Ontario / Manitoba

Catalogue3 Including the Great Lakes

Incluant les Grands Lacs

Corrected to 09/2021

Corrigé jusqu’à 09/2021

IMPORTANT NOTICEThe Canadian Hydrographic Service no longer produces hard

copies of its publications.

pdates are published in Notices to ariners at https //www.not ar.gc.ca/index-en.php and on the Canadian

Hydrographic Service website at https //www.charts.gc.ca/index-eng.ht l.

REPRODUCTION FOR PERSONAL USEThis digital publication - as published in https //www.charts.gc.ca/

index-eng.ht l - ay be printed or reproduced in any for at without charge or further per ission provided that it is for non-co ercial purposes i.e. not for sale or any profit whatsoever.

To be used for navigation the reproduction ust be an unaltered true copy of the publication found in https //www.charts.gc.ca/

index-eng.ht l and kept up-to-date at all ti es.

REPRODUCTION FOR COMMERCIAL PURPOSES This publication shall not be printed or otherwise reproduced in whole or in part for co ercial purposes i.e. in the purpose of

sale or any profit whatsoever as opposed to personal use without prior written per ission fro the Canadian Hydrographic

Service.

or full ter s and conditions visit https //www.charts.gc.ca/index-eng.ht l or e ail to CHSInfo dfo- po.gc.ca.

DFO/2021-204

Fs72-32/3-PDF

Her a esty the ueen in ight of Canada 2021

AVIS IMPORTANTa a a a s sa s s a s.

s s s s s a s s s a a a ss // . a . . a/ - . s s

a a a a s // . a s. . a/- a. .

REPRODUCTION À USAGE PERSONNELa a s s //

. a s. . a/ - a.a s a sa s a s a sa s

s a s s s sa s s - - as

.

P s a a a aa a a s

s // . a s. . a/ - a.s.

REPRODUCTION À DES FINS COMMERCIALESa as

a s s a s s - - a sa s a s

sa s sa s a sa a aa a a a.

P a s a s s s s //. a s. . a/ - a.

- . . a.

DFO/2021-204

Fs72-32/3-PDF

Sa a esté la eine du chef du Canada 2021

Table of Contents / Table des matières

Overview / Vue d'ensemble.................................................................................Page 4

Lake Winnipeg / Lac Winnipeg............................................................................Page 5

Lake of the Woods West / Lac des Bois ouest....................................................Page 6

Lake of the Woods East / Lac des Bois est.........................................................Page 7

Lake Superior / Lac Supérieur.............................................................................Page 8

Lake Huron / Lac Huron......................................................................................Page 9

Lake Erie / Lac Érié.............................................................................................Page 10

Lake Ontario / Lac Ontario..................................................................................Page 11

Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada / Lieu historique

national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn.............................. Page 12

CANADA

2400

2300

2200

2000

2100

2201

1400

Lake Superior / Lac SupérieurLa

ke/ L

acMi

chigan Lake / Lac

Huron

Lake Erie / Lac Érié

Lake / Lac Ontario

UNITED STATES OF AMERICA / ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

70°W

70°W

75°W

75°W

80°W

80°W

85°W

85°W

90°W

90°W

50°N 50°N

45°N 45°N

40°N 40°N

1400 Cornwall to/à Rockport ....................................... 125 000 Montréal to/à Cornwall ....................................... 125 000 Rockport to/à Lake/Lac Ontario.......................... 125 000 2000 Lake Ontario/Lac Ontario ................................... 400 000 2100 Lake Erie / Lac Érié ............................................ 400 000 2200 Lake Huron/Lac Huron ....................................... 400 000 2201 Georgian Bay / Baie Georgienne........................ 200 000 2300 Lake Superior/Lac Supérieur.............................. 600 000 Superior Shoal...................................................... 70 000 2400 Great Lakes/Grands Lacs................................ 1 584 000

!!

!!

!!

!!

6240

6241

6270

6267

6506

6505

6251

6274

6272

6273

6271

6247

6248

6249

6268

6242

62596260

6258

6243

62646263

6269Rive rton

Gim li

WINNIPEG

Winnipeg River

Rivière WinnipegLake Manitoba Lac Manitoba

LakeSt MartinWinnipe gosis

SturgeonBay

PelicanLake

SwanLake

Lake Winnipegosis Lac Winnipegosis

Lake Winnipeg

Lac Winnipeg

The Narrows

Cedar Lake

LimestoneBay

Little Playgreen LakePlaygreen Lake

Ross Island

96°W

96°W

98°W

98°W

100°W

100°W

54°N 54°N

52°N 52°N

50°N 50°N

6240 Re d Rive r/Rivière Rouge to/à Bere ns Rive r ....... 255 994

Channe l into Dauphin Rive r.................................. 131 160

6241 Bere ns Rive r to/à Nelson Rive r............................. 255 723

6242 Selk irk to Lak e Winnipeg ........................................ 25 000

Winnipe g to Selk irk ................................................. 25 000

Selk irk ..................................................................... 15 000

Loc k e port .................................................................. 5 000

