Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¼» Ë­»® ³¿²«¿´ »²×²­¬®«½¬·±²­ ¼�«¬·´·­¿¬·±² º®Ó¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«½½·±²»­ »­×­¬®«¦·±²· °»® ´�«­± ·¬Þ®«¹­ª»¶´»¼²·²¹ ¼µÙ»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ²´Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹ ²± ײ­¬®«µ¬·±²­¾±µ ­»ÕÔÛ×Òò

ÔÛ×ÝØÌò

ÉÛÒÜ×Ùò Û´»µ¬®·­½¸»® Æ«­¿¬¦¿²¬®·»¾

Í»®ª·½» Ý»²¬»® øÜ»«¬­½¸´¿²¼÷Ó±²¬¿¹ ¾·­ ܱ²²»®­¬¿¹ ª±²èòðð ó ïèòðð ˸®Ú®»·¬¿¹­ ª±²èòðð ó ïêòðð ˸®»®®»·½¸¾¿® «²¬»®Ì»´»º±² øðèðð÷ çðçêóîëð ø¹»¾$¸®»²º®»·÷

ïײ¸±«¼ïò ײ´»·¼·²¹ îïòï Þ»´¿²¹®·¶µ» ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ � ¹»´·»ª» ¼»¦» ¿¾­±´««¬ ·² ¿½¸¬ ¬» ²»³»² îïòî ܱ»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ îïòí Ù»¾®«·µ­·²­¬®«½¬·»­ îïòì Ê»®µ´¿®·²¹ ª¿² ¼» ­§³¾±´»² íïòë ̱»´¿¿¬¾¿®» ¹»¾®«·µ­±³­¬¿²¼·¹¸»¼»²ñ°´¿¿¬­»² ª¿² ·²¦»¬ ìïòê ͬ¿²¼¿¿®¼±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ´»ª»®·²¹ ìïòé Ñ°¬·±²»»´ ¬±»¾»¸±®»² ëïòè Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ­¬» »´»³»²¬»² ·² 77² ±±¹±°­´¿¹ ëîò ײ¹»¾®«·µ²¿³» êîòï ß¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» ©·»´»² éîòî Ø»¬ ­§­¬»»³ ·²­½¸¿µ»´»² èîòí Ø»¬ ­§­¬»»³ «·¬­½¸¿µ»´»² èîòì Ü» ©·»´»² ª»®©·¶¼»®»² çîòë Ì®¿²­°±®¬ »² ±°­´¿¹ ª¿² ¼» ©·»´»² ¿´­ ¾¿¹¿¹» çîòê Û¨¬®¿ ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ïðîòêòï η¶¼»² ³»¬ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ®±´­¬±»´©·»´»² ïðîòêòî Ó»¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¼» ¼«©³±¼«­ ®·¶¼»² ïðîòêòí Ó»¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¼» ³±¬±®·­½¸» ³±¼«­ ®·¶¼»² ïïîòêòì ß½¬·»®¿¼·«­ ïïíò Ê»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» »óº·¨ ïîíòï ß´¹»³»²» ·²º±®³¿¬·» ïîíòî ײ­¬®«½¬·»­ ª±±® ¼» ®·¶¬®¿·²·²¹ ïîíòí Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ïííòì Ø·²¼»®²·­­»² ïìíòë Ù»ª¿¿®´·¶µ» °´¿¿¬­»² »² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ ïììò ß½½«°¿½µ ïêìòï ײ¼·½¿¬·»­ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ïêìòî Û®·² ¦»¬¬»² ª¿² ¼» ¿½½«°¿½µ ïéìòí Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ª»®©·¶¼»®»² ïéìòì ײ¼·½¿¬·»­ ¿¿² ¼» ±°´¿¼»® ïèìòë Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ´¿¼»² ïèìòê Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ø®»½«°»®¿¬·»÷ ïçìòé ß´¹»³»²» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ´¿¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ îðìòè Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ª±±® ¼» ±°´¿¼»® »² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ îðìòç Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ª±±® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ îïìòïð Ñ°­´¿¹ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ îïìòïï Ê»·´·¹¸»·¼­ó »² ©¿¿®­½¸«©·²¹­¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ »² ª»®¦»²¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ îïëò Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ îîëòï Ø»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿¿²¾®»²¹»² »² ª»®©·¶¼»®»² îîëòî Ú«²½¬·»­ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ îîëòîòï Ø»¬ ­§­¬»»³ ·²­½¸¿µ»´»² îîëòîòî Ø»¬ ­§­¬»»³ «·¬­½¸¿µ»´»² îíëòîòí η¶¼»² ³ò¾òªò ¼» ¶±§­¬·½µ îí

ëòîòì ѳ¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ îíëòîòë É¿¿®­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´ îìëòîòê Þ»°»®µ·²¹ ª¿² ¼» ­²»´¸»·¼ îìëòîòé É»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ îëëòí Ó»²«�­ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ îêëòíòï Ó»²«­¬®«½¬««® ø±ª»®¦·½¸¬÷ »² ¾·¶¾»¸±®»²¼» µ²±°°»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ îêëòíòî É»»®¹¿ª»² ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ îéëòíòí Ü» ³»²«�­ ±°®±»°»² îéëòíòì Ó»²« 綳±¼«­ îèëòíòë Ó»²« É»»®¹¿ª» îèëòíòê Ó»²« Ü¿¹µ·´±³»¬»®­ λ­»¬ îèëòíòé Ó»²« ײ­¬»´´·²¹ îçëòì Ü» ¬¿¿´ ª¿² ¸»¬ ´¿²¼ ·²­¬»´´»² ¾·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ íðëòë η¶°¿®¿³»¬»®­ íðêò É¿¿®­½¸«©·²¹­ó »² º±«¬³»´¼·²¹»² íïéò λ·²·¹·²¹ô ª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­ ø±²¼»®¸±«¼÷ »² ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹ ííéòï λ·²·¹·²¹ ííéòî Ñ°²·»«© ·²¦»¬¬»² ííéòí Ѳ¼»®¸±«¼ øª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­÷ ííéòì ߺª¿´ª»®©»®µ·²¹ ííèò É»¬¬»´·¶µ» ¹¿®¿²¬·»ô ¹¿®¿²¬·» ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ »² ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼ íìèòï Ù¿®¿²¬·» ±° ¹»¾®»µ»² íìèòî ر«¼¾¿¿®¸»·¼­¹¿®¿²¬·» íìèòí ß¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼ íìçò Ì»½¸²·­½¸» ¹»¹»ª»²­ íëïðò Û¬·µ»¬¬»² íêÞ·¶´¿¹» ß ó Õ¿²¬»´­¬»«²»² íèÞ·¶´¿¹» Þ ó Æ©»²µ¿®³ ª±±® ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ìïÞ·¶´¿¹» Ý ó ײ¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ìîÞ·¶´¿¹» Ü ó Ñ°¬·ó¾±¨ ììÞ·¶´¿¹» Û ó Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª±±® ¾»¹»´»·¼»® ììÜ»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ·²º±®³»»®¬ « ±ª»® ¼» °®±¼«½¬»² »óº·¨ Ûíëô ¬±¬ ïîð µ¹ °»®­±²»²¹»©·½¸¬ô ©·»´³¿¬»²æ îî� ±º îì� °»½¸ª®·¶ »óº·¨ Ûíêô ¬±¬ ïêð µ¹ °»®­±²»²¹»©·½¸¬ô ©·»´³¿¬»²æ îì� °»½¸ª®·¶¸·»®²¿ ¿´´»¾»· �»óº·¨� ¹»²±»³¼òìïòðððïòìòççòðïͬ¿²¼æ îðïìóïîóðè

îïò ײ´»·¼·²¹ïòï Þ»´¿²¹®·¶µ» ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ � ¹»´·»ª» ¼»¦» ¿¾­±´««¬ ·² ¿½¸¬ ¬» ²»³»²Ü» »óº·¨ ·­ »»² ¸«´°¿¿²¼®·¶ª·²¹ ª±±® ®±´­¬±»´»²ò Ø·¶ ³¿¹ ±³ ª»·´·¹¸»·¼­®»¼»²»² ¿´´»»² ¾»¼·»²¼ ©±®¼»² ¼±±® °»®­±²»²ô ¼·» ¹»1²­¬®«»»®¼ ©»®¼»² ·² ¸»¬ ¹»¾®«·µ »®ª¿²ô ¾»·¼» ¸¿²¼»² ®»­°ò ¿®³»² ¦±²¼»® ¿´ ¬» ¹®±¬» ¾»°»®µ·²¹»² µ«²²»² ¾»©»¹»² »² ½±*®¼·²»®»²ô ´·½¸¿³»´·¶µ »² ¹»»­¬»´·¶µ ·² ­¬¿¿¬ ¦·¶² ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ³»¬ ¼» ¼¿¿®¿¿² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¿´´» ­·¬«¿¬·»­ ª»·´·¹ ¬» ¾»¼·»²»² »² ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ¾·¶ »»² «·¬ª¿´ ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿º ¬» ®»³³»² »² ª»·´·¹ ¬±¬ ­¬·´­¬¿²¼ ¬» ¾®»²¹»²òÜ» ·²­¬®«½¬·» ·² ¼» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³¿¿µ¬ ¾·¶ ²·»«©» ¿°°¿®¿¬»² ¼»»´ «·¬ ª¿² ¼» ±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ´»ª»®·²¹ »² ¹»¾»«®¬ ²¿ ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² »»² ¿º­°®¿¿µô ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º »»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ß´¾»® Ù³¾Øò ʱ±® « ±²¬­¬¿¿² ¸·»®¼±±® ¹»»² »¨¬®¿ µ±­¬»²ò ײ¼·»² « ¦·½¸ ²±¹ ²·»¬ ¦»µ»® ª±»´¬ ·² ¼» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ô ¹»´·»ª» « ¼¿² »ª»²»»²­ ¬» ©»²¼»² ¬±¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² »ª»²¬«»´» ¬»½¸²·­½¸» ­¬±®·²¹»² µ«²¬ « ¦·½¸ ©»²¼»² ¬±¬ «© ­°»½·¿´·­¬ ±º ¬±¬ ¸»¬ ß´¾»® Í»®ª·½» Ý»²¬»®ô ¬»´»º±±² ðèðð çðçêóîëð øµ±­¬»´±±­å ¹»´¼¬ «·¬­´«·¬»²¼ ¾·²²»² ¼» Þ±²¼­®»°«¾´·»µ Ü«·¬­´¿²¼÷ò Þ·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬»² ¼» ¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² «© ®±´­¬±»´ ±°¹»¹»ª»² ©¿¿®¼»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ³¿¨·³¿´» ­¬·¶ó¹·²¹ô ¼» ´«½¸¬¼®«µ ·² ¼» ­¬««®©·»´»² »ò¼ò÷ »² ¼·»²­ ¿´¹»³»²» ¹»¾®«·µ­·²­¬®«½¬·»­ ²¿«©µ»«®·¹ ·² ¿½¸¬ ©±®¼»² ¹»²±³»²ò Ü» ©¿¿®¼»² ¼·» ¿´­ ¹®»²­©¿¿®¼»² ¦·¶² ±°¹»¹»ª»² ³±¹»² ±²¼»® ¹»»² ¾»¼·²¹ ©±®¼»² ±ª»®­½¸®»¼»²ò Þ´·¶º «·¬ ¼» ¾««®¬ ª¿² °´¿¿¬­»² ©¿¿® ­¬»®µ» »´»µ¬®·­½¸» ª»´¼»² ¸»»®­»²òײ ¦»´¼¦¿³» ¹»ª¿´´»² µ¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ±²¼»® ¾»°¿¿´¼» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² »»² ­¬±®»²¼ »ºº»½¬ ¸»¾¾»² ±° ¿²¼»®» ·²®·½¸¬·²¹»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±° ¼·»º­¬¿´°±±®¬»² ·² ©¿®»²¸«·¦»²ò Ñ° ®±´¬®¿°°»² »² ´±±°¾¿²¼»² ³¿¹ ³»¬ ¼» »óº·¨ ²·»¬ ©±®¼»² ¹»®»¼»²òØ»¬ ·­ »ª»²³·² ¬±»¹»­¬¿¿² ±³ ¼» »óº·¨ ¬» ½±³¾·²»®»² ³»¬ ¬±»¾»¸±®»² ¼¿¬ ¼±±® ß´¾»® ²·»¬ ©»®¼ ª®·¶¹»¹»ª»²òÊ»®³·¶¼ ¿¾­±´««¬ »»² ·²¹»¾®«·µ²¿³» ª¿² ¼» »óº·¨ô ª±±®¼¿¬ « ¿¿²¹¿¿²¼» ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¹»­½¸±±´¼ ©»®¼ ¼±±® »»² ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ­°»½·¿´·­¬ ±º ¼±±® »»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ¼» º·®³¿ ß´¾»® Ù³¾Øÿïòî ܱ»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨Î±´­¬±»´»² ³»¬ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» »óº·¨ ©·»´»² ¦·¶² «·¬­´«·¬»²¼ ¾»¼±»´¼ ª±±® ¸»¬ ª»®ª±»® ª¿² °»®­±²»² ¼·» ­´»½¸¬ ¬»® ¾»»² ¦·¶²ò Ü» »óº·¨ ³¿¹ «·¬­´«·¬»²¼ ¿¿² ®±´­¬±»´»² ¹»³±²¬»»®¼ »² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ¼·» ·² ¼» ß´¾»®ó¸±«¼»®¼¿¬¿¾¿²µ ª»®³»´¼ ­¬¿¿²òïòí Ù»¾®«·µ­·²­¬®«½¬·»­Ó»¬ «·¬¦±²¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¼±±® ß´¾»® ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¬±»¹»´¿¬»² ¬±»¾»¸±®»² ³±¹»² »® ¹»»² ¿²¼»®» ¼»´»² ©±®¼»² ¿¿²¹»ó¾±«©¼ò ѱµ ³±¹»² ¼» »óº·¨ »² ¦·¶² ¬±»¾»¸±®»² ¬»½¸²·­½¸ ²·»¬ ¹»©·¶¦·¹¼ ©±®¼»²ò Ü» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬ ¹»¾»«®»² ±²¼»® ¼» ª±´¹»²¼» ª±±®©¿¿®¼»²æ ײ¿½¸¬²»³·²¹ ª¿² ¼» ±°¹¿ª»²ô ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ Ü» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² »óº·¨ ¹»¾»«®¬ «·¬­´«·¬»²¼ ¼±±® »»² ¹»1²­¬®«»»®¼» °»®­±±²ò ß¿² ¼» »óº·¨ ©»®¼»² ²±½¸ ¼±±® ¼» ¹»¾®«·µ»® ²±½¸ ¼±±® ¼»®¼»² ¬»½¸²·­½¸» ©·¶¦·¹·²¹»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ß´­ ¹»1²­¬®«»»®¼» °»®­±±² ¹»´¼¬ ©·» ±ª»® ¼» ¸»³ ±º ¸¿¿® ±°¹»¼®¿¹»² ¬¿µ»² »² ³±¹»´·¶µ» ¹»ª¿®»² ¾·¶ ±²¼»­µ«²¼·¹ ¹»¼®¿¹ ¹»1²ó­¬®«»»®¼ »² ³»¬ ¼» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ª»®¬®±«©¼ ¹»³¿¿µ¬ ©»®¼ò ײ ¼» ®»¹»´ ·­ ¼·¬ ¼» ¹»¾®«·µ»® ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ©¿¿®¿¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¦·¶² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ü» ·²­¬®«½¬·» ¹»¾»«®¬ ¼±±® »»² ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º ¼±±® »»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ¼» º·®³¿ Ë´®·½¸ ß´¾»® Ù³¾Øò Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ¼±±® ²·»¬ó¹»1²­¬®«»»®¼» ®»­°ò ²·»¬ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼» ¹»¾®«·µ»®­ ·­ «·¬¼®«µóµ»´·¶µ ª»®¾±¼»²òÜ» »óº·¨ ³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ ª±±® ¼±»´»·²¼»² ¼·» ·² ­¬®·¶¼ ¦·¶² ³»¬ ¸»¬ ¼±»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µò Ü·¬ ¹»´¼¬ ³»¬ ²¿³» ª±±® ¿´´» ­±±®¬»² ¬®¿²­°±®¬ ª¿² ´¿­¬»² ¦±¿´­ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ ª¿² ¹»¾®«·µ­ª±±®©»®°»² ±º »¨¬®¿ °»®­±²»²ò ̱¬ ¸»¬ ¼±»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µ ¾»¸±®»² ±±µ ¼» ²¿´»ª·²¹ ª¿² ¼» ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ª±±®¹»­½¸®»ª»² ª±±®­½¸®·º¬»² ±ª»® ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ª»·ó´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­ »² ¼» ·²¿½¸¬²»³·²¹ »² ²¿´»ª·²¹ ª¿² ¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ®·¶¼»²òÜ» º·®³¿ ß´¾»® Ù³¾Ø ¾»­½¸±«©¬ ¼» ª±´¹»²¼» ¹»ª¿´´»² ¿´­ ³·­¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨æ Ù»¾®«·µ ·² ­¬®·¶¼ ³»¬ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ Ѫ»®­½¸®·¶¼·²¹ ª¿² ¼» ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹»¼»º·²·»»®¼» ¬»½¸²·­½¸» ¹®»²¦»² Ì»½¸²·­½¸» ©·¶¦·¹·²¹»² ¿¿² »² ·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ß¿²¾±«© »² ¹»¾®«·µ ª¿² ª®»»³¼»ô ²·»¬ ¼±±® ß´¾»® ¹»º¿¾®·½»»®¼» ½ò¯ò ª±±® ¹»¾®«·µ ¿¿²¹»¾±¼»² ¼»´»² »² ¬±»¾»¸±®»²ÿ

íʱ±® ­½¸¿¼»¹»ª¿´´»² ¼·» ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ³·­¾®«·µ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ¼±±® »»² °»®­±±² ¼·» ²·»¬ ·²¦¿µ» ¼» ¾»¼·»²·²¹ ¹»1²­¬®«»»®¼ ©»®¼ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ·² ­¬®·¶¼ ³»¬ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ±ª»®­½¸®·¶¼·²¹ ª¿² ¼» ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹»¼»º·²·»»®¼» ¬»½¸²·­½¸» ¹®»²¦»²®»­«´¬»®»²ô ©·¶­¬ Ë´®·½¸ ß´¾»® Ù³¾Ø ·»¼»®» ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼ ¿ºòÓ¿¿µ « ª--® ¼» ·²¹»¾®«·µ²¿³» ª¿² ¼» »óº·¨ ª»®¬®±«©¼ ³»¬ ¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¼» ¿º¦±²¼»®ó´·¶µ» ¸±±º¼­¬«µµ»² ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹òïòì Ê»®µ´¿®·²¹ ª¿² ¼» ­§³¾±´»²Þ»´¿²¹®·¶µ» ¬·°­ »² ¿¿²©·¶¦·²¹»² ¦·¶² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¿´­ ª±´¹¬ ¹»µ»²³»®µ¬æ ߬¬»²¼»®·²¹ ±° ¬·°­ »² ¾·¶¦±²¼»®» ·²º±®³¿¬·»òÉ¿¿®­½¸«©·²¹ ª±±® ³±¹»´·¶µ» ¹»ª¿®»² ª±±® «© ª»·´·¹¸»·¼ »² ¹»¦±²¼¸»·¼ »² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ³±¹»´·¶µ ª»®©±²¼·²¹­¹»ª¿¿®ò É¿¿®­½¸«©·²¹ ª±±® ³±¹»´·¶µ» ¬»½¸²·­½¸» °®±¾´»³»² ±º ­½¸¿¼»òÒ»»³ ¼»¦» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ©¿¿®­½¸«©·²¹»² ¾»­´·­¬ ·² ¿½¸¬ô ±³ ª»®©±²¼·²¹»² ª¿² °»®­±²»² »² ­½¸¿¼» ¿¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ¬» ª»®³·¶¼»²ÿÒ¿ª±´¹»²¼ ©±®¼»² ¼» ­§³¾±´»² ¬±»¹»´·½¸¬ ¼·» ±° ¼» »¬·µ»¬¬»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ïð÷ »² ¬»² ¼»´» ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²òÜ» »óº·¨ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ÛÙó®·½¸¬´·¶² ª±±® ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² çíñìîñÛÛÙ »² ¿¿² ¼» ¬±»°¿­­»´·¶µ» ¸±±º¼­¬«µµ»² ª¿² ¼» ²±®³ Ü×Ò ÛÒ ïîïèìò Ü» ±°´¿¼»® ·­ ½±²º±®³ ¼» Û«®±°»­» ®·½¸¬´·¶²»²òß¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¼» ¿ºª¿´ª»®©·¶¼»®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ »² ¦·¶² ½±³°±²»²¬»²ô ¦·» ¸±±º¼­¬«µ éòìòÉ¿¿®­½¸«©·²¹ ª±±® ³¿¹²»¬·­½¸» ª»´¼»² »² µ®¿½¸¬»²òß°°¿®¿¿¬ ¾»­½¸»®³»² ¬»¹»² ª±½¸¬òÊ»®³»´¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»³°»®¿¬««®¾»®»·µ ©¿¿®·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»²ò߬¬»²¬·»ô ¾»¹»´»·¼»²¼» ¼±½«³»²¬»² ·² ¿½¸¬ ²»³»²ò

ÿ·ÿ

ìÓ¿¨·³¿¿´ °»®­±²»²¹»©·½¸¬ô ©¿¿®³»» ¼» »óº·¨ ¾»´¿­¬ ³¿¹ ©±®¼»² »óº·¨ Ûíëæ ïîð µ¹ ñ »óº·¨ Ûíêæ ïêð µ¹÷ò Ê»®³»´¼·²¹ ª¿² ¼» º¿¾®·½¿¹»¼¿¬«³ ±° ¸»¬ ­§­¬»»³»¬·µ»¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ïð÷Ò¿¿³ »² ¿¼®»­ ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ø¦·» ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹÷Õ»²³»®µ·²¹ ·²¦¿µ» ¹»ª¿¿®´·¶µ» ¹±»¼»®»²ñ­¬±ºº»² øµ´¿­­» ç÷ ±° ¼» ¼±±­ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Æ·» ¸·»®ª±±® ±±µ ¸±±º¼­¬«µ ìòïïïòë ̱»´¿¿¬¾¿®» ¹»¾®«·µ­±³­¬¿²¼·¹¸»¼»²ñ°´¿¿¬­»² ª¿² ·²¦»¬ Ò»»³ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¼» ¬±»´¿¿¬¾¿®» ¹»¾®«·µ­±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² ·² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ª¿² «© ®±´­¬±»´ ·² ¿½¸¬ô ©¿¿®¿¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¦·¶² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ò»»³ ²¿¿­¬ ¼» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» »óº·¨ ¿¾­±´««¬ ±±µ ¼» ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ·² ¿½¸¬ ø¾ªò ³¿¨·³¿¿´ ­¬·¶¹·²¹­°»®½»²ó¬¿¹»ô ³¿¨·³¿¿´ ¬±»´¿¿¬¾¿®» ¸·²¼»®²·­¸±±¹¬»ô ³¿¨·³¿¿´ ¹»©·½ ¬̧ ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ»®ô ³¿¨·³¿´» ­²»´¸»·¼ »²¦ò÷ò Ø·»®¾·¶ ¹»´¼»² ­¬»»¼­ ¼» ´¿¿¹­¬» ©¿¿®¼»²ÿ Þ»°»®µ·²¹»² ª¿² ¼» ¬±»¹»´¿¬»² ¹»¾®«·µ­ª±±®©¿¿®¼»² ø¾·¶ªò ³¿¨·³¿¿´ ­¬·¶¹ª»®³±¹»²ô ³¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»´¿¬»² ¸±±¹¬» ª¿² ¸·²¼»®²·­­»²ô ³¿¨·³¿¿´ ¹»©·½¸¬ ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ»® »²¦ò÷ ³±»¬»² ±±µ ¾·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ·² ¿½¸¬ ©±®¼»² ¹»²±³»²ÿ Ü» »óº·¨ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ¬«­­»² óîëpÝ »² õëðpÝò ͬ»´ ¼» »óº·¨ ¼¿¿®±³ ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ©¿®³¬»¾®±²²»² ø¾·¶óª±±®¾»»´¼ ¿¿² ·²¬»²­·»º ¦±²´·½¸¬÷ô ±³¼¿¬ ±°°»®ª´¿µµ»² ¼¿¿®¼±±® ¸»»´ ©¿®³ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ê»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ´±­­» ±²¼»®¹®±²¼ ø¾·¶ªò ±° ´±­ ¹®·²¼ô ¦¿²¼ô ³±¼¼»®ô ­²»»«©ô ·¶­ ±º ¼±±® ¼·»°» ©¿¬»®°´¿­­»²÷ò ʱ´¹ ª±±®¿´ ¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ª¿²¿º ¸±±º¼­¬«µ í ³ò¾ò¬ò ¬±¬ ¼» ª»·´·¹¸»·¼ »² ¹»ª¿®»² ±°òß´­ « ¼» »óº·¨ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ô ­¬»´ ¸»³ ¼¿² ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ½±²­¬¿²¬ ­¬»®µ ¦±²´·½¸¬ò Ü·¬ ¦±« ²¿³»´·¶µ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»² ¼¿¬ ¼» ³±¬±® ¸»»´ ©¿®³ ©±®¼¬ »² ·² »¨¬®»³» ¹»ª¿´´»² ²·»¬ ¸»¬ ª±´´» ª»®³±¹»² µ¿² ¿º¹»ª»²ò ѱµ ¼» ¼»´»² ª¿² µ«²­¬­¬±º ª»®±«¼»®»² ­²»´´»® ¼±±® ·²¬»²­·»º ¦±²´·½¸¬òïòê ͬ¿²¼¿¿®¼±³ª¿²¹ ª¿² ¼» ´»ª»®·²¹ Ì©»» »óº·¨ ©·»´»² Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·²½´ò °±´­­¬»«² ر«¼»® ª±±® ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ß½½«°¿½µ ß½½«¸±«¼»® ª±±® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·²½´ò ³±¬±®µ¿¾»´­ Ñ°´¿¼»® Ü»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ Í´»«¬»´ ª±±® ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ß¿² ¼» ®±´­¬±»´ ³±»¬»² ­°»½·¿´» ¸±«¼»®­ ª±±® ¸»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ò ß´­ ¼·¬ ²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ ·­ô ¹»´·»ª» ¼¿² ®»½¸¬­¬®»»µ­ ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º ³»¬ »»² ª¿² ¼» ß´¾»® º¿¾®·»µ­ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹·²¹»²ò

ÿ

ëïòé Ñ°¬·±²»»´ ¬±»¾»¸±®»² ײ¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ Æ©»²µ¿®³ ª±±® ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°ó°¿®¿¿¬ Ñ°¬·ó¾±¨ ͽ¸¿µ»´¿¿® ª±±® ­²»´¸»·¼­­¬±°ñ ­²»´¸»·¼­¾»¹®»²¦·²¹ Ü·ª»®­» ¶±§­¬·½µó±°¦»¬­¬«µµ»² Ü·ª»®­» ¿½½«°¿½µ­ Õ¿²¬»´­¬»«²»² Í°¿¿µ¾»­½¸»®³·²¹ Û¨¬»®²» ´¿¿¼¾«­ Û¨¬»®²» ¿¿²óñ«·¬­½¸¿µ»´¿¿® Þ»­½¸»®³¾»«¹»´ ª±±® ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬Ø»¬ ©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ±³ ¿´´»»² ±®·¹·²»»´ ¬±»¾»¸±®»² ª¿² ß´¾»® ¬» ¹»¾®«·µ»²òÜ» »óº·¨ ·­ ¦± ¹»½±²½·°·»»®¼ ¼¿¬ ¸·¶ «·¬­¬»µ»²¼» °®»­¬¿¬·»­ ´»ª»®¬ ¿´­ ¸·¶ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ³»¬ ±®·¹·²»»´ ¬±»¾»¸±®»² ª¿² ß´¾»®ò ß´¾»® ·­ ²·»¬ ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ ª±±® ­½¸¿¼» ¿¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ®»­°ò ª±±® ±²¹»ª¿´´»² ø¦±¿´­ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¾®¿²¼»² »ò¼ò÷ ¼·» ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ª»®µ»»®¼ º«²½¬·±²»®»² ª¿² ²·»¬ó±®·¹·²»»´ ¬±»¾»¸±®»² ®»­°ò ª»®ª¿²¹·²¹­±²¼»®¼»´»² ·­ ±²¬­¬¿¿²ò Ü» ¹¿®¿²¬·» ¼»µ¬ ¹»»² ®»°¿®¿¬·»­ ¼·» ª»®»·­¬ ¦·¶² ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ª»®óµ»»®¼ º«²½¬·±²»®»² ª¿² ²·»¬ó±®·¹·²»»´ ¬±»¾»¸±®»²ò Ë µ«²¬ »½¸¬»® ¬»¹»² ¾»¬¿´·²¹ ±°¼®¿½¸¬ ¹»ª»² ¬±¬ ¼·¬ ­±±®¬ ®»°¿®¿¬·»­òïòè Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ­¬» »´»³»²¬»² ·² 77² ±±¹±°­´¿¹ø¹»´·»ª» ¸·»®ª±±® ¼» ±ª»®¦·½¸¬­¬»µ»²·²¹ ·² ¼» µ¿º¬ ±°»² ¬» µ´¿°°»²÷α´­¬±»´ »² »óº·¨ ©·»´ ß½½« »² ¿½½«¸±«¼»®Ø±«¼»® ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ï Ù®»»° îë»óº·¨ ©·»´ î ײº±¬±»¬­ îêÕ·¶µª»²­¬»® ¿¿² ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ í Ý¿°¿½·¬»·¬­©»»®¹¿ª» îéѲ¬¹®»²¼»´·²¹ ì ͬ±®·²¹­·²¼·½¿¬·» îèÕ±°°»´·²¹­®·²¹ ë Þ«­ ª±±® ¼» ¿¿²­´«·¬·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­ óÊ¿­¬¦»¬®»³ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ê ¿°°¿®¿¿¬ô ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ »² ¼» ±°´¿¼»® îçß½½«¸±«¼»® é ײ¾®»²¹¸«´° ¿¿² ¼» ¿½½«¸±«¼»® íðß½½«°¿½µ è Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ç Ñ°´¿¼»®Þ«­ ¿¿² ¸»¬ ©·»´ ïð Ñ°´¿¼»® íïͬ»»µ¿­ ïï Ò»¬­¬»µµ»® ±°´¿¼»® íîÜ®¿¿·³±³»²¬­¬»µµ»® ïî ͬ»µµ»® ±°´¿¼»® ííÉ·»´¿¼¿°¬»® ïí ÔÛÜó¼·­°´¿§ íìÞ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Ö±§­¬·½µ ïìß¿²ñË·¬ µ²±° ª»®´·½¸¬·²¹ ª¿² ²¿¿­¬» ±³¹»ª·²¹ ïëß¿²ñË·¬ µ²±° ³»²«º«²½¬·» ïêß¿²ñË·¬ µ²±° ©¿¿®­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´ ïéÜ·­°´¿§ ïèß¿²ñË·¬ µ²±° ª±±® ¸»¬ ¸»´» ­§­¬»»³ ïçÉ»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ îðÊ»®´·½¸¬·²¹ ø±²¼»® ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬÷ îïÜ®¿¿·­½¸¿µ»´¿¿® ª±±® ¼» µ»«¦» ªò¼ò ­²»´¸»·¼ îîͬ»µµ»® ³»¬ ¿¿²­´«·¬µ¿¾»´ îíÍ´»«¬»´ ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ îìÜ»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ·­ ±° ±²¦» ·²¬»®²»¬­·¬» ©©©ò¿´¾»®ò¼» ¾»­½¸·µ¾¿¿® ª±±® ¼±©²´±¿¼»²ò ß´­ « »»² ª»®­·» ³»¬ ¹®±¬»®» ´»¬¬»®­ ©·´¬ô ¹»´·»ª» ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¸»¬ ß´¾»® Í»®ª·½» Ý»²¬»®ò

