Optolink International Edition 2009 Q2 Issue

8/14/2019 Optolink International Edition 2009 Q2 Issue

1/48


2/48

@}|`Jfei Fe|bqec|fècj Blf|fè (@JFB&fw c srcq|bqjv ncoc{feb }rajfwhblav |hb ]h`|èfgw Felrw|qv cel\bghe`jòv Lbtbj`}nbe|

Cww`gfc|fè (]FLC&%

2D%* E`% 6* Q``wbtbj| Q`cl* Wbg% 1%*\cf}bf* \cf ce* 3==67%

%}flc%`qo%| \bj%; )884.1.1764.??8=Dcx; )884.1.17


3/48


4/48


5/48

@]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1 2

S ]FLC; _hc| cqb |hb nck`q felrw|qfbw fe HW]0

C Nq% Vbe; Wbnfgèlrg|`q fw |hb }qfncqv felrw|qv fe HW]* hfgh |cibw ca`r|


6/48

4 @]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1

]T]T felrw|qv hcw abg`nb c h`| fwwrb qbocqlfeo cj|bqec|ftb bebqov cel

qblrg|fè `d gcqaè lf`xflb% ]T felrw|qfbw fe HW] `rjl ibb} bx}j`f|feor}w|qbcn nc|bqfcjw d`q |hb lbtbj`}nbe| `d gqvw|cjjfeb wfjfgè cel cn`q}h`rwwfjfgè w`jcq gbjj }cebjw%

S ]FLC; _hc| felrw|qfbw cqb }`|be|fcj |` be|bq HW]

cgg`qlfeo | v`rq wh`q|.|bqn o`cj0 C Nq% Vbe; Oqbbe bebqov felrw|qfbw cqb lbdfef|bjv `rq dfqw| gh`fgb%

O`tbqenbe|w cjj `tbq |hb `qjl e` dcgb |hb }qàjbn `d ojàcj cqnfeocel wbbi |bghe`jòfbw |hc| cqb bebqov.bd gfbe| cel eè.}`jjr|feo% Cnèo|hb cj|bqec|ftb bebqov felrw|qfbw* felrw|qfbw qbocqlfeo }h`|`t`j|cfg cel drbjgbjjw `rjl ab |hb |cqob| felrw|qfbw |hc| HW] `rjl c||qcg| fe ebcq dr|rqb%

S ]FLC; H` g`n}b|f|ftb fw HW] cnèo `|hbq wgfbegb }cqiw0 C Nq% Vbe; Dfqw| `d cjj* HW] hcw |hb n`w| carelce| qbwbcqgh qbw`rqgb

av abfeo gj`wb |` Felrw|qfcj \bghe`jòv Qbwbcqgh Few|f|r|b (F\QF&* c ec|fècj qbwbcqgh `qocef{c|fè |hc| wbqtbw|` }q`} r} |hb |bghe`jòfgcj g`n}b|f|ftbebww `d \cf ce* Ec|fècj \wfeo Hrc Reftbqwf|v cel Ec|fècj Ghfc`\reo Reftbqwf|v* a`|h `d hfgh cqb ie` e d`q |hbfq w|qbeo|h fe wgfbegb cel beofebbqfeo% HW] gce drjjv r|fjf{b|hb Q$L gc}cafjf|v dq`n |hbwb few|f|r|bw* cel fe|boqc|b qbw`rqgbw dq`n o`tbqenbe|* felrw|qv* cgclbnfc* celqbwbcqgh few|f|r|bw* wbqtfeo cw c }jc|d`qn d`q |bghe`jòv |qcewf|fè `q nbghcef{c|fè `d qbwbcqgh `r|g`nb%

Drq|hbq* felrw|qv gjrw|bqw fe HW] hcw abbe lbtbj`}bl d`q ca`r| 7= vbcqw cel fw srf|b nc|rqb% \hb g`n}jb|bfelrw|qfcj ghcfe e`| èjv gce lqc n`qb qbw`rqgbw cel drelw dq`n |hb o`tbqenbe|* ar| cjw` gce c||qcg| n`qbg`n}cefbw `d |hb wcnb felrw|qv |` be|bq HW] d`q |hb gètbefbegb `d g``}bqc|fè fe |bghe`jòv cel arwfebww%

Fe cllf|fè* HW] hcw è o``lqb}r|c|fè d`q f|w fewfw|begb è hfohsrcjf|v% \` ab srcjf bl | be|bq HW]fw }qb||v nrgh jfib c gqblf| d`q |hbg`n}cev w srcjf|v%

G`rq|bwv ; Hwfeghr Wgfbegb ]cqi Clnfefw|qc|fè

\cajb 3 Fe cllf|fè |` |hb `qfofecj wgfbegb }cqi fe Hwfeghr* HW] wvw|bn g`n}qfwbw 2 `|hbq wbg|fèw%

Dfo%1Lfqbg|`q.Obebqcj Qcelv \% N% VbeG`rq|bwv ; ]FLC

Hwfeghr Wgfbegb ]cqi hcwabbe }jcvfeo c gqf|fgcj q`jbd`q \cf ce w |bghe`jòfgcjcel felrw|qfcj lbtbj`}nbe|%_hbe |cjifeo ca`r| |hb}q`w}bg| `d HW]* Nq% Vbefelfgc|bl f|h qbw`jr|fè |hc||hbv fjj gè|ferb | grj|ftc|b|cjbe| cel hbj} g`n}cefbw|` oq` av beg`rqcofeo|hbn | qbwbcqgh cel fetbe||hq`roh Fee`tc|fè ]q`lrg|C cql* c fnfeo | ` | c ib\cf ce w hfoh|.|bgh felrw|qv| ce`|hbq jbtbj%

W}bgfcj \ }fg


7/48

@]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1 ?

S ]FLC; _hc| fw |hb grqqbe| lbtbj`}nbe| w|c|rw `d G\W]0 C Vceo; Cw `d C}qfj 1==6* c |`|cj `d 6= be|bq}qfwbw* cjèo f|h 3= qbwbcqgh few|f|r|bw `q fegrac|fè gbe|bqw*

hctb abbe clnf||bl |` |hb G\W]% _f|h |hb cltce|cobw `d |fnfeo* j`gc|fè* cel nce}` bq* cel fe g`n}jfcegb f|ho`tbqenbe| }`jfgv d`q |hb }qf`qf|v }q`n`|fè `d |bghe`jòv felrw|qv r}oqclfeo* G\W] hbj}bl |hbwb be|bq}qfwbw f|h|hb abw| fedqcw|qrg|rqb% Fe dr|rqb* |hb jfeifeo `d G\W] felrw|qv gjrw|bqw |` |hb Hwfeghr Wgfbegb ]cqi (HW]& cel W`r|hbqe\cf ce Wgfbegb ]cqi (W\W]& gjrw|bqw fw wrqb |` ncib |hb fwjcel ce fn}`q|ce| hf.|bgh felrw|qv hra d`q |hb ojàcj ncqib|%

Cw |` |hb grqqbe| w|c|rw* b cqb }q`rl |` cee`regb |hc| G\W] w |`|cj |rqe`tbq d`q 1==8 wgcj vbcq cn`re|bl |` E\,184%1 afjjfè* c oq` |h `d 8" g`n}cqbl | jcw| vbcq% Wfegb |hb ojàcj ecegfcj gqfwfw `d Wb}|bnabq 1==8* felrw|qfbw a`|h l`nbw|fg cel caq`cl hctb dcgbl |qbnbel`rw fn}cg|% Cnflw| oj``nv ojàcj d`qbgcw|w* G\W] w|fjj ncfe|cfebl ce8" oq` |h qc|b* |hc| fw ce bx|qc`qlfecqv }bqd`qncegb% N`qb`tbq* d`q |hb qw| | ` nè|hw `d 1==6* |hb | |cj |rqe`tbq fw E\,36 afjjfè* f|h c oq` |h `d 3" fe Kcercqv cel c oq` |h `d 13" fe Dbaqrcqv g`n}cqbl f|h |hb }qbtf`rw nè|hwqbw}bg|ftbjv% F| fw bw|fnc|bl |hc| |hb |rqe`tbq `d 34 }h`|èfgw be|bq}qfwbw fw ca`r| E\,37%2 afjjfè* cgg`re|feo d`q ?=%87" `d |hb |`|cj |rqe`tbq9 E\,


8/48


]q`n`|feo }`}rjc|fè fegqbcwb* d`qnrjc|feo eb jftfeo cel g`nnbqgfcj gfqgjbw*fetfo`qc|feo g`nnbqgfcj cel bgè`nfg cg|ftf|v% Wfegb |hb bw|cajfwhnbe| `d |hb G\W]*\cfghreo Gf|v/w fedqcw|qrg|rqb* }`}rjc|fè* cel |qcd g hctb abbe whfd|feo oqclrcjjv bw|%_f|h ]cqi bn}j`vbbw n`tfeo fe|` |hb cqbc* c eb G\W] g`nnbqgfcj gfqgjb hcw w}qreo r}*dbl av qbjc|bl wbqtfgb felrw|qfbw cel g`nnbqgfcj cg|ftf|v% Ebcqav \cfghreo cqbc qbw|crqce|wcel h`|bjw hctb cjw` abeb |bl dq`n btbq.fegqbcwfeo lfebq cel ggr}ce| ernabqw%

Drjjv lbnèw|qc|feo o`tbqenbe| bd gcgv cel bw|cajfwhfeo c eb d`qnc| d`q gbe|qcjcel j`gcj o`tbqenbe| g``}bqc|fè% \hfw fw c gjbcq lbnèw|qc|fè `d |hb hfohbw| jbtbj `d bd gcgv fe }`jfgv fn}jbnbe|c|fè* cel c whfeefeo bxcn}jb d gbe|qcj cel j`gcj g`jjca`qc|fè%Wrgh bd gfbegv hcw cjj` bl g`n}cefbw | wbf{b arwfebww `}}`q|ref|fbw c| |hbfq èwb|* celqbwflbe| be|bq}qfwbw hctb lfqbg|jv cgie` jblobl |hfw oqbc| o`tbqenbe| cghfbtbnbe|%

