OperatingInstructions

VARI

OTE

C®8

Trac

erga

s

Measurable success by Sewerin equipment

Congratulations. You have chosen a quality instrument manufactured by Hermann Sewerin GmbH.Our equipment will provide you with the highest standards of perform-ance, safety and efficiency. They correspond with the national and in-ternational guidelines.Please read and understand the following operating instructions before using the equipment; they will help you to use the instrument quickly and competently. If you have any queries we are available to offer advice and assistance at any time.Yours

Hermann Sewerin GmbHRobert-Bosch-Straße 333334 Gütersloh, GermanyTel.: +49 5241 934-0Fax: +49 5241 934-444www.sewerin.cominfo@sewerin.com

Sewerin LtdHertfordshireUKPhone: +44 1462-634363www.sewerin.co.ukinfo@sewerin.co.uk

SEWERIN Sarl17, rue Ampère - BP 21167727 HOERDT CEDEX, FranceTél. : +33 3 88 68 15 15Fax : +33 3 88 68 11 77www.sewerin.frsewerin@sewerin.fr

SEWERIN IBERIA S.L.c/ Cañada Real de Merinas, 17Centro de Negocios „Eisenhower“Edificio 5; Planta 2 - C28042 Madrid, EspañaTel.: +34 91 74807-57Fax: +34 91 74807-58www.sewerin.esinfo@sewerin.es

Illustration of VARIOTEC 8 Tracergas

Alarm light

Display

Probe connection

Keypad

Strap connection

Outlet

Buzzer

Designation FunctionAlarm light Visual alert on:

Exceeding alarm set points zError message display z

Display Display of:Gas concentrations zMenu items zOperating status zError messages z

Probe connection Connection for:Probe hose zTest set z

Keypad Device operationStrap connection for carrying systems:

Triangle zCross belt z

Outlet for gas sampleBuzzer Audible alert on:

Exceeding alarm set points zError message display z

Operating instructions in brief

Switch device on/off

Switch pump on/off

Toggle between total and optimum measuring range

Zero point correction

Alarm threshold display

Speaker key - Acknowledge audible alarm signal

Switch LCD illumination on/off (switches off automatically after approx. 4 minutes)

Operating Instructions

11.11.2010 – V1.XXX – 106605 – en

VARIOTEC® 8Tracergas

Symbols used

CAUTION! Danger of damage!This symbol refers to important safety instructions. Adhere strictly to these instructions to avoid mate-rial damage!

Note:This symbol refers to information and useful tips which exceed the basic operating procedures.

I

Contents Page

1 General .....................................................................................11.1 Warranty ....................................................................................11.2 Purpose .....................................................................................21.3 Intended use .............................................................................31.4 General safety information ........................................................3

2 Carrying system ......................................................................42.1 Triangle carrying system ...........................................................42.2 Cross belt carrying system ........................................................4

3 Measuring mode ......................................................................53.1 Switching on ..............................................................................53.2 Illumination and contrast ...........................................................63.3 Operating hours in measuring mode .........................................63.4 Alarm signal and volume ...........................................................73.4.1 Automatic alarm reactivation ..................................................73.5 Alarm threshold value ...............................................................83.6 Measuring range changeover ...................................................83.7 Pinpointing ................................................................................93.8 Slider .......................................................................................103.9 Zero point correction ...............................................................103.10 Battery alarm ........................................................................... 113.11 Switching off ............................................................................ 11

4 Charging ................................................................................124.1 Charging and charge maintenance mode ...............................124.2 Self-discharge .........................................................................13

5 Inspection ..............................................................................145.1 Device check and maintenance ..............................................145.2 Device inspection ....................................................................145.3 Test gases ...............................................................................165.4 Indication accuracy test ..........................................................16

6 Adjustment menu ..................................................................186.1 Setting the PPM range ...........................................................196.2 Setting the VOL.% range ........................................................206.3 Setting the 10 PPM sensitivity ................................................22