êîò ײ¹»¾®«·µ²¿³»Ü» »óº·¨ ©·»´»² »² ¸»¬ »ª¬ò ¼±±® « ³»»¾»­¬»´¼» ¬±»¾»¸±®»² ©±®¼»² ¼±±® ß´¾»® ±º «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¿¿² «© ®±´­¬±»´ »² ¹»¾®«·µ­µ´¿¿® ¾·¶ « ¹»´»ª»®¼ò Ü¿¿®±³ ¦·¬¬»² »® ¿¿² ¾»·¼» µ¿²¬»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ ²·»«©» ¸±«¼»®­ Åïà ³»¬ ©·»´¿¼¿°¬»®­ô ©¿¿®·² ¼» ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»² ©±®¼»² ¹»¦»¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ î÷ò Ü» ¬±¬ ±° ¸»¼»² ¼±±® « ¹»¾®«·µ¬» ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ®±´­¬±»´©·»´»² µ®·¶¹¬ « »ª»²»»²­ ¬»®«¹ ±³ ¼»¦» »ª¬ò ª»®¼»® ¬» µ«²²»² ¹»¾®«·µ»²òØ»¬ »óº·¨ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ ®»»¼­ ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±° ¼» ¬¿¿´ ª¿² ¸»¬ ¾»¬®»ºóº»²¼» ´¿²¼ ·²¹»­¬»´¼ ¦·¶²ò ß´­ ¼·¬ ²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ ·­ô ©±®¼¬ « ¾·¶ ¼» »»®­¬» ·²¾»¼®·¶º­¬»´´·²¹ ª»®¦±½¸¬ ±³ ¼» ¬¿¿´ ª¿² ¸»¬ ´¿²¼ ·² ¬» ­¬»´´»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòì÷òÓ»¬ ´»ª»®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ©±®¼¬ « ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¹»1²­¬®«»»®¼ ·² ¼» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ­§­¬»»³ »² ¸»¬ »ª¬ò ³»»¾»­¬»´¼» ¬±»¾»¸±®»²ò Ë µ®·¶¹¬ »ª»²»»²­ ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶ó¦·²¹ ±ª»®¸¿²¼·¹¼ô ¼·» ²¿¿­¬ ¼» ¬»½¸²·­½¸» ·²º±®³¿¬·» ±±µ ¾»´¿²¹®·¶µ» ·²­¬®«½¬·»­ ª±±® ¸»¬ ®·¶¼»² ¾»ª¿¬òÜ» ³±²¬¿¹» ª¿² ¼» ¸±«¼»®­ Åïà ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ³¿¹ «·¬­´«·¬»²¼ ©±®ó¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ß´¾»® ±º ¼±±® ß´¾»® ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ­°»½·¿´·­¬»²òݱ²¬®±´»»® ®»¹»´³¿¬·¹ ±º ¼» ¸±«¼»®­ Åïà ²±¹ ¹±»¼ ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ª¿­¬¹»­½¸®±»º¼ ¦·¬¬»²ò ß´­ ­½¸®±»ºª»®¾·²¼·²¹»² ´±­ ¦·¬¬»² ±º ¦»´º­ ¸»´»³¿¿´ ´±­ ¦·¶² ¹»®¿¿µ¬ô ¹»´·»ª» ¼»¦» ¼¿² ©»»® ¼±±® ¼» ¹»¿«¬±®·ó­»»®¼» ­°»½·¿´·­¬ ª¿­¬ ¬» ´¿¬»² ¼®¿¿·»²ò Ü» ®»³³»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ ¦·¶² ±° ¼» ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿º¹»­¬»´¼ò ß´­ ¼» ®±´­¬±»´ ³»¬ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ©·»´»² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ³±»ó¬»² ¼» ®»³³»² ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® »ª»²¬«»»´ ±°²·»«© ±° ¼»¦» ©·»´»² ¿º¹»­¬»´¼ ©±®¼»²òß´¾»® ª»®ª¿¿®¼·¹¬ ¸±«¼»®­ ·² ª»®­½¸·´´»²¼» «·¬ª±»®·²¹»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿´­ ½±³°´»»¬ ¿º¦±²¼»®´·¶µ ¼»»´ ±º ¾»­¬¿¿²¼» «·¬ ¿°¿®¬» ¼»´»²ò Ü¿¿®ó±³ µ«²²»² ¹®¿º·­½¸» ª±±®­¬»´´·²¹»² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ »ª¬ò ¿º©·¶µ»² ª¿² ¼» ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¹»³±²¬»»®¼» ¸±«¼»®òÿÿÿ·

éîòï ß¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» ©·»´»²Ü» ­¬»»µ¿­­»² Åïïà ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¦·¶² ·² ¬»½¸²·­½¸ ±°¦·½¸¬ ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹ ¿¿² ¼» ¬±¬ ±° ¸»¼»² ¹»¾®«·µ¬»ô ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ®±´­¬±»´©·»´»²ò ײ ¦±ª»®®» µ«²¬ « ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²¾®»²¹»² ¦±¿´­ « ®»»¼­ ¹»©»²¼ ¾»²¬ ò Æ»¬ô ·²¼·»² ¼·¬ ²±¹ ²·»¬ ¹»¾»«®¼ ·­ô ¸»¬ ­§­¬»»³ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ ©·»´ ·²¹»µ±°°»´¼ ·­ ø¦·» ¸·»®ª±±® ±±µ ¼» ¿º¾»»´¼·²¹ ±²¼»®¿¿² ´·²µ­ »² ¼» ¬±»´·½¸¬·²¹»² ¼·» »®²¿¿­¬ ­¬¿¿²÷ò Ü®«µ ±° ¼» ª»®¹®»²¼»´·²¹ Åìà ·² ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² ¼» ©·»´²¿¿º »² ­½¸«·º ó ¼» ­¬»»µ¿­ Åïïà ª¿² ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ·² ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® Åïíà »² ¼¿¿®²¿ ó ¼» ¾«­ Åïðà ª¿² ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ·² ¼» ¼®¿¿·³±³»²¬­¬»µµ»® ÅïîÃòØ»¬ »óº·¨ ©·»´ ³±»¬ ·²¹»µ±°°»´¼ ¦·¶²ô ±³ ¸»¬ ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿² ¬» ¾®»²¹»²ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ¦±²¼»® ±° ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹ Åìà ¬» ¼®«µµ»² «·¬ ¼» ©·»´¿¼¿°ó¬»® Åïíà ¹»¬®±µµ»² µ¿² ©±®¼»²ò ß´­ ¼·¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ ·­ô ¼¿² ¦·¬ ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ²·»¬ ½±®®»½¬ ·² ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® Åïíà »² ³±»¬ ¸»¬ ²±¹ »»²­ ±°²·»«©ô ¦±¿´­ ¸·»®ª±±® ¾»­½¸®»ª»²ô ·² ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® ©±®¼»² ¹»­¬±µ»²ò Þ®»²¹ ¸»¬ ¬©»»¼» »óº·¨ ©·»´ ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²ò ݱ²¬®±´»»® ¼» µ´»«®©»»®¹¿ª» ·² ¸»¬ µ·¶µª»²­¬»® Åíà ª¿² ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ò Ü» µ´»«®»² ¹®±»² ®»­°ò ®±±¼ ¹»ª»² ¼» ³±³»²¬»»´ ·²¹»­¬»´¼» ¾»¼®·¶º­³±¼«­ ©»»®ò Þ»¬»µ»²·­æ ó ¹®±»²æ Ø»¬ ©·»´ ·­ ·²¹»µ±°°»´¼ô ¼» ©»®µ·²¹ ³»¬ ³±¬±®±²¼»®­¬»«²·²¹ ·­ ¹»¿½¬·ª»»®¼ò ó ®±±¼æ Ø»¬ ©·»´ ·­ «·¬µ±°°»´¼ô ©»®µ·²¹ ³»¬ ³±¬±®±²¼»®­¬»«²·²¹ ·­ ²·»¬ ³±¹»´·¶µò Ø»¬ ©·»´ ³±»¬ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»©±¹»² ©±®¼»²ò Ê»®¼»®» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¼» ¾»¼®·¶º­³±¼· ª·²¼¬ « ·² ¸±±º¼­¬«µ êò ѳ ¼» ¾»¼®·¶º­³±¼«­ ¬» ©·¶¦·¹»²ô ³±»¬ « ¼» µ±°°»´·²¹­®·²¹ Åëà ½¿ò ìð ¹®¿¼»² ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ±³ ¦·¶² »·¹»² ¿­ ¼®¿¿·»²òÓ»¬ ¼»¦» °¿¿® ­¬¿°°»² ·­ ¸»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿º¹»­´±¬»²ò ѳ ³»¬ »»² ³±¬±®±²¼»®­¬»«²¼» ®·¬ ¬» ¾»¹·²²»² ³±»¬ « ¿¿² ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ¼» ¾»¼®·¶º­³±¼«­ �Ù®±»²� µ·»¦»² »² ª»®ª±´¹»²­ ¸»¬ ­§­¬»»³ ·²­½¸¿µ»´»² ³ò¾òªò ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòï÷ò

·

èØ»¬ ­§­¬»»³ ³±»¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ô ª±±®¼¿¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ©±®¼»²òƱ²¼»® ±° ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹ Åìà ¬» ¼®«µµ»² ³±¹»² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ²·»¬ «·¬ ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® Åïíà ¹»¬®±µµ»² µ«²²»² ©±®¼»²ò Ø»¬ ®·¶¼»² ·­ ¿´´»»² ¬±»¹»­¬¿¿² ³»¬ ½±®®»½¬ ·² ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® Åïíà ª¿­¬¹»µ´·µ¬» »óº·¨ ©·»´»²ÿݱ²¬®±´»»® ª--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² »´µ» ®·¬ ¼» º«²½¬·±²¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² Åêà ª¿² «© ®±´­¬±»´ò Ü»¦» ³±»¬»² ½±®®»½¬ ±° ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿º¹»­¬»´¼ »² ·² ­¬¿¿¬ ¦·¶² ±³ »»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ±° »´µ ³±³»²¬ ¬» ª±±®µ±³»²ò îòî Ø»¬ ­§­¬»»³ ·²­½¸¿µ»´»²Ò¿¼¿¬ ¼» ¬©»» »óº·¨ ©·»´»² ½±®®»½¬ ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ »² ·²¹»µ±°°»´¼ ©»®¼»²ô ¦±¿´­ ·² ¸±±º¼­¬«µ îòï ¾»­½¸®»ª»²ô µ«²¬ « ²« ¸»¬ ­§­¬»»³ ³»¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ·²­½¸¿µ»´»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòï÷ »² ³»¬ ¼» ®·¬ ¾»¹·²²»²òÉ¿²²»»® « ²±¹ ²·»¬ ª»®¬®±«©¼ ¾»²¬ ³»¬ ¼» »óº·¨ »² ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°ó°»² »®ª¿²ô ·­ ¸»¬ ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ³»¬ ¼» ¼®¿¿·­½¸¿µ»´¿¿® Åîîà ¼» ¬» ¾»®»·µ»² ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ª±±®»»®­¬ ¬» ®»¼«½»®»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòê÷òÒ»»³ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» »óº·¨ ¾»­´·­¬ ¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿ó®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¿½¸¬ ¼·» ·² ¸±±º¼­¬«µ í ª»®³»´¼ ­¬¿¿²òÞ·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª»®­½¸·¶²¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¸»¬ ³»²« Ì¿¿´µ»«¦» ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòì÷ô ©¿¿®·² « ¼» ¼±±® « ¹»©»²­¬» ¬¿¿´ µ«²¬ ·²­¬»´´»²ò îòí Ø»¬ ­§­¬»»³ «·¬­½¸¿µ»´»²ß´­ « «© ®·¬ ¾»5·²¼·¹¼ ¸»¾¬ »² ¿´­ »® ª±±® ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ¹»»² ª»®¼»®» ®·¬ ª±´¹¬ô ³±»¬ « ¼» »óº·¨ ­¬»»¼­ «·¬­½¸¿µ»´»²ò Û²»®¦·¶¼­ ¾»­°¿¿®¬ « ¼¿¿®¼±±® »²»®¹·»ô ¿²¼»®¦·¶¼­ ©±®¼¬ ¼» »óº·¨ ¼±±® »»² ¬±»ª¿´´·¹» ¿¿²®¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ²·»¬ ±²¹»©·´¼ ·² ¾»©»¹·²¹ ¹»¦»¬ò Ô»»­ ³»»® ¸·»®±ª»® ·² ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî

ÿÿÿÿÿ·

çîòì Ü» ©·»´»² ª»®©·¶¼»®»²×² ¼» ®»¹»´ ¦«´´»² ¼» ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¹»³±²¬»»®¼ ¾´·¶ª»²ò ß´­ ¦»ô ¾·¶óª±±®¾»»´¼ ª±±® ¬®¿²­°±®¬¼±»´»·²¼»²ô ª»®©·¶¼»®¼ ³±»¬»² ©±®¼»²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ¿´­ ª±´¹¬ ¬» ©»®µ ¬» ¹¿¿²æ Æ»¬ô ·²¼·»² ¼·¬ ²±¹ ²·»¬ ¹»¾»«®¼ ·­ô ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ ©·»´ ·²¹»µ±°°»´¼ ·­ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ îòï÷ò Þ·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² ß´¾»®óµ¿²¬»´­¬»«²»²æ Ì·´ «© ®±´­¬±»´ ·»¬­ ±³¸±±¹ô ¦±¿´­ ¾»­½¸®»ª»² ·² ¸±±º¼­¬«µ ß ª¿² ¼» ¾·¶´¿¹» ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ô »² ¼®«µ ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ³»¬ «© ª±»¬ ±³´¿¿¹ô ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¹®±²¼ò ß´­ ¼» ®±´­¬±»´ ±° ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ­¬¿¿¬æ Ü®«µ ±° ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹ Åìà ·² ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¼» ©·»´²¿¿º »² ¬®»µ ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿ºò ß´­ ¾»·¼» ©·»´»² ª»®©·¶¼»®¼ ¦·¶²ô ¼¿² µ«²¬ « ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ©»»® ¬»®«¹¦»¬¬»² ·² ¼» «·¬¹¿²¹­°±­·¬·»ô ¦±¿´­ ¾»­½¸®»ª»² ·² ¸±±º¼­¬«µ ß ª¿² ¼» ¾·¶´¿¹» ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²ó©·¶¦·²¹ò Ʊ²¼»® ß´¾»®óµ¿²¬»´­¬»«²»²æ Ì·´ «© ®±´­¬±»´ ±° ¿¿² ¦·¶² ­½¸«·º¹®»°»²ò Ü®«µ ±° ¼» ª»®¹®»²¼»´·²¹ Åìà ·² ¸»¬ ½»²¬®«³ ª¿² ¼» ©·»´²¿¿º »² ¬®»µ ¸»¬ »óº·¨ ©·»´ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿ºò Ù¿ ª»®ª±´¹»²­ ¬» ©»®µ ª±´¹»²­ ¼» ®·½¸¬´·¶²»² ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² ¼» ¼±±® « ¹»¾®«·µ¬» µ¿²¬»´­¬»«²»²òØ»¬ »óº·¨ ©·»´ ³±»¬ ·²¹»µ±°°»´¼ ¦·¶²ô ±³ ¸»¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¬» ª»®ó©·¶¼»®»²òîòë Ì®¿²­°±®¬ »² ±°­´¿¹ ª¿² ¼» ©·»´»² ¿´­ ¾¿¹¿¹» ʱ±®¼¿¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ô ³±»¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿ó®¿¿¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ò Ô»¬ ¾·¶ ¸»¬ ²»»®¦»¬¬»² ±º ©»¹´»¹¹»² ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ª±±®¿´ ±° ¼» ­¬»»µ¿­ Åïïà »² ¼» ¾«­ Åïðà ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ©·»´ò Þ»·¼» ¼»´»² ³±¹»² ±²¼»® ¹»»² ¾»¼·²¹ ¾»­½¸¿¼·¹¼ ©±®¼»²ò ʱ±® ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ ¹»´¼»² ¼» ®·½¸¬´·¶²»² ª¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¾»ª»·´·¹·²¹ ª¿² ¼» ½±³°´»¬» ®±´­¬±»´ ®»­°ò ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ±²¼»®¼»ó´»² »®ª¿²ò É·¶ ®¿¼»² ¿¿² ±³ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿´¬·¶¼ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿º ¬» ²»³»² »² ¿º¦±²¼»®´·¶µ ¬» ¬®¿²­°±®¬»®»²ò Ü» ©·»´»² ³±»¬»² ´·¹¹»²¼ ±° ¸«² ª±±®µ¿²¬ ø±° ¼» ¹®·¶°¾¿²¼»²÷ ±º ­¬¿¿²¼ ±°¹»¾±®¹»² ®»­°ò ¹»¬®¿²­°±®¬»»®¼ ©±®¼»²ò Þ·¶ »»² ¬®¿²­°±®¬ ³±»¬»² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² »´µ ¹»ª¿´ ¬»¹»² ®±²¼­´·²¹»®»² ¾»­½¸»®³¼ ©±®¼»²ô ¦±¼¿¬ ¼»¦» ¾·¶ »»² ®»³³¿²±»«ª®» ²·»¬ ¬±¬ »»² ¹»ª¿¿® ª±±® ¼» ·²¦·¬¬»²¼»² µ«²²»² ©±®¼»²ò ʱ±® ¼» ¾»ª»·´·¹·²¹ ª¿² ¼» ©·»´»² ­¬»´´»² ©·¶ ª®·¶¾´·¶ª»²¼ ø©·¶ ¿¿²ª¿¿®ó¼»² ¸·»®ª±±® ¹»»² ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼÷ ª±±® ±³ ¼»¦» ¾·¶ªò ³»¬ ª±´¼±»²¼» ­¬¿¾·»´» ©»»ºó­»´¾¿²¼»²ô ¦±¿´­ ª±±®¹»­¬»´¼ ·² ¼» ¹®¿º·»µô ·² ¸»¬ ª±»®¬«·¹ ¬» ¾»ª»·´·¹»²ò ·

ïð ß´­ »® ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ¾»ª»·´·¹·²¹ ª¿² ®±´­¬±»´ »² ©·»´»² ·² «© ´¿²¼ ²¿¬·±²¿´» ª±±®­½¸®·º¬»² ¾»­¬¿¿²ô ¼¿² ¸»¾¾»² ¼»¦» ª±±®®¿²¹ »² ³±»¬»² ·² ¿½¸¬ ©±®¼»² ¹»²±³»²ò ʱ±® ±²¹»ª¿´´»² ª¿² ©»´µ» ¿¿®¼ ¼¿² ±±µ ¼·» °´¿¿¬­ª·²¼»² ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ¸»¬ ²·»¬ ·² ¿½¸¬ ²»³»² ª¿² ¼»¦» ·²­¬®«½¬·»­ô »² ª±±® ¼» ¹»ª±´¹»² ¼¿¿®ª¿² ©·¶¦»² ß´¾»® Ù³¾Ø »² ¦·¶² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®­ »´µ» ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¼» ¸¿²¼ò ß´­ « ¼» ®±´­¬±»´ ·² ¦·¶² ¹»¸»»´ ©·´¬ ¬®¿²­°±®¬»®»²ô ¼«­ ¦±²¼»® ¼» ©·»´»² ¬» ¼»³±²¬»ó®»²ô ³±»¬ ¼» ®±´­¬±»´ ª±´¹»²­ ¼» ®·½¸¬´·¶²»² ®»­°ò ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·óµ¿²¬ ¾»­½¸»®³¼ ©±®¼»²ò Ü» ¬»µ»²·²¹ ¸·»®²¿¿­¬ ·­ ­´»½¸¬­ »»² ª±±®¾»»´¼òØ»¬ ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿´­ ¿«¬±­¬±»´ ¬» ¹»¾®«·µ»²òîòê Û¨¬®¿ ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µîòêòï η¶¼»² ³»¬ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ®±´­¬±»´©·»´»²×² ¸±±º¼­¬«µ î µ±² « ®»»¼­ ²¿´»¦»²ô ¸±» ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ®»­°ò ª¿² «© ®±´­¬±»´ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ò Ë ¸»»º¬ ¼«­ ¼» µ»«¦»ô ±³ ²¿¿­¬ ¼» »´»µ¬®±³±¬±ó®·­½¸ ©»®µ»²¼» »óº·¨ ©·»´»² ±±µ ¼» ½±²ª»²¬·±²»´»ô ¸¿²¼³¿¬·¹ ¬» ¾»¼·»²»² ©·»´»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ ¬» ¹»¾®«·µ»²òÜ» ª¿­¬¦»¬®»³³»² Åêà ¼·» ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ¦·¶²ô ¦·¶² ±° ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿º¹»­¬»´¼ò ß´­ « «© ®±´­¬±»´ ³»¬ ¦·¶² ¸¿²¼³¿¬·¹ ¬» ¾»¼·»²»² ©·»´»² ¹»¾®«·µ¬ô ³±»¬»² ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² Åêà ¼¿¿®±³ »ª»²¬«»»´ ±°²·»«© ¿º¹»­¬»´¼ ©±®¼»²ÿÜ» ¼·¿³»¬»® ª¿² ¼» ­¬»»µ¿­­»² ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¾»¼®¿¿¹¬ ïîôé ³³ øïñî�÷ò Ø¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ®±´­¬±»´©·»´»² ³»¬ »»² ¿²¼»®» ­¬»»µ¿­¼·¿³»¬»® ³±¹»² ²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬òîòêòî Ó»¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¼» ¼«©³±¼«­ ®·¶¼»²Ü» »óº·¨ ©·»´»² ¾·»¼»² ²¿¿­¬ ¼» »´»µ¬®±³±¬±®·­½¸» ³±¼«­ ±±µ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª¿² »»² ¸¿²¼³¿¬·¹» ¾»¼·»²·²¹ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª±±® »»² ¼«©³±¼«­ò ß´­ «© ®±´­¬±»´ «·¬¹»®«­¬ ·­ ³»¬ ïî ·²½¸ ©·»´»²ô ³±»¬ ¼» ¼«©³±¼«­ ¼±±® »»² ¾»¹»´»·¼»® «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ò Ü» ¼«©³±¼«­ ©±®¼¬ ¿´­ ª±´¹¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼æ ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ­§­¬»»³ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò Ü®¿¿· ¼» µ±°°»´·²¹­®·²¹ Åëà ¬»¹»² ¼» µ´±µ ·² ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ò ײ ¸»¬ µ·¶µª»²­¬»® Åíà ª»®­½¸·¶²¬ ª»®ª±´¹»²­ »»² ®±¼» ³¿®µ»®·²¹ò Ò« ¾»ª·²¼¬ « ¦·½¸ ·² ¼» �Ü«©³±¼«­�ô ©¿¿®·² ¼» ®±´­¬±»´ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼ µ¿² ©±®ó¼»²ò ß´­ « °»® ª»®¹·­­·²¹ °®±¾»»®¬ ±³ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¼» ¸¿²¼³¿¬·¹» ³±¼«­ ³ò¾òªò ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¬» ¾»­¬«®»²ô ª»®­½¸·¶²¬ »»² º±«¬³»´¼·²¹ ±° ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ê÷òÌ·¶¼»²­ ­¬·´­¬¿²¼æÜ»²µ »®¿¿² ¼¿¬ « ¼» ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» »² ±° ¼» »óº·¨ ©·»ó´»² ¿º¹»­¬»´¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² Åêà ¿¿²¬®»µ¬ò Ü¿¿®¼±±® ª±±®µ±³¬ « ¼¿¬ ¼» ®±´­¬±»´ ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´¬ò Ì·¶¼»²­ ¼» ¼«©³±¼«­æ Ø»¬ ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ±³ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¾·¶ª±±®ó¾»»´¼ »»² ¬®»µ¿°°¿®¿¿¬ ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Ó¿¿µ ¸·»®ª±±® ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ©·»´»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ò

ÿÿÿÿÿ

ïïîòêòí Ó»¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¼» ³±¬±®·­½¸» ³±¼«­ ®·¶¼»²Ê±±® ¼» »´»µ¬®±³±¬±®·­½¸» ³±¼«­ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬»² ¼» ©·»´»² ·²¹»µ±°°»´¼ ©±®¼»²ò Ü®¿¿· ¼» µ±°°»´·²¹­®·²¹ Åëà ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ³»¬ ¼» µ´±µ ³»»ò ײ ¸»¬ µ·¶µª»²­¬»® Åíà ª»®­½¸·¶²¬ ª»®ª±´¹»²­ »»² ¹®±»²» ³¿®µ»®·²¹ò ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ­§­¬»»³ ·² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòï÷ò Ü» »óº·¨ ·­ ²« ·² ¼» ©»®µ·²¹ ³»¬ ³±¬±®±²¼»®­¬»«²·²¹ ©»»® µ´¿¿® ±³ ¬» ®·¶¼»²òѳ ¼» ¿½¬·»®¿¼·«­ ¬» ª»®¹®±¬»² ©±®¼¬ ¾·¶ ¸»¬ ¾»®¹¿º ®·¶¼»² ­¬®±±³ «·¬ ¼» ¿¿²¼®·¶º©·»´»² ¬»®«¹ ²¿¿® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¹»´»·¼ò ß´­ « ³»¬ »»² ª±´ ¹»´¿¼»² ®»­°ò ¾·¶²¿ ª±´ ¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µ ¾»®¹¿º ®·¶¼¬ »² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¸·»®¾·¶ ¹»»² ­¬®±±³ ³»»® µ¿² ±°²»³»²ô ©±®¼¬ « ¸·»®±ª»® ¼±±® »»² ©¿¿®­½¸«©·²¹ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¹»1²º±®³»»®¼ ø¦·» ¼» ¬¿¾»´ ·² ¸±±º¼­¬«µ ê÷ò ß´­ »® ²±¹ ­¬»»¼­ ­¬®±±³ ¬»®«¹ ²¿¿® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ©±®¼¬ ¹»´»·¼ô ©±®¼¬ ¼» ­²»´¸»·¼ ¼±±® ¸»¬ »´»µ¬®±²·­½¸ ­§­¬»»³ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ³»¬ êð °®±½»²¬ ª»®´¿¿¹¼ò ß´­ ¸»¬ ­¬®±±³ª»®¾®«·µ ­¬·¶¹¬ ø©¿²²»»® ¼» ®±´­¬±»´ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±° ª´¿µ ¬»®®»·² ±º ¾»®¹±° ®·¶¼¬÷ô µ¿² ¼» »óº·¨ ©»»® ±° ¼» ¹»­»´»½¬»»®¼» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ò Ѳ³·¼¼»´´·¶µ ²¿ ¾»5·²¼·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ µ¿² ¼·¬ ¹»¼®¿¹ µ±®¬ó­¬±²¼·¹ ±±µ ±° ª´¿µ ¬»®®»·² ±°¬®»¼»²òÜ» »óº·¨ µ¿² ¬·¶¼»²­ ¼» ©»®µ·²¹ ³»¬ ³±¬±®±²¼»®­¬»«²·²¹ ²·»¬ ¸¿²¼ó³¿¬·¹ ¹»¼«©¼ ©±®¼»²òÜ» »óº·¨ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ¬«­­»² óîëpÝ »² õëðpÝò ͬ»´ ¼» »óº·¨ ¼¿¿®±³ ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ©¿®³¬»¾®±²²»² ø¾·¶óª±±®¾»»´¼ ¿¿² ·²¬»²­·»º ¦±²´·½¸¬÷ô ±³¼¿¬ ±°°»®ª´¿µµ»² ¼¿¿®¼±±® ¸»»´ ©¿®³ µ«²²»² ©±®¼»²òß´­ « ¼» »óº·¨ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ô ­¬»´ ¸»³ ¼¿² ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ½±²­¬¿²¬ ­¬»®µ ¦±²´·½¸¬ò Ü·¬ ¦±« ²¿³»´·¶µ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»² ¼¿¬ ¼» ³±¬±® ¸»»´ ©¿®³ ©±®¼¬ »² ·² »¨¬®»³» ¹»ª¿´´»² ²·»¬ ¸»¬ ª±´´» ª»®³±¹»² µ¿² ¿º¹»ª»²ò ѱµ ¼» ¼»´»² ª¿² µ«²­¬­¬±º ª»®±«¼»®»² ­²»´´»® ¼±±® ·²¬»²ó­·»º ¦±²´·½¸¬òîòêòì ß½¬·»®¿¼·«­Ê±±® »´µ» ¹»¾®«·µ»® ª¿² ¼» »óº·¨ ·­ ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¼» ¿½¬·»®¿¼·«­ ª¿² ¸»¬ ­§­¬»»³ ¸»¬ ³»»­¬ ·²¬»®»­­¿²¬ò ײ ¸»¬ ¿´¹»³»»² µ¿² ¹»¦»¹¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¼» ¿½¬·»®¿¼·«­ ³»¬ ¸»¬ ­¬¿²ó¼¿¿®¼ ¿¿²¹»¾±«©¼» ¿½½«°¿½µ øê ߸÷ ¾·¶ ½¿ò ïê µ³ ´·¹¬ô ¾·¶ »»² ¿½½«°¿½µ ³»¬ éôë ߸ ¾·¶ ½¿ò îî µ³ò Ü·¬ ¦·¶² ·¼»¿´» ©¿¿®¼»² »² ¸»¾¾»² ¾»¬®»µµ·²¹ ±° »»² »ºº»²ô ¾»ª»­¬·¹¼ ¬»®®»·²ò ߺ©·¶µ·²¹»² ¸·»®ª¿² ±²¬­¬¿¿² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¬±°±¹®¿º·­½¸» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»²ô ¼» ±³¹»ª·²¹­ó¬»³°»®¿¬««®ô ¼» ®·¶ó±²¼»®¹®±²¼ô ¼» ¾¿²¼»²¼®«µ ª¿² ¼» ª±±®©·»´»²ô ¼» º®¿³»¹»±³»¬®·»ô ¸»¬ ¹»©·½¸¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ô ¸»¬ °»®­±²»²¹»©·½¸¬ »² ¸»¬ ­±±®¬ ¿¿²¼®·¶º©·»´»²ò

