GROS OUVRAGE DE FERMONTbetween LONGUYON and LONGWY

(50 Km from Verdun, from Metz and from Luxembourg)RN 43 - Beuveille - MEURTHE-et-MOSELLE (FRANCE)

ASSOCIATION DES AMIS

DE L'OUVRAGE DE FERMONT

ET DE LA lIGNE MAGI NOT

DISCOVERTHE

MAGINOTLINE

by visiting the

VISIT OF THE OUVRAGEWITH EFFECT FROMJANUARY 1sI 1993The visit will last about 2 hours.Visit for groups : please first ask the Secretary 82.39.35.34

Open every day of the year.

Visit for individual : open hours- April : saturdays - sundays and bank holiday

visitors'coming down about 2 PM and at 3.30 PM.- May and June : every day : visitors'corninq down

about 1.45 PM - 2.45 PM - 4 PM.- July and August : every day, first coming down

about 1.45 PM - and thenAs soon as a group is formed.

- September : saturdays and sundays visitors'coming downabout 2 PM and 3.30 PM.

- From October 1 st till March 31 st : open every day for groups.Price List : Adults : 25 F / Children from 7 to 12 years old : 15 F /Groups : Get informations.Permanence of the secretariat : A.A.O.F.L.M. 9, rue Albert Lebrun.- 54260 LONGUYONTel. 82.39.35.34 or 82.25.63.82 / Mondays and Wednesdays: from 2.00 PM to 6.00 PM.Fridays : all the day long from 9.00 AM to 12.00 AM - from 2.00 PM to 6.00 PM.

• Le petit train elect rique• Die kleine elektrische Zug• The small electric trolley

DESCRIPTION OF FORT

In addition to the two entry blocks defended by machine-guns and 47 mm AT guns,this fort includes seven blocks :Bloc k 1 : retractable cupola for two twined 75 mm gunsBlock 2 : retractable cupo la for two twined mach ine-gunsBlock 3 : observatio n post with machine-guns under fixed turretBlock 4 : casemate for three 75 mm gunsBlock 5 : retractable cupola for two twined 81 mm mortarsBlock 6 : retractable cupola for two twined machine-gunsBlock 7 : casemate for 47 mm AT gun and machine-guns

The average level of the galleries is 30 meters underground

A real underground city, the Fort of Ferment which had in 1940 a crew or 600 men,contains 10 lifts, an electric trolley which can travel about 3 kms , a power station,equipped with tour large diese l motors, and electr ic sub-stat ion , two drink ing waterwells, a sewage system, a self-gove rned ventilation system, and infirmary and kit­chens.a cold storage room, a washing-room, bakery, Soldier's Club , showers andan important armoury.

Imprlmerie Etcolor -54810 Longlov ille R.e.Brley :646520171 B

• Une salle du musee equ lpee de rnateriel lourd• Ein Saal des Museum mit schwe rem Material ausgestattet• A show room of the museum fit out with heavy war-equipment

AN UNDERGROUND CITY

Down into the fort , you have suff icient time to visi t the" Maginot line Museum " , alone in France, where you may watch impor­tant documents as well as weapons and equip ment : 135 mm howitzer,B1 mm mortar, 75 mm howitzer , BB germ an AA gun, 75 mm german ATgun, twined Reibel french mach ine-guns, 47 mm french AT bores, a.s.o.Then, the electric trolley transports you to the art illery block and you getout by the emergency exit to walk around above the fort.From there, you see the whol e outs ide distribution of the fort and espe­cially the large craters due to the heavy shell attack in June , 1940. Payattention to the spot where a 88 mm shell perforated the concrete wall ofa casemate just next to a 75 mm gun and its ammunition storage.Coming back underground, you carry on your visit into the infirmary andfirst aid station, bedrooms, kitchens and power station.

GROSSE FESTUNGSWERK VON FERMONTbesichtiqen zwischen LONGUYON und LONGWY

RN 43 - BeuveilleMEURTHE-et-MOSELLE (FRANCE)

MAGINOTLINIEASSOCIATION OES AMIS

OE L'OUVRAGE DE FERMONT

ET DE LA L1GNE MAGINOT

ENDECKTDIE

INDEM SIE DAS

BESICHTIGUNG DER FESTUNG VON FERMONT AB ERSTEM JANUAR1993Durchschnitlsdauer der Besichtigung : 2 Studen mindestens.Besichtigung durch Gruppen : Nach worhergehender Vereinbarung mit dem SekretariatTel. : 82.39.3534 - Gebffne t jeden Tag des Jahres.