6243 Winnipeg River/Rivière Winnipeg and

Approac he s/et le s Approc he s................................. 19 300

6247 Wightm an Point to/à Whisk ey Jac k Portage ........... 75 000

6248 Observation Point to/à Grind stone Point................. 48 000

6249 Gull Harbour to/à Riverton...................................... 48 000

6251 Re d Rive r/Rivière Rouge to/à Gull Harbour........ 100 000

Gim li.......................................................................... 5 000

6258 Montreal Point to/à Kettle Island ............................. 25 000

Warre n Landing ........................................................ 1 200

6259 Kettle Island to/à Martin Point ................................. 25 000

6260 Martin Point to/à Wightm an Point ........................... 25 000

6263 Playgre e n Lak e to/au Little Playgre e n Lak e............ 15 000

6264 East Channe l to/au Little Playgre e n Lak e............... 15 000

Hudson's Bay Wharf/Q uai....................................... 2 400

Manitoba Public Wharf/Q uai Public ........................ 2 400

Norway House Hospital Wharf/Q uai d'hôpital ......... 2 400

6267 Grind stone Point to/à Be re ns Rive r ................ 125 000

6268 Be re ns Rive r..................................................... 24 000

Be re ns Rive r and Approac he s/e t le s Approc he s............

……………………………………………………… 24 000

6269 Wanipigow Rive r............................................... 12 110

Entranc e to Wanipigow Rive r.............................. 4 800

6270 Lak e Winnipe gosis/Lac Winnipe gosis............. 200 000

6271 Winnipe gosis to/à Re d De e r Point ................... 63 360

Winnipe gosis Harbour ........................................ 6 000

6272 Re d De e r Point to/à North Manitou Island ........ 63 360

6273 North Manitou Island to/à Whisk e y Jac k Island 63 360

6274 Whisk e y Jac k Island to/à Re d De e r Rive r......... 63 360

6505 Lak e Manitoba/Lac Manitoba

(Southe rn Portion/Partie sud ) ....................... 100 000

The Narrows ..................................................... 30 000

Lync h's Point..................................................... 10 000

6506 Lak e Manitoba/Lac Manitoba

(Northe rn Portion/Partie nord ) ...................... 100 000

Crane Narrows.................................................. 30 000

Reyk javik Narrows ............................................ 30 000

Manipogo............................................................ 8 000

Ste e p Roc k ......................................................... 1 000

Muskeg Bay

Brereton Lake

UNITED STATES OF AMERICA

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

Kenora

Rainy River

Lac des Bois

Winnipeg River

Umfreville LakeRivière Winnipeg

Lake of the Woods

Rainy River / Rivière à la Pluie

62016211

6212

6215

6216

6213

6214

6217

6205

6285

6286

6287

6207

6206

6218

6209

94°W

94°W

96°W

96°W

50°N 50°N

49°N 49°N

6217 Ptarmigan Bay and/et Shoal Lake .... ..... ..... .... 40 000 Mud Portage Channel ... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... . 10 000

Ash Rapi ds.... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... 4 800 Clearwater Bay .... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... .. 4 800 Upper Rapi ds ... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... . 4 800

6218 Kenora,Rat Portage Bay .. ..... ..... ..... .... ..... ..... .. 15 000 6285 Eaglenest Lake to/à Whitedog Dam ...... ..... .... 25 000 6286 Whitedog Dam to/à Minaki .. ..... ..... .... ..... ..... .... 25 000

6287 Minaki to/à Kenor a ... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... . 25 000 Myrtle Rapi ds Narrows.... ..... .... ..... ..... ..... .... ..... . 4 000 Keewati n Boat Lift/Ber Roulant ... .... ..... ..... ..... . 4 000

Miller's Rapids.... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... 4 000 Throat Rapids . ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... .. 4 000

6201 Lake of the Woods/Lac des Bois . ..... ..... ..... . 150 000 6205 Seven Sisters Falls to/à McArthur Dam....... .... 25 000 Seven Sisters Falls to/à Lac du Bonnet... ..... .... 25 000 6206 Seven Sisters Falls to/à Slave Falls .... .... ..... .... 25 000 6207 Slave Falls to/à Eaglenest Lake ..... ..... ..... .... .... 25 000 6209 Brereton Lake ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... 7 200 6211 Big Traverse Bay .... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .. 80 000 6212 Kenora to/à Aulneau Peninsula (Northern Portion/ Partie nord) . ..... .... ..... ..... .... 40 000 6213 Whitefish Bay .. ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... . 40 000 Fire Island Narrows . ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ... 10 000 Sioux Narrows .. ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... 10 000 Whitefish Narrows ... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ... 10 000 6214 Sabaskong Bay . .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... 40 000 Split R ock Narrows .. ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... . 10 000 Hanson Bay .... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ... 4 800 Nestor Falls .... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... .... 4 800 Nestor Falls North/N ord .. ..... ..... ..... .... ..... ..... .... 4 800 Turtle Portage Channel .... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... . 2 400 6215 Basil Channel to/à Sturgeon Channel .. ..... ..... .. 40 000 Flag Island Reef . ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ... 10 000 6216 Sturgeon Channel to/à Big Narrows Isl and ... ... 40 000 Flag Island Reef . ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ... 10 000 French Portage Narrows . ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... . 2 400