··ÿÿ

ïî íòî ײ­¬®«½¬·»­ ª±±® ¼» ®·¶¬®¿·²·²¹ Ü» ª»·´·¹¸»·¼ »² ¹»¦±²¼¸»·¼ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® µ±³»² ±° ¼» »»®­¬» °´¿¿¬­ò Ø·»®ª±±® ·­ ¸»¬ ¿¾­±´««¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°ó°»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¬» ´»®»² µ»²²»²ò Ë© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º ®»¹·±¸±±º¼ ª¿² ¼» º·®³¿ ß´¾»® ±²¼»®­¬»«²»² « ¸·»®¾·¶ ¼±±® »»² µ±­¬»´±¦» ·²­¬®«ó»®·²¹ ·² ¼» ¾»¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò Ò»»³ ¼» ·²º±®³¿¬·»ô ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ª¿² «© ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ·² ¿½¸¬ò Ü»¦» ¹»´¼»² ±±µ ¾·¶ ¸»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» »óº·¨ò ͬ¿®¬ «© »»®­¬» ®·¶°±¹·²¹»² ³»¬ ¾·¶¦±²¼»®» ±°´»¬¬»²¼¸»·¼ »² ¾»¹·² ³»¬ «© ®·¶¬®¿·²·²¹ ±° »»² ª´¿µµ» ±²¼»®¹®±²¼ò ʱ»® «© ®·¶¬®¿·²·²¹ «·¬ ·² ±³¹»ª·²¹»² ¦±²¼»® ¸·²¼»®²·­­»²ò п­ «© ­²»´¸»·¼ ¿´¬·¶¼ ¿¿² ¼» »¨¬»®²» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² ¿¿² ±³ ¾ªò ¦±²¼»® ¹»ª¿¿® ±³ °´±¬­»´·²¹» ¸·²¼»®²·­­»² ¸»»² ¬» µ«²²»² ®·¶¼»² ®»­°ò «© ®±´­¬±»´ ­¬±° ¬» µ«²²»² ¦»¬¬»²ò Ü®«µ ¾·¶ ¸»¬ ©»¹®·¶¼»² ²±±·¬ ¸»´»³¿¿´ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ¬»¹»² ¼» ¶±§­¬·½µò Ø·»®¾·¶ µ¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¾»©»¹·²¹»² «·¬ª±»®»² ¼·» ²·»¬ ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ¬» ½±²¬®±´»®»² ¦·¶² ø±²¹»ª¿´´»²®·­·½±÷ò Þ»©»»¹ ¼» ¶±§­¬·½µ ´¿²¹¦¿¿³ »² ª±±®¦·½¸¬·¹ »² ²·»¬ ³»¬ »»² °´±¬­»´·²¹» ®«µò Ê»®³·¶¼ ¸»¬ ±³ ¼» ¶±§­¬·½µ °´±¬­»´·²¹ »² ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²ó­´¿¹ ¬» ¾»©»¹»²ô ª±±®¿´ ¾·¶ »ª»²¬«»´» ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ ¼·» « ©·´¬ ±²¬©·¶µ»²ò λ³ ¼» »óº·¨ ª±±®¦·½¸¬·¹¸»·¼­¸¿´ª» ª¿² ¬» ª±®»² ´·»ª»® ¿º ¬±¬¼¿¬ ¸·¶ ª±´´»¼·¹ ­¬·´­¬¿¿¬ò ß´­ « ¼» ¶±§­¬·½µ ´±­´¿¿¬ ©±®¼¬ «© ®±´­¬±»´ ¦¿½¸¬¶»­ ¿º¹»®»³¼ò ß´­ « ­²»´ ³±»¬ ®»³³»² ø±²³·¼¼»´´·¶µ» ­¬·´­¬¿²¼÷ô ¼¿² ¼®«µ¬ « ¼» ¶±§­¬·½µ »ª»² ·² ¼» ¬»¹»²±ª»®¹»­¬»´¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ®·¶®·½¸¬·²¹ »² ´¿¿¬ ¸»³ ª»®ª±´¹»²­ ´±­ò λ³ ¼» »óº·¨ «·¬­´«·¬»²¼ ¿º ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ¾»­¬«®·²¹ò Ù®·¶° ¼¿¿®¾·¶ ²±±·¬ �¬»® ±²¼»®­¬»«²·²¹� ·² ¼» ¹®·¶°¾¿²¼»² ª¿² ¼» ©·»ó´»²ò ʱ±®¼¿¬ « ³»¬ ¼» »óº·¨ ±ª»® ¼¿´·²¹»² ±º ­¬·¶¹·²¹»² ®·¶¼¬ô ³±»¬ « ¼» ±³¹¿²¹ ³»¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±° ª´¿µ ¬»®®»·² ¹±»¼ ¾»¸»»®­»²ò η¶¼ ¿´¬·¶¼ ³»¬ »»² ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µ ±ª»® ­¬·¶¹·²¹»²ò Þ·¶ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»² ª¿² ©»´µ» ¿¿®¼ ¼¿² ±±µ ·­ ¾·¶¦±²¼»®» ª±±®¦·½¸¬·¹¸»·¼ ¹»¾±¼»²ò ß´­ ³»¬ ª±´ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µ »² »»² ¸±¹» ­²»´¸»·¼ ±° ¸»´´·²¹»² ©±®¼¬ ¹»®»¼»²ô ¼¿² µ¿² ¼·¬ ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ±ª»®­°¿²²·²¹ »»² ª»®´¿ó¹·²¹ ª¿² ¼» ­²»´¸»·¼ »² »»² ¹»¼©±²¹»² «·¬­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»²ò η¶ ·² ¦«´µ» ¹»ª¿´´»² ¼¿¿®±³ ³»¬ »»² ´¿²¹¦¿³» ­²»´¸»·¼ ±° ¸»´´·²¹»²ò Ü·¬ ª¿´¬ ·² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¬±½¸ ¿´ ¿¿² ¬» ®¿¼»² ±³ °´±¬­»´·²¹ ±°¼«·µ»²¼» ¸·²¼»®²·­­»² ±° ¬·¶¼ ¬» µ«²²»² ±²¬©·¶µ»² ±º ¼» ®±´­¬±»´ ¬» µ«²²»² ­¬±°°»²ò η¶ ²±±·¬ ¼©¿®­ ¬ò±òªò ­¬·¶´» ¸»´´·²¹»² ±º ·»¬­ ¼»®¹»´·¶µ­ò Û»² »ª»²¬«»´»ô ±²¹»©·´¼» ª»®­½¸«·ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¦©¿¿®¬»°«²¬ ¦±« ¬±¬ ¹»ª±´¹ µ«²ó²»² ¸»¾¾»² ¼¿¬ ¼» ®±´­¬±»´ ¦·¶©¿¿®¬­ µ¿²¬»´¬ò ß´­ « ±ª»® ­½¸«·² ¿º´±°»²¼» ­¬±»°®¿²¼»² »ò¼ò ®·¶¼¬ô ¦±®¹ »® ¼¿² ª±±® ¼¿¬ « ¼» ®±´­¬±»´ ·»¬­ ¬»¹»²­¬««®¬ò ß´­ « ±ª»® µ´»·²»®» ¸·²¼»®²·­­»²ô ¦±¿´­ ­¬±»°®¿²¼»²ô ¸»»² ®·¶¼¬ ¦±®¹ »® ¼¿² ª±±® ¼¿¬ « ²±±·¬ °¿®¿´´»´ ¬ò±òªò ª¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ¸·²¼»®²·­ ®·¶¼¬ô ³¿¿® ·² »»² ®»½¸¬» ¸±»µ »®±ª»® ¸»»² ®·¶¼¬ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¿´´»¾»· ¼» ©·»´»² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ±ª»® ¼» ¸·²¼»®²·­ ¸»»² ®·¶¼»² »² ²±±·¬ ª»®°´¿¿¬­¬ ¬ò±òªò ª¿² »´µ¿¿®ò η¶ ­¬»»¼­ ³»¬ »»² ´¿¹»ô ¿¿² ¼» ¸·²¼»®²·­ ¿¿²°¿­¬» ­²»´¸»·¼ò ݱ²¬®±´»»® ¼» ®»½¸¬¸±»µ·¹» «·¬®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ª±±®©·»´»² ¬ò±òªò ¼» ¹®±²¼ »² ½±²¬®±´»»® ±±µ ¼» ´«½¸¬¼®«µ ª¿² ¼» ¾¿²¼»²ò ß´´»¾»· ¼» º¿½¬±ó®»² ¸»¾¾»² »»² ·²ª´±»¼ ±° ¸»¬ ®·¶ó »² ®»³¹»¼®¿¹ »² ±° ¼» ¿½¬·»®¿¼·«­ ª¿² ¼» »óº·¨ò η¶ ²±±·¬ ¦±²¼»® µ¿²¬»´­¬»«²»² »² ª»®©·¶¼»® ¼»¦» «·¬­´«·¬»²¼ô ¿´­ « ±ª»® ¹®±¬»®» ¸·²¼»®²·­­»² ¸»»² ©·´¬ ®·¶¼»²ò Ü» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ³±»¬ ¦»´º ¾»±±®¼»´»² ±º ¸·¶ ¸·»®¾·¶ ¼» ¸«´° ª¿² »»² ¾»¹»´»·¼»® ·²®±»°¬ô ±³¼¿¬ ¸·»® »»² ª»®¸±±¹¼ µ¿²¬»´¹»ª¿¿® ¾»­¬¿¿¬ò Þ·¶ ¸»¬ ®·¶¼»² ±° ±°»²¾¿®» ©»¹»² ¼·»²»² ¼» ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¸»¬ ©»¹»²ª»®µ»»®­®»¹´»³»²¬ ·² ¿½¸¬ ¬» ©±®¼»² ¹»²±³»²ò Ë© ®±´­¬±»´ ¼·»²¬ ª¿² ¼» ¸·»®·² ª±±®¹»­½¸®»ª»² »¨¬®¿ ·²®·½¸¬·²¹»² ¬» ©±®¼»² ª±±®¦·»²ò

íò Ê»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» »óº·¨íòï ß´¹»³»²» ·²º±®³¿¬·»Ñª»®¬«·¹ « ª±±® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ®·¬ »®ª¿² ¼¿¬ ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² Åêà ª¿² «© ®±´­¬±»´ ±° ¼» »óº·¨ ©·»´»² ©»®¼»² ¿º¹»­¬»´¼ »² ¼¿¬ ¦±¼±»²¼» »»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ©±®¼¬ ª±±®µ±ó³»²ò ß´­ ¼·¬ ²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ ·­ô ¹»´·»ª» « ¼¿² ¬» ©»²¼»² ¬±¬ ¼» ¼±±® ß´¾»® ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ­°»½·¿´·­¬ ª±±® ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² »² ´¿¿¬ ¼» ®»³³»² ¼¿¿® ±°²·»«© ¿º­¬»´´»²òÜ» ¾»­¬«®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¹»¾»«®¬ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­ó¿°°¿®¿¿¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòí÷ò ß´­ ¸»¬ ­§­¬»»³ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô ©±®¼¬ »´µ» ¿¿²®¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ±³¹»¦»¬ ·² »»² ®·¶½±³³¿²¼±ò Ü·¬ ¾»¬®»º¬ ¦±©»´ ¼» ª±±®©¿¿®¬­» ¿´­ ¼» ¿½¸¬»®ó©¿¿®¬­» ¾»©»¹·²¹ô ¿´­ ¸»¬ ¿½½»´»®»®»² »² ¿º®»³³»²ò Ø»¬ ·­ ¼¿¿®±³ ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ²¿ ±²¬ª¿²¹­¬ ª¿² ¼» »óº·¨ »»®­¬ »»² µ´»·²» ®·¶¬®¿·²·²¹ «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ü¿¿®³»» µ«²¬ « ¦·½¸ ¹®±²¼·¹ ª»®¬®±«©¼ ³¿µ»² ³»¬ ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹ »² ¼» ³±¹»ó´·¶µ¸»¼»² ¼¿¿®ª¿²òÜ» »óº·¨ ©·»´»² µ«²²»² ·² ¼» «·¬¹»­½¸¿µ»´¼» ¬±»­¬¿²¼ »ª»²¬«»»´ ±±µ ¿´­ ©·»´»² ³»¬ ¸¿²¼³¿¬·¹ ¾»¼·»²¼» ¹®·¶°¾¿²¼»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ îòêòî÷ò Û® ¼·»²¬ ¾·¶ ¸»¬ ©»¹®·¶¼»² »² ®»³³»² ¿´´»»² ®»µ»²·²¹ ¬» ©±®¼»² ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¸»¬ »¨¬®¿ ¹»©·½¸¬ ª¿² ¼» ©·»´»²ò

ïíʱ±®¦·½¸¬·¹ ¾·¶ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»² ³»¬ »»² ª±´ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µÿÞ·¶ »»² ª±´ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µ »² ¾·¶ ¸±¹» ­²»´¸»¼»² ·­ »»² ª»®´¿¹·²¹ ª¿² ¼» ­²»´¸»·¼ ®»­°ò »»² ¦»´º«·¬­½¸¿µ»ó´·²¹ ª¿² ¸»¬ ­§­¬»»³ ³±¹»´·¶µò Ê»®´¿¿¹ ¼¿¿®±³ «© ­²»´¸»·¼òÒ»»³ ¸·²¼»®²·­­»² ø¾·¶ªò ­¬±»°®¿²¼»²÷ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»²¼ò Ü» ³¿¨·³¿¿´ ¬±»´¿¿¬¾¿®» ¸·²¼»®ó²·­¸±±¹¬» ª·²¼¬ « ·² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´òÑ°¹»´»¬ÿ Þ·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² ¸·²¼»®²·­­»² ¬»®©·¶´ « ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼¬ ·­ ¼» ª±´´»¼·¹» º«²½¬·» ª¿² ¼» ß´¾»® µ¿²¬»´­¬»«ó²»² ²·»¬ ¹»¹¿®¿²¼»»®¼ÿ η¶ ¼¿¿®±³ ´¿²¹¦¿¿³ »² ª±±®¦·½¸¬·¹ ¿½¸¬»®«·¬ô ¬±¬ ¼» ©·»´»² ª¿² «© »óº·¨ ¼» ¸·²¼»®²·­ ®¿µ»²ò Ò»»³ ²« ª±±®¦·½¸¬·¹ ¼» ¸·²¼»®²·­ò Ë ³±»¬ ¦»´º ¾»±±®¼»´»² ±º « »ª»²¬«»»´ »»² ¿²¼»®» °»®­±±² ±³ ¸«´° ª®¿¿¹¬òʱ±® ¸»¬ ¹»ª¿´ ¼¿¬ ¦·½¸ »»² °®±¾´»»³ ±º »»² º±«¬³»´¼·²¹ ª±±®¼±»¬ô ²»»³ ¼¿² ±²³·¼¼»´´·¶µ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òÒ»»³ ¼» ª±´¹»²¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¿½¸¬òíòí Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ Ø»¬ ­§­¬»»³ ³±»¬ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ô ª±±®¼¿¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ±º »®ª¿² ª»®ó©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ò Ø»¬ ­§­¬»»³ ³±»¬ ±±µ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ô ª±±®¼¿¬ »® ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ò ѳ ª»·´·¹¸»·¼­®»¼»²»² ³±»¬ « ¾·¶ ¸»¬ ­¬±°°»²ô ³»¬ ²¿³» ±° ­¬·¶¹·²¹»² »² ¼¿´·²¹»²ô ¼» ¸¿²¼®»³³»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²¬®»µµ»² ±³ »»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¬» ª»®³·¶¼»²ò ײ ¸»¬ ø±²©¿¿®­½¸·¶²´·¶µ»÷ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ±ª»®ª»®¸·¬¬·²¹ ±º ¾®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ¼·¬ ±²¼»® ¹»»² ¾»¼·²¹ ³»¬ ©¿¬»® ±º ¿²¼»®» ª´±»·­¬±ºº»² ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³»²ò ß´­ »²·¹ ¦·²ª±´ ¾´«­³·¼¼»´ ®¿¼»² ¼» ¿½½«º¿¾®·µ¿²¬»² ¿¿² ±³ ¬» ¾´«­­»² ³»¬ ¦¿²¼ò Ê--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ®·¬ ´»¬¬»² ±° ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ Ü» »óº·¨ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¿¿²¹»¾±«©¼ ¿¿² ®±´­¬±»´»² ¼·» ª±±®¦·»² ¦·¶² ª¿² ¹®·¶°¾¿²¼»² ¼·» ¼±±® ß´¾»® Ù³¾Ø ¸·»®ª±±® ¦·¶² ª®·¶¹»¹»óª»²ò Ü» ³±²¬¿¹» »² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼» ¸±«¼»® ª±±® ¼» »óº·¨ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ß´¾»® Ù³¾Ø ±º ¼±±® »»² ¼±±® ß´¾»® »®µ»²¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò Þ·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬ ¿¾­±´««¬ ®»µ»²·²¹ ©±®¼»² ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ò Ø»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» ®±´­¬±»´ ¦±²¼»® ¿¿²¹»¾®¿½¸¬»ô °¿¿®­¹»©·¶¦» µ¿²¬»´­¬»«²»² ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿²ò Þ®»²¹ ¼» ±®·¹·²»´» µ¿²¬»´­¬»«²»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ±º ¼» ±°¬·±²»»´ ª»®µ®·¶¹¾¿®» ß´¾»® µ¿²¬»´­¬»«²»² ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²ò ݱ²¬®±´»»® ª--® »´µ» ®·¬ ¼» ¬±»­¬¿²¼ ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»²ò ß´­ ¼» ¾¿²¼»² ¸«² ­´·¶¬¿¹»¹®»²­ ¾»®»·µ¬ ¸»¾¾»² ø»® µ¿² ¹»»² ¾¿²¼»²°®±º·»´ ³»»® ¸»®µ»²¼ ©±®¼»²÷ô ¼¿² ³¿¹ ¼» »óº·¨ ²·»¬ ³»»® ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò ݱ²¬®±´»»® ª--® »´µ» ®·¬ ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼®»³³»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ò Ʊ²¼»® º«²½¬·±²»®»²¼»ô ±° ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿º¹»­¬»³¼» ª¿­¬¦»¬ó®»³³»² ³±¹»² ¹»»² ®·¬¬»² «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ò ݱ²¬®±´»»® ·² ®»¹»´³¿¬·¹» ·²¬»®ª¿´´»² ¼» ´«½¸¬¼®«µ ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»²ò ײº±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ½±®®»½¬» ´«½¸¬¼®«µ ª·²¼¬ « ±° ¼» ¾«·¬»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ¾¿²¼»² »² ·² ¼» ¬¿¾»´ ·² ¸±±º¼­¬«µ çò Ù»´·»ª» ¼» ´«½¸¬¼®«µ ª¿² ¼» ­¬««®©·»´»² ª±´¹»²­ ¼» ·²­¬®«½¬·»­ »² ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´óº¿¾®·µ¿²¬ ¬» ½±²¬®±´»®»²ò Û»² ¬» ´¿¹» ´«½¸¬¼®«µ µ¿² ¸»¬ ®·¶¹»¼®¿¹ »² ¼» ¿½¬·»®¿¼·«­ ­¬»®µ ¾»1²ª´±»¼»²ò ײ ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»² ³±»¬ ¼» ´«½¸¬¼®«µ ­¬»»¼­ ¸»¬¦»´º¼» ¦·¶²ò ײ ¾»·¼» ª±±®©·»´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ³±»¬ ¼» ´«½¸¬¼®«µ ­¬»»¼­ ¸»¬¦»´º¼» ¦·¶²ò ݱ²¬®±´»»® ª--® »´µ» ®·¬ ±º ¼» »óº·¨ ©·»´»² ½±®®»½¬ ·² ¼» ©·»´¿¼¿°¬»® Åïíà ª¿² ¼» ¾»·¼» ¸±«¼»®­ Åïà ¦·¬¬»²ò Ü» »óº·¨ ³¿¹ ²·»¬ ­¿³»² ³»¬ »»² ®±´­¬±»´ó¬®»µ¿°°¿®¿¿¬ô »»² ¸¿²¼¾·µ» ±º ¿²¼»®» ¬®»µ·²®·½¸¬·²¹»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò Ù»¾®«·µ ·² ¦«´µ» ¹»ª¿´´»² ·² °´¿¿¬­ ª¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¼» ¸¿²¼³¿¬·¹ ¬» ¾»¼·»²»² ©·»´»² ª¿² «© ®±´­¬±»´òÔ»¬ ¾·¶ »»² ®·¬ ³»¬ ¼» »óº·¨ ±° ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ ʱ±®¼¿¬ « ³»¬ ¼» »óº·¨ ±ª»® ¼¿´·²¹»² ±º ­¬·¶¹·²¹»² ®·¶¼¬ô ³±»¬ « ¼» ±³¹¿²¹ ³»¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±° ª´¿µ ¬»®®»·² ¹±»¼ ¾»¸»»®­»²ò Ø»¬ ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ±°¹»¹»ª»² ³¿¨·³¿¿´ ¬±»¹»´¿¬»² ­¬·¶¹·²¹­°»®½»²¬¿¹» ³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»² ±ª»®­½¸®»¼»²ò η¶ «·¬»®­¬ ª±±®¦·½¸¬·¹ ²¿¿® ¬®¿°°»² ±º ¿º¹®±²¼»² ¬±»ò ß´­ ¼» »óº·¨ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô ©±®¼¬ »´µ» ¿¿²®¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ±³¹»¦»¬ ·² »»² ®·¶½±³³¿²¼±ò Ò»»³ ¾·¶ ¸»¬ ­¬±°°»² ±º ©¿½¸¬»² ª±±® °±¬»²¬·»»´ ¹»ª¿¿®´·¶µ» °´¿¿¬­»² ø¾ªò ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ©¿½¸¬»² ¾·¶ »»² ª»®µ»»®­´·½¸¬ ª±±® ª±»¬¹¿²¹»®­ô ±° ­¬·¶¹·²¹»² »² ¼¿´·²¹»² ±º ¾·¶ ±°®·¬¬»²÷ «© ¸¿²¼»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ »² ¾»ª»·´·¹ «© ®±´­¬±»´ ³ò¾òªò ¦·¶² ª¿­¬¦»¬®»³³»²ò Ù®·¶° ¾·¶ ·²¹»­½¸¿µ»´¼» »óº·¨ ²±±·¬ ·² ¸»¬ ©·»´ò

ÿÿÿÿ

ïì ͬ»»µ ®»­°ò ¹±±· ¹»»² ª±±®©»®°»² ª¿² ©»´µ» ¿¿®¼ ¼¿² ±±µ ·² »»² «·¬ó ±º ·²¹»­½¸¿µ»´¼ »óº·¨ ©·»´ò Þ»ª»­¬·¹ ²±±·¬ ª±±®©»®°»² ª¿² ©»´µ» ¿¿®¼ ¼¿² ±±µ ¿¿² ¼» »óº·¨ ©·»´»²ÿ Ü·¬ ¦±« ¾»­½¸¿¼·¹·²¹»² ¬±¬ ¹»ª±´¹ µ«²²»² ¸»¾¾»²ò ر«¼ ¿´­ « ±° ¼» ­¬±»° ®·¶¼¬ ª±´¼±»²¼» ¿º­¬¿²¼ ø·²¼·»² ³±¹»´·¶µ ¬»² ³·²­¬» »»² ®±´­¬±»´¾®»»¼¬»÷ ¬±¬ ¼» ­¬±»°®¿²¼ò Ê»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ´±­­» ±²¼»®¹®±²¼ ø¾·¶ªò ±° ´±­ ¹®·²¼ô ¦¿²¼ô ³±¼¼»®ô ­²»»«©ô ·¶­ ±º ¼±±® ¼·»°» ©¿¬»®°´¿­­»²÷ò Ô¿¿¬ ¼» »óº·¨ ²±±·¬ô ²·»¬ ·² ¼» ·²ó ²±½¸ ·² ¼» «·¬¹»­½¸¿µ»´¼» ¬±»­¬¿²¼ô ¦±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²ò Ü» »óº·¨ µ¿² ¼±±® ­¬»®µ» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·­½¸» ª»´¼»² ²»¹¿¬·»º ¾»1²ª´±»¼ ©±®¼»²ò Ü» »óº·¨ µ¿² ·² ¦»´¼¦¿³» ¹»ª¿´´»² »»² ­¬±®»²¼ »ºº»½¬ ¸»¾¾»² ±° ¿²¼»®» ·²­¬¿´´¿¬·»­ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±° ¼·»º­¬¿´°±±®¬»² ·² ©¿®»²¸«·¦»²ò Ñ° ®±´¬®¿°°»² »² ´±±°¾¿²¼»² ³¿¹ ³»¬ ¼» »óº·¨ ²·»¬ ©±®¼»² ¹»®»¼»²ò Ê»®¿²¼»® ¬·¶¼»²­ »»² ®·¬ ³»¬ ³¿¨·³«³­²»´¸»·¼ ¼» ®·¶®·½¸¬·²¹ ²±±·¬ ³»¬ »»² ®«µ ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ô ¿¿²¹»¦·»² ¼·¬ ±²¼»® ¾»°¿¿´¼» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² ¸»¬ ¦·¶¼»´·²¹­» µ¿²¬»´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¬±¬ ¹»ª±´¹ µ¿² ¸»¾¾»²ò Ê»®´¿¿¹ ¼» ­²»´¸»·¼ ¾·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² ¾±½¸¬»²ò ß´­ « ª¿² °´¿² ¾»²¬ ±³ ³»¬ «© ®±´­¬±»´ ±° »»² ­¬·¶¹·²¹ ±º ¼¿´·²¹ ­¬·´ ¬» ¾´·¶ª»² ­¬¿¿²ô ¼¿² ³±»¬ ¼» ®±´­¬±»´ ¼©¿®­ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼»¦» ¼¿´·²¹ ±º ­¬·¶¹·²¹ ¹»¦»¬ »² ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² ¿¿²¹»¬®±µµ»² ©±®¼»²ò Ì®»µ ²¿ »´µ» ®·¬ ®»­°ò ¾·¶ »´µ» ­¬·´­¬¿²¼ ª¿² «© ®±´­¬±»´ ¼» ¸¿²¼®»³³»² ¿¿² ±³ »»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ¬» ª±±®µ±³»²ÿ η¶ ²±±·¬ ¼©¿®­ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¸»´´·²¹»²ò Ù®·¶° ¬·¶¼»²­ ¼» ®·¬ ²±±·¬ ·² ¼» ­°¿µ»² ª¿² ¼» »óº·¨©·»´»² ±º ·² ¼» ª±±®©·»´»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ò λ³ ¼» »óº·¨ ª±±®¦·½¸¬·¹ »² ¿¿²¹»°¿­¬ ¿¿² «© ­²»´¸»·¼ ¿º ø¼«­ ²·»¬ ­½¸±µ­¹»©·¶­÷ò Ù¿ ¾·¶ »»² ®·¬ ·² ª±»®¬«·¹»² «·¬­´«·¬»²¼ ¦·¬¬»² ±° ¼» ¼¿¿® ¹»1²­¬¿´´»»®¼» ­¬±»´»² ³»¬ ¼» ¾·¶¸±®»²¼» °»®­±±²´·¶µ» ª»·´·¹¸»·¼­­§­¬»³»²ò Ù»¾»«®¬ ¼·¬ ²·»¬ô ¼¿² ¾»­¬¿¿¬ ¸»¬ ¹»ª¿¿® ¼¿¬ ¦±©»´ « ¿´­ «© ³»¼»ó·²¦·¬¬»²¼»² ¾·¶ »»² ±²¹»ª¿´ ¹»©±²¼ µ«²²»² ®¿µ»²ò Þ»ª»·´·¹ ¾·¶ ®·¬¬»² ·² ª±»®¬«·¹»² «© ®±´­¬±»´ »² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ½±²º±®³ ¼» ¹»´¼»²¼» ©»¬¬»´·¶µ» ¾»°¿´·²¹»² »² ª±±®­½¸®·º¬»²ò Þ·¶ ¸»¬ ®·¶¼»² ±° ±°»²¾¿®» ©»¹»² »² ª±»¬°¿¼»² ³±»¬»² ·² ¼» Ü«·¬­» Þ±²¼­®»°«¾´·»µ ¼» ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¸»¬ ©»¹»²ª»®µ»»®­®»¹´»³»²¬ »² ¼» Ü«·¬­» ®»¹»´¹»ª·²¹ øͬÊÆÑ÷ ·² ¿½¸¬ ©±®¼»² ¹»²±³»²ò ײ ¿²¼»®» ´¿²¼»² ³±»¬»² ¼» ¼¿¿® ¹»´¼»²¼» ²¿¬·±²¿´» ª±±®­½¸®·º¬»² ·² ¿½¸¬ ©±®¼»² ¹»²±³»²ò Ü» »óº·¨ ·­ ¿´´»»² ¾»¼±»´¼ ª±±® ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ ª¿² °»®­±²»² ³»¬ ¾»°»®µ¬» ³±¾·´·¬»·¬ »² ³¿¹ ²·»¬ ±²¼±»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ô ¾·¶ªò ª±±® ­°»´»²¼» µ·²¼»®»² ±º ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ ª¿² ¹±»¼»®»²ò Ø»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ­¬»®µ» ³¿¹²»»¬ª»´¼»²ô ¦±¿´­ ¼»¦» ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¹»¹»²»®»»®¼ ©±®¼»² ¼±±® ³¿¹²»¬»²ô ¬®¿²­º±®³¿¬±®­ô ¬±³±¹®¿º»² »²¦ò Ê»®³·¶¼ ®·¬¬»² ³»¬ ¼» »óº·¨ ¾·¶ ­´»½¸¬» ©»»®­±³­¬¿²¼·¹¸»¼»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¾·¶ ­¬±®³ô ¸¿¹»´ »² ±±µ ·² ¸±±¹ ­¬®«·µ¹»©¿­òÔ»¬ ²¿ ¼» ®·¬ ³»¬ ¼» »óº·¨ ±° ¸»¬ ª±´¹»²¼»æ ͽ¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ ±²³·¼¼»´´·¶µ «·¬ ¿´­ « ¸»³ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ô ±³ ¬» ª»®³·¶¼»² ¼¿¬ °»® ±²¹»´«µ »»² ®·¶·³°«´­ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©±®¼¬ ¼±±® ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» ¶±§­¬·½µ ±º ¼¿¬ »»² ¦»´º±²¬´¿¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ °´¿¿¬­ª·²¼¬ò Ì®»µ ¾·¶ »´µ» ­¬·´­¬¿²¼ ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²ò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª¿² «© »óº·¨ ·²¼·»² ³±¹»´·¶µ ²¿ »´µ» ®·¬ ©»»® ±°òíòì Ø·²¼»®²·­­»² Ò»»³ ¸·²¼»®²·­­»² ø¾·¶ªò ­¬±»°®¿²¼»²÷ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¿´ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»²¼ò Ü» ³¿¨·³¿¿´ ¬±»´¿¿¬¾¿®» ¸·²¼»®²·­¸±±¹¬» ª·²¼¬ « ·² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ò Ñ°¹»´»¬ÿ Þ·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² ¸·²¼»®²·­­»² ¬»®©·¶´ « ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼¬ ·­ ¼» ª±´´»¼·¹» º«²½¬·» ª¿² ¼» ß´¾»® µ¿²¬»´­¬»«²»² ²·»¬ ¹»¹¿®¿²¼»»®¼ÿ η¶ ¼¿¿®±³ ´¿²¹¦¿¿³ »² ª±±®¦·½¸¬·¹ ¿½¸¬»®«·¬ô ¬±¬ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¼» ¸·²¼»®²·­ ®¿µ»²ò Ò»»³ ²« ª±±®¦·½¸¬·¹ ¼» ¸·²¼»®²·­ò Ë ³±»¬ ¦»´º ¾»±±®¼»´»² ±º « »ª»²¬«»»´ »»² ¿²¼»®» °»®­±±² ±³ ¸«´° ª®¿¿¹¬òíòë Ù»ª¿¿®´·¶µ» °´¿¿¬­»² »² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ Ü» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ³±»¬ ¦»´º­¬¿²¼·¹ »² ±° »·¹»² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¾»­´·­­»² ±ª»® ¼» ¬®¿¶»½¬»² ¼·» ¸·¶ ©·´ ®·¶¼»² »² ¼·»²¬ ¸·»®¾·¶ ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ¦·¶² ®·¶ª¿¿®¼·¹¸»·¼ »² ´·½¸¿³»´·¶µ» ª¿¿®¼·¹¸»¼»²ò Ê--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ®·¬ ³±»¬ ¸·¶ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ½±²¬®±´»®»² ±° ¿º¹»­´»¬»² ±º ¾»­½¸¿¼·¹¼» ©·»´»²ô »² ±±µ ¼» ´¿¿¼¬±»­¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »² ¼» ¹±»¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¿®­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò Ü»¦» ª»·´·¹¸»·¼­½±²¬®±´»­ »² ¼» °»®­±±²´·¶µ» ®·¶ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ¦·¶² ³»¬ ²¿³» ª¿² ¾»´¿²¹ ±° ¼» ª±´¹»²¼» ¹»ª¿¿®´·¶µ» °´¿¿¬­»²ô ©¿¿® ¼» ¹»¾®«·µ»® ª¿² ¼» »óº·¨ ¦»´º ³±»¬ ¾»±±®¼»´»² ±º ¸·¶ »® ±° »·¹»² ®·­·½± ®·¶¼¬æ ó µ¿¼»³«®»²ô ¿¿²´»¹­¬»·¹»®­ô ©»¹»² »² °´»µµ»² ¿¿² ¸»¬ ©¿¬»®ô ±²¾»ª»·´·¹¼» ¾®«¹¹»² »² ¼·¶µ»² ó ­³¿´´» ©»¹¹»¬¶»­ô ¸»´´»²¼» ©»¹»² ø¾·¶ªò ±°®·¶°´¿²µ»²ô ±°®·¬¬»²÷ô ­³¿´´» ©»¹»² ´¿²¹­ »»² ¿º¹®±²¼ô ¾»®¹©»¹»²ò ó ­³¿´´» »²ñ±º ¸»´´»²¼»ñ­½¸«·² ¿º´±°»²¼» °¿¼»² ´¿²¹­ ¸±±º¼ó »² ­»½«²¼¿·®» ©»¹»² ±º ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¿º¹®±²¼»² ó ±²¼»®¹»­²»»«©¼» ±º ³»¬ ¾´¿¼»®»² ±º ·¶­ ¾»¼»µ¬» ©»¹»² ±º °¿¼»² ó ±°®·¶°´¿²µ»² »² ¸»º·²®·½¸¬·²¹»² ¿¿² ¿«¬±�­

