operationmanual.pdf

3-096-154-56(1)

Digital Film Imager

2007 Sony Corporation

UP-DF550

Manual de instrucciones Pgina 2

Manual de configuracin Pgina 46

Este manual consta del Manual de instrucciones y el Manual de configuracin.El Manual de instrucciones proporciona informacin sobre cmo utilizar la impresora para las tareas habituales.El Manual de configuracin proporciona la informacin necesaria para que los administradores de sistemas configuren la impresora y la conecten a la red.

2Para reducir el riesgo de electrocucsin, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas elctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia tcnica nicamente a personal especializado.

No est permitido realizar modificaciones en este equipo.

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

Para desconectar la alimentacin, desconecte el enchufe de alimentacin.Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexin fcilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentacin a una toma de corriente fcilmente accesible cerca de la unidad.No coloque el equipo ME en un lugar desde el que resulte difcil desconectar el enchufe de alimentacin.Si se produce una anomala durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexin para desactivar la alimentacin o desconecte el enchufe de alimentacin.

Normas/avisos de seguridad importantes para utilizacin en ambientes mdicos1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberan

estar certificados de acuerdo con la norma IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas IEC/ISO aplicables a los mismos.

2. Adems, todas las configuraciones deben cumplir la norma de sistemas IEC60601-1-1. Toda persona que conecte equipo adicional tanto a la parte de entrada de seal como a la parte de salida de seal est configurando un sistema mdico, y, por tanto, asume la responsabilidad de que el sistema cumpla los requisitos de la norma de sistemas IEC60601-1-1. En caso de duda, consulte al personal de servicio cualificado.

Esta unidad no se puede utilizar en el rea del paciente.

* rea del paciente.

3. No toque al paciente al mismo tiempo que est tocando este equipo.

4. Para este equipo en particular, todos los equipos auxiliares conectados como se indica ms arriba, se deben conectar a la alimentacin a travs de un transformador de aislamiento que cumpla los requisitos de fabricacin de la norma IEC60601-1 y que proporcione al menos un aislamiento bsico.

5. La fuga de corriente podra aumentar al realizar la conexin a otro equipo.

6. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones, puede causar interferencias en otros equipos. Si esta unidad causa interferencias (que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentacin de la unidad), intente las siguientes medidas: Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible. Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes.

Consulte con su proveedor. (Segn la Norma IEC60601-1-2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1)

ADVERTENCIA

Smbolos de los productosEste smbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial.

Este smbolo est destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparacin) en la documentacin que acompaa al dispositivo.

Este smbolo indica las partes que pueden estar calientes. Tenga cuidado al tocar las partes marcadas con este smbolo.

Este smbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y direccin.Consulte el manual de instrucciones Siga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que presenten esta marca.

R1.5m

3Recomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos mdicos La unidad UP-DF550 necesita precauciones especiales

respecto a la compatibilidad electromagntica (EMC) y necesita instalarse y ponerse en servicio segn la informacin sobre EMC proporcionada en estas instrucciones de uso.

Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia mviles y porttiles como los telfonos mviles pueden afectar a la unidad UP-DF550.

AdvertenciaLa utilizacin de accesorios y cables diferentes a los especificados, con la excepcin de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation, podra causar un aumento de emisiones o una disminucin de la inmunidad de la unidad UP-DF550.

AdvertenciaSi la unidad UP-DF550 se utilizara encima o al lado de otro equipo, debera observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuracin en la cual se usar.

Consejos y declaracin del fabricante - emisiones electromagnticasLa unidad UP-DF550 est diseada para el uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin.El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debera asegurarse de que se utiliza en este entorno.Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagntico

Emisiones de radiofrecuencia

CISPR 11Grupo 1

La unidad UP-DF550 slo utiliza energa de radiofrecuencia para la funcin interna. Por lo tanto, las emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrnicos cercanos.

Emisiones de radiofrecuencia

CISPR 11Clase B

La unidad UP-DF550 es apropiada para el uso en cualquier establecimiento, incluidos hogares y establecimientos conectados directamente a la red elctrica pblica de bajo voltaje que suministra a edificios para fines domsticos.Emisiones armnicas

IEC 61000-3-2Clase A

Fluctuaciones de voltaje/emisiones de parpadeo

IEC 61000-3-3

Cumple

4Consejos y declaracin del fabricante - inmunidad electromagnticaLa unidad UP-DF550 est diseada para el uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debera asegurarse de que se utiliza en este entorno.

Prueba de inmunidad

Nivel de la pruebaIEC 60601

Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagntico

Descarga electrosttica (ESD)IEC 61000-4-2

Contacto 6 kV

Aire 8 kV

Contacto 6 kV

Aire 8 kV

El suelo debera ser de madera, hormign o baldosas de cermica. Si est recubierto con material sinttico, la humedad relativa debera ser como mnimo del 30%.

Rfaga/transitorio elctrico rpido

IEC 61000-4-4

2 kV para lneas de fuente de alimentacin

1 kV para lneas de entrada/salida

2 kV para lneas de fuente de alimentacin

1 kV para lneas de entrada/salida

La calidad de la red de suministro elctrico debera ser como la de un entorno comercial u hospitalario tpico.

Incremento sbito

IEC 61000-4-5

1 kV modo diferencial

2 kV modo comn

1 kV modo diferencial

2 kV modo comn

La calidad de la red de suministro elctrico debera ser como la de un entorno comercial u hospitalario tpico.

Huecos de tensin, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las lneas de entrada de la fuente de alimentacin

IEC 61000-4-11

< 5% UT (hueco de > 95% en UT) durante 0,5 ciclos

40% UT(hueco de un 60% en UT)durante 5 ciclos


< 5% UT(hueco de > 95% en UT)durante 5 segundos

< 5% UT(hueco de > 95% en UT)durante 0,5 ciclos



< 5% UT(hueco de > 95% en UT)durante 5 segundos

La calidad de la red de suministro elctrico debera ser como la de un entorno comercial u hospitalario tpico. Si el usuario de la unidad UP-DF550 necesita un funcionamiento continuo durante las interrupciones de la red de suministro elctrico, se recomienda enchufar la unidad UP-DF550 a una fuente de alimentacin ininterrumpida o a una batera.

Campo magntico de frecuencia de la red elctrica (50/60 Hz)IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Los campos magnticos de frecuencia de la red elctrica deberan ser al menos los caractersticos de un emplazamiento tpico en un entorno comercial u hospitalario tpico.

NOTA: UT es el voltaje de la red elctrica de CA anterior a la aplicacin del nivel de prueba.

5Consejos y declaracin del fabricante - inmunidad electromagnticaLa unidad UP-DF550 est diseada para el uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debera asegurarse de que se utiliza en este entorno.

Prueba de inmunidad

Nivel de la prueba IEC 60601

Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagntico

Radiofrecuencia conducida

IEC 61000-4-6

Radiofrecuencia radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia mviles y porttiles no deberan usarse a una distancia menor de ningn componente de la unidad UP-DF550, incluidos cables, de la distancia de separacin recomendada calculada a partir de la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separacin recomendada

d = 1,2 P

d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHzd = 2,3 P 800 MHz a 2,5 GHz

Donde P es la potencia de salida mxima del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del transmisor y d es la distancia de separacin recomendada en metros (m).Las fuerzas de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, cuando estn determinadas por un estudio del emplazamiento electromagntico, a deberan ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias. b

Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente smbolo:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms alto.

NOTA 2: Estas directrices podran no aplicarse en todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada por la absorcin y reflexin de construcciones, objetos y personas.

a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, tales como estaciones base de radiotelfonos (mviles/inalmbricos) y radios mviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisin no pueden predecirse tericamente con precisin. Para evaluar el entorno electromagntico debido a transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagntico. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde la unidad UP-DF550 se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable sealado anteriormente, la unidad UP-DF550 debera observarse para verificar un funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anmalo, podran ser necesarias medidas adicionales, como la reorientacin o la recolocacin de la unidad UP-DF550.

b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas del campo deberan ser menores a 3 V/m.

6PrecaucinCuando deseche la unidad o los accesorios, deber cumplir con las normas de la zona o pas correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre.

Al trasladar la unidad, colquela en posicin horizontal y levntela entre 4 personas sostenindola por las esquinas de la base.No traslade la unidad en posicin vertical.

Advertencia al conectar la alimentacinUtilice un cable de alimentacin adecuado para la fuente de alimentacin disponible.

1. Utilice el cable de alimentacin (3 conductores elctricos), el conector de dispositivos y el enchufe con contactos de puesta a tierra aprobados que cumplen con las normas de seguridad de cada pas, si existen.

2. Utilice el cable de alimentacin (3 conductores elctricos), el conector de dispositivos y el enchufe que cumplen los valores nominales adecuados (voltaje, amperios).

Si tiene alguna pregunta acerca del uso del cable de alimentacin, el conector de dispositivos o el enchufe, pngase en contacto con el personal de servicio cualificado.

Para los clientes de EuropaPor medio de la presente Sony Corporation declara que el UP-DF550/Digital Film Imager cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor informacin, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislacin de la Unin Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garanta, por favor dirjase a la direccin indicada en los documentos de servicio o garanta adjuntados con el producto.

Distancias de separacin recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF mviles y porttiles y la unidad UP-DF550

La unidad UP-DF550 est diseada para el uso en un entorno electromagntico en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estn controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnticas manteniendo la distancia mnima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia mviles y porttiles (transmisores) y la unidad UP-DF550 que se recomienda a continuacin, segn la potencia de salida mxima de los equipos de comunicaciones.

Potencia mxima de salida calculada del transmisor

W

Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisorm

150 kHz a 80 MHzd = 1,2 P

80 MHz a 800 MHzd = 1,2 P

800 MHz a 2,5 GHzd = 2,3 P

0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3100 12 12 23

Para transmisores con una potencia de salida mxima no sealada anteriormente, la distancia de separacin recomendada d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida mxima del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del transmisor.NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin para el rango de frecuencias ms alto.

NOTA 2: Estas directrices podran no aplicarse en todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada por la absorcin y reflexin de construcciones, objetos y personas.