S ]FLC; Cev fegbe|ftbw |` beg`rqcob ncerdcg|rqbqw |` c}}jv d`q

G\W]0 C

Vceo; Hfoh.|bgh ncerdcg|rqbqw acwbl fe |hb G\W] cqb bjfofajb d`q ncev fegbe|ftbw*wrgh cw;E` fn}`q| grw|`n lr|fbw cqb fn}`wbl è ncghfebqv* qc nc|bqfcjw* drbjw*

wr}}jfbw* `q wbnf. efwhbl fn}`q|bl d`q f|w ` e rwb%Ncerdcg|rqbqw |hc| gce ab gc|bo`qf{bl cw Eb jv bnbqobl fn}`q|ce| w|qc|bofg

felrw|qfbw cqb bxbn}|bl dq`n g`q}`qc|fè feg`nb |cx%Oqce|w d`q Q$L cel `|hbq fegbe|ftbw%

S ]FLC; _hc| w v`rq }jce d`q G\W] fe |hb dr|rqb0 C Vceo; D`q |hb ebx| |be vbcqw* b cqb h`}feo |hc|* c| |hb grqqbe| qc|b `d bx}cewfè*

| |cj ernabq `d G\W] qbwflbe| qnw fjj bxgbbl 372% _f|h gè|ferbl fetbw|nbe|w dq`nCR@* G`qefeo \cf ce* cel nck`q wbnfgèlrg| q qnw _feaèl Bjbg|qèfgw* ]q`N@W\bghe`jòfbw* cel Qbxghf} Bjbg|qèfgw* |`|cj fetbw|nbe|w cqb bx}bg|bl |` qbcgh |hb|qfjjfè.E\ ncqi9 |hb ernabq `d bn}j`vbbw fw bx}bg|bl |` bxgbbl 4=*===9 cel |`|cj|rqe`tbq wh`rjl qbcgh |hb 4== afjjfè.E\ ncqi%

Abwflbw* b cqb cooqbwwftbjv }jceefeo d`q |hb d`rq|h wf|b `d G\W]% Bqjfe ]cqi feGhceohrc G`re|v hcw abbe gh`wbe cw |hb G\W] w d`rq|h }hcwb wf|b fe Crorw| 1==8%Bqjfe ]cqi fw wghblrjbl |` abofe `}bqc|fè fe Krjv 1==6* f|h }jceebl fetbw|nbe| |`|cjfeo E\,3*1== afjjfè fe 1=3? cel ce ceercj |rqe`tbq `d E\,61= afjjfè%

Nbce hfjb* b (G\W] Clnfefw|qc|fè& cel Ghceohrc G`re|v O`tbqenbe| g`.h`w|bl c arwfebwww`jfgf|c|fè gèdbqbegb c| Ghceohrc G`re|v O`tbqenbe| è Kcercqv 13 1==6* hfgh lqb c}}q`xfnc|bjv

1== g`n}cefbw dq`n Ghceohrc% Grqqbe|jv* tb nck`q }h`|èfgw* wbnfgèlrg|`q cel }qbgfwfè ncghfebqvncerdcg|rqbqw fegjrlfeo CR @}|qèfgw* _feaèl Bjbg|qèfgw G`q}%* Ghreoh c ]fg|rqb \rabw J|l%* H`|cFelrw|qfcj NDO G`%* J|l% cel Whr{ \reo Ncghfebqv Felrw|qfcj G`%* J|l% hctb cjqbclv bx}qbwwbl |hbfq fe|bqbw|fe wb||feo r} }jce|w c| Bqjfe ]cqi% Ghceohrc G`re|v w }q`w}bg|w j`ì aqfoh|bq |hce btbq f|h f|w |qcewd`qnc|fècw c ibv lfw|qfg| `d hfoh.|bgh felrw|qfcj lbtbj`}nbe| |hceiw |` |hb gèw|qrg|fè `d Bqjfe ]cqi%

fo%1jcelncqiw fe G\W]rq|bwv ; G\W]

fo%3Vceo d`qbwbbw c }q`nfebe| dr|rqb d`q G\W]rq|bwv ; ]FLC

_f|h lfjfobegb cel cooqbwwftbebww* Vceo fw gèdflbe| ca`r| |hb aqfoh| dr|rqb `d G\W]% \hbbw|cajfwhnbe| `d |hb G\W] hcw e`| èjv gè|qfar|bl oqbc|jv |` |hb bjj.abfeo `d }b`}jb jftfeo fe gbe|qcj\cf ce* f| fw cjw` |hb g`n}qbhbewftb qbcjf{c|fè `d |hb o`tbqenbe|/w Oqbbe Wfjfgè Fwjcel }`jfgv%\òb|hbq f|h |hb g``}bqc|fè `d |hb Hwfeghr cel W`r|hbqe \cf ce Wgfbegb ]cqiw* G\W] fw o`feo | abn`qb fn}`q|ce| |hce btbq%

W}bgfcj \ }fg


9/48


10/48

3= @]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1

S ]FLC; _hc| fw |hb grqqbe| lbtbj`}nbe| w|c|rw `d W\W]0 C Ghbe; Av |hb bel `d 1==?* |hb ernabq `d c}}q`tbl |bece| be|bq}qfwbw |`|cjbl 11= f|h |rqe`tbq `d E\,228%8?

afjjfè* oq` feo av 17%8" |hce |hb }qbtf`rw vbcq9 |hb bn}j`vbb ernabq qbcghbl 2=*===% F| fw bw|fnc|bl |hc| fe 1=33*ceercj |rqe`tbq `d |hb W\W] |bece| be|bq}qfwbw fjj bxgbbl E\, 3 |qfjjfè%

_f|h |hb cltce|cobw `tbq w}cgf`rw jcel* ghbc} qbe| d`q jcel* cel w|cajb c|bq cel bjbg|qfgf|v wr}}jv* W\W] hcw abg`nbce fn}`q|ce| wf|b d`q |hb fee`tc|fè |bghe`jòv d \cf cew }h`|èfgw felrw|qv cel oqbbe bebqov felrw|qv cjfib%

S ]FLC; _hc| ca`r| |hb oqbbe bebqov felrw|qv fe W\W]0 C Ghbe; \hb oqbbe bebqov felrw|qv hcw abbe cg|ftbjv lbtbj`}feo fe W\W]% Oqbbe bebqov gèwfw|w `d | ` nck`q

cw}bg|; bebqov obebqc|fè cel bebqov gèwbqtc|fè% Fe |hb qbocql `d bebqov obebqc|fè* |bece| be|bq}qfwbw fegjrlb\cf ce ]`jvwfjfgè (wfjfgè cdbq nc|bqfcj&* NKG ]Q@AB (w`jcq gbjj feo`| wc feo&* N@\BGH (w`jcq gbjj $ bjbg|qfgf|vobebqc|feo wvw|bn&* Oj`qfc W`jcq* \cf.}h`| t`j|cfg (w`jcq gbjj n`lrjbw&* ECE@._FE \BGH (|hfe. jn w`jcq gbjj&* celLbj|c (}` bq gètbq|bq d`q qbobebqc|bl bebqov&9 |hbqb cqb cjw` |h`wb fegjrlfeo B]FW\CQ* D`qn`wc B}f|cxv* Obebwfw

]h`|èfgw* B]FJBLw dq`n JBL felrw|qv beocobl fe bebqov gèwbqtc|fè% Fe |hb dr|rqb* n`qb qbjbtce| Q$L few|f|r|bwfjj ab fe|q`lrgbl |` W\W] |` cwwfw| |hb behcegbnbe| `d felrw|qv gc}cgf|v `d oqbbe bebqov%

W`r|hbqe \cf ce Wgfbegb

]cqiWh`q|gr| |` |hb \`}`d |hb _`qjlH`nb |` |hb n`w| }q`nfebe| \D\ ncerdcg|rqfeo ghcfe cel jcqobw| W`jcq Gbjj

g`n}cev fe \cf ce * W`r|hbqe \cf ce Wgfbegb ]cqi (W\W]& g`n}qfwbw \cfece

Wgfbegb ]cqi (\W]& cel Ic`hwfreo Wgfbegb ]cqi(IW]&% \cfece Wgfbegb ]cqi

fw wf|rc|bl ab| bbe Wfewhfh* Whcehrc cel Celfeo \` ewhf}w `d \cfece G`re|v

f|h c |`|cj cqbc `d 1*242 cgqbw% Ic`hwfreo Wgfbegb ]cqi fw wf|rc|bl ab| bbe

Jrkhr* Oceowhce cel Vèoce \` ewhf}w `d Ic`hwfreo G`re|v f|h c |`|cj cqbc

`d 3*


11/48


S ]FLC; _hc| fw W\W] w }jce | c||qcg| fetbw|nbe|w0 C Ghbe; _f|h ce cfn | abg`nb c wfoef gce| gbe|bq d`q |bghe`jòfgcj cltcegbnbe| |hc| cjw` bn}hcwf{bw

|hb }qbwbqtc|fè `d ec|rqb* betfqènbe|cj }q`|bg|fè* }q`n`|fè `d grj|rqcj cg|ftf|v* cel hfoh srcjf|v `d jfdb*b hctb wb| r} |hb }jce `d bw|cajfwhfeo W\W] cqbc |` d`qn c hfoh.|bgh wr}}jv ghcfe* fe|boqc|feo cgclbnfc*

felrw|qfbw cel Q$L cel beg`rqcofeo felrw|qfcj r}oqclfeo fe w`r|hbqe \cf ce% N`qb`tbq* àwbqtfeo |hblbtbj`}nbe| `d wgfbegb }cqiw* W\W] fjj nbqob |hb felrw|qfcj qbw`rqgbw `d Ic`hwfreo cel \cfece cel* cjèof|h Ece|{r Bx}`q|w ]q`gbwwfeo [èb* Ic`hwfreo Nrj|f.dreg|fè Bgè`nfg cel \qclb ]cqi* Ic`hwfreoW`d| cqb Felrw|qfcj ]cqi cel ]fe|èo 1.O Bx}`q|w ]q`gbwwfeo [èb* gqbc|bw |hb W`r|hbqe \cf ce \bghe`jòvG`qqfl`q* f|h |hb tfwfè `d c Oqbbe Wfjfgè Fwjcel%