ïëÞ·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² ¾±½¸¬»² ±º ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ±³¼®¿¿·»² ±° ­¬·¶¹»²¼» ±º ¼¿´»²¼» ¬®¿¶»½¬»² µ¿² ¸»¬ ¦©¿¿®¬»°«²¬ ª»®ó­½¸«·ª»²ô ©¿¿®¼±±® ¸»¬ ®·­·½± ¬±»²»»³¬ ¼¿¬ ¼» ®±´­¬±»´ ²¿¿® ¼» ¦·¶µ¿²¬ ±ª»®¸»´¬ »² ±³­´¿¿¬ò ʱ»® ¼»¦» ®·¶¾»©»¹·²ó¹»² ¼¿¿®±³ ¦»»® ª±±®¦·½¸¬·¹ »² ¿´´»»² ¾·¶ »»² ´¿¹» ­²»´¸»·¼ «·¬ÿÞ·¶ ¸»¬ ±ª»®­¬»µ»² ª¿² ©»¹»²ô µ®«·­·²¹»² »² ­°±±®©»¹±ª»®¹¿²¹»² ·­ »¨¬®¿ ª±±®¦·½¸¬·¹¸»·¼ ¹»¾±¼»²ò ͬ»»µ ®¿·´­ ·² ©»¹»² ±º ¿¿² ­°±±®©»¹±ª»®¹¿²¹»² ²±±·¬ ¿´ °¿®¿´´»´ ¼¿¿®¿¿² ®·¶¼»²¼ ±ª»®ô ±³¼¿¬ ¼» ©·»´»² ¼¿¿®¾·¶ »ª»²¬«»»´ ·²¹»óµ´»³¼ ¦±«¼»² µ«²²»² ®¿µ»²òÞ·¶ ¸»¬ ®·¶¼»² ±° ±°®·¶°´¿²µ»² »² ¸»º·²®·½¸¬·²¹»² ¿¿² ª±»®¬«·¹»² ·­ ¾·¶¦±²¼»®» ±°´»¬¬»²¼¸»·¼ ¹»¾±¼»²ò Ì·¶¼»²­ ¸»¬ ±³¸±±¹ ®»­°ò ±³´¿¿¹ ¹¿¿² ª¿² ¼» ±°®·¶°´¿²µ ±º ¸»º·²®·½¸¬·²¹ ³±»¬ ¼» »óº·¨ ³»¬ ª±´¼±»²¼» ¿º­¬¿²¼ ¬±¬ ¼» ®¿²¼»² ²»»®¹»¦»¬ »² «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ò Ì»ª»²­ ³±»¬»² ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ©±®¼»² ¿¿²¹»¬®±µóµ»²ò Û»² ©»¹®±´´»²ô ¾·¶ªò ¼±±® ±²¹»©·´¼» ®·¶½±³³¿²¼±�­ô ©±®¼¬ ¼¿¿®¼±±® ª»®¸·²¼»®¼òη¶¼ ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ¼·®»½¬ ´¿²¹­ ±º ¬±¬ ¿¿² ¼» ®¿²¼ ª¿² »»² ±°®·¶°´¿²µ ±º ¸»º·²®·½¸¬·²¹ô ³¿¿® ¸±«¼ ¸·»®¬±» ª±´ó¼±»²¼» ¿º­¬¿²¼ ¿¿²òÞ·¶ ²¿¬¸»·¼ ¸»¾¾»² ¼» ¾¿²¼»² ³·²¼»® ¹®·° ±° ¼» ±²¼»®¹®±²¼å »® ¾»­¬¿¿¬ »»² ª»®¸±±¹¼ ­´·°¹»ª¿¿®ò п­ «© ®·¶¹»ó¼®¿¹ ¼·»²±ª»®»»²µ±³­¬·¹ ¿¿² »² ®·¶ ²±±·¬ ³»¬ ¿º¹»­´»¬»² ¾¿²¼»²ò

ÿÿÿÿÿ

ïêìò ß½½«°¿½µÙ»´·»ª» ª±±®¼¿¬ « ¼» »óº·¨ ·² ¹»¾®«·µ ²»»³¬ »² ±±µ ª±±®¼¿¬ « ³»¬ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¾»¹·²¬ô ¼» ¿´¹»³»²» ·²º±®³¿¬·» »² ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ¬»ª»²­ ¼» ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ »² ©¿¿®ó­½¸«©·²¹»² ·² ¸±±º¼­¬«µ ìòé »² ìòïï ¬» ´»¦»² »² ·² ¿½¸¬ ¬» ²»³»²ò Ò¿´¿¬·¹¸»¼»² ¾·¶ ¸»¬ ·²¿½¸¬²»³»² ª¿² ¼» ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ »² ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² µ«²²»² ¸»¬ °®±¼«½¬ ¾»­½¸¿¼·¹»²ô ±º »»² »´»µ¬®·­½¸» ­½¸±µô ¾®¿²¼ »²ñ±º »®²­¬·¹» ª»®©±²¼·²¹»² ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»²ò Ø»¬ ´·¬¸·«³ó·±²»² ¿½½«°¿½µ ¾»ª¿¬ ½¸»³·­½¸» ­«¾­¬¿²¬·»­ ¼·» ¹»ª¿¿®´·¶µ» ®»¿½¬·»­ µ«²²»² ª»®±±®¦¿µ»²ô ·²¼·»² ¼» ¸·»® ¹»²±»³¼» ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ²·»¬ ±°¹»ª±´¹¼ ©±®ó¼»²ò ʱ±® ­½¸¿¼» ¼·» ±²¬­¬¿¿¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» ¿´¹»³»²» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ²·»¬ ·² ¿½¸¬ ©»®¼»² ¹»²±³»²ô ­¬»´¬ ß´¾»® Ù³¾Ø ¦·½¸ ²·»¬ ¿¿²­°®¿µ»´·¶µòìòï ײ¼·½¿¬·»­ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µØ»¬ ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¿½½«°¿½µ ·­ ­¬¿²¼¿¿®¼ ±²¼»® ¼» ¦·¬¬·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ü» ¬»® ¾»­½¸·µµ·²¹ ­¬¿¿²¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»² ¼±±®¼¿¬ ¼» ©·¬¬» ÔÛÜ­ Åîéà ¹¿¿² ¾®¿²¼»²ô ¦±¼®¿ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°ó°¿®¿¿¬ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©»®¼ò ß´­ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô µ¿² ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ¼±±® »»² µ±®¬» ¼®«µ ±° ¼» ·²º±¬±»¬­ Åîêà ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼»²ò Þ»¬»µ»²·­æë ÔÛÜ�­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ïððû ±°¹»´¿¼»²ò Ê»®³·¶¼ ±° ¸»´´·²¹»² ®·¬¬»² ³»¬ ¸±¹» ­²»´¸»¼»²ô ¿¿²¹»¦·»² ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² ¼» ­¬®±±³¬»®«¹ª±»® ²¿¿® ¼» ©·»´»² ¸»¬ ¹»ª¿¿® ª¿² »»² ±ª»®­°¿²²·²¹ ·² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¾»­¬¿¿¬ »² »® ¼¿¿®¼±±® »»² ¹»¼©±²¹»² «·¬­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¼» ©·»´»² µ¿² ª±´¹»²òì ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ èðû ±°¹»´¿¼»²òí ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ êðû ±°¹»´¿¼»²òî ÔÛÜ�­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ìðû ±°¹»´¿¼»²ò Û® ©±®¼¬ ¼®·²¹»²¼ ¿¿²¾»ª±´»² ±³ ¹»»² ¿´ ¬» ´¿²¹» ¿º­¬¿²¼»² ¿º ¬» ´»¹¹»² ¦±²¼»® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª¿² ¬»ª±®»² ±° ¬» ´¿¼»²òï ÔÛÜ ¾®¿²¼¬ � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ îðû ±°¹»´¿¼»²òÔ¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ±° ª±±®¼¿¬ « ¿¿² »»² ®·¬ ¾»¹·²¬òÊ¿²¿º »»² ´¿¼·²¹ ª¿² ³·²¼»® ¼¿² îð °®±½»²¬ ©±®¼»² ¿´´» ¼»´»² ª¿² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·² ¸»¬ ±®¿²¶» ©»»®¹»¹»ª»²ô ª¿²¿º »»² ´¿¼·²¹ ª¿² ³·²¼»® ¼¿² ïð °®±½»²¬ ·² ¸»¬ ®±±¼òß´­ ¼» ®±¼» ÔÛÜ Åîèà ø­¬±®·²¹­·²¼·½¿¬·»÷ ¾®¿²¼¬ô ·­ »® »»² º±«¬ ±°¹»¬®»¼»²ò Ü»¦» º±«¬ ©±®¼¬ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ©»»®¹»¹»ª»² ø¦·» ±±µ ¸±±º¼­¬«µ ê÷ò28

ïéìòî Û®·² ¦»¬¬»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ×² ¼» ®»¹»´ ¦¿´ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­¬»»¼­ ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¾´·¶ª»² ¦·¬¬»²ò ß´­ ¸»¬ »½¸¬»® ª»®©·¶ó¼»®¼ ©»®¼ ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª±±® ¬®¿²­°±®¬¼±»´»·²¼»²÷ô ³±»¬ « ¸»¬ ©»»® ·² ¼» ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¾»ª»­¬·¹¼» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ¬»®«¹°´¿¿¬­»²ò ͬ»»µ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ÅèÃô ¦±¿´­ ·² ¼» ¬»µ»²·²¹ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼ô ­½¸«·² ·² ¼» ·²¾®»²¹¸«´° Åíðà ¼·» ¦·½¸ ´·²µ­ »² ®»½¸¬­ ¿¿² ¼» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ¾»ª·²¼¬ò Þ·¶ »»² ½±®ó®»½¬» °´¿¿¬­·²¹ µ¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²« ²·»¬ ³»»® ¦·¶¼»´·²¹­ ©»¹¹´·¶¼»²ò Ü®¿¿· ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ²¿¿® ¿½¸¬»®»²ô ¬±¬¼¿¬ ¸»¬ ¼«·¼»´·¶µ ¸±±®¾¿¿® ·² ¼» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ª¿­¬µ´·µ¬ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ½±®®»½¬ ·² ¼» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ¦·¬ò Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ¦·¬ ½±®ó®»½¬ ·² ¼» ¿½½«¸±«¼»®ô ¿´­ ¸»¬ ²·»¬ ³»»® »®«·¬ ª»®©·¶¼»®¼ µ¿² ©±®¼»²ô ¦±²¼»® ¼» ¹®»»° Åîëà ¬» ¹»¾®«·µ»²ò ß´­ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ½±®®»½¬ ·² ¼» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ¦·¬ô ³±»¬ « ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åîíà ·² »»² ª¿² ¼» ¾«­­»² Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­¬»µ»²ò Ü» ª»®ó¹®»²¼»´·²¹ ¹»¾»«®¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¼ò³òªò »»² ³¿¹²»»¬­´«·¬·²¹òÒ¿ ¼»¦» °¿¿® ­¬¿°°»² ·­ «© »óº·¨ ²« ©»»® µ´¿¿® ª±±® ¹»¾®«·µòß¿² ¼» ´·²µ»®ó »² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¬»´µ»²­ »»² ¾«­ ÅîçÃò Þ»·¼» ¾«­­»² ¦·¶² »´»µ¬®·­½¸ ¸»¬¦»´º¼» ¹»­½¸¿óµ»´¼ »² µ«²²»² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»² ±³ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­ó¿°°¿®¿¿¬ô ª¿² ¼» ±°´¿¼»® »² ª¿² ¼» ¬±»¾»¸±®»² »®·² ¬» ­¬»µ»²òÔ»¬ ±° ¼¿¬ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® Åííà »² ¼» ¾«­­»² Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²ó¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿìòí Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ª»®©·¶¼»®»²ß´­ « ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª¿² ¼» ¿½½«¸±«¼»® ³±»¬ ª»®©·¶¼»®»²ô ¹¿¿¬ « ¿´­ ª±´¹¬ ¬» ©»®µò ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ­§­¬»»³ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ Ì®»µ ¿´´» ­¬»µµ»®­ «·¬ ¼·» ¦·½¸ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¾»ª·²¼»² ø¾·¶ªò ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬÷ò Ì®»µ ¼» ¹®»»° Åîëà ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª±±®¦·½¸¬·¹ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ±³¸±±¹ »² ¬®»µ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ «·¬ ¼» ¿½½«¸±«¼»® ÅéÃò Ô»¹ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Åèà ±°¦·¶ò Ò»»³ ¸·»®¾·¶ ¾»­´·­¬ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ±°¾»®¹»² »² ¬®¿²­°±®¬»®»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·² ¿½¸¬ ¼·» ·² ¸±±º¼­¬«µ ìòïð »² ìòïï ­¬¿¿²ò Ü» ¿½½«¸±«¼»® Åéà ¾´·¶º¬ ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¾»ª»­¬·¹¼ ·

ïèìòì ײ¼·½¿¬·»­ ¿¿² ¼» ±°´¿¼»® ß´­ ¼» ±°´¿¼»® ¼±±® ¼» ²»¬­¬»µµ»® Åíîà ±° »»² ­¬®±±³ª±»®»²¼ ­¬±°½±²¬¿½¬ øïðð � îìð ÊßÝ÷ ¿¿²¹»­´±¬»² ·­ô ·­ ¼» ÔÛÜó©»»®¹¿ª» Åíìà ¹®±»² ª»®´·½¸¬ò ß´­ ¼» ²»¬­¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ­¬®±±³²»¬ ¹»­½¸»·¼»² ©±®¼¬ô ¹¿¿¬ ¼» ÔÛÜó·²¼·½¿¬·» Åíìà «·¬ò Ü» ª±±®«·¬¹¿²¹ ª¿² »»² ´¿¿¼°®±½»­ ©±®¼¬ ³ò¾òªò ¼» ÔÛÜó·²¼·½¿¬·»­ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¿¿²¹»¹»ª»² ø¦·» ¸»¬ ²¿ª±´¹»²¼» ¸±±º¼­¬«µ÷òìòë Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ´¿¼»²Ñ³ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ±° ¬» ´¿¼»² µ¿² ¸»¬ ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¾´·¶ª»² ¦·¬¬»² ±º ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ò ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ­§­¬»»³ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò Þ»ª»·´·¹ ¼» ®±´­¬±»´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² ¬»¹»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»²ò ͬ»»µ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® Åííà ·² »»² ª¿² ¼» ¾«­­»² Åîçà ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò ʱ»® ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ «·¬ ª±´¹»²­ ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¼» ³»¬ ¼» ±°´¿¼»® ³»»¹»´»ª»®¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ò ß¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ µ«²¬ « ¼» ª±±®«·¬¹¿²¹ ª¿² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ½¿°¿ó½·¬»·¬­·²¼·½¿¬·» Åîéà ²¿¹¿¿²ò Þ»¬»µ»²·­æÜ» ±²¼»®­¬» ÔÛÜ µ²·°°»®¬ � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ³·²¼»® ¼¿² îðû ±°¹»´¿¼»²òÛ»² ÔÛÜ µ²·°°»®¬ô ï ÔÛÜ ¾®¿²¼¬ � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ¬«­­»² îðû »² ìðû ±°¹»´¿¼»²òÛ»² ÔÛÜ µ²·°°»®¬ô î ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ¬«­­»² ìðû »² êðû ±°¹»´¿¼»²òÛ»² ÔÛÜ µ²·°°»®¬ô í ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ¬«­­»² êðû »² èðû ±°¹»´¿¼»²òÛ»² ÔÛÜ µ²·°°»®¬ô ì ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ¬«­­»² èðû »² ïðð û ±°¹»´¿¼»²òÊ»®¼»® ±° ¼» ª±´¹»²¼» °¿¹·²¿

ïçë ÔÛÜ­ ¾®¿²¼»² � ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ïððû ±°¹»´¿¼»²òÞ»5·²¼·¹ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­òÚ±«¬³»´¼·²¹ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ß´­ »® ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ »»² º±«¬ ±°¬®»»¼¬ô ¹¿¿¬ ¼» ®±¼» ÔÛÜ øîè÷ ø­¬±®·²¹­·²¼·½¿¬·»÷ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¾®¿²¼»²ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ²»¬­¬»µµ»® Åíîà ª¿² ¼» ±°´¿¼»® ½±®®»½¬ ±° »»² ­¬®±±³ª±»®»²¼ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¿¿²¹»ó­´±¬»² ·­ ±º ¼» ÔÛÜó·²¼·½¿¬·» Åíìà ¿¿² ¼» ±°´¿¼»® ¹®±»² ª»®´·½¸¬ ·­ ±º ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® Åííà ½±®®»½¬ ³»¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª»®¾±²¼»² ·­Ó±½¸¬ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ²±¹ ­¬»»¼­ ²·»¬ ª»®¼»® «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»² »² ¼» ®±¼» ÔÛÜ Åîèà ²±¹ ­¬»»¼­ ¾®¿²¼»²ô ·­ »® »»² »®²­¬·¹» º±«¬ ±°¹»¬®»¼»²ò Ò»»³ ±²³·¼¼»´´·¶µ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òÌ·¶¼»²­ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ µ¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²òʱ±® ¦±ª»® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¦·½¸ ª±±® ¸»¬ ±°´¿¼»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¾»ª·²¼¬ô ³±»¬ ª--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ó¹»­½¸¿µ»´¼ »² ¼» ®±´­¬±»´ ³»¬ ¦·¶² ª¿­¬¦»¬®»³³»² ¬»¹»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ¾»ª»·´·¹¼ ©±®¼»²òß´­ ¼» »óº·¨ ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ø³»»® ¼¿² ï ¼¿¹÷ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ·­ ¸»¬ ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²·»¬ ½±²­¬¿²¬ ¿¿² ¼» ±°´¿¼»® ¿¿²¹»­´±¬»² ¬» ´¿¬»²òÌ®»µ ¼» ±°´¿¼»® »»®­¬ ´±­ ª¿² ¸»¬ ²»¬­¬±°½±²¬¿½¬ »² ¼¿¿®²¿ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò ݱ²¬®±´»»® ·² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ª--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² »´µ» ®·¬ ¼» ´¿¿¼¬±»­¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò Ü·¬ ³±»¬ ª--® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² ¼» ®·¬ ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² ¦·¶²òìòê Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ø®»½«°»®¿¬·»÷Ì·¶¼»²­ ¸»¬ ®»³³»² »² ª±±®¿´ ¬·¶¼»²­ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»² ª·²¼¬ »® »»² »²»®¹·»¬»®«¹©·²ó²·²¹ °´¿¿¬­ò ß´­ ¼»¦» ¬»®«¹©·²²·²¹ ´¿²¹»® ¼¿² î ­»½±²¼»² ¼««®¬ô ©±®¼¬ »® ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ±° °±­ò Åêëà ¸»¬ ¿º¹»¾»»´¼» ¹®¿º·­½¸» ­§³¾±±´ ©»»®¹»¹»ª»²òß´­ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ®»»¼­ ³»»® ¼¿² çðû ±°¹»´¿¼»² ·­ô ª·²¼¬ »® ¹»»² »²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ °´¿¿¬­ò Ü»¦» ©±®¼¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ©»»® ·²¹»­½¸¿µ»´¼ô ¦±¼®¿ ¼» ¿½½«½¿°¿½·¬»·¬ ±²¼»® ¼» çðû ¹»¼¿¿´¼ ·­òײ »¨¬®»³» ¹»ª¿´´»²ô ¾·¶ªò ¾·¶ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»² ³»¬ »»² ª±´´» ¿½½«ô µ¿² »® »»² ª»®³»»®ó¼» »²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ±°¬®»¼»²ô ¼·» ¿´­ º±«¬½±¼» Þïðô Þïï ±º Þïî ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼¬ ø¦·» ±±µ ¼» ¬¿¾»´ ·² ¸±±º¼­¬«µ ê÷ò Ê»®´¿¿¹ ·² ¦«´µ» ¹»ª¿´´»² «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ô ·²¼·»² ³±¹»´·¶µô ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²ò·ÿÿ

KM/H53 KM12 KM

9:30 28.06.1425% êëROUTEßÝÌ×ÛÎßÜ×ËÍ

SPORT

îðìòé ß´¹»³»²» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ´¿¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±±·¬ ·² ¼» ¼·®»½¬» ²¿¾·¶¸»·¼ ±º ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¾®¿²¼¾¿®» ª´±»·­¬±ºº»² ±º ¹¿­­»²ò ײ ¸»¬ ø±²©¿¿®­½¸·¶²´·¶µ»÷ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ±ª»®ª»®¸·¬¬·²¹ ±º ¾®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ¼·¬ ±²¼»® ¹»»² ¾»¼·²¹ ³»¬ ©¿¬»® ±º ¿²¼»®» ª´±»·­¬±ºº»² ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³»²ò ß´­ »²·¹ ¦·²ª±´ ¾´«­³·¼¼»´ ®¿¼»² ¼» ¿½½«º¿¾®·µ¿²¬»² ¿¿² ±³ ¬» ¾´«­­»² ³»¬ ¦¿²¼ò ʱ»® ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ²±±·¬ «·¬ ·² ®«·³¬»­ ©¿¿®·² ª±½¸¬ ±° ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¦±« µ«²²»² ²»»®­´¿¿²ò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±±·¬ ±° ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»® ¼» ðpÝ ±º ¾±ª»² ¼» ìðpÝò ß´­ »»² °±¹·²¹ ©±®¼¬ ¹»¼¿¿² ±³ »»² ´¿¿¼°®±½»­ ¾«·¬»² ¼·¬ ¬»³°»®¿¬««®¾»®»·µ «·¬ ¬» ª±»®»²ô ©±®¼¬ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ­¬±°¹»¦»¬òìòè Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ª±±® ¼» ±°´¿¼»® »² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ʱ±® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² »»² ´¿¿¼°®±½»­ ³±»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ò ß´­ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¼·®»½¬ ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ±°¹»´¿¼»² ©±®¼¬ô ¼·»²¬ ¼» ®±´­¬±»´ ³ò¾òªò ¦·¶² ª¿­¬¦»¬®»³³»² ¬»¹»² ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´´»² ¾»ª»·´·¹¼ ¬» ©±®¼»²ÿ Ù»¾®«·µ ª±±® ¸»¬ ´¿¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ «·¬­´«·¬»²¼ ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ß´¾»® ±°´¿¼»®ò Ø»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ©±®¼¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¾»5·²¼·¹¼ô ¦±¼®¿ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ±°¹»´¿¼»² ·­ò Ѫ»®´¿¼»² ·­ ¼¿¿®¼±±® «·¬¹»­´±¬»²ò Ù»¾®«·µ ª±±® ¸»¬ ±°´¿¼»² ²±±·¬ »»² ¿²¼»®»ô ²·»¬ ª¿² ß´¾»® ¿ºµ±³­¬·¹» ±°´¿¼»®ò Ô¿¿¼ ³»¬ ¼» ±°´¿¼»® ¹»»² ¿²¼»®» ¿½½«�­ ±°å ´¿¿¼ ¸·»®³»» «·¬­´«·¬»²¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª¿² ¼» »óº·¨ ±°ò ß´­ ¼» »óº·¨ ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ø³»»® ¼¿² ï ¼¿¹÷ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ·­ ¸»¬ ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ¼» ±°´¿¼»® ²·»¬ ½±²­¬¿²¬ ¿¿² ¼» »óº·¨ ¾»ª»­¬·¹¼ ¬» ´¿¬»²ò Ì®»µ ¼» ±°´¿¼»® »»®­¬ ´±­ ª¿² ¸»¬ ²»¬­¬±°½±²¬¿½¬ »² ¼¿¿®²¿ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò ͬ»´ ¼» ±°´¿¼»® ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¿¿² ¹»»² »²µ»´ ª±½¸¬ ø©¿¬»®ô ®»¹»²©¿¬»®ô ­²»»«©÷ ¾´±±¬ò ʱ±®¦·½¸¬·¹ ¾·¶ ½±²¼»²­¿¬·»ò ß´­ ¼» ±°´¿¼»® ª¿² »»² µ±«¼» ²¿¿® »»² ©¿®³» ®«·³¬» ©±®¼¬ ¹»¾®¿½¸¬ô ¼¿² µ¿² ¦·½¸ ½±²¼»²­©¿¬»® ª±®³»²ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ³±»¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ±°´¿¼»® ¦± ´¿²¹ ©±®¼»² «·¬¹»­¬»´¼ô ¬±¬ ¸»¬ ½±²¼»²­©¿¬»® ª»®¼¿³°¬ ·­ò Ü·¬ µ¿² »²µ»´» «®»² ¼«®»²ò ʱ»® ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ²±±·¬ «·¬ ·² ®«·³¬»­ ©¿¿®·² ª±½¸¬ ±° ¼» ±°´¿¼»® ¦±« µ«²²»² ²»»®­´¿¿² ò Ü®¿¿¹ ¼» ±°´¿¼»® ²±±·¬ ¿¿² ¼» ²»¬µ¿¾»´ ±º ¼» ´¿¿¼´»·¼·²¹»²ò Ì®»µ ²±±·¬ ³»¬ »»² ®«µ ¿¿² ¼» ²»¬µ¿¾»´ ±³ ¼» ±°´¿¼»® ¬» ·­±´»®»² ª¿² ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ò Ô»¹ ¼» ²»¬µ¿¾»´ »² ¼» ´¿¿¼µ¿¾»´ ¦±¼¿²·¹ ¼¿¬ ²·»³¿²¼ »®±° µ¿² ­¬¿°°»² ±º »®±ª»® µ¿² ­¬®«·µ»´»²ò ͬ»´ ¼» ¾»·¼» µ¿¾»´­ ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¿²¼»®» ­½¸¿¼»´·¶µ» ·²ª´±»¼»² ±º ¾»´¿­¬·²¹»²ò Ù»¾®«·µ ¼» ±°´¿¼»® ²·»¬ ¿´­ ¼» ²»¬µ¿¾»´ô ¼» ´¿¿¼µ¿¾»´ ±º ¼» ¿¿² ¼» µ¿¾»´­ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» ­¬»µµ»®­ ¾»­½¸¿¼·¹¼ ¦·¶²ò Þ»­½¸¿¼·¹¼» ¼»´»² ³±»¬»² ±²³·¼¼»´´·¶µ ¼±±® ¼» ¼±±® ß´¾»® ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ª»®ª¿²¹»² ©±®¼»²ò Ù»¾®«·µ ¼» ±°´¿¼»® ²±±·¬ »² ¸¿¿´ ¸»³ ²·»¬ «·¬ »´µ¿¿® ¿´­ ¸·¶ »»² ¸¿®¼» ­´¿¹ ¸»»º¬ ±°¹»´±°»²ô ¹»ª¿´´»² ·­ ±º ±° »»² ¿²¼»®» ³¿²·»® ¾»­½¸¿¼·¹¼ ©»®¼ò Þ®»²¹ ¼» ¾»­½¸¿¼·¹¼» ±°´¿¼»® ª±±® ®»°¿®¿¬·» ²¿¿® »»² ¼±±® ß´¾»® ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ­°»½·¿´·­¬ ª±±® ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»ó´»²ò Ü» ±°´¿¼»® ³¿¹ ²·»¬ ¼±±® µ´»·²» µ·²¼»®»² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò Ü» ±°´¿¼»® ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ³»¬ ïððÊ ó îìðÊ ²»¬©·­­»´­°¿²²·²¹ò Ø¿¿´ ¼» ±°´¿¼»® ²·»¬ «·¬ »´µ¿¿® »² ³±¼·º·½»»® ¸»³ ²·»¬ò Ü»µ ¼» ±°´¿¼»® ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ²·»¬ ¿º »² ´»¹ ¹»»² ª±±®©»®°»² ±° ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò ͬ»´ ¼» µ¿¾»´­ »² ¼» ­¬»µµ»®­ ²·»¬ ¾´±±¬ ¿¿² ¼®«µò ͬ»®µ» ®»µ ±º µ²·µµ»² ª¿² ¼» µ¿¾»´­ô ¸»¬ ·²µ´»³³»² ª¿² ¼» µ¿¾»´ ¬«­­»² »»² ³««® »² »»² µ±¦·¶² ±º ¦©¿®» ª±±®©»®°»² ±° ¼» µ¿¾»´ ±º ¼» ­¬»µµ»® ´»¹¹»² ¦±«¼»² »»² »´»µ¬®·­½¸» ­½¸±µ ±º ¾®¿²¼ µ«²²»² ª»®±±®¦¿µ»²ò Ü» ¾»·¼» °±´»² ª¿² ¼» ­¬»µµ»® ¿¿² ¼» ´¿¿¼µ¿¾»´ ²±±·¬ ³»¬ ³»¬¿´»² ª±±®©»®°»² µ±®¬­´«·¬»²ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ²»¬­¬»µµ»® ­¬»ª·¹ ·² ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¦·¬ò ο¿µ ¼» ²»¬­¬»µµ»® »² ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ´¿¿¼µ¿¾»´ ²·»¬ ³»¬ ª±½¸¬·¹» ¸¿²¼»² ¿¿²ò Ù»¾®«·µ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® »²ñ±º ¼» ²»¬­¬»µµ»® ²·»¬ ¿´­ ¼»¦» ²¿¬ ±º ª«·´ ¦·¶²ò Ó¿¿µ ¦» ª--® ¸»¬ ·²­¬»µ»² ­½¸±±² ³»¬ »»² ¼®±¹» ¼±»µò Ù»´·»ª» ²¿ ¾»5·²¼·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ »»®­¬ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¬» ¬®»µµ»² »² ª»®ª±´¹»²­ ¼» ´¿¿¼­¬»µµ»® «·¬ ¼» ¾«­ ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò Ô»¬ ±° ¼¿¬ »® ¹»»² ª±½¸¬ ·² ¼» ¾«­­»² Åîçà ¿¿² ¼» ¿½½« µ¿² ¾·²²»²¼®·²¹»²ô ²¿¼¿¬ ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¼» ±°´¿¼»® ¹»­½¸»·¼»² ©»®¼òÔ»¬ »® ª--® »² ²¿ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ±° ¼¿¬ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® Åííà »² ¼» ¾«­­»² Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»ó¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿÜ» ­¬»µµ»® ª¿² ¼» ±°´¿¼»® ·­ ³¿¹²»¬·­½¸ò Ê»®³·¶¼ ¼¿¿®±³ »´µ ½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ­¬»µµ»®­ ³»¬ ³»¼·­½¸» ·³°´¿²¬¿¬»²ô »´»µ¬®±²·­½¸» ±°­´¿¹³»¼·¿ô ÛÝ󵿿®¬»² »² ¼»®¹»´·¶µ»ò