Manual de instrucciones

ContenidoIntroduccinDescripcin general del sistema ............................9Ejemplo de configuracin del sistema ..................9Ubicacin y funciones de componentes y controles ................................................................10

PreparacinAccesorios suministrados ....................................12

Montaje .............................................................12Colocacin de la unidad .......................................13Conexiones ............................................................14

Encendido y apagado de la unidad ...................14

FuncionamientoCarga de las hojas de pelcula .............................16

Hojas de pelcula recomendadas .......................16Carga de las hojas de pelcula ...........................16

Impresin ..............................................................22

AjusteAjuste y configuracin mediante el men ..........24

Diagrama de flujo de los mens .......................25Operaciones de men ...........................................26

Confirmacin de informacin ...........................26Ajuste de la calidad de impresin .....................26Calibracin de la densidad de impresin ..........29Seleccin de una curva gamma .........................31Direccin IP ......................................................32

Otros ajustes .........................................................32

VariosPrecauciones .........................................................33

Seguridad ..........................................................33Instalacin .........................................................33Transporte de la unidad .....................................33Limpieza del exterior de la unidad ...................33Mantenimiento ..................................................33

Especificaciones ....................................................36

Mensajes ................................................................38Mensajes de error ..............................................38Otros mensajes ..................................................39

Solucin de problemas .........................................40En caso de que se produzcan daos ..................40Si las hojas de pelcula se atascan .....................40

ndice .....................................................................45

Introduccin

Descripcin general del sistema / Ejemplo de configuracin del sistema 9

Introduccin

Descripcin general del sistemaLa impresora digital UP-DF550 es una impresora trmica diseada para reproducir datos de imagen en formato DICOM a travs de una red.La UP-DF550 cuanta con las siguientes funciones: Est equipada con funciones DICOM (Digital

Imaging and Communications in Medicine) (Estndar en imagen digital y comunicaciones en medicina)La parte DICOM de la unidad recibe datos de imagen en formato DICOM enviados desde el equipo a travs de la red, y los procesa al tamao de la pelcula trmica azul seleccionada, ya sea aumentando o reduciendo el tamao de imagen.

Gran calidad y alta resolucin de impresinLa unidad permite imprimir a gran resolucin en blanco y negro (4096 tonos de gris) y en modo de impresin de alta resolucin (320 ppp).

Es apropiada para la diagnosis a partir de los datos de imagen capturados por un equipo de diagnosis.Puede seleccionar el tipo de pelcula trmica azul a partir de los tamaos de pelcula estndar siguientes utilizados en cada modalidad: 14 17 (unos 353 430 mm), 11 14 (unos 279 355 mm), 10 12 (unos 253 304 mm), 8 10 (unos 202 253 mm). Adems, la unidad proporciona una calidad de imagen suficientemente elevada para la diagnosis.

Economa de espacioLa unidad se puede colocar en posicin horizontal o vertical. De este modo, puede configurar el sistema libremente segn el espacio.

Nota

Las sujeciones deslizantes (se venden por separado) son necesarias para colocar la unidad en posicin vertical.

Ejemplo de configuracin del sistemaEl sistema permite realizar impresiones de los datos en formato DICOM, enviados desde equipos de diagnosis por imagen como CT, MRI, CR, DR, etc.La ilustracin siguiente muestra un ejemplo de configuracin de un sistema.

Ordenador personal para la gestin del sistema

Red DICOM LAN

Servidor DICOM

UP-DF550

EquipoEquipo de diagnosis por imagen, etc.




Introduccin

Ubicacin y funciones de componentes y controles10

Ubicacin y funciones de componentes y controlesPara ms informacin, remtase a las pginas indicadas entre parntesis.

A Pantalla de cristal lquido (LCD) (17)Muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que queda en las bandejas. Fila superior: Muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que queda en la bandeja de

pelcula 1. La bandeja de pelcula 1 est reservada para su uso con hojas de pelcula UPT-517BL. Fila inferior:Muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que queda en la bandeja de pelcula 2.Los mens se muestran durante el funcionamiento del men.Los mensajes de error aparecen cuando se produce una condicin de error.

B Indicador de confirmacin de pelcula restante (17)Permite comprobar la cantidad de hojas de pelcula que queda en la bandeja de pelcula.Si hay cargadas hojas de pelcula en ambas bandejas: Se ilumina en verde.Si se han agotado las hojas de pelcula de la bandeja de pelcula 1 o de la bandeja de pelcula 2: Se ilumina en amarillo y aparece el mensaje en la LCD.Si se han agotado las hojas de pelcula de ambas bandejas: Se apaga. El indicador ALARM se ilumina en color naranja y aparece el mensaje en la LCD.

C Indicador PRINTSe ilumina en verde cuando la unidad est imprimiendo.

D Indicador ALARM (38)Se ilumina en naranja cuando se han agotado las hojas de pelcula de ambas bandejas de pelcula, hay algn atasco o algn otro problema.

E Cubierta frontal (43)Se abre para limpiar el cabezal trmico y los filtros y para sustituir el rodillo de limpieza por uno nuevo. Se abre tambin para retirar las hojas de pelcula atascadas.

F Cubierta TOP (42)Se abre para retirar las hojas de pelcula atascadas.

G Orificios de ventilacinDispone de un ventilador incorporado para evitar el sobrecalentamiento del cabezal trmico.

H Botn EJECT TRAY Pulse este botn para extraer la bandeja de pelcula 1. Este botn se activa cuando la alimentacin est conectada y todas las cubiertas estn cerradas.

I Botn EJECT TRAY Pulse este botn para extraer la bandeja de pelcula 2. Este botn se activa cuando la alimentacin est conectada y todas las cubiertas estn cerradas.

Panel frontal

Panel posterior

Introduccin

Ubicacin y funciones de componentes y controles 11

J Ranura de salida de pelculaLas hojas de pelcula impresas (impresiones) de la bandeja de pelcula 2 salen por aqu.

K Bandeja de salida (12)Las hojas de pelcula impresas (impresiones) de la bandeja de pelcula 2 se acumulan en esta bandeja de salida.

L Palanca de cierre de la cubierta frontalPara abrir la cubierta frontal.

M Ranura de salida de pelculaLas hojas de pelcula impresas (impresiones) de la bandeja de pelcula 1 salen por aqu.

N Bandeja de pelcula 1 (16)Reservada para su uso con hojas de pelcula UPT-517BL. Introduzca las hojas de pelcula UPT-517BL en esta bandeja. Las hojas de pelcula expulsadas tambin se van acumulando en esta bandeja.

O Bandeja de pelcula 2 (16)Introduzca las hojas de pelcula que desee de entre las hojas de pelcula UPT-514BL/512BL/510BL en esta bandeja. Debido a que el tamao de cada tipo de hoja de pelcula es diferente, debe ajustar el tamao segn las hojas de pelcula que est utilizando. El tamao de la bandeja de pelcula viene ajustado de fbrica para hojas de pelcula UPT-510BL. Para ms informacin sobre la utilizacin de hojas de pelcula UPT-512BL o UPT-514BL, consulte a su distribuidor Sony.

P Interruptor/indicador 1ON/STANDBY (15)Pulse este interruptor para conectar la alimentacin de la unidad. Cuando la alimentacin est conectada, el indicador se ilumina en verde. Para desconectar la alimentacin de la unidad, vuelva a pulsar este interruptor. El indicador parpadea y, a continuacin, se apaga.Si se pulsa este interruptor durante el tiempo en el que indicador est parpadeando, se vuelve a conectar la alimentacin.

Nota

Si el interruptor POWER principal ?/a situado en el panel posterior no est en la posicin de conexin, la alimentacin no est conectada aunque el interruptor 1ON/STANDBY situado en el panel frontal est pulsado.

Q Botn EXEC (26)Utilice este botn en las operaciones de men.

R Botones (control del cursor) G, g, F, f (26)Pulse estos botones para aumentar o disminuir los valores de ajuste. Plselos tambin para seleccionar los elementos de men.

S Botn MENU (26)Pulse este botn para mostrar los mens en la pantalla de la impresora. Pulse tambin este botn para regresar a la ventana normal.

T Cubierta posterior 1 (42)Se abre para retirar las hojas de pelcula atascadas en la bandeja de pelcula 1.

U Cubierta posterior 2 (42)Se abre para retirar las hojas de pelcula atascadas en la bandeja de pelcula 2.

V Conector de red (toma modular RJ-45) (14)Cumple el estndar 100BASE-TX. Se utiliza para la conexin a una LAN.

PRECAUCINPor razones de seguridad, no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo perifrico que pueda tener una tensin excesiva. Siga las instrucciones de este puerto de conexin.

W Tope del cableFija el cable de red para impedir que se desconecte.

X Conector -AC IN (14)Utilice el cable de alimentacin adecuado al suministro elctrico local (no suministrado). Remtase a Advertencia al conectar la alimentacin en la pgina 6.

Y Interruptor POWER principal ?/a (15, 15)Se trata del interruptor de alimentacin principal de la unidad. Enciende o apaga la unidad. Cuando este interruptor est en posicin de encendido, la alimentacin de la unidad est conectada mientras el interruptor 1ON/STANDBY del panel frontal est pulsado.

Z Conector del terminal de masa equipotencialSe conecta a un enchufe de masa (equipotencial) para que todas las partes de un sistema tengan el mismo potencial. Remtase a Normas/avisos de seguridad importantes para utilizacin en ambientes mdicos en la pgina 2.

Preparaci

n

Accesorios suministrados12

Preparacin

Accesorios suministradosLa unidad viene junto con los accesorios que se indican a continuacin. Compruebe que no falte ninguno.

Nota

Conserve el embalaje original por si tuviera que transportar la unidad en el futuro.

MontajeInserte la bandeja de salida suministrada en la unidad.Sujete ambos lados de la bandeja de salida con las dos manos e insrtela completamente en la unidad.

Bandeja de salida (1)

Kit de limpieza (1)CD-ROM (Manual de instrucciones) (1)Antes de utilizar la impresora (1)Lista de contactos de asistencia (1)

Cuando la bandeja de salida est insertada completamente, la superficie de la unidad y la de la bandeja de salida quedarn al ras.

Asegrese de insertar completamente los salientes de la bandeja de salida en los orificios correspondientes de la unidad.

Preparaci

n

Colocacin de la unidad 13

Notas

Las impresiones salen por esta bandeja de salida desde la bandeja 2. Esta bandeja de salida est reservada para su uso con hojas de pelcula UPT-514BL. Se debe acoplar un tope para utilizar hojas de pelcula UPT-512BL o UPT-510BL. Para utilizar hojas de pelcula UPT-512BL o UPT-510BL, consulte a su distribuidor Sony para obtener informacin sobre cmo acoplar el tope.

Asegrese de insertar la bandeja de salida completamente en la unidad. Si no lo hace, el mensaje SET OUTPUT TRAY aparecer al iniciarse la impresin y la impresora no seguir imprimiendo.