Besichtigung durch einzelne Besucher, Offnungszeiten :- Im April : Samstags, Sonntags und an Feiertagen

Einfahrt der Besucher gegen 14 und 15 Uhr 30- Im Mai und Juni : Besichtigung jeden tag

Einfahrt der Besucher gegen 13.45 - 14.45 und 16 Uhr.- Im Juli und August : Besichtigung jeden Tag

Erste Einfahrt gegen 3 Uhr 45, dann sobald eineausreichende Gruppe von Leuten es wOnschen.

- Im September ' Besichtigung Samstags und SonntagsEinfahrt der Besucher um 14 und 15 Uhr 30.

- Ab 1sten Oktober bis 31.Marz . Gebffnet jeden Tag fur Gruppen.Eintritl : Erwachsene =25 FF I Kinder zwischen 7 und 12 Jahren = 15 FF IGruppen = Bitte sich erkundigen.Informations Buro des Sekretariat : A.A.O.F.L.M. 9, rue Albert Lebrun . 54260LONGUYONTel. 82.39.35.34 oder 82.25.63.82 I Montags und Mittwochs: 14 bis 18 Uhr.Freitags : den gazen Tag von 9 bis 12 Uhr von 14 bis 18 Uhr.

• Les culslnleres electri ques• Die elektrischen KOchenherde• The electric stove for cooking

BESCHREIBUNG des FESTUNGSWERKESAusser den zwei durch Maschinengewehre und 47 er Panzerabwehrkanonen ges­chOtzten Eingangsblbcken, besteht dieses Werk aus sieben Blacken :Block 1 : Panzerturm mit zwei 75 er Zwill iqskanonen ;Block 2 : Panzerlurm mit zwei Doppellauf-Maschinengewehren ;Block 3 : Beobachtungsstand mit Maschinengewehren unter Kupp el ;Block 4 : Kasematte mit drei 75 er GeschOtzen ;Block 5 : Panzerlurm mit zwei 81 er Zwilling smbrsern ;Block 6 : Panzersturm mit zwei Doppelauf-Masch inengewehren.Block 7: Kasematte mit 47er GeschOtz und MaschinengewehrenDas Durchschniltsniveau der unter irdischen Galerien liegt bei 30 Meter.Wahre unterirdische Stadt , umfasst das Festung swerk Fermont , das 1940 eineBesatzung von Ober 600 Mann hatte , zehn FarstGhle (einer pro Block), eine anna­hernd drei Kilom eter zurOcklegende elektrische Eisenbahn, einen mit vier grossenDiesel-Motoren ausgestatteten Saal, ein Elektrizitatsumspannwerk , zwei Trink­wasserbrunnen, ein Kanal isationsnetz, ein auton omes Vent ilat ionssystem ; eineKrankenstube und eine Kasernenanlage mit KO chen , KOlraum, Wasche rei, Backs­tube , ein Soldatenhe im, Duschen und bedeutend e Munitionslager.

• Canon allemand de 88 flak 36, dans le rnusee• Deutsche 88er Flakkanone 36, im Museum• Garman 88 AA gun 36, in the Museum

EINE UNTERIRDISCHE STADT

Nach BenOtzung eines Fahrstuhls um in das Festungswerk hinabzustei­gen, werden Sie genOgend Zeit haben um zuerst das in seiner Art inFrankreich einzige Museum der Maginot Linie zu besicht igen, wo Siebedeutende Dokumente, Waffen und verschiedene AusrOstungen :135er granatwerfer, 81er und 75er Morser, ein 75er InfanteriegesschOtz,ein 88er FlakgeschOtz, 47er GeschOtzrohre , ein 75er Pakge schOtz,Reibel-Zwillingskanonenrohre ... sehen werden . Danach fOhrt Sie derelektrische Zug zum Art iller ieblock, wo Sie mittels einem der FahrstOhlean die Obertlache gelangen werden . Sie verlassen den Block durch des­sen Notausgang um auf dem Festungswerk spazieren zu gehen . Siewerden dann die gesamte Anlage des Festungswerkes entdecken undinsbesondere die betriichtlichen Trichter die beim Angriff im Juni 1940von der deutschen Schwerart illerie hervorgerufen wurd en. Sie werdendie Stelle sehen wo, dicht neben einer 75er Kanone und deren Munition,ein 88er Geschoss den Beton einer Kasematte durchbohrte. Unter dieErde zurOckgekehrt, werden Sie den Kasernenkomplex (Krankenstube,Zimm er, KOchen ...) und das Elektritaswerk besicht igen.