îïìòç Ê»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ª±±® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ʱ±®¼¿¬ ¼» »óº·¨ ª±±® ¸»¬ »»®­¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ³±»¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¼¿¿®ª¿² ª±´´»¼·¹ ±°¹»´¿¼»² ©±®¼»²ò Ü» »óº·¨ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ¬«­­»² óîëpÝ »² õëðpÝò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±±·¬ ±° ¾·¶ ¬»³°»®¿¬«®»² ±²¼»® ¼» ðpÝ ±º ¾±ª»² ¼» ìðpÝò ß´­ »»² °±¹·²¹ ©±®¼¬ ¹»¼¿¿² ±³ »»² ´¿¿¼°®±½»­ ¾«·¬»² ¼·¬ ¬»³°»®¿¬««®¾»®»·µ «·¬ ¬» ª±»®»²ô ©±®¼¬ ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ­¬±°¹»¦»¬ò Ø»¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ²·»¬ ¿¿² ©¿®³¬» ø¾ªò ®¿¼·¿¬±®»²÷ ²±½¸ ¿¿² ª««® ©±®¼»² ¾´±±¬¹»­¬»´¼ò Û¨¬»®²» ¸·¬¬» µ¿² »»² »¨°´±­·» ª¿² ¸»¬ ¿½½«ó°¿½µ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»²ò ײ ¸»¬ ø±²©¿¿®­½¸·¶²´·¶µ»÷ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ±ª»®ª»®¸·¬¬·²¹ ±º ¾®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ¼·¬ ±²¼»® ¹»»² ¾»¼·²¹ ³»¬ ©¿¬»® ±º ¿²¼»®» ª´±»·­¬±ºº»² ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³»²ò ß´­ »²·¹ ¦·²ª±´ ¾´«­³·¼¼»´ ®¿¼»² ¼» ½»´´»²º¿¾®·µ¿²¬»² ¿¿² ±³ ¬» ¾´«­­»² ³»¬ ¦¿²¼ò Ë© »óº·¨ ª»®¾®«·µ¬ ¾·¶ »´µ ¹»¾®«·µ »²»®¹·»ò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¼¿¿®±³ ²¿ »´µ ¹»¾®«·µ ª±´´»¼·¹ ±°ò Ü» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ²·»¬ ¹»±°»²¼ ±º «·¬ »´µ¿¿® ¹»¸¿¿´¼ ©±®¼»²ò ײ¼·»² ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ±²ª¿µµ«²¼·¹ ¹»±°»²¼ ±º ³±»¼©·´´·¹ ª»®²·»´¼ ©±®¼¬ô µ¿² ¼·¬ ¹»ª¿¿® ª±±® »®²­¬·¹» ª»®©±²¼·²¹»² ¾»¬»µ»²»²ò Þ±ª»²¼·»² ¸»»º¬ ¼·¬ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¼¿¬ ¼» ¿¿²­°®¿¿µ ±° ¹¿®¿²¬·» µ±³¬ ¬» ª»®ª¿´´»²ò Ê»®¾·²¼ ¼» ¾«­ Åîçà ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±±·¬ ³»¬ ³»¬¿´»² ª±±®©»®°»²ô ®»­°ò ´»¬ ±° ¼¿¬ ¼» ½±²¬¿½¬»² ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ³»¬ ³»¬¿´»² ª±±®©»®ó°»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ³»¬ ³»¬¿¿´­°¿¿²¼»®­÷ ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³»²ò É¿²²»»® ¼» ¾«­ Åîçà ª«·´ ·­ô ³±»¬ ¼»¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ©±®¼»² ¹»®»·²·¹¼ò ܱ³°»´ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±±·¬ ·² ©¿¬»®ò Þ·¶ »»² ¾»­½¸¿¼·¹·²¹ ±º ¼»º»½¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³±»¬ ¸»¬ ¹»½±²¬®±´»»®¼ ©±®¼»²ò Ù»´·»ª» ¼·»²¿¿²¹¿¿²¼» ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® »² ³»¬ ¸»³ ¼» ª»®¼»®» °®±½»¼«®» ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ®»¬±«®¦»²¼·²¹ »² ®»°¿®¿¬·» ¬» ¾»­°®»µ»² ø¦·» ±±µ ¸±±º¼­¬«µ ìòïï÷ò ß´­ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¼»º»½¬ ±º ¾»­½¸¿¼·¹¼ ·­ô ³¿¹ ¼» »óº·¨ ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ª»®¼»® ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò Ò»»³ ·² ª»®¾¿²¼ ³»¬ »»² ®»°¿®¿¬·» ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò Ü»²µ »® ­¬»»¼­ ¿¿² ¼¿¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­½¸±±² »² ¼®±±¹ ¹»¸±«¼»² ³±»¬»² ©±®¼»²òìòïð Ñ°­´¿¹ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ Ü» ´»ª»²­¼««® ª¿² »»² ¿½½«°¿½µ ·­ ±ò¿ò ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» °´¿¿¬­ ©¿¿® ¸»¬ ±°¹»­´¿¹»² ©±®¼¬ò Ô¿¿¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¼¿¿®ó±³ ²·»¬ ¹»¼«®»²¼» »»² ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ±° ¸»¬» °´¿¿¬­»² ´·¹¹»²ò Ó»¬ ²¿³» ¼» µ±ºº»®®«·³¬»­ ª¿² °»®­±²»²¿«¬±�­ ¼·» ·² ¼» ¦±² ­¬¿¿² ³±¹»² ¿´´»»² ª±±® ¬®¿²­°±®¬ô ³¿¿® ²·»¬ ·² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¿´­ ¾»©¿¿®°´¿¿¬­ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò Þ»©¿¿® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »² ¼» »óº·¨ ©·»´»² ±° »»² µ±»´» »² ¼®±¹» °´¿¿¬­ô ©¿¿® ¦» ¬»¹»² ¾»­½¸¿¼·¹·²¹ »² ±²¾»ª±»¹¼» ¬±»¹¿²¹ ¾»­½¸»®³¼ ¦·¶²ò ѳ »»² ±°¬·³¿´» ´»ª»²­¼««® ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¬» ¾»®»·µ»²ô ³±»¬ ¸»¬ ¾·¶ »»² ¬»³°»®¿¬««® ª¿² ïèpÝ ¬±¬ îípÝ »² »»² ´«½¸¬ª±½¸¬·¹¸»·¼ ª¿² 𠬱¬ èð °®±½»²¬ ±°¹»­´¿¹»² ©±®¼»²ò Ü» ´¿¿¼¬±»­¬¿²¼ ³±»¬ ¸·»®¾·¶ ëð °®±½»²¬ ¾»¼®¿¹»²ò ͬ»´ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¬·¶¼»²­ ¼» ±°­´¿¹ ¿¿² ¹»»² »²µ»´ ª±½¸¬ ø©¿¬»®ô ®»¹»²©¿¬»®ô ­²»»«© »²¦ò÷ ¾´±±¬ò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ª--® ¼» ±°­´¿¹ ±° »² ½±²¬®±´»»® ¼» ´¿¿¼¬±»­¬¿²¼ »´µ» ³¿¿²¼ò Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²¿ô ¿´­ ¼» ´¿¿¼¬±»­¬¿²¼ ±²¼»® ¼» ëð °®±½»²¬ ¼¿¿´¬òìòïï Ê»·´·¹¸»·¼­ó »² ©¿¿®­½¸«©·²¹­¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ »² ª»®¦»²¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ײ ¸»¬ »óº·¨ ¿½½«°¿½µ ©±®¼»² ´·¬¸·«³ó·±²»²ó½»´´»² ¹»¾®«·µ¬ò ʱ±® ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ »² ª»®¦»²¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¹»´¼»² ¼¿¿®±³ ¼» ¼·»²ó±ª»®»»²µ±³­¬·¹» ©»¬¬»´·¶µ» ª±±®­½¸®·º¬»² ¼·» ¾»­´·­¬ ·² ¿½¸¬ ¹»²±³»² ¼·»²»² ¬» ©±®¼»²ÿ Û»² ¼»º»½¬ ¿½½«°¿½µ ³¿¹ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²±±·¬ ·² »»² ª´·»¹¬«·¹ ¹»¬®¿²­°±®¬»»®¼ ©±®¼»²ô ²·»¬ ¿´­ ¸¿²¼¾¿¹¿¹» »² »ª»²³·² ¿´­ ±°¹»¹»ª»² ¾¿¹¿¹»ò Ó±½¸¬ «© ¿½½«°¿½µ ¼»º»½¬ ¦·¶²ô ¹»´·»ª» ¸»¬ ¼¿² °»®­±±²´·¶µ ²¿¿® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¬» ¾®»²¹»²ô ±³¼¿¬ ±±µ ¼» ª»®¦»²¼·²¹ ª·¿ ¼» °±­¬ ±º ª·¿ ¿²¼»®» ª»®¦»²¼»®­ ª±±® ´·¬¸·«³ó·±²»² ¿½½«�­ ­¬®»²¹ ¹»®»¹´»³»²¬»»®¼ ·­ò ѱµ ¸·»® ®¿¼»² ©·¶ ¿¿² ±³ ª±±®¿º ½±²¬¿½¬ ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»ó´¿¿® ±° ¬» ²»³»²ò ß¿²¹»¦·»² ¼» ¬®¿²­°±®¬ª±±®­½¸®·º¬»² ¶¿¿®´·¶µ­ µ«²²»² ª»®¿²¼»®»²ô ®¿¼»² ©·¶ « ¼®·²¹»²¼ ¿¿² ±³ ª±±® ¸»¬ ¾»¹·² ª¿² »»² ®»·­ ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¼» ®»·­±®¹¿²·­¿¬·» ±º ¼» ª´·»¹ó ±º ­½¸»»°ª¿¿®¬³¿¿¬­½¸¿°°·¶ »² ¦·½¸ ¬» ·²º±®³»®»² ±ª»® ¼» ¿½¬«»»´ ¹»´¼»²¼» ª±±®­½¸®·º¬»²òÞ»©¿¿® ¼» ª»®°¿µµ·²¹­¼±±­ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¾»­´·­¬ ¹±»¼ ª±±® ¸»¬ ¹»ª¿´ « ¸»¬ ©·´¬ ¬®¿²­°±®¬»®»²òÞ»­°®»»µ ¼» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ³¿¿¬®»¹»´»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ª--® ¸»¬ ª»®¦»²¼»² ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò·ÿ

îîëò Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» µ²±°°»² »² ¼» ¶±§­¬·½µ µ«²²»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª»®­½¸·́ ´»²ó¼» º«²½¬·»­ »² ·²­¬»´´·²¹»² ¹»¿½¬·ª»»®¼ ±º ¹»¼»¿½¬·ª»»®¼ ©±®¼»²ò ײ ¦±ª»®®» µ«²²»² ¼» ·² ¼» ª±´¹»²¼» ¾»¼·»²·²¹­¿¿²©·¶¦·²¹»² ¿º¹»¾»»´¼» ¹®¿º·»µ»² ª¿² ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¼·­°´¿§©»»®¹¿ª»² »ª»²¬«»»´ ¿º©·¶µ»² ª¿² ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ» ©»»®¹¿ª»² ª¿² «© ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬òÞ·¶ ª»®­½¸·´´»²¼» ©»»®¹¿ª»² ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ©±®¼¬ ±±µ »»² ­·¹²¿¿´¬±±² ¹»¹»ª»²ô »½¸¬»® ¿´´»»²ô ¿´­ ¼»¦» º«²½¬·» ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©»®¼ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòé÷òëòï Ø»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿¿²¾®»²¹»² »² ª»®©·¶¼»®»²ß¿² «© ®±´­¬±»´ ©»®¼ »»² ¾»ª»­¬·¹·²¹­»´»³»²¬ Åêëà ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ±³ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°ó°¿®¿¿¬ ¬» ³±²¬»®»²ò ͽ¸«·º ¼» ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» ¹»´»·¼»´·¶­¬ Åêîà ·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» ÅêíÃò Þ»ª»­¬·¹ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åêíà ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» µ´»³¸»²¼»´ ÅêìÃò ͬ»»µ ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·² ¼» ¾«­ Åîçà ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò Ü» ª»®¹®»²¼»´·²¹ ¹»¾»«®¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¼ò³òªò »»² ³¿¹²»»¬­´«·¬·²¹ò Ø»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­­¿°°¿®¿¿¬ ¹»¾»«®¬ ·² ±³¹»µ»»®¼» ª±´¹±®¼»òÔ»¬ »®ô ª±±®¼¿¬ « ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ·² ¼» ¾«­ Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­¬»»µ¬ ±° ¼¿¬ ¾»·¼» ¼»´»² ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿÜ» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·­ ³¿¹²»¬·­½¸ò Ê»®³·¶¼ ¼¿¿®±³ »´µ ½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ­¬»µµ»® ³»¬ ³»¼·­½¸» ·³°´¿²¬¿¬»²ô »´»µó¬®±²·­½¸» ±°­´¿¹³»¼·¿ô ÛÝ󵿿®¬»² »² ¼»®¹»´·¶µ»òëòî Ú«²½¬·»­ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ëòîòï Ø»¬ ­§­¬»»³ ·²­½¸¿µ»´»²ß´­ ¼» ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»²ô ¦±¿´­ ¾»­½¸®»ª»² ·² ¸±±º¼­¬«µ îòïô ½±®®»½¬ ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ©»®ó¼»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼¿² µ«²¬ « ¸»¬ ­§­¬»»³ ³»¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ·²­½¸¿µ»´»²ò ο¿µ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ¼» ¶±§­¬·½µ ±º ¾»¼·»²·²¹­»´»³»²¬»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿¿²ò ß´­ « ¼·¬ ¬±½¸ ¼±»¬ô µ®·¶¹¬ « »»² º±«¬³»´¼·²¹ò Ü®«µ »ª»² ±° ¼» ß¿²óñË·¬ µ²±° ÅïçÃò Ø»¬ ­§­¬»»³ ©±®¼¬ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ »² ·² ¸»¬ ¼·­ó°´¿§ Åïèà ©±®¼¬ ½·®½¿ í ­»½±²¼»² ´¿²¹ ¸»¬ ß´¾»® »óº·¨ ­¬¿®¬¾»»´¼­½¸»®³ ©»»®¹»¹»ª»²ò Ê»®ª±´¹»²­ ª»®­½¸·¶²¬ ¸»¬ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ø¾»¬»µ»²·­ ª¿² ¼» ­§³ó¾±´»² ¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòï÷ò øÜ» ¿º¾»»´¼·²¹ ´·²µ­ µ¿² ª¿² ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ» ©»»®¹¿ª» ±° ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² «© ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿º©·¶µ»²ô ±³¼¿¬ º«²½¬·»­ ·²ó ±º «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò÷ É¿²²»»® « ²±¹ ²·»¬ ª»®¬®±«©¼ ¾»²¬ ³»¬ ¼» »óº·¨ »² ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°°»² »®ª¿²ô ·­ ¸»¬ ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ³»¬ ¼» ¼®¿¿·­½¸¿µ»´¿¿® Åîîà ¼» ¬» ¾»®»·µ»² ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ª±±®»»®­¬ ¬» ®»¼«½»®»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòê÷ò Ó»¬ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà µ«²¬ « ²« ¼» ¾»·¼» »óº·¨ ©·»´»² ·² ¾»©»¹·²¹ ¦»¬¬»²ò Ô»»­ »½¸¬»® ª¿² ¬»ª±®»² ¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó »² ¹»ª¿®»²¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¸±±º¼­¬«µ í ¼±±®ò É¿²²»»® ¼» ·²¹»­½¸¿µ»´¼» ©·»´»² ²·»¬ ·² ¾»©»¹·²¹ ¹»¦»¬ ©±®¼»²ô ¼¿² ª±´¹¬ »® ²¿ ïð ³·²«¬»² »»² ¦»´º«·¬­½¸¿µ»´·²¹ò Æ·» ¸·»®ª±±® ±±µ ¸±±º¼­¬«µ ëòëòײ¼·»² »® ²¿ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² »»² ¸»»´ ¿²¼»®» ©»»®¹¿ª» ·² ¸»¬ ¼·­ó°´¿§ ª»®­½¸·¶²¬ ¼¿² ¼» ©»»®¹¿ª» ¼·» ¸·»® ¿º¹»¾»»´¼ ·­ô ¼¿² ·­ »® »»² º±«¬ ±°¹»¬®»¼»²ò Ø·»®±ª»® ª·²¼¬ « ·² ¸±±º¼­¬«µ ê »»² ´·¶­¬ ³»¬ º±«¬ó½±¼»­òÞ·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª»®­½¸·¶²¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¸»¬ ³»²« Ì¿¿´µ»«¦» ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòì÷ò ײ ¼·¬ ³»²« µ«²¬ « ·²­¬»´´»²ô ·² ©»´µ» ¬¿¿´ ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ±° ¸»¬ ¼·­°´¿§ ©»»®¹»¹»ª»² ³±»¬ ©±®¼»²òÿ·

îíëòîòî Ø»¬ ­§­¬»»³ «·¬­½¸¿µ»´»²ß´­ « «© ®·¬ ¾»5·²¼·¹¼ ¸»¾¬ »² ¿´­ »® ª±±® ´¿²¹»®» ¬·¶¼ ¹»»² ª»®¼»®» ®·¬ ª±´¹¬ô ³±»¬ « ¼» »óº·¨ ­¬»»¼­ «·¬­½¸¿µ»´»²ò Û²»®¦·¶¼­ ¾»­°¿¿®¬ « ¼¿¿®¼±±® »²»®¹·»ô ¿²¼»®¦·¶¼­ ©±®¼¬ ¼» »óº·¨ ¼±±® »»² ¬±»ª¿´´·¹» ¿¿²®¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ²·»¬ ±²¹»©·´¼ ·² ¾»©»¹·²¹ ¹»¦»¬ò Ü®«µ ±° ¼» µ²±° ÅïçÃò Ø»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ©±®¼¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ô ¼» ©»»®¹¿ª» ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ª»®¼©·¶²¬ò Ì®»µ ¼» ª¿­¬¦»¬®»³³»² ª¿² «© ®±´­¬±»´ ¿¿²ô ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¸·¶ ±²¹»©·´¼ ©»¹®±´¬òëòîòí η¶¼»² ³ò¾òªò ¼» ¶±§­¬·½µØ»¬ ®·¶¼»² ³»¬ ¼» »óº·¨ ¹»¾»«®¬ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ ÅïìÃô ©¿¿®³»» ¼» ®±´­¬±»´¹»ó¾®«·µ»® ¦±©»´ ¼» ­²»´¸»·¼ ¿´­ ±±µ ¼» ®·¶®·½ ¬̧·²¹ ¾»°¿¿´¬òƱ¼®¿ ¼» ¶±§­¬·½µ ³·²·³¿¿´ ¾»©±¹»² ©±®¼¬ô ¾»¹·²¬ ¼» ®·¬ ¿´ ³»¬ »»² ´¿¹» ­²»´¸»·¼ò Ü»¦» ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ¸±¹»®ô ²¿¿®³¿¬» ¼» ¶±§­¬·½µ ª»®¼»® ²¿¿® ¼» ¿¿²­´¿¹ ¾»©±¹»² ©±®¼¬ô ¼» ¶±§­¬·½µ«·¬­´¿¹ ¼«­ ¹®±¬»® ©±®¼¬ò Ü» ª±±®·²¹»­¬»´¼» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòë÷ ©±®¼¬ ¾»®»·µ¬ô ¿´­ ¼» ¶±§­¬·½µ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ¾»©±¹»² ©±®¼¬ô ¼«­ ¼» ª±´´» «·¬­´¿¹ ¾»®»·µ¬ò Þ·¶ ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»² ©±®¼¬ ¼» ­²»´¸»·¼ ±³ ª»·´·¹¸»·¼­®»¼»²»² ¿«¬±³¿¬·­½¸ ³»¬ ëð °®±½»²¬ ª»®´¿¿¹¼òײ ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ©±®¼¬ ¼» ­²»´¸»·¼ ±° ¼» °±­·¬·» Åêðà ¿´­ ª±´¹¬ ©»»®¹»¹»ª»²æ ª±±®·²¹»­¬»´¼» ­²»´¸»·¼ ¿´­ ¹®±»² ­¬¿¿º¼·¿¹®¿³ »² µ±®¬­¬±²¼·¹ ¿´­ ¹®±»² ¹»¬¿´ ¿½¬«»»´ ¹»®»¼»² ­²»´¸»·¼ ¿´­ ©·¬ ¹»¬¿´Þ·¶ ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»² ©±®¼¬ ð µ³ñ¸ ¿´­ ©·¬ ¹»¬¿´ ©»»®¹»¹»ª»²òͬ¿®¬ «© »»®­¬» ®·¶°±¹·²¹»² ³»¬ »»² ´¿¹» ­²»´¸»·¼ô ±³ ¿¿² ¸»¬ ®·¶¹»ó¼®¿¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ¬» ©»²²»²òп­ ¼» ­²»´¸»·¼ ¿¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ®·¶­·¬«¿¬·» ¿¿²ò Ê»®´¿¿¹ ¼» ³¿¨·ó³«³ ­²»´¸»·¼ô ª±±®¿´ ¾·¶ ³±»·´·¶µ» ®·¶­·¬«¿¬·»­ »² ·² ¾·²²»²®«·³¬»­ô ±³ ±²¹»´«µµ»² ¬» ª±±®µ±³»²òëòîòì ѳ¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ß¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ »»² ±³¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ ÅîïÃò ʱ±®©»®°»² ¼·» ¦·½¸ ±° ¬¿³»´·¶µ µ±®¬» ¿º­¬¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¾»ª·²ó¼»²ô µ«²²»² ¸·»®³»» ¾»°»®µ¬ ª»®´·½¸¬ ©±®¼»²ò Ü» ±³¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ ©±®¼¬ ·²ó ±º «·¬ó¹»­½¸¿µ»´¼ ¼±±® »ª»² ±° ¼» µ²±° Åïëà ¬» ¼®«µµ»²òÜ» ±³¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ ¼·»²¬ »® «·¬­´«·¬»²¼ ¬±» ±³ ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ³·²·³¿¿´ ¬» ª»®´·½¸¬»²ò ʱ±® ²¿½¸¬»´·¶µ» ®·¬¬»² ·² ¸»¬ ±°»²¾¿¿® ª»®µ»»® ¼·»²»² ¼» ²¿¬·±²¿´» ª±±®­½¸®·º¬»² ª¿² ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ´¿²¼ ·² ¿½¸¬ ¹»²±³»² »² ¼» »ª¬ò ª±±®¹»­½¸®»ª»² ª»®´·½¸¬·²¹­·²®·½¸¬·²¹»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ¬» ©±®¼»²ò

18

KM/H07 KM9 KM

9:30 28.06.1450%

5,ROUTEßÝÌ×ÛÎßÜ×ËÍSPORT

ÿÿÿ

îìëòîòë É¿¿®­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´Ü±±® ±° ¼» µ²±° Åïéà ¬» ¼®«µµ»² ©»»®µ´·²µ¬ »® »»² ©¿¿®­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´ ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò ëòîòê Þ»°»®µ·²¹ ª¿² ¼» ­²»´¸»·¼Ü» ³·²·³«³ ­²»´¸»·¼ ª¿² «© »óº·¨ ¾»¼®¿¿¹¬ ðôë µ³ñ¸ »² µ¿² ¬®¿°­¹»©·¶­ »² ¾·¶ »»² ³¿¨·³¿´» «·¬­´¿¹ ª¿² ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ¬±¬ »»² ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ª¿² ê µ³ñ¸ ª»®¸±±¹¼ ©±®¼»²òʱ±® ª»®­½¸·´´»²¼» ®·¶­·¬«¿¬·»­ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ·² ¾·²²»²®«·³¬»­ô µ¿² ¼» ¬» ¾»¸¿´»² ®·¶­²»´ó¸»·¼ ±±µ ·²¼·ª·¼«»»´ ¾»°»®µ¬ ©±®¼»²ò ͬ»´ ¸·»®ª±±® ¿¿² ¼» ¼®¿¿·­½¸¿µ»´¿¿® Åîîà ¼·» ¼±±® « ¹»©»²­¬» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ·²å ¼»¦» ©±®¼¬ ª»®ª±´¹»²­ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ±° ¼» °±­·¬·» Åêðà ¿´­ ©·¬ ¹»¬¿´ »² ¿´­ ¹®±»² ­¬¿¿º¼·¿¹®¿³ ©»»®¹»¹»ª»²òÜ» ¼±±® « ª¿­¬¹»´»¹¼» ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ¾»®»·µ¬ô ¦±¼®¿ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ¼» ª±´´» «·¬­´¿¹ ¾»®»·µ¬ô ¼«­ ¸»´»³¿¿´ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ¾»©±¹»² ©±®¼¬ò Þ·¶ ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»² ©±®¼¬ ¼» ­²»´¸»·¼ ±³ ª»·´·¹¸»·¼­®»¼»²»² ¿«¬±³¿¬·­½¸ ³»¬ ëð °®±½»²¬ ª»®´¿¿¹¼òÜ» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ µ¿² ·²¹»­¬»´¼ ©±®¼»² ¿´­ ¼» ®±´­¬±»´ ­¬·´­¬¿¿¬ô ³¿¿® ±±µ ¬·¶¼»²­ »»² ®·¬ò Ü» ·²¹»­¬»´¼» ©¿¿®¼» ª»®­½¸·¶²¬ ¼¿² ½¿ò í ­»½±²¼»² ´¿²¹ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ô ª±±®¼¿¬ ©»»® ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¹»®»¼»² ­²»´¸»·¼ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼¬ò ͬ¿®¬ «© »»®­¬» ®·¶°±¹·²¹»² ³»¬ »»² ´¿¹» ­²»´¸»·¼ô ±³ ¿¿² ¸»¬ ®·¶¹»ó¼®¿¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ¬» ©»²²»²òп­ ¼» ­²»´¸»·¼ ¿¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ®·¶­·¬«¿¬·» ¿¿²ò Ê»®´¿¿¹ ¼» ³¿¨·ó³«³ ­²»´¸»·¼ô ª±±®¿´ ¾·¶ ³±»·´·¶µ» ®·¶­·¬«¿¬·»­ »² ·² ¾·²²»²®«·³¬»­ô ±³ ±²¹»´«µµ»² ¬» ª±±®µ±³»²òÿÿ

îëëòîòé É»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹Ë© »óº·¨ ·­ ³»¬ »»² ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ «·¬¹»®«­¬ô ±³ ±²¾»ª±»¹¼ ¹»¾®«·µ ¼±±® ¼»®¼»² ¬» ª±±®µ±³»²òÉ»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¿½¬·ª»®»² д¿¿¬­ ¼» ­´»«¬»´ Åîìà ½¿ò î ­»½±²¼»² ¼·®»½¬ ±° ¸»¬ ­´»«¬»´­§³¾±±´ Åîðà ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ ¼» ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¹»¿½¬·ª»»®¼ »² ª»®­½¸·¶²¬ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ¼» ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ³»´¼·²¹ �É»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¿½¬·»º�ò Ü» »óº·¨ µ¿² ²« ²·»¬ ³»»® ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò Ü» ³»´¼·²¹ �É»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¿½¬·»º� ¾´·¶º¬ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ¦·½¸¬¾¿¿®ô ¬±¬¼¿¬ ¼» »óº·¨ ¼·®»½¬ ¼±±® « ¦»´º «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬ ±º ¼±±® ¼» ¿«¬±³¿¬·­½¸» ¦»´º«·¬­½¸¿µ»´·²¹ò Ü» ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¾´·¶º¬ ¸·»®¾·¶ »½¸¬»® ­¬»»¼­ ¹»¿½¬·ª»»®¼ÿ É¿²²»»® ¼» »óº·¨ ©»»® ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬ô ©±®¼¬ ¼» ²±¹ ­¬»»¼­ ¹»¿½¬·ª»»®¼» ©»¹®·¶ó¾´±µµ»®·²¹ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ©»»®¹»¹»ª»²ò É»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¼»¿½¬·ª»®»²Ð´¿¿¬­ ¼» ­´»«¬»´ Åîìà ½¿ò î ­»½±²¼»² ¼·®»½¬ ±° ¸»¬ ­´»«¬»´­§³¾±±´ Åîðà ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ ¼» ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ¹»¼»¿½¬·ª»»®¼ »² ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª»®ª±´ó¹»²­ ©»»® ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòî÷òÜ» ©»¹®·¶¾´±µµ»®·²¹ ·­ ¹»»² ¾»­½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¼·»º­¬¿´ô ±³¼¿¬ ¼» ¿¿²¼®·¶º©·»´»² «·¬¹»µ±°°»´¼ µ«²²»² ©±®¼»² »² ¼» ®±´­¬±»´ ¼¿¿®²¿ ©»¹¹»¼«©¼ µ¿² ©±®¼»²ò9:30 28.06.14

Wegrijblokkering actiefSVP deblokkeren ÿ

îêëòí Ó»²«�­ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬Ü» °¿®¿³»¬»®­ ª¿² ¼» ³»»­¬» º«²½¬·»­ ¼·» ·² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ±°¹»­´¿¹»² ¦·¶²ô µ«²²»² ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ·²¼·ª·¼«»»´ ¿¿²¹»ó°¿­¬ ©±®¼»²ò ß²¼»®» °¿®¿³»¬»®­ô ¼·» ±ò¿ò ¸»¬ ®·¶¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ·² ¾»´¿²¹®·¶µ» ³¿¬» ¾»1²ª´±»¼»²ô µ«²²»² «·¬­´«·¬»²¼ ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»ó´¿¿® ¹»©·¶¦·¹¼ ©±®¼»²ò Ø·¶ ¼·»²¬ « ¹®¿¿¹ ª¿² ¿¼ª·»­ ¿¿²¹¿¿²¼» ¼» ¾»­½¸·µ¾¿®» ³±¹»´·¶µ¸»¼»²òëòíòï Ó»²«­¬®«½¬««® ø±ª»®¦·½¸¬÷ »² ¾·¶¾»¸±®»²¼» µ²±°°»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬

Alber

de / gb /fr km/kg/Cmi/lb/FJan kg kmmi

e-fixR

e-fix

KM/H07 KM9 KM

9:30 28.06.1450%

5,Startbeeldscherm(optioneel)

ROU TEßÝÌ×ÛÎßÜ×ËÍSPORTRijbeeldscherm

Rijmodus Weergave InstellingTourEcoSportCustom DagkilometersActieradiusKloktijdDatumStartbeeldschermBluetooth Taalkeuze Datum / kloktijd Aan / Uit Instelling van datum en kloktijd

Signaaltoon Eenheden ProgrammeringAan / Uit Toegang alleen voor vakhandelaren

KilometertellerResetDagkilometer-tellerRESET

Beeldschermhelderheidhelderder – donkerder Ü» µ²±°°»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶² ¿´­ ª±´¹¬ ¿¿² ¼» ³»²«�­ »² ­«¾³»²«�­ ¬±»ó¹»©»¦»²òÉ»»®¹¿ª» Ñ°­´¿¿²Ñ°­´¿¿² ®»­°ò ·²­¬»´´»² ª¿² »»² °¿®¿³»¬»®æ ±° µ²±° Åïëà ¼®«µµ»²òÉ»»®¹¿ª» Õ»«¦»Ò¿¿® »»² ³»²« ±º ­«¾³»²« ¹¿¿² ®»­°ò »»² °¿®¿³»¬»® ¿½¬·ª»®»²æ ±° µ²±° Åïêà ¼®«µµ»²òÉ»»®¹¿ª» Ì»®«¹Û»² ²·ª»¿« ¬»®«¹ ¹¿¿² ø¦±²¼»® ±° ¬» ­´¿¿²ÿ÷æ ±° µ²±° Åïéà ¼®«µµ»²òïéïêïë ïèTOURECOCUSTOMSPORTRijmodusÑ°­´¿¿² Ì»®«¹Õ»«¦»