Colocacin de la unidadLa unidad se puede colocar en posicin horizontal o vertical.Las sujeciones deslizantes (se venden por separado) son necesarias para colocar la unidad en posicin vertical. Pngase en contacto con su distribuidor Sony ms cercano antes de utilizar las sujeciones deslizantes.Colocacin de la unidad en posicin horizontalPara mantener el rendimiento, se necesita suficiente espacio de ventilacin. Tambin se necesita espacio para retirar la pelcula atascada, unos 7 cm (2 7/8 pulgadas) hacia la parte posterior y unos 26 cm (10 1/4 pulgadas) sobre la parte superior de la unidad.

Colocacin de la unidad en posicin verticalPuede colocar la unidad en posicin vertical si fija las sujeciones deslizantes (se venden por separado). Son muy cmodas para colocar la unidad debajo de un escritorio y tirar fcilmente de ella.

21 cm(8 3/8 pulgadas)



Preparaci

n

Conexiones14

Notas

Asegrese de utilizar las sujeciones deslizantes y la lmina de tope (se venden por separado) si coloca la unidad en posicin vertical. En caso contrario, la unidad podra volcar y provocar daos.

Cuando tire de la unidad y la empuje con las sujeciones deslizantes fijadas, tenga cuidado de no daar el cable de alimentacin, el cable LAN, etc.

Cuando se coloque la unidad en posicin vertical, asegrese de que la LCD se encuentre cerca del suelo y deje un espacio superior a 8 cm (3 1/4 pulgadas) entre la parte superior de la unidad y cualquier objeto que haya sobre ella para evitar bloquear los orificios de ventilacin.

ConexionesConecte la unidad a una 100BASE-TX LAN.

Notas

Conecte el cable de alimentacin de CA en ltimo lugar.

Antes de realizar la conexin a la LAN, asegrese de configurar la direccin IP necesaria y la mscara de subred.Para obtener informacin detallada al respecto, consulte al administrador del sistema.

Notas sobre el cable 100BASE-TX Asegrese de utilizar un cable de red de menos de

30 m de longitud (98 pies 5 1/4 pulgadas) y de una categora superior a 5.

Se recomienda utilizar un cable blindado.

Encendido y apagado de la unidadEncienda la impresora despus de conectar el cable de alimentacin de CA.

Fije la sujecin deslizante delantera mediante la lmina de tope (se vende por separado).Asegrese de colocar el rodillo de la sujecin deslizante en la ranura de la lmina de tope.

Fije la unidad mediante la sujecin deslizante delantera (se vende por separado).Lmina de tope(se vende por

separado)

Lmina de tope(se vende por separado)

Cable 100BASE-TX

a la LAN

Cable de alimentacin

a - AC INal conector de red

Preparaci

n

Conexiones 15

Conexin de la alimentacin principal de la unidadColoque el interruptor POWER principal ?/a en la posicin de conexin (=).

Nota

La unidad no est encendida aunque el interruptor POWER principal ?/a est conectado.

Encendido de la unidadUtilice el interruptor 1ON/STANDBY situado en la parte frontal de la unidad para encender o apagar la unidad en el uso diario.

1 Pulse el interruptor 1ON/STANDBY para encender la unidad.El indicador 1ON/STANDBY se ilumina en verde y el mensaje siguiente debe aparecer en la LCD.

Despus de unos minutos, debe aparecer el mensaje siguiente.

Cuando se utiliza la unidad por primera vez

El mensaje anterior debe aparecer cuando se utiliza la unidad por primera vez, ya que las hojas de pelcula no estn cargadas en las bandejas de pelcula de la unidad.Para obtener ms informacin sobre cmo cargar las hojas de pelcula, remtase a Carga de las hojas de pelcula en la pgina 16.

Cuando la unidad ya est en uso

Cuando aparece el mensaje anterior, la unidad est lista para imprimir.

Nota

Si el interruptor POWER principal ?/a situado en el panel posterior no est en la posicin de conexin, la alimentacin no est conectada aunque el interruptor 1ON/STANDBY situado en el panel frontal est en la posicin de conexin.

Para apagar la unidad en el uso diario

1 Pulse el interruptor 1ON/STANDBY para apagar la unidad.El interruptor 1ON/STANDBY parpadea y se apaga.El mensaje POWER OFF PLEASE WAIT aparece en la LCD y, a continuacin, dicho mensaje desaparece.La impresora est apagada.

Cuando no se va a utilizar la impresora durante un periodo de tiempo prolongadoApague la impresora de la siguiente manera.

1 Pulse el interruptor 1ON/STANDBY.El interruptor 1ON/STANDBY parpadea y se apaga.El mensaje POWER OFF PLEASE WAIT aparece en la LCD y, a continuacin, dicho mensaje desaparece.La impresora est apagada.

2 Coloque el interruptor POWER principal ?/a situado en la parte posterior de la unidad en la posicin de desconexin (a).

Interruptor POWER principal ?/a

1

Fu

ncion

am

iento

Carga de las hojas de pelcula16

Funcionamiento

Carga de las hojas de pelcula

Hojas de pelcula recomendadasLos siguientes paquetes de hojas de pelcula trmica azul se realizan especialmente para la UP-DF550.

Paquete de impresin de pelcula trmica azul UPT-517BLContiene hojas de pelcula transparente trmica azul.125 hojas de pelcula de tamao 14 17 (unos 353 430 mm)Paquete de impresin de pelcula trmica azul UPT-514BLContiene hojas de pelcula transparente trmica azul.125 hojas de pelcula de tamao 11 14 (unos 279 355 mm)Paquete de impresin de pelcula trmica azul UPT-512BLContiene hojas de pelcula transparente trmica azul.125 hojas de pelcula de tamao 10 12 (unos 253 304 mm)Paquete de impresin de pelcula trmica azul UPT-510BLContiene hojas de pelcula transparente trmica azul.125 hojas de pelcula de tamao 8 10 (unos 202 253 mm)

Nota

Asegrese de utilizar hojas de pelcula realizadas expresamente para la UP-DF550. Si utiliza otras hojas de pelcula, no podr garantizarse la calidad de la impresin. Si se utiliza otro tipo de hojas de pelcula se puede provocar adems un fallo de funcionamiento de la unidad.

Carga de las hojas de pelculaAcerca de la bandeja de pelculaLa impresora est equipada con dos bandejas de pelcula.

Bandeja de pelcula 1Est reservada para su uso con la pelcula trmica azul UPT-517BL. Tambin se utiliza para la bandeja de salida.

Bandeja de pelcula 2Se utiliza con pelcula trmica azul UPT-514BL/512BL/510BL. Los tamaos de estas hojas de pelcula son diferentes. La bandeja de pelcula 2 se ajusta para las hojas de pelcula UPT-510BL en fbrica. Si desea utilizar otro tipo de pelcula, pida a su distribuidor Sony que ajuste el tamao de la bandeja de pelcula 2.

Bandeja de pelcula 1

Bandeja de pelcula 2

Fu

ncion

am

iento

Carga de las hojas de pelcula 17

Confirmacin de la cantidad restante de pelculaLa LCD y el indicador de confirmacin de pelcula restante permiten confirmar el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan.

LCD

Fila superior de la LCD:Muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula UPT-517BL que quedan en la bandeja de pelcula 1.Fila inferior de la LCD:Muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan en la bandeja de pelcula 2.Indicador de confirmacin de pelcula restante

Si se han cargado hojas de pelcula en ambas bandejas:

La LCD muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan en ambas bandejas. El indicador de confirmacin de pelcula restante se ilumina en verde.

Si se han agotado las hojas de pelcula de la bandeja de pelcula 1 o de la bandeja de pelcula 2:

En la fila correspondiente a la bandeja en la que se han agotado las hojas de pelcula, aparece el mensaje SET FILM. El indicador de confirmacin de pelcula restante se ilumina en amarillo.

Si se han agotado las hojas de pelcula de ambas bandejas:

El mensaje SET FILM aparece en ambas filas. El indicador de confirmacin de pelcula restante se apaga y el indicador ALARM se ilumina en naranja.

Notas

Sostenga la pelcula mediante la bolsa antihumedad.No toque la pelcula directamente. Las marcas de dedos o sudor y el polvo pueden afectar a la impresin.

Sujete ambos lados de la bandeja de pelcula y la cubierta de la bandeja con firmeza cuando manipule la bandeja de pelcula.

Carga de las hojas de pelculaPara cargar hojas de pelcula, proceda como sigue.Para explicar cmo cargar hojas de pelcula utilizaremos la bandeja de pelcula 1 como ejemplo. Cargue las hojas de pelcula en la bandeja inferior de la misma manera que en la bandeja superior.

1 Pulse el botn EJECT TRAY de la bandeja de pelcula 1 en el panel frontal.

Indicador de confirmacin de pelcula restante

Cantidad restante de hojas de pelcula en la bandeja de pelcula 1Cantidad restante de hojas de pelcula en la bandeja de pelcula 2

LCD

Indicador ALARM

Fu

ncion

am

iento


La bandeja de pelcula 1 se expulsa parcialmente.

Notas

Se pueden reemplazar las hojas de pelcula sin extraer completamente la bandeja de pelcula. Sin embargo, si desea extraerla completamente, sujete ambos lados de la bandeja de pelcula y la cubierta de la bandeja con firmeza.

La bandeja de pelcula no se puede expulsar cuando las cubiertas estn abiertas.

Aun cuando las hojas de pelcula se acaben en el curso de una impresin continua, se pueden cargar hojas de pelcula nuevas en la bandeja de pelcula vaca. (Remtase a pgina 23.)

Cuando se utiliza la unidad por primera vez:Asegrese de retirar el material de embalaje colocado en el interior de la bandeja de pelcula en fbrica. Si no lo hace, se producir un error al intentar imprimir.

2 Abra la cubierta de la bandeja de pelcula colocando los dedos en las ranuras en ambos lados

de la bandeja y tirando hacia arriba en la direccin de la flecha.

Nota

Si la lmina protectora de la superficie de impresin usada sigue en la bandeja de pelcula 1, retrela.

3 Retire la bolsa antihumedad del cartn de la pelcula.

4 Corte la parte en blanco de la bolsa desde las cuas de la misma, como se indica a continuacin.

Pulse el botn EJECT TRAY de la bandeja de pelcula 1.

Tire hacia arriba en la direccin de la flecha, colocando los dedos en las ranuras.