S ]FLC; Cw | |hb Dr|rqb* hc| l` v`r betfwfè d`q W\W]0 C Ghbe; _f|h }jcew jcfl chbcl* b bx}bg| |hc|;

Bx}blf|feo |hb Bw|cajfwhnbe| d Ibv Felrw|qv Gjrw|bqw c| IW]_f|h cwwfw|cegb dq`n |hb Wgfbegb cel \bghe`jòv Cltfw`qv Oq`r}* Bxbgr|ftb Vrce* cel fe g`jjca`qc|fè

f|h |hb Nfefw|qv `d Bgè`nfg Cddcfqw (N@BC& cel |hb Ic`hwfreo G`re|v O`tbqenbe|* |hb W\W]Clnfefw|qc|fè cw cajb |` bw|cajfwh c }h`|`t`j|cfg felrw|qv hra cel c nblfgcj lbtfgb felrw|qv gjrw|bq c| |hb Ic`hwfreo Wgfbegb ]cqi (IW]&% \hfw fegjrlbw |hb bw|cajfwhnbe| `d |hb Gbe|bq d`q ]h`|`t`j|cfgGègbe|qc|`q ]` bq.Obebqc|fè Q$L f|h |hb hbj} `d |hb Few|f|r|b `d Ergjbcq Bebqov Qbwbcqgh (FEBQ&* |hbfn}jbnbe|c|fè `d |hb Nblfgcj Lbtfgb W}bgfcj [èb Lbtbj`}nbe| ]jce f|h |hb hbj} `d |hb NFQLG* celfegrac|fè `}bqc|fèw gcqqfbl `r| av |hb Ec|fècj Ghbeo Ireo Reftbqwf|v Arwfebww Fegrac|fè Gbe|bq è abhcjd `d |hb N@BC Wncjj cel Nblfrn Be|bq}qfwb Clnfefw|qc|fè (WNBC&%

Arfjlfeo c Wcdb cel Wrw|cfecajb Betfqènbe|Cw `qi.qbjc|bl dc|cjf|fbw }bq nfjjfè.}bqwèw qbcgh c eb j` fe 1==?* |hb W\W] fw e f|w cv |` cghfbtfeo

|hb o`cj `d {bq` `qi.qbjc|bl lfwcw|bqw d`q 1==6% Gè|ferbl fn}q`tbnbe|w |` cqlw c n`qb g`n}qbhbewftb celbddbg|ftb W\W] lfwcw|bq }qbtbe|fè wvw|bn ibb}w |hb W\W] chbcl `d j`gcj cel fe|bqec|fècj wgfbegb }cqiw cel

felrw|qfcj {èbw% \hb \W] Qbw`rqgb Qbgvgjfeo Gbe|bq fjj beocob fe |hb @HWCW38=== gbq|f gc|fè }q`gbww%\hb cghfbtbnbe| `d abfeo a`|h FW@ cel @HWCW.gbq|fdfbl fjj nbce c wcdbq cel n`qb betfqènbe|cjjv.gèwgf`rw `qi betfqènbe|%

Dfo%3W\W] Lfqbg|`q.obebqcj Ghre _bf GhbeG`rq|bwv ; ]FLC

Dfo%1Afql w Bvb Tfb `d W\W]G`rq|bwv ; W\W]

Dq`n |hb fe|bqtfb * b hctb jbcqebl |hc| W\W] hcw beg`re|bqbl w`nb gqfwbw fe |hb }cw|* ar| fe|hb bel |hbv bqb |rqebl |` `}}`q|ref|fbw% D`q bxcn}jb* |hb qbwèce| tfaqc|fè `d |hb hfoh w}bblqcfj ègb whc||bqbl |hb fetbw|nbe| fjjfeoebww `d g`n}cefbw* ar| cjèo f|h |hb g`n}jb|fè `d tfaqc|fè qblrg|fè }q`kbg|w* |hb }qàjbn cw w`jtbl% Abwflbw* |hb hfoh w}bbl qcfj hcw e` abg`nbce fn}`q|ce| }cq| `d |hb W\W] |qcddfg eb| `qi% V`r ebbl |` ie` |hb |cwi d`q grqqbe| w|cob* |hbe|` qbw}èl f|h qfoh| cg|fè* cel ecjjv |` ob| n`qb lèb fe jbww |fnb* wcfl Ghbe% _f|h |hfw |bn}`*W\W] fw o`feo |` bnaqcgb ce`|hbq |be vbcqw `d wrggbww%

W}bgfcj \ }fg


12/48


S ]FLC; Cw b ie` * Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi e` cg|ftbjv qbgqrf| ]T }jcvbqw |` be|bq |hb }cqicel fw cnaf|f`rw |` ab |hb dqw| g`n}jb|b ]T felrw|qv gjrw|bq fe \cf ce% ]jbcwb fe|q`lrgb |hb ]Tfelrw|qv fe Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi%

C Nq% Jr; Wh`q|cob `d nc|bqfcjw hcw abbe ce fwwrb d`q \cf ce w ]T felrw|qv cel hcw hfelbqbl \cf ce dq`n abfeoc |`} w`jcq gbjj bx}`q|feo g`re|qv% F| fw cjw` |hb qbcwè hv \cf ce l`bw e`| hctb c g`n}jb|b felrw|qv ghcfe d`q ]Tfelrw|qv fe |hb }cw|% Jb{|bq Felrw|qfcj ]cqi* h` btbq* hcl qbgqrf|bl Wcev`re \bghe`jòv h` fw |hb qw| g`n}cev fe\cf ce |` ` e |hb ibv |bghe`jòv |` }q`lrgb }`jvwfjfgè% E` * Jb|{bq Felrw|qfcj }cqi hcw }jcvbqw fe r}.* nflljb. cell` e.w|qbcn* arfjlfeo r} |hb jcqobw| cel n`w| g`n}jb|b ]T felrw|qv gjrw|bq fe \cf ce%

S ]FLC; H` ]T felrw|qv

abg`nbw |hb }qfncqv d`grw fe

Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi0 C Nq% Jr; Cgg`qlfeo |` |hb

lfw|qfar|fè `d \cf ce w |bghe`jòvfelrw|qv gjrw|bqw* wbnfgèlrg|`q g`n}cefbw j`gc|b fe e`q|hbqe \cf ce*|hb }qbgfwfè ncghfebqv felrw|qv fw fe|hb gbe|qcj qbofè* cel \D\.JGL }cebjncibqw cqb fe |hb w`r|h% \hbwb hfoh.|bgh felrw|qfbw cqb cjj drjjv lbtbj`}blcel d`qn felrw|qv gjrw|bqw ncecobl av lfddbqbe| wgfbegb }cqiw% G`n}cefbw`d ]T felrw|qv* è |hb gè|qcw|* wgc||bq

Dfqw| \cf ce ]T

Felrw|qv Gjrw|bq Whfebwfe Jb|{bqWfegb |hb < |h srcq|bq fe 1==8 hbe |hb bgè`nv |`ì c |rnajb f|h |hb

wra}qfnb dfecegfcj gqfwfw* felrw|qfbw cjj `tbq |hb `qjl cqb whq`rlbl fe

qbgbwwfè% \hb }h`|èfg felrw|qv fe \cf ce fw fegjrlbl% H` btbq* c qb}`q| dq`n

Felrw|qfcj Lbtbj`}nbe| Arqbcr Nfefw|qv `d Bgè`nfg Cddcfqw wh` w |hc| |hb

jcel qbe|cj qc|b fe Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi* Vfjce* w|fjj qbncfew hfoh c| 82%72"%

H` l`bw arwfebww fe Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi oq` lbw}f|b qbgbwwfè0 ]FLChcl ce bxgjrwftb fe|bqtfb f|h Nq% Ir`.Hrc Jr* Ncofw|qc|b `d Vfjce G`re|v*

cel Nq% Celv J`* Lfqbg|`q Obebqcj `d Felrw|qfcj Lbtbj`}nbe| cel Fetbw|nbe|

]q`n`|fè G`nnf||bb% \hb d`jj` feo cqb |hb wbjbg|bl srbw|fèw dq`n |hb

fe|bqtfb %

Av Ceobj Ghf`r

W`rqgb ; Vfjce G`re|v O`tbqenbe|

\cajb 3 ]T Felrw|qv Ghcfe fe Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi

W}bgfcj \ }fg


13/48


`tbq |hb fwjcel cel jcgi c wgfbegb }cqi |` dcgfjf|c|b |hb }qòqbww `d |hb felrw|qv% Fe |hfw cv* f| `rjl ab lfd grj| | aqfeo qbw`rqgbwcel |cjbe|w fe|` drjj }jcv* cel |hb |bghe`jòv |qcewdbq `rjl èjvhctb jfnf|bl bddbg|% \hbqbd`qb* Vfjce G`re|v O`tbqenbe| fw`qifeo f|h ]T }jcvbqw | arfjl r} \cf ce w qw| ]T gjrw|bq feJb|{bq Felrw|qfcj ]cqi%

Fe cllf|fè* cw Vfjce fw ie` e d`q f|w cghfbtbnbe| febetfqènbe|cj }q`|bg|fè* h` |` }rqwrf| felrw|qfcj }qòqbww celbetfqènbe|cj wrw|cfecafjf|v c| |hb wcnb |fnb abg`nbw |hb afoobw|gègbqe% ]T felrw|qv w ec|rqb `d abfeo wrw|cfefeo cel eè. }`jjr|feo fw g``qlfec|bl f|h |hb bx}bg|c|fè `d }b`}jb fe VfjceG`re|v%