îéëòíòî É»»®¹¿ª»² ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³Æ±¼®¿ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬ô ª»®­½¸·¶²¬ ø³·¬­ ¸»¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ·­÷ »»®­¬ ¸»¬ ß´¾»® ­¬¿®¬¾»»´¼­½¸»®³ »² ²¿ ½¿ò í ­»½±²¼»² ¼¿² ¸»¬ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ò Ü» ¹®¿º·»µ ¬±±²¬ ¿´´» ­§³¾±´»² ¼·» ±° ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°ó°¿®¿¿¬ ¿º¹»¾»»´¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ü» ­§³¾±´»² ÅëìÃô ÅëéÃô Åëèà »² Åêðà ©±®¼»² °»®³¿²»²¬ ©»»®¹»¹»ª»²ô ¿´´» ¿²¼»®» ­§³ó¾±´»² µ«²²»² ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ¦»´º ·²¹»­¬»´¼ ©±®¼»² øª±±® ¼»¬¿·´­ ¦·» ¼» ²¿ª±´ó¹»²¼» ¸±±º¼­¬«µµ»²÷òÛ»² «·¬¦±²¼»®·²¹ ª±®³¬ ¸»¬ ­§³¾±±´ ÅëçÃò Ø·»® ¦·¶² ¼» ®·¶³±¼· ÌÑËÎô ÛÝÑô ÍÐÑÎÌ »² ÝËÍÌÑÓ ±°¹»­´¿¹»² øª±±® ¼» »·¹»²­½¸¿°°»² ¼¿¿®ª¿² ¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòì÷ò Ó»¬ «·¬¦±²¼»ó®·²¹ ª¿² ¼» ®·¶³±¼«­ ÌÑËÎ ©±®¼»² ¿´´» ³±¼· ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ©»»®¹»¹»ª»²ò Þ»¬»µ»²·­æÅëðà ã Ø»¬ ­§³¾±±´ ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ô ¦±¼®¿ ¼» Þ´«»¬±±¬¸ó³±¼«´» ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©»®¼ò ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòé÷òÅëïà ã Ø»¬ ­§³¾±±´ ª»®­½¸·¶²¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ô ¦±¼®¿ ¼» ±³¹»ª·²¹­ª»®´·½¸¬·²¹ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòì÷ ³»¬ ¼» µ²±° Åïëà ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬òÅëîà ã É»»®¹¿ª» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ µ·´±³»¬»®­ ¼¿¬ ²¿ ¼» ­¬¿®¬ ®»­°ò ²¿ ¼» ´¿¿¬­¬» ÎÛÍÛÌ ¹»®»ó¼»² ©»®¼òÅëíà ã ß½¬«»´» µ´±µ¬·¶¼ ø¸·»®ª±±® ·­ »»² ª±±®·²­¬»´´·²¹ ª»®»·­¬ ó ¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòé÷òÅëìà ã Ê·­«»´» ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µòÅëëà ã ß½¬«»´» ¼¿¬«³ ø¸·»®ª±±® ·­ »»² ª±±®·²­¬»´´·²¹ ª»®»·­¬ ó ¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòé÷òÅëêà ã ᫬» ¼·» ±²¼»® ·¼»¿´» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² »² ³»¬ ¼» ©»»®¹»¹»ª»² ®»­¬½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ²±¹ ¿º¹»´»¹¼ µ¿² ©±®¼»²òÅëéà ã É»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·² °®±½»²¬òÅëèà ã Þ¿´µ©»»®¹¿ª» �ͧ­¬»»³ ·­ ®·¶µ´¿¿®�òÅëçà ã ʱ±®·²¹»­¬»´¼» ®·¶³±¼«­òÅêðà ã ʱ±®·²¹»­¬»´¼» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ø©»»®¹¿ª» ¿´­ ¹»¬¿´ »² ¿´­ ®·²¹ª±®³·¹ ­¬¿¿º¼·¿¹®¿³÷ ¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòêòÜ» ³»»­¬» ©»»®¹¿ª»² ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ©±®¼»² ·² ¸»¬ ©·¬ »² ±° »»² ¦©¿®¬» ¿½¸¬»®ó¹®±²¼ ¿º¹»¾»»´¼ò Ü» ©»»®¹¿ª»² ÅëìÃô Åëçà »² Åêðà ª»®­½¸·¶²»² ·² ¸»¬ ¹®±»²òÉ¿²²»»® ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »»² ®»­¬½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² îð °®±½»²¬ ¾»®»·µ¬ô ©±®¼»² ¼» ©»»®¹¿ª»² ÅëìÃô Åëçà »² Åêðà ·² ¸»¬ ±®¿²¶» ©»»®¹»¹»ª»²ô ª¿²¿º ïð °®±½»²¬ ®»­¬½¿°¿½·¬»·¬ ·² ¸»¬ ®±±¼ò ײ ¾»·¼» ¹»ª¿´´»² ª»®­½¸·¶²¬ ¼» ¾¿´µ©»»®¹¿ª» Åëèà ·² ¼» ª±´´» ¾®»»¼¬» ª¿² ¸»¬ ¾»»´¼­½¸»®³ô ¾±ª»²¼·»² ©±®¼¬ ·² ¸»¬ ­§³¾±±´ Åëêà ¼» ®»·µ©·¶¼¬» ²·»¬ ³»»® ©»»®¹»¹»ª»²ò Ü»¦» ³¿²·»® ª¿² ­§³¾±´·­½¸» ©»»®¹¿ª» ³±»¬ « »®±° ¿¬¬»²¼»®»² ¼¿¬ « ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¦± ­²»´ ³±¹»´·¶µ ©»»® ±° ³±»¬ ´¿¼»²òëòíòí Ü» ³»²«�­ ±°®±»°»² ѳ ²¿¿® ¼» ª»®­½¸·´´»²¼» ³»²«�­ ¬» ¹¿¿²ô ³±»¬ « ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» Åïêà ¼®«µµ»²ò ß´­ ¼·¬ ¹»¾»«®¼ ·­ô ª»®­½¸·¶²»² ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ²¿ »´µ¿¿® ¼» ³»²«�­ 綳±¼«­ô É»»®¹¿ª»ô ײ­¬»´´·²¹ô Õ·´±³»¬»®¬»´´»®ô λ­»¬ò Þ»©»»¹ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ®»­°ò ²¿¿® ®»½¸¬­ ±³ ¸»¬ ¹»©»²­¬» ³»²« ±° ¬» ®±»°»²ò Ü®«µ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» Åïêà ¦±¼®¿ ¸»¬ ¼±±® « ¹»©»²­¬» ³»²« ·² ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ª»®­½¸·¶²¬ò Ø·»®¼±±® ¹¿¿¬ « ²¿¿® ¸»¬ ­«¾³»²« ª±±® ¸»¬ ·²­¬»´´»² ª¿² ¼» ª»®­½¸·´´»²¼» °¿®¿³»¬»®­ ø¦·» ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¸±±º¼­¬«µ÷ò

KM/H07 KM9 KM

9:30 28.06.1450%

5,ëð ëï ëî ëí ëì ëëëê ëé ëè ëç êðSPORT

ßÝÌ×ÛÎßÜ×ËÍROUTE

îèëòíòì Ó»²« 綳±¼«­ Õ·»­ ¸»¬ ³»²« 綳±¼«­ »² ¼®«µ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» Åïêà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼» ­«¾³»²« ¬» ¹¿¿²ò ײ ¸»¬ ­«¾³»²« ©±®¼¬ ¸»¬ ¾»»´¼­½¸»®³ 綳±¼«­ ©»»®¹»¹»ª»²ô ©¿¿®·² ¼» °¿®¿³»¬»®­ ÌÑËÎô ÛÝÑô ÍÐÑÎÌ »² øª±±® ¦±ª»® ¹»¿½¬·ª»»®¼÷ ÝËÍÌÑÓ ª»®³»´¼ ©±®¼»²ò Þ»©»»¹ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ª±®»² ®»­°ò ²¿¿® ¿½¸¬»®»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» °¿®¿³»¬»®­ ±²¼»® »»² ¦©¿®¬» ¾¿´µ ¹»­½¸±ª»² ©±®¼»²ò Ü» °¿®¿³»¬»® ¼·» ¦·½¸ ³±³»²¬»»´ ±²¼»® ¼» ¾¿´µ ¾»ª·²¼¬ô ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ¼±±® ±º©»´ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¾»©»¹»² ±º ¼±±® ±° ¼» µ²±° Åïêà ¬» ¼®«µµ»²ò ß´­ ¼» °¿®¿³»¬»® ¹»¿½¬·ª»»®¼ ·­ô ª»®­½¸·¶²¬ ª±±® ¼»¦» °¿®¿³»¬»® »»² ª·»®µ¿²¬ ª±±®¦·»² ª¿² »»² ª·²µ¶»ò Ʊ¼®¿ ¼» ¹»©»²­¬» °¿®¿³»¬»® ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©»®¼ô ³±»¬ ¸·¶ ²« ±°¹»­´¿¹»² ©±®¼»²ò Ü®«µ ¸·»®ª±±® ±° ¼» µ²±° Åïëà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò Õ·»­ ª»®¼»®» ³»²«�­ ±º ¼®«µ ²±¹ »»² µ»»® ±° ¼» µ²±° Åïéà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ¬»®«¹ ¬» µ»®»²òÛ·¹»²­½¸¿°°»² ª¿² ¼» ®·¶³±¼·ÌÑËÎæ ­¬¿²¼¿¿®¼ ·²­¬»´´·²¹»² ø©±®¼»² ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ±° °±­·¬·» Åëçà ²·»¬ ©»»®¹»¹»ª»²÷òÛÝÑæ ¹»®»¼«½»»®¼» ¿½½»´»®¿¬·»ó »² ª»®¬®¿¹·²¹­©¿¿®¼»²òÍÐÑÎÌæ ¼§²¿³·­½¸» ¿º­¬»³³·²¹ ª¿² ¼» ¿½½»´»®¿¬·» »² ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·¹»¼®¿¹òÝËÍÌÑÓæ ¿´´»»² ¿½¬·»ºô ¿´­ »® °¿®¿³»¬»®­ ª¿² ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°°»² ·² ¸»¬ ­»®ª·½»³»²« ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¿¿²¹»°¿­¬ ©»®¼»²ò ß´­ ¼» ³±¼«­ ÝËÍÌÑÓ ¿½¬·»º ·­ô ¦·¶² ¼» ¿²¼»®» ®·¶³±¼· ¹»¼»¿½¬·ª»»®¼ò Ù»´·»ª» ¿¿²¹¿¿²¼» »»² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼» »·¹»²­½¸¿°°»² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òëòíòë Ó»²« É»»®¹¿ª» Õ·»­ ¸»¬ ³»²« É»»®¹¿ª» »² ¼®«µ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» Åïêà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ¾·¶¾»¸±ó®»²¼» ­«¾³»²« ¬» ¹¿¿²ò ײ ¸»¬ ­«¾³»²« ¦«´´»² ¼» °¿®¿³»¬»®­ Ü¿¹µ·´±³»¬»®­ô λ·µ©»·¼¬»ô Õ´±µ¬·¶¼ô Ü¿¬«³ »² ͬ¿®¬¾»»´¼­½¸»®³ ª»®­½¸·¶²»²ò Þ»©»»¹ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ª±®»² ®»­°ò ²¿¿® ¿½¸¬»®»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» °¿®¿³»¬»®­ ±²¼»® »»² ¦©¿®¬» ¾¿´µ ¹»­½¸±ª»² ©±®¼»²ò Ü» °¿®¿³»¬»® ¼·» ¦·½¸ ³±³»²¬»»´ ±²¼»® ¼» ¾¿´µ ¾»ª·²¼¬ô ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ¼±±® ±º©»´ ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¾»©»¹»² ±º ¼±±® ±° ¼» µ²±° Åïêà ¬» ¼®«µµ»²ò ß´­ ¼» °¿®¿³»¬»® ¹»¿½¬·ª»»®¼ ·­ô ª»®­½¸·¶²¬ ª±±® ¼»¦» °¿®¿³»¬»® »»² ª·»®µ¿²¬ ³»¬ »»² ª·²µ¶»ò ß´´» °¿®¿³»¬»®­ µ«²²»² ¹»¿½¬·ª»»®¼ ±º ¹»¼»¿½¬·ª»»®¼ ©±®¼»²ò ß´­ 77² ±º ³»»®¼»®» °¿®¿³»¬»®­ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©»®¼»²ô ³±»¬»² ¼»¦» ±°¹»­´¿¹»² ©±®¼»²ò Ü®«µ ¸·»®ª±±® ±° ¼» µ²±° Åïëà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ò Õ·»­ ª»®¼»®» ³»²«�­ ±º ¼®«µ ²±¹ »»² µ»»® ±° ¼» µ²±° Åïéà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ¬»®«¹ ¬» µ»®»²òëòíòê Ó»²« Ü¿¹µ·´±³»¬»®­ λ­»¬ Õ·»­ ¸»¬ ³»²« Ü¿¹µ·´±³»¬»®­ λ­»¬ »² ¼®«µ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» Åïêà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼» ­«¾³»²« ¬» ¹¿¿²ò ײ ¸»¬ ­«¾³»²« ª»®­½¸·¶²¬ ¸»¬ ¾»»´¼­½¸»®³ Ü¿¹µ·´±³»¬»®­ λ­»¬ô ©¿¿®·² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»®»¼»² µ·´±³»¬»®­ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼¬ò Ü®«µ ±° ¼» µ²±° Åïëà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ô ±³ ¼» ¼¿¹µ·´±³»¬»®¬»´´»® ±° �Ò«´� ¬»®«¹ ¬» ¦»¬¬»²ô ±º ±° ¼» µ²±° Åïéà ±³ ¦±²¼»® λ­»¬ ª¿² ¼» ¼¿¹µ·´±³»¬»®¬»´´»® ©»»® ²¿¿® ¸»¬ ³»²« 綳±¼«­ ¬»®«¹ ¬» µ»®»²ò Õ·»­ ª»®¼»®» ³»²«�­ ±º ¼®«µ ²±¹ »»² µ»»® ±° ¼» µ²±° Åïéà ±³ ²¿¿® ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ¬»®«¹ ¬» µ»®»²ò

9:30 28.06.14RijmodusÕ»«¦» Ì»®«¹

TOURECOCUSTOMSPORTRijmodusÑ°­´¿¿² Ì»®«¹Õ»«¦»

9:30 28.06.14

WeergaveÕ»«¦» Ì»®«¹9:30 28.06.14

RESET

km-tellerÕ»«¦» Ì»®«¹

îçëòíòé Ó»²« ײ­¬»´´·²¹Õ·»­ ¸»¬ ³»²« ײ­¬»´´·²¹ »² ¼®«µ ±° ¼» µ²±° Ó»²«º«²½¬·» ÅïêÃò Ü¿¿®¼±±® ¹¿¿¬ « ²¿¿® »»² ­«¾³»²« ³»¬ ¼» °«²¬»² Þ»»´¼­½¸»®³¸»´¼»®¸»·¼ô Þ´«»¬±±¬¸ô Ì¿¿´µ»«¦»ô Ü¿¬«³ñµ´±µ¬·¶¼ô Í·¹²¿¿´¬±±²ô Û»²¸»¼»² »² Ю±¹®¿³³»®·²¹òÛ´µ ª¿² ¼»¦» °«²¬»² ·­ ¿¿² »»² ª»®¼»® ­«¾³»²« ¬±»¹»©»¦»²ô ©¿¿®·² « ¼» ²¿ª±´¹»²¼ ¾»­½¸®»ª»² ·²­¬»´´·²¹»² µ«²¬ «·¬ª±»®»²òƱ¿´­ ®»»¼­ ·² ¼» ª±®·¹» ¸±±º¼­¬«µµ»² ¾»­½¸®»ª»²ô µ«²²»² °¿®¿³»¬»®­ ³»¬ ¼» ¶±§­¬·½µ ¹»­»´»½¬»»®¼ »² ¹»¿½¬·ª»»®¼ ±º ¹»¼»¿½¬·ª»»®¼ ©±®¼»²ò ѱµ ¼» ²¿ª·¹¿¬·» »² ¸»¬ ±°­´¿¿² ¹»¾»«®¬ô ¦±¿´­ ®»»¼­ ¾»µ»²¼ ·­ô ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» µ²±°°»² Åïëà øÑ°­´¿¿²÷ô Åïêà øÉ·­­»´·²¹ ²¿¿® »»² ­«¾³»²«÷ »² Åïéà ø»»² ²·ª»¿« ¬»®«¹ ¦±²¼»® ±° ¬» ­´¿¿²÷òÍ«¾³»²« Þ»»´¼­½¸»®³¸»´¼»®¸»·¼Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼» ¸»´¼»®¸»·¼ ª¿² ¼» ¾»»´¼ó­½¸»®³¿º¾»»´¼·²¹»² ª»®´¿¹»² ±º ª»®¸±¹»²òÍ«¾³»²« Þ´«»¬±±¬¸Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼» ±²¬ª¿²¹­¬ ª¿² Þ´«»¬±±¬¸ó­·¹²¿´»² ·²ó ±º «·¬­½¸¿µ»´»²ò Ü» º«²½¬·» ©±®¼¬ ³±³»²¬»»´ ²·»¬ ¾»²«¬ò Í«¾³»²« Ì¿¿´µ»«¦»Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼» ¬¿¿´ ·²­¬»´´»²ô ¼·» ª±±® ¼» ©»»®¹¿ª»² ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ¹»¾®«·µ¬ ³±»¬ ©±®¼»²òÍ«¾³»²« Ü¿¬«³ ñ µ´±µ¬·¶¼Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼±±® ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» °¿®¿³»ó¬»®­ ²¿ª·¹»®»²ò ܱ±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ª±®»² ±º ¿½¸¬»®»² ¬» ¼«©»² ©±®¼»² °¿®¿³»¬»®­ ª»®¸±±¹¼ ±º ª»®´¿¿¹¼ò Û® µ¿² ­¬»»¼­ ­´»½¸¬­ ¼·» °¿®¿³»¬»® ©±®¼»² ¾»©»®µ¬ô ¼·» ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ·² ¸»¬ ¹®·¶­ ©»»®ó¹»¹»ª»² ©±®¼¬òÍ«¾³»²« Í·¹²¿¿´¬±±²Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼» ­·¹²¿¿´¬±²»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·²ó ±º «·¬­½¸¿µ»´»²òÍ«¾³»²« Û»²¸»¼»²Ü±±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¼«©»² µ«²¬ « ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ·² ¸»¬ ³»¬®·­½¸» ³¿¿¬­§­¬»»³ ±º ·² ¸»¬ Þ®·¬­óß³»®·µ¿¿²­ ³¿¿¬­§­¬»»³ ´¿¬»² ©»»®¹»ª»²òÍ«¾³»²« Ю±¹®¿³³»®·²¹Ü·¬ ­«¾³»²« ·­ «·¬­´«·¬»²¼ ¾»­½¸·µ¾¿¿® ª±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ô ±³ ª»®­½¸·´´»²¼» °¿®¿³»ó¬»®­ ¼·» ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°°»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¾»¬®»ºº»²ô ¬» µ«²²»² ©·¶¦·¹»² ±º ¿¿²°¿­­»²ò

9:30 28.06.14

InstellingÕ»«¦» Ì»®«¹

íðëòì Ü» ¬¿¿´ ª¿² ¸»¬ ´¿²¼ ·²­¬»´´»² ¾·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨Þ·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬ ¼» ¼±±® « ¹»©»²­¬» ¬¿¿´ ·²¹»­¬»´¼ ©±®¼»²ò Ü»¦» ­¬¿° ©±®¼¬ ·² ¼» ®»¹»´ ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® «·¬¹»ª±»®¼ô ª±±®¼¿¬ ¸·¶ ¼» »óº·¨ ¿¿² « «·¬´»óª»®¬ò Ó±½¸¬ ¼·¬ ²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¦·¶²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ¿´­ ª±´¹¬ ¬» ©»®µ ¬» ¹¿¿²æ ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¼±±® ±° ¼» ß¿²ñË·¬ µ²±° Åïçà ¬» ¼®«µµ»²ò ײ ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åïèà ª»®­½¸·¶²¬ ¹»¼«®»²¼» ½¿ò í ­»½±²¼»² »»®­¬ ¸»¬ ß´¾»® »óº·¨ ­¬¿®¬¾»»´¼ó­½¸»®³ô ¼¿¿®²¿ ¸»¬ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ³»²« Ì¿¿´µ»«¦» ø³»¬ ¼» ©»»®¹¿ª» �Ü«·¬­�÷ò ܱ±® ¼» ¶±§­¬·½µ Åïìà ²¿¿® ´·²µ­ ±º ®»½¸¬­ ¬» ¾»©»¹»² ©±®¼»² ·² ¸»¬ µ»«¦»ª»´¼ Åêïà ª¿² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ¼» ¾»­½¸·µ¾¿®» ¬¿¿´ª¿®·¿²¬»² ©»»®¹»¹»ª»²ò É¿²²»»® ¼» ¼±±® « ¹»©»²­¬» ¬¿¿´ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼¬ô ³±»¬ « ¿¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿ó®¿¿¬ ±° ¼» µ²±° Åïëà ¼®«µµ»²ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ ¼» ¹»µ±¦»² ¬¿¿´ °»®³¿²»²¬ ±°¹»­´¿¹»²ò Ü¿¿®²¿ µ»»®¬ « ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¬»®«¹ ²¿¿® ¸»¬ 綳»²«ò ܱ±® ±° ¼» µ²±° Åïéà ¬» ¼®«µµ»² µ«²¬ « ¼» ¬¿¿´µ»«¦» ±ª»®­´¿¿²ò Þ·¶ ¼» ª±´¹»²¼» ­¬¿®¬ ª¿² ¸»¬ ­§­¬»»³ ª»®­½¸·¶²¬ ¼» ¬¿¿´µ»«¦» ¼¿² »½¸¬»® ±°²·»«©ò Ë µ«²¬ ¼» ¬¿¿´µ»«¦» ­¬»»¼­ ©»»® ©·¶¦·¹»²ô ¦·» ¸·»®ª±±® ¸±±º¼­¬«µ ëòíòéòײ¼·»² »® ¾·¶ ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» »óº·¨ ¹»»² ¬¿¿´ ±°¹»­´¿¹»² ©»®¼ô ©±®¼¬ ¼» ¬¿¿´µ»«¦» ¾·¶ ¼» ª±´¹»²¼» ·²­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ±°²·»«© ©»»®¹»¹»ª»²òÓ±½¸¬ « °®±¾´»³»² ³»¬ ¸»¬ ·²­¬»´´»² ª¿² ¼» ¬¿¿´ ¸»¾¾»²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò··ëòë η¶°¿®¿³»¬»®­×² ¼» ­±º¬©¿®» ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶² ª»®­½¸·´´»²¼» ®·¶°¿®¿³»¬»®­ ±°¹»­´¿¹»²ô ¼·» ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¿¿² «© ·²¼·ª·¼«»´» ¾»¸±»º¬»² »² ©»²­»² ¿¿²¹»°¿­¬ µ«²²»² ©±®¼»²ò ß´­ ¼» ®·¶»·¹»²­½¸¿°°»² ¿¿² «© ·²¼·ª·¼«»´» ¾»¸±»º¬»² ¿¿²¹»°¿­¬ ©±®¼»²ô ª»®­½¸·¶²¬ ·² ¸»¬ ³»²« 綳±¼«­ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòíòì÷ »² ·² ¸»¬ ®·¶¾»»´¼­½¸»®³ ¼» ³»´¼·²¹ ÝËÍÌÑÓò ß²¼»®» ®·¶³±¼· µ«²²»² ²« ²·»¬ ³»»® ¹»µ±¦»² ©±®¼»²ò

íïêò É¿¿®­½¸«©·²¹­ó »² º±«¬³»´¼·²¹»²ß´­ ¦·½¸ »»² ¬»½¸²·­½¸» ­¬±®·²¹ ª±±®¼±»¬ô ©±®¼»² ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°ó°¿®¿¿¬ ¿¿² ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ »»² ¹®¿º·­½¸» ¿º¾»»´¼·²¹ ª¿² ¼» ­¬±®·²¹ ©»»®¹»¹»ª»² »² ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ »»² º±«¬½±¼» ø·² ¸»¬ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ª±±®¾»»´¼ ¼» ½±¼» Óëî÷òÒ»¬ ¿´­ ±° ¿²¼»®» ¹»¾·»¼»² ±±µ µ«²¬ « ¼» ¹»³»´¼» ­¬±®·²¹ ¿´ ª»®¸»´°»² ¼±±® ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¬» ­½¸¿µ»´»² »² ¼¿¿®²¿ ©»»® ·² ¬» ­½¸¿µ»´»²òײ ¼» ²¿ª±´¹»²¼» ¬¿¾»´ ¦·¶² ¼» º±«¬½±¼»­ ª»®³»´¼ ©¿¿®ª¿² ¼» ±±®¦¿¿µ ³»»­¬¿´ ¿´ ³»¬ ©»·ó²·¹ ³±»·¬» ª»®¸±´°»² µ¿² ©±®¼»²ò Ó±½¸¬ ¼» ª»®³»´¼» ³¿¿¬®»¹»´ ²·»¬ ¸»¬ ¹»©»²­¬» »ºº»½¬ ¸»¾¾»² »² ¼» º±«¬½±¼» ²±¹ ­¬»»¼­ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼»²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òÓ±½¸¬ »® ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ »»² º±«¬ ©»»®¹»¹»ª»² ©±®¼»² ¼·» ²·»¬ ·² ¼» ²¿ª±´¹»²¼» ¬¿¾»´ ­¬¿¿¬ô ¹»´·»ª» ¼¿² ±±µ ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò9:30 28.06.14

M52

Beide aandrijvingen inkoppelenWielen ontkoppeldCODE

É»»®¹¿ª» Ú±«¬ Ó¿¿¬®»¹»´Þïð Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ²·»¬ ³±¹»´·¶µô ±³¼¿¬ ¼» ­¬®±±³ ·² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¬» ¸±±¹ ·­ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Æ»¬ ¼» ®·¬ ·²¼·»² ³±¹»´·¶µ ¾»®¹±° ª±±®¬òÞïï Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ¬» ¸±±¹ô ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞïî Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ¸±±¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞïí Ѳ¬´¿¿¼­¬®±±³ ¬» ¸±±¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»®òÞïì Ѳ¬´¿¿¼­¬®±±³ ¬» ¸±±¹ô ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞïë Ѳ¬´¿¿¼­¬®±±³ ¸±±¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞïê ¬±¬ Þïè Í°¿²²·²¹ ·² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¬» ´¿¿¹ Ô¿¿¼ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ±°òÞïç ¬±¬ Þîï Í°¿²²·²¹ ·² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¾·¶ »²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ¬» ¸±±¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»®òÞîî ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ´¿¿¹ò Ͳ»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞîí ß½½«¬»³°»®¿¬««® ´¿¿¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞîì ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ´¿¿¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»®òÞîë ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ´¿¿¹ô ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞîê ß½½«¬»³°»®¿¬««® ´¿¿¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞîé Û²»®¹·»¬»®«¹©·²²·²¹ ²·»¬ ³±¹»´·¶µô ±³¼¿¬ ¼» ¿½½«¬»³ó°»®¿¬««® ¬» ¸±±¹ ·­ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»®òÞîè ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ¸±±¹ò Ͳ»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞîç ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¸±±¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞíð ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ¸±±¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»®òÞíï ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¬» ¸±±¹ò Ͳ»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®´¿¿¹¼ η¶¼ ª±±®¦·½¸¬·¹ ª»®¼»® »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²òÞíî ß½½«¬»³°»®¿¬««® ¸±±¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ »² ª»®³·¶¼ ®·¬¬»² ±° ¸»´´·²¹»²ò

íîÉ»»®¹¿ª» Ú±«¬ Ó¿¿¬®»¹»´Þíí ¬±¬ Þíç ݱ²¬®±´» »´»µ¬®±²·½¿ ¿½½«°¿½µ ³·­´«µ¬ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Ûª»²¬«»»´ ·­ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ¼»º»½¬òÝîè Ö±§­¬·½µ ©¿­ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ¾»©±¹»² Ö±§­¬·½µ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ²·»¬ ¿¿²®¿µ»²ÿ×ðì ݱ³³«²·½¿¬·»º±«¬ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò×ðë Õ²±° ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ·²¹»¼®«µ¬ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò×ðèô ×ðç É»¹®·¶¾»ª»·´·¹·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ©»®¼ ¹»¿½ó¬·ª»»®¼ Þ»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ´±­´¿¬»²ò Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²òÓïðô Óïï ݱ²¬®±´» »´»µ¬®±²·½¿ ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ³·­´«µ¬ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Ê»®©·­­»´ ¼» ¾»·¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ´·²µ»®ó ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»®óµ¿²¬ô ®»­°ò ª¿² ¼» ®»½¸¬»®ó ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬òÓïîô Óïí Ú±«¬ ·² ­°¿²²·²¹­¾»®»·µ ¿¿²¼®·¶ª·²¹ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Ê»®©·­­»´ ¼» ¾»·¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ´·²µ»®ó ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»®óµ¿²¬ô ®»­°ò ª¿² ¼» ®»½¸¬»®ó ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ò ß´­ ¼» º±«¬ ª¿² Óïí ²¿¿® Óïî ©·­­»´¬æ ª»®©·­­»´ ¼» ©·»´»² ±°²·»«©òÓïì Óïë Ú±«¬ ·² ¬»³°»®¿¬««®¾»®»·µ ¿¿²¼®·¶ª·²¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ò Ô¿¿¬ ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹»² ¿ºµ±»´»²ò Ê»®©·­­»´ ¼» ¾»·¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ´·²µ»®ó ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»®óµ¿²¬ô ®»­°ò ª¿² ¼» ®»½¸¬»®ó ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬òÓïê ¬±¬ Óïç Ѫ»®¾»´¿­¬·²¹­º±«¬ ¿¿²¼®·¶ª·²¹ Ü» ¾»´¿­¬·²¹ ·­ ª±±® ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ¬» ¸±±¹ò Ê»®³·¶¼ »»² ±ª»®¾»´¿­¬·²¹òÓî𠬱¬ Óëï ݱ²¬®±´» »´»µ¬®±²·½¿ ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ³·­´«µ¬ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Ê»®©·­­»´ ¼» ¾»·¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ´·²µ»®ó ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»®óµ¿²¬ô ®»­°ò ª¿² ¼» ®»½¸¬»®ó ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬òÓëî ß¿²¼®·¶ª·²¹ ®»½¸¬­ «·¬¹»µ±°°»´¼ Õ±°°»´ ¸»¬ ®»½¸¬»® ©·»´ ·²òÓëí ß¿²¼®·¶ª·²¹ ´·²µ­ «·¬¹»µ±°°»´¼ Õ±°°»´ ¸»¬ ´·²µ»® ©·»´ ·²òÓëì ß¿²¼®·¶ª·²¹ ®»½¸¬­ »² ´·²µ­ «·¬¹»µ±°°»´¼ Õ±°°»´ ¾»·¼» ©·»´»² ·²òÓëëô Óëê Ì»³°»®¿¬««® ·² ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ¸±±¹ Ê»®´¿¿¹ «© ­²»´¸»·¼ò Ô¿¿¬ ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹»² ¿ºµ±»´»²òÍïðô Íïï Ù»»² ½±³³«²·½¿¬·» ³»¬ ¸»¬ ©·»´ ³±¹»´·¶µ Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²ò Ê»®©·­­»´ ¼» ¾»·¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ´·²µ»®ó ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»®óµ¿²¬ô ®»­°ò ª¿² ¼» ®»½¸¬»®ó ²¿¿® ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ò ß´­ ¼» º±«¬ ª¿² Íï𠲿¿® Íïï ©·­­»´¬æ ª»®©·­­»´ ¼» ©·»´»² ±°²·»«©òÍïî Ù»»² ½±³³«²·½¿¬·» ³»¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ³±¹»´·¶µ ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ô ¬®»µ ¼» ­¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »² ª»®©·¶¼»® ¸»¬ ¿½½«°¿½óµ«·¬ ¼» ·²¬»®º¿½»ò д¿¿¬­ ¼¿¿®²¿ ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ©»»® ¬»®«¹ ·² ¼» ·²¬»®º¿½» »² ­´«·¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿¿²òÍïí Ù»»² ½±³³«²·½¿¬·» ·² ¸»¬ ­§­¬»»³ ³±¹»´·¶µ ݱ²¬®±´»»® ¿´´» ­¬»»µª»®¾·²¼·²¹»²òÍïë Ü» ½±³³«²·½¿¬·» ©»®¼ ¬·¶¼»²­ ¼» ®·¬ ±²¼»®¾®±µ»² ݱ²¬®±´»»® ¿´´» ­¬»»µª»®¾·²¼·²¹»² Æ»¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ «·¬ »² ª»®ª±´¹»²­ ©»»® ¿¿²òß´­ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ »»² º±«¬½±¼» ª»®­½¸·¶²¬ ¼·» ²·»¬ ·² ¼» ¬¿¾»´ ­¬¿¿¬ô ­½¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ ¼¿² ²±¹³¿¿´­ «·¬ »² ª»®ª±´ó¹»²­ ©»»® ·²ò Ó±½¸¬ »»² º±«¬ ¼¿¿®¼±±® ²·»¬ ª»®¸±´°»² µ«²²»² ©±®¼»²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ­±±®¬ º±«¬ ³±»¬ ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ½±³°±²»²¬ »ª»²¬«»»´ ¬»® ®»°¿®¿¬·» ²¿¿® ß´¾»® ©±®¼»² ±°¹»­¬««®¼ò ·