Fu

ncion

am

iento


Nota

Retire el cierre despus de cargar la pelcula en la bandeja de pelcula 1. Si lo retira antes de cargarla, las hojas de pelcula pueden deslizarse y caerse.

5 Sujete la bolsa antihumedad con las dos manos de modo que el lateral abierto mire hacia la cara interior de la bandeja y coloque las hojas de pelcula en la bandeja de pelcula de modo que la superficie de impresin mire hacia abajo, con la lmina protectora de la superficie de impresin en la parte inferior.

Notas

Cuando manipule hojas de pelcula, no toque la superficie de impresin de la hoja de pelcula. Las marcas de dedos o sudor y el polvo pueden afectar a la impresin.

Cargue las hojas de pelcula de modo que queden planas en la bandeja de pelcula. Si las hojas de pelcula se curvan, sobresaldrn de la bandeja de pelcula y es posible que cambie la posicin de impresin. Adems, puede provocar que las hojas de pelcula se atasquen.

Si coloca las hojas de pelcula en la bandeja de pelcula con la superficie de impresin mirando hacia arriba por error, se recomienda limpiar el cabezal trmico con el kit de limpieza (suministrado). Remtase a Limpieza del cabezal trmico (en la pgina 35).

Cierre utilizado para sujetar las hojas de pelcula

Coloque las hojas de pelcula con la superficie de impresin mirando hacia abajo y la lmina protectora de la superficie de impresin en la parte inferior.

Bandeja de pelcula

La lmina protectora de la superficie de impresin lleva fijado un sello de circuito integrado. Tenga cuidado de no daar el sello del circuito integrado o de darle un golpe.

Coloque la parte abierta mirando hacia la cara interior de la bandeja de pelcula.

Fu

ncion

am

iento


No aada hojas de pelcula con una bolsa de hojas de pelcula a medio consumir. El motivo es que la unidad cuenta las hojas de pelcula que quedan gracias al sello de circuito integrado de la lmina protectora de la superficie de impresin que se encuentra en la parte inferior de la pila de hojas.

6 Retire el cierre utilizado para sujetar las hojas de pelcula en el paquete de las hojas de pelcula cargadas en la bandeja de pelcula.1 Retire la parte adhesiva del cierre, tirando hacia

Ud. de la parte en blanco del cierre.

2 Extraiga la parte en blanco del cierre de la bandeja de pelcula, y retire el cierre de la bandeja de pelcula completamente.

Nota

Si el cierre queda atrapado por la cubierta de la bandeja de pelcula, o queda curvado en dicha bandeja, puede provocar que las hojas de pelcula se atasquen. Asegrese de retirar el cierre completamente de la bandeja de pelcula.

3 Cierre la cubierta de la bandeja de pelcula.

7 Inserte la bandeja de pelcula 1.

Despus de unos segundos, la bandeja de pelcula queda bloqueada y aparece el siguiente mensaje en la LCD.

Notas

Asegrese de insertar la bandeja de pelcula 1 completamente en la unidad hasta el tope. Si la bandeja de pelcula no se ha insertado completamente y las hojas de pelcula no se han cargado correctamente, aparece el siguiente mensaje en la LCD.

Fu

ncion

am

iento


Si intenta insertar la bandeja de pelcula por el lado incorrecto, no podr hacerlo, ya que el tope impide que inserte la bandeja completamente.

Si la cubierta de la bandeja de pelcula se sueltaRetire la bandeja de pelcula y vuelva a fijar la cubierta.

Si se utilizan hojas de pelcula UPT-510BLInserte las hojas de pelcula con cuidado, ya que la lmina protectora de la superficie de impresin pasa sobre el tope situado en la bandeja de pelcula.

Si se coloca la unidad en posicin verticalPreste atencin a los siguientes puntos cuando cargue hojas de pelcula si la unidad est colocada en posicin vertical. No golpee la bandeja de pelcula. Si lo hace, las hojas

de pelcula pueden desplazarse en el interior de la bandeja de pelcula. Esto puede provocar el atasco de la pelcula.

Al retirar o insertar la bandeja de pelcula, sujtela mientras empuja la cubierta hacia abajo con las dos manos. Si golpea la bandeja de pelcula, la cubierta de

la bandeja de pelcula se abrir y las hojas de pelcula pueden salirse de la bandeja.

Si inclina la bandeja de pelcula, las hojas de pelcula pueden desplazarse a la salida de la bandeja. Esto puede provocar el atasco de la pelcula. En ese caso, vuelva a colocar las hojas de pelcula en el interior de la bandeja de pelcula empujndolas con el dedo, como se indica a continuacin.

Notas sobre el almacenamiento de hojas de pelcula Si retira las hojas de pelcula y piensa conservarlas

durante bastante tiempo, guarde la pelcula sin usar en la bolsa antihumedad.

Guarde los paquetes sin abrir en un lugar fresco y oscuro.

Tope

Fu

ncion

am

iento

Impresin22

ImpresinAntes de imprimir Asegrese de que la unidad est conectada

correctamente a la LAN. (Pgina 14) Asegrese de que las hojas de pelcula estn

correctamente cargadas en la bandeja de pelcula. (Pgina 16)

1 Pulse el interruptor 1ON/STANDBY para encender la unidad. Despus de encender la unidad, el mensaje siguiente debe aparecer en la LCD.

Despus de unos minutos, el mensaje debe aparecer como se muestra.Cuando se muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan, la impresora est lista para imprimir.

2 Enve los datos de las imgenes desde el equipo.El mensaje cambia en la LCD en funcin de los cambios de estado de la unidad:

El mensaje y el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan parpadean alternativamente en la fila correspondiente a la pelcula que est siendo utilizada.

Ejemplo: Si se estn transfiriendo datos de imgenes y hay hojas de pelcula UPT-517BL cargadas en la bandeja de pelcula 1

Durante la impresin, aparece el mensaje PRINTING.El tiempo necesario para que la impresin salga por la salida de pelcula es de unos 70 segundos. Una vez que ha finalizado la impresin, el indicador PRINT se apaga y la unidad pasa de nuevo al estado de espera. El tamao y la cantidad restante de cada tipo de pelcula aparece en la LCD.

Notas

Durante la impresin, no abra las cubiertas. Para evitar que se atasque la pelcula, no deje que

se acumulen ms de 30 impresiones en la ranura de salida de pelcula (en la bandeja de salida para hojas de pelcula cargadas en la bandeja de

Indicador PRINT

1

LCD

Mensaje Estado de la impresoraPROCESSING Los datos de imgenes se estn

procesando.RESERVEDPRINTING La impresora est imprimiendo.

El siguiente mensaje y el tamao de la pelcula y la cantidad de hojas de pelcula que quedan parpadean alternativamente.

Cuando aparece el mensaje PRINTING, el nmero que indica la cantidad de hojas de pelcula que quedan se reduce una cifra.

El tamao y la cantidad de hojas de pelcula que quedan en la bandeja de pelcula 2 no vara.

Fu

ncion

am

iento

Impresin 23

pelcula 2 y en la bandeja de pelcula 1 para hojas de pelcula cargadas en la bandeja de pelcula 1) si la unidad est colocada en posicin horizontal, ni ms de 15 impresiones si la unidad est colocada en posicin vertical. El mensaje REMOVE PRINTS puede aparecer incluso si se han acumulado menos de 30 (o 15) impresiones, dependiendo de las condiciones de uso de la unidad. Adems, las impresiones expulsadas pueden caerse de la bandeja de salida.

No vuelva a introducir en la ranura de salida de pelcula una impresin que ya se haya retirado de la misma. Esto puede provocar el atasco de la pelcula.

Si la unidad no imprimeCuando aparece un mensaje de error en la LCD, la unidad no imprime. Tome las medidas necesarias segn se indica en Mensajes (en la pgina 38).Si las hojas de pelcula se acaban durante la impresinEl mensaje SET FILM aparece en la fila de la LCD correspondiente a la bandeja de pelcula en la que se han acabado las hojas de pelcula.

1 Pulse el botn EJECT TRAY correspondiente a la bandeja de pelcula en la que se han acabado las hojas de pelcula.El indicador ALARM parpadea. Cuando se completa la impresin de la hoja de pelcula en curso, la unidad deja de imprimir, y la bandeja de pelcula se expulsa parcialmente.

2 Cargue nuevas hojas de pelcula.Para obtener ms informacin sobre cmo cargar las hojas de pelcula, remtase a Carga de las hojas de pelcula en la pgina 17.La unidad reanudar la impresin cuando la bandeja de pelcula est insertada completamente.

Nota

Cuando el mensaje SET FILM o REMOVE PRINTS aparece en una fila de la LCD, la unidad deja de imprimir desde la bandeja de pelcula correspondiente. No obstante, la unidad seguir imprimiendo en la otra bandeja de pelcula. En este caso, el orden de impresin puede variar.

Notas sobre el almacenamiento de las impresiones No guarde las impresiones en lugares en los que

queden expuestas a la luz solar directa ni en una habitacin muy luminosa. Gurdelas en un lugar fresco con bajo nivel de humedad (temperatura inferior a 25 C (77 F)). Recomendamos almacenar las impresiones en una bolsa de polipropileno en un armario.

No deje que las impresiones entren en contacto con bencina, alcohol u otros disolventes orgnicos voltiles. Puede decolorarse la impresin. Si las impresiones entran en contacto con dichos lquidos, lmpielas rpidamente.

No permita que las impresiones entren en contacto con cinta adhesiva de celofn ni PVC para evitar que puedan decolorarse. Tenga cuidado al almacenar las impresiones.

No apile las impresiones encima o debajo de una copia diazoica recin revelada, ya que las hojas de pelcula podran decolorarse o pegarse entre s.

Ajuste

Ajuste y configuracin mediante el men24

Ajuste

Ajuste y configuracin mediante el menPuede ajustar los elementos siguientes mediante el men apropiado: Confirmacin de informacin (INFORMATION)

(pgina 26) Ajuste de la calidad de impresin (PRINT QUALITY)

(pgina 26) Calibracin (CALIBRATION) (pgina 29) Seleccin de una curva gamma (GAMMA SEL)

(pgina 31) Configuracin de la direccin IP (SYSTEM

SETTINGS) (pgina 32)

Notas

La siguiente copia impresa se imprimir segn los valores ajustados en ltimo lugar. No es posible regular el ajuste durante la impresin. Una vez configurados y almacenados los ajustes, la impresora funciona segn estos valores hasta que son modificados.