S ]FLC; _hc| fw |hb ghcjjbeob hbe qbgqrf|feo ]T

}jcvbqw | wb| r} }jce|w fe Jb|{bq Felrw|qfcj ]cqi0 Celhc| fw v`rq w|qbeo|h0

C Nq% J`; Fe `qlbq |` qbgqrf| g`n}cefbw* b hcl }cq|fgf}c|blfe c oqbc| ernabq `d gèdbqbegbw celbxhfaf|fèw | nbb| cel elwrf|cajb g`n}cefbw% C| |hb tbqv abofeefeo* e`| ncev ]T }jcvbqw`rjl be|bq |hb }cqi lrb | |hb bci felrw|qv ghcfe bddbg| cel |qcd g fwwrbw% H` btbq* f|h |hb |bcn `qi `d Vfjce G`re|v n`qb cel n`qb g`n}cefbw aboce bw|cajfwhfeo |hbfq }jce|w hbqb% Fe 1==4* Hwrbhwhce \reebjcw `}be | gèebg| \cf}bf cel Vfjce* gr||feo l` e |hb |qcd g |fnb dq`n | ` h`rqw | krw|


14/48


15/48


FELRW\QV EB_W

Cw whè fe Dfo%3 *\cfce

]T felrw|qv w qbtberb`d 1==8 S7 fw E\L73%6 afjjfè* g`n}cqfeo |` c whcq}lbgjfeb fe 1==8 S< cw E\L12%8 afjjfè% \hb lq`} `d r}}bq.nflljb. l` e.w|qbcn qbtberbwh` w |hb h`jb ]T felrw|qvghcfe bqb fn}cg|bl av |hbecegfcj gqfwfw* hfgh qbwrj|bl fe|hb qw| eboc|ftb oq` |h fe S< fe\cf ce ]T felrw|qv%

Obebqcjjv w}bcifeo* S1cel S7 cqb gèwflbqbl }bci }bqf`l d`q ]T felrw|qv% Fe 1==8S7 h` btbq* |hb l` ew|qbcn }jcvbqw wh` bl c qbgbwwfè d`q |hb dfqw| |fnb% \hb qbgbwwfèo`| `qwb fe S< lrb |` 3& |hb|bqnfec|fè `d wrawflv fe W}cfe*1& |hb lbgqbcwb `d Obqncev wDF\ (Dbbl.fe \cqfdd&* cel 7&

fn}cg| dq`n |hb dfecegfcjqbgbwwfè qbwrj|bl dq`n wra}qfnbn`q|ocob% \hb }jreobl lbnceldq`n j` bel ncqib| hcw gcrwbl|hb qbgbwwfè fe h`jb ]Tfelrw|qv% Cw wh` e fe Dforqb 1*|hb l` ew|qbcn }jcvbqw dcgbl|hb afoobw| lbgjfeb cnèo |hbfelrw|qv ghcfe d`q cq`rel 4="*hfjb |hb nflljb w|qbcn qbgbwwbld`q 1=" cel |hb r}w|qbcn èjvwjfoh|jv fe rbegbl %

Grqqbe| \cf ce]T Felrw|qv @r|j`ì

Av Ceobj Ghf`r

Dfo%3Qbtberb d \cf ce ]T Felrw|qvG`rq|bwv ; ]FLC

Dfo%1Qbtberb Oq` |h Qc|b d \cf ce ]T Felrw|qvG`rq|bwv ; ]FLC

337"6?"

37


16/48


FELRW\QV EB_W

Dfo%7\cf ce FFF.T Nrj|f.kreg|f`e $ G]T Felrw|qv R}lc|bwG`rq|bwv ; ]FLC

Dfo%


17/48

@]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1 3?

FELRW\QV EB_W

]T Lbwfoe C}}jfgc|fè D`qrn 1==8 cw

hbjl è Lbgbnabq 36* 1==8 fe \cf}bfFe|bqec|fècj Gètbe|fè Gbe|bq (\FGG&*\cf ce% Wr}bqtfwbl av Arqbcr `d Bebqov* Nfefw|qv`d Bgè`nfg Cddcfq* |hb d`qrn cw h`w|bl avFelrw|qfcj \bghe`jòv Qbwbcqgh Few|f|r|b (F\QF& celcw gègrqqbe|jv hbjl f|h |hb gbqbnèv `d Kfe.VfC cql% \hb }rq}`wb `d |hb ]T Lbwfoe C}}jfgc|fèD`qrn fw |` wh` |hb o`tbqenbe| w bdd`q|w fe }q`n`|feo ]T c}}jfgc|fèw fe |hb }cw| db vbcqwcel }q`tflb c ghcegb d`q ]T wvw|bn fe|boqc|fèg`n}cefbw |` whcqb |hbfq bx}bqfbegbw `d few|cjjfeocel r|fjf{feo ]T c}}jfgc|fèw%

\hb lfw}jcv cqbc cw lftflbl fe|` wbtbe }cq|wcgg`qlfeo |` lfddbqbe| |hbnbw* ncfejv bn}hcwf{feo|hb fe|boqc|fè `d arfjlfeow cel ]T c}}jfgc|fèw%\hb wbtbe |hbnbw `d ]T c}}jfgc|fèfegjrlb W`jcq Gf|v* W`jcq Gcn}rw* W`jcq \`} (Cqghf|bg|rqb&* W`jcq Q``d* W`jcq G`nnref|v* Bnbqobegv* cel Coqfgrj|rqb%

W`jcq Gf|v

W`jcq Gf|v ]q`kbg| fw e` bxbgr|bl av |hb j`gcj o`tbqenbe|w `d \cf}bfG`re|v cel Hrcjfbe G`re|v fe E`q|h\cf}bf ]h`|èfg Qbgqbc|fè Cqbc (1


18/48


7

]q`n`|fè `d ]T C}}jfBnaqcgb |hb Wrewhfeb* \qbcwrqb |hb Bcq|h

Bebqov G`nnfwwfè `d N@BCbw|cajfwhbl%F\QF |`ì r} |hb qbwbcqgh è]T |bghe`jòv%

\cf ce w qw| g`n}cev `d Cn`q}hrw Wfjfgè W`jcq Gbjj Wfeècq G`q}`qc|fè

Wr}bqtfwbl av; @qocef{bl av; G`.`qocef{bl av;Arqbcr d Bebqov*Nfefw|qv `d Bgè`nfgCddcfq

]h`|èfgw Felrw|qv $\bghe`jòv Lbtbj`}nbe|Cww`gfc|fè bw|cajfwhbl%

Arqbcr d Bebqov* N@BC*oqce|bl 2=" `d ]T c}.}jfgc|fè dbb%

W`jcq Gf|v cw }r| fe|` }qcg|fgb av|hb Arqbcr `d Bebqov cgg`qlfeo |`|hb ]jceefeo cel Fn}jbnbe|c|fè`d |hb Ghcjjbeob 1==8 Ec|fècj

Lbtbj`}nbe| ]jce%

Gègjrwfè `d Ec|fècj BebqovGèdbqbegb |` qbcgh |hb |`|cjcn`re| `d 13 N_} fe 1=3=

3w| Kfe.Vf C cql]T C}}jfgc|fè Lbwfoe

W`jcq \`}

Bebqov G`nnfwwfè oqce|bldrjj wrawflv `d ]T few|cjjc|fè |ò`tbqenbe| ref|w%

N@BC w Qbn`|b CqbcwBnbqobegv ]q`kbg|

W`jcq Gf|v FF

]T Jca* F\QF \cf}bf _c|bq Lb}cq|nbe| 4%


20/48

1= @]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1

FELRW\QV EB_W

j`ì cel |qbel `d AF]T Arfjlfeo Fe|boqc|bl]h`|`t`j|cfg% Jfrlcf Hciic Grj|rqcj ]cqi (?2 i_}&* Ec|fècj Nrwbrn `d \cf ce Hfw| qv (362 i_}&* cel Ec|fècj Nrwbrn `d Ncfeb Af`jòv $ Csrcqfrn(3== i_}& cqb bx}bg|bl |` g`n}jb|b |hbfq fe|boqc|fè`d ]T wvw|bn av 1==6* hfgh `rjl obebqc|bc}}q`xfnc|bjv


21/48


22/48


FELRW\QV EB_W

Afoobw| Qbwbcqgh LqftbD`q Ghbc}bq W`jcq Bebqov

Av Aqfce Abjj* Jèlè ]qbww Wbqtfgb

C e c | f ` e c j | b c n

` d w gf be | f w |w f wbnacqifeo è èb`d |hb Ref|bl Ifeol`n wjcqobw| qbwbcqgh }q`kbg|wfe|` }h`|`t`j|cfg (]T& w`jcq bebqov%

\hb ]T.13 }qòqcn jbl av bx}bq|w c| LrqhcnReftbqwf|v* e`q|h Beojcel fw |` d`grw è ncifeo |hfe.dfjn* jfoh|.caw`qafeo gbjjwd`q w`jcq }cebjw dq`n wrw|cfecajb cel cdd`qlcajbnc|bqfcjw%

\hb d`rq.vbcq }q`kbg| abofeefeo fe C}qfj 1==8*g`w|w 4%7 nfjjfè }`relw cel fw abfeo drelbl av |hbRI w Beofebbqfeo $ ]hvwfgcj Wgfbegbw QbwbcqghG`regfj (B]WQG& relbq |hb Wr}bqobe fef|fc|ftb%

Bfoh| RI reftbqwf|fbw* jbl av Lrqhcn celfegjrlfeo Aceo`q* Ac|h* Gqcedfbjl* Blfearqoh*Fn}bqfcj G`jjbob Jèlè* E`q|hrnaqfc celW`r|hcn}|è cqb fet`jtbl fe |hb }q`kbg|%