GROS OUVRAGE DE FERMONTentre LONGUYON et LONGWY

R,N. 43 - BeuveilleMEURTHE-et- MOSELLE (FRANCE)

ASSOCIATION OES AMIS

OE L'OUVRAGE OE FERMONT

ET OE LA L1GNE MAGINOT

DECOUVREZLA

LIGNEMAGINOT

en visitant le

VISITE de l'eUVRAGE de FERMeNT aceMPTER du 1er JANVIER 1993Duree moye nne de la visite : min imum 2 heures.Visite de groupes, apres demande prealable au Sec reta riat 8239.35.34

Ouve rt tous les jours de I'annee.

Visiteurs Individuels : jours d'ouverture :- En avril : les sarnedis, dimanches et jours feries,

descente des vtsiteurs vers 14 h et 15 h 30.- En mai et juin : tous les [ours,

descente des visi teurs vers 13 h 45 - 14 h 45 - 16 h 00.- En juille t et aou t : tous les jours, 1' " descente vers 13 h 45

ensuite des la formation d'un groupe suffisant.- En septembre : samedis et dimanches,

descente des visiteurs vers 14 h et 15 h 30.- Du I" octobre au 31 mars : ouvert tous les jours pour les gro upes .

TARIF . Adultes = 25 Frs I Enfants de 7 a12 ans = 15 Frs I Groupes = se renseigner.Permanence du secretariat: A.A.O.F.L.M. 9, rue Albert Lebrun • 54260 LONGUYON •TeI. 82.39.35.34 • 82.25.63.82 I t.undi - Mercredi de 14 h a 18 h.Vendredi toute la [ournee de 9 h a 12 h • 14 h a 18 h.Pour cette visne , il est preferable de se munir d'un veternent chauc.Voir carte Michelin no 57 - pli 2 - entre Longuyon et Longwy - Des panneaux tndica­teurs jalonnen t l'itinera ire asuivre apartir des gra ndes routes de la region.

• Ferm ont le Mem or ial de die aux Anciens Cornbattants de la Ligne Mag inot• Fermont der Geden kstein , den ehemali ge n Ka rnpler de r Ligne Maginot gewidmet• Fermont the memor ial, dedicate to the ex-serv ice -men fro m the Ligne Maginot

DESCRIPTION du FORT

Outre les deu x blocs d' entrees detendus par mit raill eu ses et canons ant i-cha rs de47 , cet Ouvrag e est co nstl tue de 7 blocs :

Bloc 1 : to urell e de deu x canons de 75 jurneles ;Bloc 2 : tourelle de deu x mitrailleuses jurne lees ;Bloc 3 : obs ervatoire avec mitrailleuses so us cloc he;Bloc 4 : casemate a tro is ca nons de 75 ;Bloc 5 : tour ell e de deux morti ers de 8 1 jurn eles ;Bloc 6: to ure lle de deu x mi t rai lle uses [umelees ;Bloc 7 : cas emate avec can on de 47 et mi trailleuses ;

Le niveau moyen des ga leries est a30 metr es sou s terr e.

Veritable ville souterraine, le fort de Fermont , qu i ava it en 1940, un equipage deplu s de 600 hommes, co mporte di x asce nseu rs (un par bloc), un train elec triquequi y parco urt pres de 3 km , une sa lle des machines equipee de quatre grosmot eurs diesel , une sous-sta tion e lectrique , deux puits d 'eau potabl e, un reseaud 'eqout s. un systems de ven tilat ion auton ome, un e infirmerie et un ca serne me ntavec cuisi nes, chambre fro ide , laverie, fo ur a pain , foyer du soldat, do uches, etd' imp ortants magasins amunition s.