II

Contents Page

6.4 Interface mode ........................................................................236.5 Checking the LCD ...................................................................236.6 Exiting the adjustment menu ...................................................24

7 Technical data........................................................................257.1 Technical information ..............................................................257.2 Specifications and permitted operating conditions ..................277.3 Sensors ...................................................................................287.4 Faults ......................................................................................29

8 Accessories ...........................................................................308.1 Consumables ..........................................................................37

9 Appendix ................................................................................389.1 EC Declaration of Conformity ..................................................389.2 Advice on disposal ..................................................................389.3 Inspection Protocol ..................................................................39

1

General1

General1

Warranty1.1 The following instructions must be complied with in order for any warranty to be applicable regarding functionality and safe opera-tion of this equipment.Hermann Sewerin GmbH accepts no liability for any damage resulting from non-compliance with these instructions. The war-ranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Hermann Sewerin GmbH are not affected by the information given below.

Do not operate this product until you have read and understood zthe relevant operating instructions. This product may only be operated by qualified profession- zals who are familiar with the legal requirements (Germany: DVGW).The product must only be used for its intended purpose. zRepairs must only be carried out by a specialist technician or zby other suitably trained personnel.Changes or modifications to this product must not be carried zout without approval from Hermann Sewerin GmbH. The manu-facturer cannot be held responsible for damage if unapproved modifications have been made.Only accessories supplied by Hermann Sewerin GmbH may zbe used with this product.All repairs must be carried out using replacement parts that zhave been approved by Hermann Sewerin GmbH.The manufacturer reserves the right to make technical modifi- zcations in the course of further development.

Generally applicable safety and accident-prevention regulations must be complied with, in addition to the information provided in this manual.

2

General1

Purpose1.2 Using tracer gas is a tried and tested method of locating leaks. It can be used in gas and water distribution networks, pipelines in buildings, heating systems, pressurised communication cables, gas-filled high voltage power lines and landfill sites sealed with double membrane layers. It can also be used to test for leaks in industrial products such as pipes, pumps, engine blocks and fuel tanks.Detecting gas leaks by tracer gas involves feeding a mixture of 95% nitrogen (carrier gas) and 5% hydrogen into the pipelines being tested. Hydrogen is the lightest of gases and item through the leak site, where it is then detected by the highly sensitive VARIOTEC 8 Tracergas sensor.The low amount of hydrogen (just 5%) means that this method is absolutely safe: the gas is non flammable as per ISO 10156 thanks to the use of nitrogen as the carrier gas. It is non-toxic, and therefore permitted for use in drinking water networks, as well as non-corrosive.

3

General1

Intended use1.3 This device is intended for professional residential and commercial use including small firms and commercial operations. The appro-priate specialist knowledge is required to operate the device. It may be used to measure the following gases:

Tracer gas / forming gas 5/95 vol.% z(5 vol.% hydrogen H2 as carrier gas / 95 % nitrogen N2)Tracer gas / forming gas 10/90 vol.% z(up to 10 vol.% hydrogen H2 as carrier gas / 90 % nitrogen N2)

It should not be used for:Gas analysis of technical processes zMonitoring liquids z

The device can be used up to a temperature of 40ºC. However, high temperatures reduce the lifetime of the rechargeable bat-teries.

General safety information1.4 Only original SEWERIN accessories may be used with the zdevice.Only probe hoses with a hydrophobic filter may be used. zEnsure that the operating temperature is within the permitted zlimits of -10 º to +40 º Celsius.The device may only be tested with test gases in well venti- zlated areas.The z VARIOTEC 8 complies with the limits of the EMC Directive. Always observe the information in the relevant manuals when using the device close to mobile radio equipment.