Si no pulsa ningn botn durante aproximadamente 15 segundos despus de pulsar el botn MENU, la impresora pasa automticamente al estado de espera (donde se muestra el tamao y la cantidad de hojas de pelcula que queda).

Ajuste

Ajuste y configuracin mediante el men 25

Diagrama de flujo de los mens

a) Cuando pulsa el botn MENU, aparece el men previamente utilizado de entre INFORMATION, PRINT QUALITY, CALIBRATION, GAMMA SEL, o SYSTEM SETTINGS

MENU, EXEC, G, g, F, o f en el diagrama de flujo de los mens indican los botones de la impresora situados en el panel frontal.

a)

Ajuste

Operaciones de men26

Operaciones de men

Confirmacin de informacinSe puede confirmar la direccin IP y el nmero total de pginas impresas desde que se puso en marcha la unidad.

1 Pulse el botn MENU.2 Muestre el men INFORMATION pulsando el

botn F o f y, a continuacin, pulse el botn g.

3 Seleccione el elemento que desee confirmar pulsando el botn F o f.

Visualizacin de la direccin IPSeleccione IP ADDRESS.

Nota

Se puede modificar la direccin IP mediante el men o el navegador del ordenador que se utilice para administrar la unidad.Para ms informacin sobre cmo modificar la direccin IP, remtase a Configuracin de la

unidad en la otra seccin de este manual Manual de configuracin.

Confirmacin del nmero total de impresiones efectuadas desde que se puso en marcha la unidadSeleccione TOTAL PRINTS.

Este elemento es til para evaluar cundo es necesario efectuar mantenimiento regular como la sustitucin del rodillo de limpieza, la limpieza del cabezal trmico, etc.Para ms informacin, remtase a Mantenimiento (en la pgina 33).

Ajuste de la calidad de impresinSe pueden ajustar los siguientes parmetros para cada curva gamma. La impresora le permite guardar los valores ajustados para cada curva gamma. Nitidez de la impresin.

Es posible ajustar la nitidez entre 15 niveles a escoger entre 1 y 14, incluyendo OFF.

Tonalidad de las impresionesSe pueden ajustar la tonalidad alta (zonas oscuras de las imgenes) y la tonalidad baja (zonas claras de las imgenes).

Notas

No es posible ajustar la curva gamma en s utilizando el men. Para modificar la curva gamma, contacte con su distribuidor Sony ms cercano.

Para imprimir correctamente el patrn de impresin que se va a utilizar para ajustar la tonalidad de las impresiones en esta seccin, asegrese de realizar la calibracin de la gama de tonalidades completa para cada tipo de pelcula trmica azul antes de comenzar los ajustes que se describen aqu.

1 3

2

Direccin IP

Nmero total de impresiones

Ajuste

Operaciones de men 27

Para ms informacin sobre la calibracin de la gama de tonalidades completa, remtase a Calibracin de la unidad para cada pelcula en la pgina 29.

1 Pulse el botn MENU.2 Muestre el men PRINT QUALITY pulsando el

botn F o f.

3 Pulse el botn g.La unidad pasa al modo de seleccin de gamma.

4 Seleccione la nitidez y la tonalidad deseadas de la curva gamma que quiera ajustar pulsando el botn G o g.

5 Pulse el botn EXEC.Aparece el men de ajuste de la nitidez y la unidad entra en el modo de ajuste de la nitidez.

6 Seleccione el nivel deseado pulsando el botn G o g.

La nitidez se puede ajustar entre 15 niveles a escoger entre 1 y 14, incluyendo OFF.A medida que se desplaza la marca * hacia la derecha, se realza el contorno.OFF: La marca * se coloca en la posicin de ms a la izquierda. (Nivel predeterminado)Pulsando el botn g: Aumenta el nivel de nitidez y se realza el contorno.Pulsando el botn G: Disminuye el nivel de nitidez y se difumina el contorno.

A continuacin, ajuste la tonalidad de las impresiones.

7 Muestre PATTERN PRINT pulsando el botn f.

8 Seleccione la bandeja de pelcula donde estn cargadas las hojas de pelcula que desea utilizar para imprimir el patrn pulsando el botn G o g.

1

7,124,6,8,10,11

2,103

5,9,13

Muestre la nitidez y la tonalidad de la curva gamma que quiere ajustar.

Nitidez actual

En este caso, utilizaremos las hojas de pelcula colocadas en la bandeja de pelcula 2 para imprimir el patrn.

Ajuste


9 Pulse el botn EXEC para imprimir el patrn de impresin.La unidad empieza a imprimir el patrn de tonalidad.

Ajuste la tonalidad mientras comprueba el patrn de impresin.

10 Ajuste la tonalidad baja.Seleccione la zona ms clara deseada de la imagen.

1 Muestre SELECT POINT 95% pulsando el botn F o f.

2 Seleccione el nmero de la zona de tonalidades bajas deseada (datos de zona clara 95%).La gama de tonalidades bajas est entre 01 y 49 (10, 20, 30 y 40 se omiten).

Tabla de la gama de tonalidades bajas

3 Muestre el nmero seleccionado pulsando el botn G o g.

Restablecimiento del valor predeterminado de la gama de tonalidades bajasMuestre 25.

11 Ajuste la tonalidad alta.Seleccione la zona ms oscura deseada de la imagen.

1 Muestre SELECT POINT 5% pulsando el botn F o f.

2 Seleccione el nmero de la zona de tonalidades altas deseada (datos de zona oscura 5%).La gama de tonalidades altas est entre 51 y 99 (60, 70, 80 y 90 se omiten).

La siguiente parte ms clara

La parte ms clara

La tonalidad del borde de cada cuadro de la tabla se puede cambiar a la de los bordes situados arriba o abajo, como se muestra en la tabla.

La tonalidad del centro de cada cuadro de la tabla se puede cambiar a la de los cuadros situados a la derecha o la izquierda, como se muestra en la tabla.

Muestre el nmero seleccionado.

Ajuste


Tabla de gama de tonalidades altas

3 Muestre el nmero seleccionado pulsando el botn G o g.

Restablecimiento del valor predeterminado de la gama de tonalidades altasMuestre 75.

12 Muestre el men SAVE GAMMA pulsando el botn f.

13 Pulse el botn EXEC.Los valores ajustados se guardan para la curva gamma seleccionada en el paso 4.La unidad regresa al estado de espera y la cantidad restante de cada tipo de pelcula aparece en la LCD.La unidad funciona segn los valores ajustados para la curva gamma USER 3 seleccionada en el paso 4 hasta que se modifiquen dichos valores.

Calibracin de la densidad de impresinLa unidad calibra automticamente la densidad de impresin segn la curva de densidad establecida.Realice la calibracin para cada tipo de pelcula trmica azul por separado.

1 Pulse el botn MENU.2 Muestre el men CALIBRATION pulsando el

botn F o f.

3 Pulse el botn g.4 Seleccione el tipo de calibracin deseada pulsando

el botn F o f.

Calibracin de la unidad para cada pelcula

1 Muestre FULL RANGE CAL pulsando el botn F o f.

La siguiente parte ms oscura

La parte ms oscura

La tonalidad del borde de cada cuadro de la tabla se puede cambiar a la de los bordes situados arriba o abajo, como se muestra en la tabla.

La tonalidad del centro de cada cuadro de la tabla se puede cambiar a la de los cuadros situados a la derecha o la izquierda, como se muestra en la tabla.

Muestre el nmero seleccionado.

1,44

2,4

4

3

Ajuste


2 Seleccione la pelcula trmica azul para la que desea realizar la calibracin pulsando el botn G o g.

3 Pulse el botn EXEC.La cantidad restante de cada tipo de pelcula aparece en la LCD.La unidad empieza a imprimir y durante la impresin se calibra automticamente la densidad.La calibracin realizada en dicha impresin ser efectiva en la siguiente impresin.

Para realizar la calibracin de otra pelcula trmica azulRepita los pasos 1 a 4.

Cuando aparezca el mensaje CALIBRATION INVALIDLa unidad ha intentado realizar la calibracin, pero no ha podido. No es posible obtener el resultado de calibracin adecuado debido a obstculos, como por ejemplo, el polvo adherido a la pelcula. La calibracin no se actualiza y la impresora realiza impresiones con la calibracin original.Para ms informacin, remtase a Mensajes de error en la pgina 38.

Realizacin de una calibracin automticaLa unidad puede realizar una calibracin utilizando la primera hoja de pelcula, cada vez que se introducen hojas de pelcula nuevas en la bandeja de pelcula 1 o la bandeja de pelcula 2.1 Muestre AUTO CALIBRATION pulsando el

botn F o f.

2 Seleccione ON pulsando el botn G para mostrar la opcin deseada en maysculas.

La opcin que aparece en maysculas se hace efectiva.

3 Pulse el botn MENU.La unidad regresa al estado de espera y el tamao y las cantidades restantes de cada tipo de pelcula aparecen en la LCD.

Restablecimiento del estado predeterminadoSi restablece la densidad al estado predeterminado, no se efecta la calibracin al seleccionar FULL RANGE CAL.

1 Muestre CAL RESET pulsando el botn F o f.

2 Seleccione la pelcula trmica azul que desea restablecer al estado predeterminado pulsando el botn G o g.

3 Pulse el botn EXEC.La densidad de la pelcula trmica azul seleccionada en el paso 2 se restablece al estado predeterminado.

Muestre la pelcula trmica azul para la que desea realizar la calibracin.

Opcin Valoractivada (ON) La impresora realiza la calibracin

automticamente utilizando la primera hoja de pelcula cada vez que se introducen hojas de pelcula nuevas en la bandeja de pelcula 1 o la bandeja de pelcula 2.

desactivada (OFF) La impresora no realiza la calibracin automtica (conserva el ajuste de fbrica).

Muestre ON en maysculas pulsando el botn G.

Muestre la pelcula trmica que desea restablecer al estado predeterminado.

Ajuste


El tamao y la cantidad restante de hojas de pelcula aparecen en la LCD.

Restablecimiento de otro tipo de pelcula trmica azul al estado predeterminadoRepita los pasos 1 a 4.

Seleccin de una curva gammaCuando la curva gamma no est especificada en el origen, la unidad realiza impresiones con la curva gamma seleccionada en la impresora. Puede seleccionar la curva gamma que se va a utilizar para cada tipo de pelcula trmica azul.

1 Pulse el botn MENU.2 Muestre el men GAMMA SEL pulsando el botn

F o f y, a continuacin, pulse el botn g.La unidad pasa al modo de seleccin de gamma.