\hbv fjj `qi f|h efeb felrw|qfcj }cq|ebqw|` cqlw c nblfrn |` jèo.|bqn o`cj `d ncifeo w`jcq bebqov n`qb g`n}b|f|ftb cel wrw|cfecajb* }cq|fgrjcqjvfe tfb d qbgbe| qfwbw fe d`wwfj drbj }qfgbw%

\`lcv* w`jcq gbjjw rwbl |` gètbq| jfoh| bebqovfe|` bjbg|qfgf|v cqb nclb dq`n ibv g`n}èbe|wwrgh cw |hb qcqb cel bx}bewftb nb|cj felfrn |hc|g`w|w ca`r| 71= }`relw w|bqjfeo (44= RW l`jjcqw& }bq ifjòqcn%

\` gr| g`w|w fe w`jcq gbjj }q`lrg|fè* |hb qbwbcqgh|bcn fjj `qi |` qblrgb |hb |hfgiebww `d |hb gbjjw%Dfd|v |èebw `d nc|bqfcj g`rjl ab wctbl krw| av

ncifeo c w`jcq wbnfgèlrg|`q

|hfeebq av èb nfjjfè|h `d cnb|qb fe w`jcq gbjjw obebqc|feoèb ofoc c|| `d }` bq%

Qbwbcqghbqw fjj cjw`bx}bqfnbe| f|h wrw|cfecajbj` .g`w| nc|bqfcjw |hc| g`rjl ab rwbl fe |hb ncerdcg|rqfeo`d w`jcq gbjjw* cel è |hb rwb`d ece`|bghe`jòv cel lvbwè rj|qc.|hfe wfjfgè |` gc}|rqbfegqbcwbl cn`re|w `d bebqov

dq`n |hb wre w qcvw%]qfegf}cj fetbw|foc| q ]q`dbww`q Ibe Lrq`wb* fe

|hb Lb}cq|nbe| `d ]hvwfgw c| Lrqhcn Reftbqwf|v*wcfl _f|h |hb qc}fl fegqbcwb fe d`wwfj drbj }qfgbwcel |hb qbgbe| RI o`tbqenbe| cee`regbnbe|ca`r| fetbw|nbe| fe ergjbcq }` bq* f| fw btbe n`qbfn}`q|ce| |hc| b j`ì c| jèo.|bqn dr|rqb bebqovobebqc|fè dq`n w`jcq }` bq%

C| }qbwbe| v`r `rjl ebbl |bew `d |èebw`d tbqv qcqb cel bx}bewftb nc|bqfcjw d`q jcqob.

wgcjb }q`lrg|fè `d w`jcq gbjjw |` }q`lrgb wf{bcajbcn`re|w `d }` bq% W`nb `d |hb nc|bqfcjw grqqbe|jvrwbl ncv e`| ab wrw|cfecajb fe 1= vbcqw |fnb*hfgh fw hv b hctb |` gèlrg| qbwbcqgh fe|`cj|bqec|ftb nc|bqfcjw |hc| cqb ghbc}bq |` arv cel cqbn`qb wrw|cfecajb* hb cllbl%

_b cqb cjw` jbclfeo |hb cv fe ncifeo rj|qc.|hfe w`jcq gbjjw |hc| ebbl jbww nc|bqfcj% @rq nblfrn|` jèo.|bqn o`cj fw |` ncib c nck`q gè|qfar|fè|` cghfbtfeo g`n}b|f|ftb }h`|`t`j|cfg w`jcq bebqovhfgh b h`}b fjj jbcl |` ce r}|cib fe |hb rwb `d w`jcq }` bq* wcfl ]q`dbww`q Lrq`wb%


23/48


FELRW\QV EB_W

\hb jc|bw| drelfeo d`jj` w ce fef|fcj d`rq.vbcq qbwbcqgh }q`kbg| av ]T.13 d`grwfeo è |hblbtbj`}nbe| `d |hfe.jcvbq ]T gbjjw rwfeo g`n}`relwbnfgèlrg|`qw acwbl è |hb gclnfrn |bjjrqflb celghcjg`}vqf|b wvw|bnw% \hfw `qi fjj d`qn |hb acwfw

d`q |bw|feo eb flbcw `tbq |hb ebx| d`rq vbcqw%Ghqfw ]v bjj* |hb hbcl `d W|qc|bofg Bgè`nfgGhceob c| qbofècj lbtbj`}nbe| cobegv @eb E`q|hBcw|* wcfl \hfw }q`kbg| fjj cll wraw|ce|fcjjv|` |hb }`wf|fè `d e`q|h.bcw| Beojcel hfgh fwcjqbclv c| |hb d`qbdqè| `d }h`|`t`j|cfg bebqovqbwbcqgh%

\hfw jbclfeo }`wf|fè }qbwbe|w c oqbc|`}}`q|ref|v |` |hb qbofè cw |hb `qjl cllqbwwbwgjfnc|b ghceob% Cw bjj cw |hb w|qbeo|hw `d Lrqhcncel E`q|hrnaqfc reftbqwf|fbw |hc| cqb lbnèw|qc|bl av |hfw wrggbww* b hctb |hb ]T lbtbj`}nbe|

dcgfjf|fbw c| EcQBG* |hb eb ]b|bg dcgfjf|fbw c| EB\]cqi* cel oqbc| arwfebwwbw wrgh cw Q`nco%

\hb cobegv* Lrqhcn Reftbqwf|v cel `rq `|hbq }cq|ebqw cqb g`nnf||bl |` arfjlfeo è |hfw eb }q`kbg| cel `rq ncev `|hbq wrggbwwbw |` bewrqb

|hb qbofè jbclw |hb RI fe qbeb cajb bebqov* hbcllbl%

\hb Beofebbqfeo $ ]hvwfgcj WgfbegbwQbwbcqgh G`regfj fw |hb RI w ncfe cobegv d`q drelfeo qbwbcqgh fe f|w |f|jb w cqbcw% F| fetbw|w ca`r|?


24/48

1< @]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1

FELRW\QV EB_W

Av ]FLC

]T Felrw|qv Qbgqrf|w EbAj``l fe Qbgbwwfè

ce fegqbcwfeo ernabq `d bx}bq|w dq`n `|hbq

felrw|qfbw* jfib wbnfgèlrg|`q%D`relbl fe Kreb fe 1==?* Wreebq W`jcq }r| r}c ncerdcg|rqfeo gbe|bq d`q |hfe dfjn n`lrjbw% Feqw| }hcwb* Wreebq W`jcq bn}j`vw c 12 N_} c.Wf]T n`lrjb }q`lrg|fè jfeb* cel wghblrjbw |hb ncww }q`lrg|fè fe |hb wbgèl srcq|bq `d 1==6% \hb ebx| }hcwb `d bx}cewfè fjj |cib }jcgb fe |hb wbgèlhcjd `d 1==6* f|h c d`grw è |hb jc|bw| |hfe dfjn }q`lrg| `d cn`q}h`rw cel nfgq`gqvw|cjjfeb |celbn%\hb g`n}cev bx}bg|w |` qbcgh ce `tbqcjj }q`lrg|fègc}cgf|v `d 3== N_ cw `d 1=3=% C| |hc| |fnb* |hbqbfjj g`nb c |hfql }hcwb `d bx}cewfè* hfgh cfnw|` ncxfnf{b }q`lrg|fè gc}cgf|v |` `tbq 1== N_ abd`qb 1=31* cw bjj cw |` cll tcqf`rw }q`lrg|w fe|hb ]T c}}jfgc|fèw cel arfjlfeo fe|boqc|bl ]T%

Relbq c | foh | | fnb |ca jb d`q }q` l rg |lbtbj`}nbe|* Nq% @r wcfl }q`dbwwfècj |cjbe|w cqbfe rqobe| ebbl% Wreebq W`jcq fw qcgfeo cocfew||fnb |` arfjl r} `rq gc}cgf|v cel |bghe`jòv Q$Lw|qbeo|h* Nq% @r wcfl* cllfeo |hc| |hb g`n}cevfw c| |hb wcnb |fnb }jceefeo |` gèw|qrg| |hb `|hbq dcg|`qfbw f|hfe |hqbb vbcqw |` `tbq|cib n`w| `d |hbg`n}b|f|`qw fe \cf ce fe |hb gqf|fgcj w}ce `d |fnb% C

\hb `qjl w bgè`nv hcw abbe oq` feo

bci wfegb |hb dfecegfcj gqfwfw gcrwbl av |hb wra}qfnb n`q|ocob |cifeo }jcgbfe Wb}|bnabq 1==8% Cel |hbqb fw e` bxgb}|fè |`cev g`re|qv fe |hb `qjl* \cf ce fegjrlbl% _hfjbg`n}cefbw cgq`ww |hb bn}j`vnbe| w}bg|qrncee`regbl kà gr|w fe \cf ce* |hbqb cqb w|fjj w`nbfelrw|qfbw qbgqrf|feo fe qbtbqwb* d`q bxcn}jb |hb }h`|`t`j|cfg felrw|qv%

Cgg`qlfeo |` Lfqbg|`qc|b Obebqcj `d Arlob|*Cgg`re|feo cel W|c|fw|fgw* c gcafeb|.jbtbj `ddfgbhceljfeo n`w| `d |hb lr|fbw `d |hb ec|fè wg`n}|q`jjbq w `ddfgb cel gbewrw arqbcr g`nafebl*\cf ce w bgè`nv oqb btbe wfgibq fe Dbaqrcqv cw|hb rebn}j`vnbe| qc|b krn}bl |` 2%?2 }bqgbe| feDbaqrcqv |` 41


25/48


FELRW\QV EB_W

hrob lbncel d`q }q`dbwwfècjw o`bw cjèo f|h |hbnfl.|bqn }jce* hfgh fw c jcqob.wgcjbl qbgqrf|nbe|r} |` 3*=== |cjbe|w fe |hb gbe|qcj gf|v `d \cfghreo%