CANADA

UNITED STATES OF AMERICA

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

Rainy Lake

Fort Frances

Lac à la Pluie61056107

6110

6108

6112

6106

6109

6111

92°W

92°W

49°N 49°N

48°N 48°N

6105 Rainy Lake/Lac à la Pluie ............................................. 100 000 6106 Northwest Bay to/à Ash Bay ............................................. 25 000 6107 Hostess Island to/à Devils Cascade ................................. 25 000 6108 Fort Frances to/à Hostess Island and/et Sandpoint Island ................................................... 25 000 6109 Sandpoint Island to/aux Anchor Isl ands ......................... 25 000 6110 Rainy Lake/Lac à la Pluie, Redgut Bay............................. 25 000 6111 Rainy Lake/Lac à la Pluie (Eastern Portion/Partie Est) Seine River Seine Bay to/à Sturgeon Falls ................. ............... 25 000 6112 Rainy Lake/Lac à la pluie Southeast Portion/Partie sud-est Anchor Islands to/à Oakpoint Island ................... 25 000

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

W a wa

Nipig on

Rossport

Red Rock

Ma ra thonBlack Bay

Heron Bay

P ort

Munro

Lac Nipigon

THUNDER

BAY

The Virg ins

Arrow River

Te rra ce Bay

Pigeon River

Ombabika Bay

Lake Nipigon

Jackfish Bay

Humboldt Bay

Whitefish Bay

Sinclair Cove

Lac Supérieur

Nipigon River

Lake SuperiorQuebec Hr.

Ca ribou Isla nd

Goula is

Mission

St. Marys River

Rivière Ste-Marie

Coppe rm ine P oint

Mamainse Hr.

SAULT

STE. MARIE

Gargantua Hr.

St. Ig na ce

Isla nd

Michipicoten Hr.

Michipicote n

Isla nd

2309

2308

2301

2326

2303

2302

2304

2310

2307

2312

2313

6050

2314

2306

6050

2305

2318

2315

2315

86°W

86°W

88°W

88°W

50°N 50°N

48°N 48°N

46°N 46°N

2301 P a ssa g e Isla nd to/à Thunde r Bay.................................................... 74 516 2302 St. Ig na ce Isla nd to/à P a ssa g e Isla nd ............................................. 72 968

2303 Jackfish Bay to St.Ig na ce Isla nd...................................................... 72 968

2304 Oise a u Bay to/à Jackfish Bay ......................................................... 73 010 2305 Jackfish Bay...................................................................................... 12 180

2306 P e ninsula Ha rbour a nd/et P ort Munro ............................................. 12 172

2307 Coppe rm ine P oint to/à Ca pe Ga rg a ntua ........................................ 74 486 2308 Michipicote n Isla nd to/à Oise a u Bay......................................… … .. 90 000

2309 Ca pe Ga rg a ntua to/à Otte r He a d..................................................... 96 000

2310 Ca ribou Isla nd to Michipicote n Isla nd ............................................. 97 280 2312 Nipig on Bay a nd Approa che s/e t le s a pproche s............................... 60 800

Nipig on.............................................................................................. 25 000

Red Rock.......................................................................................... 20 000 2313 Bla ck Bay.......................................................................................... 72 665

2314 P ort of Thunde r Bay......................................................................... 20 000

W e stfort Turning Ba sin/Ba ssin d'Evita g e ......................................... 10 000 Inte rcity Gra in Te rm ina ls/Te rm ina ux à Gra in de

L'Inte r-Cité ......................................................................................... 5 000

Mission Rive r Entra nce Gra in Te rm ina ls/Te rm ina ux à Gra in à L'Entrée de Mission Rive r ................................................. 5 000

North Ha rbour Facilitie s/Insta lla tions P ortua ire s................................ 5 000

2318 He ron Bay......................................................................................... 12 161 2315 Que be c Ha rbour .............................................................................. 12 000

Ga rg a ntua Ha rbour............................................................................ 9 600

Michipicote n Ha rbour........................................................................ 9 600 Michipicote n Rive r ............................................................................ 9 000

Goula is Mission ................................................................................. 6 000

Ma m a inse Ha rbour ............................................................................ 6 000 Sincla ir Cove.............................................................................… … .. 6 000

2326 Middle brun Bay to/à W a shing ton Isla nd… … … … … … … … … … … .. 20 000

6050 Hum boldt Bay .................................................................................. 36 000 Om babika Bay (South P ortion/P a rtie sud)....................................... 36 000 The Virg ins ....................................................................................... 18 000