3 Pulse el botn g.Aparece el men de ajuste de curva gamma para hojas de pelcula UPT-517BL.

Cuando aparezca la curva gamma deseada, muestre el tipo de pelcula trmica azul cuya curva gamma desee cambiar pulsando el botn f.

Aqu se proporcionan las instrucciones para cambiar la curva gamma para las hojas de pelcula UPT-517BL.

4 Muestre la curva gamma deseada pulsando el botn G o g.La curva gamma SONY 1 est predeterminada y no se pueden modificar estos valores.Las curvas gamma entre USER 2 y USER 20 se pueden ajustar al valor deseado. Para obtener asistencia sobre los valores, pngase en contacto con su distribuidor Sony ms cercano.

5 Seleccione la siguiente pelcula trmica azul cuya curva gamma desee cambiar pulsando el botn F o f.

6 Muestre la curva gamma deseada pulsando el botn G o g.

7 Repita los pasos 5 y 6 para cambiar la curva gamma de las restantes pelculas trmicas azules.

8 Pulse el botn MENU.La unidad regresa al estado de espera y el tamao y las cantidades restantes de cada tipo de pelcula aparecen en la LCD.

2,51,8

3

4,6

Curva gamma AjusteSONY 1 Ajuste predeterminado (curva

estndar y bsica)USER 2 a USER 5

Cada curva gamma tiene como configuracin predeterminada los valores apropiados basados en la curva gamma SONY 1.

USER 6 a USER 20

Sin predeterminar. Para obtener asistencia sobre los valores, pngase en contacto con su distribuidor Sony ms cercano. Si selecciona una de estas curvas gamma, USER 6 a USER 20, antes del ajuste, se aplica el mismo valor que para SONY 1.

Muestre la curva gamma deseada pulsando el botn G o g.

Ajuste

Otros ajustes32

Direccin IPPuede establecer la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de puerta de enlace predeterminada utilizando el men SYSTEM SETTINGS para conectar la impresora a la red LAN.Para obtener ms informacin sobre cmo establecer la direccin IP, etc., remtase a Configuracin de la direccin IP utilizando el men en la otra seccin de este manual Manual de configuracin.

Nota

Si establece la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de puerta de enlace incorrecta, la impresora no se puede conectar a la red LAN. Asegrese de que nadie excepto el administrador del sistema modifique estos ajustes. Si necesita modificar estos ajustes, contacte con su distribuidor Sony ms cercano.

Otros ajustesLos ajustes siguientes se pueden modificar, pero no utilizando el men. Sin embargo, los ajustes siguientes no los puede modificar por s mismo. Para modificar los ajustes siguientes, contacte con su distribuidor Sony ms cercano.

Elemento Ajuste predeterminado

Aviso acstico cuando se muestran mensajes de error como SET FILM, REMOVE PRINTS, etc.

Desactivado (sin aviso acstico)

Inversin de las impresiones. Desactivado (las impresiones no se invierten.)

Inclusin de las marcas L y R en cada impresin.

Desactivado (no se incluyen las marcas L y R.)

Impresin de subttulo en la parte superior e inferior del marco negro.

Activado (se imprimen subttulos.)

Cambio de la curva gamma de USER 2 a USER 20.

Para USER 2 a USER 5: Cada curva gamma tiene como configuracin predeterminada los valores apropiados basados en la curva gamma SONY 1.Para USER 6 a USER 20: Se aplica el mismo valor que para SONY 1.

Vario

s

Precauciones 33

Varios

Precauciones

Seguridad Conecte la unidad con la fuente de alimentacin

indicada en Especificaciones (en la pgina 36). Tenga cuidado de no daar el cable de alimentacin de

CA colocando o dejando caer objetos pesados sobre l, ya que es peligroso utilizar la unidad con el cable de alimentacin de CA daado.

Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentacin de CA.

Desconecte el cable de alimentacin de CA tirando del enchufe, no del cable.

No desmonte la unidad. No desmonte la cubierta. Podra recibir una descarga

elctrica de los componentes internos. Tenga cuidado de no derramar agua ni otros lquidos

sobre la unidad y de evitar que entren materiales combustibles o metlicos en la misma. Si se utiliza la unidad con algn componente extrao dentro, es probable que se produzca un fallo en su funcionamiento o que haya riesgo de fuego o descarga elctrica.

Si se produce un fallo de funcionamiento de la unidad o si cae algn cuerpo extrao en su interior, desconecte la alimentacin inmediatamente y consulte a su distribuidor Sony.

InstalacinEvite colocar la unidad en una ubicacin sometida a:

vibracin mecnica humedad alta polvo excesivo luz solar directa o excesiva temperaturas extremadamente altas o bajas

Los orificios de ventilacin evitan el sobrecalentamiento de la unidad. Tenga cuidado de no obstruirlos con otros objetos; por ejemplo, cubriendo la unidad con un trapo, etc.

Condensacin Si expone la unidad a cambios de temperatura bruscos

y repentinos, como al trasladarla de una sala fra a otra clida, o si la deja en una habitacin con un calefactor que tienda a producir un alto nivel de humedad, es posible que se condense humedad en su interior. En tales casos es posible que la impresora no funcione

correctamente, e incluso lleguen a producirse fallos de funcionamiento si contina utilizndola. Si se produce condensacin de humedad, apague la impresora y no la utilice durante al menos una hora.

Si expone la pelcula a cambios de temperatura bruscos y repentinos, es posible que se condense humedad en la pelcula de la bandeja de pelcula. Esto provocar fallos de funcionamiento. Igualmente, si se utiliza la pelcula en este estado, es probable que aparezcan manchas en la impresin.

Para guardar un paquete de pelcula que no se haya utilizado completamente, colquelo en su embalaje original y cirrelo. Si es posible, antes de utilizar el paquete de pelcula, colquelo en su embalaje en una habitacin caldeada durante algunas horas. De este modo se evita que se forme condensacin al sacar la pelcula de su embalaje.

Transporte de la unidadAntes de transportar la unidad, desmonte los accesorios suministrados y vulvalos a colocar en el embalaje original Si se transporta la unidad con los accesorios suministrados instalados se pueden producir fallos de funcionamiento.

Nota

Si mueve la unidad con las sujeciones deslizantes para la colocacin de la unidad en posicin vertical (se venden por separado) fijadas, la unidad podra volcar y provocar daos. No utilice las sujeciones deslizantes para mover la unidad.

Limpieza del exterior de la unidad

Nota

Asegrese de apagar la unidad pulsando el interruptor 1ON/ STANDBY situado en el panel frontal.

Para limpiar el exterior de la unidad Limpie el exterior de la unidad, el panel y los controles

con un pao suave seco o humedecido ligeramente en una solucin detergente suave.

No utilice ningn tipo de disolvente, como alcohol o bencina, que podra daar el acabado.

MantenimientoEfecte regularmente las siguientes operaciones de mantenimiento cada 500 impresiones. Sustitucin del rodillo de limpieza Limpieza del cabezal trmico Limpieza del filtro del ventiladorAdems de las operaciones de mantenimiento anteriores, se requiere un mantenimiento regular cada

Vario

s

Precauciones34

5.000 impresiones. Sin embargo, deber solicitar a su distribuidor Sony ms cercano que lleve a cabo dicho mantenimiento.Se puede comprobar el nmero total de impresiones mediante el elemento TOTAL PRINTS del men INFORMATION.Para ms informacin, remtase a Confirmacin del nmero total de impresiones efectuadas desde que se puso en marcha la unidad (en la pgina 26).

Nota

Antes de iniciar las siguientes operaciones de mantenimiento, asegrese de apagar la unidad pulsando el interruptor 1ON/STANDBY del panel frontal.

Sustitucin del rodillo de limpiezaEl kit de limpieza suministrado contiene los rodillos de limpieza (para la sustitucin) y hojas limpiadoras.Proceda del siguiente modo para sustituir el rodillo de limpieza por uno nuevo.

1 Tire de la palanca de bloqueo de la cubierta frontal hacia Ud. para abrir la cubierta frontal.

2 Sujete el lado izquierdo del rodillo de limpieza y extrigalo deslizndolo hacia la derecha.

3 Retire la pelcula de embalaje del rodillo de limpieza nuevo y monte el nuevo rodillo de limpieza.

Notas

Tenga cuidado de no daar la superficie del rodillo de limpieza y no lo deje caer.

No limpie la superficie del rodillo de limpieza con la hoja limpiadora que se suministra.

4 Cierre completamente la cubierta frontal.Si contina con la limpieza del cabezal trmico, no es necesario cerrar la cubierta frontal. Vaya al paso 2 de Limpieza del cabezal trmico (en la pgina 35).

Nota

Cuando cierre la cubierta, tenga cuidado de no atraparse los dedos ni la mano con la cubierta frontal.

Rodillo de limpieza

Inserte el lado derecho del rodillo de limpieza y empjelo hacia la derecha. A continuacin, empuje el lado izquierdo del rodillo de limpieza hasta que quede fijado.

Vario

s

Precauciones 35

Limpieza del cabezal trmicoProceda del siguiente modo para realizar las siguientes tareas de limpieza con la hoja limpiadora suministrada.

1 Tire de la palanca de bloqueo de la cubierta frontal hacia Ud. para abrir la cubierta frontal.

2 Limpie el cabezal trmico con la hoja limpiadora.Nota

Antes de limpiar el cabezal trmico, toque la parte metlica de la unidad para eliminar la electricidad esttica del cuerpo.

Notas

Tenga cuidado de no tocar la superficie del cabezal trmico con la mano.

Debido a que el cabezal trmico est muy caliente inmediatamente despus de finalizar la impresin, tenga cuidado de no tocarlo. Si toca el cabezal trmico caliente se puede producir una quemadura.

3 Cierre la cubierta frontal.Limpieza de los filtrosLos orificios de ventilacin evitan el sobrecalentamiento de la unidad.Los orificios de ventilacin de la cubierta frontal estn cubiertos por tres filtros.Para limpiar los filtros, proceda como se especifica a continuacin.

1 Tire de la palanca de bloqueo de la cubierta frontal para abrir la cubierta frontal.

2 Levante uno de los filtros un poco hacia arriba y tire de l hacia Ud. para retirarlo. Haga lo mismo con los otros.

3 Limpie los filtros con una aspiradora o similar.Notas

Tenga cuidado de que la aspiradora no aspire el filtro.

No frote el elemento filtrante con demasiada fuerza.

Limpie suavemente la superficie del cabezal trmico con la hoja limpiadora.

