-00-621

1 965.10 $A



3525032902-330-00-621

1 965.82 $A



3527719402-330-00-621

3 897.42 $A



3529359902-330-00-621

4 138.10 $A



54-134-92-000 0.01 $

TPS

3530204702-330-00-621

3 551.96 $A



3531296002-330-00-621

3 056.78 $A



128702015-12-02

Lemieux, R

yan & A

ssocies2015-09-10

02-190-00-995 2 500.00 $

2 500.00 $B

ALA

NC

E D

E LA

FRA

NC

HIS

E D

OS

SIE

R LR

A-14794 \ R

éclamations de

domm

ages-intérêts

128712015-12-02


57602-002-220-00-526

41.05 $ 41.05 $

BO

UG

IE \ E

nt. & rép. - M

achineries, outillage, équipement

128722015-12-02

MA

RIE

CO

US

INE

AU

DE

C-2015

02-701-20-310 180.00 $

180.00 $R

emboursem

ent frais de déplacement V

iactive automne 2015 \ 8 déc rem

frais de déplacem

ent

128732015-12-02

Me N

erio de Candido - A

vocat4593

02-130-00-412 727.73 $

1 761.07 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-282 \ H


465602-130-00-412

21.56 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-292 \ H


465402-130-00-412

833.57 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-275 \ H


465702-130-00-412

120.72 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-297 \ H


465502-130-00-412

57.49 $P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-255 \ H


128742015-12-02

Medic-P

lus Inc.45715

02-220-00-675 112.96 $

112.96 $R

UB

AN

, SO

LUTIO

N S

ALIN

E, TU

BE

, SA

NG

LES

\ Médicam


128752015-12-02

Michel B

eaulne2015-11-25

02-610-00-310 120.12 $

457.40 $R

EM

BO

UR

SE

ME

NT FR

AIS

DE

FOR

MA

TION

\ Frais de deplacement du personnel

02-610-00-310 287.28 $


02-610-00-610 50.00 $

Alim


128762015-12-02

MIC

HE

L HA

RE

L2015-005890

55-136-41-000 500.00 $

500.00 $C

AU

TION

NE

ME

NT, 5939-30-9519, 28 C

H. E

DD

YE

\ Dépôt - C

orrectif complet septique -

500 $

128772015-12-02

MIN

ES

SE

LEIN

E5300209176

54-139-60-000 3 143.09 $

9 831.88 $33.65TO

SE

L VR

AC

MA

RC

ME

UN

IER

\ À recevoir-entrepreneurs en déneigem

ent

530021672402-330-00-635

6 688.79 $71.61TO

sel à déglacer pour novembre et décem

bre 2015 \ Achat de sel à déglacer pour

novembre et décem

bre 2015

128782015-12-02

Patrick B

arbaryD

EC

-201502-220-01-331

50.00 $ 50.00 $

FRA

IS C

ELLU

LAIR

E P

.BA

RB

AR

Y D

ÉC

. 2015 \ FRA

IS C

ELLU

LAIR

E - JA

NV

IER

À

DÉ

CE

MB

RE

2015

128792015-12-02

PA

VA

GE

MA

SS

IE R

OB

ILLAR

D64971554

02-320-00-521 28 123.80 $

28 123.80 $C

ontrat de rapiéçage 2015 \ Contrat rapiéçage 2015

128802015-12-02

Purolator C

ourier Ltd429388522

02-702-30-321 36.58 $

36.58 $E

NV

OIE

CO

LIS \ Frais de poste

Page 13 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

128812015-12-02

Pyrom

atech29848

02-220-00-526 87.39 $

87.39 $2 S

ER

VIC

E 20 LB

S A

BC

, O R

ING

\ Ent. &

rép. - Machineries, outillage, équipem

ent

128822015-12-02

Riobec S

ecurite Inc.193253

02-330-00-649 130.23 $

328.57 $TR

OU

SS

E, R

OU

E A

ME

SU

RE

R \ P


19325002-330-00-650

198.34 $B

OTTE

\ Vetem


128832015-12-02

RO

NA

QU

INC

AILLE

RIE

CH

ELE

A - 7165196

CA

NA

DA

INC

6815002-220-00-641

30.08 $ 30.08 $

PE

INTU

RE

, LOQ

UE

T, NE

TTOY

AN

T \ Articles de quincaillerie

128842015-12-02

Service R

outier Ben Inc.

105765802-320-01-525

11.50 $ 167.87 $

VA

LVE

DE

PN

EU

\ Entretien et réparation - V

éhicules

105776802-330-02-525

156.37 $IN

STA

LL ET B

ALA

NC

E P

NE

U \ E

nt. et réparation véhicules - Pneus

128852015-12-02

SE

RV

ICE

S FIN

AN

CIE

RS

XE

RO

X C

AN

AD

A LTÉ

E10843

02-320-00-517 51.78 $

103.55 $LO

CA

TION

DE

C C

RE

DIT B

AIL \ Location - A

meublem


02-330-00-517 51.77 $

Location - Am

eublement et équipem

ent de bureau

128862015-12-02

Spca de L'O

utaouaisD

EC

-201502-290-05-459

2 210.53 $ 2 210.53 $

Contrat 2015 S

PC

A D

EC

EM

BR

E 2015 \ D

écembre 2015

128872015-12-02

Ssq - G

roupe FinancierN

OV

-1502-110-00-270

91.73 $ 11 491.87 $

CO

TISA

TION

CO

NS

EILLE

R N

OV

EM

BR

E 2015 \ A

VA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- ÉLU

S

55-138-12-000 91.72 $

Assurance collective a payer

DE

C-2015

02-110-00-270 91.73 $

CO

TISA

TION

DE

CE

MB

RE

2015 \ AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - É

LUS

55-138-12-000 91.72 $


02-130-00-280 675.48 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-141-00-280 42.88 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-220-00-280 339.01 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-330-00-280 1 718.28 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-390-00-280 758.77 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-610-00-280 860.93 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-701-10-280 788.11 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

02-702-30-280 286.90 $

AV

AN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

55-138-12-000 5 654.61 $


128882015-12-02

STA

NTE

C E

XP

ER

TS-C

ON

SE

ILS LTÉ

101229223-040-00-721

11 756.77 $ 11 756.77 $

Services professionnels ingénierie - R

éfection Route 105 \ S

ervices professionnels ingénierie - R

éfection Route 105

128892015-12-02

STT - M

UN

ICIP

ALITÉ

CH

ELS

EA

CS

NN

OV

-1555-138-30-000

2 160.78 $ 2 160.78 $

CO

TISA

TION

NO

VE

MB

RE

2015 \ Cotisations syndicales à payer

128902015-12-02

TRA

NE

CA

NA

DA

ULC

3590247102-701-27-522

3 337.72 $ 3 337.72 $

Réparations chiller C

entre Meredith \ R

emplacem

ent du chiller Centre M

eredith

128912015-12-02

Twin E

quipment Lim

ited151134

02-390-00-649 322.31 $

1 466.39 $Tablettes et support pour le toit du véhicule (cam

ion #124, #125) \ 14 x32 Shelf A

ssm. TC

2014 - C

AM

124

02-390-00-649 106.22 $

Labour - equipment - C

AM

124

02-390-00-649 808.47 $

SG

L G/L L/R

, 2014 TC LW

B support pour le toit - C

AM

124

02-390-01-525 212.44 $

Labour - equipment - C

AM

124

02-390-00-649 5.65 $

Consum

able comm

odities - CA

M124

Page 14 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

02-390-00-649 11.30 $

Consum

able comm

oditites - CA

M 124

128922015-12-02

XE

RO

X C

AN

AD

A LTE

EL14916565

02-220-00-517 155.21 $

641.57 $LO

CA

TION

BB

1493917 14/20, XE

HO

72770 13/20 \ Location - Am


ent de bureau

02-130-00-517 486.36 $

Location - Am


ent de bureau

128932015-12-08

ALIS

ON

SC

OTT D

ES

IGN

15-3302-701-20-345

2 069.55 $ 2 069.55 $

Hiver 2015 cahier des loisirs graphism

e \ Hiver 2015 cahier des loisirs graphism

e

128942015-12-08

Am

bulance Saint-Jean

FA55638

02-220-00-454 85.00 $

210.00 $FO

RM

ATIO

N \ S

ervices de formation

GF137879

02-220-00-454 125.00 $

FOR

MA

TION

\ Services de form

ation

128952015-12-08

AS

SO

CIA

TION

DE

S A

RTIS

TES

DU

PO

NTIA

C2015-10-14

02-701-90-499 100.00 $

100.00 $A

telier sortie des aînées Autom

ne 2015 \ Atelier sortie des aînées A

utomne 2015

128962015-12-08

AS

SO

CIA

TION

QU

EB

EC

OIS

E D

U LO

ISIR

S

MU

NIC

IPA

L2591

02-701-10-454 1 144.00 $

1 144.00 $Form

ation Évaluation de program

mes récréatifs et culturels \ Form

ation Évaluation des

programm

es récréatifs et culturels

128972015-12-08

CA

RR

IER

ES

ED

ELW

EIS

S190822

02-320-00-621 230.16 $

4 242.76 $14.35 Tonnes pierre net 1 pouce (ch. du P

ont) \ 15 Tonnes pierre net 1 pouce (ch. du Pont)

19082002-320-00-621

1 019.46 $A

chat 97.44 tonnes MG

-20 municipal \ 100 tonnes M

G-20 m

unicipal pour Chem

in du Pont

19082102-320-00-621

1 300.54 $124.3 Tonnes M

g-20 (Chem

in du Pont) \ 125 Tonnes M

g-20 (Chem

in du Pont)

19090202-320-00-621

313.88 $69.69 To de M

G-20 m

unicipal (30 Tonnes ch. pont / 45 Tonnes ch. Bellevue) \ (30 Tonnes

MG

-20 ch. pont)

02-320-00-621 415.28 $

(45 Tonnes MG

-20 ch. Bellevue)

19090302-320-00-621

963.44 $A

chat 55.31 tonnes Gabion 4 à 8'' (R

oute 105) \ Achat 60 tonnes G

abion 4 à 8''

128982015-12-08

CO

MB

EQ

1437302-610-00-454

815.17 $ 1 436.04 $

Formations C

OM

BE

Q: M

ichel (1) et Sofiane (2) \ M

ichel (Méthodologie et tech.

d'isnpections...) 17-19 nov.

02-610-00-454 310.43 $

Sofiane (A

telier de perfect. Q-2, r22) 27 octobre

02-610-00-454 310.43 $

Sofiane (R

èglement sur prélèvem

ent des eaux...) 28 octobre

54-135-92-000 0.01 $

tvq

128992015-12-08

CO

RO

NA

TION

HA

LL CID

ER

MILLS

15164802-701-90-499

100.00 $ 100.00 $

Sortie des aînés autom

ne 2015 \ Sortie des aînés autom

ne 2015

129002015-12-08

Ebsco C

anada Ltee8014632

02-702-30-729 1 568.37 $

1 568.37 $A

CH

AT R

EV

UE

EB

SC

O 2015-2016 \ A

CH

AT R

EV

UE

EB

SC

O

129012015-12-08

ED

U-P

ER

FOR

MA

NC

E C

AN

AD

A IN

CE

DU

150903-2502-702-30-729

126.40 $ 126.40 $

RE

SS

OU

RC

E E

N LIG

NE

ED

U P

ER

FOM

AN

CE

\ ED

U P

ER

FOM

AN

CE

RE

SS

OU

RC

E E

N

LIGN

E

129022015-12-08

Enseignes B

o Lettrage3635

02-701-70-345 197.76 $

197.76 $affiches vélo-dim

anche - route ouverte \ Affiches 24x42 (route ouverte) activité

vélo-dimanche

129032015-12-08

Entreprise M

arc Meunier

JAN

-201658-291-00-000

46 242.06 $ 39 653.24 $

DE

NE

IGM

EN

T JAN

VIE

R 2016 \ Frais payés d'avance

54-139-60-000-3 445.73 $

À recevoir-entrepreneurs en déneigem

ent

54-139-60-000-3 143.09 $


ent

129042015-12-08

GD

PR

OM

O3049

02-141-00-349 1 340.56 $

1 340.56 $S

TYLO

, BO

UTE

ILLE D

'EA

U, T-S

HIR

T, TRA

NS

PO

RT \ G

D P

RO

MO

129052015-12-08

Groupe A

rchambault Inc.

139296302-702-30-729

1 392.16 $ 1 632.63 $

52 dvd \ AC

HA

T 58 DV

D

Page 15 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

139114202-702-30-729

98.82 $5 livres num

ériques \ Biens durables autres - Livres, C

D, D

VD

, etc.

139114102-702-30-729

90.78 $5 livres \ B

iens durables autres - Livres, CD

, DV

D, etc.

139200302-702-30-729

-90.78 $credit 5 livres \ B


, DV

D, etc.

139510702-702-30-729

141.65 $5 dvd \ B


, DV

D, etc.

129062015-12-08

IRE

NE

NIE

LSO

N - H

AP

PY

CO

OK

ER

S2015-11-01

02-701-20-999 800.00 $

800.00 $contribution N

oël des aînés, Happy cookers \ A

utres - Subventions et dons

129072015-12-08

JEA

N-C

LAU

DE

BLA

IS C

ON

SU

LTAN

T15-055

02-320-00-411 2 514.44 $

2 514.44 $H

on. prof.- Expertise géotechnique piste ski Loretta Loop et M

ill \ Hon. prof.- E

xpertise géotechnique piste ski Loretta Loop et

129082015-12-08

LAFA

RG

E C

AN

AD

A IN

C.

3495042902-320-00-621

1 792.79 $ 1 792.79 $

155.15 Tonnes MG

-20 municipal C

h. Hendrick \ 155 Tonnes M

G-20 m

unicipal Ch. H

endrick

129092015-12-08

LAP

OIN

TE B

EA

ULIE

U A

VO

CA

TS S

.A.

1004302-701-10-412

643.87 $ 15 411.83 $

Honoraires Juridiques \ H

onoraires juridiques conseil.

1002202-130-00-412

2 059.20 $hon. prof. relation travail \ H


1002102-130-00-412

3 778.13 $hon. prof. droit du travail \ H


1005903-510-00-000

-4 063.23 $hon. prof. D

essau et BP

R \ A

ffectation de surplus affectés

59-131-00-000 4 063.23 $

Surplus affectés de 2014

54-134-92-000 169.51 $

tps

54-135-92-000 169.08 $

tvq

02-130-00-412 4 063.23 $

honnoraire

1011102-701-27-412

4 528.81 $P

ousuite Mur C

entre Meredith \ P

ousuite Mur C

entre Meredith

129102015-12-08

Le Droit

253761202-390-00-341

305.83 $ 305.83 $

Appel d'offre pour vente d'équipem

ent \ Appel d'offre pour vente d'équipem

ent

129112015-12-08

Les Editions Y

von Blais Inc.

775014802-610-00-494

131.20 $ 131.20 $

MA

J LOI U

RB

AN

ISM

E A

NN

OTE

#36 \ Cotisations à des associations et abonnem

ents

129122015-12-08

LIBR

AIR

IE D

U S

OLE

ILP

101767902-702-30-729

54.44 $ 763.85 $

3 livres \ Achat de livres

P1046852

02-702-30-729 709.41 $

Achat de 29 livres \ A

chat de livres

129132015-12-08

Librairie Renaud-B

rayC

W203800006

02-702-30-729 353.57 $

1 977.22 $11 LIV

RE

S \ livres

54-134-92-000 17.56 $

tps

54-135-92-000 2.47 $

tvq

cwq20380007

02-702-30-729 1 586.38 $

55 livres \ livres

CW

NQ

2035555702-702-30-729

17.24 $LIV

RE

NU

MÉ

RIQ

UE

\ Biens durables autres - Livres, C

D, D

VD

, etc.

129142015-12-08

LIBR

AIR

IE R

OS

E-M

AR

IE32781

02-702-30-729 838.50 $

3 118.99 $35 LIV

RE

S \ livres

3275402-702-30-729

962.16 $36 livres \ docum

ents

3252502-702-30-729

1 318.33 $49 livres \ docum

ents

129152015-12-08

LOW

DO

WN

TO H

ULL A

ND

BA

CK

NE

WS

1403802-702-90-341

712.85 $ 1 416.50 $

Publicité M

ardis en musique 24 juin- + juillet 1-8-15-22 \ P

ublicité Mardis en m

usique juillet 1-8-15-22

02-140-00-341 331.13 $

avis publics

Page 16 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

1443402-140-00-341

372.52 $avis public \ P

ublicité et information - journaux et revues

129162015-12-08

ME

DIA

S TR

AN

SC

ON

TINE

NTA

LE S

.E.N

.C. - S

EA

O1408563

02-701-50-341 57.60 $

57.60 $appel d'offres étude piste m

ulti-fonctionnelle \ Publicité et inform

ation - journaux et revues

129172015-12-08

OFFIC

E N

ATIO

NA

L DU

FILM D

U C

AN

AD

A329002

02-702-30-729 407.57 $

407.57 $16 film

s \ DV

D O

FFICE

NA

TION

AL D

U FILM

129182015-12-08

PA

RA

GR

AP

HE

18074002-702-30-729

353.67 $ 6 572.21 $

12 livres \ Achat de livres

18060402-702-30-729

194.01 $8 livres \ A

chat de livres

18084702-702-30-729

2 498.98 $95 livres \ livres

18048302-702-30-729

930.49 $31 livres \ A

chat de livres

18084802-702-30-729

1 636.45 $61 livres \ livres

18084902-702-30-729

475.46 $9 livres \ livres

18090402-702-30-729


18034902-702-30-729


129192015-12-08

PG

SO

LUTIO

NS

INC

CE

SA

1900758-291-00-000

7 864.29 $ 48 030.81 $

contrat 2016 activitek \ 02-701-10-494

CE

SA

1803358-291-00-000

17 326.73 $C

ON

TRA

T 2016 SFM

FINA

NC

E \ 02-130-00-494

CE

SA

1888658-291-00-000

4 679.48 $C

ON

TRA

T 2016, AC

CE

S-C

ITE \ 02-130-00-494

CE

SA

1854558-291-00-000

14 550.09 $C

ON

TRA

T 2016, GE

STIO

N D

U TE

RR

ITOIR

E \ 02-610-00-494

CE

SA

1910658-291-00-000

1 931.58 $C

ON

TRA

T 2016 SY

GE

D \ 02-140-00-494

CE

SA

1942358-291-00-000

1 207.24 $C

ON

TRA

T 2016 PR

EM

IER

E LIG

NE

\ 02-220-00-494

STD

2424502-320-00-494

235.70 $Installation du logiciel A

ccèsCité - Territoire (S

ylvain) \ Installation du logiciel AccèsC

ité - Territoire

STD

2480002-320-00-494

235.70 $LIC

EN

CE

AC

CÈ

SC

ITE TE

RR

ITOIR

E \ C

otisations à des associations et abonnements

129202015-12-08

PO

STR

OP

HE

TRA

DU

CTIO

N164-A

D02-141-01-459

749.18 $ 749.18 $

TRA

DU

CTIO

N R

AP

PO

RT D

U M

AIR

E \ Traduction rapport du m

aire

129212015-12-08

Quebec M

unicipal108-2016

58-291-00-000 431.16 $

431.16 $A

DH

ES

ION

2016 \ 02-130-00-494

129222015-12-08

Rabaiscam

pus.Com

12519221602-702-30-729

113.83 $ 1 287.45 $

AD

HE

SIO

N M

AG

AZIN

E \ R

AB

AIS

CA

MP

US

PA

RIS

MA

TCH

12508534002-702-30-729

1 173.62 $A

BO

NN

EM

EN

TS M

AG

AZIN

ES

\ Magazines 2015-2016

129232015-12-08

RP

GL A

VO

CA

TS B

AR

RIS

TER

S2302

02-701-27-412 329.18 $

329.18 $H

onoraires juridiques Construction G

MR

pour Centre M

eredith \ Honoraires juridiques

Construction G

MR

pour Centre M

eredith

129242015-12-08

TAN

GO

RJ C

ON

SU

LTAN

T INC

13102-701-20-447

172.46 $ 172.46 $

Services pour A

GA

avec élection à Hollow

Glen \ S

ervice pour AG

A avec élection à H

ollow

Glen - 26 nov2015

129252015-12-08

Thibault Dem

olition Ltée130220900

02-453-00-446 489.30 $

489.30 $D

isposition de 4580kg de matériaux secs \ D

isposition de 4580kg de matériaux secs

129262015-12-08

Tourisme O

utaouais41814

58-291-00-000 334.58 $

334.58 $C

otisation pour l'année 2016 - payé d'avance (02-702-90-494) \ Cotisation 2016 - payé

d'avance 02-702-90-494

129272015-12-08

TRA

DU

CTIO

N H

OU

LE IN

C23457

02-701-11-459 356.95 $

356.95 $Traduction bail terrain M

eredith \ Traduction bail terrain Meredith

Page 17 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

129282015-12-08

World B

ook Educational P

roducts Of C

anada817

02-702-30-729 132.22 $

132.22 $res. num

érique \ Biens durables autres - Livres, C

D, D

VD

, etc.

129292015-12-14

6994962 canada inc20140323

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursm

ent permis abattage, 5940-04-9933 \ R

edressement aux années antérieures

129302015-12-14

Andre M

anseau20140183

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129312015-12-14

Anglican C

hurch20140172

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129322015-12-14

Ann G

untzel Kim

berly/ Sean G

ilmour

2014039159-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm

is abattage, 6040-77-7111 \ Redressem

ent aux années antérieures

129332015-12-14

Benoit P

aris20140147

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129342015-12-14

Bernard A

uger20140380

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursm



129352015-12-14

Bishop M

onica20140299

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursm



129362015-12-14

Brady W

illis20140363

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129372015-12-14

Christopher John M

innes20140293

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129382015-12-14

Christopher N

ielsen20140294

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129392015-12-14

Christopher W

ilson Selw

yn20140336

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129402015-12-14

Claire B

ranchaud20140158

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129412015-12-14

Claire M

iquet20140433

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

embousem



129422015-12-14

Claude Lavigne

2014016959-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129432015-12-14

Com

mission scolaire P

ortages20140242

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129442015-12-14

Connolly C

arolyn Ann

2014033559-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129452015-12-14

Daniel M

aruska20140408

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129462015-12-14

Denis C

atafard20140362

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursm



129472015-12-14

Deslauriers G

arry Arthur

2014018259-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursment perm



129482015-12-14

Dorothy B

onnenfant20140355

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129492015-12-14

Elaine B

ennett20140326

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129502015-12-14

Gregory M

acdonald20140290

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129512015-12-14

Ham

ilton Seym

our2014-0178

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129522015-12-14

Hulin B

lack Patricia

2014025959-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129532015-12-14

Hydro Q

uebec2014-0096

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129542015-12-14

Jacqueline Trecarten20140365

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129552015-12-14

James S

cott20140229

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



Page 18 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

129562015-12-14

Jean-Marc Lavigne

2014017059-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129572015-12-14

Jennifer Haire

2014030959-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129582015-12-14

Joel Quarrington

2014020759-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129592015-12-14

Judith Kingsley

2014031459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129602015-12-14

JUU

RLIN

K M

AR

Y A

NN

2014044459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

RE

MB

OU

RS

EM

EN

T PE

RM

IS A

BA

TTAG

E, 6039-66-2493 \ R

edressement aux années

antérieures

129612015-12-14

Kevin K

enny20140248

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129622015-12-14

Lampi A

llison20140397

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129632015-12-14

Lee Ian Ross

2014040459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129642015-12-14

Liette Moreau

2014-10-2059-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursment perm



129652015-12-14

Louis Falardeau20140313

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129662015-12-14

Louise Casavant

2014006159-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129672015-12-14

Lynn Mayes

2014022359-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129682015-12-14

Manoir O

ld Chelsea inc

2014023459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129692015-12-14

Marc C

oulaud20140197

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129702015-12-14

Martin Larose - A

nnie Berubé

2014029859-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129712015-12-14

Maurice Joly

2014022259-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129722015-12-14

Mayburry Isabel Lynne

2014036759-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursment perm



129732015-12-14

Melanie B

ryce20140264

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129742015-12-14

Michael R

ompala

2014035459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129752015-12-14

MR

C D

ES

CO

LLINE

S D

E L'O

UTA

OU

AIS

2014025359-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129762015-12-14

Pam

ela Surtees

2014038259-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129772015-12-14

Parry N

eil James

2014-013759-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129782015-12-14

Paul M

elaschenko/Jule Watters

2014039959-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursment perm



129792015-12-14

Pedro A

ntunes20140202

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129802015-12-14

Pem

ela Erm

uth20140375

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursm



129812015-12-14

Penelope W

ooton20140265

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129822015-12-14

Pierre G

uenard20140224

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem

ent permis abattage, 594167-0194 \ R


129832015-12-14

Rachel D

esjardins20140292

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



Page 19 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

129842015-12-14

Rem

i Sim

ard20140425

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129852015-12-14

Richard B

rown

2014032459-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129862015-12-14

Robert B

rinbaum20140047

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129872015-12-14

Rose A

nn Reid

2014030859-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129882015-12-14

Schneider Jam

es - Susan A

ttenborough20140297

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129892015-12-14

Sheila M

cewing

2014041159-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129902015-12-14

Sonia Forget

2014029159-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursment perm



129912015-12-14

Sylvain D

esrochers/Danie D

ubé20140385

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129922015-12-14

Sylvia S

hawcross

2014023159-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm

si abattage, 5943-17-0532 \ Redressem


129932015-12-14

Terrence O'byrne

2014034659-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129942015-12-14

Thomas H

ouston2014-0136

59-110-10-000 100.00 $

100.00 $R

eboursement perm

is abattage, 30 ch. scott, 20 haut-bois \ Redressem


129952015-12-14

To My Lan

2014031259-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129962015-12-14

Trevor Dunlop

2014043059-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

bousement perm



129972015-12-14

Trevor Manning

2014-006859-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

boursement perm



129982015-12-14

Vincent B

eaule20140371

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



129992015-12-14

Wendy Y

oung20140334

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



130002015-12-14

Wright R

obert George

2014023059-110-10-000

50.00 $ 50.00 $

Rem

oursement perm



130012015-12-14

Yann-C

laude Jodoin20140263

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



130022015-12-14

Yves G

ingras20140192

59-110-10-000 50.00 $

50.00 $R

emboursem



130032015-12-17

9103-8893 QU

EB

EC

INC

8302-160-00-414

948.54 $ 948.54 $

Dotation, relation travail, suivi form

ation, \ Honoraires prof. - consultante R

.H.

130042015-12-17

ALA

IN D

AN

IEL P

ICH

E2015-11-10

02-701-50-516 198.50 $

453.30 $R

emboursem

ent pour débroussaillage du corridor ferroviaire \ Location d'outils

02-701-50-690 172.85 $

Biens non durables

02-701-51-631 40.47 $

Essence

02-701-50-610 41.48 $

Collations bénévoles

130052015-12-17

Alary, S

t-Pierre E

t Durocher A

rpenteurs-Geom

etres31878

02-320-00-411 1 264.73 $

2 529.46 $A

rpentage : 15 ch. Appollo et 19 ch. M

innes \ Arpentage : 15 ch. A

ppollo et 19 ch. Minnes

3187702-320-00-411

1 264.73 $A

rpentage : 15 ch. Appollo et 19 ch. M

innes \ Arpentage : 15 ch. A

ppollo et 19 ch. Minnes

130062015-12-17

Angela W

alker2015-009606

01-241-00-005 220.00 $

220.00 $R

emboursem

ent permis \ P

ermis de construction

130072015-12-17

Anglea W

alker2015-009607

01-241-00-005 75.00 $

75.00 $R

emboursem

ent permis \ P


Page 20 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

130082015-12-17

BE

AU

DO

IN 3990591 C

AN

AD

A IN

C1763

23-050-12-721 164 120.96 $

895 887.93 $C

orrection P.O

. 1187 et 1325 \ RE

G825 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-21-721 36 786.08 $

RE

G835 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-31-721 127 791.45 $

RE

G823 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

23-050-41-721 481 609.83 $

RE

G824 - C

orrection P.O

. 1187 et 1325

54-134-92-000 34 467.45 $

TPS


.O. 1187 et 1325

54-135-92-000 34 381.28 $

TVQ


.O. 1187 et 1325

55-136-31-000-77 565.71 $

Retenue 10 %

- Correction P

.O. 1187 et 1325

1763.123-050-31-721

12 828.02 $D

C-14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57 \ R

EG

823 - DC

14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

23-050-41-721 48 345.19 $

RE

G824 - D

C14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

23-050-12-721 9 341.53 $

RE

G825 - D

C14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

23-050-21-721 2 093.81 $

RE

G835 - D

C14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

54-134-92-000 3 457.96 $

TPS

intrant - DC

14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

54-135-92-000 3 449.32 $

TVQ

intrant - DC

14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

55-136-31-000-6 915.92 $

Retenue 10%

- DC

14, 21, 26, 32, 52, 54 et 57

1763.223-050-12-721

17 748.18 $D

C-16 rév. 1 \ R

EG

825 - DC

-16 rév.1

23-050-21-721 3 978.08 $

RE

G835 - D

C-16 rév.1

54-134-92-000 1 034.71 $

TPS

intrant - DC

-16 rév.1

54-135-92-000 1 032.12 $

TVQ

intrant - DC

-16 rév.1

55-136-31-000-2 096.41 $

Retenue 10%

- DC

-16 rév.1

130092015-12-17

Bell C

anada (9153)D

EC

-1502-130-00-331

153.30 $ 632.36 $

Groupe de Ligne décem

bre 2015 \ Groupe de ligne septem

bre à décembre 2015 -

Adm

inistration

02-141-00-331 57.49 $

Groupe de ligne septem

bre à décembre 2015 - C

omm

unication

02-220-00-331 38.32 $


bre à décembre 2015 - Incendie

02-320-00-331 47.91 $


bre à décembre 2015 - V

oirie

02-330-00-331 47.91 $


bre à décembre 2015 - E

nlèvement neige

02-390-00-331 38.32 $



ntretien

02-470-00-331 19.16 $



nvironnement

02-610-00-331 114.98 $


bre à décembre 2015 - U

rbanisme

02-701-10-331 76.65 $


bre à décembre 2015 - Loisirs

02-702-30-331 38.32 $


bre à décembre 2015 - B

ibliothèque

130102015-12-17

Boivin G

auvin Inc.145666

02-220-00-725 71.57 $

2 593.82 $LA

NC

ES

-CLE

UN

IV.-B

OU

CH

ON

S, C

OU

RR

OIE

S \ B

OU

CH

ON

S

14561702-220-00-725

1 167.85 $LA

NC

ES

-CLE

UN

IV.-B

OU

CH

ON

S, C

OU

RR

OIE

S \ LA

NC

E

02-220-00-725 470.40 $

CLE

UN

IV.

Page 21 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

02-220-00-725 41.50 $

BO

UC

HO

NS

02-220-00-725 172.46 $

BO

UC

HO

NS

02-220-00-725 23.00 $

TRA

NS

PO

RT

14574102-220-00-725

630.94 $LA

NC

ES

-CLE

UN

IV.-B

OU

CH

ON

S, C

OU

RR

OIE

S \ C

OU

RR

OIE

S

02-220-00-725 16.10 $

TRA

NS

PO

RT

130112015-12-17

Chelsea Freshm

art 2993678 Canada Inc.

116602-220-00-641

5.16 $ 103.46 $

ZIPLO

C \ A

rticles de quincaillerie

9572702-220-00-610

29.97 $C

AFE

, CR

EM

E, LA

IT \ Alim


9811502-220-00-610

12.98 $O

EU

F, BE

UR

RE

, PA

IN \ A


9892002-220-00-610

11.72 $S

UC

RE

, FILTRE

CA

FE \ A


9968902-110-00-610

43.63 $LIQ

UE

UR

, EA

U \ A


130122015-12-17

Club de G

olf Larrimac

956602-701-20-511

229.95 $ 229.95 $

Location salle dîner des aînées noel \ Location salle dîner des aînées noel

130132015-12-17

CO

NS

ULT'E

AU

1363902-701-20-444

413.89 $ 2 950.27 $

Rem

placement annuel des lam

pes pour appareils uv LCC

FAP

\ Inspection complet de

l'appareil et des équipements

1365702-414-10-522

58.35 $R

EP

AR

ATIO

N D

EL'E

CH

AN

TILLON

NE

UR

\ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

02-414-20-522 58.35 $

Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

1366502-414-10-444

562.17 $C

ontrat 2015 échantillonnage et analyse des eaux usées et eau potable \ Échantillonnage

et ouvrages eaux usées Mill

02-414-20-444 636.44 $

Échantillonnage et ouvrages eaux usées Farm

Point

02-701-27-444 105.39 $

Mesure du chlore - C

entre Meredith

02-701-20-444 263.82 $


02-701-20-444 263.82 $


02-701-27-444 263.82 $


02-130-00-444 263.80 $


02-701-20-444 25.71 $

Vérification des ouvrages eau potable Farm

Point

02-701-20-444 34.71 $

Vérification des ouvrages eau potable H

ollow G

len

130142015-12-17

CO

UV

RE

PLA

NC

HE

R S

UP

RE

ME

12720502-702-30-522

1 580.91 $ 1 580.91 $

Rem

placement du tapis sur le podium

de la bibliothèque \ Rem

placement du tapis sur le

podium de la bibliothèque

130152015-12-17

CR

ED

DO

14202-470-00-419

5 748.75 $ 5 748.75 $

Plan d'action en D

D (S

téphanie Beauregard) : consultations \ P

lan d'action en DD

(S

téphanie Beauregard) : consultations

130162015-12-17

CY

R H

ELE

NE

2015-12-1002-610-00-310

7.56 $ 90.06 $

Depense ccudd \ Frais de deplacem

ent du personnel

02-610-00-610 13.58 $

Alim


02-610-00-665 68.92 $

Articles m

énagers et articles de cuisine

130172015-12-17

Daniel G

areau - Julie Cantin

2015-11-17.55-131-20-000

1 783.11 $ 1 783.11 $

Rem

boursement taxes payé par erreur 5843-82-2588, vendu \ C

omptes a payer - autres

Page 22 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

130182015-12-17

DIS

TRIB

UTIO

N &

SE

RV

ICE

S R

G IN

C.

F-2110623-040-00-725

9 864.86 $ 9 864.86 $

Achat d'une aile de côté pour déneigem

ent pour Ford F-550 \ Achat d'une aile de côté pour

déneigment Ford F-550

03-310-03-000 9 007.93 $

Écriture 03-310-03-000

23-610-00-000-9 007.93 $

Écriture 23-610-00-000

130192015-12-17

Douglas M

orrison Ltee5032

02-320-00-633 519.12 $

1 374.98 $A

chat d'huile et de graisse \ Huile hydraulique (205 lts A

W-32)

02-330-01-525 260.98 $

Usée pour cam

ion (205 lts DE

F fluid)

02-330-00-633 594.88 $

Baril de graisse (1 K

eg SH

P 2)

130202015-12-17

Entreprise M

arc Meunier

2015-12-0755-131-20-000

296.46 $ 296.46 $

remboursem

ent trop payé sur achat de véhicule \ Com


130212015-12-17

EP

UR

SO

L56637

02-390-00-445 72.27 $

72.27 $V

idange 72 ch. old chelsea, 381 gallons \ Égouts

130222015-12-17

Evolutel Telecom

munications Inc.

12420502-130-00-527

48.87 $ 48.87 $

Frais de visite \ Entretien et réparation -A

meublem

ent/équip. bureau

130232015-12-17

EX

EL R

AD

IO28053

02-220-01-339 57.49 $

333.43 $C

ON

TRA

T DE

SE

RV

ICE

- DÉ

CE

MB

RE

2015 \ CO

NTR

AT D

E S

ER

VIC

E - 2

RÉ

PÉ

TITRIC

ES

+ 1 BA

SE

2812202-220-01-339

275.94 $E

NTR

ETIE

N S

EM

I-AN

NU

EL - TO

UR

S D

E C

OM

MU

NIC

ATIO

NS

\ EN

TRE

TIEN

S

EM

I-AN

NU

EL - TO

UR

S C

OM

M.

130242015-12-17

FON

DA

TION

CH

ELS

EA

CE

NTR

E M

ER

ED

ITH2015-12-02

02-701-70-447 70.00 $

122.50 $C

entre Meredith - rem

boursement dépenses Journée du sport-nov2015 \ R

emb.dépenses

-profs Zumba journée du S

port-nov2015

02-701-70-447 52.50 $

Rem

b.dépense-prof Spinning-journéesportR

BC

-nov2015

130252015-12-17

GA

RA

GE

DU

PA

RC

5191202-390-01-525

-10.00 $ 603.64 $

Traitement antirouille - C

amion 116-118-124-125-126 \ E

scompte coupon

02-390-01-525 160.91 $

Antirouille C

am126

5183502-390-01-525

-10.00 $Traitem

ent antirouille - Cam

ion 116-118-124-125-126 \ Escom

pte coupon

02-390-01-525 160.91 $

Antirouille C

am124

5188702-390-01-525

160.91 $Traitem


ion 116-118-124-125-126 \ Antirouille C

am116

02-390-01-525-10.00 $

Escom

pte coupon

5196402-390-01-525

-10.00 $Traitem


ion 116-118-124-125-126 \ Escom

pte coupon

02-390-01-525 160.91 $

Antirouille C

am125

130262015-12-17

GA

RA

NT E

QU

IPE

ME

NT

366123-030-00-725

3 018.96 $ 3 018.96 $

Achat réservoir de carburant C

aserne 3 \ Achat réservoir de carburant C

aserne 3

23-610-00-000-2 756.71 $

Écriture 23-610-00-000

03-310-02-000 2 756.71 $

Écriture 03-310-02-000

130272015-12-17

GA

SC

ON

ÉQ

UIP

EM

EN

TS E

NR

.3784

02-701-50-516 172.46 $

172.46 $Location toilette 18/11 au 18/12 2015 \ Location - M


130282015-12-17

Gascon S

ervice Septique

2836802-415-10-522

5 380.83 $ 5 380.83 $

Pom

page septique de l'assainissement M

ill \ Pom

page septique de l'assainissement M

ill

130292015-12-17

GD

PR

OM

O3067

02-160-00-690 1 225.83 $

1 225.83 $A

chat pour cadeaux municipale \ C

adeaux muniicipale et articles prom

otionnel

130302015-12-17

General B

earing Service

22163402-415-20-649

105.78 $ 105.78 $

4 bx59 \ Pièces et accessoires - A

utres

Page 23 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

130312015-12-17

GR

OU

PE

DL IN

FOR

MA

TIQU

EIN

-311927-0102-701-10-494

448.40 $ 448.40 $

Achat de licences du ogiciel A

ntidote \ Achat de logiciels A

ntidote

130322015-12-17

GR

OU

PE

ME

CA

NO

INC

#123-050-41-721

86 500.35 $ 77 850.31 $

Contrat travaux m

écanique, d'électricité et contrôle - Poste pom

page Mill \ C

ontrat m

écanique, électrique et contrôle poste pompage M

ill

55-136-31-000-8 650.04 $

RE

TEN

UE

130332015-12-17

Groupe Q

ualitas Inc.1200910

23-050-31-721 6 615.86 $

66 168.55 $C

ontrat contrôle de qualité des matériaux - Lot 1, 2 et 4 \ R

EG

823 - Contrat contrôle qualité

matériaux Lot 1, 2 et 4

23-050-41-721 6 674.89 $

RE

G824 - C

ontrat contrôle qualité matériaux Lot 1, 2 et 4

23-050-12-721 6 399.41 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 2 173.22 $

RE

G835 - C


54-135-92-000 0.01 $

TVQ

120905423-050-31-721

4 543.01 $C


EG



23-050-41-721 4 583.54 $

RE

G824 - C


23-050-12-721 4 394.37 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 1 492.32 $

RE

G835 - C


54-135-92-000-0.02 $

TVQ

120095223-050-31-721

293.60 $C


EG



23-050-41-721 1 641.31 $

RE

G824 - C


23-050-12-721 3 284.38 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 736.08 $

RE

G835 - C


120905523-050-31-721

136.40 $C


EG



23-050-41-721 762.55 $

RE

G824 - C


23-050-12-721 1 525.92 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 341.98 $

RE

G835 - C


54-134-92-000 0.01 $

TPS

120095523-050-31-721

920.06 $C


EG



23-050-41-721 3 329.19 $

RE

G824 - C


23-050-12-721 4 765.78 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 1 073.41 $

RE

G835 - C


54-134-92-000 0.01 $

TPS

120956223-050-31-721

846.84 $C


EG



Page 24 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

23-050-41-721 3 064.23 $

RE

G824 - C


23-050-12-721 4 386.48 $

RE

G825 - C


23-050-21-721 987.99 $

RE

G835 - C


54-134-92-000-0.02 $

tps

119714923-050-12-721

418.51 $H

onoraires expertise géotechnique / Usines au nord ch. du R

avin \ Honoraires expertise

géotechnique / Usines au nord ch. du R

a

23-050-21-721 119.57 $

Honoraires expertise géotechnique / U

sines au nord ch. du Ra

23-050-31-721 275.02 $



23-050-41-721 382.64 $



130342015-12-17

Inspections D'É

chelles Denis Thibault

2015-28202-220-00-526

757.11 $ 757.11 $

INS

PE

CTIO

N A

NN

UE

LLE D

ES

ÉC

HE

LLES

\ INS

PE

CTIO

N A

NN

UE

LLE D

ES

ÉC

HE

LLES

130352015-12-17

JULIE

N C

OS

TA2015-00359

55-136-42-000 300.00 $

300.00 $C

AU

TION

NE

ME

NT 5839-54-9775, 7 C

H. B

RO

NS

ON

\ Dépôt - Fosse septique - 300 $

130362015-12-17

KA

LITEC

SIG

NA

LISA

TION

1906623-040-00-725

12 877.20 $ 12 877.20 $

Achat de 2 radar fixes \ A

chat de 2 radars fixes

130372015-12-17

KO

NIC

A M

INO

LTA B

US

INE

SS

578344102-992-01-899

18.15 $ 360.21 $

LOC

ATIO

N JA

NV

IER

À M

AR

S 2016 \ Frais de fin. autres - Frais de banque / Intérêts

58-291-00-000 342.06 $

02-140-00-517

130382015-12-17

KO

NIC

A M

INO

LTA B

US

INE

SS

SO

LUTIO

NS

900196223202-130-00-517

105.12 $ 2 212.67 $

LOC

ATIO

N D

EC

EM

BR

E 2015 \ Location - A

meublem


02-140-00-517 61.08 $

Location - Am


ent de bureau

02-141-00-517 53.72 $

Location - Am


ent de bureau

02-160-00-517 43.87 $

Location - Am


ent de bureau

02-220-00-517 3.94 $

Location - Am


ent de bureau

02-320-00-517 1.97 $

Location - Am


ent de bureau

02-330-00-517 1.97 $

Location - Am


ent de bureau

02-470-00-517 43.87 $

Location - Am


ent de bureau

02-610-00-517 117.27 $

Location - Am


ent de bureau

02-701-10-517 104.44 $

Location - Am


ent de bureau

02-702-30-517 19.70 $

Location - Am


ent de bureau

900194909102-130-00-527

77.98 $P

HO

TOC

OP

IE N

OV

EM

BR

E \ E



02-140-00-527 58.18 $


meublem

ent/équip. bureau

02-141-00-527 724.93 $


meublem

ent/équip. bureau

02-160-00-527 57.40 $


meublem

ent/équip. bureau

02-220-00-527 18.67 $


meublem

ent/équip. bureau

02-320-00-527 9.34 $


meublem

ent/équip. bureau

02-330-00-527 9.34 $


meublem

ent/équip. bureau

02-470-00-527 57.40 $


meublem

ent/équip. bureau

Page 25 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

02-610-00-527 254.81 $


meublem

ent/équip. bureau

02-701-10-527 294.35 $


meublem

ent/équip. bureau

02-702-30-527 93.32 $


meublem

ent/équip. bureau

130392015-12-17

LES

CO

NS

ULTA

NTS

S.M

. INC

.335430

54-135-90-002 997.29 $

10 885.99 $M

andat accompagnem

ent contrat MTQ

\ Mandat accom

pagnement contrat M

TQ

23-050-31-721 567.82 $

Mandat accom

pagnement contrat M

TQ

335430.23-050-31-721

3 381.62 $H

on. prof. supplémentaires - M

odification plans devant ferme H

endrick \ Hon. prof. suppl. -

Modification plans devant ferm

e Hendrick

54-135-90-002 5 939.26 $

Hon. prof. suppl. - M

odification plans devant ferme H

endrick

130402015-12-17

LOC

ATIO

N D

'OU

TILS S

IMP

LEX

S.E

.C.

HU

-17262202-220-00-522

238.20 $ 238.20 $

Location caméra pour drain caserne#1 \ Location cam

éra pour drain caserne#1 + frais assurace

130412015-12-17


58294-002-220-00-641

21.21 $ 21.21 $

joint \ Articles de quincaillerie

130422015-12-17

Loisir Sport O

utaouais131552

58-291-00-000 8 000.00 $

8 077.37 $E

ntente arénas MR

C 2016 02 701 30 970 \ E

ntente arénas MR

C 2016 02 701 30 970

1434.02-701-30-970

77.37 $balance frais de gestion \ C

ontibutions à des organismes - A

utres organismes

130432015-12-17

Malm

berg Truck Trailer Equipm

ent Ltd100489-00

02-330-00-649 137.55 $

1 209.03 $A

cessoires et pièces mécaniques C

am#106 \ A

cessoires (markers et superecono roll)

02-330-03-525 131.29 $

Pièces m

écaniques cam#106 (B

lade guide, quick coupler)

99590-0002-330-03-525

940.19 $P

ièces mécaniques pour cam

ion#108 \ PTO

pour camion#108

130442015-12-17

Materiaux de C

onstruction Beausoleil Ltee

40263102-701-20-649

2.69 $ 1 403.36 $

ETR

IER

SO

LIVE

\ Pieces et accessoires - autres

40872302-320-00-649

1 400.67 $M

atériaux pour travaux sur Ch. du P

ont \ Matériaux pour travaux sur C

h. du Pont (C

elfort, raccords)

130452015-12-17

Me N

erio de Candido - A

vocat4660

02-130-00-412 21.56 $

1 889.73 $hon. prof. perception taxes dossier 500292 \ H


500-292.02-130-00-412

-21.56 $facture 4629 payé 2 fois, une fois sur le 500-292 \ H


467402-130-00-412

21.56 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-292 \ H


467302-130-00-412

120.72 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-283 \ H


466402-130-00-412

118.54 $H

ON

. PR

OF. P

ER

CE

PTIO

N TA

XE

S, D

OS

SIE

R 500-288 \ H


467223-050-12-721

570.11 $H

on. prof. - Expropriation / C

onduites et station pompage M

ill \ Hon. prof. - E

xpropriation conduites &

station pompage M

ill

23-050-21-721 162.89 $

Hon. prof. - E

xpropriation conduites & station pom

page Mill

23-050-31-721 374.64 $

Hon. prof. - E


page Mill

23-050-41-721 521.27 $

Hon. prof. - E


page Mill

130462015-12-17

Mobil-Tech

1688502-701-27-516

201.21 $ 201.21 $

LOC

ATIO

N C

ON

TEN

EU

R M

ER

ED

ITH 24/11 A

U 24/12 \ Location - M

achineries, outillage et équipem

ent

130472015-12-17

MR

C des C

ollines de l'Outaouais

2015-00037702-370-00-970

138.03 $ 395.43 $

Bilan coût transport collectif adapté \ C

ontributions à des organismes autres - S

TO

Page 26 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

2015-00038802-110-00-211

257.40 $carra p23-p24 \ C

ot. de l'employeur - R

égimes de retraite - É

lus

130482015-12-17

Pasargad D

evelopment C

orp.2015-11-10

23-080-00-723 3 322.06 $

3 322.06 $rem

boursement taxes 2003 à 2006 pour lot 2636212 et 2636323 \ Terrains - Loisirs et

culture

130492015-12-17

PA

SC

AL LY

ON

NA

IS2014-013647

55-136-41-000 500.00 $

500.00 $C

AU

TION

NE

ME

NT, 6338-05-1812, 39 H

ER

ITAG

E \ D

épôt - Correctif com

plet septique - 500 $

130502015-12-17

Portes Interprovincial Inc.