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

Orillia

Wiarton

Mattawa

Gore Bay

Aird Bay

CapeRich

South Bay

North Bay

Cape Hurd

Stokes Bay

Huntsville

Haileybury

Cabot Head

Byng Inlet

Owen Sound

LakeJoseph

Cove Island

LakeGeorge

Ville-Marie

Témiscaming

Port Severn

Parry Sound

Key Harbour

Gravenhurst

Blind River

LakeMuskoka

Duck

Islands

Club Harbour

New Liskeard

Lakeof

Bays

Georgian Bay

Lake Rosseau

Lonely Island

Spanish RiverNorth Channel

Lac Nipissing

Port McNicoll

Collins Inlet

Wilson Channel Sturgeon Falls

South Baymouth

Little Detroit

Little

Current

Lake Nipissing

Cockburn

Island

Meaford Harbour

Wingfield Basin

St. Marys River

Rivière Ste-Marie

Nottawasaga Bay

Baie Georgienne

Bruce

Peninsu

la Christian

Island

Lake Couchiching

Wahwashkesh Lake

Killarney Harbour

Lac TémiscamingueLake Timiskaming

Manitoulin Island

Alexander Passage

St. Joseph Channel

Whalesback Channel

Notre-Dame-du-Nord

Rattlesnake Hr.

Lion's Head Hr.

Pointe au Baril Harbour

French River

Rivière des Français

Tobermory

Serpent Hr.

MacGregor Harbour

Lake HuronLac Huron

2298

2297

2282

2299

2251

2245

2235

2243

2242

2244

2207

2267

2266

1556

6035

2241

22592257

2258

2202

2204

6030

2205

6037

2250

6021

6022

6038

6023

2224

1555

2225

2206

2274

60262293

2203

6036

6030

6028

2268

2218

2223

2273

2268

22222221

2292

2283

1554

2201

80°W

80°W

82°W

82°W

84°W

84°W

48°N 48°N

46°N 46°N

2241 Port Severn to/à Christian Island ......................................... 40 000 Waubaushene...................................................................... 15 000 2242 Giants Tomb Island to/à Franklin Island .............................. 60 000 2243 Bateau Island to/à Byng Inlet............................................... 60 000 2244 Alexander Passage to/à Beaverstone Bay .......................... 60 000 2245 Manitowaning Bay ............................................................. 100 000 Beaverstone Bay to/à Lonely Island and/et McGregor Bay.. 60 000 Club Harbour ....................................................................... 12 000 2250 Bruce Mines to/à Sugar Island............................................. 25 000 Twyning Island Bridge ......................................................... 10 000 Bruce Mines........................................................................... 1 500 Richards Landing................................................................... 1 000 2251 Meldrum Bay to/à St.Joseph Island ..................................... 60 000 Thessalon Harbour .............................................................. 10 000 2257 Clapperton Island to/à John Island ...................................... 40 000 Gore Bay.............................................................................. 10 000 2258 Bayfield Sound and Approaches/et les Approches .............. 40 000 2259 John Island to/à Blind River ................................................. 40 000 2266 Michael's Bay to/à Great Duck Island ................................. 60 000 2267 Great Duck Island to/à False Detour Passage ................... 60 000 2268 Boyd Island to/à Spanish River............................................ 20 000 Aird Bay ............................................................................... 12 000 Blind River ........................................................................... 12 000 Serpent Harbour .................................................................. 12 000 Whalesback Channel........................................................... 12 000 Little Detroit............................................................................ 3 600 2273 South Baymouth Harbour and Approaches........................... 6 000 2274 Cape Hurd to/à Tobermory and/et Cove Island ................... 15 000 Big Tub Harbour .................................................................... 6 000 Little Tub Harbour .................................................................. 3 600 2282 Owen Sound to/à Cabot Head............................................. 80 000 MacGregor Harbour............................................................. 12 000 Lion's Head Harbour.............................................................. 8 000 Wingfield Basin ...................................................................... 8 000 2283 Owen Sound to/à Giant's Tomb Island ................................ 80 000 Wiarton Harbour .................................................................... 8 000 2292 Chantry Island to Cove Island.............................................. 93 314 2293 Byng Inlet and Approaches/et les Approches .................... 12 000 2297 Duck Islands to DeTour Passage ........................................ 91 085 2298 Cove Island to Duck Islands ................................................ 91 010 2299 Clapperton Island to/à Meldrum Bay ................................... 80 000 6021 Lake Muskoka ..................................................................... 25 000 6022 Lake Rosseau and/et Lake Joseph .................................... 25 000 Port Carling ........................................................................... 5 000 6023 Lake of Bays........................................................................ 25 000 Baysville and Approaches/et les Approches ........................ 12 000 Dorset .................................................................................. 12 000 Oxtongue River.................................................................... 12 000 6026 Wahwashkesh Lake ............................................................ 12 000 6028 Lake Duborne ..................................................................... 12 000 Blind River ............................................................................ 8 000 6030 Lake Kagawong .................................................................. 30 000 Lake Manitou and/et Lake Mindemoya................................ 30 000 Lake Wolsey ....................................................................... 30 000 6035 Lake Nipissing / Lac Nipissing (Eastern Portion / Partie est) .............................................. 40 000 Approaches to/Approches à la Vase River ............................ 5 000 Callander Bay ....................................................................... 5 000 North Bay .............................................................................. 5 000 6036 French River ....................................................................... 15 000 French River Hall River to Comfort Island .......................... 15 000 6037 Iron Island to/à West Bay .................................................... 25 000 6038 West Bay to/à West Arm ..................................................... 25 000