• Tourelle de deu x cano ns [urnetes de 75• Panzerturm mit zwei 75er Zwill ingskanonen• Retractable cup ola fo r two tw ined 75 mm guns

UNE VILLE SOUTERRAINE

Apres avoir ernprunte un mont e-charge pour descendre dans I'ouvrage,vous aurez tout votre temps pour visiter d'abord le musee de la LigneMaginot unique en France, 011 vous ver rez d'importants docume nts, desarmements et equ ipernents dive rs : lance-bombes de 135 , obusiers de81 et de 75, mort ier de 75, piece de 88 flak, tubes de 47, canon de 75pak, jumelages Reibel ... Puis le train electrique vous conduira au blocd'art illerie 011 vous remonterez au niveau du sol, par un des ascenseurs.Vous sorti rez par I'issue de secours du Bloc, pour vous promener sur lesdessus de l'Ouvrage. Vous decouvrirez alors la disposition de l'ensern­ble du fort, et surtout I' importance des entonnoirs creuses par I'artillerielourde allemande lors de I'attaque de Juin 1940. Vous verrez I'endroit 011un obus de 88 a perce le beton d'une casemate juste a cote d'un canonde 75 et de ses munitions. De retour sous terre, vous visiterez I'ensem­ble du casernement (infirmerie, chambres, cuisines ...) et I'usineelectrlque .

" En Ju in 1940, la 161" division d'infan terie allemande contourneLONGUYON par I'OUEST et aborde la Ligne MAGINOT parl'arr iere .,. Le 17 Juin des 88 flak tiren t sur le Bloc 4 de FER­MONT, mais la riposte des tourelles de I'ouvrage les ernpeched'approcher... L'ennemi consacre alors les journees des 18, 19et 20 Juin a rassemble r des moyens plus puissants ... Le 21 Juin,quatre pieces de 305 tcheques, trois obusiers de 210, six batte­ries de 105, et deux de 88 pilonnent FERMONT toute la matineepuis un bataillon d'infanterie monte a I'assaut ... Les quatre tou­relies qui n'ont pas souffert du bombardement se dernasquent etcausent des ravages terribles parmi les assaillants qui doiventrevenir a leur base de depart, et obtiennen t un cessez-Ie-feu pourramener leurs blesses et tues ...Lorsque I'armistice sonne le 25 Juin, FERMONT tient toujours."(Extrait des livres de Roger BRUGE, Historien de la Ligne Maginot)

, ,, .'

"FERMONT" attaquele 21 Juin 1940

"FERMONT" attackedon June 21, 1940

"FERMONT" am21. Juni 1940 angegriffen

" In June 1940, the 161 st German infantry division outflanks Lon­guyon by the west and approaches the Maginot Line from theback ... On June 17th, 88 mm AA guns shoot at block 4 ofFERMONT but the counter fire from the cupolas stop the germanapproac h ... On June 18th, 19th and 20th, the enemy assemblesthe most powerful of his means ... On June 21st, four 305 mmguns SKODA, three 210 mm howitzers, six 105 mm batter ies fireon FERMONT dur ing the whole morning ; then, an infantry batta­lion attacks ... The four retractable cupolas which had not suffe­red from the shelling , show themselves up and bring a terrible ·devastation in attackin g units who have to run back to theirdeparture line ; they ask for a truce in order to carry back theirwounded and dead soldiers. On June 25th, the date of Armistice,FERMONT was still holding " .(Extract from the books written by Roger BRUGE, Histor ian of the Maginot line)

Die Stadt Longuyon im Jun i 1940 westl ich umgehend , nahertsich von hinten her die 161 deutsche Infanterie-Division derMaginot Linie. Am 17. Juni beschiessen 88 er Flakqeschutze denBlock 4 des FERMONT doch der Gegenschlag der Panzerturrnedes Festungswerkes verhindert deren Herankommen ... DerFeind nutzt die Tage des 18., 19. und 20. Juni aus um starkereMittel herbe izufUhren ... Am 21. Juni, wahrend des ganzen Mor­gens, belegen vier tschechische 305er Geschutze, drei 210erM6rser , sechs 105er und zwei 88er Batterien den FERMONT mitTromm elfeuer , wonach ein Infanter ie-Bataillon zum Sturm uber­geht ... Die vier Panzerturrne, die nicht unter dem Beschuss gelit­ten haben, enthullen sich und richten furchtbare Verheerungenunter den Angreifern an, die zu ihrem Ausgangspunkt zuruckkeh­ren rnussen und eine Feuereinstellunq erhalten um ihre Verletz­ten und Toten zuruckzufuhren.Als es am 25. Jun i zum Waffenstillstand kommt , halt das Fes­tungswerk FERMON T immer noch stand.Auszug aus den BGchern von Roger BRUGE. Historiker der Maginot-Linie