1855302-220-00-522

1 361.35 $ 2 298.63 $

Maintenance préventive des portes de garages (G

arages et casernes) \ Maintenance

préventive des portes de garages

02-390-00-522 118.38 $

Maintenance préventive des portes de garages

02-320-00-522 493.24 $

Maintenance préventive des portes de garages

1853302-320-00-522

325.66 $A

ppel de service pour porte - Garage M

unicipal \ Vérifier, ajuster niveau de la porte, ajouter

chemin de clé

130512015-12-17

PR

ON

EX

EX

CA

VA

TION

INC

DE

CO

MP

TE#8

23-050-31-721 1 618.28 $

142 725.62 $D

écompte final - S

olde du contrat initial à payer \ RE

G823 - D

écompte final/S

olde contrat initial à payer

23-050-41-721 6 098.30 $

RE

G824 - D

écompte final/S


23-050-12-721 2 701.91 $

RE

G825 - D

écompte final/S


23-050-21-721 605.20 $

RE

G835 - D

écompte final/S


54-134-92-000 525.00 $

TPS

intrant - Décom

pte final/Solde contrat initial à payer

54-135-92-000 498.75 $

TVQ

intrant - Décom


55-136-31-000-1 050.00 $

Retenue 10%

- Décom


55-136-31-000 100 592.04 $

Libération retenue 5% - A

cceptation provisoire

54-134-92-000 5 029.60 $

TPS

intrant - Libération retenue 5% / A


54-135-92-000 5 017.03 $

TVQ

intrant - Libération retenue 5% / A


23-050-31-721 287.92 $

RE

G823 - D

épense 50% TV

Q libération retenue

23-050-41-721 1 085.01 $

RE

G824 - D

épense 50% TV


23-050-12-721 2 870.33 $

RE

G825 - D

épense 50% TV


23-050-21-721 643.28 $

RE

G835 - D

épense 50% TV


DE

CO

MP

TE#8.1

23-050-12-721 5 146.49 $

DC

-11 - Ajustem

ent à la prise d'eau \ RE

G825 - D

C-11

23-050-21-721 1 153.54 $

RE

G835 - D

C-11

54-134-92-000 300.04 $

TPS

intrant - DC

-11

54-135-92-000 299.29 $

TVQ

intrant - DC

-11

55-136-31-000-600.07 $

Retenue 10%

- DC

-11

DE

CO

MP

TE#8.2

23-050-12-721 8 284.38 $

DC

-12 / Travaux connexes prise d'eau (enrochement, bouée, signalisation) \ R

EG

825 - D

C-12

23-050-21-721 1 856.86 $

RE

G835 - D

C-12

54-134-92-000 352.17 $

TPS

intrant - DC

-12

Page 27 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

54-135-92-000 376.22 $

TVQ

intrant - DC

-12

55-136-31-000-965.95 $

Retenue 10 %

- DC

-12

130522015-12-17

Purolator C

ourier Ltd429524224

02-130-00-322 113.46 $

113.46 $E

NV

OIE

CO

UR

IER

\ Fret et messagerie

130532015-12-17

RE

GIE

DE

S A

LCO

OL, D

ES

CO

UR

SE

S E

T DE

S

JEU

X810103

58-291-00-000 1 938.00 $

1 938.00 $P

ER

MIS

ALC

OO

L CE

NTR

E M

ER

ED

ITH \ 02-701-27-494

130542015-12-17

Rem

i Sim

ard2015-11-23

55-131-20-000 196.90 $

196.90 $R

EM

BO

UR

SE

ME

NT C

RÉ

DIT S

UR

TAX

ES

, 5746-41-5616 \ Com


130552015-12-17

Riobec S

ecurite Inc.193389

02-330-00-650 198.34 $

486.36 $B

OTTE

S \ V


19338802-330-00-650

89.68 $S

ALO

PE

TTE \ V


19366902-330-00-650

198.34 $B

OTTE

S \ V


130562015-12-17

RO

MC

O633051

02-130-00-522 109.25 $

907.76 $Tapis d'entrée pour l'hiver \ Tapis d'entrée pour l'hiver

02-220-00-522 54.63 $

Tapis d'entrée pour l'hiver

02-701-20-522 163.88 $


02-701-20-522 54.61 $


63190502-390-00-660

19.60 $S

AC

PO

UB

ELLE

\ Articles de nettoyage

63172902-390-00-660

505.79 $A

chats divers articles de nettoyage - novembre \ A

chats divers articles de nettoyage - novem

bre

130572015-12-17

RO

NA

QU

INC

AILLE

RIE

CH

ELE

A - 7165196

CA

NA

DA

INC

6705802-220-00-641

47.69 $ 115.87 $

BA

LAI, P

ELLE


6821402-220-00-641

3.66 $M

AN

CH

ON

, MA

ME

LON


6467602-701-50-649

16.68 $P

EIN

TUR

E A

MA

RQ

UE

R \ P


6486002-701-30-641

12.64 $V

IS B

ETO

N \ A

rticles de quincaillerie

6487202-701-30-522

8.49 $E

PIN

ETTE

\ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

6556602-390-00-649

8.80 $P

OR

TE M

AN

TEA

U, C

OR

DE

, TAB

LIER

\ Pieces et accessoires - autres

02-701-30-649 17.91 $

Pieces et accessoires - autres

130582015-12-17

RO

NA

LD O

'CO

NN

OR

CO

NS

TRU

CTIO

N IN

C.

2015-01343255-131-20-000

94.76 $ 94.76 $

Rem

boursement trop payé sur achat de véhicules \ C


130592015-12-17

Rs S

ervice Extincteurs

943802-701-27-522

171.26 $ 208.64 $

RE

CH

AR

GE

ME

NT E

XTIN

CTE

UR

\ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

944202-701-20-522

37.38 $R

EC

HA

RG

EM

EN

T EX

TINC

TEU

RS

\ Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains

130602015-12-17

Strongco

9013015302-330-01-525

1 007.41 $ 1 007.41 $

Réparations sur la niveleuse (problèm

e de démarrage) \ R

éparations sur la niveleuse (problèm

e de démarrage)

130612015-12-17

Superieur P

ropane Inc.8728821

02-330-01-639 607.44 $

607.44 $958.4 P

RO

PA

NE

EN

VR

AC

\ Oxygène, propane, acétylène.

130622015-12-17

TOTA

L BA

TTER

Y O

TTAW

A108459

02-220-01-339 615.60 $

615.60 $P

ILES

PO

UR

TOU

RS

DE

CO

MM

UN

ICA

TION

S \ P

ILES

PO

UR

TOU

R D

E

CO

MM

UN

ICA

TION

S

130632015-12-17

TRA

NS

PO

RT O

-CLA

IRE

INC

.3758

02-701-27-444 1 070.55 $

1 070.55 $TR

AN

SP

OR

T ET V

EN

TE E

AU

32 000 LITRE

\ Eau potable, test d'eau.

Page 28 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des chèques

Date

FournisseurFacture

Chèque

Description

PosteM

ontantTotal

130642015-12-17

VA

PO

RE

L EA

U P

UR

E62190

02-130-00-610 39.00 $

105.00 $6 X

18L EA

U E

AU

\ Alim


6195202-390-00-610

33.00 $7 18L E

AU

ET 2 D

ÉP

OT G

AR

AG

E \ A


02-320-00-610 33.00 $

Alim


130652015-12-17

Vidal S

ilverio Raposo/P

imentel M

aria Alexandrina

Rita

2015-11-09.55-131-20-000

220.00 $ 220.00 $

CR

ÉD

IT SU

R 2 TE

STS

D'E

AU

2015 \ Com


130662015-12-17

XE

RO

X C

AN

AD

A LTE

EF48370217

02-702-30-527 57.75 $

171.63 $X

MK

294359, CO

PIE

BIB

LIO, 24/10 A

U 26/11 \ E

ntretien et réparation -A

meublem

ent/équip. bureau

F4839315502-320-00-527

6.02 $B

B1496837, C

OP

IE G

AR

AG

E, 27/10 A

U 26/10 \ E

ntretien et réparation -A

meublem

ent/équip. bureau

02-330-00-527 6.02 $


meublem

ent/équip. bureau

02-390-00-527 6.03 $


meublem

ent/équip. bureau

F4840081502-220-00-527

42.84 $B

B1493917, C

OP

IE C

AS

ER

NE

, 28/10 AU

25/11 \ Entretien et réparation

-Am


F4838261502-130-00-527

52.97 $X

EH

072770, CO

PIE

AD

MIN

, 27/10 AU

26/11 \ Entretien et réparation -A

meublem

ent/équip. bureau

4 909 749.15 $ 4 909 749.15 $

Page 29 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Liste des factures payées par débit direct

Date

FournisseurFacture

Description

PosteM

ontantTotal

1 405.42 $ 1 405.42 $

02-320-00-681H

YD

RO

QU

EB

EC

2015-11-17690823nov-15

garage municipal 8/09 au 5/11 2015 \ E

lectricite

3 891.33 $ 222.77 $

02-220-02-631E

NE

RG

IE V

ALE

RO

INC

2015-11-194110640645

2267.4L DIE

SE

L, 1424.7L ES

SE

NC

E \ D

iesel

1 028.65 $02-320-02-631

Diesel

1 009.39 $02-330-02-631

Diesel

59.63 $02-390-02-631

Diesel

146.56 $02-220-01-631

Essence

471.73 $02-320-01-631

Essence

330.20 $02-330-01-631

Essence

488.70 $02-390-01-631

Essence

45.73 $02-490-01-631

Essence

87.97 $02-610-01-631

Essence

230 232.00 $ 3 940.00 $

02-110-00-951M

RC

des Collines de l'O

utaouais2015-12-01

DE

C-2015

QU

OTE

-PA

RT D

EC

EM

BR

E 2015 \ O

rganismes m

unicipaux - Quotes-parts M

RC

10 736.00 $02-130-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

29 106.00 $02-150-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

7 526.00 $02-160-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

147 305.00 $02-210-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

3 388.00 $02-220-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

1 576.00 $02-370-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

14 410.00 $02-451-10-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

11 790.00 $02-451-20-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

-4 325.00 $02-452-20-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

3 229.00 $02-470-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

6 300.00 $02-610-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

10 053.00 $02-621-00-951

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C

-14 802.00 $01-231-15-000

Excédent recettes sur dépenses cour m

unicipale

77.61 $ 77.61 $

58-291-00-000A

DT C

AN

AD

A IN

C.

2015-12-0236479994

SU

RV

EILLA

NC

E D

E B

AS

E 02/01/2016 A

U 02/04/2016 \ 02-701-50-522

1 484.37 $ 50.86 $

02-110-01-331B

ELL M

OB

ILITY Inc.

2015-12-01D

EC

-2015C

ELLU

LAIR

E D

EC

EM

BR

E 2015 \ C

ellulaire

104.42 $02-130-01-331

Cellulaire

52.21 $02-141-01-331

Cellulaires

360.20 $02-220-01-331

Cellulaire

427.36 $02-330-01-331

Cellulaire

271.58 $02-390-01-331

Cellulaire

23.47 $02-490-01-331

Cellulaire

99.15 $02-610-01-631

Essence

75.68 $02-701-11-331

Cellulaires

19.44 $02-701-21-331

Cellulaires

3 048.45 $ 1 829.07 $

02-130-00-681H

YD

RO

QU

EB

EC

2015-12-03690484N

OV

-15A

DM

IN - B

IBLIO

NO

VE

MB

RE

2015 \ Electricite

Page 30 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements


Date

FournisseurFacture

Description

PosteM

ontantTotal

1 219.38 $02-702-30-681

Electricite

22 158.23 $ 22 158.23 $

02-701-27-681H

YD

RO

QU

EB

EC

2015-12-07769273N

OV

-15C

EN

TRE

ME

RE

DITH

NO

VE

MB

RE

2015 \ Électricité

77.61 $ 77.61 $

58-291-00-000A

DT C

AN

AD

A IN

C.

2015-11-2536388342

SU

RV

EILLA

NC

E D

E B

AS

E 22/12/15 A

U 22/03/2016, C

M \ 02-701-20-522

105.03 $ 105.03 $

58-291-00-000A

DT C

AN

AD

A IN

C.

2015-11-2536386661

SU

RV

EILLA

NC

E B

AS

E 21/12 A

U 21/03, H

OLLO

W G

LEN

\ 02-220-00-522, 02-701-20-522

155.04 $ 155.04 $

02-701-20-331B

ell Canada

2015-11-194591172dec-15

819 459 1172 décembre - C

entre Com

munautaire Farm

Point \ 819 459 1172 Janvier à

Décem

bre - Centre C

omm

unautaire FP

1 502.75 $ 1 502.75 $

02-340-00-681H

YD

RO

QU

EB

EC

2015-11-30690864nov-15

éclairage public novembre 2015 \ E

lectricite

340.60 $ 340.60 $

02-390-00-681H

YD

RO

QU

EB

EC

2015-12-02691318D

EC

-15G

AR

AG

E E

NTR

ETIE

N, 10/02 A

U 12/01 \ E

lectricite

68.99 $ 28.74 $

02-220-00-335V

IDE

OTR

ON

S.E

.N.C

.2015-11-20

DE

C-2015

Services internet m

ensuelle de Décem

bre 2015 \ Internet Janvier à Décem

bre 2015 - Incendie

28.74 $02-701-20-335

Internet Janvier à Décem

bre 2015 - CC

Hollow

Glen

11.51 $02-702-30-335

Internet Janvier à Décem

bre 2015 - Bibliothèque H

G

84.56 $ 84.56 $

02-701-30-331B

ell Canada

2015-11-194591499D

EC

-15819 459 1499 D

écembre - C

halet de services Farm P

oint \ 819 459 1499 Janvier à D

écembre - C

halet de services FP

84.56 $ 84.56 $

02-415-20-331B

ell Canada

2015-11-194592237D

EC

-15819 459 2237 D

écembre - S

tation Pom

page FP ch. de la R

ivière \ 819 459 2237 Janvier à D

écembre - S

tation Pom

page FP ch. de

84.56 $ 84.56 $

02-414-20-331B

ell Canada

2015-11-194593836D

EC

-15819 459 3836 D

écembre - U

sine de traitement Farm

Point \ 819 459 3836 Janvier à

Décem

bre - Usine de traitem

ent Farm

84.56 $ 84.56 $

02-415-20-331B

ell Canada

2015-11-194598654D

EC

-15819 459 8654 D

écembre - S

tation Pom

page FP S

t-Clém

ent \ 819 459 8654 Janvier à D

écembre - S

tation Pom

page FP S

t-Clé

2 762.26 $ 631.37 $

02-130-00-331B

ell Canada

2015-11-228271124D

EC

-15TE

LEP

HO

NE

AD

MIN

DE

CE

MB

RE

2015 \ Com

munication - téléphonie

78.92 $02-140-00-331

Com


236.77 $02-141-00-331

Com


157.84 $02-220-00-331

Com


236.77 $02-320-00-331

Com


236.77 $02-330-00-331

Com


78.92 $02-390-00-331

Com


157.84 $02-470-00-331

Com


473.53 $02-610-00-331

Com


315.69 $02-701-10-331

Com


157.84 $02-702-30-331

Com


234.31 $ 234.31 $

02-220-00-331B

ell Canada

2015-11-228278787D

EC

-15819 827 8787 D

écembre - C

aserne # 2 (modification P

O # 602) \ 819 827 8787 Février à

Décem

bre - Caserne # 2 (m

odification

84.56 $ 84.56 $

02-414-10-331B

ell Canada

2015-11-228279496D

EC

-15819 827 9496 D

écembre - U

sine de traitement M

ill \ 819 827 9496 Janvier à Décem

bre - U

sine de traitement M

ill

295.09 $ 147.55 $

02-220-00-331B

ell Canada

2015-11-228279911D

EC

-15Téléphone # 819 827 9911 D

écembre 2015 \ 819 827 9911 Janvier à D

écembre - Incendie

73.78 $02-320-00-331

819 827 9911 Janvier à Décem

bre - Voirie

Page 31 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements


Date

FournisseurFacture

Description

PosteM

ontantTotal

73.76 $02-330-00-331

819 827 9911 Janvier à Décem

bre - Enlèvem

ent Neige

268 261.89 $ 268 261.89 $

Page 32 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Liste des paiements

Somm

aire

4 909 749.15 $C

hèques

268 261.89 $D

ébit direct

5 178 011.04 $

Page 33 sur 33

Imprim


enevieve Cham

berland

Du : 2015-11-17

Au : 2015-12-17

¨ C

hèques annulés

þ C

hèquesþ

Dépôts

þ D


þ D

ébit direct

Inclure : þ

Dépôts annulés

Nom

fournisseurN

o factureD

ate factureD

escriptionM

ontant Poste com

ptable9387595 canada inc

F-000572015-10-02

Gestion projet de soum

ission enseigne862.31 $

02-701-10-447Association des biblio publiques Q

C16

2015-10-29Abonnem

ent Biblio-aidants nov-dec 201532.86 $

02-702-30-494Association québécoise urbanism

e2016

2015-11-26Adhésion 2016

158.67 $02-610-00-494

Barbara personnel83234

2015-11-23Em

ployé d'entretien, 40 hres, fin 22/11/15715.14 $

02-390-00-499Barbara personnel

831382015-11-09

Employé d'entretien, 40 hres, fin 28/11/15

715.14 $02-390-00-499


2015-10-26Em



831852015-11-16

Employé d'entretien, 40 hres, fin 15/11/15

715.14 $02-390-00-499


2015-11-02Em



832812015-11-30

Employé d'entretien, 40 hres, fin 29-11-15

715.14 $02-390-00-499


2015-12-07Em

ployé d'entretien, 40 hres, fin 06-12-15715.14 $

02-390-00-499BiblioPresto

9952015-11-27

Abonnement 2015

71.20 $02-702-30-494

Capital C

ontrols82930

2015-12-09Problem

e avec dialeur d'alarmes

497.44 $02-415-10-414

Carrière Edelw

eiss190904

2015-11-0528.28to M

G-20

295.88 $02-320-00-621

Carrière Edelw

eiss191330

2015-12-109.08to asphalte

887.38 $02-320-00-625

Carrière Edelw

eiss191331


396.77 $02-320-00-625

Carrière Edelw

eiss191308

2015-12-1141.14to asphalte

430.44 $02-320-00-625

Carrière Edelw

eiss191307

2015-12-1128.05to asphalte

255.25 $02-320-00-621

Carrière Edelw

eiss191282

2015-12-0482.15to m

g20 municipal

859.52 $02-320-00-621

Carrière Edelw

eiss191218

2015-11-3055.61to m

g20 municipal

581.84 $02-320-00-621

Carrière Edelw

eiss191135

2015-11-2327.78to m

g20 municipal

485.50 $02-320-00-621

Carrière Edelw

eiss191283


118.11 $02-320-00-625

Claude D

oucetnov-15

2015-12-07H

res en novembre, réunion, analyse, km

699.24 $C

WM

Marketing

1712015-10-31

Temoin exprert surfaceuse

747.34 $C

ombeq

20162015-11-27

Adhésion 2016528.89 $

02-610-00-494D

istribution Vaillant inc25223

2015-12-10Livres num

érique131.99 $

02-702-30-729Eco-C

ompteur

devis2015-12-14

Com

pteur personnes et cyclistes4 081.61 $

02-701-50-725Enseigne M

ulti Graphique

120532015-12-15

Enseignes de parc10 899.63 $

02-701-50-729G

auvreau transport4665

2015-10-3114 verges top soil

217.30 $02-320-00-621

Groupe Archam

bault1397579

2015-12-01dvd

22.98 $02-702-30-729

Groupe Archam

bault1398497

2015-12-04dvd et cd

755.33 $02-702-30-729

Groupe Archam

bault1400401

2015-12-1632 livres

495.13 $02-702-30-729

Groupe D

l informatique

IN-312727-01

2015-10-16Soutien technique

293.22 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-312032-01


68.99 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-311138-01


48.87 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-309461-01


195.51 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-302934-01

2015-05-04C

onfiguration164.76 $

02-130-00-414G

roupe Dl inform

atiqueIN

-315990-012015-12-07

Soutien technique48.87 $

02-130-00-414G

roupe Dl inform

atiqueIN

-306307-022015-10-16

Service informatique

500.52 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-308567-01

2015-07-31Service inform

atique590.51 $

02-130-00-414G

roupe Dl inform

atiqueIN

-312666-012015-10-15

Service informatique

1 885.64 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-296919-01

2015-09-30Installation O

ffice3654 691.83 $

02-130-00-414G

roupe Dl inform

atiqueIN

-302934-012015-05-04

Configuration

164.76 $02-130-00-414

Groupe D

l informatique

IN-305788-01


557.98 $02-130-00-414

Groupe im

primerie St-Joseph

320053072015-12-04

800 copies zone loisirs1 751.07 $

02-701-20-345Im

primerie Vincent

1451232015-09-14

2500 feuillets - journée culture316.18 $

02-702-90-345Im

primerie Vincent

1463862015-11-09

3000 calendriers collecte dechet1 585.51 $

02-451-10-341Lafarge

353129612015-11-13

13.02to MG

-20150.45 $

02-320-00-621Lafarge

353218592015-11-16

44.22to MG

-20510.99 $

02-320--00-621Lafarge

355076852015-12-09

39.31to Gam

bion761.59 $

02-320-00-621Lapointe Beaulieu avocat

102132015-12-18

Honoraire ressource hum

aine1 877.94 $

02-160-00-412Les entreprises M

yralC

-340842015-12-01

Deversem

ent sec589.88 $

02-453-00-446Librairie du soleil

P10612452015-12-09

43 livres numériques

430.66 $02-702-30-729

Librairie du soleilP1059455

2015-12-0410 livres

215.78 $02-702-30-729


2015-12-04124 livres

3 350.53 $02-702-30-729


2015-12-10127 livres num

ériques601.01 $

02-702-30-729Librairie du soleil

P10636882015-12-15


403.37 $02-702-30-729


2015-12-16179 livres

3 399.59 $02-702-30-729

Librairie Rose-M

arie32985

2015-12-0314 livres

339.47 $02-702-30-729

Librairie Rose-M

arie32984

2015-12-0317 livres

474.76 $02-702-30-729

Librairie Rose-M

arie33049

2015-12-0938 livres num

ériques561.79 $

02-702-30-729Librairie R

ose-Marie

331062015-12-15

7 livres116.18 $


ose-Marie

331052015-12-15

10 livres212.67 $


ose-Marie

330792015-12-11

8 livres222.18 $


ose-Marie

330802015-12-11

12 livres291.27 $


ose-Marie

330782015-12-10


435.51 $02-702-30-729

Library Outfitters

97732015-12-04

Étagères metals

1 666.75 $02-702-30-726

Library Outfitters

97742015-12-04

Étagères mobiles

1 465.61 $02-702-30-726

Low D

own

141612015-08-31

Pub salon des services712.85 $

02-701-20-341Low

Dow

n985149

2015-09-18Journée de la culture

14.26 $02-702-90-349

Low D

own

144342015-10-31

Avis public372.52 $

02-140-00-341N

erio Candido

46662015-12-01

Honoraire M

G service

9 849.50 $02-701-27-412

Nadeau et Associées N

otairesN

15-03422015-10-29

Serv. Prof. Chem

in de fer1 256.31 $

02-130-00-412O

verdriveH

-00320462016-01-01

Locences et livres numérique

6 000.00 $02-702-30-494

Paragraphe181640

2015-12-1034 livres

967.30 $02-702-30-729

Paragraphe181054

2015-11-132 livres

44.04 $02-702-30-729

Paragraphe181053

2015-11-138 livres

129.89 $02-702-30-729

Paragraphe181181

2015-11-218 livres

251.27 $02-702-30-729

Paragraphe181081

2015-11-143 livres

114.34 $02-702-30-729

Paragraphe181510

2015-12-059 livres

284.95 $02-702-30-729

Paragraphe181360

2015-11-289 livres

234.39 $02-702-30-729

Paragraphe181654

2015-12-116 livres

240.42 $02-702-30-729

Paragraphe181652

2015-12-1113 livres

390.52 $02-702-30-729

PG Solutions

STD25090

2015-11-27Ajout Jm

ap431.16 $

02-610-00-494Seregraphie Albion

164672015-12-11

Affiches sentier353.46 $

02-701-50-345Socan

2015-11-24C

otisation, musique Socan 2015

231.34 $02-702-90-494

Technologia90408

2015-11-12Form

ation833.57 $

02-701-10-454W

olters Kluwer

24068832015-11-13

Code m

unicipal feuilles mobiles

451.50 $02-140-00-494

Wolters Kluw

er2406882

2015-11-13R

enouvellement actualite juridique

599.55 $02-140-00-494

Zins Beauchenes et ass.9559

2015-12-11Etude develop. R

écréotouristique5 748.75 $

02-702-90-447

Liste des comptes à payer no 2015 - D

écembre

Total :89 400.58 $

Municipalité de C

helsea

État des activités de fonctionnement

Au 30 novem

bre 2015ceci est la lign

Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

REVEN

US

TAXES

Taxes sur la valeur foncièreTaxe foncière générale

(9 771 648) 0

(9 794 580)(22 932)

(9 433 910)(9 511 178)

Taxes foncière générale - Location CC

N art. 208

(19 196) 0

(30 760)(11 564)

(47 832)(26 010)

Taxes foncière générale - Location MTQ

(2 320) 0

(1 642) 678

(1 504)(1 504)

(9 793 164)(9 826 982)

0 (33 818)

(9 483 246)(9 538 692)

Total 01211 - Taxes sur la valeur foncière

TAXES SU

R U

NE A

UTR

E BA

SE

Autres

Tarification/vidange des fosses septique(283 617)

0 (279 960)

3 658 (280 043)

(277 800)

Service de la detteP

avage ch. patrick, wright, la vallée

(15 790) 0

(15 790) 0

(26 240)(26 235)

Taxe spéciale dette assainissement m

ill(27 869)

0 (27 678)

191 (34 202)

(33 301)Taxe spéciale dette assainissem

ent Farm P

oint(92 343)

0 (93 098)

(755)(74 369)

(74 834)

Activités de fonctionnem

ent - égoutTaxe spéciale fonct.assainissem

ent mill

(44 027) 0

(43 741) 286

(36 005)(35 098)

Taxe spéciale fonct. assainissement Farm

Point

(53 175) 0

(53 609)(434)

(51 106)(50 648)

(516 821)(513 876)

0 2 946

(501 965)(497 916)

Total 01212 - TAXES SU

R U

NE A

UTR

E BA

SE

(10 309 985)(10 340 858)

0 (30 872)

(9 985 211)(10 036 608)

Total 0121 - TAXES

CO

MPEN

SA TION

S TENA

NT LIEU

DE TA

XES

GO

UVER

NEM

ENT D

U Q

UÉB

EC ET SES EN

TREPR

ISES

Com

pensations pour les terres publiquesE

xcedent d'expropriation / MTQ

(17 183) 0

(15 541) 1 642

(17 589)(17 586)

Santé et services sociauxC

entres de la petite enfance(8 544)

0 (8 241)

303 (9 117)

(7 632)

Écoles primaires et secondaires

Ecoles prim

aires(39 230)

0 (36 990)

2 240 (51 529)

(47 204)

(64 957)(60 772)

0 4 185

(78 235)(72 422)

Total 01221 - GO

UVER

NEM

ENT D

U Q

UÉB

EC ET

SES ENTR

EPRISES

GO

UVER

NEM

ENT D

U C

AN

AD

A ET SES ENTR

EPRISES

Taxes sur la valeur foncièreC

omm

ission de la capitale nationale(931 112)

0 (913 950)

17 162 (857 546)

(849 374)B

ureau de poste(4 513)

0 (4 515)

(2)(4 754)

(4 753)S

ociete radio canada(11 962)

0 (11 968)

(6)(13 159)

(13 159)

(947 587)(930 433)

0 17 154

(875 459)(867 286)

Total 01222 - GO

UVER

NEM

ENT D

U C

AN

AD

A ET

Page 1 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:50

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

SES ENTR

EPRISES

(1 012 544)(991 205)

0 21 339

(953 694)(939 708)

Total 0122 - CO

MPEN

SATION

S TENA

NT LIEU

DE

TAXES

SERVIC

ES REN

DU

S

Services rendus aux organismes m

unicipaux

AD

MIN

ISTRATIO

N G

ÉNÉR

ALE

Autres

Recettes / cour m

unicipale 0

0 (1 000)

(1 000)(500)

0

Application de la loi

Excédent recettes sur dépenses cour m

unicipale(162 822)

0 (177 625)

(14 803)(162 056)

(148 555)

TRA

NSPO

RT

Voirie municipale

Services rendus - Voirie chem

in Kelly

(12 524) 0

(12 525)(1)

(12 330)(12 327)

HYG

IÈNE D

U M

ILIEU

Réseaux d'égouts

Frais raccordement R

éseau Farm P

oint(1 027)

0 (308)

718 0

(308)

AM

ÉNA

GEM

ENT, U

RB

AN

ISME ET D

ÉVELOPPEM

ENT

Am

énagement, urbanism

e et zonageS

ervices rendus - Urbanism

e(376)

0 (376)

0 0

0

(176 749)(191 834)

0 (15 086)

(174 886)(161 190)

Total 01231 - Services rendus aux organismes

municipaux

AU

TRES SER

VICES R

END

US

Adm

inistration généraleC

ertificats de taxes, recherches et phot(3 303)

0 (2 500)

803 (2 000)

(4 057)

Sécurité publiqueA

utres serv. rendus - Sécurité publique

(10 025) 0

(38 000)(27 975)

(38 000)(10 555)

Transport collectif autreTransport - P

anneau numéro civiques

(1 045) 0

(1 100)(55)

(2 750)(495)

Transport autreA

utres serv. rendus - Transport 0

0 0

0 (706)

0

Hygiène du m

ilieuA

utres serv. - Tests d'eau(17 229)

0 (16 000)

1 229 (10 000)

(11 649)A

utres serv. rendus - Bacs à recyclage et

composte

(188) 0

(475)(287)

(475)(490)

Autres serv. rendus - D

em. de rens. inst. septique

(1 050) 0

(1 000) 50

(1 000)(1 100)

Am


e et développement

Page 2 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Maintenant 0123460001

0 0

0 0

0 (385)

Loisirs et cultureA

utres services rendus - Loisirs et Culture

(86) 0

(86) 0

0 0

Program

mation autom

ne(360)

0 (4 800)

(4 440)(3 500)

(635)P

rogramm

ation hiver(2 085)

0 (4 400)

(2 315)(4 000)

(280)P

rogramm

ation printemps

0 0

(1 800)(1 800)

(2 000)(971)

Services rendus - centre M

eredith(648 956)

0 (773 000)

(124 044)(773 172)

(466 292)R

evenus de location(1 050)

0 (1 000)

50 0

(1 000)Location C

entre comm

.Farm P

oint(787)

0 (2 000)

(1 213)(2 000)

(1 679)Location C

entre comm

. Hollow

Glen

(3 051) 0

(2 000) 1 051

(2 000)(802)

Revenus de location équipem

ents 0

0 (500)

(500) 0

0 B

ibliothèque - photocopies 0

0 (20)

(20)(20)

(16)

(689 215)(848 681)

0 (159 466)

(841 623)(500 406)

Total 01234 - AU

TRES SER

VICES R

END

US

(865 964)(1 040 515)

0 (174 552)

(1 016 509)(661 596)

Total 0123 - SERVIC

ES REN

DU

S

IMPO

SITION

DE D

RO

ITS

Licences et permis

Licence de chiens(14 135)

0 (15 000)

(865)(13 750)

(14 773)D

emandes de m

odification de zonage(3 400)

0 (4 000)

(600)(2 000)

(3 150)P

ermis de lotissem

ent(10 800)

0 (20 000)

(9 200)(20 000)

(4 200)P

ermis constr. chem

ins / ponceaux 0

0 (3 600)

(3 600)(1 200)

(600)P


(40 036) 0

(60 000)(19 964)

(55 000)(37 008)

Perm

is installation septique(6 600)

0 (7 000)

(400)(7 000)

(7 700)D

érogation mineure

(16 650) 0

(14 000) 2 650

(12 000)(15 900)

Certificat d'autorisation

(2 000) 0

(4 000)(2 000)

(3 500)(3 900)

Maintenant 0124100005

0 0

0 0

0 (75)

Droits de m

utation imm

obilièreD

roits de mutation im

mobilière

(477 846) 0

(650 000)(172 154)

(650 000)(437 621)

Autres droits

Unions civiles

(1 089) 0

(400) 689

(1 200) 0

(572 556)(778 000)

0 (205 444)

(765 650)(524 927)

Total 0124 - IMPO

SITION

DE D

RO

ITS

AM

END

ES ET PÉNA

LITÉSA

mendes et pénalités - Taxes

(43 914) 0

(45 000)(1 086)

(40 000)(46 929)

Am

endes et pénalités - Hygiène du m

ilieu 0

0 (6 160)

(6 160)(6 160)

0 A

mendes et pénalités - U

rbanisme

0 0

(10 010)(10 010)

(10 010) 0

Am

endes et pénalités - Loisirs et culture(5 105)

0 (4 732)

373 (4 047)

(3 508)Frais adm

inistratifs de recouvrement

(8 714) 0

(8 000) 714

0 0

(57 733)(73 902)

0 (16 169)

(60 217)(50 437)

Total 0125 - AM

END

ES ET PÉNA

LITÉS

INTÉR

ÊTS

Banques et autres institutions

Intérêts - banques et autres institutions(14 900)

0 (50 000)

(35 100)(35 000)

(34 238)

Page 3 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Arriérés de taxes

Intérêts - arriérés de taxes(153 702)

0 (149 931)

3 772 (100 000)

(166 963)

Autres intérêts

Intérêts - autres(4)

0 0

4 0

(2 130)

(168 606)(199 931)

0 (31 324)

(135 000)(203 331)

Total 0126 - INTÉR

ÊTS

AU

TRES R

EVENU

S

Gain (perte) sur cession d'im

mobilisation

(Gain) perte sur cession d'im

mobilisation

91 408 0

0 (91 408)

0 0

Autres contributions O

rg. - Com

mandites Loisirs

(2 263) 0

(9 974)(7 710)

0 0

Contributions des organism

es municipaux

Autres R

evenus - Loisirs contributions organismes

(26 775) 0

(52 003)(25 228)

(16 600)(20 000)

Autres revenus - autres

Vente d'articles promotionnels

(11) 0

(200)(189)

(527)(270)

Autres revenus - Fond de parc et terrain de jeux

(27 927) 0

(150 000)(122 073)

(150 000)(42 659)

Autres revenus - R

emboursem

ent assurances(283 753)

0 (9 459)

274 294 (112 218)

(82 504)A

utres revenus - Don B

ibliothèque(20 609)

0 (20 609)

0 (19 815)

(18 414)A

utres revenus - Dons

(4 700) 0

(4 500) 200

0 41

Autres revenus / A

utres(7 650)

0 (10 359)

(2 709)(4 962)

(5 940)A

utres Revenus - Loisirs A

utres(10 675)

0 (35 286)

(24 611)(34 525)

(21 251)A

utres revenus - Dons Fondation M

érédith(30 000)

0 (30 000)

0 0

(30 000)A

utres revenus- vente métal, ponceaux voirie

(2 901) 0

0 2 901

0 0

Ventes tests radon(5 432)

0 (5 704)

(273)(7 916)

(5 482)

(331 288)(328 094)

0 3 194

(346 563)(226 479)

Total 0127 - AU

TRES R

EVENU

S

TRA

NSFER

T RELATIFS À

DES EN

TENTES D

E P AR

TAG

E

Adm

inistration générale

Déchets dom

estiques et assimilés

Transfert Québec - M

atières résiduelles MD

DE

P 0

0 (70 000)

(70 000)(70 000)

0

Collecte sélective

Transfert Québec - M

atières résiduelles Recyc Q

C 0

0 (125 000)

(125 000)(125 000)

0

Sécurité publique

Sécurité incendieTransfert Q

uébec - Sécurité incendie

(2 257) 0

(21 000)(18 743)

0 0

Autres

Transfert Canada - Transport réseau routier A

utres(2 000)

0 (2 000)

0 (2 000)

0

Hygiène du m

ilieu

Traitement des eaux usées

Page 4 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Transfert Qué. P

EV

Q et TIQ

M É

goût Mill

0 0

(116 172)(116 172)

(116 172) 0

Transfert Qué. FIR

M Farm

Point

(10 767) 0

(107 587)(96 820)

(105 750) 0

Protection de l'environnement

Transfert Québec - P

rotection de l'environnement

(17 968) 0

(11 230) 6 738

(26 525) 0

Transfert Québec E

nvironnement - subv.salariale

0 0

0 0

(7 000)(3 000)

Promotion et développem

ent économique

Transfert Canada - P

romotion et développem

ent écon

(5 000) 0

0 5 000

0 0

Activités récréatives

Transfert Qué. S

OFIL M

eredith (intérêts)(53 728)

0 (317 344)

(263 616)(235 000)

0 Transfert Q

uébec - Activités récréatives

(23 110) 0

(38 159)(15 049)

(69 165)(50 973)

Transfert Canada - A

ctivités récréatives(5 000)

0 0

5 000 0

0

Activités culturelles

Transfert Canada - Loisirs activités culturelles

0 0

(1 800)(1 800)

(2 032) 0

Bibliothèques

Transfert MC

CC

F Biblio

(51 285) 0

(51 285) 0

(50 525)(57 366)

Transfert Québec - bibliothèque

(13 885) 0

(22 000)(8 115)

0 0

Transfert Canada - B

ibliothèque(2 000)

0 0

2 000 0

0

Autres

Autres transfert - politique fam

iliale(2 500)

0 (2 500)

0 0

0

(189 500)(886 077)

0 (696 577)

(809 169)(111 339)

Total 0138 - TRA

NSFER

T RELATIFS À

DES

ENTEN

TES DE PA

RTA

GE

(13 508 176)(14 638 582)

0 (1 130 405)

(14 072 013)(12 754 425)

Total 01 - REVEN

US

ceci est la lign

CH

AR

GES

AD

MIN

ISTRATIO

N G

ÉNÉR

ALE

Conseil

Rém

unération de base 73 064

0 85 865

12 801 84 850

78 111 A

llocation de dépenses 27 505

0 28 660

1 155 28 325

24 645 A

llocations de départ 0

0 2 708

2 708 0

0 A

llocation de transition 0

0 6 118

6 118 0

0 C

ot. de l'employeur - R

égimes de retraite - É

lus 8 466

0 11 400

2 934 10 275

9 272 R

RQ

- Élus

2 770 0

3 700 930

3 275 2 985

FSS

- élus 3 171

0 3 675

504 3 770

3 422 R

QA

P - élus 787

0 915

128 910

825 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- ÉLU

S 1 303

0 2 100

797 5 500

2 234 Frais de deplacem

ent du personnel 2 424

0 3 870

1 446 4 363

2 152 P


0 0

0 0

273 0

Services de form

ation 1 686

0 3 150

1 464 9 131

8 926 R

eceptions 0

0 830

830 619

0 C


0 0

0 0

30 25

Page 5 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Alim

ents, cafe, eau, etc. 2 935

0 4 000

1 065 4 118

3 629 P

ièces et accessoires - autres 0

0 0

0 50

7 Fournitures de bureau, im

primés et livres

71 0

200 129

856 851

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C 43 340

0 47 285

3 945 50 548

46 332 A

ssistance aux indigents 318

0 270

(48) 200

0 C

ellulaire 511

0 570

59 910

588

168 351 205 316

0 36 965

208 003 184 004

Total 0211 - Conseil

Application de la loi

Location autres -Couts d'utilisation / cour m

unici 0

0 1 000

1 000 1 500

0

0 1 000

0 1 000

1 500 0

Total 0212 - Application de la loi

Gestion financière et adm

inistrativeS

alaire régulier 361 082

0 424 942

63 860 436 705

393 808 P

rimes et/ou allocation de départ

0 0

0 0

2 445 2 445

Libération syndicale 746

0 872

126 0

0 R

égimes de retraite - em

ployés 17 383

0 21 750

4 367 17 752

15 591 R

RQ

- employés

12 500 0

15 435 2 935

16 970 15 837

Assurance-em

ploi - employés

5 229 0

6 290 1 061

7 880 6 664

FSS

- employés

15 289 0

18 920 3 631

18 493 16 618

CS

ST - em

ployés 3 450

0 7 700

4 250 7 370

5 702 R

QA

P - employés

2 270 0

2 850 580

3 325 2 849

AVAN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

7 843 0

9 125 1 282

8 441 7 751


300 0

700 400

1 337 499

Frais de poste 11 941

0 12 000

59 8 721

8 689 Fret et m

essagerie 8 570

0 9 100

530 1 330

981 C

omm

unication - téléphonie 7 188

0 7 950

762 7 285

6 686 C

omm

unication - internet 4 586

0 4 860

274 6 075

4 673 H

onoraires prof. - scientifiques et genie 0

693 700

7 0

0 H

onoraires prof. - services juridiques 45 244

0 55 638

10 394 44 785

29 119 H

onoraires prof. - Com

pt. et vérification 19 423

0 23 920

4 497 21 054

21 053 H

onoraires prof. - administration et inform

atique 20 229

2 004 28 300

6 067 18 309

5 996 H

onoraires prof. autres 0

0 0

0 6 740

6 696 S

erv. tech. assurances - Incendie 3 785

0 3 740

(45) 4 409

4 402 S

erv. tech. ass. - Responsabilité civile générale

17 560 0

17 450 (110)

9 572 9 570

Enlèvem

ent de la neige 0

0 3 000

3 000 0

0 S

ervices techniques - Test d'eau 2 489

241 2 980

250 2 475

2 019 Traitem

ent des données- Paies

7 635 0

8 500 865

8 000 7 851

Services de form

ation 2 910

0 10 350

7 440 13 015

6 459 S

ervices techniques autres - 9 605

0 9 634

29 2 250

2 250 C


27 671 982

33 483 4 830

24 854 23 785

Autres services - S

ervices d'agence 4 183

0 4 190

7 0

0 Location bâtim

ents 0

0 0

0 210

207 Location - A

meublem


3 508 0

8 240 4 732

6 540 5 775

Ent. &

rép.-infrastructures 1 105

1 130 2 330

95 2 299

1 105 E



21 012 2 982

24 700 706

29 571 24 832


meublem

ent/équip. bureau

2 936 0

3 200 264

2 858 2 119

Page 6 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Alim


0 1 550

200 1 870

1 689 P

ieces et accessoires - autres 628

0 630

2 9


primés et livres

5 091 1 811

8 350 1 448

10 171 6 189

Electricite

13 997 0

18 530 4 533

17 400 13 499

Biens non durables - P

ièces et accessoires autres 0

0 0

0 327

0 B

iens durables - Machinerie, outillage &

équip 52

0 500

448 650

538 B

iens durables - ameublem

ent, équip. de bureau 2 318

0 5 665

3 347 6 882

6 411 O

rganismes m


RC

118 096 0

128 832 10 736

120 534 110 495

Am

ortissement des im

mo. - A

dministration

96 795 0

105 595 8 800

104 516 95 933

Autres dépenses

0 0

65 65

65 0

Cellulaire

1 050 0

1 340 290

1 320 1 144


esp. civile complem

entaire 9 939

0 9 880

(59) 3 666

3 663 S

erv. tech. assurances autres - Biens divers

1 668 0

1 660 (8)

501 500

Serv. tech. assurances A

utres - Resp.

administrate

4 970 0

4 940 (30)

6 297 6 289

Serv. tech. assurances autres - Franchises U

MQ

0 0

0 0

500 0

903 626 1 070 386

9 843 156 917

1 015 778 888 390

Total 0213 - Gestion financière et adm

inistrative

Greffe et archives

Salaire régulier

100 663 0

108 668 8 005

122 580 108 902

Régim

es de retraite - employés

2 695 0

3 175 480

5 730 5 212

RR

Q - em

ployés 3 663

0 4 072

409 5 000

4 642 A

ssurance-emploi - em

ployés 1 639

0 2 100

461 2 625

2 028 FS

S - em

ployés 3 136

0 3 825

689 5 125

4 542 C

SS

T - employés

1 162 0

1 995 833

2 675 1 738

RQ

AP - em

ployés 580

0 980

400 925

815 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 1 492

0 2 100

608 3 088


ent du personnel 0

0 490

490 475

145 C

omm


0 2 190

618 2 080

1 898 P


2 026 0

3 330 1 304

4 720 3 758

Honoraires prof. - services juridiques

788 0

9 000 8 212

6 830 1 112

Services de form

ation 4 067

0 4 100

33 1 265

1 110 C


5 271 0

5 750 479

5 064 4 346

Autres services - S

ervices d'agence 4 183

0 4 185

2 0

0 Location - A

meublem


1 957 0

2 805 848

1 720 0


meublem

ent/équip. bureau

328 0

490 162

0 0

Fournitures de bureau, imprim

és et livres 1 705

0 1 760

55 3 247

1 043 B


équip 0

0 0

0 600

538 B


ent, équip. de bureau 210

0 210

0 0

0 H

onoraires prof. autres - Négociation assureurs

0 0

0 0

1 230 1 125

Autres - rem

boursement dépenses électorales

0 0

0 0

4 680 3 473

Honoraires prof. autres - É

valuation bâtiment m

uni 0

0 0

0 18 810

0 S

ervices techniques Autres - R

éférendum 0

0 0

0 4 750

0 S

ervices techniques Autres - Inspection

thermograp

0 0

0 0

7 525 5 012

Services techniques autres - R

echerches 97

0 80

(17) 100

66

137 234 161 305

0 24 071

210 844 153 912

Total 02140 - Greffe et archives

Page 7 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Com

munications

Salaire régulier

136 277 0

159 193 22 916

135 205 123 751

Régim


4 543 0

8 185 3 642

8 260 5 869

RR

Q - em

ployés 5 001

0 7 720

2 719 7 150

5 022 A


ployés 2 284

0 3 145

861 3 725

2 138 FS

S - em

ployés 5 176

0 7 100

1 924 6 865

5 351 C

SS

T - employés

1 884 0

3 472 1 588

3 775 2 067

RQ

AP - em

ployés 972

0 1 290

318 1 290

936 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 807

0 3 140

2 333 4 216

2 325 Frais de déplacem

ent du personnel 866

0 2 775

1 909 1 600

766 Frais de poste

1 936 0

4 790 2 854

2 790 1 439

Fret et messagerie

84 0

100 16

100 10

Com


2 962 0

3 280 318

3 105 2 848

Com

munication - internet

0 0

350 350

65 0

Publicité et inform

ation - journaux et revues 0

0 0

0 500

0 P

ublicité et information - publications

0 0

300 300

16 500 7 802


ation - Site W

eb 100

0 600

500 3 880

0 P

ublicité et information - autres

545 0

2 000 1 455

700 0

Services de form

ation 1 785

0 3 350

1 565 3 000

1 184 C


1 758 0

1 740 (18)

1 450 1 367

Autres services

7 114 0

7 117 3

17 830 17 278

Location - Am


ent de bureau 536

0 610

74 0

0 E


eublement/équip.

bureau 4 753

0 5 750

997 0

0

Alim

ents, café, eau, etc. 111

0 100

(11) 0


primés et livres

1 717 0

1 400 (317)

1 150 449



208 0

210 2

1 075 276

Biens durables- am

eublement, équip. bureau

210 0

300 90

300 25

Am

ortissement des im

mo. - C

omm

uication 202

0 225

23 220

202 C

ellulaires 524

0 610

86 720

520 H

onoraires professionnes - autres 0

0 0

0 9 750

7 203 S

ervices techniques Autres - Traduction

0 0

850 850

2 750 1 255

182 355 229 702

0 47 347

237 971 190 083

Total 02141 - Com

munications

ÉvaluationO

rganismes m


RC

320 166 0

349 274 29 108

342 329 313 797

320 166 349 274

0 29 108

342 329 313 797

Total 0215 - Évaluation

Gestion du personnel

Salaire régulier

36 729 0

38 508 1 779

72 000 63 584

Régim


1 836 0

1 925 89

7 300 3 179

RR

Q - em

ployés 1 860

0 1 861

1 2 600

2 434 A


ployés 796

0 800

4 1 315

996 FS

S - em

ployés 1 569

0 1 650

81 6 620

2 720 C

SS

T - employés

544 0

565 21

3 257 1 086

RQ

AP - em

ployés 279

0 300

21 1 132

497 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 201

0 202

1 450

314 Frais de déplacem

ent du personnel 0

0 0

0 500

42

Page 8 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Com


712 0

1 155 443

1 080 949



0 700

522 3 500

455 H


0 11 515

3 23 500

2 610 H

onoraires prof. - consultante R.H

. 5 702

0 10 000

4 298 0

0 R

elations de travail - Mutuelle de prévention

7 258 0

7 615 357

6 670 2 253

Services de form

ation 877

0 1 100

223 1 500

1 426 R

éceptions 685

0 1 600

915 2 000

682 C


5 022 0

5 220 198

5 220 5 214

Location - Am


ent de bureau 446

0 500

54 0

0 E


eublement/équip.

bureau 408

0 470

62 0

0


és et livres 81

0 500

419 500

0 B

iens non durables - Autres équipem

ents divers 752

0 2 000

1 248 2 800

1 508 O

rganismes m


RC

82 786 0

90 310 7 524

87 562 80 267

Autres - C

ertificats médicaux

20 0

100 80

0 0

Salaire régulier - P

rovision ajustements salariaux

0 0

79 298 79 298

75 000 0

Honoraires prof. autres - É

valuation cadres 150

0 1 500

1 350 1 350

57 S


0 0

800 800

0 0

Services techniques autres - Traduction

0 0

500 500

0 0

Associations et abonnem

ents 5 360

0 5 400

40 0

0 M


édicales 239

0 470

231 150

148

166 002 266 564

0 100 562

306 006 170 421

Total 0216 - Gestion du personnel

Autres

Baisse valeur fonds U

MQ

0 0

25 000 25 000

0 0

Réclam

ations de domm

ages-intérêts 4 690

0 5 000

310 2 255

0

4 690 30 000

0 25 310

2 255 0

Total 0219 - Autres

1 882 424 2 313 547

9 843 421 280

2 324 686 1 900 607

Total 021 - AD

MIN

ISTRATIO

N G

ÉNÉR

ALE

SÉCU

RITÉ PU

BLIQ

UE

PoliceO

rganismes m


RC

1 620 355 0

1 767 656 147 301

1 716 918 1 573 836

1 620 355 1 767 656

0 147 301

1 716 918 1 573 836

Total 0221 - Police

Sécurité incendieS

alaire régulier - employes tem

ps plein 125 322

0 144 890

19 568 140 649

128 683 Jours de vacances

5 562 0

8 680 3 118

7 768 0

Régim


6 434 0

7 382 948

7 257 6 582

RR

Q - em

ployés 9 412

0 10 864

1 452 9 282

8 301 A


ployés 5 588

0 5 675

87 5 055

4 549 FS

S - em

ployés 10 936

0 14 080

3 144 13 015

10 450 C

SS

T - employés

3 482 0

4 500 1 018

4 637 3 921

RQ

AP - em

ployés 2 225

0 2 505

280 2 247

1 997 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 3 717

0 4 100

383 4 650

3 315 A

utres avantages sociaux 0

0 1 800

1 800 6 500



0 1 670

1 156 0

0

Page 9 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Frais de poste 0

0 200

200 200

4 Fret et m

essagerie 310

0 500

190 500

379 C

omm


0 6 320

564 5 880

5 177 C

omm

unication - internet 289

0 520

231 312

285 P


26 0

500 474

472 0


ation - autres 571

0 1 000

430 1 072

967 H


atique 0

0 150

150 425

0 S


0 4 720

(40) 3 933

3 930 S

erv. tech. ass. - Responsabilité civile générale

1 871 0

1 890 19

315 313


éhicules moteurs

6 831 0

6 680 (151)

7 210 4 687

Services tech. Incendie - Inspection, électricien

0 0

1 350 1 350

2 700 1 985

Enlèvem

ent de la neige 0

0 1 450

1 450 2 490

0 É

gouts 1 778

0 1 779

1 0

0 S


13 268 0

29 120 15 852

44 700 13 636

Imm

atriculation des véhicules 6 331

0 7 600

1 269 7 045

6 258 R

eceptions 1 875

0 2 150

275 2 250

1 105 C


1 558 0

1 890 332

1 150 0

Location bâtiments

440 0

480 40

480 440

Location - Véhicules

121 879 0

135 755 13 876

119 767 108 675

Location - Am


ent de bureau 603

0 640

37 1 639

1 447 E



14 752 1 454

22 773 6 567

17 000 11 486

Ent. &


ent 7 021

730 16 350

8 600 19 040

11 450 E


eublement/équip.

bureau 338

0 570

232 400

282

Alim


0 3 750

(337) 3 500

2 633 B

ois 57

0 1 200

1 143 1 415

1 122 H

uile à chauffage 2 079

0 2 005

(74) 2 871

2 464 A

rticles de quincaillerie 603

0 1 990

1 387 2 890

2 391 P

etits outils 964

0 1 000

36 1 890

377 P

ièces et accessoires autres 1 095

0 1 030

(65) 0

0 Vetem

ents, chaussures et accessoires 4 873

0 7 370

2 497 10 345

9 155 A

rticles de nettoyage 208

0 400

192 400

35 A

rticles ménagers et articles de cuisine

0 0

400 400

170 0


és et livres 852

0 1 030

178 1 915

687 M


édicales 153

0 1 000

847 1 360

0 E

lectricite 13 932

0 18 955

5 023 18 500

13 267 S

erv. publics autre - Câblodistribution / S

atellit 566

0 570

4 323

317 B


ents divers 2 427

0 4 030

1 603 230

207 Im

mob. / m

achineries, outillage & équip

6 589 0

10 200 3 611

8 840 7 347

Biens durables - am

eublement, équip. de bureau

1 299 0

1 305 6

1 750 1 112

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C 37 268

0 40 660

3 392 36 753

33 693 A

mortissem

ent des imm

o. - Sécurité incendie

129 052 0

140 810 11 758

149 833 117 609

Salaire régulier - P

ompier volontaire

160 490 0

165 586 5 096

164 201 157 177

Cellulaire

5 293 0

5 835 542

6 381 5 660

Com


13 826 0

22 650 8 824

19 991 15 236


iens divers 1 293

0 1 290

(3) 765

762 A

utres services - Autres

577 0

5 950 5 373

1 200 290

Ent. et réparation véhicules

10 420 0

10 800 380

15 362 9 713

Essence

2 727 0

3 000 273

5 190 4 079

Page 10 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Diesel

7 565 0

9 375 1 810

10 375 8 858

Ent. et réparation - V

éhicules pièces mécaniques

1 053 0

2 500 1 447

2 500 758

Services tech. A

utres - Vérification, recherche

403 0

675 273

675 472

773 200 915 899

2 184 140 518

909 665 740 622

Total 0222 - Sécurité incendie

Sécurité civileC


1 069 0

1 070 1

1 060 0

Am

ortissement des im

mo. - S

écurité Publique

25 962 0

28 325 2 363

28 322 25 962

27 031 29 395

0 2 364

29 382 25 962

Total 0223 - Sécurité civile

Sécurité publique - Autres


és et livres 174

0 175

1 0

0 S

ervices techniques Autres - S

PC

A 25 617

0 28 038

2 421 27 955

25 081

25 791 28 213

0 2 422

27 955 25 081

Total 0229 - Sécurité publique - Autres

2 446 377 2 741 163

2 184 292 605

2 683 920 2 365 501

Total 022 - SÉCU

RITÉ PU

BLIQ

UE

TRA

NSPO

RT

Voirie municipale

Salaire régulier

363 239 0

368 294 5 055

351 130 346 276

Heures suppl.