4

Carrying system2

Carrying system2

Triangle carrying system2.1 Simple and convenient carrying system, comprising a single car-rying strap and neck pad.

front view side view back view

Cross belt carrying system2.2 Comfortable carrying system for extended use, comprising two carrying straps which cross over at the back.

front view side view back view

5

Measuring mode3

Measuring mode3

Switching on3.1 Hold down the z ON/OFF key for about 2 seconds. The de-vice switches on

this is confirmed by a visual –and audible signal lasting for about 2 secondsthe available operating –hours are indicated in the form of bars (e. g. 5 hours)the built-in pump runs at –maximum output power

the software version number –(e. g. 2.5) and the device type are displayed.

Wait until the sensor has zreached its operating tem-perature and has set the zero point in fresh air (approx. 2 to 3 minutes). The reading flashes during this phase.

6

Measuring mode3

+

Illumination and contrast3.2 Press the z light key repeatedly to switch LCD illumination on and off

Illumination switches off –automatically after about 4 minutes

Simultaneously press the z light key and one of the arrow keys to increase or reduce the LCD contrast

Operating hours in measuring mode3.3 Simultaneously pressing the ztwo arrow keys in measuring mode displays the remain-ing operating hours (e. g. 5 hours)

this display (battery symbol –and bars) disappears au-tomatically after about 10 seconds

7

Measuring mode3

Alarm signal and volume3.4 Press the z signal key repeat-edly to switch the alarm signal on and off

the corresponding symbol –appears in or disappears from the LCD (position 2) accordinglyyou can check the alarm –signal in this way

Simultaneously press the z sig-nal key and one of the arrow keys to increase or reduce the buzzer volume (position 7)

Automatic alarm reactivation3.4.1 If you have used the z signal key to acknowledge the alarm and switch off the signal; the alarm signal is reactivated au-tomatically after approximately 60 seconds

the corresponding symbol –appears again in the LCD (position 2)this is to prevent you from –forgetting to switch on the alarm signal

8

Measuring mode3

Alarm threshold value3.5 Press the z threshold value key

the alarm threshold value –(e. g. 10 PPM) flashes in the "total"

Hold down the z threshold value key and press one of the arrow keys repeatedly to increase or reduce the alarm threshold value

this value is retained when –you switch off the device

Measuring range changeover3.6 All devices have an z analogue display (top - the "total") and a digital display (bottom).Both scales show the same concentration (e. g. 70 PPM)The "total" is a logarithmic zscale extending from:0 PPM – 100 %VOL.

low concentrations are am- –plified herethe measured value can be –seen on the digital display

9

Measuring mode3

Press the z zoom key repeat-edly to switch between the total and the optimum meas-uring rangeDepending on the concen- ztration, the device switches automatically between the following measuring ranges:0 – 10 PPM 0 – 1 %VOL0 – 100 PPM 0 – 100%VOL0 – 1000 PPM The optimum measuring range zin this example is 0 – 100 PPMHold down the z zoom key and press one of the arrow keys repeatedly to switch manually to the indication range you require

Pinpointing3.7 To pinpoint a leak, proceed as follows:

Select the measuring range z0.0 – 100 %Vol manually by pressing the zoom key and the arrow keysThis is the only measuring zrange in which you can clearly pinpoint a leak

10

Measuring mode3

Slider3.8 To allow you to compare concentrations with one another when pinpointing a leak, for example, the maximum value is displayed in the form of a flashing slider.

The slider remains visible in zthe display for about 4 min-utes or is refreshed if a higher concentration is found

Press the z threshold value key to hide the slider

Zero point correction3.9 If the measuring device does znot reach its zero point of 0 PPM or 0.0 %VOL after ad-equate flushing with fresh air, you can correct the zero point manually by pressing the zero point key

the measured value display –flashes while the zero point is being correctedyou cannot continue taking –measurements until the display stops flashing

11

Measuring mode3

Battery alarm3.10 When the battery symbol ap- zpears in the LCD, you have at least a further 15 minutes of operating time remaining.After that you must charge the device. In gas warning mode the zbattery alarm sounds as a two-note signal (short bleep) to distinguish it from the oper-ating signal.

