OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko...

19
ῐ῏῎ῌ῍腈腒腉腔腊腅腀腁腏腂腓腆腃腀腄腇腋腑 On The Concept of Intercultural Understanding Maeda Naoko In recent years, Japanese have had more opportunity than before to come in daily contact with people of diverse cultural backgrounds, both in and outside of Japan. At the same time, Japanese have been criticized for an inability to build constructive relations, based on acceptance of cultural di#erences, with persons from other cultural backgrounds. For this reason, much research in intercultural com- munication emphasizes the need to develop communicative compe- tence for intercultural understanding. The aim of this paper is to review and reconsider intercultural communication, with a focus on the positions from which researchers view the phenomenon of Japa- nese interpersonal communication. In concrete terms, I first exam- ine what researchers mean by “communicative competence” and “intercultural understanding”. Upon examination, it appears that these researchers aim to foster the competence that would allow Japanese to interact e#ectively and positively with peoples from di#erent cultures and respond appropriately according to context. Furthermore, they take the concept of “intercultural understand- ing” to mean the interlocutors[ sharing of “norms”, which deter- mine the felicity of each act and see their own position as that of neutral, detached observers, aloof from the observed phenomena. The paper concludes that this mainstream perspective, which aims to promote mutual understanding among interlocutors, represents a particular and therefore limitedviewpoint. 137

Transcript of OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko...

Page 1: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

�������

������� ����� �����

� � � �

On The Concept of

Intercultural Understanding

Maeda Naoko

In recent years, Japanese have had more opportunity than before to

come in daily contact with people of diverse cultural backgrounds,

both in and outside of Japan. At the same time, Japanese have been

criticized for an inability to build constructive relations, based on

acceptance of cultural di#erences, with persons from other cultural

backgrounds. For this reason, much research in intercultural com-

munication emphasizes the need to develop communicative compe-

tence for intercultural understanding. The aim of this paper is to

review and reconsider intercultural communication, with a focus on

the positions from which researchers view the phenomenon of Japa-

nese interpersonal communication. In concrete terms, I first exam-

ine what researchers mean by “communicative competence” and

“intercultural understanding”. Upon examination, it appears that

these researchers aim to foster the competence that would allow

Japanese to interact e#ectively and positively with peoples from

di#erent cultures and respond appropriately according to context.

Furthermore, they take the concept of “intercultural understand-

ing” to mean the interlocutors[ sharing of “norms”, which deter-mine the felicity of each act and see their own position as that of

neutral, detached observers, aloof from the observed phenomena.

The paper concludes that this mainstream perspective, which aims

to promote mutual understanding among interlocutors, represents a

particular �and therefore limited� viewpoint.

������� ����� �����

137

Page 2: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

�����: �������� ���� �� ��������� ������� ��������

�������� ������ !"#$%&�$'()�*+� ,-./������ 0�!"12$34�567�89:;<+=>? ����� 0�!"12$34� @AB� ���0 ���� ��C��� D$���E� F=AG>HI$�� ������8I=�5�567�8JK;<+5"? 7�0LMIN� �� ������OPQ$R0� �%&ST$U0VW"X#�� �YZ[ 1991� 4 \� �5612]� �^_���^_`a�b�cd<+=>%&0e� fg$hi$��8jk*� j���56lmn op*+5"� �qr 2000� 247\� �5s>128tu*@@vB� %&�$wx!" ������ ������� $yzN{|*+}G/<"~�0v"? D$>�� H$�6�'(��N5sD6�n e@�60�s+=>? D*+� 7$�( ��!">�0���;<+=>$8� ����� � ��� ��������$�p� �567�Iv"��� 1990� 41\�?76*>��$�� �AG+� &�IN,�$�)0@5+��*+5=>5? �_0� ����� ��� ��������� N� 7<AI ���� ��C��$���� ������ p�;�"���*+� %&�0�g��/<+=>e$Iv"? IN� 7$ ������ ��� ��������� �N� DeDeb$�60�"�G"7�  ¡!"¢£�$¤¥6.? ��0� ����� � ��� ��������� 8�_$�6�¦t$ ¡0V5+��/<"�=� D$§¨0N� OPQ$�� ������0�!"b$�6� �12$vB©� 8ªFs+5"$¤¥6.?�%� ����� ��� ��������� N� %&�$«G"'() ��!"¬¢£�*+­®0¯5/<+5"? ¤8� 7</$¢£N� �°±²�*+³´���;<+=>$¤¥6.? H$�)0F>"��N� 7<AIvABµ¡;<"7�$�.s>76*>¶'0·G