2 234 0

9 785 7 551

10 750 0

Congés de m

aladies - employés

29 906 0

29 910 4

0 0

Jours de vacances 2 350

0 2 350

0 2 220

0 R


ployés 14 068

0 14 405

337 16 595

14 573 R

RQ

- employés

15 582 0

16 625 1 043

15 845 15 302

Assurance-em

ploi - employés

6 481 0

6 850 369

9 795 6 381

FSS

- employés

16 033 0

17 575 1 542

17 304 15 070

CS

ST - em

ployés 4 920

0 8 590

3 670 8 850

5 689 R

QA

P - employés

2 882 0

3 162 280

3 000 2 617

AVAN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

10 635 0

11 075 440

12 955 11 229


869 0

1 087 218

3 750 3 716

Fret et messagerie

39 0

49 10

220 51

Com


3 317 0

3 720 403

3 450 3 167



0 551

1 1 000

278 H

onoraires prof. - scientifiques et génie 2 569

0 7 178

4 609 40 575

8 110 H


0 7 365

2 080 4 250

734 H


atique 183

0 184

1 0

0 S


0 2 200

(18) 2 165

2 164 S

erv. tech. assurances - Véhicules m

oteurs 2 317

0 2 250

(67) 2 790

1 829 S

ervices techniques - Test d'eau 0

0 0

0 570

0 S


4 790 0

7 799 3 009

10 158 6 385

Imm

atriculation des véhicules 7 725

0 7 726

1 8 068

6 845 C


1 235 215

2 169 718

1 685 1 664

Location - Machineries, outillage et équipem

ent 13 359

283 13 643

1 11 850

10 109 Location - A

meublem


646 0

648 2

0 0

Entr. &

rép - infrastructures 96 750

7 016 144 402

40 635 76 000

37 222

Page 11 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains 13 626

5 822 32 857

13 408 29 695

9 336 E


eublement/équip.

bureau 632

610 1 257

15 50

0

Alim

ents, cafe, eau, etc. 531

0 625

94 855

382 P

ierre, concasse, gravier 12 932

4 243 22 791

5 616 20 325

10 780 B

ois 630

0 630

0 590

550 A

sphalte 3 474

423 4 020

123 8 425

7 086 H

uile, graisse 1 525

0 2 000

475 2 220

1 544 P

roduits chimiques

79 382 0

79 383 1

55 410 43 784

Articles de quincaillerie

1 714 0

1 802 88

1 750 1 090

Petits outils

1 516 0

1 516 0

2 550 1 978


5 853 603

7 735 1 279

7 105 6 832

Vetements, chaussures et accessoires

3 443 0

3 444 1

3 500 2 697

Articles de nettoyage

288 0

288 0

150 94

Articles m

énagers et articles de cuisine 50

0 51

1 170


primés et livres

1 389 0

1 450 61

730 214

Médicam


151 0

213 62

60 60

Electricite

8 299 0

9 050 751

9 270 8 250

Biens durables - m


6 034 0

6 285 251

2 600 2 593

Biens durables - am


743 0

743 0

950 842

Am

ortissement des im

mo. - Voirie

857 915 0

936 735 78 820

901 808 826 605

Réclam

ations de domm

ages-intérêts 38 527

0 38 527

0 0

0 C

ellulaire 2 500

0 3 580

1 080 4 420

2 474 C

omm

unication autres - pagettes, radio, etc. 4 324

0 4 586

262 3 775

3 407 S


4 555 0

4 520 (35)

890 887

Autres services - Trappages

5 207 0

5 210 3

6 706 560

Entretien et réparation - V

éhicules 12 761

420 13 316

135 19 700

8 907 E

ssence 8 423

0 9 652

1 229 7 977

6 400 O

xygène, propane, acétylène. 1 267

254 1 521

0 2 060

1 997 P

ièces et accessoires autres - Glissières sécurité

756 0

760 4

4 700 0

Entretien et réparation véhicules - P

neus 4 302

0 4 303

1 13 250

1 348 D

iesel 35 861

0 43 276

7 415 45 841

40 145 P

ièces et accessoires autres - Ponceaux

3 596 4 277

7 873 1

13 500 6 984

Ent. et réparation véhicules - pièces m

écaniques 14 664

0 15 200

536 21 600

20 551 S

erv. tech. ass. autres - Équipem

ents entrepreneur

919 0

920 1

3 580 3 571

Ent. et réparation véhicules - Lam

es niveleuse 1 596

0 1 596

0 5 300

3 738 S

ervices techniques autres - Verification SA

AQ

120 0

121 1

126 115

Services techniques A

utres - Ém

ondages 519

0 3 276

2 757 30 165

0 S

ervices techniques autres - Gestion barrage

MR

C 0

0 0

0 5 000

1 369

1 750 206 1 960 704

24 166 186 330

1 851 778 1 526 716

Total 0232 - Voirie municipale

Enlèvement de la neige

Salaire régulier

247 846 0

347 640 99 794

351 146 284 001

Heures suppl.

22 940 0

50 000 27 060

60 000 35 496

Congés de m

aladies - employés

29 906 0

29 910 4

0 0

Régim


12 176 0

19 350 7 174

19 450 14 618

RR

Q - em

ployés 15 922

0 17 984

2 062 17 185

14 270

Page 12 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Assurance-em

ploi - employés

6 744 0

7 286 542

8 420 6 017

FSS

- employés

11 883 0

16 962 5 079

17 400 13 846

CS

ST - em

ployés 3 284

0 8 325

5 041 8 890

5 372 R

QA

P - employés

1 920 0

3 065 1 145

3 015 2 431

AVAN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

9 114 0

11 075 1 962

11 390 5 399


0 0

0 0

7 050 6 450

Frais de poste 0

0 0

0 45

0 Fret et m

essagerie 47

0 47

0 250

219 C

omm


0 3 720

403 3 295

2 903 S


oteurs 2 294

0 2 250

(44) 2 793

1 829 E

nlèvement de la neige

462 699 0

515 927 53 228

488 540 488 540

Services de form

ation 0

288 560

272 0

0 Im

matriculation des véhicules

7 140 0

7 141 1

7 895 7 737


ent 13 293

0 17 975

4 682 13 500

1 377 Location - A

meublem


646 0

648 2

0 0


meublem

ent/équip. bureau

441 0

610 169

50 0

Alim

ents, boissons 2 542

0 3 663

1 121 3 500

1 935 P

ierre, concasse, gravier 43 352

638 67 942

23 952 63 429

61 666 A

sphalte 5 866

0 8 200

2 334 12 625

9 890 H

uile, graisse 792

0 2 460

1 668 4 200

1 977 Lubrifiants

397 0

900 503

880 230

Produits chim

iques 85 396

18 243 120 000

16 361 141 155

102 466 A


0 25

25 0

0 P

etits outils 0

0 0

0 180

177 P

ieces et accessoires - autres 4 798

0 6 735

1 937 9 100

7 116 Vetem


0 4 522

1 169 5 800

5 438 Fournitures de bureau, im

primés et livres

8 0

150 142

445 0

Am

ortissement des im

mo. - E

nlèvement neige

111 268 0

122 210 10 942

107 676 98 371

Réclam

ations de domm

ages-intérêts 0

0 0

0 735

685 C

ellulaire 2 004

0 3 050

1 046 4 180

2 129 C

omm

unication autres - pagettes, radio, etc. 3 712

0 3 974

262 3 775

3 304 E

ntretien et réparation Véhicules

4 435 0

8 000 3 565

8 045 1 759

Essence

5 896 0

6 756 860

5 401 4 492

Oxygène, propane, acétylène.

16 986 0

17 920 934

24 415 21 032

Ent. et réparation véhicules - P

neus 2 390

1 166 7 477

3 921 5 300

2 103 D

iesel 34 474

0 42 461

7 987 44 876

39 276 E


écaniques 21 247

0 24 103

2 856 21 800

15 458 S

erv. tech. ass. autres - Équipem

ents entrepreneur

919 0

920 1

1 065 1 061

Ent. et réparation véhicules - Lam

es niveleuse 3 141

0 3 173

32 7 205

6 292

1 204 588 1 515 116

20 335 290 194

1 496 101 1 277 362

Total 0233 - Enlèvement de la neige

Éclairage des ruesE

nt. & rép. - reseau d'eclairage

8 191 0

8 191 0

6 600 1 274

Electricite

13 805 0

16 805 3 000

16 100 13 295

Am

ortissement des im

mo. - É

clairage des rues 3 639

0 3 975

336 3 970

3 639 S


865 0

860 (5)

413 412

Page 13 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

26 500 29 831

0 3 331

27 083 18 620

Total 0234 - Éclairage des rues

Circulation et stationnem

entH

eures suppl. 2 000

0 2 000

0 2 000


80 0

80 0

80 0

RR

Q - em

ployés 110

0 110

0 110

69 A


ployés 50

0 50

0 55

31 FS

S - em

ployés 90

0 90

0 90

62 C

SS

T - employés

45 0

45 0

50 25

RQ

AP - em

ployés 15

0 15

0 20

11 E

nt. & rép. - M


195 0

196 1

8 553 7 776

Pièces et accessoires autres -

13 446 0

22 228 8 781

23 500 18 294

Vêtem

ents, chaussures et accessoires 460

0 461

1 0

0 C


utres organism

es 1 000

0 1 000

0 0

0

17 491 26 275

0 8 783

34 458 27 697

Total 0235 - Circulation et stationnem

ent

Transport en comm

unO

rganismes m


RC

17 336 0

18 907 1 571

19 772 18 128

Contributions à des organism

es autres - ST O

21 239 0

22 812 1 572

59 323 42 463

Contibutions à des organism

es - RITC

29 786 0

29 786 0

40 000 40 000

68 361 71 505

0 3 143

119 095 100 591

Total 02370 - Transport en comm

un

Service de l'entretienS


0 358 574

66 076 313 035

274 574 H

eures suppll 6 612

0 10 750

4 138 10 750

6 613 C

ongés de maladies - em

ployés 19 470

0 19 500

30 0

0 Jours de vacances

0 0

850 850

800 0

Régim


12 594 0

17 735 5 141

13 828 11 696

RR

Q - em

ployés 14 538

0 18 825

4 287 15 474

12 796 A


ployés 6 141

0 7 630

1 489 8 020

5 446 FS

S - em

ployés 12 982

0 16 390

3 408 14 100

12 162 C

SS

T - employés

4 143 0

8 305 4 162

6 980 4 765

RQ

AP - em

ployés 2 330

0 3 025

695 2 470

2 171 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 6 744

0 8 270

1 526 6 758



0 1 512

2 4 500

3 881 Fret et m

essagerie 0

0 0

0 180

45 C

omm


0 2 190

438 2 070

1 898 C

omm


0 0

0 312

285 P


303 0

583 280

910 0

Honoraires prof. - services scientifiques et génie

0 0

0 0

575 570

Honoraires prof.- adm

inistration et informatique

0 0

494 494

0 0


éhicules moteurs

1 030 0

1 010 (20)

590 588

Égouts

528 0

594 66

0 0

Services de form

ation 1 535

288 4 184

2 361 3 377

2 634 Im


3 053 0

3 054 1

2 925 2 906

Autres services - S

ervices d'agence 0

2 743 6 011

3 268 0

0 Location - M


192 0

194 2

910 591

Page 14 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Location - Am


ent de bureau 213

0 295

82 560

420 E



1 606 1 102

3 508 801

3 760 2 799

Ent. &


ent 0

0 0

0 3 300

3 037 E


eublement/équip.

bureau 54

0 65

11 240

88

Alim


0 1 391

163 1 895

999 B

ois 23

0 24

1 90

24 H

uile, graisse 83

0 84

1 0

0 A

rticles de quincaillerie 1 064

0 1 115

51 3 050

2 222 A

rticles de tuyauterie 0

0 0

0 175

0 P

etits outils 1 932

0 2 541

609 3 750

1 833 P


0 6 246

1 141 600

401 Vetem


0 5 295

879 4 465

2 223 A

rticles de nettoyage 6 652

0 8 429

1 777 7 180

6 985 Fournitures de bureau, im

primés et livres

256 0

300 44

455 199

Médicam


641 0

642 1

365 23

Electricite

1 752 0

2 100 348

1 990 1 663

Biens durables - m


596 0

597 1

0 0

Biens durables- am

eublement, équip. bureau

3 521 2 274

7 433 1 638

255 254

Autres

410 0

410 0

0 0

Cellulaire

3 073 0

3 780 707

4 100 3 588

Com


0 0

0 0

762 730

Ent. et réparation - véhicules

956 137

1 641 548

1 500 1 028

Essence

8 790 0

10 000 1 210

7 930 6 541


neus 1 695

252 4 636

2 689 1 570

169 D

iesel 2 020

0 2 500

480 2 590

2 210 E


écaniques 2 270

0 3 337

1 067 2 685

2 516 S

ervices techniques autres - Vérification dossier

72 0

73 1

70 58

436 383 556 122

6 796 112 944

461 901 388 404

Total 0239 - Service de l'entretien

3 503 529 4 159 553

51 297 604 725

3 990 416 3 339 390

Total 023 - TRA

NSPO

RT

HYG

IÈNE D

U M

ILIEU

Approvisionnem

ent et traitement de l'eau potable

Autres services

3 359 0

6 520 3 161

3 250 0

3 359 6 520

0 3 161

3 250 0

Total 02412 - Approvisionnem

ent et traitement de

l'eau potable


Secteur Mills

Salaire régulier

7 410 0

7 410 0

7 135 7 135

Régim


370 0

370 0

350 350

RR

Q - em

ployés 265

0 265

0 250

250 A


ployés 170

0 170

0 200

200 FS

S - em

ployés 315

0 315

0 320

320 C

SS

T - employés

165 0

165 0

165 165

RQ

AP - em

ployés 60

0 60

0 60

60

Page 15 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Com


843 0

975 132

842 763


861 0

860 (1)

145 141

Services techniques - Test d'eau

7 774 513

8 802 515

15 315 12 759


ent 0

0 0

0 285

0 E



1 111 0

1 165 54

1 125 0

Ent. &


ent 0

0 0

0 225

0 P

ièces et accessoires autres 1 023

0 1 024

1 755

104 É

lectricité 2 076

0 2 530

454 2 400

1 954 A

mortissem

ent des imm

o. - Traitement eaux

uséeMill

15 849 0

17 295 1 446

17 290 15 849

38 292 41 406

513 2 601

46 862 40 050

Total 024141 - Secteur Mills

Secteur Farm Point


0 0

0 0

75 0

Com


849 0

975 126

840 763


2 103 0

2 090 (13)

345 345


1 1 407 581

12 570 582

27 000 22 479

Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains 821

0 876

55 866

423 P


0 560

301 405

45 É

lectricité 4 162

0 5 045

883 5 410

4 528 A

mortissem

ent des imm

o. - Traitement eaux

usées FP 116 731

0 127 345

10 614 127 343

116 731

136 332 149 461

581 12 548

162 284 145 314

Total 024142 - Secteur Farm Point

Secteur Centre Village

Autres services

6 009 0

12 950 6 941

3 250 0

6 009 12 950

0 6 941

3 250 0

Total 024143 - Secteur Centre Village

180 633 203 817

1 094 22 090

212 396 185 364

Total 02414 - Traitement des eaux usées

Réseaux d'égout

Secteur Mills

Honoraires prof. - P

rogramm

ation, contrôle procédé

0 0

882 882

235 0


427 0

430 3

70 70

Entretien R

éparation - Bâtim


228 9 478

5 179 6 865

415 E

nt. & rép. - M


0 0

0 0

1 600 0

Pièces et accessoires autres -

592 0

592 0

360 333

Électricité

493 0

500 7

500 395

Am

ortissement des im

mo. - R

eseaux égout Mill

29 199 0

31 855 2 656

31 854 29 199

34 782 43 737

228 8 727

41 484 30 412

Total 024151 - Secteur Mills

Secteur Farm Point

Com


1 699 0

1 945 246

1 680 1 526

Honoraires prof. - P

rogramm

ation, contrôle procédé

79 0

79 0

470 73


853 0

850 (3)

140 140


ent 0

0 0

0 90

0

Page 16 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Entretien R

éparation - Bâtim


456 17 090

532 4 400

1 093 E

nt. & rép. - M


0 0

0 0

450 404

Pièces et accessoires - A

utres 53

0 153

100 2 400

43 V

êtements, chaussures et accessoires

0 0

0 0

400 0

Électricité

959 0

1 135 176

1 140 912

Am

ortissement des im

mo. - R

eseaux égout FP 2 426

0 2 650

224 2 646

2 426 R

éclamations de dom

mages et intérêts

0 0

0 0

2 010 1 965

Services techniques autres - C

ertification 0

0 0

0 900

452

22 171 23 902

456 1 275

16 726 9 034

Total 024152 - Secteur Farm Point

56 953 67 639

684 10 002

58 210 39 446

Total 02415 - Réseaux d'égout

Matières résiduelles

Déchets dom

estiques

Cueillette et transport

Frais de posteste 0

0 150

150 0

0 P


0 724

725 1

1 200 0

Contrat de cueillette/déchets dom

estique 148 953

0 162 621

13 668 170 071

147 221 O

rganismes m


RC

158 510 0

172 922 14 412

161 168 147 741

Élimination

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C 129 690

0 141 481

11 791 131 864

119 414 Q

uote-part site Cook, G

atineau 0

0 5 500

5 500 6 200

0

437 153 483 399

724 45 522

470 503 414 376

Total 02451 - Déchets dom

estiques

Matières recyclables

Collecte et transport



724 725

1 1 200

0 C

ontrat de cueillette/mat. recyclables

133 955 0

146 257 12 302

144 736 132 500

Biens durables - m

achinerie, outillage & équip

2 336 0

2 337 1

2 975 0

Am

ortissement des im

mo.- M

atières résiduelles 1 428

0 1 560

132 1 558

1 428

Tri et conditionnement

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C(47 575)

0 (51 886)

(4 311) 0

0 M

atières résiduelles- Gros m

eubles etc. 14 998

0 16 368

1 370 16 065

14 721

105 142 115 361

724 9 495

166 534 148 649

Total 02452 - Matières recyclables

Matériaux secs

Disposition de m

atériaux secs 0

0 1 270

1 270 2 150

925

0 1 270

0 1 270

2 150 925

Total 02453 - Matériaux secs

542 295 600 030

1 448 56 287

639 187 563 950

Total 0245 - Matières résiduelles

Cours d'eau

Com


512 109

955 334

65 0

Page 17 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Droit annuel - barrages

224 0

224 0

250 220

Autres services - barrages

336 0

336 0

0 0


ent 211

0 212

1 0

0 P


0 18 575

18 497 0

0 É

lectricité 2 234

0 4 100

1 866 0

0

3 595 24 402

109 20 698

315 220

Total 02460 - Cours d'eau

Protection de l'environnement

Salaire régulier

47 530 0

54 480 6 950

47 150 43 060

Heures suppl.

0 0

515 515

512 0

Jours de vacances 295

0 295

0 160

0 R


ployés 1 080

0 2 477

1 397 2 015

1 804 R

RQ

- employés

1 617 0

2 717 1 100

2 350 2 090

Assurance-em

ploi - employés

702 0

1 116 414

1 250 895

FSS

- employés

1 432 0

2 485 1 053

2 130 1 904

CS

ST - em

ployés 405

0 1 280

875 1 075

717 R

QA

P - employés

255 0

480 225

375 340

AVAN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

691 0

1 175 484

1 300 972


404 0

470 66

200 110

Frais de poste 287

0 453

165 150

0 Fret et m

essagerie 0

0 100

100 100

0 C

omm


0 1 455

245 1 035

949 P


0 0

250 250

250 78


ation - publications 1 581

0 4 491

2 909 1 250

890 H

onoraires prof. - scientifiques et génie 497

0 2 750

2 253 8 100

537 H

onoraires prof. - services juridiques 0

0 2 000

2 000 1 700

1 004 H

onoraires prof. autres 5 249

0 17 135

11 886 0

0 S


oteurs 112

0 110

(2) 360

18 Traitem

ent des données 16 073

6 886 24 300

1 341 16 300

8 842 S

erv. tech. - services scientifiques et de génie 11 164

2 782 32 063

18 117 41 700

4 816 S


678 0

700 22

2 360 1 843

Imm

atriculation des véhicules 73

0 73

1 0

0 S

ervices techniques autres 0

0 1 000

1 000 1 500

0 C


278 0

350 72

340 339

Location - Am


ent de bureau 446

0 500

54 0

0 E


eublement/équip.

bureau 408

0 350

(58) 0

0

Alim

ents, boissons 48

0 280

232 234

48 A

rticles de quincaillerie 1 863

0 3 924

2 061 6 000

1 316 V

êtements, chaussures et accessoires

124 0

150 26

300 197


és et livres 391

0 500

109 500

56 M


édicales 34

0 100

66 100

29 B


ents divers 4 841

0 6 948

2 107 0

18 Tests de radon

5 274 0

5 704 430

7 800 6 530

Organism

es municipaux - Q

uotes-parts MR

C 35 519

0 38 742

3 223 37 876

34 716 C

ontributions autres organismes

0 0

500 500

1 616 1 233

Am

ortissement des im

mo. - E

nvironnement

3 553 0

3 880 327

3 876 3 553

Ent. et réparation - V

éhicules 0

0 520

520 0

0 E

nt. et réparation véhicules - Pneus

0 0

100 100

0 0

Page 18 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

144 114 216 918

9 668 63 135

191 964 118 904

Total 02470 - Protection de l'environnement

Vidange des fosses septiquesS


0 46 393

5 260 44 750


0 0

740 740

700 0

Régim


1 399 0

1 400 1

1 365 1 365

RR

Q - em

ployés 2 085

0 2 475

390 2 460

2 129 A


ployés 917

0 1 050

133 1 275

1 065 FS

S - em

ployés 1 752

0 2 008

256 2 000

1 807 C

SS

T - employés

769 0

1 020 251

1 055 884

RQ

AP - em

ployés 333

0 380

47 367

328 Fret et m

essagerie 0

0 0

0 275

93 P


0 0

0 0

350 348


éhicules moteurs

111 0

110 (1)

95 93

Contrat de vidange des fosses septiques

128 873 0

128 874 1

157 463 148 831

Services de form

ation 283

0 285

2 0

0 Im


178 0

178 0

360 351

Entretien et réparation véhicules

0 0

0 0

445 0

Vêtem


0 300

3 385


primés et livres

878 0

1 375 497

1 005 963



0 0

0 0

65 0

Cellulaire

244 0

305 61

780 521

Essence

817 0

937 120

937 616


neus 0

0 0

0 350

225 E


écaniques 116

0 120

4 650

112

180 185 187 950

0 7 765

217 132 201 397

Total 02490 - Vidange des fosses septiques

1 111 134 1 307 276

13 003 183 138

1 322 454 1 109 281

Total 024 - HYG

IÈNE D

U M

ILIEU

SAN

TÉ ET BIEN

-ÊTRE

Logement social

Contributions à des organism

es autres que m

unicipa 13 000

0 43 192

30 192 30 000

30 000

13 000 43 192

0 30 192

30 000 30 000

Total 025 - SAN

TÉ ET BIEN

-ÊTRE

AM

ÉNA

GEM

ENT, U

RB

AN

ISME ET D

ÉVELOPPEM

ENT

Am


e et zonageS


0 393 200

57 924 343 423

303 521 H

eures suppl. 0

0 0

0 550

0 Jours de vacances

295 0

295 0

160 0

Allocation de depenses

0 0

840 840

460 0

Régim


15 564 0

18 650 3 086

16 935 14 926

RR

Q - em

ployés 13 512

0 15 835

2 323 12 900

12 157 A


ployés 5 579

0 6 450

871 5 678

5 017 FS

S - em

ployés 14 581

0 17 220

2 639 14 900

13 173 C

SS

T - employés

4 396 0

8 475 4 079

6 700 4 882

Page 19 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

RQ

AP - em

ployés 2 413

0 3 035

622 2 380

2 217 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 7 268

0 9 425

2 157 7 640



0 1 945

450 1 000

178 Frais de poste

0 0

200 200

200 33

Fret et messagerie

0 0

0 0

100 0

Com


5 231 0

5 810 579

5 175 4 746



0 600

96 0

0 H

onoraires prof. - scientifiques et génie 0

0 24 000

24 000 19 000

0 H


0 14 826

11 326 10 746

10 573 H

onoraires prof. autres 0

0 12 000

12 000 0

0 S


oteurs 240

0 240

0 470

124 S


2 142 212

3 605 1 251

2 390 2 866

Imm

atriculation des véhicules 710

0 750

40 750

701 C


14 285 0

19 110 4 825

15 300 14 588

Location - Am


ent de bureau 1 161

0 1 310

149 1 261

991 E


eublement/équip.

bureau 1 757

0 1 780

23 3 433

1 112

Alim


0 2 251

286 1 966

1 236 A


0 193

72 200

143 Vetem


0 450

269 300

300 A


0 0

58 58

250 11


és et livres 812

0 900

89 1 000

712 B


ent, équip. de bureau 0

0 500

500 500

326 O

rganismes m


RC

69 300 0

75 599 6 299

77 098 70 675

Am

ortissement des im

mo. - U

rbanisme

23 573 0

25 720 2 147

25 716 23 573

Cellulaires

998 0

1 340 342

1 320 984

Com


0 0

125 125

125 0

Frais PP

U reportés

22 300 0

22 352 52

22 300 22 352


iens divers 0

0 0

0 116

113 S

ervices techniques autres - Traduction 0

0 7 000

7 000 7 000

0 E

nt. et réparation Véhicules

73 0

520 447

1 500 73

Essence

1 571 0

1 800 229

1 800 996


neus 0

0 600

600 600

0 E


écaniques 0

0 500

500 500

35 S

ervices techniques autres - Verification SA

AQ

46 0

50 4

0 0

550 848 699 559

212 148 499

613 842 520 329

Total 0261 - Am


e et zonage

Promotion et développem

ent économique

Industries et comm

ercesO

rganismes m


RC

110 583 0

120 632 10 049

140 561 128 843

110 583 120 632

0 10 049

140 561 128 843

Total 0262 - Promotion et développem

ent économ

ique

Rénovation urbaine

Biens patrim

oniauxE



0 0

0 0

6 285 791

Biens durables - M


5 858 0

6 150 292

0 0

Page 20 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

5 858 6 150

0 292

6 285 791

Total 0263 - Rénovation urbaine

667 289 826 341

212 158 840

760 688 649 963

Total 026 - AM

ÉNA

GEM

ENT, U

RB

AN

ISME ET

DÉVELO

PPEMEN

T

LOISIR

S ET CU

LTUR

E

Activités récréatives

Adm

inistrationS


0 230 455

33 407 237 043


2 495 0

2 495 0

0 0

Allocation aux com

missaires

0 0

600 600

600 0

Régim


10 160 0

12 025 1 865

10 585 9 548

RR

Q - em

ployés 9 600

0 11 800

2 200 10 565

9 729 A


ployés 4 049

0 4 765

716 4 890

4 115 FS

S - em

ployés 8 751

0 10 140

1 389 10 390

9 229 C

SS

T - employés

2 886 0

5 250 2 364

4 350 3 683

RQ

AP - em

ployés 1 564

0 1 955

391 1 840

1 660 AVA

NTA

GE

S S

OC

IAU

X D

IVE

RS

- EM

PLO

YÉ

S 5 642

0 6 945

1 303 4 836



0 1 873

1 276 1 821

1 343 C

omm


0 4 370

379 4 140

3 797 P


61 0

65 4

436 436


ation - autres 0

0 70

70 0

0 H


0 590

590 0

0 S

erv. tech. assurances - Incendie 0

0 0

0 116

113 S

ervices technique -Loisirs et culture 2 730

787 3 880

363 0

0 S


1 844 1 806

3 650 0

2 887 2 857

Cotisations à des associations et abonnem

ents 7 796

0 9 363

1 567 7 559

7 559 A

utres services - Services d'agence

5 055 0

6 902 1 848

0 0

Location - Am


ent de bureau 1 014

0 1 185

171 1 086

991 E


eublement/équip.

bureau 2 008

0 2 150

142 3 564

1 112

Alim

ents, cafe, eau, etc. 17

0 450

433 67


primés et livres

576 0

750 174

922 637



0 0

120 120

0 0

Biens durables - am


693 0

1 159 466

3 960 0

Am

ortissement des im

mo. - A

ctivités récréatives 4 680

0 5 110

430 5 106

4 680 C

ellulaires 760

0 975

215 1 080

904 S

ervices techniques autres - Traduction 3 517

0 3 875

358 0

0

277 534 332 967

2 593 52 841

317 843 280 353

Total 027011 - Adm

inistration

Centre com

munautaire / Loisirs et vie com

munautair

Salaire régulier

18 563 0

20 600 2 037

20 860 17 205

Jours de vacances 0

0 824

824 830

0 R

RQ

- employés

656 0

1 130 474

1 040 662

Assurance-em

ploi - employés

396 0

465 69

585 371

FSS

- employés

783 0

910 127

920 705

CS

ST - em

ployés 266

0 455

189 491

295 R

QA

P - employés

144 0

170 26

170 135

Page 21 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014


1 297 0

2 000 703

2 040 1 295

Frais de poste 1 026

276 1 714

412 1 376

1 078 C

omm


0 1 670

140 1 500

1 313 C

omm


0 342

53 0

0 P


143 651

794 0

539 539

Publications

8 941 1 599

15 290 4 750

15 383 10 373


ation autres - 0

0 0

0 813

337 H


0 0

0 1 040

1 037 S


0 1 870

(7) 2 625

2 623 E


0 0

2 250 2 250

0 0


4 989 537

6 442 916

6 150 5 285

Services techniques autre - Loisirs et culture

0 0

5 107 5 107

9 690 793

Services de form

ation 525

0 580

55 519

519 Im


97 0

300 203

300 69

Réceptions

0 0

0 0

5 000 0


ents 489

0 4 225

3 736 235

200 Frais de banque

0 0

0 0

45 0

Autres services - cachets

453 0

1 557 1 104

2 907 1 297

Location bâtiments

300 0

3 937 3 637

1 509 309


0 0

500 500

0 0


ent 726

0 895

169 990

121 E



6 044 2 393

9 354 917

9 601 5 136

Ent. et réparation véhicules

0 0

0 0

100 23

Alim

ents, café, eau, etc. 4 709

0 5 349

640 938

662 B

ois 250

0 250

0 360

8 M

atériaux - Autres

0 157

299 142

0 0


547 235

925 143

1 650 860

Vêtem


0 474

83 479

432 A


0 0

0 0

175 0


és et livres 485

0 510

25 402

75 M


édicales 57

0 63

6 0

0 E

lectricite 6 787

0 8 810

2 023 8 650

6 506 B


ents divers 2 234

0 2 552

318 1 450

1 155 B


équip 0

0 158

158 0

0 C


utres organism

es 12 100

0 12 174

74 9 814

7 034

Am

ortissement des im

mo. - C

entre C

omm

unautaire 19 412

0 21 110

1 698 20 292

18 968

Autres

800 0

5 600 4 800

4 600 3 800

Cellulaires

219 0

365 146

0 0


iens divers 147

0 150

3 25

24 E

ssence 145

0 150

5 150

113

Centre com

munautaire M

eredithFret et m

essagerie 0

0 0

0 50

30 P


0 0

0 0

355 308


0 0

14 816 14 816

12 595 1 500

Honoraires prof. - services juridiques

1 689 14 061

19 976 4 226

17 300 12 347

Services professionnels autres

0 1 740

1 740 0

0 0


28 036 0

27 800 (236)

21 580 21 576

Page 22 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014


iens divers 959

0 960

1 530

528 E

au potable, test d'eau. 19 565

321 30 136

10 250 37 145

25 540 S

erv. tech. - Égouts

53 313 0

66 615 13 302

70 600 47 999

Services techniques autre -G

estion Centre

Meredith

648 956 0

766 000 117 044

766 000 460 176

Services de form

ation 0

0 0

0 300

150 S

ervices techniques autres 0

0 700

700 44 340

6 055 C


1 910 0

2 220 310

248 248

Location bâtiments

0 0

0 0

1 640 1 463


839 0

840 1

14 800 14 740


ent 1 771

0 1 998

227 27 160

24 330 E



44 529 6 606

52 783 1 648

177 083 127 963

Ent. &


ent 2 445

0 2 650

205 350

119 M

atières brutes - Bois

170 0

170 0

0 0

Oxygène, propane, acétylène.

261 0

262 1

6 500 5 436

Articles de quincaillerie

716 0

740 24

170 132

Pièces et accessoires - A

utres 919

0 1 036

117 470


primés et livres

0 0

95 95

45 0

Électricité

164 073 0

214 218 50 145

188 652 154 909

Am

ortissement des im

mo.- C

entre Meredith

62 017 0

67 670 5 653

60 346 54 509

1 032 168 1 273 425

22 728 218 529

1 448 259 960 193

Total 0270127 - Centre com

munautaire M

eredith

1 129 985 1 415 745

28 576 257 184

1 584 502 1 051 550

Total 027012 - Centre com

munautaire / Loisirs et

vie comm

unautair

Patinoires / Loisirs et vie comm

unautaireC

omm

unication - téléphonie 849

0 975

126 900

765 E


8 000 0

12 000 4 000

12 000 8 000


ent 0

0 0

0 475

467 E



168 0

2 192 2 024

1 425 0

Ent. &


ent 0

0 50

50 45

0 B

ois 238

0 238

0 815

0 A


0 58

12 180

0 P

etits outils 0

0 660

660 455

66 P

ieces et accessoires - autres 929

0 1 446

517 1 150

39 B


ents divers 0

1 129 1 130

1 0

0 C


utres organism

es 14 457

0 14 483

26 14 704

14 704

Am

ortissement des im

mo. - P

atinoires 179 194

0 195 530

16 336 193 492

174 830

203 881 228 762

1 129 23 752

225 641 198 871

Total 027013 - Patinoires / Loisirs et vie com

munautaire

Parcs, terrains de jeux - quartier et sentiersD

éplacement du personnel

0 0

0 0

29 13

Com


0 0

0 0

89 89



0 271

56 0

0 P

ublications 0

0 1 097

1 097 3 821

3 636 P

ublicité et information autres -

122 0

220 98

0 0


562 2 504

18 200 15 134

15 565 11 573

Honoraires prof. autres - P

lan stratégiques 0

0 6 000

6 000 20 095

19 136

Page 23 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014


1 462 0

1 450 (12)

1 487 1 485


0 0

0 0

310 307

Location bâtiments

0 0

266 266

210 207


ent 5 155

0 5 612

457 6 184

4 090 E



37 087 0

40 074 2 987

50 059 35 868

Alim

ents, boissons 241

0 280

39 450

170 P

ierre, concasse, gravier 359

0 359

0 90

0 S

able 400

0 424

24 2 790

1 185 B

ois 2 752

0 2 753

1 6 236

401 A


0 512

0 1 824

293 P

etits outils 1 214

0 1 500

286 556

2 309 P


0 1 731

88 5 060

2 942 E

lectricite 6 703

0 7 455

752 7 150

6 543 B


ents divers 68

0 241

173 3 256

93 B

iens durables - infrastructures 3 491

0 3 491

0 2 000

0 B


équip 0

0 5 300

5 300 0

0 B

iens durables autres 0

18 731 45 437

26 706 21 777

0 A

mortissem

ent des imm

o. - Parcs et terrains

32 963 0

35 960 2 997

36 801 33 737


iens divers 106

0 110

4 20

17 E

ssence 11

0 150

139 15

14

95 066 178 893

21 235 62 592

185 874 124 108

Total 027015 - Parcs, terrains de jeux - quartier et sentiers

Expositions et foires / Loisirs et vie comm

unautaiD

éplacement du personnel

0 0

0 0

28 25

Poste

276 0

303 26

0 0

Publications

2 901 0

3 339 438

900 299


ation autres 1 423

0 2 512

1 089 2 825

2 361 S

ervices techniques autre - Loisirs et culture 2 182

0 3 829

1 648 1 750

1 750 A

utres services - Cachets

2 265 0

2 266 1

1 925 750


ent 1 034

0 1 933

899 1 126

1 109 Location autres

467 0

468 1

200 0

Alim

ents, boissons 1 679

0 1 679

0 613

75 M

atériaux autres 156

0 171

15 0

0 B


ents divers 304

0 305

1 1 210

227 A

utres - Prix de participations

0 0

0 0

50 50

12 687 16 805

0 4 118

10 627 6 646

Total 027017 - Expositions et foires / Loisirs et vie com

munautai

Autres activités / Loisirs et vie com

munautaire

Autres services - frais d'adm

ission 0

0 864

864 400

371 Location - V

éhicules 787

0 2 500

1 713 1 600

778 A

liments, boissons

132 0

136 4

0 0

919 3 500

0 2 581

2 000 1 149

Total 027019 - Autres activités / Loisirs et vie

comm

unautaire

1 720 072 2 176 672

53 533 403 068

2 326 487 1 662 677

Total 02701 - Activités récréatives

Activités culturelles

Page 24 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Bibliothèque

Salaire régulier

143 003 0

162 376 19 373

143 143 131 919

Heures suppl.

0 0

0 0

2 242 0

Congés de m

aladies - employés

7 755 0

7 760 5

0 0

Jours de vacances 745

0 745

0 1 005

0 R


ployés 4 313

0 6 965

2 652 5 390

4 790 R

RQ

- employés

7 273 0

8 730 1 457

6 470 5 902

Assurance-em

ploi - employés

3 203 0

3 695 492

3 330 2 695

FSS

- employés

6 254 0

7 045 791

6 400 5 742

CS

ST - em

ployés 2 034

0 3 980

1 946 3 220

2 294 R

QA

P - employés

1 123 0

1 485 362

1 110 1 031

AVAN

TAG

ES

SO

CIA

UX

DIV

ER

S - E

MP

LOY

ÉS

3 130 0

4 525 1 395

3 910 2 781


87 0

250 163

470 217

Frais de poste 434

0 680

246 680

354 C

omm


0 2 180

206 2 070

1 898 C

omm


0 185

69 126

114 S


0 2 500

(14) 2 340

2 337 S


725 0

780 55

1 800 1 226

Réceptions

233 0

600 367

579 76


ents 6 753

0 10 615

3 862 5 530

5 349 A

utres services - cachets 6 773

0 6 773

0 5 282

5 122 Location - A

meublem


1 698 0

1 675 (23)

1 080 1 041

Entretien R

éparation - Bâtim

ents et terrains 0

0 1 444

1 444 1 000

423 E


eublement/équip.

bureau 1 677

0 2 075

398 880

590

Alim

ents, café, eau, etc. 0

0 0

0 21


primés et livres

4 391 111

7 525 3 023

9 100 4 356

Electricite

9 331 0

12 355 3 024

12 250 8 999

Serv. publics autre - C

âblodistribution / Satellit

521 0

540 19

420 414



209 0

0 (209)

0 0

Biens durables - M


0 0

210 210

0 185

Biens durables - am


11 663 3 549

16 206 994

5 000 1 610

Biens durables autres - Livres, C

D, D

VD

, etc. 20 147

4 500 52 282

27 635 43 130

24 112 A

mortissem

ent des imm

o. - Bibliothèque

32 741 0

35 720 2 979

35 151 32 786


iens divers 1 088

0 1 090

2 180

179

281 908 362 991

8 160 72 923

303 309 248 563

Total 027023 - Bibliothèque

Patrimoine

Activités / Patrim

oineP

ublications 0

0 635

635 5 580

533 H

onoraires professionnel - Autres

0 0

0 0

4 000 2 564

Services ltechniques - Loisirs et culture

0 0

0 0

190 166

Autres services - cachets

2 781 0

2 842 61

0 0


ent 0

0 0

0 661

275 A

liments, boissons

601 0

800 199

900 898



263 0

283 20

434 363

Biens durables - M


0 0

0 0

22 735 3 751

Autres

0 0

75 75

0 0

Page 25 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

3 645 4 635

0 990

34 500 8 550

Total 027025 - Patrimoine

Autres activités / C

ulturellesFrais de déplacem

ent du personnel 0

0 0

0 71

13 Frais de poste

668 0

694 26

673 536



0 1 024

803 920

723 P


1 453 289

1 770 28

1 880 1 326


ation autres 616

15 683

52 1 225

772 S

ervices techniques autres - Loisirs et culture 14 184

0 50 114

35 930 138

124 C


1 436 211

1 660 13

910 557

Autres services - C

achets 5 857

0 5 857

0 4 889

4 700 Location - M


760 0

760 0

2 856 2 822

Location autres 200

0 200

0 200

0 A

liments, café, eau, etc.