F| fw e`| refsrb* ar| hcw f|w g`re|bq}cq|% Wncjjbq }jcvbqw fe |hb w}cgb cqb cjw` `tbqk`vbl lrb |` |hbojàcj bgè`nv whcib`r|% Ghf} Gf|v Feg%* c w`jcq jfoh| bnf||feo lf`lb (JBL& ncerdcg|rqbq acwbl fegbe|qcj \cf ce* fw hreobq d`q beofebbq wcjb}b`}jb|` g`}b f|h `qlbqw cel fesrfqfbw dq`n bxfw|feogrw|`nbqw cel }q`w}bg|w%

Ofe|bgh Bebqov G`q}`qc|fè* c w`r |hHwfeghr.acwbl w`jcq gbjjw ncerdcg|rqbq cel

ncqib|bq fetbw|bl av Btbqjfoh| Bjbg|qèfg G`*J\L%* c ojàcj jbclfeo ncerdcg|rqbq `d JBLw*lfw}jcvw* fedqcqbl cel }h`|`g`r}jbq g`n}èbe|wwbqtfeo tcqf`rw c}}jfgc|fèw fe |hb gèwrnbq*g`n}r|feo* cr|`n`|ftb* |bjbg`nnrefgc|fècel felrw|qfcj ncqib| wbonbe|w* h`jjbqw d`q n`qb bx}bq|w w}bgfcjf{bl fe nrj|fgqvw|cjjfeb celnè`gqvw|cjjfeb w`jcq gbjjw* nrj|fgqvw|cjjfeb celnè`gqvw|cjjfeb wfjfgè w`jcq gbjjw%

@eb `d |hb n`w| e`|cajb |hfeow fw Wfe`.Cnbqfgce Wfjfgè ]q`lrg|w Feg%* èb `d |hb`qjl w |`} 3= w`jcq }q`lrgbqw hbclsrcq|bqbl fe

\cf ce* nclb c j`rl c}}bcj |` |hb }rajfg d`q f|whrnce qbw`rqgb }`jfgv fe Kcercqv* c |fnb hbe|hb bgè`nfg wjrn} cw lcwhfeo |hb `qjl% \hbg`n}cev cee`regbl c wbqfbw `d nbcwrqbw |` a``w|n`qcjb f|h wbtbqcj orcqce|bbw* fegjrlfeo e` jcv.`dd cel e` re}cfl jbctb% Wfe`.Cnbqfgce Wfjfgèbtbe |`ì èb w|b} chbcl |` gcjj r} d`q


26/48


27/48

\ cf ce.hbclsrcq|bqbl w`jcq gbjj ncibq LbjW`jcq G`%* J|l% t` bl fe nfl C}qfj|` |`} èb `d |hb dftb jbclfeo }jcvbqw fe|hb `qjl fe tb |` wbtbe vbcqw* cel fjj gèwflbq bx}celfeo f|w arwfebww wg`}b av g``}bqc|feo f|h }cq|ebqw%

LbjW`jcq bx}bg|w |` gc}f|cjf{b è f|w gr||feo.blob |bghe`jòfbw cel |hb fee`tc|fè qbw`rqgbwcel qc|fècj cjj`gc|fè fe be|bq}qfwb oq`r} |` ocfecw nrgh oq`rel cw f| gce fe |hb g`nfeo vbcqw* Q%G%Jfceo* Ghcfqnce cel Ghfbd Bxbgr|ftb @ddfgbq wcfl fe ce fe|bqtfb f|h ]h`|èfgw Felrw|qv $\bghe`jòv Lbtbj`}nbe| Cww`gfc|fè (]FLC&%

\hb g`n}cev w d`jj` feo cooqbwwftb ar|gcr|f`rw cg|fè fw c dftb.vbcq E\L < afjjfèwvelfgc|bl j`ce f|h c |`|cj `d efeb aceiw fe nflDbaqrcqv% Cgg`qlfeo |` |hb g`n}cev* ?2 }bqgbe|`d |hb j`ce fw rwbl |` g`tbq LbjW`jcq w }jce|fetbw|nbe| fe \cf ce* |hb }rqghcwb `d }q`lrg|fè

bsrf}nbe| cel cegfjjcqv dcgfjf|fbw d`q | be|v.d`rq w`jcq gbjj }q`lrg|fè jfebw bx}cewfè%

_hbe |hb bw|cajfwhnbe| g`n}jb|bw* LbjW`jcq wceercj gc}cgf|v fw bx}bg|bl |` qbcgh r} |` 8


28/48


29/48

LbjW`jcq

felrw|qv n`tfeo |` |hbwflbjfebw cel |bn}`qcqfjvwrw}belfeo `rq bw|fnc|bwcel }qfgb |cqob|* Nq%Jfceo fw j`ìfeo d`q cql|` |hb wfoef gce| r}abc|gc|cjvw|* hfgh fw bebqov }`jfgv* w`nb g`nnèo`cjw fe |bqnw `d bebqov }` jfgv whcqbl f |ho`tbqenbe|w cgq`ww|hb ojàcj* |` w|fnrjc|b

|hb arwfebww gvgjb `d |q`rohw%@e C}qf j 3?| h c |

|hb Ec|fècj BebqovGèdbqbegb* ]qbnfbq Jfr Ghc`.whfrce rqobljbofwjc|`qw |` nbqob bfoh| tbqwfèw `d c afjj èqbeb cajb bebqov cw w`è cw }`wwfajb cel }cww|hb ebo`|fc|bl tbqwfè av |hb bel `d |hfw wbwwfè%Nq% Jfceo wcfl |hb }cww `d |hb Qbeb cajb Bebqov

Cg| fjj ab c n`tb |` lbgjcqb |hb o`tbqenbe| wlb|bqnfec|fè fe gqbc|feo c j` gcqaè w`gfb|v% Fd |hb }cgicob fw bjj lbwfoebl acwbl è |hb gègb}|`d bd gfbegv cel dcfqebww* btbqvèb fw |hb feebq*wcfl Nq% Jfceo%

Dfo%1\hb oq`relaqbcifeo gbqbnèvG`rq|bwv ; LbjW`jcq G`%* J|l%

Dfo%7 Nq% Q%G% Jfceo* Ghcfqnce cel Ghfbd Bxbgr|ftb @ddfgbq `d LbjW`jcq G`%* J|l%G`rq|bwv ; LbjW`jcq G`%* J|l%



30/48


31/48


32/48

Dfo%3Oqbbe Bebqov w }jce| fe Jèo|ceG`rq|bwv ; Oqbbe Bebqov \bghe`jòv

Ncecobq `d fetbw|`q qbjc|fèw `d gb `d OB\ fe cefe|bqtfb f|h ]FLC qb}`q|bq%

Cj|h`roh |hb ojàcj bgè`nv fjj jfibjvwhrllbq |` qbgbwwfècqv jbtbjw fe 1==6 cw |hbecegfcj gqfwfw fw qf}}jfeo |hq`roh |hb bw|bqe `qjl

fe wbtbqcj cvw* OB\ `qiw oqfnjv |` fegqbcwbgc}cgf|v% _b }bqwbtbqb |` gqc j |` ce ceercjgc}cgf|v `d 7== N_} av |hb bel `d 1==6* hfgh fwèb n`qb w|b} gj`wb |` |hb o`cj* wcfl Nw% Ghbe%

\hb 2.vbcq.`jl OB\ cw a`qe fe ce bqc |hc| cw arw|jfeo f|h lbncel d`q n`qb ec|rqcj bebqov% Nw%Ghbe qbgcjjbl |hc| 1==< cw c |fnb |hc| |hb n`w|qbgbe| fe|bqnf||be| wh`q|cobw `d qc wfjfgè w|cq|bl*cel hcw ncfejv cddbg|bl ncibqw `d gqvw|cjjfebwfjfgè w`jcq }cebjw cv l` e |hb q`cl d`q ca`r|d`rq vbcqw%

Cgg`qlfeo |` |hb `|hbq qb}`q| qbjbcwbl avGcjfd`qefc.acwbl ncqib| qbwbcqgh few|f|r|b Ectfoce|

Gèwrj|feo* |hb wfjfgè wh`q|cob }qbtbe|bl |hb }cebjncibqw rwfeo gqvw|cjjfeb |bghe`jòv |` drjjv qbw}èl|` lbncel% \hrw wfjfgè.acwbl }cebjw lbgjfebl dq`nca`r| 67" |` ca`r| 86" ncqib| whcqb dq`n 1==< |`1==?% Ectfoce| Gèwrj|feo cjw` wcfl |hc| |hb w`jcq

felrw|qv `rjl abg`nb |hb jcqobw| rwbq d qc wfjfgèfe 1==8* `r|}cgfeo |hb wbnfgèlrg| q felrw|qv%C| |hc| |fnb* OB\ lbgflbl |` gq`ww `tbq fe|`

|hfe dfjn n`lrjb ncerdcg|rqfeo |` gcqtb `r| |hb`|hbq jrgqc|ftb eb arwfebww% Fe nfl 1==?* |hbjcqobw| }q`lrgbq `d w`jcq cdbqw fe \cf ce |bcnblr} f|h C}}jfbl Nc|bqfcjw* Feg%* èb `d |hb ojàcjjbclbqw fe bsrf}nbe| cel wbqtfgb }q`lrg|w d`q |hbdcaqfgc|fè `d wbnfgèlrg|`q ghf}w* djc| }cebjwcel w`jcq }h`|`t`j|cfg gbjjw* |` wb| r} |hb dfqw| 8%2obebqc|fè |hfe jn w`jcq n`lrjb }q`lrg|fè jfeb fe|hb e`q|h gf|v `d \c`vrce fe \cf ce%