����� ������OP � 13¸ �2001M�

138

Page 3: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

���������1�� �� �������� ���� ���������������� ���!"�#$�%&'� ��()*&+,�'-�.����-)��

1. ����������� �� “����” ��/0� �12345� ��6� �789:;<=>?@A� +�B�-C ��� 789:;<=>?�D-'E�FC�G�H)� �+�I&'6��JKC!� �.+��!������ �L�� MN�%N789:;<=>?�%��E�FC� “OP” QR���� ���#$�ST���FC��"��!� �-C �+�'-U ����2��

1�1. �����������V)� �WX 1971�� �YZ[\� �]^ 1967� 1972� 1978�� �_N` ��ab 1982�� �c�d7?efghi� �jkl 1982�� �mn�o&��Ishii, 1984� �E� ����� MN�%Npqr%N789:;<=>?� “OP” +st�������u��v#$�wx��'6�� ���yz�{|&'}~��'-� ��� MN�%Npq+ �������!!��� �&'��&'-� �������)�� ]^ �1967��� MN�%Npq+� ��y��y� �pq

���)'����()'-�� ����� MN�� ��� ���� �%&'���� ���� �F"'� ��� ��� ���� �%&'���� ���� �F"'������BU�-C� ��������� ��y������BN�� ���� + - ���� ���-C ��� ��y���¡��N��¢�/"'D�� ��� ��y� �����BN�� ���� +!£ ���� +���-C ��� ��y� �¤�¥¦§¨+©6ª�'-� ����� «¬�� D�-��­��¢+®£ª�� ¯°&'-���­�±��"'²n+&'-��-C.�� ������� &!�«¬�� ���³��%&'���®£ª�¦¯°�F"'�"'D�� ´³�®µ+C�U¶�·�¸� ��&·"'-��-C� ��¹º�yz�� jkl �1982� �D-'������

�12345� �-C()��B-'�»¼

139

Page 4: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

������ ���� ���� ������������������ �� !� "#$%�����&� ��'(� �)* ��� +,-.�/0123� 4 ��56� 1789�:�;<=�>"#9�?�@=5+,-��ABC5D1EF��= GHGHIJK�� �HLM1� N�O*1PQ�R1�.�ST�PQ�UV1@GW���"�XYZM [\�]^_(��= 4 �49`�

:H(�:5'(� �P<ab9�''G�� 5�� cXC;<=1PQ�d)1e��� �� �)* ��� �+,-.�/0123� � �P<1PQ�d)ab� �5=fg�''G�"=��!��^h :5CG' 4

1�2. ���� � ���� �� ���� ��IJK�eKijklmnopq� “r�” 5��� �fs�td�7

8CuvwH�= 4 �H�� IJKC''G����x��K1e��ab9^h �)* ��+,-.�/0123� �GM^��=�5=f:5^h 4 �!C.�� ::^�� IJKCy�zf�PQ1e���ab91''G�� y�zf�PQ1e����f^��=5�{wH�= �'5=f:5|�}.�=D:51� 4~����� �1982� �� PQ1e��ab9�KC� �� ����f

�1� PQ� !�Ozf�����1�T�DH L�f5=f��� �51 `� �=�= :5uv��= 4 IJKCab9���5 ��1� :�zf�PQ1e� ������PQ���5��1ab9^h :51�=������h :5uv� ����=4 ��sK5��� �� �1982��� :5C^� 4���� sK�IJKCs�91���f eK��� ¡¢nopq� £��¤¥¦¡n1�M�= ��§¨���� ��O,���� �U�;M�=����4 ��~^� :H(£��f��y���1;=���1©�!�&C5(H� !y���1;=��5(H�=�'�{��

ª«¬ijklmnopq�� ­ 13® �2001¯�

140

Page 5: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

������ ����� � � ���������� �������� ��

��� � ��� �!"#�$%���� �& '(�� ��)*+� ,-�./0� ��12�� � � 3���45)6/0� 7����89�:;� �<)��=%��>&?<,�)�%� �&� �@AB���� � � ��12�� =C��>D%EFGH/&?<"I�� ,%J� KL���MNO�PQ��PRQ��S�CTU���VW)�� � XYMD���>0 ��12���@AB���� �I�Z["I���%� K\� �������� �./0 � � ]/^_��`B&ab���VW�c�,�Md���%� ,%/&VWe�)f]�g � hi�./0j�!_�)/0k-�l^%��%� Dm�XY�.+�no�p�q��rs�-0���Rt�uv �1982� � XY�.+�w�!Bxy)hzh{�" �kXY|�Ak��%}~"TU�)������/0�c/�D-M �����.��/!��G-��� �46�� ,�)*�/0���D/0� �MD ������� �����! � 3�� ����� �����DXY���A7��Z��>0_�)/[%,�M"��l^%��%�����!!>0�����0���K\� �� �1972� � ���M� X7TU��!!�C)O�Pno+� ���� ��� D-)O�Pno/�� ���� ��)� �hz����89����� ����0 ¡/0��,�)¢�!�/0��� D-�=��� ,89������" � � � £q¤¥¦W�hiM§¦WE/k�C&��¨%!�=>0� !!�C)�S���) ���!���©� ��ª��;«�B0¬­0��l��%����� �_G-� � 45M®�!>&C� hiM�)�J&k�������¨%���"IC� D%/&XY� ¯°�� �& ?4�P±���!!�C)�S,����� K\� ���� ���G-� � m�M�²���)³�&��¨%���"IC� ,-����� ��-�- 2�R1�l� ��%no)�´�� µ¶��TU�

�·¸¹º� ��%¬­\�S�0»¼

141

Page 6: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

����������

2. ���� “����” ���� ����������� ������������ !"�#$%� &'� �()� ���*� +,- �./� ���*��01234� 5678�347�01���� �9� &'� �./����:;� +���&'1���<=%>?@ABC@1�� D$� E?@���<=��61%� +��%&'�� FGHI�JK�LM�N6� �()� �O��P4Q#� PRS34� &'1�P4TU@�**V#�W��01�� 0�PR “XY” Z[�R�� ������������ !"1�P

4%� �\*]^�2��_`S�a,46R ���%� FG&'� �8bc� �de1f,R�N� E?@1������ !"�g70SN6���N%��*� ��-�Nh� ij �1989� S���������� !"� �klm� noP3�� ^�2�1GpP4���-+�Dq�r�

����%��sotu��1vw7� xy�� z{|}������� !"�~�a�� 8��A8�� �8�c� ��>��$�P4������� !"m�~�a��*3R�N%��* �113��

�R� �(���� �1992�S� �����%�8������������ !"1Q�4-� FG��������1vw�4��PS�N� +,S-�,�F������@ �ethnocentric�������P4P��� �194�� � 4���-¡¢@�£Nh� �8bc� �¤�rR������ !"SN6��012�¥¦P4%� §¨@1©q�-�Sª«],4�� Dq%� 8����¬�� �V­� �®.O� �¯�6�¬� P4°r�R�1±6²0a,���¥¦Nh� �³ �1972� %� ���S �®.O� 1hR�8����¬1�P4� �E?@1´6*}� �µ@��{���¶·�

8�������� !"¸¹ º 13» �2001¼�

142

Page 7: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

����� �117�� ��������� � � �� �2000��� �������� ��� ��� �������� !"#$%&'�(���)*�+�,-�./�0'�(� �263�� 1��234�56��� 7�� �8�20'�9:��2+��'��$���� ;< �1994�!=20'$>����

1?@$� A�B2�C�DE(��$��+� F$� GH�2A�BIJKLMNOPQ$R��� �)S;2ATU!VW� 7XY2Z���Y[��!\]� �^+�_`� �!ab,'c� �dC$ef����� g�@�h2ijkl��5(m�IJKLMNOPQ2nopq�� rF+` s���'2t���+� �38��

_'7��� A�B2�u�$v�� �w2Rx��yz� � ���[j2yz� 2++^{�|}���'��'��t~� ���1972�$0�� 1���A�B2�u�$v�i�@$�7���$����+��0'�(��� ��� �� �j��[��c� ���_�(-��)� �119 �� ��� ����_$� ���� 2�$v(9:���2'W$��������(������'��'� c!� �2���� ,2�noN�!S;$�����t~��$�21��!w������t���_���'� � � ��� �1982���S;�27XY� ¡� � ���(1��2v�yz�¢!� £�$w¤2�[ ���� 2¥¦��_+]� ,2 �§¨� 2¥¦$��������'���|©���

3. ������� ������ ���� ��t�� 1��2�'� “ª«” �¬­( F$� �20'�h®¯

!¡°±-�2c&'+� ��{� �AT� �S;�2 �ATU� �²�� i�@�IJKLMNOPQ�Z±³ F$� 1��$�*!´�c�±-�2c&'+� �2µ�$v(v¯��¶·`-� 2!� �¸t_E- �A�B�h� � �IJKLMNOPQ¹�

�A�B�h� ��'º��$��2»¼

143

Page 8: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

���� ����� �� �2000� �������������� ���������� ����� !�"#�$�%&'�(�� )�*+ �� ������%,�-.�/� 01 234��56(����78 9�5:(;<%=+>?� �260�� �� �@�AB 5�C�%DE����FG-.HI �/ /J)�$�4�K�� �0L� �(�MN���� $�&' $O-.�P�� QR.O�5���ST�U� �������4VW�O(�� $$� �X $O.ST�U��Y�%Z� [� �����/� �\]^_`abcde� �(�' �6f��� !�"#�$�%<��Kg�-�(�$�%h6(X$� ����

3�1. ����������� � ij�U� ����k3��VW�O(�� (*l� ����9m

n� ��o �T�(�$����� pk �1987� $�$�%��'� �f���qr5 s�( �- t6(� �(�uv� �X 234wOx�y�(�5�� gz{ |6(� �(�uv�} )�� �120 �� $�z��(�� ~g ����a� �1995� �����4���� �� ��� �O(��-�6(����)�����,� ~6gX�(� �6 �� �� ������ T(�����%�$)� ���|(��� T(�� @����|(%����g��|(45g.)AB T(��%��$�4������ �0L� ���(�� $�MN ����d�  �1993���¡¢d��£� �(�¤¥�5�X¦(�� �¡¢d��£� � ���� ������% �2���§¨�/J��~� �190 �� *�(�� �©�(���} �DE�ª#�� «� �58�� ��K�¬­%V�(��5�jT�U� ����k3� ij�U�%®~#g¯ °G ����O�±����� )�*+ \]^_`abcd²³´4���MN%µF)�78 b¶·¸ �1986� ¹º�O���� ����9m

���\]^_`abcd²³ i 13» �2001¼�

144

Page 9: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

�� �������������� ������������������ ��� ���!"# $%�����&'%��(� �36)�� �*+��,-./������ 01&2 3 456�� �������789:�$;!(� �38)����<��=>�?2�@� ���A>=B@1 =>�&� CDEF�GH �1992�I��J8 K� �LMNOPQRSTUVWX�YZ�� 45�'%[1 ����\]�������^_��`!���� �63 )� �>!abc�? defgThi �1993� j� .��� klmnop�qrs��@�t�� +u8� �v'��wWxQy�klmz�� {|}~���������t��+u8� z�wWxQy�.��p���t��� �47)� ���c����=>�? 2�=� *mnop���$%����LMNOPQRST� ���}LMNOPQRST� ����=>�?&� z�A>=wWxQy�.��p����>!��� 2 &��}�&#`!����!t�����=>�$;!(? defgThi �1993�&� tt��� LMNOPQRST��}�� �LT��hi�� �����>� �>!t�� +u8 ����� � ��k�� �j+t��I>(�=>��2�=� 2 ��>=&� op�qrs��@�\]�}�,�j+����>!�? t�����=� ���2000�&� �� � 85� � �'%5� �������¡�� 2 3 #`!����>�B@1 �(�+>=��=>�? u¢�  85�B@1 �&� \]��£�}�45�¤¥�p��=j1��`!� LMNOPQRST¦� �§£�¨£©ª�¡�:=� I« £¬I« �A>=���\­�����t�c��>!? ttB@1 =>�ab&� �� �1997� �®���¯�$��� �°�±LMNOPQRST²�� �j³�´µ�jc�4�? ³� '%5���c��¡�&�  85����t��^>��¶%�¦�>� ���·¸��t��¯�����>!?t`!�� �LMNOPQRST²�� �>!I��`�=B@1 =��j�&� �����m#!�c�=j� A¹>��£�}

�����p� �>!º��+>=»¼

145

Page 10: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

���������� ������������������� ��� !� ���"#$ %&�'%()* +, -. �1990�/ '�01�2����34��&*

���������01%/ ����������5�67$89:�;<=>�?�� @3�AB�AC�� DEFGH�IJDEFG�KLB���M NOPQR5SB����TU$01�'%()* �63V�5�

3�2. ������� ��(/ �WQRX�� %/ YZ[���?�\�)'%�D& �9]^?�_`�a* bcde�fg �1993� ��% �;<X�%/ ;hi)jkl�m�no�9pq����rs$'%� �47 V� �pq$%&�* t9 �uvw �1986�/ �xy�z{�|j�m�pq�}&� ~�h%��h���/���i���&'%i)��40V� %�9�( �������%/ �+� �����������?H�%��&�8�8��)&_� X�i)a[�a%&�'%?�()� ���� %���&6�*'������6�$?� @�B� �X�� %/ �����i�

������?a����pq��&�&�\���h���pqi ~�hip��9��%@���&�\�� ��&'%i�a*�9i¡� ¢£8�¤¥�� �WQRX�� %/ ¦���jkl�m�§�� ¨©% �Wª� ?;h%i�«�pq��M'%�(¬�\� ��&* }t� ��/ ��� ����������01� �­�}� AB%5S�H���? !�®¯�%���"#�i(¬���?¡9�\� $'%�?*

4. ��� � ����''t(/ ���������°±�H&� ¢£8�§8���������� “!�” i[������²�� t9 �� “!�” ³�

WQR���������°± ´ 13G �2001µ�

146

Page 11: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

������ ����� �� ������������� ���������� �!"#��$���% &'()*+, -.�� �������/012!�34�5"6789�:;<=>���?@1A!�BC��!��!% 5DEFG1�HI, ����� �� ���������� �3�5"6JK12!��LMN��1, O>P�/0�6 *, !QRN �� �������ST� �UI>NV�7��W�1XY=>���� �!"#��AZD, /0[�� �������1\MN �XY�]D7��1A!�^_��!`%#�BC1a�b�c�d�e�6N�+, �fg9� *]N% h'Z

*1$���5"1, iS�jk���l�mn�12oNfg=+, ap[q�JK�rs9�tu, � ���������v=wN�u�xy���^HP>���8�% *+, � �������z{1 �fg9� ��JK�rs9� �|uN�!"#�+, }�5"6 �XY�]D7� �V�1<���V�6�~�" %��1, fg*]N#��|uN�!"#�+, O>�|uN�+, ap[1��fg6z{*]N� ������~�^H�!N#��JKMN% O������!#�+, O�5"6�����~�^HN��1+, �L[+, ap[����D���6 1fg � �����M�Y�5"6V������!N�!"#�*]N% O�5"1��=>��Y+, #>Z* ���� �UI>���% ��, �� �1987� +, ���� �, ]N����, Z�+�12!� �}�5"6z��, “�X=>�” “��!” “�!” “a��” Z�+ “��6” z�*]N ���� �171  � ¡oNV����^H�!N% AZD, ¢£����6 1, �¤�1�6N ��¥�1¦�=>§o¨>P>�!Nz���©� �ª3� �$<��!N�*]N%fg «fg ���¡oN�!"#� P, ��+A¬1, ¢£�� �������z{5DV­®G6V������=>�!N9�% �! H>I, �� �1987�V4¯N5"1, ����]N P2°!�z��]N±²³���16D, ���b���´µ����6N� �183  �,�!"^H7�6=>�!N�*]N%

����� �!"¶H71A!��BC

147

Page 12: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

������ ���� ��� ��������������������������� !����"#��$�%� &'�� (� )*+�,-%� ���.��/0123�45(67��8�9:�);�<=>?����)�@ A�B>� CD�EF��GHIJ���%KB� CD�L2%EF���HIG�M$��%KB�N�M$O��P#�QIR�@ ��S�TJI� 2�#UVW �1997� %X����YM�Z�EF����[\��O]^)R� CD�G����EF�_`�����a ;bcdeIJ�@

fghi�j����������%� klm�Enop^q�@eBe� rVs%t3>B�J��� �?>����EF�*uvw���[\������>#I$2@ A�xy� CD����EF�_`�����zF^q�@ �52{�

�f|� )s}�������������~JI� �?L^%CD�EF�gh�����J���������&���;?I$2@ A����%� CD�EF�����J�[}� Enop�)B^�1�G�M$���TJI���8�9:��=�M$O�����q�B>��)>)J@ ���8�9:��=�l��eI%� EF�gh����������w���� CD�gh���b�BHIb>��VW�� 'T����������� ���)t�7�l���>?IJ�@� ���� ��^A�� �¡4e2 �fgh�j� �¢£8�¤�.��¥¦�j§�^$�¨©� �%� ���f)� �f|� )s}��i�� s+�ª�«�)¬­��HI¥�����b2�����®ceIJ�����BHIR�10�@