51 0

136 85

110 62

Matériaux - A

utres 175

0 175

0 24

21 B


ents divers 0

0 100

100 35

34 S

ubventions et dons 3 225

0 3 300

75 3 300

3 225

28 846 66 473

515 37 112

17 231 14 915

Total 027029 - Autres activités / C

ulturelles

314 399 434 099

8 675 111 025

355 040 272 028

Total 02702 - Activités culturelles

2 034 471 2 610 771

62 208 514 093

2 681 527 1 934 705

Total 027 - LOISIR

S ET CU

LTUR

E

FRA

IS DE FIN

AN

CEM

ENT

Dette à long term

e

IntérêtsIntérêts dette L T/charge à l'ensem

ble 306 665

0 406 030

99 365 507 346

388 152 Intérêt dette LT/charge partie des contribuables

40 274 0

62 961 22 688

0 3 556

Intérêts dette LT/organismes m

unicipa 0

0 150

150 0

0 Intérêts dette LT/gouv. Q

uébec/Canada

48 448 0

82 968 34 521

0 0

Intérêts contrats location-acquisition 2 518

0 3 500

982 0

0

Autres frais

Autres frais dette LT/frais escom

ptes 62 376

0 68 402

6 026 85 037

69 391

460 281 624 011

0 163 732

592 383 461 099

Total 0292 - Dette à long term

e

Autres frais de financem

ent

Autres

Int. emprunt tem

p. fonctionnement

6 853 0

7 000 147

45 032 38 453

Frais de fin. autres - Frais de banque / Intérêts 5 324

0 6 001

677 6 001

5 303

12 177 13 001

0 824

51 033 43 756

Total 0299 - Autres frais de financem

ent

472 458 637 012

0 164 556

643 416 504 855

Total 029 - FRA

IS DE FIN

AN

CEM

ENT

12 130 682 14 638 855

138 747 2 369 429

14 437 107 11 834 302

Total 02 - CH

AR

GES

Page 26 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

ceci est la lign

Excédent (déficit) de fonctionnement de l'exercice avant conciliation à des fins fiscales

(29 277 437)(25 638 858)

(138 747)(3 499 834)

(28 509 120)(24 588 727)

ceci est la lign

Page 27 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

CO

NC

ILIATION

À D

ES FINS FISC

ALES

Produit de cessionP

roduit de cession(8 500)

0 (44 737)

(36 237) 0

(34 806)

(8 500)(44 737)

0 (36 237)

0 (34 806)

Total 03011 - Produit de cession

Am

ortissement

Am

ortissement

(1 748 602) 0

(1 909 280)(160 678)

(1 857 816)(1 680 591)

(1 748 602)(1 909 280)

0 (160 678)

(1 857 816)(1 680 591)

Total 03013 - Am

ortissement

(Gain) Perte sur cession

Gain (perte) sur cession

(91 408) 0

0 91 408

0 0

(91 408) 0

0 91 408

0 0

Total 03015 - (Gain) Perte sur cession

Rem


Rem


(19 273) 0

(3 000) 16 273

(3 000)(2 894)

(19 273)(3 000)

0 16 273

(3 000)(2 894)

Total 03051 - Rem

boursement ou produit de

cession

Provision moins value / réduction de valeur

Placem

ent - réduction de valeur 0

0 (25 000)

(25 000)(10 000)

0

0 (25 000)

0 (25 000)

(10 000) 0

Total 03053 - Provision moins value / réduction de

valeur


e des act.fonctFinancem

ent LT des act. fonctionnement

42 457 0

(1 103)(43 560)

(37 032)(25 052)

42 457 (1 103)

0 (43 560)

(37 032)(25 052)

Total 03110 - Financement à long term

e des act.fonct

Rem

boursement de la dette à long term

eR

emboursem

ent de la dette à long terme

1 048 519 0

2 121 000 1 072 481

1 981 500 1 687 800

Rem

b. Dette L-term

e Site C

ook Gatineau

0 0

1 650 1 650

0 0

Rem

boursement location-acquisition

12 061 0

12 885 824

0 0

1 060 580 2 135 535

0 1 074 955

1 981 500 1 687 800

Total 03210 - Rem

boursement de la dette à long

terme

Affectation activités d'investissem

entA

ffect. activités investissement- loisirs

0 5 335

37 335 32 000

33 695 28 450

Affect. activités investissem

ent- incendie 5 502

1 961 29 000

21 537 5 000

0 A

ffect. activités investissement - transport

160 689 28 631

237 039 47 719

30 800 14 993

Affect. activités d'investissem

ent -administration

0 0

15 000 15 000

0 2 898

166 191 318 374

35 927 116 256

69 495 46 341

Total 03310 - Affectation activités d'investissem

ent

Affectation Excédent (déficit) de font. non affect

Affections E

xcédent(déficit) de fonct. non-affecté(354 317)

0 (355 419)

(1 102)(628 950)

(627 863)

Page 28 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

(354 317)(355 419)

0 (1 102)

(628 950)(627 863)

Total 03410 - Affectation Excédent (déficit) de font.

non affect

Affectation excédent de fonct. affecté,

Affectation - E

xcédent de fonctionnement affecté

(179 291)(7 636)

(326 253)(139 326)

(75 000) 0

Affectation - E

xcédent affecté Secteur M

ill 0

0 (7 141)

(7 141) 0

0 A

ffectation-Excédent affecté P

atrick,Wright,Vallée

0 0

(6 591)(6 591)

0 0

(179 291)(339 985)

(7 636)(153 058)

(75 000) 0

Total 03510 - Affectation excédent de fonct.

affecté,

Affectations R

éserves financières et fonds réservéA

ffectation - frptj 27 178

0 150 000

122 822 150 000

42 659 A

ffectation- financement activités fonctionnem

ent(63 710)

0 (29 307)

34 403 2 700

(220)A

ffectation - fonds de roulement

137 619 0

137 619 0

91 003 91 003

Affectation -S

olde disp. de RE

G ferm

é(33 967)

0 (33 967)

0 (47 994)

(47 994)A

ffectation - loisirs 760

0 0

0 0

0

67 880 224 345

0 157 225

195 709 85 448

Total 03610 - Affectations R

éserves financières et fonds réservé

(1 064 283)(270)

28 291 1 036 482

(365 094)(551 617)

Total 03 - CO

NC

ILIATION

À D

ES FINS FISC

ALES

ceci est la lign

Excédent (déficit) de fonctionnement

3 (2 441 777)

167 038 2 275 506

0 (1 471 740)

ceci est la lign

Page 29 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea


Au 30 novem


Montant

Engagé2015

Réel

Actuel

2015

Budget

Révisé2015

SoldeD

isponible

2015

Budget

Révisé2014

Réel

à mêm

edate2014

Spécifications du rapport

Page 30 sur 30

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:51

Municipalité de C

helsea

Non vérifié

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DES A

CTIVITÉS D

'INVESTISSEM

ENT

Au 30 novem


Réel

à mêm

edate2014

Réel

2015B

udget 2015

REVEN

US

ceci est la lign

TRA

NSFER

TS

Gouvernem

ent du Québec

21-344-00-010Transfert Q

c - taxe d'accise 0.00

0.00-2634519.00

21-344-01-010T ransfert Q

uébec - Autres

0.00 0.00

-150000.00

Gouvernem

ent du Canada

21-344-00-030S

ubvention Fédéral - Eaux usées

0.00-34058.00

-1232183.0021-371-00-030

Subvention Fédéral - Loisirs

-5000.00 0.00

0.00

-4016702.00-5000.00

-34058.00

AU

TRES R

EVENU

S21-410-00-000

Autres revenus- contribution prom

oteurs-150000.00

0.00-8000.00

21-490-00-001B

ranchements réseau B

oisJoly-36000.21

0.00 0.00

21-490-00-004C

onnections suppl. réseau-86898.50

0.00 0.00

21-490-02-000A

utres revenus - assurances-211431.69

0.00-90186.02

21-490-03-000R

evenus réclamations C

entre Village-26903.96

0.00 0.00

-98186.02-511234.36

0.00

ceci est la lign

TOTA

L DES R

EVENU

S

-4114888.02-516234.36

-34058.00

ceci est la lign

CO

NC

ILIATION

À D

ES FINS FISC

ALES

ceci est la lign

IMM

OB

ILISATION

S23-020-00-722

Bâtim

ents Adm

inistration 16736.70

0.00 218477.00

23-020-00-726A

meublem

ent, équip. bureau Adm

inistration 5837.91

39539.83 10000.00

23-030-00-722B

âtiments S

écurité publique 24408.93

0.00 110000.00

23-030-00-724V

éhicules Sécurité publique

0.00-1238.36

0.0023-030-00-725

Machinerie, outillage &

équip. Sécurité publique

27560.52 17991.99

37300.0023-030-00-726

Am

eublement, équip. bureau - S

écurité publique 3170.12

0.00 4000.00

23-040-00-721Infrast. ch. -P

avage,réfection,glissières (20 ans) 1761398.49

417954.95 2086506.00

23-040-00-722B

âtiments - Transport

38031.09 1581.60

243854.0023-040-00-724

Véhicules - Transport

484906.14 149339.84

540640.0023-040-00-725

Machinerie, outillage &

équip. - Transport 0.00

0.00 21843.00

23-040-10-721Infrastructures -traitem

ent surface/fossé (10 ans) 146965.41

0.00 315500.00

23-040-20-721Infrastructures C

h. - Rechargem

ent (5 ans) 14050.86

0.00 218500.00

23-040-30-721Infrastructures C

h. - Drainage/ponceaux (20 ans)

442949.06 0.00

668400.00

Page 1 sur 3

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:48

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DES A

CTIVITÉS D

'INVESTISSEM

ENT

Au 30 novem


Réel

à mêm

edate2014

Réel

2015B

udget 2015

23-050-00-721Infrastructures - H

ygiene du milieu

0.00 2414.84

0.0023-050-10-721

Infrastructures - Eau potable N

o.825 0.00

236410.91 0.00

23-050-11-721Infrastructures - E

au potable No.781

57816.96 17915.37

111600.0023-050-12-721


o.825 4338328.58

0.00 7276418.00


au potable No. 835

0.00 93351.46

0.0023-050-21-721


o. 835 1258840.68

0.00 2425473.00


aux usées No.823

0.00 62228.54

0.0023-050-31-721

Infrastructures - Eaux usées N

o.823 1984870.97

0.00 3918071.00


aux usées No. 824

0.00 84058.84

0.0023-050-41-721

Infrastructures - Eaux usées N

o. 824 3035619.40

0.00 5037520.00

23-080-00-721Infrastructures - Loisirs et culture

16905.63 0.00

63778.0023-080-00-722

Bâtim

ents - Loisirs et culture 128415.89

422559.30 204074.81

23-080-00-724V

éhicules - Loisirs 140539.28

271.19 160000.00

23-080-00-725M

achinerie, outillage & équip- Loisirs et culture

0.00 43450.00

0.0023-080-00-726

Am

eublement, équip. bureau- Loisirs

4500.00 0.00

16900.0023-080-00-729

Biens durables autres - Loisirs et culture

0.00 0.00

5335.47

23694190.28 13931852.62

1587830.30

PRO

PRIÉTÉS D

ESTINÉES À

REVEN

TE23-110-00-000

Propriété destinées à la revente

0.00 2898.33

0.00

0.00 0.00

2898.33

PRÊTS, PLA

CEM

ENTS ET PA

RTIC

IPATION

S

0.00 0.00

0.00

FINA

NC

EMEN

T23-510-00-000

Financement l.t. activité investissem

ent-1926543.00

-2079948.00-18824421.00

23-510-10-000Financem

ent crédit-bail activités investissement

-97527.09 0.00

-177000.00

-19001421.00-2024070.09

-2079948.00

AFFEC

TATION

S23-610-00-000

Affectations activités de fonctionnem

ent-166191.62

-40378.44-273375.47

23-710-00-000A

ffectations-excédent acc fonct. non-aff-68691.62

0.00-170242.79

23-810-00-000A

ffectations-excédent acc.fonct. affecté-60153.70

0.00 0.00

23-920-00-000A

ffectations - fonds de roulement

-45266.66-115745.27

-134263.00

-577881.26-340303.60

-156123.71

ceci est la lign

EXCÉD

ENT (D

ÉFICIT) D

'INVESTISSEM

ENT D

E L'EXERC

ICE

0.00 11051244.57

-679401.08

ceci est la lign

Page 2 sur 3

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:48

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DES A

CTIVITÉS D

'INVESTISSEM

ENT

Au 30 novem


Réel

à mêm

edate2014

Réel

2015B

udget 2015


Page 3 sur 3

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:48

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015

AC

TIFS FINA

NC

IERS

Encaisse54-111-11-000

BN

C - com

pte général 3 129 160.65

2 943 683.43 54-111-12-000

BN

C - com

pte salaire(123 822.42)

0.00 54-111-13-000

BN

C - C

hèques en circulation(540 103.05)

(1 584 733.91)54-111-14-000

BN

C - D

épôts en circulation 290.71

0.00 54-111-20-000

Petite caisse - Incendie

500.00 500.00

54-111-21-000P

etite caisse - réception 40.00

40.00 54-111-22-000

Petite caisse - A

dministration

900.00 900.00

54-111-31-000C

aisse Populaire

2 462.39 2 923.65

1 363 313.17 2 469 428.28

Débiteurs

54-131-10-000Taxes m

unicipales a recevoir 676 513.31

619 541.45 54-131-11-000

Intérêts courus à recevoir/taxes municip

125 186.86 118 395.74

54-131-12-000P

énalités courus à recevoir/taxes munici

37 730.22 35 593.32

54-131-90-000P

rovision pour mauvaises creances

(15 928.20)(15 928.20)

54-133-10-000Taxes - certificats de vente pour non-pa

0.00 49 285.14

54-134-90-000A

utres somm

es a recevoir - canada 604 809.00

0.00 54-134-90-010

À recevoir C

.C.N

. 0.00

5 000.00 54-134-92-000

TPS

intrants RT0001

54 348.50 323 590.04

54-134-93-000TP

S intrants R

T0002 3 186.40

2 881.74 54-134-95-000

Rapport TP

S/TV

Q à recevoir- M

unicipalité 0.00

1 003 539.30 54-135-30-000

Montant a affecter au rem

bours. dette lt 2 000 000.00

2 621 612.00 54-135-90-000

Débiteurs/gouv. du québec/autres

27 839.71 7 430.30

54-135-90-001À

rec. Cour provinciale- Vente pour taxes

7 089.48 7 089.48

54-135-90-002À

recevoir - MTQ

0.00 468 741.65

54-135-92-000TV

Q intrants TQ

0001 65 757.75

322 221.22 54-135-93-000

TVQ

intrants TQ0002

6 356.76 5 748.94

54-135-93-001R

apport TPS

/TVQ

à recevoir - Mérédith

0.00 0.12

54-136-90-000A recevoir - m

rc des collines de l'outao 16 208.74

52 644.78 54-136-90-003

A recevoir - UM

Q 0.00

590.49 54-136-93-000

A recevoir - Centre M

eredith 13 864.20

156 882.91 54-136-94-000

À recevoir - rem

boursement U

.M.Q

. 491.59

1 062.49 54-139-10-000

Droits de m

utation imm

obiliere a recevoi 289 151.42

230 770.88 54-139-11-000

Intérêts courus à recevoir/droits mutat.

1 736.45 3 719.92

54-139-12-000P

énalités courus à recevoir/droits mutat

528.55 1 048.24

54-139-50-000Indem

nités d'assurances à recevoir 149 247.98

260 348.17 54-139-60-000


ent(80.00)

6 588.82 54-139-80-001

À recevoir- branchem

ent BoisJoly

0.00 36 000.21

54-139-80-005À

recevoir - connections suppl. réseau 0.00

5 496.39 54-139-90-000

Autres som

mes a recevoir

7 300.12 38 475.35

54-139-99-000A

utres somm

es a recevoir - divers(256.74)

0.00

6 368 370.89 4 071 082.10

Page 1 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015

Placements à long term

e54-161-00-000

Placem

ent à titre d'investissement

68 349.64 36 497.32

36 497.32 68 349.64

ceci est la lignTO

TAL A

CTIFS FIN

AN

CIER

S

7 768 181.38 6 608 860.02

ceci est la lignPA

SSIFS

Découvert bancaire

0.00 0.00

Emprunts tem

poraires55-120-33-000

Em

prunt temporaire - R

EG

733(943 318.00)

0.00 55-120-34-000

Em


EG

699-07, 253 000$(253 000.00)

0.00 55-120-35-000

Em


EG

700-07, 232 500$(232 500.00)

(232 500.00)55-120-36-000

Em


EG

781-11, 522 000$(355 000.00)

(383 839.04)55-120-37-000

Em


EG

803-11, 336 625$(336 625.00)

(336 625.00)55-120-38-000

Em


EG

823-12, 5 400 000$(98 000.00)

(2 713 745.18)55-120-39-000

Em


EG

824-12, 7 406 000$(144 000.00)

(3 506 161.65)55-120-40-000

Em


EG

825-12, 8 016 000$(222 000.00)

(4 943 652.33)55-120-41-000

Em


EG

835-12, 2 326 000$(86 000.00)

(1 571 991.10)

(13 688 514.30)(2 670 443.00)

Créditeurs et charges à payer

55-131-10-000C

omptes a payer - fournisseurs

(270 740.26)(739 618.16)

55-131-20-000C


5.98 (14 808.11)

55-131-30-000C

omptes à payer - loisirs farm

point(8 472.00)

(8 472.00)55-132-92-000

TPS

exigible RT0001

(35.66)(110.67)

55-132-93-000TP

S exigible R

T0002(475.60)

(6 490.87)55-133-92-000

TVQ

exigible TQ0001

(71.12)(220.69)

55-133-93-000TV

Q exigible TQ

0002(948.77)

(12 949.27)55-134-01-000

Com

ptes à payer - mrc des collines

1 464.54 0.00

55-135-10-000Intérêts courus à payer sur dettes l.t.

(47 756.00)(56 919.00)

55-136-31-000D

epots de garantie - autres(209 975.61)

(1 389 199.50)55-136-40-000

Dépôt - N

ouvelle construction - 1 000 $(71 000.00)

(67 000.00)55-136-41-000

Dépôt - C

orrectif complet septique - 500 $

(10 000.00)(13 000.00)

55-136-42-000D

épôt - Fosse septique - 300 $(3 900.00)

(1 800.00)55-138-12-000


(1 680.71) 2 144.75

55-138-13-000C

entraide a payer(34.00)

(248.00)55-138-17-000

Fonds de retraite / ftq(10 720.22)

0.00 55-138-17-001

Fonds de retraite - RR

EM

élus(360.33)

(0.01)55-138-19-000

D.a.s. a payer - ass. des pom

piers de ch(455.00)

(865.00)55-138-30-000

Cotisations syndicales à payer

(1 127.12) 0.00

55-139-90-000Journées de m

aladies cumulées

(24 517.17)(10 944.80)

55-139-90-001R

etenues dûes aux employés

(53.51) 0.00

55-139-90-003Vacances accum

ulées à payer(54 125.41)

(71 884.43)55-139-90-004

Fonds comité social - em

ployés(54.36)

(61.35)55-139-90-006

Allocation départ - trnasition à payer

0.00 (39 763.00)

Page 2 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015

55-139-91-001Taxes scolaires à payer - ventes pour taxes

0.00 (9 367.60)

55-139-91-002Frais ventes pour taxes à payer

0.00 (3 162.02)

55-701-00-000P

rovision pour contestation d'évaluation(62 760.98)

0.00

(2 444 739.73)(777 793.31)

Revenus reportés

55-169-10-000R

evenus reportés - autres(49 000.00)

(53 600.00)

(53 600.00)(49 000.00)

Dette à long term

e55-511-00-000

Obligations et billets m

onnaie canadienne 252 000.00

0.00 55-511-08-001

Dû B

NC

- financement 2 824 000$

(1 892 000.00) 0.00

55-511-09-001D

û BN

C - Financem

ent 2 713 000$(2 008 000.00)

0.00 55-511-10-001

Dû B

NC

- Financement 3 348 000$

(2 227 000.00)(1 825 000.00)

55-511-12-001D

û BN

C - Financem

ent 2 108 000$(1 871 000.00)

(1 626 000.00)55-511-13-001

Dû B

NC


(1 993 000.00)(1 750 000.00)

55-511-14-000D

û BN

C- Financem

ent 8 778 000$(8 778 000.00)

(8 329 000.00)55-511-14-001

Dû B

NC

- Financement 755 900$

(755 900.00)(639 900.00)

55-511-15-000D

û BN

C - Financem

ent 2 105 00$(2 105 000.00)

(1 967 000.00)55-511-15-001

Dû R

BC


0.00 (1 649 000.00)

55-511-15-002D

û Banque Laurentienne - Financem

ent 3 464 00$ 0.00

(3 464 000.00)55-593-00-000

Organism

es municipaux

(6 013.64)(3 988.73)

55-594-00-001C

rédit-bail HS

BC

- Silverado 2015

0.00 (28 998.21)

55-594-00-002C

rédit-bail Roynat- F550 2015 + équip.neige

0.00 (66 032.94)

55-599-00-000Frais reportés dette à long term

e 225 178.01

212 572.19

(21 136 347.69)(21 158 735.63)

ceci est la lignTO

TAL PA

SSIFS

(37 323 201.72)(24 655 971.94)

ceci est la lignA

CTIFS FIN

AN

CIER

S NETS (D

ETTE NETTE)

(29 555 020.34)(18 047 111.92)

ceci est la lign

Page 3 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015

AC

TIFS NO

N FIN

AN

CIER

S

Imm

obilisations58-210-20-000

Eaux usées

7 165 321.04 7 165 321.04

58-210-50-000C

hemins, rues, routes,trottoirs, ponts, tunnels

14 397 389.06 12 415 514.72

58-210-90-000Infrastructures - A

utres 0.00

1 253 096.04 58-212-10-000

Bâtim

ents 15 038 804.80

15 178 657.50 58-214-01-000

Véhicules

3 121 562.67 2 537 897.69

58-215-10-000A

meublem

ent et équipements de bureau

1 248 779.28 623 340.24

58-216-00-000M

achinerie, outillage et équipements

1 613 068.52 981 150.10

58-217-00-000Terrains

2 722 436.26 2 722 436.26

58-218-00-000A

utres 79 098.50

0.00 58-219-10-000

Imm

obilisations en cours 1 155 744.48

3 124 987.01 58-220-20-000

A.C

. eaux usées(768 136.86)

(947 269.87)58-220-50-000

A.C

. chemins, rues, trottoirs

(6 344 379.68)(5 505 918.79)

58-220-90-000A

.C. Infrastructures - autres

0.00 (602 450.15)

58-222-10-000A

.C. B

âtiments

(2 309 119.74)(2 689 161.85)

58-224-01-000A

.C. V

éhicules(1 951 846.64)

(1 345 618.28)58-225-10-000

A.C

. Am


ents de bureau(1 030 740.13)

(460 509.69)58-226-00-000

A.C

. machinerie, outillage et équipem

ents(1 067 837.70)

(511 224.99)58-227-00-000

A.C

. Autres

(79 098.50) 0.00

58-228-10-000A

.C. A

méliorations locatives

(186.76)(510.51)

33 939 736.47 32 990 858.60

Propriétés destinées à la revente58-234-00-000

Propriétés destinées revente ind. m

un. 220 000.00

220 000.00 58-239-00-001

Propriétés pour revente - vente pour taxes

20 279.64 20 279.64

240 279.64 240 279.64

Stocks de fourniture58-250-00-000

Stocks

91 204.52 94 946.52

94 946.52 91 204.52

Autres actifs non financiers

58-291-00-000Frais payés d'avance

90 801.82 54 107.92

58-292-30-000Frais reportés - P

lan particulier d'urbanisme

89 406.01 67 106.01

121 213.93 180 207.83

ceci est la lignTO

TAL A

CTIFS N

ON

FINA

NC

IERS

34 396 176.56 33 502 550.59

ceci est la lignExcédent (déficit) accum

ulé

4 841 156.22 15 455 438.67

ceci est la lign

Page 4 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015

DÉTA

IL DE L'EXC

ÉDEN

T (DÉFIC

IT) AC

CU

MU

LÉE

xcédent (déficit) accumulé année courante

(1 471 737.33)(2 441 768.17)

Financement des investissem

ents en cours 1 726 683.80

14 032 362.16 59-110-00-000

Excédent (déficit) non affecté

(591 098.92)(560 048.76)

59-110-10-000R


0.00 (6 701.87)

59-120-00-001R

edressement invest. en cours antérieurs

0.00 227 100.00

59-131-00-000E

xcédent de fonct affecté/exercice suiv. 0.00

(76 009.57)59-131-02-000

Surplus acc. affecté/C

onvention collective(75 000.00)

(81 391.66)59-131-03-000

Surplus acc. affecté - M

ill(59 056.00)

(52 494.56)59-131-05-000

Surplus acc. affecté - P

atrick, Wright, Vallée

(91 298.00)(94 120.00)

59-131-10-000S

urplus acc. affecté/auto-assurance(22 503.00)

(20 003.00)59-131-20-000

Surplus acc. affecté/dépenses im

prévues(34 500.00)

(812.00)59-151-00-000

Fonds de roulement - engagé

(85 846.64)(34 150.72)

59-151-10-000Fonds de roulem

ent non engagé(72 842.99)

(142 764.76)59-152-00-000

Avoir - fonds parcs et terrains de jeux(153 566.01)

(180 744.34)59-154-00-000

Solde disp règlem

ents d'emprunt ferm

és(57 579.08)

(77 042.81)59-156-00-000

Financement activités fonctionnem

ent(151 220.26)

(141 439.61)59-159-50-000

Fonds réservés - loisirs 0.00

(5 724.00)59-163-00-000

Dépenses à pourvoir -Fin.l-term

e act.foctionnement

152 194.89 141 439.61

59-180-00-000Investissem

ent net dans les actifs à l.t(14 468 069.13)

(15 326 842.16)

Excédent (déficit) accumulé

(4 841 156.22)(15 455 438.67)

ceci est la lign

Page 5 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Municipalité de C

helsea

ÉTAT DE LA SITU

ATION

FINA

NC

IÈRE

Au 30 novem


Solde à mêm

e date2014

Solde actuel

2015


Page 6 sur 6

Imprim

é le 2016-01-07 à 9:52

Municipalité de C

helsea

ceci est la lign

Session ordinaire du11 janvier

2016/January 11,2016, ordinary sitting

AUTO

RISATIO

N D

E PAIEM

ENTS D

ES CO

MPTES À PAYER

ATTEND

U

QU

E le

conseildoit

autoriser le

paiement

des dépenses;

ATTEND

U Q

U’une liste de com

ptesà payer pour le m

ois de

décembre

2015a été déposée;

ATTEND

U Q

UE

le total de cette liste est de 89400.58

$;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

la conseillère

/ le

conseiller, appuyé par la conseillère / le conseiller

et résolu que ce conseil autorise le paiement de la

liste des comptes à

payer du mois de décem

bre2015.

QU

Ele m

aire et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leurs rem

plaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de

la municipalité tous docum



e les différents postesbudgétaires

indiqués sur la liste présentée.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinairedu 11 janvier2016 /January 11, 2016, ordinary sitting

PRO

POSITIO

N D

E REC

OM

MAN

DATIO

NR

APPOR

T PERR

AULT

ATTEND

U Q

UE le Livre blanc m

unicipal «L’avenir a un lieu

» de l’U

nion des municipalités du Q

uébec (UM

Q) propose une reddition de com

ptes fondée sur les principes de l’im

putabilité des élus municipaux envers les citoyens et la saine

gestion des fonds publics;

ATTEND

U Q

UE

le premier m

inistre du Québec, dans son discours

d’ouverture de la 1resession de la 41

elégislature de l’Assemblée nationale du Q

uébec le 21

mai 2014, déclarait «

Nous désirons refonder le partenariat entre Q

uébec et les m

unicipalités, bannir le terme «

créature» et envisager l’avenir sur la base de deux

ordres de gouvernement qui ont leurs responsabilités propres et qui travaillent

ensemble au service du m

ême contribuable;

ATTEND

U Q

UE le 11 m

ars 2015, le gouvernement du Q

uébec a créé le G

roupe de travail sur la simplification de la reddition de com

ptes des municipalités

et nomm

é à sa tête M. Jean Perrault, ex-m

aire de Sherbrooke et ex-président de l’U

MQ

;

ATTEND

U Q

UE le m

andat du Groupe de travail consistait à faire

l’inventaire des redditions de comptes des m

unicipalités envers le gouvernement

présentant une lourdeur administrative et à form

uler des recomm

andations pour les sim

plifier, les regrouper ou les alléger;

ATTEND

U Q

UE le G

roupe de travail a effectué une vaste consultation auprès de 400

élus et gestionnaires municipaux de toutes les régions du Q

uébec;

ATTEND

U Q

UE les recom

mandations du rapport «

Faire confiance»,

basées sur la transparence, l’imputabilité, l’efficacité et l’efficience s'inscrivent dans la

volonté de redéfinir la relation entre le gouvernement du Q

uébec et les municipalités

et de reconnaître celles-ci comm

e de véritables gouvernements;

ATTEND

U Q

UE les m

unicipalités québécoises consacrent près de 2,5

millions d’heures à répondre aux exigences diverses des m

inistères et des organism

es municipaux et une très large partie de ces heures pourrait être consacrée

plutôt au bénéfice des citoyens;

ATTEND

U Q

UE l’Accord de partenariat avec les m

unicipalités pour la période 2016-2019, signé le 29

septembre 2015, propose de m

ettre en place une politique visant à alléger les procédures de reddition de com

ptes des municipalités au

gouvernement tout en assurant la cohérence des exigences gouvernem

entales aux m

unicipalités;

ATTEND

U Q

U’il est urgent d’alléger et de sim

plifier la reddition de com

ptes des municipalités envers le gouvernem

ent pour s’assurer que chaque dollar soit investi dans

l’amélioration des services;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé parla conseillère/le conseiller

, appuyé par la conseillère/le conseiller

et résolu que quele G

ouvernement du Q

uébec mette en œ

uvre dès maintenant l’ensem

ble des recom

mandations du rapport du G

roupe de travail sur la simplification de la reddition

de comptes des m

unicipalités dans le respect de l’échéancier proposé.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016/January 11, 2016, ordinary sitting

AVIS DE M

OTIO

N N

° 955-16

RÈG

LEMEN

T MO

DIFIA

NT

L’AR

TICLE

6 DU

RÈG

LEMEN

T 824-12(R

ÈGLEM

ENT D

ÉCR

ÉTAN

T UN

E DÉPEN

SE 7406 000 $ ET U

NEM

PRU

NT D

U M

ÊME M

ON

TANT PO

UR

LA C

ON

STRU

CTIO

N D

EC

ON

DU

ITES D’ÉG

OU

T ET D’U

NE U

SINE D

ETR

AITEMEN

T DES EAU

X U

SÉES DAN

S LE CAD

RE D

U PR

OJET D

’ASSAINISSEM

ENT D

UC

ENTR

E VILLAGE, SEC

TEUR

NO

N-C

ON

STRU

IT

Le conseiller/La conseillère ……

……

……

……

……

..donne Avis

de motion que lors d’une séance subséquente de ce conseil, le règlem

ent portant le num

éro 9…-16 intitulé «R

èglement m

odifiant l’article 6 du règlement

824-12 (règlement décrétant une dépense 7

406 000 $ et un emprunt du m

ême

montant pour la construction de conduites d’égout et d’une usine de traitem

ent des eaux usées dans le cadre du projet d’assainissem

ent du centre village, secteur non-construit» sera présenté pour adoption;



embres du

conseil, conformém


unicipal (L.R.Q

., c. C-27.1), la

dispense de lecture dudit règlement lors de son adoption, est donc par la

présente demandée.

_____________________________(conseillère/conseiller)

dirgen

Highlight


AVIS DE M

OTIO

N N

° 956-16

RÈG

LEMEN

T D’EM

PRU

NT D

ÉCR

ÉTANT D

ES DÉPEN

SES EN

IMM

OB

ILISATION

S ET UN

EMPR

UN

T DE 3 172 300

$ NÉC

ESSAIRE À LA

RÉALISATIO

N D

E TRAVAU

X DE VO

IRIE ET D

’ACQ

UISITIO

N D

E VÉHIC

ULES

La conseillère/Le conseiller ……

……

……

……

……

.. donne Avis de m

otion que lors d’une séance subséquente de ce conseil, le règlement

portant le numéro 956-16 intitulé «R

èglement d’em

prunt décrétant des dépenses en im

mobilisations et un em

pruntde

3 172 300$ nécessaire à la réalisation de

travaux de voirie et d’acquisitions de véhicules» sera présenté pour adoption;



embres du

conseil, conformém


unicipal (L.R.Q

., c. C-27.1), la




dirgen

Highlight


AVIS DE M

OTIO

N N

° 957-16

RÈG

LEMEN

T D’EM

PRU

NT D

ÉCR

ÉTANT D

ES DÉPEN

SES EN

IMM

OB

ILISATION

S ET UN

EMPR

UN

T DE 569 700

$ NÉC

ESSAIRE À LA

R

ÉALISATION

DE TR

AVAUX D

E VOIR

IE

La conseillère/Le conseiller ……

……

……

……

……

.. donne Avis de m

otion que lors d’une séance subséquente de ce conseil, le règlement

portant le numéro 957-16 intitulé «R

èglement d’em

prunt décrétant des dépenses en im

mobilisations et un em

prunt de 569 700$ nécessaire à la réalisation de

travaux de voirie» sera présenté pour adoption;



embres du

conseil, conformém


unicipal (L.R.Q

., c. C-27.1), la




dirgen

Highlight

AVIS DE M

OTIO

N N

° 958-16

RÈG

LEMEN

T MO

DIFIAN

T L’ARTIC

LE 6 DU

RÈG

LEMEN

T 825-12 (RÈG

LEMEN

T D

ÉCR

ÉTANT U

NE D

ÉPENSE D

E 8 016 000$

ET UN

EMPR

UN

T DU

MÊM

E MO

NTAN

T, PO

UR

LA CO

NSTR

UC

TION

D’U

N R

ÉSEAU D

E DISTR

IBU

TION

D’EAU

POTAB

LED

ANS LE C

ADR

E DU

PRO

JET D’ASSAIN

ISSEMEN

T DU

CEN

TRE VILLAG

E,SECTEU

R

NO

N-C

ON

STRU

IT)

La conseillère/ Le conseiller

donne Avis de m

otion que lors d’une séance

subséquente de

ce conseil,

le règlem

ent portant

le num

éro 9…

-16 intitulé

«Règlem

ent modifiant l’article 6 du règlem

ent825-12 (règlem

ent décrétant une dépense 8 016 000

$ et un emprunt du m

ême m

ontant pour la construction d’un réseau de distribution d’eau potable dans le cadre du projet d’assainissem

ent du centre village, secteur non-construit» sera présenté pour adoption;



embres du conseil,

conformém


unicipal (L.R.Q

., c. C-27.1), la dispense de lecture

dudit règlement lors de son adoption, est donc par la présente dem

andée.

_____________________________(C

onseillère / conseiller)

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


AUTO

RISATIO

N D

E SIGN

ER LA D

EMAN

DE D

’IND

EMN

ITÉ – AUTR

E Q

U’IN

CEN

DIE (PR

OVISO

IRE) PO

UR

LA RÉC

LAMA

TION

DES R

ÉPARA

TION

S D

U M

UR

DU

CEN

TRE M

ERED

ITH

ATTEND

U Q

UE suite à l’effondrem

ent du mur du C

entre Meredith

survenu le 28 février 2013, plusieurs demandes de réclam

ation à la compagnie

d’assurance Promutuel R

éassurance ont été complétées et rem

boursées;

ATTEND

U

QU

E nous

somm

es à

la dernière

étape pour

la réclam

ation finale provisoire;

ATTEND

U Q

U’afin de nous transm

ettre le paiement finalprovisoire

au montant de 250 348,17 $, la M

unicipalité doit compléter et signer le form

ulaire dem

ande d’indemnité – autre qu’incendie

(Provisoire)de la com

pagnie d’assurance Prom

utuelRéassurance;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère/le conseiller , appuyé par la conseillère/le conseiller

et

résolu que

le C

onseil autorise la mairesse et le directeur général et secrétaire-trésorier

ou leurs rem

plaçantsà signer

pour et au nom de la M

unicipalité, le formulaire dem

ande d’indem

nité – autre qu’incendie(Provisoire)de la com

pagnie d’assurance Promutuel

Réassurance;Q

UE la m


plaçants, soient et sont par la présente autorisésà signer pour et au nom

de la M


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


AUTO

RISATIO

N D

E SIGN

ER LE R

ENO

UVELLEM

ENT D

E L’ENTEN

TE DE

TARIFIC

ATION

AVEC LA B

ANQ

UE N

ATION

ALE DU

CAN

ADA

ATTEND

U Q

UE l’entente de tarification avec la Banque N

ationale du C

anada venait à échéance le 1eaoût 2015,

ATTEND

U Q

U’une nouvelle offre d’entente de tarification nous a été

soumise par la Banque N

ationale du Canada;

ATTEND

U Q

U’une offre de services nous a aussi été soum

ise par la C

aisse Populaire Desjardins

Hull-Aylm

er;

ATTEND

U Q

U’après analyse des deux offres, il est plus avantageux

pour la Municipalité de C

helseade renouveler l’entente de tarification avec la

Banque Nationale du C

anada;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par le la conseillère/conseiller ,

appuyé par la conseillère/le conseiller

et résolu que le Conseil autorise

la mairesse et le directeur général et secrétaire-trésorier

ou leursrem

plaçantsà

signerpour et au nom

de la Municipalité, le renouvellem

ent de l’entente de tarification du 1

eaoût 2015 au 31 juillet 2017.

QU

E la mairesse et le directeur général et secrétaire-trésorier ou

leurs remplaçants, soient et sont par la présente autorisés

à signer pour et au nom

de la Municipalité, tous les docum


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January11, 2016,ordinary

sitting

OC

TRO

I DU

CO

NTR

AT POU

R D

ES SERVIC

ES DE SU

PPOR

T INFO

RM

ATIQ

UE

2016-2018

ATTEND

U Q

UE le Service des finances

a procédé à un appel d’offres sur invitation

auprès de deux fournisseurs le 10 décembre

2015 pour des services de support inform

atiquepour les trois prochaines années;

ATTEND

U Q

UE suite à cet appel d’offres sur invitation,une

soumission

aété reçue dans les délais prescrits, soit le 18 décem

bre2015

:

SOU

MISSIO

NN

AIRES

PRIX

(taxes incluses)M

icrorama Inform

atique Inc.31

876,82 $

ATTEND

U Q

UE le Service des finances a procédé à l’analyse des

soumissions

ATTEND

U Q

UE la soum

ission déposée par Microram

a Informatique

Inc.est conforme et recom

mandée par le Service des

finances;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère/le conseiller ,appuyé par la conseillère/le conseiller

et résolu que le Conseil octroie le contrat pour

des services de support informatique

pour les trois prochaines années aum

ontant de31

876,82$, incluant les taxes, à M

icrorama Inform

atique Inc.;

QU



de la M



e le poste budgétaire 02-130-27-414(H

onoraires prof. –Adm

inistration et informatique).

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


MO

DIFIC

ATION

– MAM

OT – R

ÈGLEM

ENT 944-15

ATTEND

U Q

UE

le règlement n°

944-15a été adopté le 8 septem

bre 2015;

ATTEND

UQ

U’il y a lieu de m

odifier cerèglem

ent de la façon suivante :

•Supprim

er « Attendu que la Municipalité de C

helsea désire se prévaloir dupouvoir prévu au deuxièm

e alinéa à l’article 1063 du Code m

unicipal duQ

uébec» .

•L’article 1 est m

odifié en remplaçant « Le C

onseil de la Municipalité de

Chelsea est autorisé à effectuer des dépenses en im

mobilisations pour un

montant total de 1

673300 $ réparti de la façon suivante

:»

par « LeC

onseil de la Municipalité de C

helsea est autorisé à effectuer des dépensesen im

mobilisations pour un m

ontant total de 1673

300 $ dont les détailssont décrits à l’annexe 1 du présent règlem

ent »

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

la conseillère

/ le

conseiller……

……

, appuyé par la conseillère / le conseiller ……

……

…. et résolu que

ce conseil accepte ces modifications au règlem

ent n° 944-15.

QU

E lerèglem

ent entreen vigueur conform

ément à la loi.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11janvier 2016

/January 11, 2016, ordinary sitting

DÉPAR

T À LA RETR

AITE DE M

ADAM

E BÉATR

ICE O

’BYR

NE

RETIR

EMEN

T LEAVE FOR

MR

S. BEATR

ICE O

’BYR

NE

ATTEND

U

QU

E M

adame

Béatrice O

’Byrne occupe

le poste

de bibliothécaire en chef du

Service des loisirs, du sport, de laculture

et de la vie com

munautaire depuis les 20 dernières années;

ATTEND

U Q

UE le départ à la retraite de M

adame O

’Byrne est planifié pour le 15 janvier 2016;

ATTEND

U Q

UE le C

onseil adresse ses sincères remerciem

ents à M

adame O

’Byrne pour ses nombreuses années

de loyaux services au sein de la com

munauté

et lui souhaite une retraite paisible et bien méritée;

ENC

ON

SÉQU

ENC

E,ilest

proposépar

, appuyé par et

résolu que

le C

onseil adresse

ses sincères

remerciem

ents à

Madam

e Béatrice

O’Byrne

pourses

20ans

d’années de

service à

titre de

bibliothécaire en

chef à

la M

unicipalité de Chelsea;

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinairedu 11 janvier 2016

/January 11th 2016, ordinary sitting

DÉPAR

T DE M

ON

SIEUR

SOFIAN

E FIALA

ATTEND

U Q

UE M

onsieur Sofiane Fialaa annoncé qu'ilquittait

ses fonctions auposte d’agent aux perm

is et inspections;

ATTEND

U Q

UE la dernière

journéede

travaildeM

onsieur Fiala le 31

décembre 2015;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE

il est

proposé par

la conseillère

/ le

conseiller et appuyé par la conseillère / le conseiller et résolu par la présente,que ce conseil rem

ercie sincèrement M

onsieur Fialapour

ses années de service auprès de la comm

unauté de Chelsea.

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016/January 11 , 2016, ordinary sitting

EMB

AU

CH

E D’U

NE

PRÉPO

SÉEÀ

L’ENTR

ETIEN M

ÉNA

GER

–C

ON

CIER

GER

IE

ATTEND

U Q

UE le poste de préposé à l’entretien m

énager – conciergerie (35

heures semaine) est vacant depuis quelques tem

ps;

ATTEND

U Q

UE

le directeur général a mandaté la directrice des

Travaux publicspour procéder à la dotation du poste;

ATTEND

U Q

UE

la conseillère aux ressources humaines

et la directrice des Travaux publics ont

rencontré de nombreux candidats

suite à l’affichage du poste

qui a eu lieu entre le 20 octobre 2015 au 4 novembre 2015,

et ontfait une recomm

andation au directeur général;

ATTEND

U Q

UE sur

recomm

andation du directeur général, la personne retenue pour occuper le poste de préposé à l’entretien m

énager - conciergerie estM

adame M

ireille Prud’homm

e;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

la conseillère

/ le

conseiller , appuyé par la conseillère / le conseiller et résolu que M

adame Prud’hom

me

soit embauchée à titre d'em

ployée temps plein

et rémunérée

selonla grille salariale des em

ployés d’entretienet ce à com

pter du

12 janvier 2016, avecune période probatoire de six (6) m

ois;

IL EST DE PLU

S convenu qu’au terme de six (6) m

ois de service continu, M

adame Prud’hom

me

jouira de tous les bénéfices consentis aux autres em

ployés d’entretiende la m

unicipalité.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight



EMB

AU

CH

E D’U

NE

BIB

LIOTH

ÉCA

IRE EN

CH

EF

ATTEND

U

QU

E M

me

Béatrice O

’Byrne, bibliothécaire

en chef,

prendra sa retraite en date du 15 janvier 2016;

ATTEND

U Q

UE

le directeur général et secrétaire-trésorier a mandaté

la consultante aux ressources humaines pour procéder à la dotation du poste

qui sera laissé vacant par ce départ;

ATTEND

U

QU

’UN

com

ité de

sélectiona

rencontré plusieurs

candidats suite à l’affichage du poste, qui a eu lieu entre le 30 octobre et le 16 novem

bre2015, et a fait une recom

mandation au directeur général et secrétaire-

trésorier;

ATTEND

U

QU

E sur

recomm

andation du

directeur général

et secrétaire-trésorier, la personne retenue pour occuper le poste de bibliothécaire en chefestM

adame Am

élie Gariépy;

ENC

ON

SÉQU

ENC

E,ilest

proposépar

/, appuyé par

et résolu queM

adame

Amélie

Gariépy

soit em

bauchée à

titre d'em

ployéetem

psplein

etrém

unéréeselon la grille salariale des em

ployés-cadreset ce à com

pter du 26janvier 2016, avec une période probatoire de six (6) m

ois;

IL EST DE PLU

S convenu qu’au terme de six (6) m

ois de service continu,

Madam

e G

ariépy jouira

de tous

les bénéfices

consentis aux

autres em

ployés-cadresde la m

unicipalité.

QU

E le

maire

et le

directeur général/secrétaire-trésorier ou

leur rem




dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier2016 /January 11, 2016O

rdinary Sitting

EMB

AU

CH

ED

’UN

E AG

ENTE A

UX PER

MIS ET A

UX IN

SPECTIO

NS

ATTE

ND

U Q

UE M

onsieur Sofiane Fiala a présenté sa dém

ission en date du 9 décem

bre 2015 et que sa dernière journée de travail sera le 31 décem

bre 2015 en tant qu’agentaux permis et aux inspections;

ATTE

ND

U Q

U’il y a lieu de com

bler ce poste d’agent(e) aux permis

et aux inspections au Service de l’urbanism

e et du développement durable et

qu’un affichage interne et externe aeu lieu entre le 9 décem

bre2015 et le 23

décembre

2015;

ATTE

ND

U

QU

E

suite à

l’affichage de

ceposte

et suite

auprocessus de sélection, la candidature de M

adame C

aroline Jean a été retenue;

ATTE

ND

U Q

UE

Madam

e Caroline Jean occupe présentem

ent leposte d’agente à l’inform

ation et aux permis, et qu’elle possède toutes les

qualifications et les exigences requisespour ce poste;

ATTE

ND

U Q

UE

le directeur général et secrétaire-trésorier appui cette décision et recom

mande la candidature de M

adame C

aroline Jeanpour

combler le poste;

ENC

ON

SÉQU

ENC

E,ilestproposé parappuyé par

et résolu que

ce conseil confirme

l’embauche

de M

adame

Caroline

Jeanà

titre d’agente

aux perm

is et

aux inspection

ausein du S

ervice de l’urbanisme et du

développement durable à titre

d’employée à tem

ps plein et rémunérée selon

la grille salariale des employés cols blancs, et ce, rétroactivem

ent depuis le1

er

janvier 2016;QU

E la m


plaçants, soient et sont par la présent autorisés à signer pour et au nom

de la Municipalité tous docum


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016/January 11th, 2016, ordinary sitting

PERM

ANEN

CE D

E M.ÉR

IC C

HAR

BO

NN

EAU

ATTEND

U

QU

E par

sa résolution

n°231-15,

ce conseil

embauchait M

onsieur Éric Charbonneau

àtitre d’opérateur-chauffeur classe B

ATTEND

UQ

U’une évaluation favorable a été déposée par

la D

irectrice des Travaux publicsrecom

mandant la perm

anence de Monsieur

Charbonneau; ATTEN

DU

Q

UE

le directeur

général et

secrétaire-trésorier recom

mande au conseil d’octroyer le statut d’em

ployé permanent

àM

onsieur C

harbonneau, en date du 6 janvier 2016puisqu’ilrencontre les exigences de son

poste avec compétence et professionnalism

e;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

appuyé par

résolu que,

sur la

recomm

andation du

directeur général

et secrétaire-

trésorier,Monsieur C

harbonneausoit

confirmé

à titre

d’employé

permanent

comm

eopérateur-chauffeur classe B

et qu’à ce titre, ellejouisse de tous les

bénéficesconsentis aux em

ployés cols bleusde la m

unicipalité en date du 6janvier 2016.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


PERM

ANEN

CE D

EM

AN

ON

PRO

ULX

ATTEND

U

QU

E par

sa résolution

n°229-15,

ce conseil

embauchait

Madam

e M

anon Proulx

àtitre

responsable des

obligations contractuelles et règlem

entaires

ATTEND

U Q

U’une évaluation favorable a été déposée par

la R

esponsable des comm

unicationsrecom

mandant la perm

anence de Madam

e Proulx;

ATTEND

U

QU

E le

directeur général

et secrétaire-trésorier

recomm

ande au conseil d’octroyer le statut d’employée perm

anente à Madam

e Proulx, en date du 13

janvier 2016puisqu’elle

rencontre les exigences de son poste avec com

pétence et professionnalisme;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

, appuyé par et

résolu que,

sur la

recomm

andation du

directeur général

et secrétaire-

trésorier, Madam

e Proulxsoit

confirmée

à titre

d’employée

permanente

comm

eresponsable des obligations contractuelles et règlem

entaires et qu’à ce titre,

ellejouisse

de tous

les bénéfices

consentis aux

employés

colsblancs de

la m

unicipalité en date du 6 juillet 2015.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


PERM

ANEN

CE D

E NO

ÉMIE LAFR

ENIÈR

E

ATTEND

U

QU

E par

sa résolution

n°270-15,

ce conseil

embauchait

Madam

e N

oémie

Lafrenièreà

titre d’adjointe

administrative

– réceptionniste;ATTEN

DU

QU

’une évaluation favorable a été déposée par la

Responsable des com

munications

recomm

andant la permanence de M

adame

Lafrenière;

ATTEND

U

QU

E le

directeur général

et secrétaire-trésorier

recomm

ande au conseil d’octroyer le statut d’employée perm

anente à Madam

e Lafrenière, en date du 13

janvier 2016puisqu’elle

rencontre les exigences de son poste avec com

pétence et professionnalisme;

EN

CO

NSÉQ

UEN

CE,

il est

proposé par

, appuyé par et

résolu que, sur la recomm

andation du directeur général et secrétaire-trésorier,M

adame

Lafrenièresoit

confirmée

à titre

d’employée

permanente

comm

eadjointe adm

inistrative -réceptionnisteet qu’à ce titre, elle

jouisse de tous les bénéfices consentis aux em

ployés cols blancsde la m

unicipalité en date du 13janvier 2016.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Urb

anis

me e

t dévelo

pp

em

ent d

urab

le P

lann

ing

and

Su

stainab

le D

evelop

me

nt

- 1 -

Mu

nicip

alité de C

helsea

100, chemin O

ld Chelsea, C

helsea QC

J9B 1C1

Tél. : 819 827-1124 Téléc. : 819 827-2672 w

ww

.chelsea.ca

(Ré

f. nº 1

14.20

4)

CO

MIT

É C

ON

SU

LTA

TIF

D’U

RB

AN

ISM

E E

T D

E

DÉ

VE

LOP

PE

ME

NT

DU

RA

BLE

Procès-verbal de la réunion du 4 novem

bre 2015

PLA

NN

ING

AN

D S

US

TA

INA

BLE

D

EV

ELO

PM

EN

T A

DV

ISO

RY

C

OM

MIT

TE

E

Minutes of the N

ovember 4, 2015 M

eeting

Constatant qu’il y a quorum

, M. Yves Béthencourt,

président de cette réunion, déclare la présente séance du Com

ité consultatif d’urbanism

e et de développement durable (C

CU

DD

) ouverte à 18 h 45.