1554 Bald Rock au/to Lac la Cave .......................................... 25 000 Mattawa ............... ......................................... .................... 2 400

1555 Lac La Cave ........................ ........................................ .... 25 000

1556 Lac Témiscamingue/ Lake Timiskaming ......................... 35 000 Chenal Opimica .................................. ............................ 15 000

Haileybury ........................................................ ............... 10 000

New Liskeard ....................... ......................................... .. 10 000 Notre -Dame -Du -Nord ..................................... ................ 10 000

Temiscaming ........................................................ .......... 10 000

Ville-Marie ............................................................. .......... 10 000 2202 Port Severn to /à Penetang Harbou r ............................ ... 40 000

Moon Island and surrounding areas/et les régions

avoisinantes .................................................................... 20 000 Port Severn to/à Tomaha wk Island ................................. 20 000

South Channel - A manda Island to/à Parry Sound.......... 20 000

Tomaha wk Island to/à Twelve Mile Bay .......................... 20 000 Twelve Mile Bay to/à Rose Island ................................... 20 000

Lock/Écluse 45 ............................................................... 10 000

Potato Island Channel ................................ ...................... 5 000 2203 Byng Inlet Clark Island to/à Magnetawa n River.............. 20 000

Carling Rock to/à Twin Sisters Island .............................. 20 000

Isle of Pines to/à Byng Inlet ............................................ 20 000 Raspberry Island to/à Isle of Pines .................................. 20 000

Tonches Island to/à Pointe au Baril Station .................... 20 000

Twin Sisters Island to/à Raspberry Island and/et Tonches Island ................................................ ............... 20 000

Mile/Mille 55 .................................................................... 12 000

Loon Island to/à Galna Island .................... ..................... 10 000 Pointe au Baril ........................................................ ........ 10 000

Canoe Ch annel ........................................ ......................... 5 000

Snug Harb our .............. ......................................... ............ 5 000 Bayfield Inlet ..................................................................... 2 400

Britt ............................................... .................................... 2 400

Byng Inlet ........................................................... ............... 2 400 Pointe au Baril Station ...................................................... 1 800

Shoal Narrows ...................................... ............................ 1 200

2204 Byng Inlet to/à Key Harbou r........................... .................. 20 000 Beacerstone Bay to/à Killarney........................................ 20 000

French River to/à Beaverstone Bay .......................... ...... 20 000

Key Harbou r to/à French River .................. ...................... 20 000 Eastern Entrance/Ent rée Orientale Collins Inlet ............. 10 000

Cunninghams Chann el ................................................... .. 6 000

Dorés Run ........................................ ................................. 5 000 Killarney Harbour ................ ........................................ ...... 5 000

Obstacle Island to/à Gate way Islands ............................... 5 000

Rogers Gut ...................... ......................................... ........ 5 000 2205 Killarney to/à Little Current ................... .......................... 40 000

2206 McGregor Bay ..................... ........................................ .... 15 000

2207 Bay of Islands to/à Benjamin Islands............................... 60 000 Little Current to/ à Clapperto n Island ............................... 60 000

Bay of Islands ................................................................. 30 000

Little Current ....... ........................................ .................... 15 000 2218 Penetang Ha rbou r ................................. .......................... 18 000

2221 Midland Harbou r ........................ ........................................ 8 000

2222 Tiffin Harbo ur ................... ......................................... ....... 10 000 2223 Port McNicoll and/et Victoria Harbour..... ......................... 15 000

2224 Rose Island to/à Parry Sound.................................... ...... 20 000

Parry Sound Harbou r............................ ........................... 10 000 Rose Island Channel .................................. ....................... 5 000

2225 Approaches to/App roches à Parry Sound ...... ................. 20 000

2235 Cape Hurd to/à L onely Island .......................................... 60 000 Rattlesnake Harbou r............................. ........................... 15 000

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!!!

!!!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

Ba rrie

Windsor

Sa rnia

Orillia

Wia rton

TORONTO

Lindsa y

Lac Érié

Scudder

Wh ea tley

HAMILTON

Goderic h

Cla rkson

Lake Erie

Ba yfield

CapeRich

Long Point

Port Elgin

Port Dover

Lea m ingtonKingsville

Kinc a rdine

Point Pelee

Owen Sound

LakeSimcoe

Port Severn

Collingwood

Pelee

Isla nd

Port Sta nleyPort Burwell

Detro

it Rive

r

Niagara River

Port Ma itla nd

WellandCanal

Port Colb orne

Port McNic oll

Bronte Hr.

Whitby Harbour

St. Ca th a rines

Port Da lh ousie

Lake St. Clair

Long PointBay

Frenchman's Bay

St. Clair River

Meaford Harbour

Nottawasaga Bay

Bruce Peninsula

Oakville Hr.