5. ������� ����� ���� �������¯°B>� ������������� �fgh�j� �®c�D±��q�²³�´S��HI����������J�b��"#IJ����µ¶^$�@�fgh�j� �J�·]¸�b��s+�����¬­�*~���

fgh���������¹º & 13» �2001¼�

148

Page 13: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

���� ������� ��� ��� �������� ��� ��������� �� ����!�"#�$ �������� �%��� &' �1994�()*���� ���+,-./�012�34��567(�89�����:;<+,��� �273 =� >1;7���?@7AB�C1D� EFG��HI(JKL�K��$ J��M��NO28�PQRSTUVWX ��YZ[��\H �1999� ����]^_`��2<PQRSTUVWX7 �ab�� bcdefg�����YZ[-h�K��"�����7i?g�(��j!8K�$���k� J���>� �� ����lM28� mgn�o�n��p��2>�qr�7s

t�

� ��u�

v�

�wg� bcdx)��J�-yz�J��9K ��$ "28J�� {|� �<�� �l� ye�}~����U�����:;7����qr(��l%���n�}~���7 �ab�� ��J��<��(��g j!�J���$�g ��� PQRSTUVWX��A����� ��4� ������PQRSTUVWX7G�9���k� ye��n�}~�qr�-�������27 �ab�� ��*�+,�g �!8K�J�(���<>�$

6. �������� ���� ������ PQRSTUVWX��� ����>1;� �� PQRSTUVWX7������M28�! ��2� PQRSTUVWXG����7�J��g ��2��7����J��� z82��� |�$ <�� JK7z82������J>��"#�2$�l� NO� ��� ��4[� 7��<�������3��C� �7¡¢���k� 2% �>1;�£`¤�7�¥��J�¦M7§� ��$ "-� ��¨p-� �

A�

��

�C� �;������©ª«¬­��J��� � ��������7���

��

��

y�

®�

�(���;�������¯�9K� �9K����� ��$��� JJ�<jcg ��J�7°�!��� ��}~£�� 7���±� ����>1;� �� ��²³��@<(>���´µ¶��

��}~£�� ����!;%� ���

149

Page 14: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

����������� ��������������������������� �� ��� !"#���� ��$��%&�'(�)������*+�,-���./0�����012���3456��7� �������%&8�9:";1<=�>?� @ABC�D������EF������� �GH�2�I� #��� J"�����K12��� ��LM�N����OLP���0Q� RST���UN�����%&#V�

��3W�� ��XY� �������� �ZXY� ��������� [O�09:"N\�]�^��_`abZc����11����� �7d“efg���” ���7hVi�0������ �j�0� ��XY������N]�^��kl�� �ZXY� �����N]�^��mn���� �� o� 2�pE���$�� �GH�2�I� ���qrs�012�� )��� tu17�0� �vw�xvw� �yz� �� {|�}i����~��� ��pE� �GH�2�I� ��/������c���UN��

7. ����� � ���������g���� +������������#��7� 9:"N\7� ��3W��c���%&��Z�� ��[g� ���U'(����/0���N� s�� 2�]�^��� � ��3W�%&����XY� �����N���� �ZXY� �����N����� ��7� 7N��9:"7l`qr�����s� �� ���/�Q� %&�������� M�1� �ZXY� �GH��GH1U���7�������UN��� 9:"7 ¡gT ���1U��s� ����O���¢�N£� ��17 �vw�xvw� �� {|���i��./�BN������������9:"N\7� ��¤1� ��3W��c�%&��Z�� ��[g� ���U'(����/0��UN� s�� )�0� ��[g� ��N£7� ¥¦�~ � §7¨�W�hVW�©�����ª«����1U�V�Q�0��� ¨�W� ¤N7hV

Z�c����������� ¬ 13­ �2001®�

150

Page 15: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

��������� �� ������ ��� ��� ���� ���� �������� !"#$%&'()*�+,-./0123�4�564��7"�89�:;56:;�< =>?����$� �@�ABC?�D��EF��GHI�JK�6 �������� A7� ���K����K�� @L*�M�$�N�����O�D��89�P()*��� 7"� ��89<QRS)*���O��K*�JK�A*)TUV��GW<�)��D��XY��*�*�����Z[ �1992 1993� � +,-./0123�=>?"#$ @L*�

M��\S)J�D������A]^���K*�JK< ��"_)GHS)*�� S) :`�ab<c`$O�D��de�@*)fgI���� �c`�hd�i�j�<��*KS J�JK<�() ���K����k�lmn� �&o�p\qr� <TsS)*��7" �D�� �p\qn� �&o���M�< �c?� Ktu ��c?� �J �vwr� <TsS)*��xy�z{�� =>?O�S�89<:;|V�JK�}~$���)�"� A7� =>?�� ��?K�� �BCn�TX� ��AJK�M�K �\qn� �&o��AJK�$�_��)*"K*��� S�SJ�� =>?K��?K�����&'��� ����*���JK$H�|��*"_��J("������ S) J�7���|�)�" �vwr� ��H�K� =>?"#< �\qn� �&o��AK��n���S"��� ������("K*��� �"_ ���K���K�k������ �p\qr� �&S)� xy�!������a�|��JK$��("�����

8. �������� $��� ����l�$ �v��+,-./0123� <� I�D���("%� �v���f� �+,-./0123�¡�¢4� �£¤�JKK|�)*�� l¥�}n� J�S"I�� ¦K|��§�< ¨��deI�KJ������ �©ª���!��

�v���f� K*�«�`�A*)�¬­

151

Page 16: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

��������� �� ����������� � ��������� ��� ����� ��� ����!"#�� $�%��&�'(�)*�+,-!� ��./�0� �123456789:� �;<=>?�@A�B! �!"����,� C; !� DE>FG�,H�IJE� �� ��K�� ��>LM,��N OP �+,-!>QR� SE>�E�0TU���V�,���W�; X�YKZ'[/\B]B,��;^�� ��_�� `Z� �ab*�cd� ��� FG�ef�&!gBh � iS�jk� ��cd���123456789]l>FG�,H�m"�k�>�����!n����,�

�1� �B����;o^B��� ���� <&�� ��0� �!"pq�[�,%r��s��t����0�,� �!"���%u���vw*�x�!pq�y!�! �!"t��;z^�!,Z��{^B,�2� ��� �]|� > �“]|”� �}~�!,��� �_����Z�nz��n,����,� $�%�[%123456789�]|������\B ef� 123456789IJE����� �� ��K�� ���!c�\B Z���A,� 123456789�[�, �� ��K�� ;��BN cAn,$�%�Z���n,����,� ��� i��K�� �IJ;e��� �d#��&Z���,��>V� � ���� �]|� � “ ” >&M���!,�3� �� �1989 1991 1993� � OEu�[%123456789> �����7���� ��@A ��;!����\B��\B,�� �Y"�¡L�>Z�¢�\B,���!"£#�� 123456789��K�>!n&����¤�F �!,� ��"� OE �A B�;O%�Z �����[� �Y"�z^�!n��>¥L�!,��!"���123456789�¤>F �Y"��,� �¦�¤� ��¤� �§�¤��¨©¤� �ª&�FM,��;�h,�!"� �¦�¤� �� A B;«�� ¬­� OE�<*� ����Z&���®��,��>�¯��,Z� �A�B� A or B� �§�¤� �� �� A B;§°��>±��,���²!>³´�,¤ �A�B� 2A2B� �¨©¤� �� �� A B;���>µ� �� !�B�Z��,�� C ���¶��,¤ �A�B� C���,� �B�[� ��¤� �� �� A B�!�B�Z·�* ¸¹*

�./123456789IJ º 13» �2001¼�

152

Page 17: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

������� �A�B � A and B� ��� ����� ��������� �������� ������������ �� � � � � ���� ����� �� ����� �������� ���� ���� !��"�!���4� ��� �#� �$%&'()*+��� � ����,����-��.��/�0! 12�3��4��,��56�7����8� 12��9!:��3;�<���#���� �53 �� ��� =9!��� ����>�?����!"�����#� ��>$%�� @&�'7AB�(C�DE! F)�7G�12� �H9� �IJ!9K� *92�9!L+��"9�M ,-�.N����������O2�9!P����/����� ��� Q/�'7AB�R06P��ST���$%&'()*+6� ���,U��VW�X�YZ�� :���[1���,��3�\](+�^2���_��#�9�`�a�"���bc!���5� de� ��$%&'()*+��� �9!fb�g���hi��de�j36� �kl�m���� �jnopqr��� �4jnopqr����s5tu67���� �v�� ��$%&'()*+��� �w"xy"z�9!��"�!�������� ����?�!"����9! ��{���� �|}!���6� 4��� )]~�� )��+ ��(�(W���+������$%&'()*+� =� /�56�869�� 9�56�:�9!��� Kv 86�cP;�9!� 4�">���,<��$%&'()*+���������9!���� �KM 4� =6� ��,���� >�7���=>��0!������K?#�����>6P��������|}!��� �� :��cP;�9! 4�"� => �M2�F�9��?>�`2�$�"��K6����W �M2>������0!����(���`2��������@��������_9!�����|}!���7�  (¡ �1981�� ��$%&'()*+�¢£�����A¤6/� 4��$%&'()*+A¤� �$%&'()*+N�� �g¥���9����28�� �bc!���

8� ������ �¦B� ��������§¨9!���> klBC6/�� kl�D©�E©ª«��$%&'()*+��M���F¬`!�H��­�®¯+���)% �1995� °g±­�®¯+ �2000�� �G£�� ��$%&'()*+y����tu�9!|}!��� 4��g�� �D©²�Q/��HI� � 12��³´(��>��g��µJ��³´(����������`¶����)·¸¹�º�` 4��G£�7G����>6P�� K��:��E���³´(��G£�)·¸¹�._����>6P�� �� K����`¶0��?�»�����>6P�� �� 4�

���,�7� ���������!�¼L

153

Page 18: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

��� �������� ������� ����� ������������9� ���� ��������� !"�����#�$�%�&�'� ���1994�()*����

10� �� �1994� '� �+� ��� �,-.� (/�����01%����2#(+�������'� ���343��56%�����������1%���� �1%'�7���� 8������1%���� �8������1%'�7���� ��9� �(:;�%���������<�� +���,-.'������ �286��

11� ������ �=�>�(?�@��������� �A�BCDEFG4HIJKL� ���M�(N��O�P$��Q�6%����'�#�RS��

� � � �TU � �1990� ��B�CDEFG4HIJ�##��� �VWX � �A�BYCDEFG4HIJZ�[\ �4165�� �]^��

�_�` �1999� �CDEFG4HIJ� �ab �1%cS����defgJ�hfi4gJj�(�,�1%� �kE4gJlCDEFG4HIJKL27m� 4455��n !o �1982� �pqrst�"#t�tYuv� �w$�xjyr 178 "#t�Y% �3852�� z�&���{| �1994� �}'�~=� (��)��*+P �1987� ��t�A�BCDEFG4HIJ� � � �� TU� ~�A�BCDEFG4HIJ ��,�� �101120�� �-��

��.�� �1982� �"#t��/�CJy�e�j �����%0�t �1992� �1� I �2�M����%0�t �1993� ��3�4� �2�M�������sJj�� W. B. �ICCKL� 5� �1993� �A�B� (¡7� ¢�CDEFG4HIJ £���H¤¥¦� K. S. �§&�¨ 5� �1986� �A�BYCDEFG4HIJ��©6�,ª0#«�7¬ 8­®¯��°9±:o �1994� ��²S #«c!"#t�CDEFG4HIJ�A�B³´��A�BCDEFG4HIJKL 6m� 2144��;µW< �1971� ��²S� �¶· ¸�&�¹º » �1989� �"#�B���¼CDEFG4HIJ� �A�BCDEFG4HIJKL 1m� 99122��

A�BCDEFG4HIJKL = 13m �2001>�

154

Page 19: OnTheConceptof InterculturalUnderstandingOnTheConceptof InterculturalUnderstanding Maeda Naoko Inrecentyears,Japanesehavehadmoreopportunitythanbeforeto ...

�� � �1991� ���������� � ������ 5�� 143�159���� � �1993� ���������������� ��������������� �3�22�� �� !�

"#$% �1967� �&'()��*+,� -.(/01 �"#$% �1972� �23�45� -.(/01 �"#$% �1978� �&'()��6� -.(/01 �789:� W. S.� ;<=> �1992� �?@������������A�B��CDE�FGHIJ� KLM !�NOPQ �1982� �*�RS�() ��� TUVW1X(�YDZ[�� G.� \D��� J. �]^_`� abc�d� R. e� �1995� �fg����������� 1hi(�YDZ[�� G. �]^�j e� �2000� �fg�kl6� 1hi(�mnb'�o� G. �pqr`� pqs� e� �1995� �t��uv��wxH6yz{|�}HIJ� ~������� �1997� ���������*�'���� ����*��� 11�� 52�65������ �1991� ���� ���� � � ����|�bZ�'��� �3�8�� �� !��� � �2000� �������������� � (���¡� E. �¢£¤� �¥¦§ e� �1981� ���������������¨§��6©ª� r«�¬ !�­® U �1987� �()¯°6©ª�±�� -.(6²�³�

����°�� �x´µ¶·¸¹xº�»¼

155