Having noticed there is quorum

, Mr. Yves Béthencourt,

presiding over this meeting, declares this sitting of the Planning and

Sustainable Developm

ent Advisory Com

mittee (PSD

AC) open at

6:45 pm.

PRÉSEN

TS PR

ESENT

Yves Béthencourt & Simon Joubarne (C

onseillers/Councillors) ~

Benoit Delage ~ N

icole Desroches ~ H

ervé Lemaire ~ Bruce M

acdonald ~ Richard W

allace ~ M

ichel Beaulne & Nicolas Falardeau (Em

ployées municipaux/M

unicipal Officers)

AB

SENTS

REG

RETS

Sylvain Côté ~ Kay Kerm

an ~ Maria Elena Isaza & H

élène Cyr (Em

ployées municipales/M

unicipal Officers)

AU

TRES

OTH

ERS

Francine Doyer ~ C

arl Grenier ~ Louise Lebrun ~ H

ector Leblanc ~ Mélanie Vidal ~ M

ichel Bond

1.0 A

PPRO

BA

TION

DE L'O

RD

RE D

U JO

UR

1.0

AD

OPTIO

N O

F THE A

GEN

DA

IL EST PRO

POSÉ par M

. Simon Joubarne, appuyé par

M. Benoit D

elage et résolu que l’ordre du jour gouvernant cette assem

blée so it par la présente adopté.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

IT IS PRO

POSED

by Mr. Sim

on Joubarne, seconded by M

r. Benoit Delage and resolved that the agenda governing this

meeting be and is hereby adopted.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

2.0 A

PPRO

BA

TION

ET SIGN

ATU

RE D

U PR

OC

ÈS-VERB

AL

2.0 A

DO

PTION

AN

D SIG

NIN

G O

F THE M

INU

TES

2.1 R

éunion ordinaire du 7 octobre 2015 2.1

Ordinary m

eeting held October 7, 2015

IL EST PRO

POSÉ par M

. Simon Joubarne, appuyé par

M. Benoit D

elage et résolu que le procès-verbal de la réunion ordinaire du 7 octobre 2015, soit par la présente adoptée.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

IT IS PRO

POSED

by Mr. Sim

on Joubarne, seconded by M

r. Benoit Delage and resolved that the m

inutes of the ordinary m

eeting held October 7, 2015, be and is hereby adopted.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

3.0 PÉR

IOD

E DE Q

UESTIO

NS

3.0 Q

UESTIO

NS PER

IOD

Nil

None

Urb

anis

me e

t dévelo

pp

em

ent d

urab

le P

lann

ing

and

Su

stainab

le D

evelop

me

nt

- 2 -

4.0 D

ÉRO

GA

TION

MIN

EUR

E 4.0

MIN

OR

EXEMPTIO

N

4.1

2015-20066

Lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02 et

3 754 061-P05 au cadastre du Québec

300, chemin D

unlop

4.1 2015-20066

Lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02 and

3 754 061-P05 of the Q

uebec cadastre

300 Dunlop R

oad

ÉTAN

T DO

NN

É que le propriétaire de l’imm

euble connu com

me les lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02

et 3 754 061-P05 au cadastre du Québec, propriété égalem

ent connue

comm

e le

300, chem

in D

unlop, a

présenté à

la M


ande de dérogation mineure

afin d’augmenter la superficie totale des bâtim

ents secondaires du C

amp Fortune à 1 020,53 m

ètres carrés au lieu de 95 mètres

carrés;

ÉTAN

T D

ON

NÉ

que la

superficie actuelle

des bâtim

ents secondaires s’élève à 991,93 mètres carrés;

ÉTANT D

ON

NÉ que les m

embres du C

CU

DD

ont pris connaissance du rapport d’analyse préparé par le Service d’urbanism

e et de développement durable daté du 30 octobre

2015;

IL EST D

ON

C PR

OPO

SÉ par Mm

e Nicole D

esroches, appuyé par M

. Richard W

allace et résolu que le CC

UD

D

recomm

ande au Conseil M

unicipal d’accorder une dérogation m

ineure afin d’augmenter la superficie totale des bâtim

ents secondaires du C

amp Fortune à 1 020,53 m

ètres carrés au lieu de 95 m

ètres carrés, et ce, sur les lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02

et 3 754 061-P05

au cadastre

du Q

uébec, propriété égalem

ent connue comm

e le 300, chemin D

unlop, tout en greffant la condition suivante à respecter :

Q

UE le propriétaire s’engage à ce que tous les

bâtiments

secondaires respectent

les différentes

marges

de recul

applicables et

si certains

d’eux em

piètent dans les dites marges, ils devront être

déplacés, démolis ou bien faire l’objet d’une autre


ineure.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

W

HER

EAS the owner of the Lots 2 635 339, 2 635 531-

P01, 3 029 734-P02 and 3 754 061-P05 of the Quebec cadastre,

property also known as 300 D

unlop Road, has presented to the

Municipality of C

helsea a request for a minor exem

ption for the purposes of allow

ing the increase of the total area surface of secondary building of the C

amp Fortune to 1020.53 square m

etres instead of 95 square m

etres;

W

HER

EAS the actual area surface of the secondary buildings am

ounts to 991.93 square metres;

WH

EREAS m

embers of the PSD

AC have taken into

consideration the analysis report prepared on October 30, 2015 by

the Planning and Sustainable Developm

ent Services;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Ms. N

icole Desroches,

seconded by Mr. R

ichard Wallace and resolved that the PSD

AC

recomm

ends to the Municipal C

ouncil to grant a minor for the

purpose of allowing the increase of the total area surface of

secondary building of the Cam

p Fortune to 1020.53 square metres

instead of 95 square metres, and this, in favour of the Lots

2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02 and 3 754 061-P05 of the Q

uebec cadastre, property also known as 300 D

unlop Road, w

hile registering the follow

ing condition to comply w

ith:

TH

AT the owner agrees that all secondary buildings m

ust respect the various applicable setbacks and if som

e of them

encroach in the said setbacks, they be removed,

demolished or else be the subject of another m

inor exem

ption request.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

4.2

2015-20067

Lot 3 265 326 au cadastre du Québec

779, route 105

4.2 2015-20067

Lot 3 265 326 of the Quebec cadastre

779 Route 105

ÉTAN

T DO

NN

É le propriétaire de l’imm

euble connu com

me le lot 3 265 326 au cadastre du Q


ent connu comm



ande de dérogation mineure

afin de

régulariser l’em

placement

d’une entrée

charretière donnant accès à une résidence unifam

iliale isolée située à moins

de 15,0 mètres d’une terre hum

ide tel qu’exigé au règlement de

zonage n° 636-05;

ÉTANT D

ON

NÉ que les m

embres du C

CU

DD

ont pris connaissance du rapport d’analyse préparé par le Service

W

HER

EAS the owner of the property know

n as Lot 3 265 326 of the Q

uebec cadastre, property also known as 779

Route 105, has presented to the M

unicipality of Chelsea a request

for a minor exem

ption for the purposes of regularizing the site of a drivew

ay giving access to an isolated single detached home located

at less than 15.0 metres from

a wetland as specified in the Zoning

By-law N

° 636-05;

W

HER

EAS mem

bers of the PSDAC

have taken into consideration the analysis report prepared on N

ovember 4, 2015 by

Urb

anis

me e

t dévelo

pp

em

ent d

urab

le P

lann

ing

and

Su

stainab

le D

evelop

me

nt

- 3 -

d’urbanisme et de développem

ent durable daté du 4 novembre

2015;

ÉTANT

DO

NN

É que

le C

omité

consultatif des

ressources naturelles a pris connaissance de cette demande et

recomm

ande ne pas déplacer l’entrée charretière pour éviter plus de dom

mage à la terre hum

ide;

IL EST DO

NC

PRO

POSÉ par M

. Benoit Delage,

appuyé par Mm

e Nicole D

esroches et résolu que le CC

UD

D

recomm

ande au Conseil M

unicipal d’accorder cette dérogation m

ineure afin

de régulariser

l’emplacem

ent d’une

entrée charretière donnant accès à une résidence unifam

iliale isolée située à m

oins de 15,0 mètres d’une terre hum

ide tel qu’exigé au règlem

ent de zonage n° 636-05, et ce, sur le lot 3 265 326 au cadastre du Q

uébec, propriété également connue com

me le 779,

route 105.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ


ent Services;

WH

EREAS the N

atural Resources Advisory C

omm

ittee has taken into consideration this request and recom

mends not

moving the drivew

ay to avoid further damage of the w

etland;

IT IS TH

EREFO

RE PR

OPO

SED by M

r. Benoit Delage,

seconded by Ms. N

icole Desroches and resolved that the PSD

AC

recomm


ouncil to grant this minor exem

ption for the purposes of regularizing the site of a drivew

ay giving access to an isolated single detached hom

e located at less than 15,0 metres

from a w

etland as specified in the Zoning By-law N

° 636-05, and this, in favour of the Lot 3 265 326 of the Q

uebec cadastre, property also know

n as 779 Route 105.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

5.0 PIIA

5.0

SPAIP

Nil

None

6.0 LO

TISSEMEN

T 6.0

SUB

DIVISIO

N

6.1

2015-20061


54, chemin C

arman

6.1 2015-20061


54 Carm

an Road

[Dossier reporté]

[File postponed]

6.2

2015-20065


Terrain en bordure du chemin B

irch

6.2 2015-20065


Land along Birch R

oad

[Dossier reporté]

[File postponed]

7.0 R

ÈGLEM

ENTS D

’UR

BA

NISM

E 7.0

PLAN

NIN

G B

Y-LAW

S

7.1

2015-20064


47, route 105

7.1 2015-20064


47 Route 105

ÉTAN

T DO

NN

É que le propriétaire de l’imm

euble connu com

me le lot 2 636 532 au cadastre du Q


ent connue comm



ande de changement de

zonage de la zone IA-401 afin de permettre l’ajout des sous-

groupe d’usages C9 (com

merce de vente de véhicules) et C

7 (service de réparation de véhicules et articles divers) pour la construction d’un concessionnaire de voitures hautes-gam

mes;

ÉTANT D

ON

NÉ que les m

embres du C

CU

DD

ont pris connaissance du rapport d’analyse préparé par le Service d’urbanism

e et de développement durable daté du 30 octobre

2015;

W

HER

EAS the owner of the property know

n as the Lot 2 636 532 of the Q

uebec cadastre, property also known as 47 R

oute 105, has presented to the M

unicipality of Chelsea a request for a

zoning amendm

ent of the zone IA-401 in order to include the use sub-groups C

9 (vehicle sales) and C7 (vehicle repair services and

various products) so as to allow for the construction of a high-end

car dealership;

WH

EREAS m

embers of the PSD

AC have taken into

consideration the analysis report prepared on October 30, 2015 by


ent Services;

Urb

anis

me e

t dévelo

pp

em

ent d

urab

le P

lann

ing

and

Su

stainab

le D

evelop

me

nt

- 4 -

IL EST D

ON

C PR

OPO

SÉ par M. Bruce M

acdonald, appuyé par M

. Richard W

allace et résolu que le CC

UD

D

recomm

ande au Conseil M

unicipal d’accorder cette demande de

changement de zonage de la zone IA-401 afin de perm

ettre l’ajout des sous-groupe d’usages C

9 (comm

erce de vente de véhicules) et C

7 (service de réparation de véhicules et articles divers) pour la construction d’un concessionnaire de voitures hautes-gam

mes, et ce, sur le lot 2 636 532 au cadastre du

Québec, propriété égalem

ent connue comm

e le 47, route 105:

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Mr. Bruce M

acdonald, seconded by M

r. Richard W

allace and resolved that the PSDAC

recom

mends to the M

unicipal Council to grant this request for a

zoning amendm

ent of the zone IA-401 in order to include the use sub-groups C

9 (vehicle sales) and C7 (vehicle repair services and

various products) so as to allow for the construction of a high-end

car dealership, and this, in favour of the Lot 2 636 532 of the Quebec

cadastre, property also known as 47 R

oute 105.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

7.2

2015-20068

Lot 2 635 531–P02 au cadastre du Québec et l’im

meuble

connu comm

e le 473, chemin du Lac-M

eech

7.2 2015-20068

Lot 2 635 531-P02 of the Quebec cadastre and property

know

n as 473 Meech Lake R

oad

ÉTAN

T DO

NN

É que le représentant du Cam

p Fortune a présenté à la M


ande de changem

ent de zonage afin de permettre d’agrandir la zone EN

-L1-123 (C

amp Fortune) à m

ême la zone EN

-120 pour inclure la propriété connue com

me le 473, chem

in du Lac-Meech et le lot

2 635 531–P02 et d’ajouter l’usage complém

entaire de « gîte du passant »; ÉTAN

T DO

NN

É que les mem

bres du CC

UD

D ont pris

connaissance du rapport d’analyse préparé par le Service d’urbanism

e et de développement durable daté du 4 novem

bre 2015;

IL EST D

ON

C PR

OPO

SÉ par M. Bruce M

acdonald, appuyé par M

me N

icole Desroches et résolu que le C

CU

DD

recom

mande au C

onseil Municipal d’accorder une dem

ande de changem

ent de zonage afin de permettre d’agrandir la zone EN

-L1-123 (C

amp Fortune) à m

ême la zone EN

-120 pour y inclure la propriété connue com

me le 473, chem

in du Lac-Meech et le

lot 2 635 531–P02 et d’ajouter l’usage complém

entaire de « gîte du passant ».

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

W

HER

EAS the representative of the Cam

p Fortune has presented to the M

unicipality of Chelsea a request for a zoning

amendm

ent in order to allow the expansion of the zone EN

-L1-123 (C

amp Fortune) w

ithin the zone EN-120 to include the property

known as 473 M

eech Lake Road and the lot 2 635 531–P02 and

include the “bed & breakfast” as a complem

entary use;

WH

EREAS m

embers of the PSD

AC have taken into

consideration the analysis report prepared on Novem

ber 4, 2015 by the Planning and Sustainable D

evelopment Services;

IT IS TH

EREFO

RE PR

OPO

SED by M

r. Bruce Macdonald,

seconded by Ms. N

icole Desroches and resolved that the PSD

AC

recomm


ouncil to grant this request for a zoning am

endment in order to allow

the expansion of the zone EN-

L1-123 (Cam

p Fortune) within the zone EN

-120 to include the property know

n as 473 Meech Lake R

oad and the lot 2 635 531–P02 and include the “bed & breakfast” as a com

plementary use.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

8.0 IN

FOR

MA

TION

DU

CO

NSEIL

8.0 FEED

BA

CK

FRO

M C

OU

NC

IL

8.1 Session extraordinaire du 20 octobre 2015

8.2 Session ordinaire du 2 novem

bre 2015 8.1

October 20

th 2015 Extraordinary Sitting of Council

8.2 N

ovember 2

nd 2015 Ordinary Sitting of C

ouncil

9.0 PR

OC

ÈS-VERB

AU

X DES C

OM

ITÉS EN LIG

NE

9.0 O

NLIN

E MIN

UTES O

F CO

MM

ITTEES

9.1

CC

UD

D : 8 septem

bre 2015 9.1

PSD

AC

: September 8

th 2015

10.0 A

UTR

ES 10.0

OTH

ERS

10.1 R

ésumé du second projet de schém

a d’aménagem

ent et

de développem

ent révisé et énoncé de vision

stratégique de la M

RC

10.1 Sum

mary of the R

evised Second Draft of the Land U

se and

Developm

ent Plan and strategic vision statement of the

M

RC

(French only)

Les mem

bres ont pris connaissance du résumé du

Second projet de schéma d’am

énagement et de développem

ent révisé et énoncé de visions stratégique de la M

RC

et que ceux-ci tiendront une consultation publique à cet effet ce jeudi 5

Mem

bers have

taken into

consideration the

French sum

mary of the R

evised Second Draft of the Land U

se and D

evelopment Plan and strategic vision statem

ent of the MR

C and

that a public consultation will be held to this effect this Thursday

Urb

anis

me e

t dévelo

pp

em

ent d

urab

le P

lann

ing

and

Su

stainab

le D

evelop

me

nt

- 5 -

novembre à 19 h au C

entre administratif de la M

RC

des Collines-

de-l’Outaouais situé au 220, chem

in d’Old C

helsea. N

ovember 5

th at 7 pm in the Adm

inistrative Centre of the M

RC

des C

ollines-de-l’Outaouais located at 220 O

ld Chelsea R

oad.

10.2 C

alendrier des réunions 2016 10.2

2016 Meeting Schedule

Les m

embres

ont pris

connaissance des

dates proposés de réunions pour l’année 2016.

Mem

bers have taken into consideration the proposed m

eeting schedule for 2016.

11.0 LEVÉE D

E LA R

ÉUN

ION

11.0

AD

JOU

RN

MEN

T

IL EST PRO

POSÉ par M

. Benoit Delage, appuyé par

M. R

ichard Wallace et résolu que cette réunion soit levée à

19 h 50.

ADO

PTÉE À L’UN

ANIM

ITÉ

IT IS PRO

POSED

by Mr. Benoit D

elage, seconded by M

r. Richard W

allace and resolved that this meetin g be adjourned at

7:50 pm.

ADO

PTED U

NAN

IMO

USLY

PRO

CÈS-VER

BA

L PRÉPA

RÉ PA

R

MIN

UTES SU

BM

ITTED B

Y

……

……

……

……

……

……

……

……

……

….

Michel Beaulne

APPR

OB

ATIO

N D

U PR

OC

ÈS-VERB

AL

MIN

UTES A

PPRO

VED B

Y

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…

Yves Béthencourt, Président /Chair

Titre du rapport RAPPO

RT FIN

AL (PRÉLIM

INAIR

E)

ÉcoRessources C

onsultants, for (NOM DU CLIEN

T) 1

Plan d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur le territoire de la m

unicipalité de Chelsea

Réalisé en collaboration avec la M


Août 2013

Versi on finale révisée : Décem

bre 2014

Experts e

n é

con

om

ie de

l'en

viron

ne

me

nt e

t des re

ssou

rces natu

relles 8

25

, rue

Rao

ul-Jo

bin

, Qu

éb

ec (Q

ué

be

c) Can

ada G

1N

1S6

2

01

- 10

97

, rue St-A

lexan

dre, M

on

tréal (Qu

ébec) C

anad

a H2

Z 1P

8

ww

w.eco

ressou

rces.com

· info

@eco

ressou

rces.com

Plan d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur le territoire de la Municipalité de C

helsea

ÉcoRessources, pour la m


i

Sommaire du plan d’action

A.

Les grandes lignes de l’inventaire

Cette section résum

e l’inventaire des émissions de gaz à effet de serre (G

ES) de la municipalité de

Chelsea en 2010, qui est divisé en deux cham

ps.

• Le cham

p corporatif, qui regroupe trois secteurs, soit les bâtiments m

unicipaux, les véhicules et équipem

ents motorisés m

unicipaux et le traitement des eaux usées.

• Le cham

p collectif, qui regroupe deux secteurs, soit les matières résiduelles et le transport routier.

Les résultats sont présentés au Tableau 1 en termes de tonnes équivalent de dioxyde de carbone,

ou CO

2 (ci-après, tCO

2 éq.).

TABLEA

U 1 : R

ÉSULTA

TS DE L’IN

VENTA

IRE

Source

Émissions (tC

O2 e)

CO2

CH

4 N

2 O

Autres

(réfrigérants) Total

Cham

p corporatif

Bâtiments m

unicipaux 2,627

0,007 0,027

0,672 3,33

Véhicules et équipements

motorisés m

unicipaux ainsi que sous-contractants1

532,00 1,55

5,23 4,98

543,76


- 550,39

- -

550,39

Total 534,63

551,95 5,25

5,65 1097,48

Cham

p collectif


(3772)

2 884,63 0

- 2 884,63

Transport routier 3 36 725,39

- 36 725,39

Total 39 610,02

0 39 610,02

Grand total

40 701,85 5,65

40 707,50

1 N’ayant pas les données sur les réfrigérants des sous-contractants de la m

unicipalité, seules les émissions liées aux véhicules

municipaux sont com

ptabilisées pour cette catégorie. Les émissions liées à la consom

mation de diesel par les sous-contractants

sont toutefois comptabilisées.

2 Les émissions de C

O2 pour les m

atières résiduelles sont présentées à titre informatif et ne font pas partie du total de l’inventaire.

Pour plus d’informations à ce sujet, voir la Section 1.2 et la Section 4.1.

3 Il faut soustraire les émissions provenant des véhicules m

unicipaux immatriculés des ém

issions provenant du transport routier dans le cham

p collectif afin d’éviter le double comptage.


helsea



ii

La colonne « Autres » contient les émissions fugitives de réfrigérants; elles représentent 20,1 %

des ém

issions des bâtiments et 0,92 %

des émissions des véhicules corporatifs. Le reste des ém

issions associées aux bâtim

ents ainsi qu’aux véhicules et équipements m

otorisés proviennent de l’utilisation des différentes sources d’énergie. Le Tableau 2 liste pour chacune des sources d’énergie énum

érées leur pourcentage respectif par rapport 1) aux émissions totales ém

ises; 2) à l’énergie totale consom

mée et 3) au coût énergétique total.

TABLEA

U 2 : R

ÉSULTA

TS POUR LES B

ÂTIM

ENTS, VÉH

ICULES ET ÉQ

UIPEM

ENTS M

OTO

RISÉS

(RÉFR

IGÉR

ANTS EXC

LUS)

Bât im

ents Véhicules et

équipements m

otorisés Total

Émissions

Énergie Coût

Émissions

Énergie Coût

Émissions

Énergie Coût

%

Diesel

- -

- 91,60

91,42 90,40

91,15 67,74

56,8

Électricité 100

100 100

- -

- 0,49

25,90 37,16

Essence -

- -

8,40 8,58

9,60 8,36

6,36 6,03

Total tCO2e

GJ

$ tCO2e

GJ

$ tCO2e

GJ

$

2,66 2 711

119 250 538,47

7 754 201 640

541,13 10 465

320 890

Les eaux usées sont entièrement déversées dans des fosses septiques individuelles. D

u méthane

(CH

4 ) est émis de façon fugitive par les fosses septiques. Il y a aussi production de C

O2 , m

ais ces ém

issions ne sont pas considérées étant donné qu’elles sont générées par la décomposition de

biomasse (voir Section 1.2). En ce qui a trait aux m

atières résiduelles, la décomposition que l’on

retrouve au site d’enfouissement produit à la fois du C

O2 et du C

H4 . Encore une fois, les ém

issions de C

O2 ne sont pas incluses dans les résultats finaux. Enfin, les ém

issions provenant du transport routier sont estim

ées de trois façons différentes. Les résultats varient entre 27 782 tCO

2 e et 37 269 tC

O2 e. La valeur de 37 269 tC

O2 e est retenue, car reposant sur une m

éthodologie rigoureuse. Les résultats détaillés sont illustrés au Tableau 3.

TABLEA

U 3 : N

OMBRE D

E VÉHICULES ET ÉM

ISSIONS

Type de véhicules Nom

bre de véhicules

Émissions

(tCO

2 e)

Automobiles

2 767 9 499

Cam

ions légers 2 452

12 255

Motocyclettes

241 106

Autobus 1

48

Autobus scolaire 4

62

Cam

ions lourds 149

7 694

Véhicules hors route 1 295

7 605

Total 6 908

37 269


helsea



iii

Les émissions de l’inventaire correspondent à 5,68 tC

O2 e par habitant pour la m

unicipalité de Chelsea. À titre de com

paraison, des inventaires équivalents ont déterminé que les ém

issions d’Am

os, de Québec, de R

oberval et de Laval sont respectivement de 7,06, 4,1, 7,58 et 4,5 tC

O2 e

par habitant. Les émissions par habitant de la m

unicipalité de Chelsea se situent dans la m

oyenne par rapport à ces m

unicipalités. Le transport routier est responsable de 90 % des ém

issions de Chelsea (pourcentage qui se situe entre 87 %

et 93 % pour les autres m

unicipalités). Com

me le

nombre de véhicules par habitant se situe près de la m

oyenne québécoise (0,95 véhicule par habitant en 2010 pour C

helsea contre 0,70 pour la province), il est normal que les ém

issions de la municipalité se retrouvent dans la m

oyenne provinciale.

Les émissions totales produites sur le territoire de la m

unicipalité de Chelsea sont estim

ées à 8,97 tC

O2 e par habitant. C

ette valeur inclut toutes les sources d’émissions, m

ême celles qui n’ont

pas été considérées en détail dans l’inventaire. La Figure 1 présente une comparaison avec d’autres

villes et provinces.

FIGURE 1

: COMPA

RAISO

N DES ÉM

ISSIONS TO

TALES PA

R HABITA

NT D

E LA

MUNICIPA

LITÉ DE C

HELSEA

69

.5

23

.9

22

.8

21

.0

18

.4

18

.0

15

.0

14

.9

14

.4

10

.9

10

.7

10

.3

9.0

7.9

7.3

02

04

06

08

0

Alb

erta

No

uve

au-B

run

swick

Can

ada

No

uve

lle-Écosse

Terre-N

euve e

t Labrad

or

Man

itob

a

On

tario

Île-d

u-P

rince

-Édo

uard

Co

lom

bie-B

ritann

iqu

e

Ro

berval

Pro

vince d

e Qu

éb

ec

Am

os

Ch

else

a

Agglo

mé

ration

de

Qu

éb

ec

Laval

Émissio

ns (tC

O2 e

par h

abitan

t)


helsea



iv

B.

Les objectifs de réduction des émissions de G

ES et la distribution des réductions anticipées par secteur

La municipalité de C

helsea est directement responsable de seulem

ent 2,7 % des ém

issions de GES

totales répertoriées par le présent inventaire sur son territoire. Cela s’explique essentiellem

ent par le fait qu’elle chauffe ses bâtim

ents à l’électricité et que sa flotte de véhicules est petite en regard du parc de véhicules total sur le territoire de la m

unicipalité.

Ainsi, mêm

e si la municipalité de C

helsea n’émettait plus aucun G

ES du jour au lendemain, la

diminution des ém

issions sur le territoire de la municipalité ne perm

ettrait pas d’atteindre la cible de Kyoto

4 et encore moins la cible québécoise de 20 %

de réduction des émissions de G

ES d’ici 2020 par rapport à l’année de référence 1990. Par conséquent, ÉcoR

essources recommande à la

municipalité de C

helsea de se doter de deux cibles de réduction :

• Une prem

ière cible « corporative » de 7,5 %, que l’adm

inistration municipale serait im

putable d’atteindre;

• Une cible globale de 1,1 %

, où l’effort de la collectiv ité serait mis à profit pour contribuer à

l’atteinte de cette cible, étant donné que la municipalité n’a pas les pouvoirs légaux et

réglementaires de contraindre l’atteinte d’une telle cible.

La sensibilisation et la participation des acteurs locaux sont donc primordiales pour que la

municipalité de C

helsea puisse réussir à atteindre une cible de réduction supérieure à 1,1 %. Par

ailleurs, le gouvernement du Q

uébec ne fixera pas de cible au monde m

unicipal. Par conséquent, la présente proposition d’atteinte de ces deux cibles ne sera pas influencée par des pénalités financières en cas de non atteinte ou d’am

pleur insuffisante de la cible.

Malgré les cibles établies ci-haut, la M

unicipalité de Chelsea a évalué ce qui était réalisable d’ici

2017. Les cibles qui seront réellement atteint sont indiquées dans les deux dernières colonnes du

tableau 4.

Pour le champ corporatif, les objectifs de réduction des ém

issions de GES et la distribution des

réductions anticipées par secteur seraient les suivants :

4 Baisse de 6 % des ém

issions des GES par rapport à l’année de référence 1990.


helsea



v

TABLEA

U 4 : O

BJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES

ET DISTR

IBUTIO

N DES R

ÉDUCTIO

NS

ANTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR PO

UR LE C

HAMP C

ORPO

RATIF 2014-2017

Objectif de

réduction des ém

issions de GES

(tCO

2 éq.)

En pourcentage

Objectifs de réduction

engagés par la Municipalité des ém

issions de GES

(tCO

2 éq.)

En pourcentage

Bâtiments

0,31 9,3 %

0,31

9,3 %

Véhicules et équipem

ents motorisés

39,06 7,2 %

21,80

4,01 %

Traitement des

eaux usées 43,15

7,8 %

43,15 7,8 %

*

Total 82,5

7,5 %

65,26 5,93%

La cible pour les bâtiments est de 9,3 %

. La cible pour les véhicules et équipements m

otorisés est fixée à 7,2 %

d’émissions de m

oins qu’en 2010. Cet objectif est légèrem

ent moins am

bitieux que celui de la Ville de Q

uébec (10,7 %), qui lui-m

ême était sim

ilaire à Edmonton et C

algary dans leur plan de réduction

5, mais pour ces derniers le transport en com

mun constitue une contribution

potentielle importante à la dim

inution des émissions dans les grands centres urbains.

La cible pour le traitement des eaux usées est de 7,8 %

, puisque le seul facteur dont nous pouvons tenir com

pte pour réduire les émissions de G

ES est la diminution du nom

bre de ménages ayant des

fosses septiques, que la municipalité relierait au réseau d’égouts (hypothèse retenue de 301

ménages par rapport à 2010).

Les objectifs de réduction de la consommation énergétique et la distribution des réductions

anticipées par secteur sont les suivants :

5 Plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre 2004, Ville de Q

uébec, page 7.


helsea



vi

TABLEA

U 5 : O

BJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DE LA

CONSO

MMATIO

N ÉN

ERGÉTIQ

UE ET D

ISTRIBUTIO

N DE C

ES

RÉD

UCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017

Source Diesel

(litres) Électricité (kW

h)

Gaz

naturel (m

3)

Mazout

(litres) Propane (litres)

Sans-plomb

(litres) Total

Cham

p corporatif : Bâtim

ents municipaux

Unités

naturelles 0

102 287 0

0 0

0 102 287

$ 0

9 022 0

0 0

0 9 022

GJ

0 368,23

0 0

0 0

368,23

GJ/C

apita 0

0,05 0

0 0

0 0,05

$/Capita

0 1,24

0 0

0 0

1,24

Cham

p corporatif : Véhicules et équipements m

otorisés municipaux

Unités

naturelles 11 864

0 0

0 0

3 006 -

$ 15 305

0 0

0 0

3 877 19 182

GJ

458,91 0

0 0

0 104,17

563,08

GJ/C

apita 0,203

0 0

0 0

0,046 0,249

$/Capita

6,78 0

0 0

0 1,72

8,49

Cham

p collectif : Transport routier et aménagem

ent urbain durable

Unités

naturelles 0

0 0

0 0

0 0

$ 0

0 0

0 0

0 0

GJ

0 0

0 0

0 0

0

GJ/C

apita 0

0 0

0 0

0 0

$/Capita

0 0

0 0

0 0

0

Les économies d’opération pourraient donc atteindre annuellem

ent environ 28 204 $ (environ 8,8 %)

pour la municipalité (9 022 $ pour les bâtim

ents et 19 182 $ pour les véhicules et équipements

municipaux). Le détail des réductions possibles de la consom

mation énergétique se retrouve à la

section 2.3.1 pour les bâtiments m

unicipaux et à la section 2.3.2 pour les véhicules et équipements

motorisés m

unicipaux. Il est à noter que les objectifs de réduction ne s’appliquent qu’aux véhicules, étant donné qu’il n’existe pas de m

esure reconnue pour diminuer la consom

mation énergétique et

les émissions de G

ES des équipements m

otorisés.

Pour ce qui est des objectifs globaux de réduction des émissions de G

ES et la distribution des réductions anticipées par secteur, ils sont présentés dans le tableau suivant :


helsea



vii

TABLEA

U 6 : O

BJEC

TIFS GLO

BAUX D

E RÉD

UCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES

ET DISTR

IBUTIO

N DES R

ÉDUCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017


des émissions

de GES

(tCO

2 éq.)

En pourcentage


engagés par la Municipalité

des émissions

de GES

(tCO

2 éq.)

En pourcentage

Cham

p corporatif

Bâtiments

0,31 9,3 %

0,31

9,3 %

Véhicules et équipem

ents motorisés

39,06 7,2 %

21,80

4,01 %

Traitement des

eaux usées 43,15

7,8 %

43,15 7,8 %

*

Total 82,5

7,5 %

65,26 5,93%

Cham

p collectif


385,0 13,3 %

0

0 %

Transport 0

0 %

0 0 %

Autres mesures

0 0 %

0

0 %

Total 385,0

1,0 %

0 0 %

Grand total

467,5 1,1 %

0

0 %

C.

Les principaux outils de mise en œ

uvre du plan

Orientations stratégiques

En tout premier lieu, les élus et les dirigeants de la ville ont appuyé le projet de réduction afin

d’envoyer un signal à tous les employés m

unicipaux et à la population que cela est désormais une

priorité. Des

budgets ont

être consacrés

notamment

pour l’am

élioration de

l’efficacité des

équipements qui consom

ment de l’énergie. C

es budgets proviennent en tout ou en partie des budgets d’entretien déjà prévus au plan triennal d’im

mobilisation. Puisque ces équipem

ents efficaces feront en sorte que la ville dim

inuera sa consommation d’énergie, les économ

ies monétaires générées pourront par la suite servir à continuer à faire ce type d’investissem

ents.

Également, il faut im

pliquer les employés dans la m

ise en place des mesures puisque ce sont eux

qui les appliqueront au quotidien. En leur communiquant les gains d’efficacité découlant de leurs

actions, cela créera une mobilisation autour du projet et un sentim

ent de fierté de contribuer ainsi à faire de la ville un leader en m

atière de développement durable.


helsea



viii

Les investissements en réduction de la consom

mation d’énergie feront partie des budgets réguliers

d’entretien des bâtiments dès 2015, en priorité. Il sera ainsi plus facile de retarder certains entretiens

périodiques, tel

que la

peinture, afin

de prioriser

l’efficacité énergétique.

Pour les

autres investissem

ents, nous suggérons un fonds spécial d’investissements de type autofinancé. Ainsi, les

économies que perm

ettront les premières m

esures serviront à financer les secondes et ainsi de suite.

Finalement, nous suggérons que ce plan d’action visant la réduction des G

ES s’inscrive dans le cadre d’une politique plus large de développem

ent durable et qu’il en devienne un axe majeur. Le

Fonds municipal vert pourrait aider financièrem

ent la ville à mettre sur pied une telle politique et à

concrétiser la réalisation des mesures découlant du plan d’action pour la réduction des G

ES. Une

soumission pour la réalisation d’un plan de D

éveloppement D

urable a été soumise à la M

unicipalité pour 2015, toutefois, au m

oment d’écrire ces lignes, le conseil n’avait pas pris de décision. Le projet

de plan de Développem

ent Durable pourrait être reporté m

ais constitue un projet important.

Organisation adm

inistrative et indicateurs de suivi

Une des clés pour que l’im

plantation des mesures réussisse est d’avoir des personnes im

putables de l’atteinte des objectifs. Par exem

ple, au niveau des véhicules et équipements m

unicipaux et des équipem

ents électriques, la personne la mieux placée pour im

planter des mesures de dim

inution de consom

mation de carburant est le ou la directeur (trice) des travaux publics et infrastructures.

Finalement, au niveau de la coordination de l’atteinte globale des objectifs sectoriels, la personne

responsable de l’environnement est la personne la m

ieux placée pour colliger toutes les informations

pertinentes au suivi des actions, compte tenu de son rôle de conseillère en environnem

ent et en développem

ent durable au sein de la municipalité. U

ne mise à jour annuelle de l’inventaire serait

une bonne façon de se doter d’indicateurs de suivi de l’évolution des émissions de G

ES par grand secteur d’activités.

Sensibilisation des acteurs

Tel que mentionné précédem

ment, les élus et les dirigeants de la ville et les em

ployés municipaux

doivent être les catalyseurs afin de faire un succès de ce projet de réduire les émissions de G

ES de la m

unicipalité. Toutefois, il est clair que les mesures qui auront le plus d’im

pact sont celles im

pliquant la collectivité. Par conséquent, les citoyens et les entreprises devront être sensibilisés à cette problém

atique et invités à se joindre au mouvem

ent. Les leaders locaux seront donc également

appelés à jouer un rôle de premier plan dans l’appropriation des m

esures et dans la diffusion des moyens d’am

éliorer le bilan d’émissions de G

ES de la municipalité.

Nous suggérons des rencontres d’inform

ation avec les citoyens et des campagnes de sensibilisation

pour les informer des m

esures qu’ils peuvent eux-mêm

es mettre en place afin de dim

inuer les ém

issions de GES de la m

unicipalité.

Échéancier et suivi

Toutes les mesures identifiées dans le présent plan d’action devraient être im

plantées sur l’horizon 2014-2017. Étant donné que le budget annuel pour l’année 2013 est déjà voté, cela laisse quelques mois à la m

unicipalité afin de dégager les budgets, mettre en place sa structure adm

inistrative et aller chercher les aides financières afin de com

mencer à m

ettre en place des mesures ayant des


helsea



ix

impacts plus im

portants. La municipalité peut choisir de m

ener ce processus à l’interne ou encore s’adjoindre les services d’une firm

e externe pour l’aider à accomplir ces tâches.

Parallèlement à ces dém

arches, la ville devra mettre en place un systèm

e de suivi annuel des résultats. La m

eilleure façon de le faire est de créer un scénario de référence, soit l’évolution de la consom

mation d’énergie et des ém

issions de GES en l’absence d’im

plantation de mesures de

réduction, et de le comparer au scénario des résultats découlant de l’im

plantation de ces mesures.

Ainsi, la municipalité pourra dém

ontrer l’efficacité de son plan d’action. Elle peut choisir de faire ce suivi à l’interne ou encore confier ce suivi à une firm

e externe. De cette façon, les décideurs auront

un portrait périodique de l’état d’avancement de l’atteinte des objectifs et seront en m

esure d’apporter les correctifs nécessaires afin de les réaliser d’ici 2017.


helsea



x

Table des matières

SOMMAIRE D

U PLA

N D’ACTIO

N .................................................................................................................................... I

A. LES G

RAN

DES LIG

NES D

E L’INVEN

TAIRE .......................................................................................................... I

B. LES O

BJECTIFS D

E RÉD

UCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES

ET LA DISTR

IBUTIO

N DES R

ÉDUCTIO

NS AN

TICIPÉES PAR

SECTEU

R ................................................................................................................................................... IV C.

LES PR

INCIPAU

X OUTILS D

E MISE EN

ŒUVR

E DU PLAN .................................................................................. VII

1. CONTEXTE ........................................................................................................................................................ 12

2. PLA

N D’ACTIO

N ............................................................................................................................................... 14

2.1 RÉSU

MÉ D

E L’INVEN

TAIRE ......................................................................................................................... 14

2.2 ÉNONCÉ D

E L’OBJEC

TIF DE R

ÉDUCTIO

N ...................................................................................................... 17 2.3

ÉNONCÉ D

ES ACTIO

NS D

E RÉD

UCTIO

N ....................................................................................................... 20 2.3.1 Bâtim

ents ...................................................................................................................................... 20 2.3 .2 Véhicules et équipem

ents motorisés de la m

unicipalité ............................................................... 22 2.3.3 Traitem

ent des eaux usées .......................................................................................................... 31 2.3.4 M

atières résiduelles ...................................................................................................................... 33 2.4

SOLU

TION PO

SSIBLE ................................................................................................................................. 35 2.4.1

Transport routier ........................................................................................................................... 36

2.4.2 Autres m

esures ............................................................................................................................. 36

3. MISE EN

ŒUVR

E ET SUIVI D

U PLA

N D’ACTIO

N ........................................................................................... 38

3.1 ORIEN

TATIONS STR

ATÉGIQ

UES .................................................................................................................. 38

3.2 ORGAN

ISATION AD

MINISTR

ATIVE ET INDICATEU

RS D

E SUIVI .......................................................................... 38

3.3 SEN

SIBILISATION DES AC

TEURS ................................................................................................................. 39

3.4 ÉCHÉAN

CIER

ET SUIVI ............................................................................................................................... 39

ANNEXE 1 : TA

BLEA

U DES M

ESURES PR

ÉLIMINAIRES PR

OPO

SÉES POUR LES B

ÂTIM

ENTS ....................... 40


helsea



xi

Liste des tableaux TA

BLEA

U 1 : R

ÉSULTA

TS DE L’IN

VENTA

IRE .............................................................................................................. I

TABLEA

U 2 : R

ÉSULTA

TS POUR LES B

ÂTIM

ENTS, VÉH

ICULES ET ÉQ

UIPEM

ENTS M

OTO

RISÉS

(RÉF R

IGÉR

ANTS EXC

LUS) ............................................................................................................................... II

TABLEA

U 3 : N

OMBRE D

E VÉHICULES ET ÉM

ISSIONS............................................................................................. II

TABLEA

U 4 : O

BJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES ET D

ISTRIBUTIO

N DES R

ÉDUCTIO

NS

ANTIC

I PÉES PAR SEC

TEUR PO

UR LE C

HAMP C

ORPO

RATIF 2014-2017 ................................................... V

TABLEA

U 5 : O

BJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DE LA

CONSO

MMATIO

N ÉN

ERGÉTIQ

UE ET D

ISTRIBUTIO

N DE C

ES RÉD

UCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017 ................................................................................. VI

TABLEA

U 6 : O

BJEC

TIFS GLO

BAUX D

E RÉD

UCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES ET D

ISTRIBUTIO

N DES

RÉD

UCT IO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017 ................................................................................ VII

TABLEA

U 7 : R

ÉSULTA

TS DE L’IN

VENTA

IRE ........................................................................................................... 14

TABLEA

U 8 : R

ÉSULTA

TS POUR LES B

ÂTIM

ENTS, VÉH

ICULES ET ÉQ

UIPEM

ENTS M

OTO

RISÉS

(RÉF R

IGÉR

ANTS EXC

LUS) ............................................................................................................................. 15

TABLEA

U 9 : N

OMBRE D

E VÉHICULES, ÉM

ISSIONS ET LITR

ES CONSO

MMÉS ................................................... 16

TABLEA

U 10 : O

BJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DE LA

CONSO

MMATIO

N ÉN

ERGÉTIQ

UE ET D

ISTRIBUTIO

N DE

CES R

ÉDUCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017 ........................................................................ 18

TABLEA

U 11 : O

BJEC

TIFS GLO

BAUX D

E RÉD

UCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES ET D

ISTRIBUTIO

N DES

RÉD

UCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017 ................................................................................ 19

TABLEA

U 12 : R

ÉDUCTIO

NS D

E GES PO

UR LES VÉH

ICULES ET LES ÉQ

UIPEM

ENTS M

OTO

RISÉS D

E LA

MUNICIPA

LITÉ (2014 – 2017) ........................................................................................................................... 22

TABLEA

U 13 : C

OEFFIC

IENT D

’ÉMISSIO

NS D

E N2 O

................................................................................................ 32

TABLEA

U 13 : Q

UANTITÉ D

E DÉC

HETS EN

FOUIS A

U SITE D

’ENFO

UISSEM

ENT U

TILISÉ PAR LA

MUNICI PA

LITÉ DE C

HELSEA

((TONNES M

ÉTRIQUES) ................................................................................ 34

TABLEA

U 14 : ÉM

ISSIONS D

E GES PR

OVEN

ANT D

ES MATIÈR

ES RÉSID

UELLES .............................................. 35

TABLEA

U 15 : SO

MMAIRE D

ES ACTIO

NS D

E RÉD

UCTIO

N DE G

ES POUR LES M

ATIÈR

ES RÉSID

UELLES ..... 36

TABLEA

U A1 : M

ESURES Q

UI SER

ONT R

ÉALISÉES PO

UR LES B

ÂTIM

ENTS ...................................................... 41

Liste des figures FIG

URE 1 : C

OMPA

RAISO

N DES ÉM

ISSIONS TO

TALES PA

R HABITA

NT D

E LA M

UNICIPA

LITÉ DE C

HELSEA

III

FIGURE 2 : C

OMPA

RAISO

N DES ÉM

ISSIONS TO

TALES PA

R HABITA

NT D

E LA M

UNICIPA

LITÉ DE

CHELSEA

.......................................................................................................................................................... 17


helsea



12

1. Contexte


helsea


helsea a décidé de bénéficier d’une subvention du programme C

limat

municipalités. Elle est donc résolue à am

éliorer le bilan des émissions de G

ES sur son territoire. Son inventaire des G

ES a été finalisé en juillet 2013. Ayant franchi cette importante étape, la m

unicipalité s’attend à recevoir un plan d’action visant la réduction de ses ém

issions de GES, objet du présent

rapport.

Afin d’y parvenir, une visite terrain des bâtiments et des équipem

ents de la municipalité de C

helsea a été effectuée de façon concom

itante à l’inventaire le 23 novembre 2012. Le but de cette visite

terrain était de pouvoir repérer les opportunités d’amélioration de la consom

mation énergétique et

de la réduction des émissions de G

ES de la municipalité. U

ne telle visite est nécessaire afin de pousser l’analyse au-delà d’un sim

ple examen de la consom

mation d’énergie sur le territoire de la

municipalité de C

helsea. Ainsi, les mesures proposées s’inscrivent dans le contexte particulier dans

lequel se trouve la municipalité en ce qui a trait à son territoire, sa population et son activité

économique.

Son territoire


helsea est située dans la MRC Les-C

ollines-de-l’Outaouais dans la région

administrative de la M

ontérégie. Selon le dernier décret du ministère des Affaires m

unicipales, des Régions et de l’O

ccupation du territoire (MAM

ROT), la superficie officielle de la m

unicipalité est de 121,1 kilom

ètres carrés6. Elle est à 15 m

inutes de Gatineau, ce qui fait en sorte que son

rapprochement d’un gros centre de consom

mation urbain m

inimise la distance pour le transport de

marchandises et des personnes situées sur son territoire. Lors du dernier recensem

ent complet de

2006 du gouvernement fédéral, la m

unicipalité de Chelsea com

ptait environ 2 824 logements privés

7. Ell e est égalem

ent une banlieue résidentielle. Finalement, les grands espaces qui l’entourent

favorisent les loisirs de plein air tels que la motoneige et de l’utilisation d’autres véhicules hors-

terrain.