Ch ristia n

Isla nd

Lake Couchiching

Lac Sainte-Claire

Oshawa Harbour

Nia ga ra Fa lls

Port Credit

DETR OIT

TOLEDO

CLEVELAND

BUFFALO

Lake HuronLac Huron

2228

2120

2077

2121

2122

2123

2283

2291

2261

2260

2058

2110

2086 2043

2085

2067

2042

2140

2218

22232222

2047

2055

2181

2044

2049

2048

2050

2070

2181

2181

2181

22212292

2283

2201

2282

2241

2202

!!

!!

!!

!!!!

80°W

80°W

82°W

82°W

84°W

84°W

44°N 44°N

42°N 42°N

40°N 40°N

2181 Eriea u Entra nc e to/à entrée R ondea u Ha rb our ....................... 5 000 Kingsville.................................................................................. 5 000

Lea m ington.............................................................................. 5 000

Port Burwell ............................................................................. 5 000 Port Sta nley ............................................................................. 5 000

West Doc k ............................................................................... 4 000

Wh ea tley Ha rb our.................................................................... 4 000 Scudder ................................................................................... 3 000

2201 Th ornb ury… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 000

2202 Port Severn to/à Peneta ng Ha rb our ..................................... 40 000 2223 Port McNic oll a nd/et Vic toria Ha rb our.................................... 15 000

2228 La ke Huron/La c Huron (South ern Portion/Pa rtie sud) ......... 120 000

Goderic h Ha rb our .................................................................... 5 000 2241 Port Severn to/à Ch ristia n Isla nd ........................................... 40 000

2260 Sa rnia to/à Ba yfield ............................................................... 80 000

2261 Ba yfield to/à Dougla s Point ................................................... 80 000 2282 Owen Sound to/à Ca b ot Hea d............................................... 80 000

2283 Owen Sound to/à Gia nt's Tom b Isla nd .................................. 80 000

Collingwood ........................................................................... 12 000 Owen Sound Ha rb our............................................................ 12 000

Wia rton Ha rb our ...................................................................... 8 000

Th ornb ury ................................................................................ 5 000 Mea ford.................................................................................... 3 000

2291 Point Cla rk to/à South a m pton................................................ 90 000

Kinc a rdine................................................................................ 4 000 Port Elgin ................................................................................. 4 000

2292 Ch a ntry Isla nd to Cove Isla nd................................................ 93 314 South a m pton Ha rb our ........................................................... 24 696

2042 Wella nd Ca na l St.Ca th a rines to/à Port Colb orne .................. 15 000 2043 Lower Nia ga ra R iver a nd Approa c h es................................... 20 000

2044 Port Da lh ousie ........................................................................ 5 000

2047 Cla rkson Ha rb our..................................................................... 7 500 2048 Port Credit ............................................................................... 5 000

2049 Wh itb y Ha rb our........................................................................ 5 000

2050 Osh a wa Ha rb our...................................................................... 5 000 2055 Frenc h m a n's Ba y .................................................................. 10 000

2058 Cob ourg to/à Osh a wa ............................................................ 72 400

2067 Ha m ilton Ha rb our................................................................... 10 000 Ha m ilton Ya c h t Club s/Club s na utiques de Ha m ilton ............... 5 000

2070 Bronte Ha rb our ........................................................................ 6 000

Oa kville Ha rb our ...................................................................... 5 320 Osh a wa Ha rb our...................................................................... 9 600

Port Credit Ha rb our.................................................................. 5 333

Port Da lh ousie Ha rb our ......................................................... 10 596 Wh itb y Ha rb our........................................................................ 6 500

2077 La ke Onta rio/La c Onta rio

(Western Portion/Pa rtie Ouest)............................................ 100 000 2085 Toronto Ha rb our .................................................................... 15 000

Toronto Isla nds ...................................................................... 10 000

2086 Toronto to/à Ha m ilton ........................................................... 50 000 2110 Long Point Ba y ...................................................................... 50 000

Na ntic oke Ha rb our................................................................. 20 000

2120 Nia ga ra R iver to/à Long Point.............................................. 120 000 Port Dover................................................................................ 5 000

2121 Long Point to/à Port Gla sgow .............................................. 100 000

Port Burwell ............................................................................. 6 000 2122 Pointe a ux Pins to/à Point Pelee ......................................... 100 000

2123 Pelee Pa ssa ge to/à la Detroit R iver..................................... 100 000 2140 Port Ma itla nd to/à Dunnville .................................................... 7 500

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!! !!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

MON TRÉAL

Pe rth

Picton

OTTAW A

Bryson

Tre nton

Re nfre w

W e stport Pre sc ott

Pe tawawa

Pe m b roke

Kingston

Iroquois

Gatine au

Cornwall

Carillon

Arnprior

Manotic k

Lancaste r

Gananoque

Bark Lake

Rice Lake

Stony Lake

Morrisb urg

Monte b e llo

Hawke sb ury

De e p Rive r

Broc kville

Trent River

Lac Ontario

Sore l-

Tracy

Rideau River

Sm iths Falls

Pe te rb orough

Murray Canal

Lake Ontario

De ux-Riviè re s

Fort-Coulonge

Bay of Quinte

Presqu'ile Bay

Cobourg Harbour

Kamaniskeg Lake

Big Rideau Lake

Main Duc k

Island

LacSaint-Pierre

Bassin deChambly

Upper Rideau Lake

Brockville Narrows

Chutes de la Chaudière

Scotch Bonne t

Island

Rapides-des-Joachims

Te legraph N

arrows

Oshawa Harbour

Me rric kville

Barry's BaySt.