Switching off3.11 Hold down the z ON/OFF key for approximately 2 seconds

this is confirmed by a visual –and audible signal lasting for about 2 seconds.the remaining operating –hours are displayed in the form of bars

12

Charging4

Charging4

Charging and charge maintenance mode4.1

ChargingWhen the battery is fully charged, the device has a maximum operating time of 8 hours with the pump running.To charge the battery you must use the HS 1.2 A docking sta-tion (see illustration), which can be used in the workshop or in the service vehicle.

The docking station can be con-nected by the following means:

230 V AC/DC adapter z12 V= vehicle cable z24 V= vehicle cable z

Ensuring that the VARIOTEC 8 Tracergas is switched off, place it in the docking station. A display similar to that shown below will appear:

The device still has 5 hours of zoperating time left (= 5 bars) and will take a further 3 hours to charge fully

when the battery is fully –charged, all bars are dis-played and the number display disappears

Charge maintenance modeOnce the battery is fully charged, the device switches automati-cally to charge maintenance mode. The device can be left in the docking station until you are ready to use it again.

13

Charging4

Self-discharge4.2 If the device is not placed in the docking station after being switched off, the nickel metal hydride rechargeable batteries will start to self-discharge. The self-discharge period is calculated on the basis of the remaining operating time.The battery will discharge after a maximum of 30 days and will then have to be recharged.

Note:Short operating periods and extended periods of disuse can reduce the battery capacity.

You can counteract this by completely discharging the VARIOTEC 8 Tracergas at regular intervals (e. g. once a month) (... the switched on device switches off automatically) and then charging it again.

14

Inspection5

Inspection5

Device check and maintenance5.1 The check also covers associated accessories. The specified checks and other activities must be documented. The documen-tation must be kept for at least one year. The necessary device checks as defined in DVGW Standard G 465-4 can be broken down as follows:

What? When? Who?Device inspection

Housing –Probes –

Indication accuracy check in the ppm rangeIndication accuracy check in the vol.% range

Each work day –

Before –starting work

Every 3 months –

User

Adjustment Quarterly –As required –Display outside –tolerance

Qualified service technician

Servicing Annually – Sewerin Service or qualified serv-ice technician

Device inspection5.2 This simplest form of device check should be carried out by the user before starting work and covers the following points:

External condition of device including probe systems zFunction of controls zBattery charge status zPump and airflow passage zPump function zMechanical/electrical zero point zInspection z

15

Inspection5

Indication accuracy test (user)The frequency of this test depends on the device type and the level of use. It can range from once a day to once every six months.Adjustment is only necessary if there are deviations in the indica-tion accuracy (see inspection protocol).The test should be carried out by a qualified service technician from the gas supply company or by a qualified service company and by Sewerin.

Maintenance - servicing and repairThe device must be serviced and repairs carried out where nec-essary at least once a year by Sewerin Service, by a qualified service company approved by Sewerin or by a qualified service technician from the gas supply company.A certificate must be provided to confirm that the work has been carried out.

The inspection plate on the de-vice confirms the date of the last service and indicates when the next service is due (e. g. 12/09 = December 2009).

Annual maintenance and repair covers as a minimum the profes-sional care of the devices, replacement of any components with limited service life and any adjustments to the devices.

Note:Qualified service technicians responsible for main-tenance must be trained by Sewerin.

16

Inspection5

Test gases5.3 The following test gases are used to check the function of the VARIOTEC 8 Tracergas:

Test gas Display

100 ppm H2 in synthetic air => 1000 ppm tracer gas

5 vol.% H295 vol.% N2

=> 100 vol.%(depending on whether the device is set to 95/5 or 90/10)

Indication accuracy test 5.4 Proceed as follows:

Screw the chosen test gas can onto the test set as far as the zstop.Connect the probe fitting on your measuring device to the hose zon the test set.Switch on your measuring device. The pump draws z fresh air through the test set. Use the needle valve to set the maximum flow rate. This must zbe > 50 l/h.Wait for the warm-up time until a stable zero point is zreached.Press the release button on the test set and adjust the flow rate zto the value for fresh air.Hold down the release button until the displayed concentration zhas reached a stable value.