Sa population

La municipalité regroupait 7 258 habitants en 2010 selon l’Institut de la Statistique du Q

uébec. Selon les données du dernier recensem

ent fédéral de 2006, la population avait augmenté de 11,1 %

par rapport au recensem

ent précédent de 2001. En ce qui concerne les perspectives démographiques,

une croissance du nombre d’habitants de 29,7 %

est attendue dans la MRC entre 2006 et 2031

selon les projections effectuées par l’Institut de la statistique du Québec

8. L’âge médian de la

population est de 40,6 ans, soit légèrement inférieur à celui de la population de la province. La

population âgée de 15 ans et plus représentait 77,9 % de la population totale, soit de loin inférieure

à la moyenne provinciale de 83,4 %

. La langue parlée le plus souvent à la maison est le français à

6 http://www.m

amrot.gouv.qc.ca/repertoire-des-m

unicipalites/fiche/municipalite/82025/

7http://www12.statcan.ca/census-recensem

ent/2006/dp-pd/prof/92-591/details/Page.cfm

?Lang=F&Geo1=C

SD&C

ode1=2482025&Geo2=PR

&Code2=24&D

ata=Count&SearchText=chelsea&Sear

chType=Begins&SearchPR=01&B

1=All&Custom

= 8 http://w

ww.stat.gouv.qc.ca/donstat/societe/dem

ographie/persp_poplt/index.htm


helsea



13

44,2 % (81,1 %

à l’échelle provinciale). La population immigrante représente 9,7 %

de la population de la m

unicipalité de Chelsea (11,5 %

à l’échelle provinciale).

Son activité économique

L’économie y est diversifiée et la m

ain-d’œuvre travaille principalem

ent dans les domaines suivants :

les services (41,3 %), %

), les services de commerce (23,5 %

), les services d’enseignement (9,0 %

), le com

merce de détail (7,2 %

), ainsi que les soins de santé et les services sociaux (6,5 %). O

n retrouve égalem

ent à Chelsea un parc national et un club de golf.

La situation générale du marché du travail s’est légèrem

ent détériorée entre 2001 et 2006 dans la municipalité de C

helsea. Le taux d’activité, la population active et le taux d’emploi ont légèrem

ent dim

inué, alors que le taux de chômage a faiblem

ent augmenté, m

ais demeure très acceptable

puisqu’il était en 2006 de 4,1 %, soit 2,9 %

de moins que la m

oyenne provinciale. Finalement, les

revenus médians de tous les m

énages privés sont de 95 611 $, soit plus de deux fois la moyenne

provinciale (46 419 $ à l’échelle provinciale).


helsea



14

2. Plan d’action

2.1 Résum

é de l’inventaire

Cette section résum

e l’inventaire des émissions de gaz à effet de serre (G

ES) de la municipalité de

Chelsea en 2010, qui est divisé en deux cham

ps.

• Le cham

p corporatif, qui regroupe trois secteurs, soit les bâtiments m

unicipaux, les véhicules et équipem

ents motorisés m

unicipaux et le traitement des eaux usées.

• Le cham

p collectif, qui regroupe deux secteurs, soit les matières résiduelles et le transport routier.

Les résultats sont présentés au Tableau 7 en termes de tonnes équivalent de dioxyde de carbone,

ou CO

2 (ci-après, tCO

2 éq.).

TABLEA

U 7 : R

ÉSULTA

TS DE L’IN

VENTA

IRE

Source

Émissions (tC

O2 e)

CO

2 CH

4 N

2 O

Autres

(réfrigérants) Total

Cham

p corporatif

Bâtiments m

unicipaux 2,627

0,007 0,027

0,672 3,33


motorisés m

unicipaux ainsi que sous-contractants9

532,00 1,55

5,23 4,98

543,76


- 550,39

- -

550,39

Total 534,63

551,95 5,25

5,65 1097,48

Cham

p collectif


(37710)

2 884,63 0

- 2 884,63

Transport routier 11 36 725,39

- 36 725,39

Total 39 610,02

0 39 610,02

Grand total

40 701,85 5,65

40 707,50

9 N’ayant pas les données sur les réfrigérants des sous-contractants de la m

unicipalité, seules les émissions liées aux véhicules

municipaux sont com

ptabilisées pour cette catégorie. Les émissions liées à la consom

mation de diesel par les sous-contractants

sont toutefois comptabilisées.

10 Les émissions de C

O2 pour les m

atières résiduelles sont présentées à titre informatif et ne font pas partie du total de l’inventaire.

Pour plus d’informations à ce sujet, voir la Section 1.2 et la Section 4.1.

11 Il faut soustraire les émissions provenant des véhicules m

unicipaux immatriculés des ém

issions provenant du transport routier dans le cham

p collectif afin d’éviter le double comptage.


helsea



15

La colonne « Autres » contient les émissions fugitives de réfrigérants; elles représentent 20,1 %

des ém

issions des bâtiments et 0,92 %

des émissions des véhicules corporatifs. Le reste des ém

issions associées aux bâtim

ents ainsi qu’aux véhicules et équipements m

otorisés proviennent de l’utilisation des différentes sources d’énergie. Le Tableau 8 liste pour chacune des sources d’énergie énum

érées leur pourcentage respectif par rapport 1) aux émissions totales ém

ises; 2) à l’énergie totale consom

mée et 3) au coût énergétique total.

TABLEA

U 8 : R

ÉSULTA

TS POUR LES B

ÂTIM

ENTS, VÉH

ICULES ET ÉQ

UIPEM

ENTS M

OTO

RISÉS

(RÉFR

IGÉR

ANTS EXC

LUS)

Bât im

ents Véhicules et équipem

ents motorisés

Total

Émissions

Énergie Coût

Émissions

Énergie Coût

Émissions

Énergie Coût

%

Diesel

- -

- 91,60

91,42 90,40

91,15 67,74

56,8

Électricité 100

100 100

- -

- 0,49

25,90 37,16

Essence -

- -

8,40 8,58

9,60 8,36

6,36 6,03

Total tCO2e

GJ

$ tCO2e

GJ

$ tCO2e

GJ

$

2,66 2 711

119 250 538,47

7 754 201 640

541,13 10 465

320 890

Les eaux usées sont entièrement déversées dans des fosses septiques individuelles. D

u méthane

(CH

4 ) est émis de façon fugitive par les fosses septiques. Il y a aussi production de C

O2 , m

ais ces ém

i ssions ne sont pas considérées étant donné qu’elles sont générées par la décomposition de

biomasse (voir Section 1.2).

En ce qui a trait aux matières résiduelles, la décom

position que l’on retrouve au site d’enfouissement

produit à la fois du CO

2 et du CH

4 . Encore une fois, les émissions de C

O2 ne sont pas incluses dans

les résultats finaux.

Enfin, les émissions provenant du transport routier sont estim

ées de trois façons différentes. Les résultats varient entre 27 782 tC

O2e et 37 269 tC

O2e. La valeur de 37 269 tC

O2e est retenue, car

reposant sur une méthodologie plus rigoureuse. Les résultats détaillés sont illustrés au Tableau 9.


helsea



16

TABLEA

U 9 : N

OMBRE D

E VÉHICULES, ÉM

ISSIONS ET LITR

ES CONSO

MMÉS

Type de véhicules Nom

bre de véhicules

Émissions

(tCO

2 e)

Automobiles

2 767 9 499

Cam

ions légers 2 452

12 255

Motocyclettes

241 106

Autobus 1

48

Autobus scolaire 4

62

Cam

ions lourds 149

7 694

Véhicules hors route 1 295

7 605

Total 6 908

37 269

Les émissions de l’inventaire correspondent à 5,68 tC

O2e par habitant pour la m

unicipalité de Chelsea. À titre de com

paraison, des inventaires équivalents ont déterminé que les ém

issions d’Am

os, de Québec, de R

oberval et de Laval sont respectivement de 7,06, 4,1, 7,58 et 4,5 tC

O2e

par habitant. Les émissions par habitant de la m

unicipalité de Chelsea se situent dans la m

oyenne par rapport à ces m

unicipalités. Le transport routier est responsable de 90 % des ém

issions de Chelsea (pourcentage qui se situe entre 87 %

et 93 % pour les autres m

unicipalités). Com

me le

nombre de véhicules par habitant se situe près de la m

oyenne québécoise (0,95 véhicule par habitant en 2010 pour C

helsea contre 0,70 pour la province), il est normal que les ém

issions de la municipalité se retrouvent dans la m

oyenne provinciale.

Les émissions totales produites sur le territoire de la m

unicipalité de Chelsea sont estim

ées à 8,97 tC

O2e par habitant. C

ette valeur inclut toutes les sources d’émissions, m

ême celles qui n’ont

pas été considérées en détail dans l’inventaire. La Figure 2 présente une comparaison avec d’autres

villes et provinces.


helsea



17

FIGURE 2

: COMPA

RAISO

N DES ÉM

ISSIONS TO

TALES PA

R HABITA

NT D

E LA M

UNICIPA

LITÉ DE C

HELSEA

2.2 Énoncé de l’objectif de réduction


helsea est directement responsable de seulem

ent 2,7 % des ém

issions de GES

totales répertoriées par le présent inventaire sur son territoire. Cela s’explique par le fait qu’elle

chauffe ses bâtiments principalem

ent à l’électricité, que sa flotte de véhicules est petite en regard du parc de véhicules total sur le territoire de la m

unicipalité.

Ainsi, mêm

e si la municipalité de C

helsea n’émettait plus aucun G

ES du jour au lendemain, la

diminution des ém

issions sur le territoire de la municipalité ne perm

ettrait pas d’atteindre la cible de Kyoto

12 et encore moins la cible québécoise de 20 %

de réduction des émissions de G

ES d’ici 2020 par rapport à l’année de référence 1990. Par conséquent, ÉcoR

essources recommande à la

Municipalité de C

helsea de se doter de deux cibles de réduction :

• Une prem

ière cible « corporative » de 7,5 %, que l’adm

inistration municipale serait im

putable d’atteindre;

• Une cible globale de 1,1 %

, où l’effort de la collectivité serait mis à profit pour contribuer à

l’atteinte de cette cible, étant donné que la municipalité n’a pas les pouvoirs légaux et

réglementaires de contraindre l’atteinte d’une telle cible à ses citoyens sur son territoire.

12 Baisse de 6 % des ém

issions des GES par rapport à l’année de référence 1990.

69

.5

23

.9

22

.8

21

.0

18

.4

18

.0

15

.0

14

.9

14

.4

10

.9

10

.7

10

.3

9.0

7.9

7.3

02

04

06

08

0

Alb

erta

No

uve

au-B

run

swick

Can

ada

No

uve

lle-Écosse

Terre-N

euve e

t Labrad

or

Man

itob

a

On

tario

Île-d

u-P

rince

-Édo

uard

Co

lom

bie-B

ritann

iqu

e

Ro

berval

Pro

vince d

e Qu

éb

ec

Am

os

Ch

else

a

Agglo

mé

ration

de

Qu

éb

ec

Laval

Émissio

ns (tC

O2 e

par h

abitan

t)


helsea



18

La sensibilisation et la participation des acteurs locaux sont donc primordiales pour que la

municipalité de C

helsea puisse réussir à atteindre une cible de réduction significative. Par ailleurs, le gouvernem

ent du Québec ne fixera pas de cible au m

onde municipal. Par conséquent, la présente

proposition d’atteinte de ces deux cibles ne sera pas influencée par des pénalités financières en cas de non atteinte ou d’am

pleur insuffisante de la cible.

Les objectifs de réduction de la consommation énergétique et la distribution des réductions

anticipées par secteur sont les suivants :

TABLEA

U 10

: OBJEC

TIFS DE R

ÉDUCTIO

N DE LA

CONSO

MMATIO

N ÉN

ERGÉTIQ

UE ET D

ISTRIBUTIO

N DE C

ES

RÉD

UCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017

Source Diesel

(litres) Électricité (kW

h)

Gaz

naturel (m

3)

Mazout

(litres) Propane (litres)

Sans-plomb

(litres) Total

Cham

p corporatif : Bâtim

ents municipaux

Unités

naturelles 0

102 287 0

0 0

0 102 287

$ 0

9 022 0

0 0

0 9 022

GJ

0 368,23

0 0

0 0

368,23

GJ/C

apita 0

0,05 0

0 0

0 0,05

$/Capita

0 1,24

0 0

0 0

1,24

Cham

p corporatif : Véhicules et équipements m

otorisés municipaux

Unités

naturelles 11 864

0 0

0 0

3 006 -

$ 15 305

0 0

0 0

3 877 19 182

GJ

458,91 0

0 0

0 104,17

563,08

GJ/C

apita 0,203

0 0

0 0

0,046 0,249

$/Capita

6,78 0

0 0

0 1,72

8,49

Cham

p collectif : Transport routier et aménagem

ent urbain durable

Unités

naturelles 0

0 0

0 0

0 0

$ 0

0 0

0 0

0 0

GJ

0 0

0 0

0 0

0

GJ/C

apita 0

0 0

0 0

0 0

$/Capita

0 0

0 0

0 0

0

Les économies d’opération pourraient donc atteindre annuellem

ent environ 28 204 $ (environ 8,8 %)

pour la municipalité (9 022 $ pour les bâtim

ents et 19 182 $ pour les véhicules et équipements

municipaux). Le détail des réductions possibles de la consom

mation énergétique se retrouve à la

section 2.3.1 pour les bâtiments m

unicipaux et à la section 2.3.2 pour les véhicules et équipements


helsea



19

motorisés m

unicipaux. Il est à noter que les objectifs de réduction ne s’appliquent qu’aux véhicules, étant donné qu’il n’existe pas de program

me reconnu pour dim

inuer la consommation énergétique

et les émissions de G

ES des équipements m

otorisés.

La cible pour le traitement des eaux usées est de 7,8 %

, puisque le seul facteur dont nous pouvons tenir com

pte pour réduire les émissions de G

ES est la diminution du nom

bre de ménages ayant des

fosses septiques, que la municipalité relierait au réseau d’égouts (hypothèse retenue de 301

ménages par rapport à 2010).

Malgré les cibles établies ci-haut, la M

unicipalité de Chelsea a évalué ce qui était réalisable d’ici

2017. Les cibles qui seront réellement atteint sont indiquées dans les deux dernières colonnes du

tableau 11.

Pour ce qui est des objectifs globaux de réduction des émissions de G

ES et la distribution des réductions anticipées par secteur, ils sont présentés dans le tableau suivant :

TABLEA

U 11

: OBJEC

TIFS GLO

BAUX D

E RÉD

UCTIO

N DES ÉM

ISSIONS D

E GES

ET DISTR

IBUTIO

N DES R

ÉDUCTIO

NS A

NTIC

IPÉES PAR SEC

TEUR 2014-2017

Objectisf de réduction possibles

des émissions de GES

(tCO

2 éq.)

En pourc entage


engagés par la Municipalité

des émissions

de GES

(tCO

2 éq.)

En pourcentage

Cham

p corporatif

Bâtiments

0,31 9,3 %

0,31

9,3 %


motorisés

39,06 7,2 %

21,80

4,01 %

Traitement des eaux

usées 43,15

7,8 %

43,15 7,8 %

*

Total 82,5

7,5 %

65,26 5,93%

Cham

p collectif


385,0 13,3 %

0

0 %

Transport 0

0 %

0 0 %

Autres mesures

0 0 %

0

0 %

Total 385,0

1,0 %

0 0 %

Grand total

467,5 1,1 %

0

0 %

*Exemple de calcul : Possibilité de réduction de 43,15 tC

O2 éq. / total des ém

ission pour ce volet (550,39 tC

O2 éq) * 100 = Pourcentage de réduction possible.


helsea



20

La cible de réduction pour les matières résiduelles est de 13,3 %

alors qu’elle est de 0 % en m

atière de transport au sein de la collectivité et de 0 %

pour l’aménagem

ent urbain durable. Toutefois, la cible de réduction des m

atières résiduelles est non envisageable pour la Municipalité de C

helsea dans un horizon 2014-2017.

2.3 Énoncé des actions de réduction

Dans cette section, chacune des actions de réduction sera traitée de façon particulière par secteur.

En additionnant les mesures une à une, le lecteur pourra retrouver les totaux des objectifs de

réduction du tableau précédent.

2.3.1 Bâtim

ents

La visite des bâtiments de la ville a été effectuée le 23 novem

bre 2012. Un ingénieur spécialisé en

efficacité énergétique des bâtiments de la firm

e Énergie Solutions et Associées (ESA), M. D

aniel Rousse, a accom

pagné ÉcoRessources. Les m

esures d’économies d’énergie identifiées ont été

préparées par la firme ESA à l’aide des données techniques recueillies par M

. Rousse.

Le constat général est que la plupart des bâtiments de la m

unicipalité de Chelsea sont en bon état

et sont chauffés à l’électricité. Il n’y a que peu d’endroits où la mécanique du bâtim

ent est plus com

plexe étant donné la superficie de ceux-ci.

La mesure la plus populaire au Q

uébec, le thermostat program

mable, a été observée dans certains

bâtiments. N

ous suggérons toutefois de généraliser la mesure dans les bâtim

ents et les pièces où de tels therm

ostats n’ont pas encore été implantés (environ 5 %

d’économies d’énergie

13, com

ptabilisées dans le présent rapport). Ces therm

ostats seront installés à la Municipalité de

Chelsea en 2015.

Les hypothèses utilisées par Énergie Solutions et Associés à l’Annexe 1 pour les calculs d’économ

ies liées à l’éclairage étaient les suivantes :

• Les m

esures de conversion d'éclairage général sont calc ulées à partir de la règle du pouce suivante : 1,5 W

/pi2→78 W

/luminaire de 2 tubes T12 convertis en T8-32W

à ballast à bas facteur de 48W

/luminaire de 2 tubes;

• Les économ

ies prévues pour la conversion d'éclairage général sont calculées en fonction du kW

h économisé selon une approxim

ation du nombre d'heures de fonctionnem

ent d'environ 2500 h/an pour un bâtim

ent usuel;

• L'estim

ation des coûts de l'éclairage général est calculée en considérant un coût moyen de

56,25$/luminaire 2 tubes T8-32W

, installation incluse.

Vous trouverez le détail de leurs calculs à l’annexe 1.

13 Le

BEIE va

mêm

e jusqu’à

10 % d’économ

ies. http://w

ww.efficaciteenergetique.m

rnf.gouv.qc.ca/mon-habitation/conseils-

pratiques/eclairage-et-thermostats/


helsea



21

Toutefois, depuis ce temps, H

ydro-Québec a m

is fin aux aides financières du programme « Produits

efficaces ». Les aides financières, qui sont dorénavant croissantes avec l’augmentation de la

performance énergétique, sont les suivantes :

• 0,10 $/kW

h jusqu’à 10 % d’am

élioration de la performance énergétique;

• 0,25 $/kW

h entre 10 % et 25 %

d’amélioration de la perform

ance énergétique;

• 0,55 $/kW

h si l’amélioration de la perform

ance énergéti que est supérieure à 25 %.

On utilise donc ces m

ontants pour calculer les subventions.

Historiquem

ent, les mesures où l’on retrouve le m

eilleur potentiel d’économies d’énergie au niveau

des bâtiments m

unicipaux sont habituellement lors de présence :

• d’équipem

ents de chauffage désuets et d’enveloppe du bâtiment déficiente;

• d’équipem

ents de réfrigération (aréna et curling);

• d’équipem

ents d’éclairage désuets;

• d’équipem

ents désuets ou surdimensionnés servant au traitem

ent des eaux potables et usées.

Dans le cas de la m

unicipalité, ce sont surtout des mesures liées à l’éclairage qui ont été identifiées,

notamment parce qu’aucune résidence n’était reliée à un réseau d’égouts. D

’autres mesures

peuvent également être im

plantées par la municipalité. Le détail de ces m

esures se trouve aussi à l’annexe 1.

Équipements de chauffage désuets et enveloppe du bâtim

ent déficiente

Étant donné que les systèmes de chauffage sont tous à l’électricité et qu’ils ne sont pas désuets, il

y a peu de gains énergétiques à aller chercher dans les bâtiments de la m

unicipalité.

D’autres m

esures pourraient être implantées si la m

unicipalité décidait d’aller plus loin en matière

d’économies d’énergie, com

me par exem

ple des évacuateurs de toilettes afin de les faire fonctionner pour une période de 10 m

inutes consécutives à la fois.

Ainsi, le potentiel de réduction est estimé à 0,257 tC

O2 éq. et les économ

ies monétaires à environ

7 444 $, liés entre autres à la fenestration à neuf du centre communautaire de Farm

Point.

Équipements d’éclairage désuets

Le reste du potentiel de la municipalité de C

helsea se situe au niveau des systèmes d’éclairage. Les

économies peuvent atteindre jusqu’à 40 %

14 lorsqu’on utilise les lampes fluorescentes T-8 avec

ballast électronique plutôt que les lampes fluorescentes T-12, tout en offrant le m

ême niveau

d’éclairage.

14 http://standardpro.com/fr/inform

ations-produits/fluorescents/economies-couts-energie


helsea



22

Le potentiel de réduction est estimé à 0,054 tC

O2 éq. et à 1 578 $.

2.3.2 Véhicu

les et équipem

ents m

otorisés d

e la municip

alité

Sommaire

Voici le tableau qui résume les actions possibles au niveau des véhicules et des équipem

ents motorisés m

unicipaux. On peut constater que l’application de l’ensem

ble de ces mesures conduit à

des réductions de 39,06 tCO

2 éq. sur la période 2014-2017, soit 7,2 % par rapport aux ém

issions de 201 0 (voir tableau 12). Il est à noter que l’im

pact d’une mesure est m

oins élevé quand elle est appliquée conjointem

ent avec d’autres mesures que si elle est la seule à être m

ise en place, la raison étant que la dim

inution de GES est directem

ent proportionnelle aux émissions de G

ES d’avant l’application de la m

esure. Or, si une autre m

esure de réduction vient d’être appliquée, les émissions

totales de GES sont inférieures à celles de 2010 et donc l’im

pact de la deuxième m

esure est moins

important. Les économ

ies de carburant pourraient représenter jusqu’à 19 182 $ à l’horizon 2017 si l’ensem

ble des mesures était adoptées.

TABLEA

U 12 : R

ÉDUCTIO

NS D

E GES

POUR LES VÉH

ICULES ET LES ÉQ

UIPEM

ENTS

MOTO

RISÉS D

E LA M

UNICIPA

LITÉ (2014 – 2017)

Action

Si seulement une des

mesures est appliquée

Si toutes les mesures

sont appliquées Mesures réellem

ent appliquées par la Municipalité d’ici

2017

Réduction de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduction de G

ES (en %

)

Ordre de

mise en place*

Réduction de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduction de G

ES (tC

O2 éq.)

Écoconduite 15,56 t

2,89 %

1 15,56 t

0 t

Plan de renouvellem

ent et choix du véhicule (corporatif)

7,78 t 1,44 %

2

7,39 t

7,39 t

Entretien des véhicules et gonflem

ent des pneus (corporatif)

15,56 t 2,89 %

3

14,41 t

14,41 t

Technologies durables

1,69 t 0,3 %

4

1,69 t 0 t

Total -

- -

39,06 t 21,80

* L’ordre de mise en place des m

esures influence les réductions individuelles mais pas le total.

Pour ce qui est des aides financières possibles, le ministère du D

éveloppement durable, de

l’E nvironnement et des Parcs (M

DDEP) offrait le program

me C

oupez le moteur! aux m

unicipalités


helsea



23

souhaitant diminuer la m

arche au ralenti sur leur territoire. Nous avons donc élim

iné cette possibilité de notre rapport.

2.3.2.1 L’éco

conduite

L’écoconduite fait référence à un ensemble de pratiques de conduite visant à lim

iter autant que possible la consom

mation de carburant et, par conséquent, les ém

issions de GES. Selon le Bureau

de l’efficacité et de l’innovation énergétiques (BEIE), « l’écoconduite représente un potentiel d’économ

ie de carburant d’au moins 10 %

»15. Les principes essentiels de l’écoconduite sont

rés umés dans ce qui suit.

1. Utiliser un régim

e moteur le plus bas possible. Pour une m

ême vitesse de croisière, un

moteur consom

me plus de carburant s’il tourne plus rapidem

ent, c’est-à-dire s’il est dans une vitesse inférieure. Pour les voitures m

anuelles, il est donc recommandé de garder le

moteur à une vitesse supérieure si possible. Par exem

ple, à une vitesse de 50 km/h, il est

souvent possible de rouler en cinquième vitesse plutôt qu’en troisièm

e ou quatrième. Plus

précisément,

à moins

d’avoir tem

porairement

besoin de

plus de

puissance, il

est recom

mandé de ne pas dépasser 2500 tours/m

inute pour les moteurs à essence et

2000 tours/minute pour les m

oteurs diesel.

2. Changer les vitesses à bas régim

e. Un corollaire du point précédent est qu’il est avantageux

de changer les vitesses à bas régime du m

oteur lorsque le véhicule accélère. Au mêm

e titre, il est recom

mandé de rester en vitesse supérieure aussi longtem

ps que possible lorsque le véhicule ralentit. C

e conseil vise principalement les véhicules à transm

ission manuelle, m

ais il peut aussi s’appliquer aux véhicules à transm

ission automatique; ces derniers devraient

éviter d’accélérer trop rapidement afin de dim

inuer la vitesse à laquelle les changements de

vitesse sont effectués.

3. Maintenir une vitesse stable. Il est beaucoup plus effi cace de m

aintenir une vitesse constante plutôt que d’osciller entre accélération et décélération. En fait, l’accélération est responsable de 60 %

de la consommation de carburant en ville. L’objectif est donc d’éviter

les accélérations et les freinages inutiles. En ville, ceci requiert une bonne anticipation de la circulation. U

ne méthode efficace consiste à augm

enter la distance entre les véhicules, ce qui perm

et de diminuer la quantité de freinage requise. Sur la route, le défi est tout

simplem

ent de garder une vitesse aussi constante que possible. L’utilisation d’un régulateur de vitesse est donc recom

mandée.

4. Réduire la vitesse du véhicule. La résistance de l’air est approxim

ativement proportionnelle

au carré de la vitesse du véhicule. Par conséquent, rouler plus rapidement peut augm

enter considérablem

ent la quantité de carburant nécessaire pour une distance donnée. Selon l’O

ffice de l’efficacité énergétique16, rouler à 120 km

/h au lieu de 100 km/h nécessite environ

20 % plus de carburant.

15 http://www.ecom

obile.gouv.qc.ca/fr/impact.php

16 http://oee.rncan.gc.ca/voitures-camions-legers/conduite/techniques-conduite-ecoenergetique/eviter-hautes-vitesses/17836


helsea



24

En résumé, le but de l’écoconduite est de dim

inuer l’énergie utilisée par le véhicule en limitant

l’accélération, les rotations du moteur et la vitesse de pointe. L’écoconduite offre égalem

ent quelques recom

mandations additionnelles, dont notam

ment :

• Lim

iter la marche au ralenti (voir section suivante);

• Minim

iser l’utilisation du climatiseur;

• Utiliser un régulateur de vitesse;

• Élim

iner le poids inutile (porte-bagages, supports à vé lo, etc.);

• Entretenir le véhicule.

Il existe présentement plusieurs program

mes visant à prom

ouvoir ou à étudier l’écoconduite. Par exem

ple, le BEIE est active sur plusieurs fronts à ce niveau. Elle a notamment lancé en 2009 un

projet-pilote pour tester la formation à l’écoconduite pour les véhicules légers

17. Ce program

me d’une

durée d’un an est effectué sur trois groupes de conducteurs. Le premier groupe (40 personnes)

reçoit six heures de formation théorique et pratique sur l’écoconduite; le deuxièm

e groupe (40 personnes) reçoit aussi la form

ation, mais la partie pratique est effectuée à l’aide d’un sim

ulateur de conduite; et le troisièm

e groupe (20 personnes) ne reçoit aucune formation. Par la suite, un systèm

e d’acquisition de données perm

ettra de mesurer la perform

ance des conducteurs (consommation de

carburant, temps de m

arche au ralenti, niveau de régime m

oteur, etc.). Ces résultats perm

ettront de quantifier l’efficacité des form

ations. Également, le BEIE offre de l’inform

ation pertinente et des conseils sur l’écoconduite sur son site Internet.

De son côté, l’O

ffice de l’efficacité énergétique (OEÉ) fournit plusieurs ressources aux personnes

intéressées par l’écoconduite, dont notamment le program

me Le bon $ens au volant 18, qui est offert

dans les écoles de conduite partout au pays et qui vise à enseigner l’écoconduite aux conducteurs intéressés. Il est aussi intéressant de souligner que plusieurs villes ont déjà instauré des program

mes visant à favoriser l’écoconduite.

Pour prendre un exemple de plus grande envergure, la Ville d’Edm

onton en Alberta s’est engagée à réduire ses ém

issions de GES dans le cadre du program

me Partenaire dans la protection du clim

at de la Fédération canadienne des m

unicipalités. Elle a donc mis sur pied plusieurs program

mes, dont

notamment Fuel Sense un program

me visant à réduire la consom

mation de carburant des véhicules

municipaux

et du

transport en

commun

19. Plus

précisément,

l’objectif était

de réduire

la con som

mation de carburant (et donc les ém

issions de GES) de 5 à 10 %

. La Ville d’Edmonton

compte 700 autobus diesel et 26 autobus à essence; les économ

ies potentielles, aussi bien en argent qu’en ém

issions, sont donc très importantes. Le program

me est com

posé de quatre heures de form

ations pratiques et théoriques sur l’écoconduite. Jusqu’à maintenant, plus de 1 200 em

ployés ont reçu la form

ation. D’après les estim

és de la ville, les émissions de G

ES ont été réduites de 310 tC

O2 éq. par année, ce qui représente 200 000 litres de carburant (10 %

). Le programme est donc

ext rêmem

ent rentable, puisqu’il coûte seulement 45 000 $ par année. Il est aussi à noter que la

17http://ecomobile.gouv.qc.ca/fr/potentiel_econom

ies_confirme.php

18 http://oee.rncan.gc.ca/voitures-camions-legers/instructeur-conduite/outils-form

ation/le-bon-sens-au-volant/17897 19 http://w

ww.tc.gc.ca/fra/program

mes/environnem

ent-pdtu-fuelsensefrancais-1166.htm


helsea



25

consommation m

oyenne des autobus a diminué de 6 %

, tandis que la consommation individuelle de

certains conducteurs a baissé de plus de 15 %.

Développer un program

me de form

ation en écoconduite pour tous les conducteurs de véhicules municipaux pourrait être avantageux pour la m

unicipalité de Chelsea. Il faut toutefois coupler

l’écoconduite à une campagne de sensibilisation visant à m

odifier le comportem

ent des employés

municipaux, qui ne m

anifestaient pas ou peu d’intérêt pour cette mesure. Lorsque bien m

ené, une telle cam

pagne donne généralement de bons résultats. Il est nécessaire d’y recourir car les

changements de com

portement se caractérisent souvent par un taux d’effritem

ent élevé. En effet, sans suivi, les anciens com

portements sont susceptibles de revenir rapidem

ent.

Basé sur les informations présentées ci-dessus, nous pouvons conclure qu’un tel program

me

pourrait entraîner des réductions de la consommation de carburant d’environ 5 %

(4 941 litres de diesel et 960 litres d’essence). C

ela représente des économies potentielles d’environ 7 612 $ et une

réduction de GES d’environ 15,56 tC

O2 éq.

Action

Date de début

Date

de fin

Potentiel de réduction de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduction 2014-2017 de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduction

réellement

appliquée par la M

unicipalité d’ici 2017 (tC

O2 éq.)

Écoconduite (volet corporatif)

2014 2017

15,56 15,56

0

La Municipalité de C

helsea a toutefois décidée de ne pas participer au programme d’écoconduite d’ici à 2017.

2.3.2.2 La m

arche au

ralenti d

u véh

icule

La réduction de la marche au ralenti des véhicules est une des actions visées par l’écoconduite,

mais elle est suffisam

ment im

portante pour mériter une section en soi. La m

arche au ralenti constitue une source com

plètement inutile d’ém

issions de GES, ce qui en fait une cible évidente pour le plan

d’action. C’est aussi une source significative : au C

anada, il est estimé que chaque véhicule tourne

au ralenti en moyenne trois m

inutes par jour, ce qui correspond à 630 millions de litres de carburant

ou 1 400 ktCO

2 éq. chaque année20. Plus précisém

ent, d’après l’Office de l’efficacité énergétique,

chaque minute de m

arche au ralenti nécessite en moyenne 0,02 litre de carburant 21. U

ne étude sur un program

me de parc autom

obile (Repair our Air) a analysé les données sur les m

oteurs de 60 parcs entre 2000 et 2005. D

’après les heures consignées de fonctionnement des véhicules, les

véhicules lourds des parcs municipaux m

archent au ralenti de 30 à 50 p. 100 du temps et les

véhicules de transport en commun, de 35 à 40 p. 100 du tem

ps22.

20 http://oee.rncan.gc.ca/transports/ralenti/13105 21 http://w

ww.oee.nrcan.gc.ca/transports/outils/calculatrice/m

arche-au-ralenti/incidencemarcheauralenti-individual.cfm

?attr=8 22 http://w

ww.fcm

.ca/Docum

ents/reports/Reducing_em

issions_from_m

unicipal_heavy_duty_vehicle_FR.pdf


helsea



26

Il y a deux façons principales de réduire la marche au ralenti des véhicules. La prem

ière consiste à sensibiliser et à éduquer les conducteurs de façon à ce qu’ils m

odifient leurs habitudes. Une

formation de quelques heures pourrait être utilisée. Les points im

portants à inculquer aux conducteurs sont :

• Éteindre le m

oteur si le véhicule est à l’arrêt pendant plus de 60 secondes (sauf dans la circulation);

• Utiliser des chauffe-m

oteurs l’hiver afin de réchauffer les moteurs avant de les faire

démarrer. Idéalem

ent, les chauffe-moteurs devraient être activés par une m

inuterie deux heures avant le départ du véhicule;

• Conduire le véhicule pour le faire chauffer durant l’hiver au lieu de le faire tourner au ralenti.

La marche au ralenti lors de l’allum

age devrait être limitée à deux ou trois m

inutes;

• Lim

iter l’utilisation de démarreurs à distance.

Participer au programme C

oupez le moteur! du M

DDEP était une possibilité, m

ais il a été aboli. La deuxièm

e façon

de réduire

la marche

au ralenti

consiste à

installer des

coupes-moteurs

automatiques sur les véhicules. C

es instruments perm

ettraient d’éteindre automatiquem

ent les moteurs de véhicules au repos après un certain tem

ps. Ainsi, si la ville s’aperçoit que la sensibilisation auprès de ses em

ployés ne fonctionne guère, elle pourrait décider de doter ses véhicules de coupes-m

oteurs, comme l’a fait la Ville de G

atineau.

Nous recom

mandons à la m

unicipalité de Chelsea d’im

planter une mesure de sensibilisation quant

à la marche au ralenti. L’utilisation de coupes-m

oteurs est recommandée si les relations de la

municipalité avec ses em

ployés sont harmonieuses. C

omme la m

esure est difficilement quantifiable,

il n’y a donc pas de cible à cette étape-ci pour cette mesure.


helsea a choisie de sensibiliser ses employés à cette pratique m

ais considérant que la flotte de véhicules est principalem

ent composée de véhicules de voirie et que les besoins sur

le territoire ne cadrent pas nécessairement avec cette pratique, la M

unicipalité a choisie de ne pas considérer cette option.

2.3.2.3 Plan

de ren

ouvellem

ent et ch

oix d

u véh

icule

Afin de mieux gérer son parc de véhicules, la m

unicipalité de Chelsea a m

is en place un plan de rotation str ucturé et de rationalisation. C

e plan spécifierait l’échéance à laquelle les véhicules doivent être rem

placés. Au-delà d’une certaine durée de vie, les véhicules deviennent plus coûteux à entretenir. Il peut donc être économ

iquement avantageux de les rem

placer plus tôt. La municipalité pourrait tout de

mêm

e se doter d’un plan de rotation théorique de douze ans. Pour les véhicules lourds, étant donné l’utilisation m

oins fréquente de ce type de véhicules, on ne peut prévoir de plan de renouvellement à

intervalle fixe.

Du point de vue de la rationalisation du parc m

unicipal, soit le redimensionnem

ent continu et la redéfinition périodique des besoins en véhicules, elle devrait norm

alement conduire à l’élim

ination des véhicules excédentaires ou énergivores. U

ne bonne stratégie de rationalisation permettrait de


helsea



27

réduire la taille du parc automobile de l’ordre de 20 %

. 23 À titre illustratif, la Ville de Roberval a

récemment acheté un cam

ion-benne dont l’arrière est interchangeable : l’hiver on y pose une épandeuse d’abrasifs routiers et, l’été, on y retrouve une benne conventionnelle.

Également, lors du choix du véhicule, le fait de prendre en com

pte l’aspect énergétique peut mener à

des réductions significatives des émissions de G

ES. L’objectif est simplem

ent de sélectionner des véhicules qui consom

ment m

oins de carburant. Voici deux constats :

1. Toutes choses étant égales par ailleurs, un véhicule m

oins lourd ou moins puissant

consomme m

oins de carburant (selon Transports Canada, il est possible de réduire la

consommation de carburant de 0,235 litre/100 km

pour chaque réduction de masse de 86

kilogrammes pour les véhicules propulsés par un m

oteur à combustion interne). Il est donc

souhaitable de choisir des véhicules plus petits lorsque possible. Un véhicule devrait être

aussi petit qu’il peut l’être et consommer le m

oins d’énergie possible tout en étant en mesure

de remplir ses fonctions. Il est donc im

portant de bien cibler les besoins de chaque véhicule pour pouvoir faire un choix optim

al. Par exemple, s’il est établi qu’une cam

ionnette n’a pas besoin de transporter de grandes charges, il est alors possible de sélectionner une cam

ionnette plus petite.

2. Les véhicules m

anuels consomment un peu m

oins de carburant que leurs contreparties autom

atiques. La différence est généralement de l’ordre de quelques points de pourcentage.

Il est donc recommandé de choisir des véhicules m

anuels lorsque possible.

L’OEÉ offre plusieurs outils visant à guider les consom

mateurs dans leur choix d’un véhicule

24. Le Guide de consom

mation de carburant 25 est une de leurs ressources les plus intéressantes. C

e guide contient toutes les cotes de consom

mation des autom

obiles, des camionnettes, des fourgonnettes

et des véhicules à usages spéciaux vendus au Canada. Le BEIE offre égalem

ent un calculateur perm

ettant de comparer les cotes de consom

mation de différents véhicules d’une m

ême catégorie

26.


helsea réussirait probablement à réduire la consom

mation de sa flotte de

véhicules en

sélectionnant systém

atiquement

les véhicules

les plus

écoénergétiques. Les

municipalités qui ont déjà opté pour des véhicules plus écologiques ont découvert une foule

d’avantages :

• Réduction des coûts d’exploitation grâce aux économ

ies de carburant et à des véhicules plus économ

iques;

• Réduction des coûts d’im

mobilisation par suite du choix de véhicules d’une taille adéquate

et de l’élimination de véhicules plus vieux et énergivores;

• Am

élioration de la qualité de l’air local;

• Possibilités de faire preuve de leadership relativem

ent à des enjeux environnementaux et

d’atteindre les objectifs environnementaux de la m

unicipalité.

23 http://www.fcm

.ca/Docum

ents/reports/Reducing_em

issions_from_m

unicipal_heavy_duty_vehicle_FR.pdf

24 http://oee.rncan.gc.ca/voitures-camions-legers/achats/conseils-achat/17768

25http://oee.nrcan.gc.ca/transports/outils/guide-consommation-carburant/guide-consom

mation-carburant.cfm

26 http://w

ww.osezunvehiculepluseconergetique.com

/


helsea



28

Lorsqu’on utilise le calculateur du BEIE permettant de com

parer les cotes de consommation de

différents véhicules d’une mêm

e catégorie, on s’aperçoit qu’il y a au moins 20 %

d’écart dans la consom

mation de carburant entre le véhicule qui consom

me le plus et celui qui consom

me le m

oins. En faisant la supposition que la consom

mation du parc de véhicules de la m

unicipalité est dans la moyenne, la ville pourrait se donner com

me objectif de choisir systém

atiquement les véhicules les

plus efficaces dans leur catégorie respective. Puisqu’il y aura des exceptions, on peut émettre

l’hypothèse que la municipalité, en com

binant cette mesure avec un plan de renouvellem

ent et de rationalisation de son parc, pourra ainsi économ

iser à terme près de 10 %

de carburant. Le quart de cet objectif pourrait être réalisé en 2017 (espérance de vie des véhicules de 12 ans, donc le quart du renouvellem

ent en trois ans), ce qui pourrait éviter 7,78 tCO

2 éq. et environ 3 806 $ de carburant par année (2 470 litres de diesel et 480 litres d’essence).

Action

Date de

début

Date de fin

Potentiel de réduction de GES (tC

O2 éq.)

Réduc tion

2014-2017 de GES (tC

O2 éq.)

Réduction

réellement

appliquée par la

Municipalité d’ici 2017 (tC

O2 éq.)

Plan de renouvellement et

choix du véhicule (corporatif) 2014

2017 31,12

7,78 7,78


helsea prévoit changer plusieurs de ses véhicules d’ici à 2017. Nous avons un

inventaire de la flotte et nous avons identifié les véhicules qui doivent être changés en priorité. Le choix des véhicules se fait en trouvant l’équilibre entre le m

eilleur rendement écoénergétique pour

les besoins du véhicule.

Plusieurs véhicules ont déjà été remplacés. En 2013, 3 véhicules ont été rem

placés dont deux par des R

AV4 2013 avec un mode ÉC

O qui m

aximise l’efficience du carburant. En 2014, 3 véhicules

seront remplacés dont un véhicule de l’année 1999. En 2015, 2 autres véhicules seront rem

placés dont un datant de 1999. En 2016, 2 véhicules seront égalem

ent remplacés dont un datant de 1994.

Ainsi, 10 véhicules de notre flotte auront été changés d’ici 2017, ce qui confirme l’atteinte des

objectifs de réduction.

2.3.2.4 L’en

tretien des véh

icules et le g

onflem

ent des p

neus

Un entretien m

écanique régulier du véhicule réduit la consommation en plus de prolonger la durée

de vie du véhicule. L’entretien comprend entre autres les systèm

es de freinage, d’échappement et

de refroidissement, l’alignem

ent des roues, le filtre à air, les bougies d’allumage, etc. L’entretien

comprend aussi certaines vérifications qui peuvent se faire sans l’intervention d’un spécialiste dont,

en particulier, la vérification régulière de la pression des pneus et de la qualité de l’huile à moteur.


helsea procède à cet entretien périodiquement pour sa flotte de véhicule entre

autre pour des raisons de sécurité.


helsea



29

Selon une étude réalisée pour le compte du BEIE

27, deux conducteurs sur trois déclarent ne pas vérifier la pression de leurs pneus au m

oins une fois par mois. À l’échelle du Q

uébec, on estime que

plus de 120 millions de litres de carburant pourraient être économ

isés chaque année (1 %) si tous

les conducteurs s’assuraient d’une pression adéquate de leurs pneus.

Également, l’utilisation d’azote au lieu d’air ordinaire dans un pneu perm

ettrait de garder la bonne pression plus longtem

ps en plus de rendre le déplacement plus confortable, d’am

éliorer la direction et le freinage et de réduire les risques d’éclatem

ent. L’utilisation de pneus gonflés à l’azote peut réduire la consom

mation de l’essence de 10 %

28. Toutefois, il y a un écart de coût entre le gonflement

des pneus à l’air régulier et à l’azote. Il est habituellement de 40 $ par année (20 $ à la pose des

pneus d’hiver et 20 $ à la pose des pneus d’été). Au niveau de la municipalité il n’y a pas de raison

de ne pas réaliser au moins la m

oitié de ce potentiel. Cette m

esure permettrait donc d’éviter 15,56

tCO

2 éq. et des économies d’environ 7 612 $ en carburant (4 941 litres de diesel et 960 litres

d’essence). Action

Date de

début

Date de fin


O2 éq.)

Réduction

2014-2017 de GES

(tCO

2 éq.)

Réduc tion

réellement

appliquée par la


O2 éq.)

Gonflem

ent des pneus (corporatif)

2014 2017

31,12 15,56

15,56


helsea s’engage à adopter cette pratique dès 2015 pour au moins tous les

véhicules de la voirie qui constitue plus de la moitié de la flotte de véhicule de la M

unicipalité.

2.3.2.5 L’utilisatio

n de carb

uran

ts de rem

placem

ent et

de tech

nologies

durab

les dans le

parc

municip

al

La mise en place d’un parc écologique com

prend notamment la prom

otion de l’efficacité du véhicule et l’accroissem

ent de l’utilisation de carburants de remplacem

ent, comme le biodiesel et l’éthanol,

et de technologies durables comme, par exem

ple, l’utilisation de véhicules hybrides (véhicules à moteur diesel-électrique ou à essence-électrique).

Le gouvernement du C

anada a adopté en décembre 2010 un règlem

ent visant l’inclusion obligatoire de 5 %

d’éthanol dans le volume global d’essence vendu au C

anada29. Ainsi, étant donné qu’il y a

désormais une réglem

entation, la ville ne pourra se créditer des réductions d’émissions si elle

adoptait une telle politique. Une réglem

entation similaire a été adoptée en février 2011 pour

l’inclusion obligatoire de 2 % de biodiesel dans le diesel et le m

azout léger du volume global vendu

27 http://www.efficaciteenergetique.m

rnf.gouv.qc.ca/fileadmin/m

edias/pdf/transport/RAS

om-C

linInspectionMAI12.pdf

28 Source : GoN

itroTire.com

29 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-09-01/htm

l/sor-dors189-fra.html


helsea



30

au Canada de ces deux form

es d’énergie et les pénalités sont en vigueur depuis avril 2013. Il n’y a pas de gaz naturel ou propane plus propre sur le m

arché actuellement. Les biogaz, produits

notamment par la biom

éthanisation, peuvent être récupérés et comprim

és pour faire mouvoir des

véhicules. Cependant, nous n’en som

mes qu’à l’étape de dém

onstration jusqu’ici. Un projet-pilote

est en cours en ce sens à Rivière-du-Loup. Il n’est donc pas pensable d’envisager des carburants

de remplacem

ent d’ici 2017 pour la municipalité.

Pour ce qui est des technologies durables, le surcoût des véhicules entièrement électriques et

hybrides est encore un frein important à l’acquisition de tels véhicules. Par exem

ple, selon le site Internet de H

onda Canada, le prix de la C

ivic Hybride est de 27 350 $

30 et celui de la Civic Sedan

est de 14 990 $31. Selon le site Internet de l’O

EÉ32, la C

ivic Hybride perm

ettrait des économies de

carburant de 700 litres par année, soit environ 784 $ par an (43,75 %). Ainsi, selon nos calculs, la

période de récupération sur l’investissement (PR

I) simple est de 15,76 ans. M

ême s’il y a là un

potentiel intéressant de réduction des émissions de G

ES pour la ville, la rentabilité de la mesure

n’est pas au rendez-vous à court terme.

Également, selon le site Internet le blogueauto.ca, le journal San Francisco C

hronicle a fait faire une étude sur la PR

I de sept voitures hybrides populaires vendues sur le marché pour voir com

bien de tem

ps le consommateur m

ettrait pour recouvrer la différence de prix entre un modèle hybride et un

modèle traditionnel de la m

ême m

arque. La gagnante, par une marge im

portante, est la Ford Fusion hybride avec une PR

I de 5,6 années. À titre de comparaison, celle qui se rapproche le plus de la

Fusion est la Mercury M

ilan hybride avec une PRI de 13 ans. Suivent dans l'ordre, la Toyota C

amry

(PRI de 15 ans), la H

onda Insight (PRI de 16,5 ans), la C

ivic (PRI de 17 ans), la Toyota Prius (PR

I de 20 ans) et la N

issan Altima (PR

I de 21 ans). Cette étude rejoint donc nos conclusions.

Nous ne recom

mandons donc la m

esure que pour l’atteinte d’une cible environnementale. La

municipalité pourrait avoir com

me objectif d’acquérir un prem

ier véhicule hybride. Cette m

esure perm

ettrait de réduire d’environ 700 litres d’essence la consommation d’un véhicule, soit environ 1,7

tonnes d’émissions et 903 $ d’essence.