ííéò λ·²·¹·²¹ô ª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­ ø±²¼»®¸±«¼÷ »² ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹éòï λ·²·¹·²¹Þ·²²»²¼®·²¹»²¼ ©¿¬»® µ¿² ¼» ¿¿²¼®·¶ª·²¹ ±²¸»®­¬»´¾¿¿® ¾»­½¸¿¼·¹»²òλ·²·¹ ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ½±³°±²»²¬»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¼¿¿®±³ ²±±·¬ ³»¬ ­¬®±³»²¼ ©¿¬»® ±º ³»¬ »»² ¸±¹»¼®«µ®»·²·¹»®ò Ô»¬ »® ¿´¬·¶¼ ±° ¼¿¬ »® ¹»»² ª´±»·­¬±ºº»² ±º ª±½¸¬ ·² ¼» ©·»´²¿¿º ¬»®»½¸¬µ±³»²ÿ Ù¿ ¼¿¿®±³ ¾·¶ ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¸»»´ ª±±®¦·½¸¬·¹ ¬» ©»®µò Ò»»³ ª±±®¿´ ¼» ª±´¹»²¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ·² ¿½¸¬æ Þ·¶ ¿´´» ®»·²·¹·²¹­°®±½»­­»² ±° ¸»¬ ©·»´±°°»®ª´¿µ ³±¹»² ¸±±¹­¬»²­ ´·½¸¬ ³»¬ ©¿¬»® ¾»ª±½¸¬·¹¼» ¼±»µ»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò ʱ±® ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ¼» ½±³°±²»²¬»² ³±¹»² ¹»»² ­½¸««®³·¼¼»´»² ±º ¿¹®»­­·»ª» ­½¸±±²³¿¿µ³·¼¼»´»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò Ü» ®»·²·¹·²¹ ª¿² ¼» ½±³°±²»²¬»² ³¿¹ ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ³»¬ ­¬®±³»²¼ ©¿¬»® «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ô ¦±¿´­ ¾ªò ³»¬ »»² ©¿¬»®­´¿²¹ ±º ¦»´º­ ³»¬ »»² ¸±¹»¼®«µ®»·²·¹»®ò Ø·»®¼±±® µ¿² ©¿¬»® ¾·²²»²¼®·²¹»² »² ¼» »´»µ¬®±²·½¿ ±²¸»®­¬»´¾¿¿® ¾»­½¸¿¼·¹»²òÜ» º·®³¿ ß´¾»® Ù³¾Ø µ¿² ²·»¬ ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ ©±®¼»² ¹»­¬»´¼ ª±±® ­½¸¿¼» ±º ¹»ª±´¹­½¸¿¼» ¼·» ¼±±® ¾·²²»²¹»¼®±²¹»² ©¿¬»® ·­ ª»®±±®¦¿¿µ¬ò Þ±ª»²¼·»² ª¿´´»² ¼»®¹»´·¶µ» ¹»ª¿´´»² ²·»¬ ±²¼»® ¼» ¹¿®¿²¬·»ò éòî Ñ°²·»«© ·²¦»¬¬»² ß´­ ¼» »óº·¨ « ¼±±® «© ¦±®¹ª»®¦»µ»®¿¿® ¬»® ¾»­½¸·µµ·²¹ ©»®¼ ¹»­¬»´¼ »² « ¸»³ ²·»¬ ³»»® ²±¼·¹ ¸»»º¬ô ­¬»´ ¼¿² «© ¦±®¹ª»®¦»µ»®¿¿®ô »»² ª»®ó¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ¼» º·®³¿ ß´¾»® ±º «© ­°»½·¿´·­¬ ª±±® ³»¼·­½¸» °®±¼«½¬»² ¸·»®ª¿² ±° ¼» ¸±±¹¬»ò Ë© »óº·¨ µ¿² ¼¿² ±° »»² »»²ª±«¼·¹» »² ®»²¼¿¾»´» ³¿²·»® ±°²·»«© ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ò ʱ±®¼¿¬ ¼» »óº·¨ ©»»® ©±®¼¬ ·²¹»¦»¬ô ¼·»²¬ ¸·¶ ¿¿² »»² ª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´» ±²¼»®©±®°»² ¬» ©±®¼»²ò Ü» ¸±«¼»®­ ©¿¿®³»» ¼» »óº·¨ ©·»´»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ©±®¼»² ¾»ª»­¬·¹¼ô µ«²²»² ¼±±® ¼» »®µ»²¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º ¼±±® »»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ¼» º·®³¿ ß´¾»® ¹»³¿µóµ»´·¶µ »² ­²»´ ª¿² ¼» ²·»¬ ³»»® ¾»²±¼·¹¼» ®±´­¬±»´ ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ »² ¿¿² »»² ²·»«©» ®±´­¬±»´ ©±®¼»² ¾»ª»­¬·¹¼òײ ¿¿²ª«´´·²¹ ¬±¬ ¼» «·¬ ¸±±º¼­¬«µ éòï ¿º ¬» ´»·¼»² ®»·²·¹·²¹­·²­¬®«½¬·»­ ³±»¬ ª--® »»² ²·»«©» ·²¦»¬ »»² ¼»­·²º»½¬·» ª¿² ¼» ¹®·¶°¾¿²¼»² »² ª¿² ¿´´» ª¿² ¾«·¬»² ¬±»¹¿²µ»´·¶µ» µ«²­¬­¬±º ¼»´»² ª¿² ¼» »óº·¨ ½±³°±²»²¬»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò Ù»¾®«·µ ¸·»®ª±±® »»² ª±±® ©·­¼»­·²º»½¬·» ¹»­½¸·µ¬ ®»·²·¹·²¹­³·¼¼»´ ª±´¹»²­ ¼» ·²­¬®«½¬·»­ ª¿² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» º¿¾®·µ¿²¬òéòí Ѳ¼»®¸±«¼ øª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­÷Ü» ©»¬¹»ª»® ¸»»º¬ ·² ¼» Ê»®±®¼»²·²¹ ¾»¬®»ºº»²¼» ¼» ·²­¬¿´´¿¬·»ô ¼» ©»®µ·²¹ »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² øÜ«·¬­» ª»®±®¼»²·²¹ ÓÐÞ»¬®»·¾Ê÷ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ª»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­ ¹»®»¹»´¼ò Ê»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»­ ø¸·»®²¿ ÊÌÝ ¹»²±»³¼÷ ¼·»²»² »®¬±»ô ¼» º«²½¬·» »² ª»·´·¹¸»·¼ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ ¬» ½±²¬®±´»®»²ô »ª»²¬«»´» ¹»¾®»µ»² ¬» ¸»®µ»²²»² »² »ª¬ò ½±®®·¹»®»²¼» ³¿¿¬®»¹»´»² ®»­°ò ®»°¿®¿¬·»­ ª±±® ¸»¬ ¸»®­¬»´´»² ª¿² ¼» ±°¬·³¿´» º«²½¬·» ·² ¬» ´»·¼»²òײ yê ª¿² ¼» Ü«·¬­» ª»®±®¼»²·²¹ ¾»¬®»ºº»²¼» ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»´»²ô ¼» ÓÐÞ»¬®»·¾Êô ©±®¼¬ ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª»®°´·½¸¬ ±³ »»² ·²¬»®ª¿´ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ©¿¿®·² ¼» ÊÌÝ «·¬¹»ª±»®¼ ³±»¬»² ©±®¼»²å ª±±® ¼» ·² ¾·¶´¿¹» ï ª¿² ¼» ÓÐÞ»¬®»·¾Ê ¹»²±»³¼» °®±¼«½¬»² ·­ ¼·¬ «·¬»®´·¶µ ±³ ¼» î ¶¿¿®ò ѱµ ª±±® °®±¼«½¬»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ³±¾·´·¬»·¬­¸«´°³·¼¼»´»² ·­ ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼» ³¿®µ¬©¿¿®²»³·²¹ ±²¼»® ²±®³¿´» ±³­¬¿²¼·¹¸»¼»² »»² ·²¬»®ª¿´ ª¿² î ¶¿¿® ¦·²ª±´ ¹»¾´»µ»²òÜ»¦» ®·½¸¬©¿¿®¼» ª¿² î ¶¿¿® µ¿² ª¿®·5®»²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¹»¾®«·µ­·²¬»²­·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ »² ¸»¬ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» ¹»¾®«·óµ»®­ò Ü» ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ­·²¬»²­·¬»·¬ »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ»®­¹»¼®¿¹ ·­ ¼» ¬¿¿µ ª¿² ¼» »¨°´±·¬¿²¬òÉ·¶ ¿¼ª·­»®»² ±³ ·² »´µ ¹»ª¿´ ¼» ª»®¹±»¼·²¹ ª¿² ¼» µ±­¬»² ª±±® ¼» ÊÌÝ ª¿² ¬»ª±®»² ³»¬ ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» ·²­¬¿²¬·»­ ®»­°ò ¦±®¹ª»®¦»µ»ó®¿¿®­ ¬» ¾»­°®»µ»²ô ³»¬ ²¿³» ±±µ ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° »ª»²¬«»»´ ¾»­¬¿¿²¼» ½±²¬®¿½¬»²òéòì ߺª¿´ª»®©»®µ·²¹Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ô ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »®ª¿² »² ¼» ¬±»¾»¸±®»² ¦·¶² °®±¼«½¬»² ³»¬ »»² ´¿²¹» ´»ª»²­¼««®ò Û® µ«²²»² »½¸¬»® ­¬±ºº»² ·² ª»®©»®µ¬ ¦·¶² ¼·» ­½¸¿¼»´·¶µ ¦±«¼»² µ«²²»² ¾´·¶µ»² ª±±® ¸»¬ ³·´·»«ô ·²¼·»² ¦» ©±®¼»² ª»®ó©»®µ¬ ±° °´¿¿¬­»² ø¾·¶ªò ª«·´­¬±®¬°´¿¿¬­»²÷ô ¼·» ª±´¹»²­ ¼» ¸«·¼·¹»ô ·² ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ´¿²¼ ¹»´¼»²¼» ©»¬¹»ª·²¹ ²·»¬ ¼¿¿®ª±±® ª±±®¦·»² ¦·¶²òØ»¬ ­§³¾±±´ ª¿² ¼» �¼±±®¹»­¬®»»°¬» ª«·´²·­¾¿µ� ø½±²º±®³ ÉÛÛÛ ª»®±®¼»²·²¹ îððîñçêñÛÙ÷ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ±° ¼·¬ °®±¼«½¬ ±³ « ¬» ¸»®·²²»®»² ¿¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹ ¬±¬ ®»½§½´¿¹»òÙ»´·»ª» « ¼¿¿®±³ ³·´·»«¾»©«­¬ ±° ¬» ­¬»´´»² »² ¾®»²¹ ¼·¬ °®±¼«½¬ ¿¿² ¸»¬ »·²¼» ª¿² ¦·¶² ¹»¾®«·µ­¼««® ²¿¿® «© ®»¹·±²¿´» ®»½§½´¿¹»°«²¬ò Ù»´·»ª» ¬» ·²º±®³»®»² ²¿¿® ¼» ·² «© ´¿²¼ ¹»´¼»²¼» ©»¬¹»ª·²¹ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ª»®©»®µ·²¹ô ¿¿²¹»¦·»² ¼» ÉÛÛÛ ª»®±®¼»²·²¹ ª±±® ¼·¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ª¿² ¬±»°¿­­·²¹ ·­ ·² ¿´´» Û«®±°»­» ´¿²¼»²ò Ü·¬ °®±¼«½¬ ª¿´¬ ·² Ü«·¬­´¿²¼ ¿´­ ¬®¿²­°±®¬³·¼¼»´ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²·»¬ ±²¼»® ¼» ²¿¬·±ó²¿´» ±³¦»¬¬·²¹ ª¿² ¼» ÉÛÛÛ ·² ¼» Û´»µ¬®±Ù øÉ»¬ Û´»µ¬®±²·­½¸» »² Û´»µ¬®·­½¸» Ю±¼«½¬»²÷òß´­ ¿´¬»®²¿¬·»º ©±®¼¬ ¼» »óº·¨ ±±µ ¼±±® ¼» º·®³¿ ß´¾»® ±º ¼» ß´¾»® ª¿µ¸¿²¼»´¿®»² ¬»®«¹¹»²±³»² ª±±® ¼» ª¿µµ«²¼·¹» »² ³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ» ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹ò

ÿ

íìèò É»¬¬»´·¶µ» ¹¿®¿²¬·»ô ¹¿®¿²¬·» ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ »² ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼èòï Ù¿®¿²¬·» ±° ¹»¾®»µ»²ß´¾»® ¹¿®¿²¼»»®¬ ¼¿¬ ¼» »óº·¨ ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ª¿² ±ª»®¸¿²¼·¹·²¹ ª®·¶ ª¿² ¹»¾®»µ»² ·­ò Ü»¦» ®»½¸¬»² ±° ¹¿®¿²¬·» ª»®¶¿®»² îì ³¿¿²¼»² ²¿ ¼» ´»ª»®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ò èòî ر«¼¾¿¿®¸»·¼­¹¿®¿²¬·»Ü» º·®³¿ ß´¾»® ¹»»º¬ »»² ¸±«¼¾¿¿®¸»·¼­¹¿®¿²¬·» ª¿² îì ³¿¿²¼»² ±° ¼» »óº·¨ò Ò·»¬ ±²¼»® ¼» ¸±«¼¾¿¿®¸»·¼­¹¿®¿²¬·» ª¿´´»² ¿°°¿®¿¬»² ©¿¿®ª¿² ¼» ­»®·»²«³³»®­ ¹»©·¶¦·¹¼ô ±²´»»­¾¿¿® ¹»³¿¿µ¬ ±º ª»®©·¶¼»®¼ ¦·¶²ò ¿¿² ­´·¶¬¿¹» ±²¼»®¸»ª·¹» ¼»´»² ¦±¿´­ ¾ªò ¾¿²¼»²ô ¾»¼·»²·²¹­»´»³»²¬»² »² ¼» ­°¿µ»²ò ¹»¾®»µ»² ¼±±® ²¿¬««®´·¶µ» ­´·¶¬¿¹»ô ¹»¾®»µ»² ¼±±® ª»®µ»»®¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ô ³»¬ ²¿³» ¹»¾®»µ»² ¼·» ¦·¶² ±²¬­¬¿¿² ¼±±® ²·»¬ó·²¿½¸¬²»³·²¹ ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ô ±²¹»ª¿´´»²ô ¾»­½¸¿¼·¹·²¹ ¼±±® ²¿´¿¬·¹¸»·¼ô ·²©»®µ·²¹ ª¿² ª««® ±º ©¿¬»®ô ±ª»®³¿½¸¬ »² ¿²¼»®» ±±®¦¿µ»²ô ©¿¿®±° ¼» º·®³¿ ß´¾»® ¹»»² ·²ª´±»¼ ¸»»º¬ò ¼±±® ¼¿¹»´·¶µ­ ¹»¾®«·µ ª»®»·­¬» ±²¼»®¸±«¼­©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ø¾ªò ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ¼» ¾¿²¼»²÷ ݱ²¬®±´» ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦±²¼»® ¼¿¬ ¼¿¿®¾·¶ »»² ¼»º»½¬ ©»®¼ ª¿­¬¹»­¬»´¼òèòí ß¿²­°®¿µ»´·¶µ¸»·¼Ü» º·®³¿ Ë´®·½¸ ß´¾»® Ù³¾Ø ·­ ¿´­ º¿¾®·µ¿²¬ ª¿² ¼» »óº·¨ ²·»¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» ª»·´·¹¸»·¼ »®ª¿²ô ¿´­æ ¼» »óº·¨ ±²¼»­µ«²¼·¹ ¾»¼·»²¼ ©±®¼¬ ¼» »óº·¨ ²·»¬ ±³ ¼» î ¶¿¿® ©±®¼¬ ±²¼»®¸±«¼»² ¼±±® »»² ¹»¿«¬±®·­»»®¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ±º ¼±±® Ë´®·½¸ ß´¾»® Ù³¾Ø ¼» »óº·¨ ·² ­¬®·¶¼ ³»¬ ¼» ·²­¬®«½¬·»­ ª¿² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²´»·¼·²¹ ·² ¹»¾®«·µ ©±®¼¬ ¹»²±³»² ¼» »óº·¨ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ ³»¬ ±²ª±´¼±»²¼» ¹»´¿¼»² ¿½½« ®»°¿®¿¬·»­ ±º ¿²¼»®» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» »óº·¨ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® °»®­±²»² ¼·» ¼¿¿®¬±» ²·»¬ ¹»¿«¬±®·­»»®¼ ¦·¶² ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¿²¼»®» º¿¾®·µ¿²¬»² ¿¿²¹»¾±«©¼ ±º ³»¬ ¼» »óº·¨ ¹»½±³¾·²»»®¼ ©±®¼»² ¼»´»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¹»¼»³±²¬»»®¼ ©±®¼»²

íëçò Ì»½¸²·­½¸» ¹»¹»ª»²­ »óº·¨ Ûíë »óº·¨ ÛíêÉ·»´ß½¬·»®¿¼·«­ øö÷ ¬±¬ ïê µ³ ª±´¹»²­ ×ÍÑ éïéê ó ì ¬±¬ îî µ³ ª±´¹»²­ ×ÍÑ éïéê ó ìÕ´·³ó »² ®»³ª»®³±¹»² ¬±¬ îðû ¬±¬ ïëûͲ»´¸»·¼ ðôë ó ê µ³ñ¸ ðôë ó ê µ³ñ¸Ü» ¹®»²­©¿¿®¼»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ »² ¼» ´¿²¼­°»½·º·»µ» ©»¬¹»ª·²¹ ª±±® ¸»¬ ©»¹ª»®µ»»® ¼·»²»² ·² ¿½¸¬ ¹»²±³»² ¬» ©±®¼»²ÿÒ±³ò ª»®³±¹»² ³±¬±® î ¨ ïïð É î ¨ ïëð ÉÞ»¼®·¶º­­°¿²²·²¹ íê Ê íê ÊÞ»¼®·¶º­¬»³°»®¿¬««® óîëpÝ ¬±¬ õëðpÝ óîëpÝ ¬±¬ õëðpÝл®­±²»²¹»©·½¸¬ ³¿¨ò ïîð µ¹ ³¿¨ò ïê𠵹̱»¹»´¿¬»² ¬±¬¿¿´ ¹»©·½¸¬ ³¿¨ò ïéð µ¹ ³¿¨ò îï𠵹߽½«°¿½µß½½«¬§°» ´·¬¸·«³ó·±²»² ½»´´»²ô ¾»ª»·´·¹¼ ¬»¹»² «·¬´±°»² »² ±²¼»®¸±«¼­ª®·¶Ò±³·²¿´» ¾»¼®·¶º­­°¿²²·²¹ íê Ê íê ÊÔ¿¿¼¬»³°»®¿¬««® ðpÝ ¬±¬ ìðpÝ ðpÝ ¬±¬ ìðpÝÞ»­½¸»®³·²¹­µ´¿­­» ×Шì ×ШìÙ»©·½¸¬ ª¿² ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¼»´»²É·»´ éôè µ¹ èô𠵹߽½«°¿½µ îôð µ¹ îôð µ¹Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ðôê µ¹ ðôê µ¹ß½½«¸±«¼»® ðôé µ¹ ðôé µ¹Ì±¬¿¿´ ¹»©·½¸¬ ïèôç µ¹ ïçôí µ¹Þ¿²¼»² ª¿² ¼» ©·»´»² »óº·¨ Ûíë ß¿²¼«·¼·²¹ Ë·¬ª±»®·²¹ »² ¬§°» ߺ³»¬·²¹ ø·²½¸÷ Ô«½¸¬¼®«µ ·² ¾¿® »² µÐ¿Í½¸©¿´¾» ܱ©²¬±©² ØÍ íìîô ß½¬·ª» Ô·²»ô ¦©¿®¬ñ¹®·¶­ô ¼®¿¿¼ îî ¨ ï íñè ®»­°ò îì ¨ ï íñè °»½¸ª®·¶Þ¿²¼»² ª¿² ¼» ©·»´»² »óº·¨ Ûíê ß¿²¼«·¼·²¹ Ë·¬ª±»®·²¹ »² ¬§°» ߺ³»¬·²¹ ø·²½¸÷ Ô«½¸¬¼®«µ ·² ¾¿® »² µÐ¿Í½¸©¿´¾» Ó¿®¿¬¸±² д«­ ØÍ ììðô Ûª±´«¬·±² Ô·²»ô ¦©¿®¬ñ¹®·¶­ô ¼®¿¿¼ îì ¨ ï íñè ³·²ò êôð ñ ³¿¨ò ïðô𠾿® ³·²ò êðð ñ ³¿¨ò ïððð µÐ¿øö÷ Ü» ¿½¬·»®¿¼·«­ ª¿®·»»®¬ ¿´ ²¿¿® ¹»´¿²¹ ¸»¬ ¬»®®»·² ©¿¿®±ª»® ©±®¼¬ ¹»®»¼»² »² ¼» ¸»»®­»²¼» ®·¶±³­¬¿²¼·¹¸»¼»²ò Þ·¶ ±°¬·³¿´» ®·¶±³­¬¿²ó¼·¹¸»¼»² øª´¿µ ¬»®®»·²ô ®»½»²¬ ±°¹»´¿¼»² ¿½½«°¿½µô ±³¹»ª·²¹­¬»³°»®¿¬««® ª¿² îðpÝô ¹»´·¶µ³¿¬·¹ ®·¶¼»² »ò¼ò÷ µ¿² ¼» ±°¹»¹»ª»² ¿½¬·»®¿¼·«­ ¹»¸¿¿´¼ ©±®¼»²òÉ¿¬ ¼» ¹»­½¸¿¬¬» ´»ª»²­¼««® ª¿² ¼·¬ °®±¼«½¬ ¿¿²¹¿¿¬ô ¹¿¿² ©·¶ «·¬ ª¿² »»² ¹»³·¼¼»´¼» ¼««® ª¿² ë ¶¿¿®ô ª±±® ¦±ª»®®» ¸»¬ °®±¼«½¬ ½±²º±®³ ¸»¬ ¼±»´³¿¬·¹ ¹»¾®«·µ ·²¹»¦»¬ ©±®¼¬ »² ¿´´» ±²¼»®¸±«¼­ó »² ­»®ª·½»ª±±®­½¸®·º¬»² ±°¹»ª±´¹¼ ©±®¼»²ò Ü»¦» ´»ª»²­¼««® µ¿² ±ª»®­½¸®»¼»² ©±®ó¼»²ô ¿´­ ¸»¬ °®±¼«½¬ ¦±®¹ª«´¼·¹ ¾»¸¿²¼»´¼ô ±²¼»®¸±«¼»²ô ¹»®»·²·¹¼ »² ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ »² ¦·½¸ ²¿ ¼» ª»®¼»®» ±²¬©·µµ»´·²¹ª¿² ¼» ©»¬»²­½¸¿° »² ¼» ¬»½¸²·»µ ¹»»² ¬»½¸²·­½¸» ¹®»²¦»² ª±±®¼±»²ò Ü» ´»ª»²­¼««® µ¿² ¼±±® »¨¬®»»³ ¹»¾®«·µ »² ¼±±® ±²ª¿µµ«²¼·¹ ¹»¾®«·µ »½¸¬»® ±±µ ¼«·¼»´·¶µ µ±®¬»® ©±®¼»²ò Ü» ²±®³¿¬·»º ª»®»·­¬» ª¿­¬´»¹¹·²¹ ª¿² ¼» ´»ª»²­¼««® ¾»¬»µ»²¬ ¹»»² »¨¬®¿ ¹¿®¿²¬·»ò

íêÑ°´¿¼»®Ü» ¬»½¸²·­½¸» ·²º±®³¿¬·» »² ª»®¼»®» ¿¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ¸»¬ ´¿¿¼°®±½»­ ª·²¼¬ « ·² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¼·» ³»¬ ¼» ±°´¿¼»® ³»»¹»´»ª»®¼ ©±®¼¬òѪ»®·¹» ß´´» ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» »óº·¨ ¦·¶² ½±®®±­·»¾»­¬»²¼·¹Ü» »óº·¨ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» ÛÙó®·½¸¬´·¶² ª±±® ³»¼·­½¸» ¸«´°³·¼¼»´»² çíñìîñÛÛÙ »² ¿¿² ¼» ¬±»°¿­­»´·¶µ» ¸±±º¼­¬«µµ»² ª¿² ¼» ²±®³ Ü×Ò ÛÒ ïîïèìò Ü» ±°´¿¼»® ·­ ½±²º±®³ ¼» Û«®±°»­» ®·½¸¬´·¶²»²òÉ·¶¦·¹·²¹»² ·² ¬»½¸²·»µ »² ¼»­·¹² ±° ¹®±²¼ ª¿² ª±±®¬¼«®»²¼» ª»®¼»®» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ª±±®¾»¸±«¼»²òïðò Û¬·µ»¬¬»²Ñ° ¼» »óº·¨ ½±³°±²»²¬»² ¾»ª·²¼»² ¦·½¸ »¬·µ»¬¬»² ¼·» ª»®­½¸·´´»²¼» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¸»¬ °®±¼«½¬ ¾»ª¿¬¬»²ò ײ¼·»² »»² ¿°°¿®¿¿¬ ¼»º»½¬ ·­ô µ«²²»² ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ½±³°±²»²¬»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ß´¾»®ó®«·´¾»«®­ ª·¿ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ª»®ª¿²¹»² ©±®¼»²ò Ø·»®ª±±® ¸»»º¬ «© ª¿µ¸¿²ó¼»´¿¿® »²µ»´» ¹»¹»ª»²­ ²±¼·¹ ¼·» ±° ¼» »¬·µ»¬¬»² ­¬¿¿²ò ͧ­¬»»³»¬·µ»¬ ¿¿² ¼» ·²¬»®º¿½»Ø»¬ ­§­¬»»³»¬·µ»¬ ·²º±®³»»®¬ ±ª»® ¼» ©»¦»²´·¶µ» ¬»½¸²·­½¸» ¹»¹»óª»²­ ª¿² ¼» »óº·¨ »² ³¿¿µ¬ô ·²¼·»² ²±±¼¦¿µ»´·¶µô »»² ¬®¿½»»®¾¿¿®ó¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ­§­¬»»³ ³±¹»´·¶µò Ù»»º ¿ò«ò¾ò ¸»¬ ­§­¬»»³²«³³»® ¿¿²ô ¿´­ « ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ß´¾»®ó®«·´¾»«®­ »»² ¿°°¿®¿¿¬ ª»®óª¿²¹»² ©·´¬ò Ø»¬ ­§­¬»»³»¬·µ»¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¿¿² ¼» ª±±®µ¿²¬ ª¿² ¼» ·²¬»®º¿½»òÛ¬·µ»¬ �Ê»·´·¹¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´»� Ø»¬ »¬·µ»¬ ³±»¬ « »®±° ¿¬¬»²¼»®»² ©¿²²»»® ¼» ª±´¹»²¼» ª»·´·¹ó¸»·¼­¬»½¸²·­½¸» ½±²¬®±´» ³±»¬ °´¿¿¬­ª·²¼»²ò Ø»¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¿¿² ¼» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ¿½½«¸±«¼»® ÅéÃòݱ³°±²»²¬»²»¬·µ»¬Ø»¬ »¬·µ»¬ ·­ ±° ¼» »óº·¨ ©·»´»²ô ±° ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ô ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ¿½½«¸±«¼»®ô ¸»¬ ¿½½«°¿½µ »² ª¿² ¼» ±°´¿¼»® ¿¿²¹»¾®¿½¸¬òÙ»»º ¿ò«ò¾ò ¸»¬ ½±³°±²»²¬»²²«³³»® ø²«³³»® ·² ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¸»¬ »¬·µ»¬ô ·² ¼» ¹®¿º·»µ ¸·»®²¿¿­¬ ³»¬ »»² °·¶´ ¹»³¿®µ»»®¼÷ ¿¿²ô ¿´­ « ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ß´¾»®ó®«·´¾»«®­ »»² ½±³°±²»²¬ ª»®ª¿²¹»² ©·´¬ò

íéÑ°­½¸®·º¬ ¿½½«°¿½µß¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ·­ ¼» ·² ¼» ¹®¿º·»µ ¸·»®²¿¿­¬ ¿º¹»¾»»´¼» ·²º±®³¿¬·» ·²¹»¹®·º¼ ±º ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»² ­¬·½µ»® ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ò

Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» Ø·²©»·­» ¦«³ Ô¿¼»² «²¼ ¦«³ Ì®¿²­°±®¬ ·² ¼»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ò Ú±® ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ®»¿¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­òß´¾»® Ù³¾Øʱ® ¼»³ É»·A»² ͬ»·² îïéîìêï ß´¾­¬¿¼¬ô Ù»®³¿²§Ð¸±²»æ õìç éìíî îððêóðÚ¿¨æ õìç éìíî îððêóîçç ̧°æ Ô·¬¸·«³ó×±²»² ßµµ«óп½µ ïð×ÒÓÝÎïçñêêóí̧°»æ Ô·¬¸·«³ó×±² ¾¿¬¬»®§ó°¿½µ ïð×ÒÓÝÎïçñêêóíß«­´¿«º­·½¸»® ñ Ò±²­°·´´¿¾´» ¾¿¬¬»®§Ò»²²­°¿²²«²¹æ íê Êכּ¼ ª±´¬¿¹»æ íê ÊÒ»²²µ¿°¿¦·¬<¬æ éôë ߸כּ¼ ½¿°¿½·¬§æ éôë ߸һ²²»²»®¹·»æ îéð ɸכּ¼ »²»®¹§æ îéð ɸ޻¬®·»¾­¬»³°»®¿¬«®æ óîëpÝ � õëð pÝÑ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»æ óïípÚ � ïîîpÚÔ¿¼»¬»³°»®¿¬«®æ ðpÝ � õìð pÝݸ¿®¹·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»æ íî pÚ � ïðìpÚÕ«®¦­½¸´«­­ ª»®³»·¼»² ñ ߪ±·¼ ­¸±®¬ ½·®½«·¬Ò«® Ñ®·¹·²¿´óÔ¿¼»¹»®<¬ ¹»³<A Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ª»®©»²¼»²ò ñ Ë­» ±²́ § ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò

Þ·¬¬» ª»®¹»­­»² Í·» ²·½¸¬ô ¼·» ßµµ«óп½µ­ ²¿½¸ ¶»¼»³ Ù»¾®¿«½¸ ²¿½¸¦«´¿¼»²ô «³ ¼»®»² ª±´´» Ô»·­¬«²¹­º<¸·¹µ»·¬ ¦« »®¸¿´¬»²ò д»¿­» ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ­ ¿®»®»½¸¿®¹»¼ ¿º¬»® »¿½¸ °¿®¬·¿´ ¼·­½¸¿®¹» ·ò»ò ¿º¬»®»¿½¸ «­»ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º«´´ ½¿°¿½·¬§ò