17

Inspection5

Permissible display values for test gas:

Range Permissible measuring range

Permissible toler-ance

ppm 100 ppm H2 700 – 1300 ppm

vol.% 5 vol.% H2 90 – 100 vol.%

If the display values are outside these tolerances, you must adjust your measuring device again (see Section 6.0 Adjustment).

18

Adjustment menu6

Adjustment menu6 The VARIOTEC 8 Tracergas has been factory set in the vol.% range to 95/5 tracer gas, i.e. 95 vol.% N2 / 5 vol.% H2, and in the ppm range to 100 ppm H2 with 1000 ppm.You can adjust each range with an appropriate test gas if you wish.

Test set-upMaking sure your measuring device is switched off, connect it to the SPE VOL test set for pinpointing or to the SPE ppm test set for detection.

Note:The SPE VOL test set can be used for both pin-pointing and detection.In the semiconductor ppm range a conditioner must be used.Please allow an adequate purge time when chang-ing the test gas.

Then simultaneously press the z3 keys illustrated here.

After showing the remaining operating hours the device switches to the adjustment menu.

19

Adjustment menu6

The software version number z(e. g. V1.7) is displayed and the pump runs at maximum output powerThe measured value display zflashes until the sensor zero point is set automatically

Once the zero point has been zset, press the arrow-up key to go to the next step

Setting the PPM range 6.1

Adjustment at 100 ppmNow release the 100 ppm hydrogen (H2) test gas via the SPE 3 test set.

Wait until the display reaches za stable value

Press the z ON/OFF key to confirm the adjustment

OK appears in the LCD –Now stop the test gas supply z

Press the z arrow-up key to go to the next step

20

Adjustment menu6

Setting the VOL.% range6.2

Adjustment at 0 vol.%Now use the SPE 1 test set with z fresh air to set the zero point of the vol.% range.

Wait until the display reaches za stable valuePress the z ON/OFF key to confirm the adjustment

OK – appears in the LCD

Press the z arrow-up key to go to the next step

Adjustment at 100 vol.%Now release the

95/5 test gas (95 vol.% N z 2, 5 vol.% H2) or90/10 test gas (90 vol.% N z 2, 10 vol.% H2)

via the SPE VOL test set. You will need a steel test gas cylinder with pressure regulator and connecting hose.

Wait until the display reaches za stable valuePress the z ON/OFF key to confirm the adjustment (OK appears in the LCD)Now stop the test gas supply z

Press the z arrow-up key to go to the next step

This description applies to the 95/5 test gas.

21

Adjustment menu6

%VOL range language Press the ON/OFF key repeatedly to toggle between the following displays in the vol.% range:

%VOL - Concentration indicator in vol.% (German/English)% GAZ - Concentration indicator in vol.% (French)

Press the ON/OFF key to con- zfirm the display, e. g. %VOL

OK appears in the LCD –this display setting is re- –tained even if you switch off the measuring device

Press the z arrow-up key to go to the next step

22

Adjustment menu6

Setting the 10 PPM sensitivity 6.3 The sensitivity in the lower ppm range can be adjusted. We recommend a setting of 1 ppm, as the VARIOTEC 8 Tracergas has already been adjusted in the ppm range by a factor of 10.Press the ON/OFF key repeatedly to toggle between the following amplification values in the 10 ppm range:

1.0 × 10 PPM - 100 % amplification z1.2 × 10 PPM - 120 % amplification z1.5 × 10 PPM - 150 % amplification (factory setting). z

Press the ON/OFF key to con- zfirm the amplification setting (e. g. 1.5 x 10 PPM)

Press the z arrow-up key to go to the next step

23

Adjustment menu6

Interface mode6.4 If your device has an external zRS-232 interface, you can en-able it as follows:RS-232 1 = onRS-232 0 = offIf your device does not have zan interface, it should be disabledPress the z arrow-up key to go to the next step

Checking the LCD6.5 This function allows you to check that all segments of the LCD are working properly.