Action

Date de début

Date de fin

Potentiel de réduction de GES (en tonne de C

O2

équiv alent)

Réduction

2013-2016 de GES (en tonne de C

O2

équiv alent)

Réduction

réellement

appliquée par la Municipalité d’ici 2017 (tC

O2 éq.)

Technologies durables (corporatif)

2014 2017

1,7 t 1,7 t

0

La Municipalité ne pourra pas rencontrer cet objectif d’ici à 2017.

30 http://www.honda.ca/civic_hybrid

31 http://www.honda.ca/civic_sedan

32 http://publications.gc.ca/collections/collection_2013/rncan-nrcan/M141-5-2013-fra.pdf


helsea



31

2.3.3 Traitem

ent des eau

x usées

Il n’y avait pas de réseau d’égouts à Chelsea en 2010. Toutefois, la m

unicipalité a un nouveau réseau d’égouts dans le secteur Farm

Point. Un autre réseau d’égouts sera fait dans le secteur O

ld Chelsea

en 2015.

Étant donné que les eaux usées provenant des égouts sont traitées par voie aérobie, les émissions

de N2 O

provenant des processus de nitrification et de dénitrification sont comptabilisées dans

l’i nventaire. Or, selon la m

éthodologie utilisée par le Rapport d’inventaire national d’Environnem

ent Canada

33, qui est basée sur la procédure recommandée par le G

IEC34, les possibilités de réduction

des émissions de G

ES pour le traitement des eaux usées provenant des égouts pourraient provenir :

• de la révision par Statistique C

anada de la consommation annuelle de protéines par

personne (kg de protéines/personne/an) et/ou du coefficient d’émissions de N

2 O (kg de

N2 O

/personne/an);

• de la dim

inution de la population de la municipalité de C

helsea;

• du branchem

ent de ménages ayant une fosse septique, vers le réseau d’égouts.

Com

me on peut le constater dans le tableau ci-dessous

35, la variation de la consommation annuelle

de protéines par personne et du coefficient d’émissions de N

2 O a été négligeable au fil des ans et

on ne peut donc pas présumer de la tendance et de l’am

plitude de cette variation pour les prochaines années puisque, depuis les som

mets de 2001, ces deux valeurs ont légèrem

ent diminué.

33 Environnement C

anada, Rapport d’inventaire national 1990-2006, p. 464-465.

34 GIEC

, 2006. Lignes directrices du GIEC

pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre. Volume 5 : D

échets. http://w

ww.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/french/vol5.htm

l 35 Environnem

ent Canada, R

apport d’inventaire national 1990-2006, p. 228.


helsea



32

TABLEA

U 13 : C

OEFFIC

IENT D’ÉM

ISSIONS D

E N2 O

En ce qui concerne les perspectives démographiques, il n’y a donc aucune dim

inution possible à cet éga rd puisque la population de C

helsea est en croissance et qu’elle ne serait de toute façon pas éligible dans le cadre de ce plan d’action.

Toutefois, si tous les ménages de 2010 non branchés se raccordaient au réseau d’égouts, le

potentiel de réduction de GES serait de 403,4 tC

O2 éq. La seule façon de dim

inuer de 7,8 %

l’augmentation des ém

issions globales liées au traitement des eaux par rapport à 2010 serait de

brancher environ 690 habitants (soit 301 ménages), au réseau d’égouts, ce qui com

pensera à la fois les ém

issions des ménages non branchés ainsi que les ém

issions une fois qu’ils seront branchés com

me le prévoit déjà la m

unicipalité. La municipalité obtiendrait ainsi une réduction de 43,1 tC

O2 éq.

Action

Dat e de

début

Date de fin

Potentiel de réduction de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduc tion 2014-2017 de G

ES (tC

O2 éq.)

Réduc tion

réellement

appliquée par la Municipalité d’ici 2017 (tC

O2 éq.)

Brancher des ménages au

réseau d’égouts 2014

2017 403,4

43,15 43,15


helsea



33

Il y a déjà 93 ménages de raccordés au réseau d’égout de Farm

Point en 2013. Environ 1100 seront branchés d’ici à 2024 au nouveau réseau d’égout du centre-village de la M

unicipalité de Chelsea.

Pour ce qui est de l’objectif 2014-2017, environ 20% des branchem

ents auront été effectués au centre village. Ainsi, nous prévoyons que 220 m

énages seront branchés au minim

um d’ici 2013.

Donc, en tout, 313 m

énages auront été branchés à un réseau d’égout d’ici 2017 par rapport à 2010. L’objectif sera donc atteint.

2.3.4 Matières résid

uelles

État de la situation

Le taux de cueillette sélective sur les volumes totaux de déchets de la m

unicipalité de Chelsea est

en constante amélioration et se situait à 30 %

en 2010 (24,1 % en 2005, soit une augm

entation de 24 %

). Ce nom

bre est toutefois loin de l’objectif de 65 % que fixait la Politique québécoise de gestion

des matières résiduelles 1998-2008 pour la valorisation des m

atières résiduelles non dangereuses qui peuvent être m

ises en valeur.


helsea n’était cependant pas la seule à avoir des difficultés à atteindre cet objectif. Le gouvernem

ent du Québec a d’ailleurs décidé d'abandonner l'idée d'une cible de

récupération globale. Malgré le fait que le taux de recyclage au Q

uébec grimpait chaque année

(augmentation de 103 %

depuis 10 ans), la quantité de déchets augmentait tout de m

ême (+12 %

), en grande partie à cause de nos m

odes de consommation. L'attention ne sera plus désorm

ais sur le seul bac vert, ce qui se faisait aux dépens de la production de déchets à la source.

Le gouvernement a donc décidé de se fixer de nouveaux objectifs à l'horizon 2015 :

• Ram

ener la quantité de matières résiduelles élim

inées à 700 kilogrammes par personne,

alors que la moyenne était de 810 kg en 2008 (-13,5 %

);

• Recycler 70 %

du papier, du carton, du plastique, du ve rre et du métal résiduels;

• Traiter 60 %

de la matière organique putrescible au m

oye n de procédés biologiques, à savoir l’épandage, le com

postage ou la biométhanisation;

• Recycler ou valoriser 80 %

des résidus de béton, de brique et d’asphalte;

• Achem

iner vers un centre de tri 70 % des résidus de construction, de rénovation et de

démolition du secteur du bâtim

ent.

Pour y arriver, le gouvernement a prévu diverses m

esures dont certaines plus importantes :

• Bannir l’enfouissem

ent de la matière organique putrescible, dont le papier et le carton dès

2013, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’obtenir des produits utiles,

dont des biogaz;

• Mise en place d’un program

me d’infrastructures pour la biom

éthanisation et le compostage

des matières organiques, perm

ettant ainsi aux municipalités de détourner ces m

atières des lieux

d’enfouissement,

d’en tirer

un maxim

um de valeur

et de

contribuer ainsi

au développem

ent durable de leur collectivité;

• Modification du R

èglement sur les redevances exigibles pour l’élim

ination de matières

résiduelles pour exiger, pendant une période de cinq ans, une redevance supplémentaire

de 9,50 $ la tonne métrique. Jusqu’au 1

er octobre dernier, la redevance à l'enfouissement


helsea



34

était de 10,73 $ par tonne de matières enfouies. C

ette nouvelle taxe doit notamment

permettre au gouvernem

ent de financer la nouvelle politique québécoise de gestion des matières résiduelles et la construction de nouvelles installations de traitem

ent des matières

organiques.

De son côté, la m

unicipalité utilise exclusivement l’enfouissem

ent. Peu importe l’année observée,

aucun captage de biogaz n’a eu lieu sur les divers sites d’enfouissement.

Pour calculer la quantité totale de déchets enfouis par la municipalité de C

helsea tous les ans, nous avons estim

é que cette quantité suivait la variation de la population de la municipalité. N

ous avons donc estim

é la population de Chelsea pour chaque année entre 1976 et 2011 (une période d’au

moins 30 ans est nécessaire pour la m

odélisation) à partir des données de l’ISQ, puis nous avons

fait suivre la mêm

e variation aux quantités de déchets produites à partir des valeurs connues entre 2004 et 2011, que nous avons aussi projetées jusqu’en 2017 pour une ferm

eture hypothétique du site.

TABLEA

U 13 : Q

UANTITÉ D

E DÉC

HETS EN

FOUIS A

U SITE D’EN

FOUISSEM

ENT U

TILISÉ PA

R LA

MUNICIPA

LITÉ DE C

HELSEA

((TONNES M

ÉTRIQUES)

Année

1976 1977

1978 1979

1980 1981

1982 1983

1984 1985

1986

Quantité de

déchets (t) 1 441

1 463 1 484

1 506 1 528

1 551 1 574

1 597 1 621

1 644 1 669

Année

1987 1988

1989 1990

1991 1992

1993 1994

1995 1996

1997

Quantité de

déchets (t) 1 693

1 718 1 744

1 769 1 795

1 822 1 849

1 876 1 904

1 932 1 960

Année

1998 1999

2000 2001

2002 2003

2004 2005

2006 2007

2008

Quantité de

déchets (t) 1 989

2 019 2 048

2 079 2 109

2 140 2 172

2 251 2 330

2 409 2 105

Année

2009 2010

2011

Quantité de

déchets (t) 1 894

1 984 1910

Le Tableau 14 montre les ém

issions liées aux matières résiduelles en 2010, qui sont de

2 884,63 tCO2éq. Elles ont été calculées avec le logiciel LandG

EM développé par l’EPA


helsea



35

(Environmental Protection Agency) 36 avec les constantes recom

mandées par Environnem

ent Canada

37.

TABLEA

U 14

: ÉMISSIO

NS D

E GES

PROVEN

ANT D

ES MATIÈR

ES RÉSID

UELLES

Émissions de C

O2

(t)

Émi ssions de C

H4

Émissions totales (tC

O2 éq.)

t CH

4 tCO

2 éq.

(377) 137,36

2 884,63 2 884,63

Les émissions de C

O2 sont présentées à titre inform

atif, mais elles ne sont pas prises en com

pte dans l’inventaire. L’enfouissem

ent a augmenté sensiblem

ent au fil du temps avec la croissance de

la population. Il y a donc lieu de penser à des façons de diminuer les ém

issions provenant des matières résiduelles.

2.4 Solution possible

Puisque la municipalité n’a pas le contrôle direct sur les com

portements et les choix de

consommation des m

embres de la collectivité, il est difficile de prévoir correctem

ent les émissions

qu’il est possible d’éviter étant donné la difficulté de prévoir les tonnes de matières résiduelles qui

seront collectées. Une façon de le faire est de se baser sur les taux historiques de collection et de

récupération des matières résiduelles. Le tableau suivant présente les solutions possibles en m

atière de réduction des G

ES en lien avec la gestion des matières résiduelles.

Étant donné les nouvelles directives gouvernementales, la Politique de gestion des m

atières résiduelles vise la valorisation de 60 %

des matières organiques d’ici 2015 et indique son intention

d’en interdire complètem

ent l’enfouissement d’ici 2020. Ainsi, l’élim

ination des matières organiques

en envoyant les matières résiduelles à l’usine de com

postage (il serait peu probable qu’une usine de biom

éthanisation voit le jour à cause des faibles volumes) et le détournem

ent des branches et des feuilles de l’enfouissem

ent vers un écocentre permettront d’éviter à term

e 770 tCO

2 éq. selon la Calculatrice des G

ES pour la gestion des matières résiduelles d’Environnem

ent Canada.

En effet, en simulant l’atteinte du plein potentiel de par rapport au scénario de référence actuel, le

potentiel de réduction de GES par serait donc de l’ordre de 770 tC

O2éq en faisant l’hypothèse que

la moitié de l’objectif sera atteint d’ici 2017, puisque l’on vise 100 %

de l’objectif en 2020, c’est donc 385 tC

O2 éq. qui seront ainsi évitées.

36 United States Environm

ental Agency (Office of R

esearch and Developm

ent), Landfill Gas Em

ission Model (LandG

EM – version

3.02) http://www.epa.gov/ttncatc1/dir1/landgem

-v302-guide.pdf. 37 Environnem

ent Canada, R

apport d’inventaire national 1990-2006, p. 445-457.


helsea



36

TABLEA

U 15 : S

OMMAIRE D

ES ACTIO

NS D

E RÉD

UCTIO

N DE G

ES PO

UR LES M

ATIÈR

ES RÉSID

UELLES

Action

Date de

début

Date de fin


O2 éq.)

Réduction

2014-2017 de GES

(tCO

2 éq.)

Réduction

2014-2017 de G

ES (en %

)

Réduction

réellement

appliquée par la


O2 éq.)

Com

postage des résidus putrescibles et verts

2014 2017

770 385

13,3 %

0


helsea ne dispose présentement pas des m

oyens et ressources nécessaires pour im

planter une usine de compostage ou un détournem

ent des matières. En effet, elle ne dispose

pas de terrains propices à l’implantation d’une telle usine et des pourparlers avec les Villes voisines

n’ont pas été concluants dans les dernières années. Ainsi cet objectif ne sera pas réalisé.

Toutefois, la Municipalité de C

helsea encourage fortement le com

postage domestique et c’est une

pratique répandue à Chelsea. D

e plus, la Municipalité tentera en 2015 d’obtenir une subvention du

ministère du D

éveloppement durable, de l’Environnem

ent et Lutte contre les changements

climatiques

dans le

cadre du

Programme

de traitem

ent des

matières

organiques par

biométhanisation et com

postage en soutien à un projet d’aide aux composteurs dom

estiques. Ceci

permettra d’offrir des com

posteurs à faible coût aux citoyens. Il existe également le program

me

d’Aide aux composteurs dom

estiques et communautaires auquel la M

unicipalité pourra soumettre

une demande.

2.4.1 Tran

sport ro

utier

Pour ce qui est du transport routier, les mesures sont les m

êmes que pour les véhicules et

équipements m

unicipaux. Toutefois, la ville n’a pas le contrôle direct sur les comportem

ents et le choix des véhicules des m

embres de la collectivité. Puisque les m

esures de réduction découleraient de m

esures de sensibilisation avec un taux d’effritement élevé, la cible est nulle pour le transport

routier conformém

ent aux exigences du programme C

limat m

unicipalités pour les mesures de

sensibilisation liées au transport routier.


helsea a toutefois réalisé en 2014 un plan directeur de transport actif. Ce plan

sera un outil très important pour le développem

ent des sentiers et pistes cyclables à Chelsea, dans

le but d’offrir aux résidents l’opportunité de faire des déplacements utilitaires et récréatifs ainsi que

de promouvoir de saines habitudes de vie.

2.4.2 Autres m

esures

2.4.2.1 Aménagem

ent urbain

durab

le

Deux m

esures simples peuvent être adoptées par la collectivité en m

atière d’aménagem

ent urbain dur able. La prem

ière consiste à ce que le plan d’aménagem

ent et d’urbanisme ait com

me orientation


helsea



37

de densifier l’occupation du territoire de la ville. Ainsi, les gens utiliseront moins leurs véhicules et

permettront une réduction des ém

issions de GES.

La seconde mesure consiste à ce que les nouveaux développem

ents ne soient pas construits selon un axe nord-sud et est-ouest, m

ais plutôt selon un axe sud-ouest – nord-est ainsi que nord-ouest – sud-est. D

e cette façon, les maisons profiteront davantage de l’ensoleillem

ent, ce qui permettra de

moins chauffer en hiver et de réduire les ém

issions de GES.

Le potentiel de réduction de ces mesures est difficile à chiffrer. Il ne pourrait être confirm

é que par sondage une fois les m

esures implantées. Par conséquent, aucune cible n’est fixée pour

l’aménagem

ent urbain durable.


helsea



38

3. Mise en œ

uvre et suivi du plan d’action

Afin d’assurer l’implantation et le succès du plan de réduction, diverses actions doivent être posées.

3.1 Orientations stratégiques

En tout premier lieu, les élus et les dirigeants de la ville doivent appuyer le projet de réduction afin

d’e nvoyer un signal à tous les employés m

unicipaux et à la population que cela est désormais une

priorité. Des budgets doivent donc être consacrés notam

ment pour l’am

élioration de l’efficacité des équipem

ents qui consomment de l’énergie. C

es budgets peuvent provenir en tout ou en partie des budgets d’entretien déjà prévus au plan triennal d’im

mobilisation. Puisque ces équipem

ents efficaces feront en sorte que la ville dim

inuera sa consommation d’énergie, les économ

ies monétaires générées pourront par la suite servir à continuer à faire ce type d’investissem

ents.

Les élus ont été mis au courant du projet et des actions à prendre. Ainsi, toutes les m

esures auxquelles la M

unicipalité s’engage dans le présent plan d’action ont été inclue dans le budget 2015 qui sera approuvé au début janvier par les élus.

Également, il faut im

pliquer les employés dans la m

ise en place des mesures puisque ce sont eux

qui les appliqueront au quotidien. En leur communiquant les gains d’efficacité découlant de leurs

actions, cela créera une mobilisation autour du projet et un sentim

ent de fierté de contribuer ainsi à faire de la ville un leader en m

atière de développement durable.

Une courte form

ation sera donnée aux employés des travaux publics et un courriel d’inform

ation sera envoyé à tous les em

ployés dès 2015.

Nous suggérons que les investissem

ents en réduction de la consommation d’énergie fassent partie

des budgets réguliers d’entretien des bâtiments, m

ais qu’ils soient placés en priorité. Il sera ainsi plus facile de retarder certains entretiens périodiques, tel que la peinture, afin de prioriser l’efficacité énergétique. Pour les autres investissem

ents, nous suggérons un fonds spécial d’investissements

de type autofinancé. Ainsi, les économies que perm

ettront les premières m

esures serviront à financer les secondes et ainsi de suite. La M

unicipalité a fait de ces mesures une priorité

Finalement, nous suggérons que ce plan d’action visant la réduction des G

ES s’inscrive dans le cadre d’une politique plus large de développem

ent durable et qu’il en devienne un axe majeur. Le

Fonds municipal vert pourrait aider financièrem

ent la ville à mettre sur pied une telle politique et à

concrétiser la réalisation des mesures découlant du plan d’action pour la réduction des G

ES.

3.2 Organisation adm

inistrative et indicateurs de suivi

Une des clés pour que l’im

plantation des mesures réussisse est d’avoir des personnes im

putables de l’atteinte des objectifs. Par exem

ple, au niveau des véhicules et équipements m

unicipaux et des équipem

ents électriques, la personne la mieux placée pour im

planter des mesures de dim

inution de consom

mation de carburant le ou la directeur (trice) des travaux publics et infrastructures.

Finalement, au niveau de la coordination de l’atteinte globale des objectifs sectoriels la personne

responsable de l’environnement est la personne la m

ieux placée pour colliger toutes les informations

pertinentes au suivi des actions, compte tenu de son rôle de conseillère en environnem

ent et en développem

ent durable au sein de la municipalité. U

ne mise à jour annuelle de l’inventaire serait


helsea



39

une bonne façon de se doter d’indicateurs de suivi de l’évolution des émissions de G

ES par grand secteur d’activités.

3.3 Sensibilisation des acteurs

Tel que mentionné précédem

ment, les élus et les dirigeants de la ville et les em

ployés municipaux

doivent être les catalyseurs afin d’assurer le succès de ce projet visant à réduire les émissions de

GES de la m

unicipalité. Toutefois, il est clair que les mesures qui auront le plus d’im

pact sont celles im

pliquant la collectivité. Par conséquent, les citoyens et les entreprises devront être sensibilisés à cette problém

atique et invités à se joindre au mouvem

ent. Les leaders locaux seront donc également

appelés à jouer un rôle de premier plan dans l’appropriation des m

esures et dans la diffusion des moyens d’am

éliorer le bilan d’émissions de G

ES de la municipalité.

Nous suggérons des rencontres d’inform

ation avec les citoyens et des campagnes de sensibilisation

pour les informer des m

esures qu’ils peuvent eux-mêm

es mettre en place afin de dim

inuer les ém

issions de GES de la m

unicipalité.

3.4 Échéancier et suivi

Tou tes les mesures identifiées dans le présent plan d’action devraient être im

plantées sur l’horizon 201 4-2017. Étant donné que le budget annuel pour l’année 2013 est déjà voté, cela laisse quelques mois à la m

unicipalité afin de dégager les budgets, mettre en place sa structure adm

inistrative et aller chercher les aides financières afin de com

mencer à m

ettre en place des mesures ayant des

impacts plus im

portants. La municipalité peut choisir de m

ener ce processus à l’interne ou encore s’adjoindre les services d’une firm

e externe pour l’aider à accomplir ces tâches.

Parallèlement à ces dém

arches, la ville devra mettre en place un systèm

e de suivi annuel des résultats. La m

eilleure façon de le faire est de créer un scénario de référence, soit l’évolution de la consom

mation d’énergie et des ém

issions de GES en l’absence d’im

plantation de mesures de

réduction, et de le comparer au scénario des résultats découlant de l’im

plantation de ces mesures.

Ainsi, la municipalité pourra dém

ontrer l’efficacité de son plan d’action. Elle peut choisir de faire ce suivi à l’interne ou encore confier ce suivi à une firm

e externe. De cette façon, les décideurs auront

un portrait périodique de l’état d’avancement de l’atteinte des objectifs et seront en m

esure d’apporter les correctifs nécessaires afin de les réaliser d’ici 2017.


helsea



40

Annexe 1 :

Tableau

des m

esures p

our les b

âtiments q

ui

seront réalisées d

’ici 2017

Plan d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur le territoire de la municipalité de C

helsea

ÉcoRessources, pour la M


41

TABLEA

U A1 : M

ESURES Q

UI SER

ONT R

ÉALISÉES PO

UR LES B

ÂTIM

ENTS

Lieu Description des m

esures retenues Coût par

bâtiment

($)

Subventions adm

issibles ($)

Économies

annuelles par bâtim

ent ($)

Période de retour sur

investissement

simple

(ans)

100 Chem

in Old C

helsea (Bibliothèque)

1. Conversion de l'éclairage : conversion de T8 par 40 en

LED escalier

2. Conversion de l'éclairage : conversion de 12X 2T12 au T8

3. Changem

ent des thermostats : R

emplacem

ent des bilam

es par électroniques. Note: ces therm

ostats sont-ils en fonction dans les toilettes? Les économ

ies proviennent d'une program

mation appropriée avec abaissem

ent de T la nuit.

1. 500

2.

675

3. 100

1. 100

2.

200

3. 50

1.

60

2.

104

3. 50

1. 6,7

2. 4,6

3. 1,0

7 Chem

in Hôtel de Ville

(Caserne no1)

1. Changem

ent des thermostats : rem

placement des

bilames par électroniques et abaissem

ent la nuit 2.

Couvrir le chauffe-eau : dim

inuer les pertes thermiques

par isolation accrue. Base de 500kWh/an que l'on coupe

en deux par ajout de 4 cm d'isolant.

3. Détection de m

ouvement sur évacuateurs : ajout de

détecteurs de mouvem

ents sur les évacuateurs de toilettes afin d'opérer pour une période de 10 m

inutes consécutives.

1. 400

2.

50

3. 2000

1. 100

2.

0

3. 1250

1. 1000

2.

19

3. 500

1. 0,3

2.

2,7

3. 1,5

39 Chem

in de la Rivière

(Caserne no2)

1. Couvrir le chauffe-eau : dim




1.

50

1.

0

1.

19

1.

2,7


helsea



42



bâtiment

($)

Subventions adm

issibles ($)

Économies


ent ($)


investissement

simple

(ans)

161 Chem

in de la Montagne

(Caserne no3)

1. Couvrir le chauffe-eau : dim




1.

50

1.

0

1.

19

1.

2,7

Éclairage public Aucune. C

onversion au LED trop onéreuse. Technologie

pas éprouvée. Éclairage au sodium fiable.

-

-

-

-

119 Chem

in Scott (garage m

unicipal)

1. Conversion de l'éclairage : conversion de 4 X 2T12 au T8

dans petit bureau (8 tubes) 2.

Conversion de l'éclairage : rem

placement 12 sodium

s au T8

3. Changem

ent des thermostats : rem

placement bilam

es par électronique (peu utile si ne sert strictem

ent en back-up) 4.

Conversion de l'éclairage : conversion de 3 X 2T12 au T8

(6 tubes)

1. 225

2.

1350

3. 400

4. 169

1. 50

2.

300

3.

0

4.

50

1. 35

2.

270

3. 1000

4. 26

1. 5,1

2.

3,9

3.

0,4

4.

4,6

331 Chem

in de la Rivière

(Centre com

munautaire de

Farm Point)

1. Conversion de l'éclairage : conversion de 14 X 4T12 au

T8 grande salle (56 tubes) 2.

Conversion de l'éclairage : conversion de 20 X 2T12 au

T8 classes + SDB (40 tubes).

3. Fenestration : C

hanger les fenêtres en bois pour des double vitrage Argon low

-e, conserver celles du sous-sol.

1. 1575

2.

1125

3. 30000

1. 400

2.

300

3. 3000

1.

242

2.

173

3.

2000

1. 4,9

2.

4,8

3. 13,5

12 Chem

in du Parc (C

entre communautaire de

Hollow

Glen, chalet de

service)

1. Changem

ent des thermostats : R

emplacem

ent du bilame

par électronique programmable et abaissem

ent de consigne lorsque non em

ployé 1.

100 1.

0 1.

1000

1. 0,1


helsea



43



bâtiment

($)

Subventions adm

issibles ($)

Économies


ent ($)


investissement

simple

(ans)

NB: U

sage une fois par mois. Supprim

er les usages d'hiver car m

aintenu à 18oC pendant 8 m

ois pour 16-24 heures d'occupation totale.

Garage d'entretien

1.Conversion de l'éclairage : C

onversion de l'éclairage 6 X2T12 par du T8 (usage sporadique et non 2500 h, paspayant)

2.Couvrir le chauffe-eau : dim




1. 338

2. 50

1.100

2. 0

1. 52

2. 19

1.4,6

2.2,7



MISE EN

ŒU

VRE D

U PLAN

D’AC

TION

VISANT LA R

ÉDU

CTIO

N D

ES GAZ À

EFFET DE SER

RE SU

R LE TER

RITO

IRE D

E LA MU

NIC

IPALITÉ DE

CH

ELSEA

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité a identifié la réduction des gaz à effet de serre (G

ES) et l’adaptabilité aux changements clim

atiques comm

e étant une priorité dans son P

lan d’urbanisme

(grande orientation d’aménagem

ent num

éro 2);

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalités’est engagée à dim

inuer ses ém

issions de GES en participant au program

me « C

limat m

unicipalités » offert par le m

inistère du Développem

ent durable, de l’Environnement et de la Lutte contre

les changements clim

atiques (MD

DELC

C), et qu’elle a obtenu une subvention du

programm

e équivalent à 90%

du coût total du projet;

ATTEND

U Q

UE le C

onseil a adopté en février 2012 la résolution n° 24-12

appuyant l’embauche de la firm

e consultante ÉcoRessources pour

réaliser un inventaire des émissions de G

ES, ainsi qu’un plan d’action incluant l’élaboration d’objectifs de réduction des G

ES;

ATTEND

U Q

UE l’ « Inventaire des ém

issions de gaz à effet de serre de la M

unicipalité de Chelsea en 2010 » a été réalisé en janvier 2013;

ATTEND

U Q

UE le « Plan d’action visant la réduction des gaz à effet

de serre sur le territoire de la municipalité de C

helsea » a été révisé en décembre

2014, que cette version finale révisée a été déposée au programm

e « Clim

at m

unicipalités » du MD

DELC

C en décem

bre 2014 et a été déclarée conforme par

le programm

e;ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité appuiela m

iseen œ

uvre du Plan d’action visant l’atteinte

des objectifs de réduction et désireobtenir le versem

ent final de la subvention du program

me « C

limat m

unicipalités »;

ATTEND

U Q

UE les m

esuresproposées dans le Plan d’action

concernant les bâtiments m

unicipaux(conversion de l’éclairage pour des

DEL,

changements de therm

ostats et couverture de chauffe-eaudans l’ensem

ble des bâtim

ents municipaux) ont déjà été incluses au budget en 2015 et 2016, que le

branchement de m

énages au réseau d’égout est en cours et que des somm

es sont prévues dans le budget 2016 pour l’achat d’un véhicule hybride ou électrique;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé parla conseillère / le conseiller, appuyé parla conseillère / le conseiller

et résolu que

le préambule fait partie intégrante de cette résolution;

QU

E ce conseil s’engage à poursuivrela m

ise en œuvre du Plan

d’action visant la réduction des gaz à effet de serre sur le territoire de la m

unicipalité de Chelsea (version finale de décem

bre 2014)selon le tableau en

annexe;

QU

E la mairesse et le directeur général/secrétaire-trésorier ou

leurs rem

plaçantssoient et sont par la présente autorisés à signer, pour et au nom

de la M


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


/January 11, 2016,Ordinary

Sitting

DÉR

OG

ATION

MIN

EUR

E – 32, CH

EMIN

DU

VERG

ER

ATTEND

U Q

UE le propriétaire de l’im

meuble connu com

me

le 32,chem

in du Verger, a présenté à la Municipalité de C

helsea une demande de

dérogation mineure afin de régulariser l’em

piètement du trottoir en béton construit

autour de la piscine creusée à une distance de 4,15 m de la lim

ite de la propriété droite au lieu de 4,5 m

, ainsi que la section du filtreur construite à une distance de 2,85 m

de la limite de la propriété

droite au lieu de 4,5 m, tel qu’exigé au R

èglement

de zonage n° 636-05, et ce, sur le lot 2 636092 au cadastre du Q

uébec,

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d'urbanisme

et de

développement durable a effectué une recom

mandation en conform

ité aux dispositions de l'article 145.7 de la Loi sur l'am

énagementet l'urbanism

e, quant à cette dem

ande de dérogation mineure lors d’une réunion ordinaire le 9 décem

bre2015 et recom

mande d’accepterla dem

ande de dérogation mineure;

ATTEND

U Q

U’un

avis public, conformém



e, fut donné le 17 décembre

2015 à l’effet que la présente dem

ande de dérogation mineure serait soum

ise au conseilmunicipal

pour décision et à l’effet que le conseil entendra toute personne intéressée par cette dem

ande;EN C

ON

SÉQU

ENC

E,ilestproposé parla conseillère/le conseiller, appuyé parla conseillère/le conseiller

et résoluque le préam

buleci-hautsoit et est partie intégrante

de la présenterésolution;

QU

E ce conseil accorde ou refuseune dérogation m

ineure afin de régulariser l’em

placement du trottoir en béton construit autour de la piscine

creusée à une distance de 4,15 m de la lim

ite de la propriété droite au lieu de 4,5 m

ainsi que la section du filtreur construite à une distance de 2,85 m de la lim

ite de la propriété droite

au lieu de 4,5 m, tel qu’exigé au R

èglement de zonage n°

636-05, et ce, sur le lot 2636

092 au cadastre du Québec, propriété égalem

entconnue com

me le 32, chem

in du Verger.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January 11, 2016, Ordinary Sitting

MIN

OR

EXEMPTIO

N – 32 D

U VER

GER

RO

AD

WH

EREAS the ow

ner of the property known as 32 du Verger R

oad, presented to the M

unicipality of Chelsea a request for a m

inor exemption for the

purposes of regularizing the encroachment of a cem

ent sidewalk built around an

in-ground pool at a distance of 4.15 m from

the right lateral property line instead of 4.5 m

as well as a filter and it’s base built at a distance of 2.85 m

from the right

lateral property line instead of 4.5 m, as required in the Zoning By-law

Num

ber 636-05, and this, in favour of Lot 2 636 092 of the Q

uebec cadastre;

WH

EREAS the Planning and Sustainable D

evelopment Advisory

Com

mittee offered a recom

mendation in com

pliance with the provisions of Section

145.7 of the Land Use P

lanning and Developm

ent Act, concerning this request for

a minor exem

ption at a regular meeting held on D

ecember 9, 2015 and

recomm

ends to grant this minor exem

ption request;

WH

EREAS a public notice, in com

pliance with Section 145.6 of the

Land Use P


ent Act, w

as given on Decem

ber 17, 2015, that this m

inor exemption w

ould be submitted to M

unicipal Council for a decision and

that Council w

ould hear anyone interested by this request;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor , and resolved that the pream

ble be and is an integral part of the present resolution;

THAT C

ouncil grants or refuses a minor exem

ption for the purposes of regularizing the encroachm

ent of a cement sidew

alk built around in in-ground pool at a distance of 4.15 m

from the right lateral property line instead of 4.5 m

as w

ell as a filter and it’s base built at a distance of 2.85 m from

the right lateral property line instead of 4.5 m

, as required in the Zoning By-law N

umber 636-05,

and this, in favour of Lot 2 636 092 of the Quebec cadastre, property also know

n as 32 du Verger R

oad.

DEC

ISION

:

Session ordinairedu

11 janvier 2016/January 11, 2016,O

rdinarySitting

DÉR

OG

ATION

MIN

EUR

E – 845, CH

EMIN

DU

LAC M

EECH

ATTEND

U Q


meuble connu com

me

le 845,route 105, a présenté à la M



ineure afin de créer un nouveau lot non-bâtissable sur la rive du Lac-Meech,

dont la largueur est de 19,81m

au lieu de 30,0m

, tel exigé au Règlem

ent de lotissem

ent n° 637-05, et ce, sur le lot 5810

131 (non-officiel) au cadastre du Q

uébec;

ATTEND

U Q

UE la création du lot vise à reconnaître au cadastre du

Québec un droit de passage enregistré il y a plus de 30 ans

quipermet aux

propriétaires du 845, chemin du Lac-M

eechd’accéder à la rive du Lac-M

eech en traversant la propriété du 846, chem

in du Lac-Meech;

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d'urbanisme

et de



ité aux dispositions de l'article 145.7 de la Loisur l'am

énagement et l'urbanism



bre2015 et recom

mande d’accepterla dem

ande de dérogation mineure;

ATTEND

U Q

U’un




e, fut donné le 17 décembre





ande;EN C

ON

SÉQU

ENC

E,ilest proposé parla conseillère/le conseiller, appuyé parla conseillère/le conseiller


buleci-hautsoit et est partie intégrante

de la présenterésolution;

QU


ineure afin de créer un nouveau lot non-bâtissable sur la rive du Lac M

eech, dont la largueur est de 19,81

m au lieu de 30,0

m, tel exigé au R

èglement de lotissem

ent n° 637-05, et ce, sur le lot 5

810131 (non-officiel) au cadastre du Q

uébec, dont les propriétaires sont situés

au 845,chemin du Lac-M

eech.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / Janaury 11, 2016, Ordinary Sitting

MIN

OR

EXEMPTIO

N – 845 M

EECH

LAKE R

OA

D

WH

EREAS the ow

ner of the property known as 845 M

eech Lake R

oad, have presented to the Municipality of C

helsea a request for a minor

exemption for the purposes of creating a new

non-buildable lot on the shores of M

eech Lake, where the frontage is 19.81 m

instead of 30.0 m, as required in By-

law N

° 637-05 respecting Subdivision, and this, in favour of the (non-official) lot 5 810 131 of the Q

uebec cadastre;

WH

EREAS the creation of this lot aim

s to recognize on the cadastre of Q

uebec a right-of-way registered over 30 years ago that allow

s the owners of

845, Meech Lake road to access the M

eech Lake waterfront through the property

known as 846, M

eech Lake road.

WH


evelopment Advisory

Com


mendation in com





a minor exem


ecember 9, 2015 and

recomm


ption request;

WH



Land Use P


ent Act, w

as given on Decem


inor exemption w



that Council w


IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C



THAT C

oun cil grants or refuses a minor exem

ption for the purposes of creating a new

non-buildable lot on the shores of Meech Lake, w

here the frontage is 19.81 m

instead of 30.0 m, as required in the By-law

N° 637-05

respecting Subdivision, and this, in favour of the (non-official) lot 5 810 131 of the Q

uebec cadastre, property where the ow

ner reside at 845 Meech Lake R

oad.


DÉR

OG

ATIO

N M

INEU

RE – 47, C

HEM

IN B

ELLE-TERR

E

ATTEND

U Q


meuble connu com

me le 47,

chemin Belle-Terre, a présenté à la M



ineure afin de régulariser une entrée charretière em

piétant à l’intérieur de la m

arge de recul du côté droite de la propriété à moins de 4,5 m

, tel exigé au R

èglement de zonage n° 636-05, et ce, sur le lot 2 635 802 au cadastre

du Québec;

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d'urbanisme

et de



ité aux dispositions de l'article 145.7 de la Loi sur l'am

énagement et l'urbanism



bre 2015 et recom

mande d’accepter la dem

ande de dérogation mineure, tout en

greffant les conditions suivantes à respecter :

•Q

UE la partie de l’abri à bois construite à l’intérieur de la m

arge derecul, soit une section de 0,89 m

, soit démolie;

•Q

U’une portion de l’entrée charretière soit retiré et rem

ise à l’étatnaturel

ATTEND

U Q

U’un av is public, conform

ément à l’article 145.6 de la

Loi sur l’aménagem

ent et l’urbanisme, fut donné le 17 décem

bre 2015 à l’effet que la présente dem


ise au conseil municipal


ande; EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère/le conseiller , appuyé par la conseillère/le conseiller

et résolu que le préambule

ci-haut soit et est partie intégrante de la présente résolution;

QU

E ce conseil accorde ou refuse une dérogation mineure afin de

régulariser une entrée charretière empiétant à l’intérieur de la m

arge de recul du côté droite de la propriété à m

oins de 4,5 m, tel exigé au R

èglement de zonage n°

636-05, et ce, sur le lot 2 635 802 au cadastre du Québec; propriété égalem

ent connue com

me le 47 chem

in Belle-Terre, tout en greffant les conditions suivantes à respecter :

•Q

UE la partie de l’abri à bois construite à l’intérieur de la m

arge derecul, soit une section de 0,89 m

, soit démolie;

•Q

U’une portion de l’entrée charretière dans la m

arge de recul soitretirée et rem

ise à l’état naturel.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 7 décembre 2015 / D

ecember 7, 2015, O

rdinary Sitting

MIN

OR

EXEMPTIO

N – 47 B

ELLE-TERR

E RO

AD

WH

EREAS the ow

ner of the property known as 47 Belle-Terre

Road, presented to the M

unicipality of Chelsea a request for a m

inor exemption

for the purposes of regularizing a driveway encroaching inside the right setback

margin of the property at less than 4.5 m

, as required in the Zoning By-law N

° 636-05, and this, in favour of Lot 2 635 802 of the Q

uebec cadastre;

WH


evelopment Advisory

Com


mendation in com





a minor exem


ecember 9, 2015 and

recomm


ption request, while registering the follow

ing conditions to com

ply:

•TH

AT part of a wood shelter built inside the setback m

argin, which

is a section of 0.89 m, be dem

olished;•

THAT a portion of the drivew

ay inside the setback margin be

returned to its natural state.

WH



Land Use P


ent Act, w

as given on Decem


inor exemption w



that Council w


IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C



THAT C

ouncil grants or refuses a minor exem

ption for the purposes of regularizing of regularizing a drivew

ay encroaching inside the right setback m

argin of the property at less than 4.5 m, as required in the Zoning By-law

N° 636-

05, and this, in favour of Lot 2 635 802 of the Quebec cadastre, property also

known as 47 Belle-Terre R

oad, while registering the follow


ply:

•TH

AT part of a wood shelter built inside the setback m

argin,w

hich is a section of 0.89 m, be dem

olished;•

THAT a portion of the drivew

ay inside the setback margin be

returned to its natural state.

Session ordinairedu

11 janvier2016 /January 11, 2016,Ordinary

Sitting

DÉR

OG

ATION

MIN

EUR

E – 300, CH

EMIN

DU

NLO

P (CAM

P FOR

TUN

E)

ATTEND

U Q


meuble connu com

me

le 300,chem

in Dunlop, a présenté à la M



ineure afin de permettre d’augm

enter la superficie totale des bâtim

ents secondaires, nécessaires pour desservir le Centre de ski C

amp

Fortune, à 1 020,53 m² au lieu de 95,0

m², tel qu’autorisé par le règlem

ent de zonage n° 636-05,et ce, sur les

lots 2 635339, 2

635531-P01,3 029

734-P02et

3 754061-P05

au cadastre du Québec;

ATTEND

U Q

UE la superficie actuelle des bâtim

ents secondaires est de 991,93 m

²;

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d'urbanisme

et de



ité aux dispositions de l'article

145.7 de la Loi sur l'aménagem

ent et l'urbanisme, quant à

cette demande de dérogation m

ineure lors d’une réunion ordinaire le 4 novembre

2015 et recomm

ande d’accepterla dem

ande de dérogation mineure, tout en

greffant la condition suivante à respecter :

•Q

UE le propriétaire s’engage à ce que tous ses bâtim

entssecondaires

respectent les

différents m

arges de

reculapplicables, et si certains d’eux em

piètent dans les ditesm

arges, ils devront être déplacés, démolis ou bien faire l’objet

d’une autre demande de dérogation m

ineure;

ATTEND

U Q

U’un




e, fut donné le 19 novembre





ande;EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé parla conseillère / le conseiller, appuyé par la conseillère / le conseiller

et résolu que le préam

bule ci-hautsoit et est partie intégrante de la présente

résolution;

QU


ineure afin de perm

ettre d’augm

enter la

superficie totale

des bâtim

ents secondaires,

nécessaires pour desservir le Centre de ski C

amp Fortune, à 1

020,53 m² au lieu

de 95,0 m²,tel qu’autorisé par le règlem

ent de zonage n° 636-05,et ce, sur les lots 2 635

339, 2635

531-P01,3 029734-P02

et 3 754061-P05

au cadastre du Q

uébec;propriété égalem

entconnue com

me le 300,

chemin D

unlop,tout en

greffant la condition suivante à respecter :

•Q

UE le propriétaire s’engage à ce que tous ses bâtim

entssecondaires

respectent les

différents m

arges de

reculapplicables, et si certains d’eux em

piètent dans les ditesm

arges, ils devront être déplacés, démolis ou bien faire l’objet

d’une autre demande de dérogation m

ineure;

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


MIN

OR

EXEMPTIO

N – 300 D

UN

LOP R

OAD

(CAM

P FOR

TUN

E)

WH

EREAS the ow

ner of the property known as 300 D

unlop Road,

presented to the Municipality of C

helsea a request for a minor exem


ing to increase the total area surface (footprint) of secondary buildings, necessary to conduct operations of the C

amp Fortune Ski R

esort, to 1020.53 square m

etres instead of 95.0 square metres, as authorized in the Zoning

By-law N

° 636-05, and this, in favour of the lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02 and 3 754 061-P05 of the Q

uebec cadastre;

WH

EREAS the actual area surface (footprint) of the secondary

buildings is 991.93 square metres;

WH


evelopment Advisory

Com


mendation in com





a minor exem

ption at a regular meeting held on N

ovember 4, 2015 and

recomm


ption request, while registering the follow

ing condition:

•TH

AT the owner agrees that all of these secondary buildings be

compliant w

ith the various applicable setbacks limits, and if

some of them

encroach inside setbacks, they must be rem

oved,dem

olished or else be the subject of another minor exem

ptionapplication;

WH



Land Use P


ent Act, w

as given on Novem


inor exemption w



that Council w


IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C



THAT C

oun cil grants or refuses a minor exem


ing to increase the total area surface (footprint) of secondary buildings, necessary to conduct operations of the C

amp Fortune Ski R

esort, to 1020.53 square m

etres instead of 95.0 square metres, as authorized in the Zoning By-law

N

° 636-05, and this, in favour of the lots 2 635 339, 2 635 531-P01, 3 029 734-P02 et 3 754 061-P05 of the Q

uebec cadastre, property also known as 300 D

unlop R

oad, while registering the follow

ing condition:

•TH

AT the owner agrees that all of these secondary buildings be

compliant w

ith the various applicable setbacks limits, and if

some of them

encroach inside setbacks, they must be rem

oved,dem

olished or else be the subject of another minor exem

ptionapplication;

DEC

ISION

:

Session ordinaire du 11 janvier 2016/January 11,2016, O

rdinary sitting

AVANT-PR

OJET D

E LOTISSEM

ENT -

LOT 3 031 990

AUC

ADASTR

E DU

QU

ÉBEC

(TERR

AIN À L’AN

GLE D

ES C

HEM

INS C

ARM

AN ET D

ELA R

OU

TE 105)

ATTEND

U Q

UE le propriétaire du lot 3 031 990

au cadastre du Q

uébec, propriété située à l’angle des chemins C

arman et de la route 105, a

effectué une demande d’approbation d’un avant-projet de lotissem

ent afin de perm

ettre la création de onze (11) nouveaux lots à bâtir,

un(1) chem

in m

unicipal, deux (2) sentierset un (1) espace parc, tel que dém

ontré au plan d’avant-projet de lotissem

ent préparé par Monsieur Jacques Bérubé, arpenteur-

géomètre, en date du 17 septem

bre 2015, dossier 15-JB2044 et portant le num

éro 6841de ses m

inutes;

ATTEND

U Q

UE le C

omité des Loisirs, de la culture et de la vie

comm

unautaire a pris connaissance du dossier par rapport aux dispositions relatives aux parcs, terrains de jeux et espaces naturels lors d’une réunion ordinaire

tenue le

12 novem

bre2015,

et recom

mande

la proposition

du prom

oteur tel que présenté et que le solde du 10 %soit versé en com

pensation m

onétaire;

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d’urbanisme

et de

développement durable a pris connaissance du dossier lors de sa session

ordinaire le9 décem

bre2015, et qu’ilrecom

mande d’approuver

cette demande

d’avant-projet de

lotissement,

tout en

greffant les

conditions suivantes

à respecter : •

QU

E le conseil accepte de réduire la vitesse maxim

ale à cetendroit de 90 km

/h à 70 km/h;

•Q

UE

le requérant

acquière à

ses frais

laparcelle

de la

Municipalité d’une superficie de 425,8 m

² et la fusionne au lot 13;•

QU

E la grange soit conservée et convertie en bâtiment principal

ou annexé à un bâtiment principal, sinon qu’elle soit dém

olie;•

QU

’aucune entrée charretière ne soit autorisée sur la route 105;•

QU

E le promoteur construise, tel qu'il l'a offert, des clôtures de

style rural le long des sentiers et du parc;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E,ilest proposé parla conseillère/le conseiller, appuyé parla conseillère/le conseiller

et résolu que le préambule

ci-devant soit et est partie intégrante de la présenterésolution;

QU

E ce conseil approuveou refuse

le plan d’avant-projet de lotissem

ent préparé par Monsieur Jacques Bérubé, arpenteur-géom

ètre, en date du 17 septem

bre 2015, dossier 15-JB2044 et portant le numéro 6841

de ses m

inutes,et ce, conform

ément aux dispositions de la sous-section 4.2.4 du

Règlem

ent portant le n°639-05 relatif aux permis et certificats; tout en greffant

les conditions suivantes à respecter :

•Q

UE le conseil accepte de réduire la vitesse m

aximale à cet

endroit de 90 km/h à 70 km

/h;•

QU

E le

requérant acquière

à ses

frais la

parcelle de

laM

unicipalité d’une superficie de 425,8 m² et la fusionne au lot 13;

•Q

UE la grange soit conservée et convertie en bâtim

ent principalou annexé à un bâtim

ent principal, sinon qu’elle soit démolie;

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

•Q

U’aucune entrée charretière ne soit autorisée sur la route 105;

•Q

UE le prom

oteur construise, tel qu'il l'a offert, des clôtures destyle rural le long des sentiers et du parc;

QU


leurs remplaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au

nom

de la

Municipalité,

tous les

documents

donnant effet

à la

présente résolution.