Cw c cdbq wr}}jfbq d`q gqvw|cjjfeb wfjfgè


G`n}cev ]q`dfjb


33/48

w`jcq gbjj ncerdcg|rqfeo* b wbf{bl|hb ghcegb |` bx}j`f| eb grw|`nbqwcel eb arwfebww* wcfl Nw% Ghbe%\hb g`n}cev w ncecobnbe| |bcnh`}bl |` rwb |hfe dfjn |bghe`jòv d`q w`jcq gbjjw |` gc}f|cjf{b è |hb oqbc|bq ctcfjcafjf|v `d |hbwb ojcww wraw|qc|bw cel|hb bx}celfeo `qjl flb ebbl d`q g`w|.bddbg|ftb }h`|`t`j|cfg }cebjw%

Nw% Ghbe wcfl |hbqb cqb wfoefdfgce|bgè`nfg cltce|cobw |` jcqob.cqbc |hfedfjn w`jcq |bghe`jòv abgcrwb |hb |hfe

jn w`jcq n`lrjbw rwb c |fev cn`re| `d wfjfgè |hc| |hbv cqb rwbl |`% Fe cllf|fè*|hbv gce ab rwbl fe c}}jfgc|fè }q`lrg|w|hc| `ddbq c||qcg|ftb lbwfoe dbc|rqbwwrgh cw fjjrnfec|feo w`jcq }cebjw (`q Jrnf cjj& hbqb |hbv cqb g`nafeblf|h jfoh| bnf||feo lf`lbw (JBL&* celwbb.|hq`roh |v}b w`jcq }cebjw |hc| }bqnf|ec|rqcj jfoh| |` }cww |hq`roh%

\hb |hfe jn |bghe`jòv fw acwbl èg`}}bq felfrn ocjjfrn wbjbeflb (GFOW&cqqceobl è c bxfajb acgifeo* wrf|cajbd`q a`|h |hb |`}w cel |hb wflbw `d arfjlfeow* |fe|bl fel` w* gbjj }hèbw*e`|ba`ì g`n}r|bqw cel gcqw% \hfe jnw`jcq }cebjw cqb }qfe|bl è|` |hb q`jjbl

acgifeo* bjfnfec|feo ncev `d |hb hfohjv bebqovcel ghbnfgcj fe|bewftb }q`gbwwbw |hc| cqb |v}fgcj fegètbe|fè ]T ncerdcg|rqb%

Nw% Ghbe wcfl OB\ à|cfebl gbq|f gc|fè dq`nObqncev.acwbl \T Qhbfejcel d`q f|w wncjjbq.

wf{bl 2.obebqc|fè cn`q}h`rw wfjfgè (c.Wf& |hfe.dfjn }h`|`t`j|cfg (]T& n`lrjbw (3%3 3%7 n fe }cebj wf{b& cd|bq |hbv bqb whf}}bl |` fe Ncqgh d`q tcjflc|fè% \hb g`n}cev bx}bg|w |` ab oqce|bl wrghgbq|f gc|fè d`q 8%2.obebqc|fè n`lbjw (1%1 1%4 n&fe |hb |hfql srcq|bq `d |hfw vbcq%

Nw% Ghbe cllbl OB\ }jcew |` |cqob| qc}fljv.oq` feo c}}jfgc|fèw d`q |hbwb n`qb g`w|.bddbg|ftb* jcqob.cqbc n`lrjbw* wrgh cw }` bq }jce|cel arfjlfeo.fe|boqc|bl }h`|`t`j|cfg (AF]T&few|cjjc|fèw% \hb whcq} lbgjfeb `d |hb g`w|w `d ]T*cjèo f|h ojàcj o`tbqenbe| wrawflfbw fe Brq`}b*|hb Ref|bl W|c|bw cel Ghfec* becajb |hb felrw|v |`

abg`nb c }`|be| wbg|`q fe |hb ncqib| hfjb `ddbqfeor} |` 4=" bjbg|qfgcj bddfgfbegv wctfeow* j` bqfeogcqaè lf`xflb bnfwwfèw* cel }q`tflfeo fe c|fè. }q``d bjbg|qfgf|v d`q vbcqw* wcfl Nw% Ghbe%

Nw% Ghbe nclb c g`nnbe| è 1==6 }q`w}bg|%Cw nrgh cw |hb wbg|`q h`}bw |` wbb c a``w| fe |hbg`nfeo vbcqw cw |hb ojàcj o`tbqenbe|w* @acncclnfefw|qc|fè cel Ghfec fe }cq|fgrjcq cqb bx}bg|bl |cjj`gc|b n`qb `d |hbfq w}belfeo `q `ddbq wrawflfbw d`q w`jcq bebqov* b l` cw |hb jc wcvw* wcfl Nw% Ghbe%

Nw% Ghbe |`ì Ghfec d`q bxcn}jb% Fe Ncqgh*|hb Cwfce ofce| cee`regbl f| `rjl }q`tflb

wrawflfbw d`q w`jcq.}` bq few|cjjc|fè% Cj|h`roh|hc| n`tb fw bx}bg|bl |` ab n`qb abebdfgfcj |`Ghfebwb.acwbl g`n}cefbw fe |hb wbg|`q* }jcvbqwh` hctb wrggbwwdrjjv arfj| wr}}jv ghcfe f|h j`gcj

}cq|ebqw jfib rw fjj jfibjv |` ocfe dq`n |hb w|fnrjrw }cgicob* wcfl Nw% Ghbe%

OB\ fw c wrawflfcqv `d \c|reo G`n}cev* clbwfoebq cel ncerdcg|rqbq `d ce cqqcv `d lfof|cjgèwrnbq }q`lrg|w* dq`n }bqwècj g`n}r|bqw*jfsrfl gqvw|cj lfw}jcv |bjbtfwfèw (JGL \T&* |`h`nb c}}jfcegbw% Wfegb |hb bw|cajfwhnbe| feKrjv fe 1==


34/48


35/48


]h`|èfgw Dbw|ftcj fe \cf ce

Qb.Foef|bw |hb N`nbe|rn`d |hb Felrw|qvGègrqqbe|jv hbjl Lfw}jcv \cf ce }q`tbw |`

hctb ce`|hbq wrggbwwdrj vbcq

Cj|h`roh bgè`nfg gqfwfw cddbg|w cjj wbg|`qw `d |hb felrw|qv* ]h`|èfgw Dbw|ftcj fe \cf ce (]D\& 1==6* hbjl dq`n

Kreb 3= |` Kreb 31 1==6* wh` w |hb tfo`q`rwebww `d \cf ce }h`|èfgw felrw|qv% \hfw vbcq* |hfw bxhfaf|fè a`cw|w ce`|hbq 37== a``|hw* cnèo cjj* n`qb bxhfaf|`qw qbofw|bqbl fe |hb ]D\ bxhfaf|fè* fe hfgh |hb ernabq

`d a``|hw qfwbw dq`n 44= |` 8==* wh` feo c 13" oq` |h% \hfw fw n`w|jv lrb |` |hb aqfoh| }bqd`qncegb `d |hb JBLJfoh|feo \cf ce cel W`jcq \cf ce wbg|`qw%

Cgg`qlfeo | wh` h`w| ]FLC* f| fw o`feo | ab ce`|hbq w}jbelfl vbcq d`q ]D\ abgcrwb;

Gèebg|bl f|h G`n}r|bx ( `qjl/w E`%1 FG\ $ f|w c}}jfgc|fè wh` &* aqfeofeo gè|ferfeo |qclb tfwf| q `dq`n g`n}r|bx cel w|fnrjc|feo |qclfeo c|n`w}hbqb* cw fjjrw|qc|bl fe Dfo%3%

G`.j`gc|bl f|h Lfw}jcv \cf ce (\hb }qfnbq Lfw}jcv wh` fe Cwfc&% Cjj |hb }h`| efgw $ `}| bjbg|qèfgw cqbrelbq èb q``d* arfjlfeo gq`ww felrw|qfcj g``}bqc|fè%

Abwflbw* bebqov wctfeo JBL jfoh|feo ) bebqov obebqc|feo W`jcq gbjj fjj a``w| |hb n`nbe|rn d ]D\%

Bxgjrwftb ]qbtfb `d W`jcq \cf ce ebx|

Ernabq `d Tfwf|`qw bx}bg|w |`qbcgh 72*=== fe 1==6


36/48


W`jcq \cf ce 1==6 |Àqfeo Eb Tfwfèw |`|hb Felrw|qv

Bgh`feo |hb aqfoh| }bqd`qncegb `d |hb }h`|`t`j|cfg felrw|qv fe \cf ce* W@JCQ \cf ce 1==6* hbjl dq`n Kreb 3= |`Kreb 31 1==6* fw wb| |` ab ce`|hbq wrggbww w|`qvcnèo |hb wfajfeow fe |hb ]h`|èfgw Dbw|ftcj fe\cf ce dcnfjv% Qflfeo hfoh f|h gjbce bebqov celbetfqènbe|cj }q`|bg|fè fwwrbw* W`jcq \cf ce aqfeow v`r |hb jc|bw| |bghe`jòv aqbci|hq`roh celdrjj tfwfè `d |hb w`jfl fedqcw|qrg|rqb `d \cf ce ww`jcq gbjj ncerdcg|rqbqw%

\cf ce hcw e` abg`nb ce fn}`q|ce|ncerdcg|rqfeo acwb d`q w`jcq gbjj }q`lrg|fèwcel hcw |hrw abbe bw|cajfwhfeo c g`n}jb|b wr}}jvghcfe* }jbcwb qbdbq |` Dfo%3% _f|h |hbfq w|qbeo|h fefeo`|* cdbq* w`jcq gbjj* cel n`lrjb }q`lrg|fèw*\cf ce ncerdcg|rqbqw cqb `qifeo |` g``}bqc|bf|h g`n}cefbw fe wvw|bn few|cjjc|fè* }q`kbg|

fe|boqc|fè cel btbe r}}bq w|qbcn }`jvwfjfgè }q`lrg|fè bjlw% Cel W`jcq \cf ce fw o`feo |` ab|hb }jcgb hbqb arwfebww `}}`q|ref|fbw cqb gqbc|bl%

D`jj` feo |hb wrggbww `d |hb dfqw| btbe| `d f|w ifel fe 1==8* W`jcq \cf ce g`n}qfwbw n`qbbxhfaf|`qw |hce |hc| fe 1==8* f|h ncev jbclfeo }jcvbqw fe |hb felrw|qv c||belfeo% \cf cebwb ]Tncibq Wfeècq W`jcq cel Kc}cebwb ]T ncibq Efwwhfea` fjj ab |hbqb |` wh` |hbfq jc|bw| }q`lrg|wcel lbtbj`}nbe|%

Cgg`qlfeo |` wh` h`w| ]FLC* |hb bxhfaf|`qw|hfw vbcq wh`rjl qbtbcj |hb }qòqbww `d |hb\cf ce felrw|qv% _b gce wbb |hc| \cf ce w ]Tncerdcg|rqbqw cqb oq` feo qc}fljv* e`|bl W|b}hvGhbe* ]FLC w ]T cecjvw|* h` hcw qbwbcqghbl ]Tfelrw|qv d`q ebcqjv |be vbcqw%

\hfw vbcq* |hb fe|q`lrg|fè `d Cltcegb Oqbbe

Dfo%3\cf ce ncerdcg|rqbqw fw c| c w|qc|bofg }`wf|fè |` c||qcg| arvbqwG`rq|bwv ; ]FLC

]`jvwfjfgè


37/48

@]\@JFEI Fe|bqec|fècj Blf|fè 1==6 S1 7?