Press the ON/OFF key to con- zfirm the LCD check

Press the z arrow-up key to return to step 1

24

Adjustment menu6

Exiting the adjustment menu6.6 Press the z pump key to return to gas detection mode

Press the z ON/OFF key to switch off your measuring device

25

Technical data7

Technical data7

Technical information7.1

CleaningWe recommend cleaning the device with a damp cloth only.

WARNING!Do not use solvents, petrol or cockpit spray con-taining silicone or similar substances to clean the device!

Electrostatic chargeAvoid electrostatically charging the device. Electrostatically un-earthed objects (including metallic housings without an earth connection) are not protected against applied charges (e. g. from dust or dispersed flows).

Fine dust filterThere are fine dust filters in the unscrewable probe connection and in most probes.You can clean the filters by knocking out or blowing out the dust.

Note:Make sure that you replace the filter exactly as you found it.If the filter is very dirty you should replace it with a new one (see Accessories).

26

Technical data7

Sensor sensitivityGaseous components of silicones, oils and phosphate esters, for example, are harmful to the sensors. They cause an irreversible decrease in sensitivity.Impurities in the measuring environment, for example, due to halogens, burned neoprene, PVC or trichloroethylene, also de-crease the sensitivity of the sensors; in this case, however, the sensitivity can be restored.

Heavy gas (vol.% range)A negative sign in the meas- –ured value display indicates a mixture of light and heavy gases in which the heavy gas component e. g. propane (C3H8) or carbon dioxide (CO2) dominatesIf it is carbon dioxide, we –recommend the use of a CO2 filter (see Accessories), which suppresses this heavy gas component

27

Technical data7

Specifications and permitted operating conditions7.2

Device VARIOTEC 8Calibration: Hydrogen H2/tracer gasDimensions (W × D × H): Approx. 129 × 192 × 65 mmWeight: Approx. 1500 gOperating position: AnyAlarm thresholds: AdjustableProtection rating: IP54Power supply: Rechargeable NiMH batteryOperating time: Max. 8 h Charging time for recharge-able batteries:

14 h

Charging voltage: 12 VCharging current: 300 mAOperating temperature: -10 ºC – +40 ºCStorage temperature: -25 ºC – +70 ºCPressure: 900 – 1100 hPaPermissible relative humidity: 5 – 90 % r.h., non-condensingWarm-up time: Approx. 3 min (ppm range)

< 1 min (vol.% range)PC connection: Optional RS232 (serial)Display: LCD segment displayBuzzer: Frequency 2.4 kHz, volume = 70 db (A) 1 mSignal light: RedPump capacity:

Gas detection/pinpointing – > 50 l/h and 150 mbar

28

Technical data7

Sensors7.3

Type: Semiconductor sensorMeasuring range: ppmMeasuring error: ± 30 %Response time: t90 ≤ 10 sTemperature range: -20 ºC – +40 ºCInterference: < 5 ppm H2 with 1 vol.% CH4

Lifetime:Warranted –Expected –

1 year5 years

Test gases:Zero point –Sensitivity –

Fresh air100 ppm H2

Type: Thermal conductivity sensorMeasuring range: vol.%Measuring error: ± 5 %Response time: t90 ≤ 10 sTemperature range: -20 ºC – +40 ºCInterference: All gases with a differing thermal conductivityLifetime:

Warranted –Expected –

1 year5 years

Test gases:Zero point –Sensitivity –

Fresh air5 vol.% H2 /95 vol.% N2

29

Technical data7

7.4 FaultsIf a fault occurs during operation, an error message will appear on the screen.Error messages are displayed in the order in which they occur. Up to 5 errors can be displayed.Error messages continue to be displayed until the error is cor-rected.