Cabezal trmico

Filtros

Vario

s

Especificaciones36

4 Vuelva a colocar los filtros y cierre la cubierta.

Una vez finalizadas todas las tareas de limpiezaEncienda la unidad pulsando el interruptor 1ON/STANDBY situado en el panel frontal.El siguiente mensaje se muestra durante varios minutos.

Cuando el siguiente mensaje se muestre en la LCD despus de varios minutos, se puede empezar a imprimir de nuevo.

EspecificacionesRequisitos de alimentacin

CA de 100 a 240 V, 50/60 HzCorriente de entrada

4,4 a 1,8 ATemperatura de funcionamiento

10 C a 30 C (50 F a 86 F)Humedad de funcionamiento

20% a 80% (sin condensacin)Presin de funcionamiento

700 hPa a 1060 hPaTemperatura de transporte y almacenamiento

20 C a +60 C (4 F a +140 F)Humedad de transporte y almacenamiento

20% a 80% (sin condensacin)Presin de transporte y almacenamiento

700 hPa a 1060 hPaDimensiones 600 316 686 mm aproximadamente

(an/al/prf)(23 5/8 12 1/2 27 1/8 pulgadas) (sin incluir las partes que sobresalen)

Peso Aprox. 63 kg (138 lb 14 oz)Sistema de impresin

Impresin trmicaResolucin 12,59 puntos/mm (320 ppp)Gradaciones 4.096 nivelesTamao de impresin mximo

346,1 415,3 mm (cuando se utiliza UPT-517BL)

Elementos de imagen4.360 5.232 puntos (anchura/altura)

(cuando se utiliza UPT-517BL)Tiempo de impresin

Aprox. 70 hojas/hora (sin incluir el tiempo que tarda en enfriarse el cabezal)

Interfaz digitalPuerto de red 1

(toma modular RJ-45), segn el estndar 100BASE-TX

Conector de entradaAC IN (para alimentacin)

Accesorios suministradosBandeja de salida (1)Kit de limpieza (1)Antes de utilizar la impresora (1)CD-ROM (1)Lista de contactos de asistencia (1)

Vario

s

Especificaciones 37

Accesorios suministrados por separadoPelcula trmica azul UPT-517BLPelcula trmica azul UPT-514BLPelcula trmica azul UPT-512BLPelcula trmica azul UPT-510BLKit de limpieza UPA-500

El diseo y las especificaciones estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Especificaciones mdicasProteccin contra descargas elctricas:

Clase IProteccin contra filtraciones

perjudiciales de agua: Ordinaria

Grado de seguridad en presencia de mezclas de anestsicos inflamables con aire, oxgeno u xido nitroso:No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestsicos inflamables con aire, oxgeno u xido nitroso

Modo de funcionamiento:Continuo

Clases SOP y Meta SOP

Kit de limpieza UPA-500El kit de limpieza UPA-500 est diseado para utilizarse con los modelos UP-DF500/DF550/DF750.El kit de limpieza UPA-500 incluye los tres suministros de limpieza siguientes. Papel de limpieza

Se utiliza para limpiar el cabezal trmico. Pelcula limpiadora

Se utiliza durante las tareas de mantenimiento peridico llevadas a cabo por un representante de servicio tcnico de Sony. Mantngala almacenada en un lugar seguro hasta que efecte las tareas de mantenimiento peridicas.

Rodillo de limpieza

Para obtener informacin acerca de la sustitucin del rodillo de limpieza y de la limpieza del cabezal trmico, consulte los manuales del CD-ROM suministrado con la impresora.

Acerca de la pelcula trmica azul (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL)Para los clientes de EuropaEste producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislacin de la Unin Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Notas Compruebe siempre que la unidad funciona correctamente

antes de utilizarla. SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS, SIN LIMITACIN, LA COMPENSACIN O EL REEMBOLSO POR ERRORES DE IMPRESIN DE CONTENIDO DE NINGN TIPO O LA PRDIDA DE DATOS DEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O DEL SOPORTE DE IMPRESIN, DEL SOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO DISPOSITIVO EXTERNO.

SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS, SIN LIMITACIN, LA COMPENSACIN O EL REEMBOLSO POR LA PRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE EL PERODO DE GARANTA O DESPUS DEL VENCIMIENTO DE DICHO PERODO, O POR MOTIVOS DE CUALQUIER OTRA NDOLE.

Nombre de clase SOP UID de clase SOPVerification SOP Class 1.2.840.10008.1.1Basic Grayscale Print Management Meta SOP Class

1.2.840.10008.5.1.1.9

Basic Film Session SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.1Basic Film Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.2Basic Grayscale Image Box SOP Class

1.2.840.10008.5.1.1.4

Print SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.16Basic Annotation Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.15Presentation LUT SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.23

Vario

s

Mensajes38

Precauciones Guarde las pelculas sin abrir en un lugar fresco y

oscuro. Abra las pelculas nicamente cuando estn listas para

utilizarse. Consulte el manual de instrucciones de la impresora

para obtener informacin acerca de cmo cargar la pelcula.

Cargue de inmediato la pelcula en la bandeja y colquela en la impresora.

Esta pelcula est especficamente diseada para utilizarse con impresoras Sony. No la utilice con impresoras de otros fabricantes.

No debe reutilizarseSi lo hace, es posible que se produzca un fallo de funcionamiento y que los resultados de impresin se vean afectados de forma negativa.

MensajesHay dos tipos de mensajes: mensajes de error y mensajes de advertencia. Esta seccin muestra estos mensajes junto con sus posibles causas y soluciones. Tenga en cuenta los mensajes y proceda segn corresponda.Adems de los mensajes de error y de advertencia, tambin se visualizan otros mensajes que indican el estado operativo de la unidad. Estos mensajes no se describen en este manual.

Mensajes de error Si se produce un problema, el indicador ALARM se enciende y se muestra un mensaje de error detallando el problema en la LCD. Tenga en cuenta los mensajes y proceda segn corresponda para solucionar el problema.

Mensajes de error Posibles causas y solucionesSET FILM a) Las hojas de pelcula de la bandeja de

pelcula correspondiente se han acabado. tCargue hojas de pelcula en la

bandeja de pelcula. (Pgina 16)SET TRAY a) La bandeja de pelcula correspondiente

no est instalada. tInstale la bandeja de pelcula.

(Pgina 16)CHECK TRAY a) Las hojas de pelcula no estn cargadas

en la bandeja de pelcula correctamente.tCargue las hojas de pelcula en la

bandeja de pelcula correctamente. (Pgina 16)

SET OUTPUT TRAY La bandeja de salida no est colocada correctamente.tColoque la bandeja de salida

correctamente. (Pgina 12)REMOVE PRINTS a) El nmero mximo de impresiones se

ha acumulado en la bandeja de pelcula. tRetire las impresiones. La

impresin se reanuda. (Pgina 22) CLOSE COVER Una de las cubiertas, frontal, superior

o posterior, est abierta. tCierre la cubierta abierta.

REMOVE FILM XXXXX b)

La hoja de pelcula est atascada en la posicin que indica XXXXX. tPara ms informacin, remtase a

Si las hojas de pelcula se atascan en la pgina 40.

Vario

s

Mensajes 39

a) El mensaje aparece para cada bandeja de pelcula por separado. El mensaje de error aparece en la fila de la LCD correspondiente a la bandeja de pelcula en la que se ha producido el problema. En la fila correspondiente a la bandeja de pelcula que no presenta ningn problema, se muestra el tamao y la cantidad restante de pelcula.

b) XXXXX indica la posicin en la que se ha producido el problema. Para obtener ms informacin sobre la posicin, remtase a Si las hojas de pelcula se atascan en la pgina 40.

c) nn indica el nmero del smbolo que se muestra en el mensaje.

Otros mensajesCuando aparece el siguiente mensaje, el indicador ALARM no se ilumina. El indicador PRINT parpadea.

CALIBRATION INVALID

La unidad efecta ciertas mediciones para calcular un valor para la calibracin automtica en el men FULL RANGE CAL. Sin embargo, no se ha podido medir realmente el valor correcto. La unidad puede imprimir, pero el valor de la calibracin automtica no se actualiza. tVuelva a intentar la calibracin. Si

aparecen franjas o rayas blancas en la impresin, limpie el cabezal trmico y los rodillos. (Pgina 33)

MECHA TROUBLE S nn c)

Se ha producido un problema mecnico en la unidad. tApague la unidad una vez pulsando

el interruptor 1ON/STANDBY y, a continuacin, encindala pulsando el interruptor 1ON/STANDBY de nuevo. La unidad puede funcionar correctamente. Sin embargo, si el mensaje sigue apareciendo en la LCD, desconecte la alimentacin y pngase en contacto con un distribuidor Sony.

MECHA TROUBLE M nn c)

MECHA TROUBLE U nn c)

CT TROUBLE Se ha producido un problema en la unidad.tApague la unidad una vez pulsando

el interruptor 1ON/STANDBY y, a continuacin, encindala pulsando el interruptor 1ON/STANDBY de nuevo. La unidad puede funcionar correctamente. Sin embargo, si el mensaje sigue apareciendo en la LCD desconecte la alimentacin y pngase en contacto con un distribuidor Sony.

DR TROUBLE

DICOM TROUBLE Se ha producido un problema en la parte DICOM de la unidad. tApague la unidad una vez pulsando

el interruptor 1ON/STANDBY y, a continuacin, encindala pulsando el interruptor 1ON/STANDBY de nuevo. La unidad puede funcionar correctamente. Sin embargo, si el mensaje sigue apareciendo en la LCD desconecte la alimentacin y pngase en contacto con un distribuidor Sony.

PLEASE POWER OFF POWER ON AGAIN

El sistema interno de la unidad no se ha puesto en marcha.tApague la unidad una vez pulsando

el interruptor 1ON/STANDBY y, a continuacin, encindala pulsando el interruptor 1ON/STANDBY de nuevo.

TAG INVALID a) Se ha producido un problema en el sello de circuito integrado.tRetire la pelcula cargada y cargue

pelcula nueva. (Pgina 16)tSi el mensaje sigue apareciendo en

la LCD, desconecte la alimentacin pulsando el interruptor 1ON/STANDBY y pngase en contacto con su distribuidor Sony.

Mensajes de error Posibles causas y solucionesTAG MISMATCH a) La configuracin del sello de circuito

integrado de la pelcula cargada en la bandeja de pelcula no coincide con la configuracin del sello de circuito integrado de la pelcula realizada especialmente para la unidad.tRetire la pelcula cargada en la

bandeja de pelcula y, a continuacin, cargue la pelcula diseada especialmente para la unidad. (pgina 16)

tSi el mensaje sigue apareciendo en la LCD, desconecte la alimentacin pulsando el interruptor 1ON/STANDBY y pngase en contacto con su distribuidor Sony.