]h`|èfgw [èb cjw` hbj}w a``w| |hb tfwfè `d W`jcq \cf ce 1==6% Cgg`qlfeo |` wh` `qocef{bq ]FLC*|hb Cltcegb Oqbbe ]h`|èfgw [èb fjj bxhfaf|fee`tc|ftb oqbbe }q`lrg|w dq`n l`nbw|fg felrw|qvcel cgclbnfc* bxhfaf|w fegjrlfeo c cql. feefeo }q`lrg|w* }`w|bqw }q`n`|feo oqbbe bebqov* tbhfgjbw }` bqbl av w`jcq bebqov* n`lbjw wvna`jf{feo |hbrwb `d w`jcq }` bq cel JBL jfoh|feo |bghe`jòfbw%Abwflbw* c n`lbj d`q |hb ncfe tberb `d |hb _`qjlOcnbw 1==6 Ic`hwfreo fjj ab bxhfaf|bl c| |hbCltcegb Oqbbe ]h`|èfgw [èb cw bjj%

N`qb`tbq* c j`| `d \cf cebwb `}|`bjbg|qèfgw

g`n}cefbw w|b}}bl fe|` |hb w`jcq arwfebww acwblè |hbfq w|qbeo|hw fe `}|fgw cel jcwbq |bghe`jòv%\cf cebwb bsrf}nbe| ncibqw hcl bx|belbl |hb arwfebww dq`n cr|`nc|fè wvw|bnw cel |` }q`gbwwbsrf}nbe|w* wrgh cw }jcwnc lb}`wf|fè celdrqecgb* whb cllbl%

@|hbq |hce |hb ncfew|qbcn |bghe`jòfbw* wrgh cwcdbq |v}b cel |hfe jn |v}b* OcCw w`jcq gbjj celGFOW bqb lfw}jcvbl |hfw vbcq% Jcw| vbcq* N.G`nhcl lbnèw|qc|bl c OcCw w`jcq gbjj f|h |hbgètbqwfè qc|b ca`tb 12"* hc| fjj ab |hb ebx|*

}jbcwb g`nb | W`jcq \cf ce | el `r| n`qb

(3& W`jcq fe|boqc|bl }q`lrg| cel c}}jfgc|fèw

]`q|cajb }` bq w`rqgbJfoh|feo/\qcd g/Wfoecj cel G`nnrefgc|fè_c|gh/Gj`gi/Gcjgrjc|`q/\`v

(


38/48


39/48

Arfj| |` lbjftbq bebqov.bdffigfbe| abcr|fdrj jfoh|* Gqbb XJcn} JBLw `r|}bqd`qn cjj`|hbqw fe aqfoh|ebww cel bdffigcgv% Cel |hbv }q`tb f| lcfjv c| |h`rwcelw `d

g`nnbqgfcj* cqghf|bg|rqcj cel qbwflbe|fcj few|cjjc|fèw `qjl flb%

Gè|cg| c Gqbb W`jr|fèw ]q`tflbq `q cr|h`qf{bl lfw|qfar|`q c|%gqbb%g`n/xjcn} `q gcjj )84.13.2187 38=8%

\HC\ W JFOH\FEO.GJCWW%

]h`|`w lb}fg| cg|rcj few|cjjc|fèw rwfeo Gqbb XJcn} JBLw% Gqbb* |hb Gqbb jò` cel XJcn} cqb qbofw|bqbl |qclbncqiw `d Gqbb* Feg%

G Q B B W B \ W \ H B W \ C E L C Q L D @ Q C Q G H F \ B G \ R Q C J * Q B W F L B E \ F C J * G @ N N B Q G F C J C E L @ R \ L @ @ Q J F O H \ F E O

XJcn} XQ.B \hb }q`tbe }jc|d`qn%R} |` 33< jrnbewc| 72= nC

XJcn} NG.B R} |`


40/48

1==6 @r|w|celfeo ]h`|`efgw]q`lrg| C cql _feebqw

Hfncx Lfw}jcv]q`lrg|;

HX?=1?

HX?=1?C\ODC fw ce cg|ftb nc|qfx jfsrfl gqvw|cj lfw}jcv f|h qbw`jr|f`e `d 4


41/48

1 = = 6 _eebqw

Jfnf| @}|fgw G`%* J|l%]q`lrg|;

Cr|`nc|fg.d`grw Jfsrfl JbewbwFee`tc|fè;

3%Wfjbe| d`grwfeo f|h |hb c}}jfgc|fè d grqtc|rqb d |hb jfsrfl jbew*

|` cghfbtb |hb w|c|b d wfjbe| d`grwfeo%

1%\`|cj wh``|feo lfw|cegb wh``|feo lfw|cegb dq`n fe ef|v |` 1gn

gj`wb wh`|%

7%Hfoh lrqcafjf|v f|h |hb c}}jfgc|fè d |hb eè.nbn`qv jfsrfl* |hb

jbew fw cjn`w| cw eb btbqv d`grwfeo%


42/48

1 = = 6 @ r | w | ce l f e o] h ` | ef

g w ] q ` l r g | C

cq l _f ee bq w

_fe|bi G`q}`qc|f`e]q`lrg|;

Nrj|f.\`rgh Qbwfw|ftb \`rgh ]cebj

G`n}cqfeo |` |qclf|f`ecj


43/48

1==6 _feebqw V`reo @}|fgw Feg%]q`lrg|;

]fg` }q`kbg|fè jfoh| beofeb

]fg` }q`kbg|fè jfoh| beofeb hcw |hb ghcqcg|bqfw|fgw d hfoh aqfoh|ebww

cel }` bq wctfeo% F| fw tbqv wrf|cajb d`q |hb bnabllbl lbwfoe fe|` cev

F\ bjbg|qèfg }q`lrg|% ]c|be|w fn}jbnbe|bl fe |hb }q`lrg| fegjrlb |hb

hfohjv bd gfbe| JBL fjjrnfec|fè cel |hbqncj ncecobnbe|* flb g`j`q

ocnr| 5 31=" E \WG* rj|qc qbw`jr|fè flb.tfb .ceojb }q`kbg|fè

jbew cel }qbgfwb ncerdcg|rqfeo |bghe`jòv%Dbc|rqb;

3%Aqfoh|ebww ? Jrnbe / _

1%Ac||bqv; G`nnè }hèb w ac||bqv fw cajb |` ab }bqc|bl d`q 1hqw

7%T`jrnb; 3= gg


44/48


45/48

]q`lrg| Eb w

\G@ Lbtbj`}nbe| %|g`lbtbj`}nbe|%g`n %oqbbef|blob%g`n

\G@ Lfw}jcvw 2%= |hb eb \G@w|celcql d`q Lfw}jcvw\G@ Lbtbj`}nbe| }qbwbe|w \G@Gbq|fdfbl |hb jcabj d`q FG\ }q`lrg|w. lbwfoebl d`q v`r cel |hb }jceb|% D`q`tbq 1= vbcqw* \G@ Lbtbj`}nbe| hcwabbe c| |hb d`qbdqè| `d betfqènbe|cjcel rwbq.gbe|bqbl lbwfoe d`q g`n}r|bqbsrf}nbe|% _hc| aboce cw c jcabj |`jfnf| |hb bjbg|q`ncoeb|fg dfbjlw dq`ng`n}r|bq lfw}jcvw* hcw e` oq` e |àbg`nb |hb èjv fe|bqec|fècj jcabj |bewrqb bqoè`nfg cel betfqènbe|cjlbwfoe% \G@ Lbtbj`}nbe| fw e`bxgf|bl |` jcregh c eb obebqc|fègbq|fdfgc|fè }qòqcn |hc| jbclw |hbbetfqènbe|cj ghcjjbeob cw ebtbqabd`qb* hfjb `ddbqfeo re}qbgblbe|bl}bqd`qncegb cel lbwfoe d`q rwbq g`nd`q|%

@qfbe| Wbqtfgb G`q}`qc|fè %`wg.| %g`n

_B\ WGQRAABQ WVW\BN [email protected]==C ]q`gbww 7 Fejb|w; ID2= \v}b 1 (2=nn&

Gèebg|fèw% BXHCRW\; E_8= \V]B

Gèebg|fè% KQbsrfqbl

Lqc ; .73/1 (88nn& (31%?nn&

_c|bq G`jrne9Nfe%7=GDNuNcx%


46/48


47/48

@]\@JFEI Fe|bqec|f`ecj Blf|f`e 1==6 S1


48/48

Optolink International Edition 2009 Q2 Issue

Documents

Transcript of Optolink International Edition 2009 Q2 Issue