Lawren

ce River/Fleuve Saint-Laurent

Trent-Severn Waterway National Historic Site of CanadaLieu historique national du Canada de la Voie-Naviguable-Trent-Severn

Ridea

u Cana

l Nati

onal H

istoric

Siteof Canada

Lieu h

istori

quen

ationa

l duCanada

du Canal-Rideau

ROCHESTER

2060

2059

2064

13111553

1554

1513

1552

20181439

1510

1431

14371438

1435

1432

1434

1433

1436

151415501551 15091515

2017

1512

1350

1351

1310

20542053

1430

Masson

Be lle ville

!!

!!

!!

!!

74°W

74°W

76°W

76°W

78°W

78°W

46°N 46°N

44°N 44°N

1550 Bre c ke nrid ge à/to Mac lare ns Land ing ......................... 25 000 Britannia Bay à/to Bre c ke nrid ge ................................. 25 000 Mac lare ns Land ing à/to Chats Falls ........................... 25 000 Britannia Bay .............................................................. 12 000 L'Île Mohr Mouillage / Anc horage ................................. 3 600 Pinhe y Point Mouillage / Anc horage ........................... 3 600 Britannia Yac ht Club ..................................................... 2 400 1551 Chats Falls à/to Che naux ........................................... 25 000 Arnprior ......................................................................... 6 000 Arnprior Quai/W harf ...................................................... 2 400 Baie N orway Quai/W harf .............................................. 2 400 Mad awaska Marina ....................................................... 2 400 Sand Point Quai/W harf ................................................. 2 400 1552 Chute d u Grand Calum e t au/to Lac Coulonge ............ 25 000 Lac Coulonge à/to Île Marc otte inc lud ing/y c om pris Le c he nal d e la Culb ute ................................ 25 000 Portage -d u-Fort to/à Chute d u Grand Calum e t inc lud ing/y c om pris le c he nal d u Roc he r Fe nd u ......... 25 000 Chape au ....................................................................... 2 400 David son ....................................................................... 2 400 La Passe ....................................................................... 2 400 U ppe r Ottawa Im prove m e nt Co. ................................... 2 400 1553 Balm e r Bay à/to Rapid e s-d e s-Joac him s...................... 25 000 Île D'Arc y à/to Balm e r Bay .......................................... 25 000 Île Marc otte à/to Île D'Arc y .......................................... 25 000 De e p Rive r .................................................................... 4 800 Pe m b roke Ce nte nary Park ........................................... 4 800 Rapid e s-d e s-Joac him s ................................................. 4 800 De sjard insville ............................................................... 3 000 Fort-W illiam ................................................................... 2 400 Pe tawawa Point ............................................................ 2 400 Pe tawawa Yac ht Club ................................................... 2 400 W e stm e ath .................................................................... 2 400 1554 Bald Roc k au/to Lac la Cave ...................................... 25 000 Marab oo Lake à/to Bald Roc k .................................... 25 000 Rapid e s-d e s-Joac him s au/to Marab oo Lake .............. 25 000 Mattawa ........................................................................ 2 400 2017 Kingston Harb our and Approac he s/e t le s approc he s .. 15 000 2018 Lowe r Gap to/à Ad olphus Re ac h................................. 30 000 Prinye r Cove .................................................................. 5 000

2053 Port Hope Harb our................................................................... 5 000 2054 Cob ourg Harb our..................................................................... 5 000 2058 Cob ourg to/à Oshawa............................................................ 2 400 2059 Sc otc h Bonne t Island to/à Cob ourg ....................................... 70 000 2060 Main Duc k Island to/à Sc otc h Bonne t Island ......................... 77 700 2064 Kingston to/à False Duc k Island s… … … … … … … … … … … … . 61 528 2070 Bronte Harb our ........................................................................ 6 000 Oakville Harb our ...................................................................... 5 320 2077 Lake Ontario/Lac Ontario (W e ste rn Portion/Partie Oue st)............................................ 100 000