Mensajes Posibles causas y solucionesHEAD IN COOLING PLEASE WAIT

El cabezal trmico se ha sobrecalentado. tNo utilice la unidad hasta que el

cabezal se enfre y este mensaje desaparezca. Durante una impresin continua, la unidad empieza a imprimir despus de que este mensaje desaparece.

HEAD IN HEATING PLEASE WAIT

El cabezal trmico se est calentando. tNo utilice la unidad hasta que el

cabezal se caliente y este mensaje desaparezca. La unidad empieza a imprimir despus de que este mensaje desaparece.

PLEASE WAIT La unidad vuelve a los ajustes iniciales para reanudar la impresin una vez que se han cerrado las cubiertas que se haban abierto para retirar la pelcula atascada o para realizar tareas de limpieza.tNo utilice la unidad hasta hasta que

este mensaje desaparezca. Cuando aparece este mensaje, el indicador PRINT no parpadea.

Mensajes de error Posibles causas y soluciones

Vario

s

Solucin de problemas40

Solucin de problemas

En caso de que se produzcan daosSi surge un problema, compruebe en primer lugar la siguiente gua de solucin de problemas y proceda segn corresponda. Si el problema persiste, apague la impresora y consulte a su distribuidor Sony.

Si las hojas de pelcula se atascanSi la pelcula se atasca antes de que se inicie la impresin o durante la misma, se detiene la impresin y aparecen los siguientes mensajes en la LCD. Un mensaje de error indica la posicin donde se ha atascado la pelcula. Compruebe la posicin y siga los pasos que se indican a continuacin para retirar la pelcula atascada.Una vez retirada la pelcula atascada, la unidad empieza a imprimir si an hay datos de imgenes para imprimirse. REMOVE FILM TRAY 1 REMOVE FILM TRAY 2 REMOVE FILM REAR 1 OR 2 REMOVE FILM TOP

PROCESSING Los datos de imgenes se estn procesando.RESERVED

POWER OFFPLEASE WAIT

La unidad se est preparando para desconectar la alimentacin.

Mensajes Posibles causas y soluciones

Sntoma Posibles causas y solucionesNo aparece nada en la LCD.

El interruptor 1ON/STANDBY del panel frontal de la unidad no se ha pulsado.tPulse el interruptor 1ON/

STANDBY para encender la unidad. (Pgina 15)

Es posible que las conexiones no sean correctas. tRealice las conexiones

correctamente. (Pgina 14)La unidad no se ha encendido aunque el interruptor 1ON/STANDBY del panel frontal se ha pulsado.

El interruptor POWER principal ?/a del panel posterior no se ha colocado en la posicin de conexin (?). tAjuste el interruptor POWER

principal ?/a del panel posterior en la posicin de encendido (?). (Pgina 15)

El interruptor 1ON/STANDBY no funciona.

Coloque el interruptor POWER principal ?/a en la posicin de apagado (a) una vez, despus coloque el interruptor POWER principal ?/a en la posicin de encendido (?) otra vez. Si el interruptor 1ON/STANDBY sigue sin funcionar, desconecte la alimentacin y pngase en contacto con su distribuidor Sony.

La unidad no imprime. Aparece un mensaje de error en la pantalla. tProceda segn lo recomendado en

Mensajes. (pgina 38)

Vario

s

Solucin de problemas 41

REMOVE FILM FRONT REMOVE FILM TOP & INNER 1 REMOVE FILM TOP & INNER 2 REMOVE FILM OUTPUT TRAY REMOVE FILM SOME PLACES

Notas

Al introducir las manos en el interior de la unidad, tenga cuidado de no herirse al tocar las piezas calientes o puntiagudas.

Si apaga la unidad, los datos de imgenes que no se han impreso se borran.

Si aparece REMOVE FILM TRAY 1 o REMOVE FILM TRAY 2

1 Retire la bandeja de pelcula correspondiente. Cuando la unidad no est encendida, se puede extraer la bandeja de pelcula sin pulsar el botn EJECT TRAY.

Notas

Si hay impresiones en la bandeja de pelcula, retrelas en primer lugar antes de retirar la bandeja.

Cuando retire la bandeja de pelcula, sujete ambos lados de la bandeja de pelcula y la cubierta de la bandeja con las dos manos.

2 Retire la pelcula atascada segn el estado que se muestre.

Si una hoja de pelcula sobresale de la cubierta de la posicin de alimentacin de la bandeja de pelcula:Retire la hoja de pelcula atascada lentamente mientras sujeta la pelcula con las dos manos.No vuelva a utilizar la pelcula que ha retirado. Deschela.

Si una hoja de pelcula se atasca entre la posicin de alimentacin y la cubierta de la bandeja de pelcula:Vuelva a colocarla en la bandeja de pelcula.

Si una hoja de pelcula se atasca en el interior de la unidad:Retire la hoja de pelcula atascada lentamente mientras sujeta la hoja de pelcula con las dos manos.No vuelva a utilizar la pelcula que ha retirado. Deschela.

3 Vuelva a insertar la bandeja de pelcula como antes.Si se coloca la unidad en posicin verticalPreste atencin a los siguientes puntos cuando retire o inserte la bandeja de pelcula si la unidad est colocada en posicin vertical. No golpee la bandeja de pelcula. Si lo hace, las hojas

de pelcula se desplazarn en el interior de la bandeja de pelcula. Esto puede provocar el atasco de la pelcula.

Al retirar o insertar la bandeja de pelcula, sujtela mientras empuja la cubierta con las dos manos. Si golpea la bandeja de pelcula, la cubierta de la bandeja de pelcula se abrir y las hojas de pelcula pueden salirse.

Vario

s


Si inclina la bandeja de pelcula, las hojas de pelcula pueden desplazarse a la salida de la bandeja. Esto puede provocar el atasco de la pelcula. En ese caso, vuelva a colocar las hojas de pelcula en el interior de la bandeja de pelcula empujndolas con el dedo, como se indica a continuacin.

Si aparece uno de los mensajes siguientes

1 Abra la cubierta que se indique en el mensaje y retire la hoja de pelcula atascada lentamente mientras sujeta la pelcula con las dos manos.

Cuando se abre la cubierta posterior 1

Cuando se abre la cubierta posterior 2

Nota

Cuando sea necesario abrir la cubierta posterior 1 y la cubierta posterior 2 al mismo tiempo, abra las cubiertas posteriores, abra la cubierta posterior 2 en primer lugar y, a continuacin, la cubierta posterior 1. Al cerrar las cubiertas posteriores, cierre la cubierta posterior 2 en primer lugar y, a continuacin, la cubierta posterior 1.

Cuando se abre la cubierta superior

Mensaje Cubierta a abrirREMOVE FILM REAR 1 OR 2

Cubierta posterior 1 o cubierta posterior 2

REMOVE FILM TOP

Cubierta superior

REMOVE FILM FRONT

Cubierta frontal

REMOVE FILM TOP & INNER 1

Cubierta superior y cubierta interior 1

REMOVE FILM TOP & INNER 2

Cubierta superior, cubierta interior 1 y cubierta interior 2

Vario

s

Solucin de problemas 43

Cuando se abre la cubierta frontal

Cuando se abren la cubierta superior y la cubierta interior 1

Cuando se abren la cubierta superior, la cubierta interior 1 y la cubierta interior 2

2 Cierre firmemente la(s) cubierta(s) abierta(s).Aparece el siguiente mensaje en la LCD.

Espere hasta que el mensaje desaparezca.Cuando la unidad pasa al estado de espera, aparece el siguiente mensaje.

Si aparece REMOVE OUTPUT TRAY

1 Retire completamente la bandeja de salida.

Vario

s


2 Retire la pelcula atascada cerca del interior de la unidad.

3 Vuelva a insertar la bandeja de salida como antes.Nota

Asegrese de insertar la bandeja de salida completamente. Para obtener ms informacin sobre cmo insertar la bandeja de salida completamente, remtase a pgina 12.

Si aparece REMOVE FILM SOME PLACESSe han atascado varias hojas de pelcula. Abra todas las cubiertas, posteriores, frontal, superior e interiores, y compruebe dnde est la pelcula atascada.

ndice

ndice 45

ndiceAAccesorios suministrados

comprobacin 12kit de limpieza 34montaje 12

Ajuste de la calidad de impresinnitidez 27tonalidad de las impresiones 27

Alimentacinconexin de la alimentacin

principal 15encendido de la unidad 15

BBandeja de pelcula 1 16Bandeja de pelcula 2 16Bandeja de salida 12

CCalibracin

calibracin automtica 30calibracin de la unidad para cada

tipo de pelcula 29restablecimiento del estado

predeterminado 30Clases SOP y Meta SOP 37Colocacin de la unidad

en posicin horizontal 13en posicin vertical 13

Conexiones 14Cubierta

cubierta frontal 43cubierta interior 1 43cubierta interior 2 43cubierta posterior 1 42cubierta posterior 2 42cubierta superior 42

Curva gamma 31

EEspecificaciones 36Extraccin de hojas de pelcula

atascadas 40

IImpresin

antes de imprimir 22si la unidad no imprime 23

Impresionesajuste de la nitidez de las

impresiones 26impresin de patrn 27notas sobre el almacenamiento 23

INFORMATIONdireccin IP 26nmero total de impresiones

realizadas 26

LLimpieza

cabezal trmico 35exterior de la unidad 33filtros 35

MMantenimiento

limpieza de los filtros 35limpieza del cabezal trmico 35sustitucin del rodillo de limpieza

34Mensajes

mensajes de error 38otros mensajes 39

Mensajes de errorREMOVE FILM SOME PLACES

44REMOVE FILM TRAY 1 41REMOVE FILM TRAY 2 41REMOVE OUTPUT TRAY 43

Mendiagrama de flujo 25men CALIBRATION 29men GAMMA SEL 31men INFORMATION 26men PRINT QUALITY 27men SYSTEM SETTINGS 32operaciones 26

PPelcula

carga 17confirmacin de la cantidad

restante de hojas de pelcula 17extraccin de la pelcula atascada

40notas sobre el almacenamiento 21pelcula recomendada 16si las hojas de pelcula se acaban

durante la impresin 23Precauciones

condensacin 33instalacin 33seguridad 33tran

operationmanual.pdf

Documents

Transcript of operationmanual.pdf