Error code

Error message on the display

Error correction

10 – 14 Adjustment error in the ppm range

Check test gas or repeat adjust-ment

15, 16, 19, 20

Adjustment error in the vol.% range

Check test gas or repeat adjust-ment

21 Component error Error can only be corrected by SEWERIN Service

22 – 23 Adjustment error in the PPM range

Check test gas or repeat adjust-ment

50 – 56 Component error Error can only be corrected by SEWERIN Service

62 – 63 Thermal conductivity sensor break

Error can only be corrected by SEWERIN Service

64 Flow sensor break Error can only be corrected by SEWERIN Service

65 Semiconductor sensor break

Error can only be corrected by SEWERIN Service

100 Insufficient pump capacity Switch device off and back on. Check filters in device and probes

Note:In the case of other error codes please contact our SEWERIN service team.

30

Accessories8

8 Accessories

HS 1.2 A docking stationArt. no.: LP08-10201

in order to charge a device you zneed an AC/DC adapter or a vehicle cable

M4 AC/DC adapterArt. no.: LD10-10001

100 – 240 V~ / 12 V= / 1.2 A z

M4 vehicle cable, 12 V= port-ableArt. no.: ZL07-10100

includes built-in fuse and ciga- zrette lighter adapterfor mobile use in a vehicle z

M4 vehicle cable, 12 V= in-stalled Art. no.: ZL07-10000

includes built-in fuse and fe- zmale spade connectorspermanently connects the zunit to the vehicle electrical system

31

Accessories8

M4 vehicle cable, 24 V= in-stalledArt. no.: ZL09-10000

includes 12 V= voltage con- zverter and female spade con-nectorspermanently connects the zunit to the vehicle electrical system

Triangle carrying systemArt. no.: 3209-0005

padded neck strap with 4-point zdevice attachment

Cross belt carrying system Art. no.: 3204-0040

2 crossover carrying straps zand 4-point device attach-ment

32

Accessories8

VT/SR carrying caseArt. no.: ZD08-10000

with built-in compartments zallows for charging from the zoutsideHolds: z

EX-TEC SR6, SR5, SR4, –SR2, SR2-DO, VARIOTEC 8, VARIOTEC 9-EX or EX-TEC CombiHS docking station –230 V AC/DC adapter –1 m, 2 m or 6 m probe hose –Flexible hand probe –Bell probe –Localisation probe –Floating probe –100 fine dust filters –etc. –

VT/SR universal carrying caseArt. no.: ZD11-10000

with built-in compartments zHolds: z

EX-TEC SR6, SR5, SR4, –SR2, SR2-DO, VARIOTEC 8, VARIOTEC 9-EX or EX-TEC CombiHS docking station –230 V AC/DC adapter –1 m, 2 m or 6 m probe hose –Flexible hand probe –Floating probe –100 fine dust filters –etc. –

33

Accessories8

PRO carpet probeArt. no.: ZS01-12000

for fixed surfaces zwith dust filter and probe hose zand improved holder for hydro-phobic filter

Bell probe D125Art. no.: ZS05-10300

for non-fixed surfaces zwith probe filter inset z1 m probe hose is required z

Telescopic bell probeArt. no.: ZS04-10100

extends to 1000 mm zwith fine dust filter z1 m probe hose is required z

345 mm localisation probe with probe tipArt. no.: ZS03-10300

for pinpointing zwith probe filter inset z1 m probe hose is required z

34

Accessories8

345 mm trench probe with probe tipArt. no.: ZS03-10400

for pinpointing in trenches zwith probe filter inset z1 m probe hose is required z

Universal probeArt. no.: ZS37-10000multi-part probe for the following applications:

Triangle probe zfor detection on fixed sur- –faces

Bell probe zfor detection on non-fixed –surfaces

Gas search probe zfor measuring concentra- –tions in bar holes

Hand probe zfor detection in accessible –gas lines

1 m probe hoseArt. no.: ZS25-10000

with hydrophobic filter and zquick-release fittings

35

Accessories8

SPE ppm test setArt. no.: PP01-40101

for testing and adjusting zthe indication accuracy with 100 ppm H2 on the gas-sensi-tive semiconductorwith integrated conditioner for zwetting the test gasManometer (0 – 16 bar) for zdisplaying the test gas can pressureFlowmeter (0 – 80 l/h) z

SPE DUO test setArt. no.: PP01-60001

for testing and adjusting the zindication accuracy and for testing the pump capacity with two connectors for the zsimultaneous use of two SEW-ERIN test gas cansfirst connection (10 ppm CH z 4) for 100 ppm H2 test gassecond connection for all other ztest gases (vol.% and LEL range)includes two manometers z(0 – 16 bar) for displaying the test gas can pressureswith flowmeter z(0 – 80 l/h)can be wall mounted z

36

Accessories8

SPE VOL test setArt. no.: PP01-90101

for testing and adjusting the zindication accuracy in the LEL and vol.% range and for testing the pump capacityincludes connection for all zSEWERIN test gas cansManometer (0 – 16 bar) zfor displaying the test gas can pressure and flowmeter (0 – 80 l/h)

37

Accessories8

Consumables8.1

Fine dust filterArt. no.: 2499-0020

suitable for the various probes zand the suction pipe end on pump devices100 units z

PRO carpet probe filter setArt. no.: ZS01-Z0100

PRO carpet probe repair kitArt. no.: ZS01-R2000

comprising Neoprene mat and zfixings

Probe filter insetArt. no.: 2499-0005

suitable for the bell probe and zthe localisation probe1 unit z

Hydrophobic filterArt. no.: 2491-0050

suitable for all shown probe zhoses 1 unit z

38

Appendix9

Appendix9

EC Declaration of Conformity9.1 Hermann Sewerin GmbH hereby declares that the VARIOTEC 8 Tracergas fulfils the requirements of the following guidelines:

2004/108/EC zThe complete declaration of conformity can be found online (www.sewerin.com > Downloads).

Advice on 9.2 disposalThe European Waste Catalogue (EWC) governs the disposal of appliances and accessories.

Description of waste Allocated EWC waste code Device 16 02 13

Test gas can 16 05 05

Disposable battery, rechargeable battery

16 06 05

Used equipmentUsed equipment can be returned to Hermann Sewerin GmbH. We will arrange for the equipment to be disposed of appropriately by certified specialist contractors free of charge.

39

Appendix9

Inspection Protocol9.3

INSPECTION PROTOCOL VARIOTEC 8 TracergasSetting: TracergasSerial Number: (e. g.: 040 06 0001)

14.10.20101.0 General status1.1 – Perfect condition (e. g.: Y / N)1.2 – Fine dust filter correct (e. g.: Y / N)1.3 – Remaining operating hours (e. g.: 5 h)

2.0 Pump check2.1 F 100 when sealing

3.0 Measuring range ppm3.1 Zero point

– Display with fresh air3.3 Test gas 100 ppm H2 in synth. air

– Display 700 – 1300 ppm

4.0 Measuring range % vol.4.1 Zero point

– Display -2 – +2 % vol.4.2 Test gas 100 % vol. Tracergas 95/5

– Display 98 – 102 % vol.

5.0 Comments– Housing damaged– Adjustment, repair– Inspection at factory– or similar

6.0 Inspection– Day– Month– Year– Signature

Hermann Sewerin GmbHRobert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany

Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444www.sewerin.com · info@sewerin.com 11

.11.

2010

– 1

0660

5 –

en