íèÞ·¶´¿¹» ß ó Õ¿²¬»´­¬»«²»²ß¿²¹»¦·»² «© ®±´­¬±»´ »ª»²¬«»»´ ®»»¼­ ³»¬ µ¿²¬»´­¬»«²»² «·¬¹»®«­¬ ·­ô ©±®¼»² ß´¾»® µ¿²¬»´­¬»«²»² «·¬­´«·¬»²¼ ¿´­ ¬±»¾»¸±®»² ¿¿²¹»¾±¼»²ò Þ·¶ ·²¦»¬ ª¿² ¼» ±®·¹·²»´» µ¿²¬»´ó­¬»«²»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¹»´¼»² ¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­ ª¿² ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µòÞ·¶ ·²¦»¬ ª¿² ß´¾»® µ¿²¬»´­¬»«²»² ¦·¶² ¿¿² «© ®±´­¬±»´ ¬©»» »¨¬®¿ ¸±«¼»®­ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ô ©¿¿®·² ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ¹»´»·¼ ©±®¼»²ò Û® ¹»´¼»² ¼» ª±´¹»²¼» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »² ª»·´·¹ó¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­òÜ» ß´¾»®óµ¿²¬»´­¬»«²»² ¿¿²¾®»²¹»² »² ª»®©·¶¼»®»² ͽ¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ ©·»´»² ª--® ¸»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² «·¬ò Ò»»³ ¼» ¾±®¹°»² Åéðà «·¬ ¼» ¼®¿¿¹ª±®µ ª¿² ¼» ¸±«¼»® Åéïà ¼±±® ³»¬ ¼» ¼«·³ ±° ¼» °»² ¬» ¼®«µµ»² »² ¸»³ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»¬ ©·¶­ó »² ³·¼¼»´ª·²¹»® »®«·¬ ¬» ¬®»µµ»²ò ͽ¸«·º ¸»¬ µ´»³­¬«µ ª¿² ¼» µ¿²¬»´­¬»«² Åéîà ·² ¼» ¼®¿¿¹ª±®µ ª¿² ¼» ¸±«¼»® ÅïêÃò Ê»®¹®»²¼»´ ¼» ¼®¿¿¹ª±®µ ª¿² ¼» ¸±«¼»® Åéïà ³»¬ ¼» ¾±®¹°»² ÅéðÃò Ü®«µ ¸·»®ª±±® ³»¬ «© ¼«·³ ±° ¼» °»² »² ­½¸«·º ¸»³ ¼¿² ª±´´»¼·¹ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ·² ¼» ¸±«¼»®ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ¾±®¹°»² Åéðà ­¬»ª·¹ ·² ¼» ¼®¿¿¹ª±®µ ª¿² ¼» ¸±«¼»® Åéïà ª¿­¬¦·¬ò Ø·¶ ³¿¹ ²·»¬ ³»»® ª»®©·¶¼»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²ô ¦±²¼»® ±° ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹ ¬» ¼®«µµ»²ò Þ®»²¹ ¼» ¬©»»¼» µ¿²¬»´­¬»«² ¿¿²òØ»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ¹»¾»«®¬ ·² ±³¹»µ»»®¼» ª±´¹±®¼»ò

7071707271 73 70

íçÙ»¾®«·µ ª¿² ¼» ß´¾»®óµ¿²¬»´­¬»«²»² Ü®«µô ¦±¿´­ ª±±®¹»­¬»´¼ ·² ¼» ¹®¿º·»µô ³»¬ ¼» ª±»¬ ¬»¹»² »»² µ¿²¬»´­¬»«²ò Ì®»µ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿² ¦·¶² ¹®»°»² ·»¬­ ²¿¿® ¾±ª»² »² ²¿¿® ¿½¸¬»®ô ¬±¬ ¼» ®±´­¬±»´ ±°¹»¬·´¼ ©»®¼ »² ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ¿®®6¬»®»² ·² »»² ª¿­¬» °±­·¬·»ò Ë µ«²¬ ²« »»² ©·»´ ¿¿²¾®»²¹»² ±º »®¿º ²»³»²ò ß´­ »óº·¨ ©·»´»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ±º ª»®©·¶ó¼»®¼ ©±®¼»²ô ³±»¬»² ¼»¦» ª¿² ¬»ª±®»² »»®­¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼»²ò Ø»®¸¿¿´ ¸»¬ °®±½»­ ³»¬ ¼» ¬©»»¼» µ¿²¬»´­¬»«² ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ò ß´­ ¼» ©·»´»² ¦·¶² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ µ«²¬ « ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»² ©»»® ¬»®«¹¦»¬¬»² ·² ¼» «·¬ó¹¿²¹­°±­·¬·»ò ͽ¸«·º ¸·»®ª±±® ¼» ®±´­¬±»´ ²¿¿® ª±±® »² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹­ó­¬¿²¹ Åéíà ³»¬ ¼» ª±»¬ ¬»®«¹ò73

ìðÞ»´¿²¹®·¶µ» ¹»¾®«·µ­ó »² ª»·´·¹¸»·¼­·²­¬®«½¬·»­Ø»¬ ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ±° ¬» ¾±µµ»² ¿´­ ¼» ®±´­¬±»´¹»ó¾®«·µ»® ²±¹ ·² ¼» ®±´­¬±»´ ¦·¬ÿÕ¿²¬»´­¬»«²»² ¦·¶² ¹»»² ©·»´»² ª±±® ª»®°´¿¿¬­·²¹ÿÞ»©»»¹ ¼» ®±´­¬±»´ ²·»¬ ·² ±°¹»¾±µ¬» ¬±»­¬¿²¼ÿ

ʱ±®¦·½¸¬·¹ ¾·¶ ¸»¬ ª»®­¬»´´»² ®»­°ò ±³µ´¿°°»² ª¿² ¼» µ¿²¬»´­¬»«²»²ô ³»¬ ²¿³» ¾·¶ ·²­¬»´´·²¹ ±º ¿½¬·ª»®·²¹ ³»¬ ¼» ¸¿²¼ò ܱ±® ¼» ²±±¼¦¿óµ»´·¶µ» ¸±¹» ª»»®µ®¿½¸¬ ¾»­¬¿¿¬ ¬«­­»² ¾»ª»­¬·¹·²¹­­¬¿²¹ Åéíà »² ¸»¬ µ´»³­¬«µ Åéîà µ²»´¹»ª¿¿®ò

ÿÿéí éî ÿ

ìïÞ·¶´¿¹» Þ ó Æ©»²µ¿®³ ª±±® ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬Ñ³ ¸»¬ ¹»³¿µµ»´·¶µ»® ¬» ³¿µ»² ±³ ¼·½¸¬ ²¿¿® »»² ¬¿º»´®¿²¼ ¬±» ¬» ®·¶¼»²ô ©±®¼¬ ¼» ±°¬·ó±²»»´ ª»®µ®·¶¹¾¿®» ¦©»²µ¿®³ ¿¿²¾»ª±´»²ò Ø·»®¼±±® µ¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¦·¶² ±±®­°®±²µ»´·¶µ» °±­·¬·» «·¬ ©»¹¹»¦©»²µ¬ ©±®¼»²ò Ü®«µ ±° ¸»¬ µ¿°¶» Åéìà »² ¼®¿¿· ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ½±³°´»»¬ ±°¦·¶ò ѳ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ¬»®«¹ ¬» ¦»¬¬»²ô ¼®¿¿·¬ « ¸»¬ ©»»® ¬»®«¹ ²¿¿® ¦·¶² «·¬¹¿²¹­°±­·¬·»å ¸»¬ µ¿°¶» Åéìà ¹¿¿¬ ¸·»®¾·¶ ±³¸±±¹ »² ª»®¹®»²¼»´¬ ¸»¬ ¦©»²µ³»½¸¿ó²·­³» ¦»´º­¬¿²¼·¹ò ܱ±® ¼» µ´»³¸»²¼»´ Åêìà ´±­ ¬» ³¿µ»² µ«²¬ « ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¾·²²»²·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åîçà ¦± ²±¼·¹ ²±¹ ·»¬­¶»­ ·² ¼» ´»²¹¬»®·½¸¬·²¹ ª»®­½¸«·ª»²ò Ò¿¼¿¬ « ¼» ª±±® « ±°¬·³¿´» °±­·¬·» ·²¹»­¬»´¼ ¸»¾¬ô ³±»¬ « ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åêíà ¾»ª»­¬·¹»² ¼±±® ¼» µ´»³¸»²¼»´ Åêìà ª¿­¬ ¬» ¬®»µµ»²ò ß´­ « ¼» ¦©»²µ¿®³ Åéëà ­¿³»² ³»¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ½±³°´»»¬ ©·´¬ ª»®©·¶ó¼»®»²ô µ«²¬ « ¸»³ «·¬ ¸»¬ ¾»ª»­¬·¹·²¹­»´»³»²¬ Åêëà ¸¿´»²ò Ì®»µ »½¸¬»® ª¿² ¬»ª±®»² ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ´±­ ª¿² ¼» ¿½½« ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ìòî÷òØ»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¼» ¦©»²µ¿®³ ª»®©·¶¼»®»² Ü®¿¿· ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ±°¦·¶ò Ì®»µ ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ´±­ ª¿² ¼» ¿½½« ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ìòî÷ò Ü®¿¿· ¼» µ´»³¸»²¼»´ Åêìà ´±­ »² ­½¸«·º ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà «·¬ ¸»¬ ­½¸«·º¹»ó¼»»´¬» ÅêíÃòØ»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ±° ¼» ¦©»²µ¿®³ ¿¿²¾®»²¹»² ͽ¸«·º ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åêíà »² ¾»ª»­¬·¹ ¸»¬ ¼±±® ¼» µ´»³¸»²¼»´ Åêìà ª¿­¬ ¬» ³¿µ»²ò Ê»®¾·²¼ ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ©»»® ³»¬ ¼» ¿½½« ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòï÷Ô»¬ »®ô ª±±®¼¿¬ « ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ·² ¼» ¾«­ Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­¬»»µ¬ ±° ¼¿¬ ¾»·¼» ¼»´»² ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿÜ» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·­ ³¿¹²»¬·­½¸ò Ê»®³·¶¼ ¼¿¿®±³ »´µ ½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ­¬»µµ»® ³»¬ ³»¼·­½¸» ·³°´¿²¬¿¬»²ô »´»µó¬®±²·­½¸» ±°­´¿¹³»¼·¿ô ÛÝ󵿿®¬»² »² ¼»®¹»´·¶µ»òØ»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² ¼» ¦©»²µ¿®³ ·­ ¾·¶ ª®·¶©»´ ¿´´» ®±´­¬±»´³±¼»´´»² ³±¹»´·¶µò Ò¿¼»®» ·²º±®³¿¬·» µ®·¶¹¬ « ¾·¶ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®ò·

ìîÞ·¶´¿¹» Ý ó ײ¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹Ü» ·²¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ø¸·»®²¿ ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ¹»²±»³¼÷ ²»»³¬ ¼» ¸»´» ¾»­¬«®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ±ª»® »² ³¿¹ «·¬­´«·¬»²¼ ¼±±® »»² °»®­±±² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¼·» ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ¾»¹»´»·¼¬ò Ü» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ³¿¹ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ¦»´º ¾»¼·»²»²ò Ü» ³±²¬¿¹» ª¿² ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ½±³°±²»²¬»² ¹»¾»«®¬ ¼±±® ß´¾»® ±º ¼±±® »»² »®µ»²¼» ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òïò ß¿²­´«·¬·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò Ê»®¾·²¼ ¼» ­¬»µµ»® Åíà ª¿² ¼» ·²¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ³»¬ ¼» ¾«­ ª¿² ¼» ¿¼¿°ó¬»®µ¿¾»´ ÅîÃò ʱ±® ¦±ª»® ¼·¬ ²±¹ ²·»¬ ¹»¾»«®¼ ·­æ ͬ»»µ ¼» ­¬»µµ»® Åïà ª¿² ¼» ¿¼¿°¬»®µ¿¾»´ ·² »»² ª¿² ¼» ¾«­­»² Åîçà ª¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µò Ü» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ·­ ²« ³»¬ ¼» »óº·¨ ª»®¾±²¼»²òîò ײ¾»¼®·¶º­¬»´´·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ͽ¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ ·² »² ©¿½¸¬ ¬±¬ ¸»¬ ­¬¿®¬¾»»´¼­½¸»®³ ª»®­½¸·¶²¬ò Ô»¬ ±° ¼¿¬ « ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»² ·² ¹»»² ¹»ª¿´ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ô ¼» ¶±§ó­¬·½µ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ±º ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¾»¼·»²·²¹­»´»³»²¬»² ¼¿¿®ª¿² ¿¿²®¿¿µ¬ò ß´­ « ¼·¬ ¬±½¸ ¼±»¬ô µ®·¶¹¬ « »»² º±«¬³»´¼·²¹ò Ü®«µ ±° ¼» µ²±° Åìà ¿¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ò Ü¿¿®¼±±® ©±®¼¬ ¸»¬ ­§­¬»»³ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ »² ª»®­½¸·¶²»² ¼» ª±´¹»²¼» ¾»¼®·¶º­³»´¼·²¹»²æ ó ײ ¸»¬ ¼·­°´¿§ ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»®æ Ì»µ­¬ �Þ»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ¿½¬·»º� ³»¬ ­§³¾±±´ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ø¦·» ¹®¿º·»µ÷ò ó ײ ¸»¬ ¼·­°´¿§ Åëà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹æ Þ¿¬¬»®·¶­§³¾±±´ ø©»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ¿½½«ó½¿°¿½·¬»·¬÷ô ®»½¸¬­ ¼¿¿®ª¿² ¼» ¿½¬«»»´ ·²¹»­¬»´¼» ®·¶®·½¸¬·²¹ ø°·¶´­§³¾±±´÷ ó ¦·» ¼» ¹®¿º·»µ»² ´·²µ­ ±²¼»®¿¿²ò Ü» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ·­ ²« ¿½¬·»ºô ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·­ ·²¿½¬·»ºò Ü» ®±´­¬±»´ µ¿² ¦±¼±»²¼» ¿´´»»² ²±¹ ³¿¿® ¼±±® »»² ¾»¹»´»·¼»® ¾»©±¹»² ©±®¼»²òíò η¶¼»² ³»¬ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ Ô»¹ ¼» ¼±±® « ¹»©»²­¬» ®·¶®·½¸¬·²¹ ª¿­¬ ¼±±® ¼» ­½¸¿µ»´¿¿® Åéà ²¿¿® ª±®»² øª±±®«·¬ ®·¶¼»²÷ ±º ²¿¿® ¿½¸¬»®»² ø¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»²÷ ¬» ¼®«µµ»²ò Ü» ¹»µ±¦»² ®·¶®·½¸¬·²¹ ©±®¼¬ ·² ¸»¬ ¼·­°´¿§ ¼±±® »»² °·¶´­§³¾±±´ ©»»®¹»¹»ª»²ò ͬ»´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ ·²­¬»´©·»´¬¶» Åêà ¼» ¼±±® « ¹»©»²­¬»ô ³¿¨·³¿´» »·²¼­²»´¸»·¼ ·²ò Ü»¦» ©±®¼¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­¬»´´»² µ±®¬­¬±²¼·¹ °®±½»²¬«»»´ ©»»®¹»¹»ª»² ±²¼»® ¸»¬ ¾¿¬ó¬»®·¶­§³¾±±´ò Ì®»µ ¼» ®·¶¸»²¼»´ Åèà ¿¿² ó ¼» ®·¬ ¾»¹·²¬òÜ» ³¿¨·³¿¿´ ¬» ¾»®»·µ»² »·²¼­²»´¸»·¼ µ¿² ·² ¼» ­±º¬©¿®» ª¿² ¼» »óº·¨ ±°¹»­´¿¹»² ©±®¼»²ò Ò»»³ ¼·»²¿¿²¹¿¿²¼» ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿®òìò Ë·¬­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹Ü®«µ ±° ¼» µ²±° Åìà ¿¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ±³ ¼»¦» «·¬ ¬» ­½¸¿µ»´»²ò ß´­ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¸·»®¾·¶ ²±¹ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô ²»»³¬ ¼·¬ ±²³·¼¼»´´·¶µ ¼» ¾»­¬«ó®·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ±ª»®ò Ü» ½±³°´»¬» «·¬­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ ³±»¬ ³ò¾òªò ¸»¬ ¾»¼·»ó²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò É¿²²»»® ¼» »óº·¨ ³ò¾òªò ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬ô ¦±´¿²¹ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ²±¹ ¿½¬·»º ·­ô ©±®¼¬ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»ó­¬«®·²¹ ±²³·¼¼»´´·¶µ ¹»¿½¬·ª»»®¼ô ¦±¼®¿ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¼» ª±´¹»²¼» µ»»® ·²¹»­½¸¿µ»´¼ ©±®¼¬ò

9:30 28.06.14BEGELEIDER-BESTURING ACTIEF ··

ìíëò ײº±®³¿¬·» ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µÜ» ®·¶¸»²¼»´ Åèà ·­ ª»®¹»´·¶µ¾¿¿® ³»¬ ¸»¬ ¹¿­°»¼¿¿´ ª¿² »»² °»®­±²»²©¿¹»²ò ײ ¦·¶² «·¬¹¿²¹­­¬¿²¼ ­¬¿¿¬ ¼» »óº·¨ ­¬·´ò Ø»¬ ®·¶¼»² ¾»¹·²¬ ¦±¼®¿ ¼» ®·¶¸»²¼»´ Åèà ¿¿²¹»ó¬®±µµ»² ©±®¼¬ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ­²»´¸»·¼ ¸±¹»® ©±®¼¬ ²¿¿®³¿¬» ¼» ®·¶¸»²¼»´ ª»®¼»® ¿¿²¹»¬®±µµ»² ©±®¼¬ò Ü» ³¿¨·³¿¿´ ¬» ¾»®»·µ»² ­²»´¸»·¼ ©±®¼¬ ª±±®¿º ¼±±® ¸»¬ ·²­¬»´©·»´¬¶» Åëà ·²¹»­¬»´¼ »² ¾»¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¸»¬ ª±±®«·¬ ®·¶¼»² ³¿¨·³¿¿´ ê µ³ñ¸ô ¾·¶ ¸»¬ ¿½¸¬»®«·¬ ®·¶¼»² ³¿¨·³¿¿´ ìôî µ³ñ¸òÓ±½¸¬ « ¼»¦» ­²»´¸»¼»² ¬» ¸±±¹ ª·²¼»²ô µ¿² «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¼» ¬» ¾»®»·µ»² ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ·² ¼» ­±º¬©¿®» ª¿² ¼» »óº·¨ ±°²·»«© °®±¹®¿³³»®»²òÜ» »´»µ¬®±²·½¿ ¼·» ¦·½¸ ·² ¼» ¸¿²¼¹®»»° ¾»ª·²¼¬ô ®»¹·­¬®»»®¬ ¼» ¾»©»¹·²¹»² ¼·» ª¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¾»¼·»²»® «·¬¹¿¿²ò Û»² ´·½¸¬» ¼®«µ ª¿² ¼» ¸»²¼»´ ²¿¿® ´·²µ­ ±º ²¿¿® ®»½¸¬­ ©±®¼¬ ·² »»² ®·¶½±³³¿²¼± ª±±® ¼» »óº·¨ ©·»´»² ±³¹»¦»¬ô ¦±¼¿¬ ¾±½¸¬»² ¹»²±³»² µ«²²»² ©±®¼»²ô ¦±²¼»® ª»»´ µ®¿½¸¬ ¬» ¸±»ª»² ¦»¬¬»²òØ»¬ ·­ ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ³ò¾òªò ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ¦±²¼»® ¼» »¨¬®¿ ¹®»»° ø¿´­ ¬±»¾»¸±®»² ª»®µ®·¶¹¾¿¿®÷ ·»¬­¶»­ ¬» µ¿²¬»´»² ±º ·»¬­¶»­ ±° ¬» ¬·´´»²ò Ü» ·²º±®³¿¬·» ª¿² ¼» ®±´­¬±»´º¿¾®·µ¿²¬ ¿¿²¹¿¿²¼» ¸»¬ µ¿²¬»´»² ±º ±°¬·´´»² ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¼·»²»² ·² ¿½¸¬ ¬» ©±®¼»² ¹»²±³»²òêò ײº±®³¿¬·» ±ª»® ¼» °¿²·»µ­½¸¿µ»´·²¹ß´­ ·² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ »»² ±²³·¼¼»´´·¶µ» ­¬·´­¬¿²¼ ª¿² ¼» »óº·¨ ª»®»·­¬ ·­ô ¬®»µ ¼» ®·¶ó¸»²¼»´ Åèà ¼¿² µ®¿½¸¬·¹ ª»®¼»® ¿¿² ¼¿² ¼» ®»¹«´·»® ª±»´¾¿®» ¿¿²­´¿¹ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ »»² ¹»¼©±²¹»² «·¬­½¸¿µ»´·²¹ ª¿² ¼» »óº·¨ «·¬¹»ª±»®¼å ¾±ª»²¼·»² µ´·²µ¬ »»² ¿µ±»­¬·­½¸ ©¿¿®ó­½¸«©·²¹­­·¹²¿¿´òÒ¿¼¿¬ ¼» ®·¶¸»²¼»´ Åèà ´±­¹»´¿¬»² ©»®¼ô µ¿² ¼» ®·¬ ³»¬ ¼» »óº·¨ ±²³·¼¼»´´·¶µ ©»»® ª±±®¬¹»ó¦»¬ ©±®¼»²òéò Ü» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ª»®©·¶¼»®»² ͽ¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ ³ò¾òªò ¦·¶² ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòîòî÷ò Ì®»µ ¼» ­¬»µµ»® Åíà ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ «·¬ ¼» ¾«­ ª¿² ¼» ¿¼¿°¬»®µ¿¾»´ ÅîÃò Ü®¿¿· ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹­¸»²¼»´ Åçà ´±­ ø³»»®¼»®» ­´¿¹»² ¼®¿¿·»²ÿ÷ »² ¬®»µ ¼» ¾»¹»´»·¼»®ó¾»­¬«®·²¹ «·¬ ¼» ¸±«¼»® ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´òÉ¿¿®­½¸«©·²¹Û»² ´·½¸¬» ¦·¶©¿¿®¬­» ¼®«µ ±° ¼» ¹®»»° ª¿² ¼» ·²¬«1¬·»ª» ¾»¹»´»·ó¼»®¾»­¬«®·²¹ ·­ ª±´¼±»²¼» ±³ ¼» ®±´­¬±»´ ¦·¶©¿¿®¬­ ¬» ¾»©»¹»²ò ѱµ ·­ »»² ´·½¸¬» ¿¿²®¿µ·²¹ ª¿² ¼» ®·¶¸»²¼»´ ª±´¼±»²¼» ±³ ¸»³ ¬» ¿½¬·óª»®»²ò ͽ¸¿µ»´ ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ¼¿¿®±³ ­¬»»¼­ «·¬ô ¿´­ ¼»¦» ²·»¬ ²±¼·¹ ·­ò Ü¿¿®¼±±® ª±±®µ±³¬ « »»² ±²¹»©·´¼» ¾»©»¹·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´òØ¿²¹ ¹»»² ª±±®©»®°»² ¦±¿´­ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¬¿­­»²ô ¦¿µµ»² ±º ·»¬­ ¿²¼»®­ ¿¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ô ²·»¬ ¿´­ ¼» ®±´­¬±»´ ®·¶¼¬ »² »ª»²ó³·² ¿´­ ¸·¶ ­¬·´­¬¿¿¬ò Æ«´µ» ª±±®©»®°»² µ«²²»² »»² ¿½¬·ª»®·²¹ ª¿² ¼» ®·¶¸»²¼»´ ±º ª¿² ¼» ­»²­±®»² ª»®±±®¦¿µ»² »² ¼¿¿®¼±±® »»² ±²¹»©·´¼» ¾»©»¹·²¹ ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»²òÔ»¬ »®ô ª±±®¼¿¬ « ¼» ­¬»µµ»® Åíà ·² ¼» ¾«­ Åîà ­¬»»µ¬ ±° ¼¿¬ ¾»·¼» ¼»´»² ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²ó¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿÜ» ­¬»µµ»® Åíà ª¿² ¼» ¾»¹»´»·¼»®¾»­¬«®·²¹ ·­ ³¿¹²»¬·­½¸ò Ê»®³·¶¼ ¼¿¿®±³ »´µ ½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ­¬»µµ»® ³»¬ ³»¼·­½¸» ·³°´¿²¬¿¬»²ô »´»µó¬®±²·­½¸» ±°­´¿¹³»¼·¿ô ÛÝ󵿿®¬»² »² ¼»®¹»´·¶µ»òÿ

ììÞ·¶´¿¹» Ü ó Ñ°¬·ó¾±¨Åïà ߿²­´«·¬·²¹ ª±±® ­²»´¸»·¼­­¬±°ñ­²»´¸»·¼­¾»¹®»²¦·²¹ ­½¸¿µ»´¿¿®Û»² ­²»´¸»·¼­­¬±°ñ­²»´¸»·¼­¾»¹®»²¦·²¹ ­½¸¿µ»´¿¿® ¾·»¼¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼» ­²»´¸»·¼ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ­¬¿²¼ ª¿² ¼» ­½¸¿µ»´¿¿® ¬» ®»¹»´»²ò Þ·¶ ®±´­¬±»´»² ³»¬ ­¬¿ó±° »² ´·º¬º«²½¬·» µ¿² ¼» ­²»´¸»·¼ ª¿² ¼»¦» ¬©»» °±­·¬·»­ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª»®´¿¿¹¼ ±º ¸»¬ ®·¶¼»² ¹»¾´±µµ»»®¼ ©±®¼»²ò ß´­ ¼» ­²»´¸»·¼­­¬±°ñ­²»´¸»·¼­¾»¹®»²¦·²¹ ­½¸¿µ»´¿¿® ª±±® ¸»¬ »»®­¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ©±®¼¬ ¼» ­²»´¸»·¼ ¬±¬ ëðû ª¿² ¼» ³¿¨·³«³ ­²»´¸»·¼ ª»®´¿¿¹¼ò ß´­ ¼» ­½¸¿µ»´¿¿® ¹»­´±¬»² ·­ô ®·¶¼¬ ¼» »óº·¨ ª»®¼»® ³»¬ ³¿¨·³¿´» ­²»´¸»·¼ò Û»² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼» ª»®´¿¿¹¼» ­²»´¸»·¼ µ¿² ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ò Åîà Ͱ¿²²·²¹­ª±±®¦·»²·²¹ îì ʱ´¬ ñ ê ¿³°8®»ß¿²­´«·¬³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¼» ­°¿²²·²¹­ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² »»² »¨¬»®²» ª»®¾®«·µ»®òÔ»¬ ±°æ ß½½«�­ ²·»¬ ¼±±® »¨¬»®²» ª»®¾®«·µ»®­ ª±´´»¼·¹ ´»»¹ ´¿¬»² ³¿µ»²ÿ Ü» ­°¿²²·²¹­ª±±®¦·»²·²¹ ·­ ²·»¬ ¹»­½¸·µ¬ ±³ ´»ª»²­®»¼¼»²¼» ¿°°¿®¿¬»² ½±²¬·²« ¬» ´¿¬»² ©»®µ»²ÿÅíà ͬ»µµ»® ª±±® ¼» ¿¿²­´«·¬·²¹ ª¿² »¨¬»®²» ¾»­¬«®·²¹»² Ü»¦» ¼·»²¬ ª±±® ¼» ½±³³«²·½¿¬·» ª¿² ¼» »óº·¨ ³»¬ »¨¬»®²» ¾»­¬«®·²¹»²òÅìà ߿²­´«·¬·²¹ ª±±® »»² »¨¬»®²» ß¿²óñË·¬ó­½¸¿µ»´¿¿®Þ·»¼¬ »»² ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼» »óº·¨ ³ò¾òªò »»² »¨¬»®²» µ²±° ·²ó ±º «·¬ ¬» ­½¸¿µ»´»²òÞ·¶´¿¹» Û ó Þ»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ª±±® ¾»¹»´»·¼»®Ü» »óº·¨ µ¿² ¦±©»´ ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ¦»´º ¿´­ ±±µ ¼±±® »»² ¾»¹»´»·¼»® ¾»¼·»²¼ ©±®¼»²ò Ø·»®ª±±® ·­ »²µ»´ ¼» ³±²¬¿¹» ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ¿¿² »»² ¿¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» ¸±«¼»® ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼·» ²·»¬ ¾·¶ ¼» ­¬¿²¼¿¿®¼ ´»ª»®·²¹­±³ª¿²¹ ·²¾»¹®»°»² ·­ô ³¿¿® ¿´¬·¶¼ ²¿¼»®¸¿²¼ ¼±±® «© ª¿µ¸¿²¼»´¿¿® ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ µ¿² ©±®¼»²òß´­ ¼» »óº·¨ ¼±±® »»² ¾»¹»´»·¼»® ¾»­¬««®¼ ³±»¬ ©±®¼»²ô ¹»´·»ª» ¼¿² ¿´­ ª±´¹¬ ¬» ©»®µ ¬» ¹¿¿²æ ͽ¸¿µ»´ ¼» »óº·¨ «·¬ò Ê»®©·¶¼»® ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòï÷ò ͽ¸«·º ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹­¸±»µ Åèðà ·² ¼» ¿¿² ¼» ¹®»»° ª¿² ¼» ®±´­¬±»´ ¿¿²¹»¾®¿½¸¬» ¾»ª»­¬·¹·²¹ ÅèïÃò Þ»ª»­¬·¹ ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹­¸±»µ Åèðà ³»¬ ¼» µ´»³¸»²¼»´ Åèîà ·² ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹ ÅèïÃò ͽ¸«·º ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åêíà ·² ¼» ¾»ª»­¬·¹·²¹­±°»²·²¹ ÅèíÃò ͽ¸«·º ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ·² ¸»¬ ­½¸«·º¹»¼»»´¬» Åêíà »² ¾»ª»­¬·¹ ¸»¬ ³»¬ ¼» µ´»³¸»²¼»´ ÅêìÃò Í´«·¬ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ Åçà ±° ¼» ¿½½« ¿¿² ø¦·» ¸±±º¼­¬«µ ëòï÷ò ß´­ ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ©»»® ¼·®»½¬ ¼±±® ¼» ®±´­¬±»´¹»¾®«·µ»® ¦»´º ¹»¾®«·µ¬ ³±»¬ ©±®¼»²ô ¼»³±²¬»»® ¸»¬ ¼¿² ·² ¼» ±³¹»µ»»®¼» ª±´¹±®¼»òÔ»¬ »®ô ª±±®¼¿¬ « ¼» ­¬»µµ»® Åîíà ·² ¼» ¾«­ Åîçà ¿¿² ¸»¬ ¿½½«°¿½µ ­¬»»µ¬ ±° ¼¿¬ ¾»·¼» ¼»´»² ­½¸±±² ¦·¶² »² ¼¿¬ ¦·½¸ ¹»»² ³»¬¿´»² ¼»»´¬¶»­ »®¿¿² ¾»ª·²¼»²ò ß´­ ¼»¦» ¼»»´¬¶»­ ¬±½¸ ª±±®¸¿²¼»² ¦·¶²ô ¼¿² ³±»¬»² ¦» ³»¬ »»² ­½¸±²»ô ¼®±¹» ¼±»µ ª»®©·¶¼»®¼ ©±®¼»²ÿÜ» ­¬»µµ»® Åîíà ª¿² ¸»¬ ¾»¼·»²·²¹­¿°°¿®¿¿¬ ·­ ³¿¹²»¬·­½¸ò Ê»®³·¶¼ ¼¿¿®±³ »´µ ½±²¬¿½¬ ª¿² ¼» ­¬»µµ»® ³»¬ ³»¼·­½¸» ·³°´¿²¬¿¬»²ô »´»µó¬®±²·­½¸» ±°­´¿¹³»¼·¿ô ÛÝ󵿿®¬»² »² ¼»®¹»´·¶µ»ò

ìë

©©©ò¿´¾»®ò¼»

ß´¾»® Ù³¾Øʱ® ¼»³ É»·A»² ͬ»·² îïéîìêï ß´¾­¬¿¼¬óÌ¿·´º ·²¹»²Ì»´»º±² õìç øð÷éìíî îððêóðÌ»´»º¿¨ õìç øð÷éìíî îððêóîçç·²º±à¿´¾»®ò¼»©©©ò¿´¾»®ò¼»

׸®» ß´¾»®óÊ»®¬®»¬«²¹ ñ DZ«® ß´¾»® ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ñ ʱ¬®» ®»°®7­»²¬¿¬·±² ß´¾»® ñ ʱ­¬®¿ ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿ ß´¾»® ñ Í« ®»°®»­»²¬¿½·-² ß´¾»® ñ Ü·² ß´¾»® ®»°®»­»²¬¿²¬ ñÜ·² ß´¾»®ó¿¹»²¬«®»²» ñ Ë© ¼·­¬®·¾«¬»«® ß´¾»® ñ Ü»®»­ ß´¾»®ó®»°®:­»²¬¿¬·±²

w ß´¾»® Ù³¾Øô ß´¾­¬¿¼¬