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January 11, 2016, Ordinary sitting

SUB

DIVISIO

N PR

OPO

SAL - LO

T 3 031 990 OF TH

E QU

EBEC

CAD

ASTRE (LAN

D LO

CATED

AT THE

CO

RN

ER O

F CAR

MAN

RO

AD &

RO

UTE 105)

WH

EREAS the ow

ner of Lot 3 3031 990 of the Quebec cadastre,

property situated at the corner of Carm

an & Route 105, has presented a request

for the approval of a preliminary subdivision proposal for the purposes of allow

ing the creation of eleven (11) building lots, one (1) m

unicipal road, two (2) trails and

one (1) park area; as demonstrated on the prelim

inary subdivision plan prepared on Septem

ber 17, 2015 by Mr. Jacques Berubé, Land Surveyor, file 15-JB2044

and bearing the number 6841 of his field notes;

WH

ERE AS

the R

ecreations, C

ulture and

Com

munity

Life C

omm

ittee has taken into consideration this request during a regular meeting

held on Novem

ber 12, 2015, on matters concerning the contribution relating to

provisions respecting parks, playgrounds and natural areas and recomm

ends to accept the proponents proposal as presented and the rem

aining 10 % in

monetary contribution;

WH

ERE AS the Planning and Sustainable D

evelopment Advisory

Com

mittee has taken into consideration this proposal during its regular m

eeting on D

ecember 9, 2015, and recom

mend to grant this prelim

inary subdivision proposal plan, w

ith the following conditions to com

ply with:

•TH

AT Council agrees to reduce the m

aximum

speed limit in

this area from 90 km

/h to 70 km/h;

•TH

AT the developer acquires at his expenses the piece ofland from

the Municipality of an area surface of 425.8 m

² andm

erges it to lot 13;•

THAT the barn be m

aintained and converted into a main

building or attached to a main building, otherw

ise it must be

demolished;

•TH

AT no driveways be connected to R

oute 105;•

THAT the developer, as he offered, be responsible of building

rural-style fences along the trails and the park;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor and resolved that the pream

ble be and is an integral part of this resolution;

THAT C

ouncil approves or refuses the preliminary subdivision

plan prepared on September 17, 2015 by M

r. Jacques Berubé, Land Surveyor, file 15-JB2044 and bearing the num

ber 6841 of his field notes, and this, in accordance

with

the provisions

of Sub-section

4.2.4 of

By-law

N°639-05

respecting Permits and C

ertificates, while registering the follow


ply:

•TH

AT Council agrees to reduce the m

aximum

speed limit in

this area from 90 km

/h to 70 km/h;

•TH

AT the developer acquires at his expenses the piece ofland from

the Municipality of an area surface of 425.8 m

² andm

erges it to lot 13;

•TH

AT the barn be maintained and converted into a m

ainbuilding or attached to a m

ain building, otherwise it m

ust bedem

olished;•

THAT no drivew

ays be connected to Route 105;

•TH

AT the developer, as he offered, be responsible of buildingrural-style fences along the trails and the park;

THAT the M

ayor and Director G

eneral/Secretary-Treasurer of their replacem

ents, be and are hereby authorized to sign for and in the name of the

Municipality, all docum

ents giving effect to this Resolution.

Session ordinaire du 11 janvier 2016/January 11,2016, O

rdinary sitting

AVANT-PR

OJET D

E LOTISSEM

ENT -

LOT 2 635

522AU

CAD

ASTRE D

U Q

UÉB

EC (C

HEM

INS B

IRC

H ET LIN

K)

ATTEND

U Q

UE le propriétaire du lot 2 635

522au cadastre du

Québec, propriété située

dans le secteur des chemins Birch

et Link,a effectué une dem

ande d’approbation d’un avant-projet de lotissement afin de perm

ettre la création de neuf (9) nouveaux lots à bâtir

et un (1) chemin m

unicipal; tel que dém

ontré au plan d’avant-projet de lotissement préparé par M

onsieur Roger

Bussières, arpenteur-géomètre, en date du 14 octobre

2015, révisé le 17 novem

bre 2015, dossier 15-RB1963 et portant le num

éro 12178de ses m

inutes;

ATTEND

U Q

UE le C

omité des Loisirs, de la culture et de la vie

comm

unautaire a pris connaissance du dossier par rapport aux dispositions relatives aux parcs, terrains de jeux et espaces naturels lors d’une réunion ordinaire tenue le 12 novem

bre2015, et recom

mande de dem

ander le 10 % en

terrain;

ATTEND

U

QU

E le

Com

ité consultatif

d’urbanisme

et de

développement durable a pris connaissance du dossier lors de sa session

ordinaire le9 décem

bre2015, et recom

mande d’approuver

cette demande

d’avant-projet de lotissement avec les conditions suivantes :

•Q

UE le prom

oteur prolonge, à sesfrais, le chem

in Birch auxnorm

es des

chemins

privés avec

un cul

de sac

afind’am

énager un accès conforme au lot #

9;•

QU

’UN

espace vert et qu’un sentier, équivalant à 10%

de lasuperficie totale du terrain, soit cédé à la M

unicipalité au suddu projet, soit dans l’em

prise du lot proposé #1;

•Q

UE le sentier d’une largeur m

inimale de 5 m

soit aménagé

de manière à raccorder le chem

in Birch et le chemin Link, ce

qui suppose que les propriétaires du lot 2635

528ou du lot

2 635527

nous cèdent du terrain ou qu’une parcelle de leurterrain fasse

l’objet d’une expropriation;•

QU

E toute entrée charretière aulot #

9 soit aménagée hors de

la bande riverainede 15 m

;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère/le

conseiller, appuyé parla conseillère/le conseiller


bule ci-devant soit et est partie intégrante de la présenterésolution;

QU

E ce conseil approuveou refuse

le plan d’avant-projet de lotissem

ent préparé par Monsieur R

oger Bussières, arpenteur-géomètre, en date

du14 octobre 2015, révisé le 17 novem

bre 2015, dossier 15-RB1963

et portant le num

éro 12178de ses m

inutes,et ce, conform

ément aux dispositions de la

sous-section 4.2.4 du Règlem

ent portant le n°639-05 relatif aux perm

is et certificats;tout en greffant les conditions suivantes à respecter :

•Q

UE le prom

oteur prolonge, à ses frais, le chemin Birch aux

normes

des chem

ins privés

avec un

cul de

sac afin

d’aménager un accès conform

e au lot #9;

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

•Q

U’U

N espace vert et qu’un sentier, équivalant à 10 %

de lasuperficie totale du terrain, soit cédé à la M

unicipalité au suddu projet, soit dans l’em

prise du lot proposé # 1;•

QU

E le sentier d’une largeur minim

ale de 5 m soit am

énagéde m

anière à raccorder le chemin Birch et le chem

in Link, cequi suppose que les propriétaires du lot 2 635 528 ou du lot2 635 527 nous cèdent du terrain ou qu’une parcelle de leurterrain fasse l’objet d’une expropriation;

•Q

UE toute entrée charretière au lot # 9 soit réam

énagée horsde la bande riveraine de 15 m

;

QU


leurs remplaçants, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au

nom

de la

Municipalité,

tous les

documents

donnant effet

à la

présente résolution.

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January 11, 2016, Ordinary sitting

PR

ELIMIN

ARY SU

BD

IVISION

PRO

POSAL -

LOT 2 635 522 O

F THE Q

UEB

EC C

ADASTR

E (BIR

CH

& LIN

K R

OAD

)

WH

EREAS the ow

ner of Lot 2 635 522 of the Quebec cadastre,

property situated in the sector of the Birch & Link Roads, has presented a

request for the approval of a preliminary subdivision proposal for the purposes of

creating nine (9) new building lots and one (1) m

unicipal road; as demonstrated

on the preliminary subdivision plan prepared on O

ctober 14, 2015 and revised on N

ovember 17, 2015 by M

r. Roger Bussières, Land Surveyor, file 15-R

B1963 and bearing the num

ber 12178 of his field notes;

W

HER

EAS the

Recreations,

Culture

and C

omm

unity Life

Com

mittee has taken into consideration this request during a regular m

eeting held on N

ovember 12, 2015, on m

atters concerning the contribution relating to provisions respecting parks, playgrounds and natural areas and recom

mends to

ask for the 10 % in land contribution;

WH


evelopment Advisory

Com

mittee has taken into consideration this proposal during its regular m

eeting on D

ecember 9, 2015, and recom

mend to grant this prelim

inary subdivision proposal plan along w

ith the following conditions:

•

THAT the developer extends, at his expenses, Birch R

oad to private roads standards w

ith a cul-de-sac as to provide an access to lot # 9;

• TH

AT a green space and a trail, equal to 10 % of the total area

surface of the land, be transferred to the Municipality on the

south side of the project in the grip of the proposed lot # 1; •

THAT the trail, of a m

inimum

width of 5 m

, connects Birch road and Link R

oad; which requires that the ow

ners of lot 2 635 528 or

lot 2 635 527

transfer over

a parcel

of land

to the

Municipality, or otherw

ise that the parcel be expropriated; •

THAT any drivew

ay to lot # 9 be relocated outside the 15 m

shoreline;

IT IS TH

EREFO

RE PR

OPO

SED by C

ouncillor

,

seconded by Councillor

and resolved that the preamble be

and is an integral part of this resolution;

TH

AT Council approves or refuses the prelim

inary subdivision plan prepared on O

ctober 14, 2015, and revised on Novem

ber 17, 2015 by Mr.

Roger Bussières, Land Surveyor, file 15-R

B1963 and bearing the number 12178

of his field notes, and this, in accordance with the provisions of Sub-section 4.2.4

of By-law N

° 639-05 respecting Permits and C

ertificates; while registering the

following conditions to respect:

•

THAT the developer extends, at his expenses, Birch R

oad to private roads standards w

ith a cul-de-sac as to provide an access to lot # 9;

• TH

AT a green space and a trail, equal to 10 % of the total area

surface of the land, be transferred to the Municipality on the

south side of the project in the grip of the proposed lot # 1;

• TH

AT the trail, of a minim

um w

idth of 5 m, connects Birch road

and Link Road; w

hich requires that the owners of lot 2 635 528

or lot

2 635 527 transfer

over a

parcel of

land to

the M

unicipality, or otherwise that the parcel be expropriated;

• TH

AT any driveway to lot # 9 be relocated outside the 15 m

shoreline;

THAT the M

ayor and Director G

eneral/Secretary-Treasurer of their replacem

ents, be and are hereby authorized to sign for and in the name of the

Municipality, all docum

ents giving effect to this Resolution.

DEC

ISION

:


ADO

PTION

DU

RÈG

LEMEN

T N° 936-15 M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES D

ISPOSITIO

NS AU

RÈG

LEMEN

T DE ZO

NAG

E N°636-05

– DISPO

SITION

S R

ELATIVES À LA SUPER

FICIE D

E PLANC

HER

MAXIM

ALE DU

LOG

EMEN

T AD

DITIO

NN

EL

ATTEND

U Q

UE la M




e et l’apparence des constructions;ATTEN

DU

QU



ATTEND

U Q

UE ce conseil désire augm

enter la superficie de plancher m

aximale du logem

ent additionnel (logement parental) pour m

ieux répondre aux besoins des résidents de C

helsea;

ATTEND

U Q

U’un avis de m


ent été donné lors de la séance de ce conseil tenue le 4 m

ai 2015;

ATTEND

U Q

U’une assem

blée de consultation publique a eu lieu le 17 juin 2015, tel que prévue par la Loi sur l’am


e;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère / le conseiller

, appuyéparla conseillère/le conseiller

et résoluque le «

Règlem

entn°

936-15m

odifiantcertainesdispositions

auR

èglement

de zonage

n°636-05

–D

ispositionsrelatives

à la superficiede

plancherm

aximale du logem

ent additionnel»,soit et est par la présente adopté;

QU

’il soit et est par la présente soumis à la procédure d’adoption

prévue par la Loi sur l’aménagem

ent et l’urbanisme.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ADO

PTION

OF TH

E BY-LAW

N° 936-15 AM

END

ING

SPECIFIC

PRO

VISION

S O

F THE ZO

NIN

G B

Y-LAW N

° 636-05 – PRO

VISION

S CO

NC

ERN

ING

THE

MAXIM

UM

FLOO

R SPAC

E FOR

AN AD

DITO

NA

L APAR

TMEN

T

WH

EREAS the M

unicipality of Chelsea adopted a Zoning By-law

to divide the territory into zones in order to control the use of land and buildings as w

ell as the location, shape and appearance of the buildings;

WH

EREAS the Zoning By-law

bearing number 636-05 cam

e into force on 28 June 2005;

WH

EREAS C

ouncil wishes to increase the m

aximum

floor space of additional apartm

ents (granny flats) to better meet the needs of the residents

of Chelsea;

WH

EREAS a N

otice of Motion for this By-law

has been presented during a regular sitting of C

ouncil on May 4

th 2015;

WH

EREAS a public assem

bly for consultation was held on June

17, 2015, as prescribed in the Land Use P


ent Act;

IT IS T HER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor

and resolved that this “By-law N

° 936-15 am

ending specific provisions of the Zoning By-law N

º 636-05 – Provisions concerning the m

aximum

floor space for an additional apartment”, be and is

hereby adopted;

THAT it is hereby subm

itted to the approval procedure defined by the Land U

se Planning and D

evelopment A

ct.


ADO

PTION

DU

RÈG

LEMEN

T N° 938-15 M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES PR

OVISIO

NS AU

RÈG

LEMEN

T DE ZO

NAG

E N° 636-05 – D

ISPOSITIO

NS

RELATIVES À LA G

RILLE D

ES SPÉCIFIC

ATION

S DE LA ZO

NE IA-402

ATTEND

U Q

UE ce conseil désire retirer le sous-groupe d’usage

« R1 - R

ésidentiel – Habitation unifam

iliale isolée» de la grille des spécifications

dans le but de faciliter la décontamination des sols des propriétés dans la zone

IA-402;

ATTEND

U que le C

CU

DD

a émis une recom

mandation favorable

lors de la séance régulière du 6 mai 2015;

ATTEND

U Q

U’un avis de m


ent été donné lors de la

séance de ce conseil tenue le 1erjuin

2015;

ATTEND

U Q

U’une assem

blée de consultation publique a été tenue

le 30

juillet2015

conformém

ent aux

dispositions de

la Loi

sur l’am


e;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé parle conseiller, appuyé

par le conseiller

et résolu que le « R

èglement

n° 938-15 modifiant certaines

provisions au règlement de zonage nº 636-05

– D

ispositions relatives à la grille des spécifications dela zone IA-402 », soit et est

par la présente adopté;

QU

’il soit et est par la présentesoum



e.

DÉC

ISION

:

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January 11, 2016, ordinary sitting AD

OPTIO

N O

F THE B

Y-LAW N

° 938-15 AMEN

DIN

G SPEC

IFIC PR

OVISIO

NS

OF TH

E ZON

ING

BY-LAW

N° 636-05 – PR

OVISIO

NS R

ESPECTIN

G TH

E SPEC

IFICATIO

NS G

RID

FOR

ZON

E IA-402

W

HER

EAS Council w

ishes to remove the use sub-group “R

1 – R

esidential – Isolated single-family dw

elling” from the Specifications G

rid of the zone IA-402 so as to facilitate soil decontam

ination of the land in the zone IA-

402;

W

HER

EAS the PSDAC

has issued a favorable recomm

endation during its regular m

eeting on May 6, 2015;

WH

EREAS a N


was duly given

during a regular sitting of Council on June 1

st 2015;

W

HER

EAS a public consultation hearing was held on July 30,

2015 in accordance to the Land Use P


ent Act;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor


° 938-15 am

ending the

Zoning By-law

N

º 636-05 –

Provisions respecting

the specifications grid for zone IA-402”, be and is hereby adopted;

TH

AT it is hereby submitted to the approval procedure defined by

the Land Use P


ent Act.

DEC

ISION

:


ADO

PTION

DU

RÈG

LEMEN

T N° 952-15 M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES D

ISPOSITIO

NS D

U R

ÈGLEM

ENT D

E ZON

AGE N

° 636-05 – MO

DIFIER

LA TER

MIN

OLO

GIE D

ES DISPO

SITION

S DÉC

LARA

TOIR

ES ET IN

TERPR

ÉTATIVES

ATTEND

U Q

UE ce conseil désire m

odifier la définition de certains term

es de la section 1.10 intitulé, «Term

inologie» afin d’accorder

plus de flexibilité en ce qui concerne la façade des bâtim

ents;

ATTEND

U Q

U’un avis de m



séance de ce conseil tenue le 17 décembre

2015;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E,ilest proposéparla conseillère / le conseiller

, appuyéparla conseillère / le conseiller et résolu que le

« Règlem

entn° 952-15m

odifiant certaines dispositions du règlementde

zonagenº

636-05–

Modifier

la term

inologie des

dispositionsdéclaratoires

et interprétatives », soit et est par la présente adopté;

QU




e.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ADO

PTION

OF TH

E BY-LAW

N° 952-15 AM

END

ING

SPECIFIC

PRO

VISION

S O

F THE ZO

NIN

G B

Y-LAW N

° 636-05 – AMEN

DIN

G TH

E TERM

INO

LOG

Y OF

THE LEG

ISLATIVE AND

INTER

PRETIVE C

LAU

SES

WH

EREAS C

ouncil wishes to am

end the definition of specific term

s found in Section 1.10, entitled “Terminology” to grant m

ore flexibility for m

atters concerning the façade of buildings;

WH

EREAS a N


was duly given

during a regular sitting of Council on D

ecember 7

th 2015;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor


° 952-15 am

ending specific provisions of the Zoning By-law N

º 636-05 – Amending the

terminology of the legislative and interpretive clauses”, be and is hereby adopted;



se Planning and D

evelopment A

ct.


ADO

PTION

DU

RÈG

LEMEN

T N° 953-15 M

OD

IFIANT C

ERTAIN

ES D

ISPOSITIO

NS D

U R

ÈGLEM

ENT R

ELATIF AUX PER

MIS ET C

ERTIFIC

ATS N

° 639-05 – DISPO

SITION

S RELATIVES À L’ÉM

ISSION

D’U

NPER

MIS D

E B

RAN

CH

EMEN

T AUX SER

VICES D

’AQU

EDU

C ET D

’ÉGO

UT ET D

’UN

PERM

IS DE C

HEM

IN

ATTEND

U Q

UE ce conseil désire m

odifier le règlement relatif aux

permis et certificats afin d’assurer sa concordance avec le règlem

ent n°930-15 à

l’égard des branchements privés à l’aqueduc et à l’égout et dans le but d’établir

les dispositions relatives à l’émission d’un perm

is de chemin;

ATTEND

U Q

U’un avis de m



séance de ce conseil tenue le 17 décembre

2015;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, ilest proposéparla conseillère / le conseiller

, appuyéparla conseillère / le conseiller

et résolu que

le« R

èglementn° 953-15 m


entrelatifaux perm

is et certificats nº 639-05– D

ispositionsrelatives

à l’ém

ission d’un

permis

de branchem

entaux services d’aqueduc et d’égout et d’un permis de

chemin », soit et est par la présente adopté;

QU




e.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ADO

PTION

OF TH

E BY-LAW

N° 953-15 AM

END

ING

SPECIFIC

PRO

VISION

S O

F THE B

Y-LAW N

° 639-05 RESPEC

TING

PERM

ITS AND

CER

TIFICATES –

PRO

VISION

S RESPEC

TING

THE ISSU

ANC

E OF A PER

MIT TO

CO

NN

ECT

TO TH

E AQU

EDU

CT A

ND

SEWER

SERVIC

ES AND

THO

SE OF A R

OA

D

PERM

IT

WH

EREAS

Council

wishes

to am

end the

By-law

respecting perm

its and certificates to ensure its conformity w

ith the By-law N

° 930-15 pertaining to private connections to the aqueduct and sew

er services and to establish provisions regarding the issuance of a road perm

its;

WH

EREAS a N


was duly given

during a regular sitting of Council on D

ecember 7

th 2015;

IT IS THER

EFOR

E PRO

POSED

by Councillor

, seconded by C

ouncillor


° 953-15 am

ending the By-law N

º 639-05 respecting permits and certificates – Provisions

respecting the issuance of a permit to connect to the aqueduct and sew

er services and those of a road perm

it”, be and is hereby adopted;



se Planning and D

evelopment A

ct.

Session ordinairedu 11 janvier 2016 /January

11, 2016,ordinarysitting

AUTO

RISATIO

N D

E TRAVAU

X SUPPLÉM

ENTAIR

ES (DC

-13 ET 56) POU

R LE

PRO

JET INFR

ASTRU

CTU

RES

POU

R LE SEC

TEUR

CEN

TRE-VILLAG

E – LOT #4

ATTEND

U Q


o218-14, le C

onseil a octroyé un contrat à Beaudoin 3990591 C

anada Inc. au montant de 9

368939,86 $, incluant les

taxes, pour la construction des usines de traitement de l’eau potable et d’égout

sanitaire;

ATTEND

U Q

UE divers

travaux supplémentaires doivent être effectués;

ATTEND

U Q

UE les travaux supplém

entaires sont les suivants :

Description

Prix unitaire

Quantité

Coût total

TRAVA

UX N

ON

PRÉVU

SD

C-13

Construction d’un fossé de

drainage4 562,80 $

1 global4 562,80 $

DC

-56

Prolongement du réseau

aérien privé pour se rattacher au point de raccordem

ent d’H

ydro-Québec

15525,00 $

1 global15

525,00 $

Sous-total travaux non prévus20

087,80$

Adm

inistration et profits de l’entrepreneur général (10%)

2 008,10 $ Total travaux non prévus

22095,90 $

TPS (5 %)

1 104, 79 $

TVQ (9,975 %

)2 204,07 $

TOTAL

25404,76 $

ATTEND

U Q

UE Beaudoin 3990591 C

anada Inc. a soumis un prix de

25404,76 $, incluant les taxes, pour ces travaux supplém

entaires;

ATTEND

U Q

UE l’ingénieur-conseil a analysé le prix soum

is par Beaudoin

3990591 Canada Inc. et recom

mande les

dépenses supplémentaires;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E il est proposé par la conseillère/le conseiller

, appuyé par la conseillère/le conseiller et résolu que le Conseil autorise les

dépensessupplém

entairesà

Beaudoin 3990591

Canada

Inc. au

montant

de 25

404,76 $, incluant les taxes, pour lesdirectives

de changement n

o 13 et 56;

QU



de la M



e les postes budgétairessuivants

:

23-050-31-721 (Infrastructures–Eaux usées n

o823), règlement d’em

prunt 823-1223-050-41-721 (Infrastructures–E

aux usées no824), règlem


23-050-12-721 (Infrastructures–Eau potable n

o825), règlement d’em


au potable no835), règlem


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinairedu 11 janvier 2016 /January

11, 2016,ordinarysitting

AUTO

RISATIO

N D

E TRAVAU

X SUPPLÉM

ENTAIR

ES (DC

-28, 63, 65 ET68)

POU

R LE PR

OJET IN

FRASTR

UC

TUR

ESPO

UR

LE SECTEU

R C

ENTR

E-VILLAG

E – LOT #4

ATTEND

U Q


o218-14, le C

onseil a octroyé un contrat à Beaudoin 3990591 C

anada Inc. au montant de 9

368939,86 $, incluant les

taxes, pour la construction des usines de traitement de l’eau potable et d’égout

sanitaire;

ATTEND

U Q

UE divers

travaux supplémentaires doivent être effectués;

ATTEND

U Q

UE les travaux supplém

entaires sont les suivants :

Description

Prix unitaire

Quantité

Coût total

TRAVA

UX N

ON

PRÉVU

SD

C-28

Correction de la charpente

d’acier5 145,00 $

1 global5 145,00 $

DC

-63Fourniture et installation d’une plaque de granite dans canal du dégrilleur –

Usine eaux usées

650,48 $1 global

650,48 $

DC

-65Surdim

ensionnement des

colonnes de la plate-forme –

Usine eaux usées

671,00 $1 global

671,00 $

DC

-68C

hangement de l’isolation de la

conduite extérieure – Usine

eaux usées4 170,16 $

1 global4 170,16 $

Sous-total travaux non prévus10

636,64$

Adm

inistration et profits de l’entrepreneur général (10%)

1 063,67 $ Total travaux non prévus

11700,31

$

TPS (5 %)

585,02 $

TVQ (9,975 %

)1 167,10 $

TOTAL

13452,43 $

ATTEND

U Q

UE Beaudoin 3990591 C

anada Inc. a soumis un prix de

13452,43 $, incluant les taxes, pour ces travaux supplém

entaires;

ATTEND

U Q

UE l’ingénieur-conseil a analysé le prix soum

is par Beaudoin 3990591 C

anada Inc. et recomm

ande lesdépenses supplém

entaires;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E il est proposé par la conseillère/le conseiller,

appuyé par la conseillère/le conseiller et résolu que le Conseil autorise les

dépensessupplém

entairesà

Beaudoin 3990591

Canada

Inc. au

montant

de 13

452,43 $, incluant les taxes, pour lesdirectives

de changement n

o28, 63, 65 et 68;

IL EST AUSSI R

ÉSOLU

de réclamer cette dépense au C

onsortium

BPR-Infrastructure/D

essau;

QU


remplaçants

soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de la

Municipalité tous docum



e les postes budgétairessuivants

:

23-050-31-721 (Infrastructures–Eaux usées N

o 823), règlement d’em


aux usées No 824), règlem


23-050-12-721 (Infrastructures–Eau potable N

o 825), règlement d’em


au potable No 835), règlem


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 / January11, 2016,ordinary

sitting

OC

TRO

I DU

CO

NTR

AT POU

R LA LO

CATIO

N D

’UN

CH

ARG

EUR

FRO

NTAL

ATTEND

U Q


procédé à une demande de prix auprès de deux fournisseurs pour la location d’un

chargeur frontal pourune période de trois mois durant la période hivernale 2016;

ATTEND

U Q

UE suite à cette dem

ande de prix,deuxsoum

issions ont été reçues:

SOU

MISSIO

NN

AIRES

PRIX

LOC

ATION

/3M

OIS

(taxes incluses)Bobcat de G

atineau13

797,00$

Ray’s Equipm

ent Sales16

837,00$

ATTEND

U Q



ATTEND

U Q

UE la soum

ission déposée parBobcat de G

atineauest

conforme et recom

mandée par le Service des

travaux publics et des infrastructures;

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère/le conseiller ,

appuyé par la conseillère/le conseiller et résolu que le Conseil octroie le

contrat de location d’un chargeur frontalpour une période de trois mois durant la

période hivernale aum

ontant de 13797,00 $, incluant les taxes, à Bobcat de

Gatineau;

QU



de la M



e le poste budgétaire 02-330-00-516(Location – M

achineries,outillages et équipements).

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


SOU

MISSIO

NS PO

UR

DIVER

S PRO

JETS – SERVIC

E DES TR

AVAUX PU

BLIC

S ET IN

FRASTR

UC

TUR

ES

ATTEND

U Q

UE suite à l’adoption du plan triennal d’im

mobilisations

(PTI) 2016, divers travaux de voirie ainsi que l’acquisition d’un véhicule ont été approuvés ;

ATTEND

U Q

U’afin d’effectuer l’acquisition de ce

véhicule et les diverstravaux

de voirie, le Service des travaux publics et des infrastructures doit procéder à des appels d’offres publics

ou sur invitation;

ATTEND

U Q

UE les divers projets et leur source de

financement sont

les suivants :

PRO

JETSSO

UR

CE FIN

ANC

EME

NT

Acquisition d’un véhicule hybride ou électriqueFonds de roulem

ent

Rechargem

ent 2016 (Chem

ins Blackburn, Boisé, Larrim

ac, Old Trail, Pine Loop, Thom

as)Fonctionnem

ent

Divers travaux de drainage

Fonctionnement

Mise à niveau de la signalisation routière

Fonctionnement

Construction du chem

in d’accès aux bornes fontaines H

ôtel de ville et Centre M

eredithSurplus non affecté

Travaux structurels pour remise –

Garage

municipal

Règlem

ents d’emprunt n

o790-11 et816-12

Installation de glissières sécurité – Chem

ins Brow

n et Notch

Règlem

ent d’emprunt n

o850-13

Traitement de surface 2015 (C

hemins Belle-

Terre, Deschênes, du Barrage, du R

avin, Reid,

Meredith, M

innes) R

èglement d’em

prunt no944-15

Accotements – R

oute 105R

èglement d’em

prunt no923-15

Réfection chem

ins Burnett, Héritage et Loretta

Règlem

ent d’emprunt n

o944-15

EN C

ON

SÉQU

ENC

E,ilest proposé parla conseillère / leconseiller

, appuyé parla conseillère / le conseilleret

résolu quele

Conseil autorise le Service

destravaux

publicsetdes

infrastructuresà

procéderà

desappels

d’offrespublics

ou sur invitationpources

projets;Q

UE la m



de la M


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

Session ordinaire du 11 janvier 2016 /January 11, 2016, ordinary sitting

ACQ

UISITIO

N D

’UN

E SERVITU

DE PER

MAN

ENTE D

E DR

AINAG

E AU 27,

CH

EMIN

WALLAC

E (Lot 2 636199 Ptie, Todd K

uiacket C

hristine Clim

enhage)

ATTEND

U Q

UE des travaux de drainage s’im

posent afin de régler les problèm

es d’érosion et stabilisation des pentes causés par l’eau de drainagede la

voie ferrée le long du fossé de décharge au 27, chemin W

allace;

ATTEND

U Q


anentede drainage est requise

pour autoriser les travaux ;

ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N

otaire, à préparer ledit acte de servitude et

tous les documents nécessaires

aux frais de la M

unicipalité ; EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère / le conseiller , appuyé par la conseillère / le conseiller et résolu que le

projet d’entente pour l’acquisition d’une servitude permanente de drainage sur le lot

2 636199 Ptie soit accepté ;

QU

E le

maire

et le


leur rem





e le poste budgétaire 02-320-00-412;(honoraires professionnels – services juridiques).

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ACQ

UISITIO

N D

’UN

E SERVITU

DE PER

MAN

ENTE D

E DR

AINAG

E AU 62,

CH

EMIN

WR

IGH

T (Lot 2 636 120 Ptie, Gilles M

ontsionet C

hantal Gaudet)

ATTEND

U Q



es d’érosion causéspar l’eau de drainage du chem

in Wright le long du fossé

de décharge au 62,chemin W

right;

ATTEND

U Q




ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N



aux frais de la M

unicipalité ; EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère / le conseiller ,appuyé par la conseillère / le conseiller et résolu que le


2 636 120 Ptie soit accepté ;

QU

E le

maire

et le


leur rem






dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ACQ

UISITIO

N D

’UN

E SERVITU

DE PER

MAN

ENTE D

E DR

AINAG

E AU 58,

CH

EMIN

WR

IGH

T (Lot 2 636 122Ptie, Louis Verret et M

artine Rainville)

ATTEND

U Q



es d’érosion causéspar l’eau de drainage du chem

in Wright le long du fossé

de décharge au 58, chemin W

right;

ATTEND

U Q




ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N



aux frais de la M

unicipalité ; EN C

ON

SÉQU

ENC




QU

E le

maire

et le


leur rem






dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


ACQ

UISITIO

N D

’UN

E SERVITU

DE PER

MAN

ENTE D

E DR

AINAG

E AU 100,

CH

EMIN

MER

EDITH

(Lot 3 029967 Ptie, Frédéric Lagueux et M

olly Sweet)

ATTEND

U Q



es d’érosion causés par l’eau de drainage du chemin M

eredith le long du fossé de décharge au 100,chem

in Meredith;

ATTEND

U Q




ATTEND

U Q

UE le conseil m

andate Me M

arc Nadeau, N



aux frais de la M

unicipalité ; EN C

ON

SÉQU

ENC




QU

E le

maire

et le


leur rem






dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

MU

NIC

IPALITÉ DE C

HELSEA

Services des loisirs, du sport, de la culture et de la vie com

munautaire

1

Service des loisirs, du sport, de la Culture et de la vie com

munautaire

Municipalité de chelsea

100, chemin O

ld Chelsea, C

helsea QC

J9B 1C1

Téléphone: 819 827-1124 |Télécopieur: 819

827-2672w

ww

.chelsea.ca

(Réf. nº 114.205)

CO

MIT

É D

ES

LOIS

IRS

,DU

SP

OR

T, D

E LA

C

ULT

UR

E E

T D

E LA

VIE

CO

MM

UN

AU

TA

IRE

Com

pte rendu de la réunion du 12novem

bre2015

RE

CR

EA

TIO

N, S

PO

RT

S, C

ULT

UR

E

AN

D C

OM

MU

NIT

Y LIFE

CO

MM

ITT

EE

Minutes of the m

eeting held on Novem

ber 12, 2015

Constatant qu’il y a quorum

, Monsieur Pierre G

uénard, président de ce comité, déclare la présente réunion

ouverte à 19 h05.

PR

ÉS

EN

TS

PR

ES

EN

T

Pierre Guénard (conseiller/C

ouncillor) ~Elizabeth M

acfie (Conseillère/C

ouncillor) ~G

ordon Cousineau

(mem

bre du comité) ~ A

udrey Cam

us (mem

bre du comité) ~

Elisabeth Veyrat(mem

bre du comité) ~ France

Corbeil (m

embre du com

ité) ~François A

llaire(m

embre du com

ité)~R

onald Rojas (D

irecteur du Service des

loisirs, du sport, de la culture et de la vie comm

unautaire) ~ Sophie H

ubert(Employée m

unicipale/Municipal

Officer)

AB

SE

NT

SR

EG

RE

TS

aucun

INV

ITÉ

SG

UE

ST

Saucun

1LEC

TU

RE

ET

AD

OP

TIO

N D

E L’O

RD

RE

DU

JOU

R1

RE

AD

ING

AN

D A

PP

RO

VA

L OF T

HE

AG

EN

DA

Proposé par Élisabeth Veyrat, appuyé par François Allaire

ADO

PTÉ À L’U

NA

NIM

ITÉ

2PÉ

RIO

DE

DE

QU

ES

TIO

NS

DU

PU

BLIC

2Q

UE

ST

ION

PE

RIO

D FR

OM

PU

BLIC

Aucune

3AD

OP

TIO

N D

U C

OM

PT

E R

EN

DU

DU

3 S

EP

TE

MB

RE

2015

3A

DO

PT

ION

OF T

HE

MIN

UT

ES

OF T

HE

S

EP

TE

MB

ER

3 2015 ME

ET

ING

Proposé par France Corbeil et appuyé par E

lizabeth Macfie

ADO

PTÉ À L’U

NA

NIM

ITÉ

http://www.chelsea.ca/

MU

NIC

IPALITÉ DE C

HELSEA


munautaire

2

4 MIS

E À

JOU

R

DE

MA

ND

E D

E LO

TIS

SE

ME

NT

CH

EM

IN C

AR

MA

N

4 FO

LLOW

UP

C

AR

MA

N R

OA

D S

UB

DIV

ISIO

N R

EQ

UE

ST

Présentation initiale de la demande lors de la rencontre du 3 septem

bre 2015 et évaluation d’ensem

ble par le comité lors de la rencontre du 1

er octobre dernier.

Le promoteur im

mobilier propose un sentier d’une largeur de 3 m

entre le lot #2, 6, 4 et 5, pour permettre aux

piétons d’accéder au chemin C

arman sans avoir à m

archer le long de la route 105. Le promoteur offre aussi

de construire lui-mêm

e des clôtures de style champêtre le long du sentier proposé, à ses frais. Il installerait

deux portes permettant aux résidents des lots # 1 et # 5 d’accéder directem

ent au sentier à partir de leur propriété. Le sentier m

ènerait directement à une aire pour un parc entre la nouvelle rue locale et le lot 13. Il

propose également à la M

unicipalité d'aménager lui-m

ême le parc et la structure de jeux, à ses frais. Il a précisé

qu’il a l’intention d’installer une clôture plus haute le long du périmètre du parc pour em

pêcher les enfants de s’aventurer sur la route 105.

Décision :

Le comité accepte la proposition du prom

oteur telle que présentée et que la balance du 10% de la valeur

monétaire soit versée au fond m

unicipal des parcs et espaces verts. » D

écision : Proposé par G

ordon Cousineau, appuyé par É

lisabeth Veyrat

ADO

PTÉ À L’U

NA

NIM

ITÉ

The Com

mittee accepts the residential developer’s proposition as presented and that the balance of the 10%

of the m

onetary value be invested in the Parks and G

reen Spaces M

unicipal fund.

AD

OP

TED

UN

AN

IMO

US

LY

5 DE

MA

ND

E D

E LO

TIS

SE

ME

NT

CH

EM

IN B

IRC

H

5 S

UB

DIV

ISIO

N R

EQ

UE

ST

BIR

CH

RO

AD

Selon le Plan de transport actif et le Plan directeur des parcs et espaces verts, et selon les recom

mandations

de Sentiers C

helsea, le comité recom

mande ce qui suit :

Un besoin pour une connexion entre le chem

in Birch et le chemin Link a été identifié, ainsi qu’un besoin pour

un espace vert public dans ce secteur. Le comité recom

mande de prendre 10 %

du lotissement en parcelle de

terrain et que cette parcelle soit située dans la partie sud du projet de développement résidentiel, sur le chem

in Birch, et doit se rendre jusqu’au chem

in Link. Que cette parcelle de lot soit réservée pour un am

énagement

futur.

Décision :

Le comité accepte la proposition du prom

oteur et désire que la parcelle ciblée pour donation demeure

partiellement boisée. La nature des jeux qui pourraient y être im

plantés est discutée en réunion, les coûts des équipem

ents de jeux sont très élevés et à la charge de la municipalité. La possibilité de laisser la parcelle

boisée représente l'atout de préserver, pour le futur, une belle zone récréative et de promenade dans le

secteur. Proposé par Elizabeth M

acfie, appuyé par François Allaire Adopté à l’unanim

ité 6 G

RILLE

D’É

VA

LUA

TIO

N P

OU

R LE

FIN

AN

CE

ME

NT

DE

PR

OJE

TS

CU

LTU

RE

LS, D

E

SP

OR

T, D

E LO

ISIR

ET

DE

MA

INT

IEN

OU

6 E

VA

LUA

TIO

N C

HA

RT

FOR

CU

LTU

RA

L, SP

OR

TS

, R

EC

RE

AT

ION

AN

D O

F CO

MM

UN

ITY

P

RO

JEC

T M

AIN

TE

NA

NC

E O

R

MU

NIC

IPALITÉ DE C

HELSEA


munautaire

3

DÉ

VE

LOP

PE

ME

NT

DE

LA V

IE S

OC

IALE

ET

C

OM

MU

NA

UT

AIR

E À

CH

ELS

EA

D

EV

ELO

PM

EN

T FIN

AN

CIN

G R

EQ

UE

ST

Présenté par Gordon C

ousineau et François Allaire.

Discussion sur les m

odifications faites suite à la dernière rencontre :

• À la section 1, la question qui perm

ettra l’organisme de spécifier si celui-ci est un regroupem

ent de personnes (groupe), un club ou une association a été rajoutée;

• La section 1D

a été modifiée afin que la publicité du projet pour lequel l’organism

e recherche du financem

ent soit affichée dans les deux langues officielles.

• La section 2 évalue l'im

pact du projet en termes de durée (activité ponctuelle, périodique ou

permanente)

• La section 2 b) évalue le nom

bre de personnes qui travaillent sur le projet à titre de mem

bre ou bénévole;

• Le critère 4 a été ajouté pour effectuer l’évaluation qualitative du projet et faire des com

mentaires sur

la grille d’évaluation;

• Le form

ulaire indique maintenant que l’organism

e qui voit sa demande rejetée aura la chance de

pouvoir revenir présenter à nouveau son projet mis à jour ou reform

ulé.

Sophie Hubert s’occupera de corriger les coquilles de gram

maire et syntaxe au besoin et d’uniform

iser la mise

en page.

Les mem

bres du comité rem

ercient Gordon C

ousineau et François Allaire pour l’effort et le tem

ps investi pour l’élaboration de cet outil de travail.

Les mem

bres du comité sont appelés à passer au vote pour adopter la G

rille d’évaluation pour le financem

ent de projets culturels, de sport, de loisir et de maintien ou développem

ent de la vie sociale et com

munautaire à C

helsea.

Décision :

Le comité approuve la G

rille d’évaluation pour le financement de projets culturels, de sport, de loisir et de

maintien ou développem

ent de la vie sociale et comm

unautaire à Chelsea, telle que présentée.

ADO

PTÉ À L’U

NA

NIM

ITÉ

7 AFFA

IRE

S D

ÉC

OU

LAN

T D

U C

ON

SE

IL M

UN

ICIP

AL

7 B

US

INE

SS

AR

ISIN

G FR

OM

MU

NIC

IPA

L C

OU

NC

IL

Résolutions d’octobre :

Adm

inistration : La demande de la M

aison des Collines pour un don de 13 000 $ a été acceptée;

Le Conseil a passé à l’adoption de la Politique des aînés et du P

lan d’action 2016-2018 (dans le cadre du program

me M

ADA).

Urbanism

e : Un perm

is a été délivré par le MTQ

pour la construction d’une passerelle dans un milieu hum

ide. Les travaux sont effectués par l’organism

e Sentiers Chelsea;

Une dérogation m

ineure a été approuvée pour l’emm

énagement des panneaux d’entrée du C

imetière

protestant Old C

helsea.

Travaux publics : Octroi du contrat pour étude de faisabilité de la piste m

ultifonctionnelle.

Résolutions de novem

bre :

Loisirs : Nom

ination de Madam

e Audrey Cam

us à titre de mem

bre du Com

ité des loisirs, du sport, de la culture et de la vie com

munautaire

MU

NIC

IPALITÉ DE C

HELSEA


munautaire

4

Travaux publics : Aménagem

ent de panneaux dans le secteur du centre-village, à la hauteur du chemin Scott,

pour des raisons de sécurité. Pierre Guénard m

entionne que le Com

ité des loisirs pourrait éventuellement

effectuer des recomm

andations à un comité de voirie en ce qui concerne la planification et l’am

énagement des

sites qui comprennent des bandes cyclables et passages piétonniers.

8 AFFA

IRE

S D

ÉC

OU

LAN

T D

U C

OM

PT

E R

EN

DU

DU

1

ER O

CT

OB

RE

2015

8 B

US

INE

SS

AR

ISIN

G FR

OM

TH

E O

CT

OB

ER

1S

T 2015 M

INU

TE

S

Dem

ande de lotissement chem

in Carm

an, voir point 4

9 DIV

ER

S

9 D

IVE

RS

Bail pour location de terrain M

eredith : Une entente sous form

e de bail entre les propriétaires du lot, la M

unicipalité et l’organisme C

helsea Nordiq a été rédigée. Bien que certains détails figurant au bail doivent être

finalisés, le projet prendra vie pour la saison 2015. C

imetière protestant O

ld Chelsea : En plus des panneaux qui seront em

ménagés à l’entrée du cim

etière, la société a présenté un plan de conservation pour le m

aintien des lieux, des pierres tombales, et pour conserver

le caractère patrimonial. E

lizabeth Macfie fait une m

ise à jour sur le statut du cimetière et les travaux de

conservation qui seront réalisés un futur prochain. Journée du sport : L’activité de géocaching planifiée pour la journée du sport le 21 novem

bre prochain a été repoussée dû aux travaux d’am

énagement des trottoirs qui sont en cours dans le centre-village. D

es activités gratuites telles que la Zum

ba en famille, des sessions de spinning et du patinage libre auront lieu toute la

journée au Centre M

eredith. 10 P

RO

CH

AIN

E R

EN

CO

NT

RE

10

NE

XT

ME

ET

ING

La prochaine réunion aura lieu le 3 décembre 2015

The next meeting is tentatively scheduled for D

ecember 3, 2015

11 LE

VÉ

E D

E L’A

SS

EM

BLÉ

E

11 A

DJO

UR

NM

EN

T

Elle est proposée par France Corbeil, appuyé par E

lisabeth Veyrat et résolu que cette réunion soit levée à

21 h 02.

ADO

PTÉ À L’U

NA

NIM

ITÉ


SOU

MISSIO

NS PO

UR

DIVER

S PRO

JETS – SERVIC

E DES LO

ISIRS, D

U SPO

RT,

DE LA C

ULTU

RE ET D

E LA VIE CO

MM

UN

AUTAIR

E

ATTEND

U Q


mobilisations

(PTI) 2016, divers projetsont été approuvés

pour le Service des loisirs, du sport, de la culture et de la vie com

munautaire ;

ATTEND

U Q

U’afin de réaliser ces projets, le Service des loisirs, du

sport, de la culture et de la vie comm

unautairedoit procéder à des appels d’offres

publicsou sur invitation;

ATTEND

U Q


financement sont

les suivants :

PRO

JETSSO

UR

CE FIN

ANC

EME

NT

Construction d’un terrain m

ultisport à Farm

PointSurplus

non affecté, fonds de parcs et terrains de jeux et subvention

Terrain de balle Blue JaysFonds de parcs et terrains de jeux et subvention

Acquisition et installation de déshum


eredithSurplus

non affecté

EN C

ON

SÉQU

ENC


, appuyé par la conseillère /l e conseilleret résolu que

leC

onseil autorise le Service desloisirs, du sport, de la culture

et dela vie com

munautaire à

procéder àdes appels d’offres publics

ou sur invitation

pources projets;Q

UE la m

airesse et le directeur généralet secrétaire-trésorier ou leurs rem


de la M


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


/ January 11, 2016, ordinary sitting

DEM

AND

E DE SU

BVEN

TION

EMPLO

IS D’ÉTÉ C

ANAD

A 2016G

RAN

T REQ

UEST FO

R C

ANAD

A SUM

MER

JOB

S 2016

ATTEND

U Q

UE le Service des loisirs, du sport, de la culture et de la

vie comm

unautaireoffre à la com

munauté le program

me C

oopérative Jeunesse Services (C

JS) depuis 2004 maintenant;

ATTEND

U Q

UE

le programm

e Emplois

d’été Canada accorde du

financement afin d’aider les em

ployeurs à créer des possibilités d’emplois d’été pour

les étudiants;

ATTEND

U Q

UE ce program

me estindispensable

pour la viabilité de la C

JS, qui permet à des jeunes de notre com

munauté de vivre une expérience

d’apprentissage et de valorisation des plus enrichissantes par la mise sur pied de

leur propreentreprise de type coopérative;

ATTEND

U Q

U’Em

plois d’été Canada aide des organism

es, y compris

ceux qui offrent d’importants services com

munautaires; et reconnaîtque les réalités,

les besoins et les priorités varient grandement d’une collectivité à l’autre;

ATTEND

U Q

UE la période de présentation des dem

andes pour Em

plois d’été Canada 2016 sera du 4 janvierau 26 février 2016;

ATTEND

U

QU

’il est

opportun de

présenter une

demande

de subvention dans le contexte du program

me Em

plois d’été Canada pour la saison

2016;

ATTEND

U Q

UE la M

unicipalité de Chelsea s’engage, par l’entrem

ise de son représentant, à défrayer tous les coûts supplém

entaires en sus de la contribution allouée par le gouvernem

ent du Canada dans le cas où l’initiative

mentionnée ci-haut soit subventionnée.

EN C

ON

SÉQU

ENC

E, il est proposé par la conseillère / le conseiller

, appuyé par la conseillère / le

conseiller

et résolu

que le conseilaccepte les term

es associés avec la demande de subvention au

programm

e Emplois d’été C

anada pour la saison 2016;

Q

UE le m

aire et le directeur général/secrétaire-trésorier ou leur rem

plaçant, soient et sont par la présente autorisés à signer pour et au nom de

la municipalité tous docum


dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight


SOU

MISSIO

NS PO

UR

DIVER

S PRO

JETS – SERVIC

E DE

SÉCU

RITÉ IN

CEN

DIE

ATTEND

U Q


mobilisations

(PTI) 2016, divers projetsont été approuvés

pour le Service de sécurité incendie;

ATTEND

U Q

U’afin de réaliser ces projets, le Service de

sécurité incendie

doit procéder à des appels d’offres publicsou sur invitation;

ATTEND

U Q


financement sont

les suivants :

PRO

JETSSO

UR

CE FIN

ANC

EME

NT

Acquisition d’équipements incendie pour le

branchement aux bornes incendie

Fonds de roulement

Acquisition d’un cylindre à air 4500 psi

Fonctionnement

Acquisition d’un détecteurde gasFonctionnem

ent

EN C

ON

SÉQU

ENC


, appuyé parla conseillère / le conseilleret résolu que

leC

onseil autorise le Servicede sécurité incendie

à procéder à des appels d’offres publics

ou sur invitationpources projets;

QU


remplaçants, soient et sont par la présente autorisés

à signer pour et au nom de la



dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

11)


/January 11, 2016,Ordinary Sitting

LEVÉE DE LA SESSIO

N

IL EST PRO

POSÉ la conseillère / le conseiller

, appuyé

par la conseillère / le conseilleret résolu que cette session ordinaire

soit levée.

dirgen

Highlight

dirgen

Highlight

ORDRE DU JOUR - chelsea.ca · distribution system for the Centre-Village, unbuilt ... Dispositions...

Documents

Transcript of ORDRE DU JOUR - chelsea.ca · distribution system for the Centre-Village, unbuilt ... Dispositions...