1437 Sum m e rland Group to/à Grind stone Island ............... 25 000 1438 Grind stone Island to/à Carle ton Island ...................... 25 000 Gananoque .................................................................. 5 000 1439 Carle ton Island to/au Charity Shoal........................... 30 000 1509 Île Bizard à/to Pont-V iau............................................ 20 000 Pont-V iau à/to Île Bourd on ........................................ 20 000 Rapid e s Lale m ant ..................................................... 10 000 Rapid e s d u Che val Blanc .......................................... 10 000 Rapid e s d e la Riviè re d e s Prairie s ............................ 10 000 Île Hayne s ................................................................. 10 000 1510 Baie d e V aud re uil à/to Laval ..................................... 30 000 Lac Saint-Louis à/to Carillon ..................................... 30 000 Carillon ........................................................................ 4 800 Hud son........................................................................ 4 800 Oka.............................................................................. 4 800 Pointe aux Anglais....................................................... 4 800 Saint-Plac id e ............................................................... 4 800 1512 Be c ke tts Land ing to/à Burritts Rapid s ...................... 20 000 Burritts Rapid s to/à Ed m und s Loc k .......................... 20 000 Ed m und s Loc k to/à Sm iths Falls .............................. 20 000 Long Island to/à Be c ke tts Land ing ........................... 20 000 Ottawa to/à Long Island ........................................... 20 000 And re wsville Loc ks / Éc luse s 18-20 ........................... 4 800 Blac k Rapid s Loc k / Éc luse 13 ................................... 4 800 Burritts Rapid s Loc k / Éc luse 17 ................................ 4 800 Dows Lake .................................................................. 4 800 Ed m und s Loc k / Éc luse 25 ......................................... 4 800 Hartwe ll Loc ks/Éc luse s 9,10 ...................................... 4 800 Hogs Bac k Loc ks / Écluse s 11,12 .............................. 4 800 Kars ............................................................................ 4 800 Kilm arnoc k Island Loc k / Éc luse 24 ........................... 4 800 Long Island Loc ks/Éc luse s 14-16 ............................... 4 800 Me rric kville Locks / Écluse s 21-23 ............................. 4 800 Old Slys Loc ks/Éc luse s 26,27 .................................... 4 800 Ottawa Loc ks/Éc luses 1-8 .......................................... 4 800 Sm iths Falls Loc ks / Éc luse s 29 A, 31 ........................ 4 800 Long Island Loc ks / Éc luse s 29 A, 31 ......................... 4 800

1513 Chaffe ys Loc ks to/à Jone s Falls ............................ 20 000 Continuation a Tay Rive r to/à Pe rth ....................... 20 000 Jone s Falls to/à Rive r Styx .................................... 20 000 N arrows Loc k to/à N e wb oro .................................. 20 000 N e wb oro to/à Chaffe ys Loc ks ................................ 20 000 Rive r Styx to/ à Kingston ...................................... 20 000 Roc ky N arrows to/à N arrows Loc k ........................ 20 000 Sm ith Falls to/à Roc ky N arrows ............................. 20 000 Approac he s to/à Approc he s à Ad am s Lake ............ 4 800 Be ve rid ge Loc ks, Loc ks/Éc luse s 33,34 ................... 4 800 Chaffe ys Loc ks, Loc k/Écluse 37 .............................. 4 800 Davis Loc k, Loc k/Éc luse 38 ..................................... 4 800 Jone s Falls, Loc ks/Éc luses 39-42 ........................... 4 800 Kingston Mills, Loc ks/Éc luse s 46-49 ....................... 4 800 Lowe r Bre we rs Loc k/Éc luse 45 ............................... 4 800 N arrows Loc k, Loc k/Éc luse 35 ................................ 4 800 N e wb oro Loc k/Éc luse 36 ......................................... 4 800 Pe rth ........................................................................ 4 800 Poonam alie Loc ks, Loc k/Éc luse 32 ......................... 4 800 Portland ................................................................... 4 800 Rid e au Fe rry ............................................................ 4 800 Se e le ys Bay ............................................................. 4 800 Sm ith Falls Loc ks/Éc luses 29A, 31 ......................... 4 800 U ppe r Bre we rs, Loc ks/Éc luse s 43,44 ...................... 4 800 W e stport .................................................................. 4 800 1514 L'Orignal à/to Papine auville ................................... 20 000 Carillon à/to L'Orignal ............................................. 20 000 1515 Be c ke tts Cre e k à/to Ottawa ................................... 20 000 Papine auville à/to Be cke tts Cre e k .......................... 20 000 Hull - Ottawa ........................................................... 20 000 Lac Le am y Lake ..................................................... 20 000

1310 Port d e Montréal ....................................................... 15 000 Je tée Ale xand ra........................................................ 10 000 1311 Sore l-Trac y à/to V are nne s........................................ 40 000 1350 Île aux Ce rfs à/to Otte rb urn-Park.............................. 15 000 Saint-Antoine -sur-Ric he lie u à/to Île aux Ce rfs.......... 15 000 Ruisse au Lahaise à/to Saint-Antoine -sur-Ric he lie u. 15 000 Sore l-Trac y à/to Ruisse au Lahaise ........................... 15 000 Canal d e Saint-Ours/Saint-Ours Canal....................... 5 000 Pont Be loe il................................................................. 5 000 1351 Pointe N aylor au Lac/to Lake Cham plain ................. 15 000 Pointe à la Me ule à/to Pointe N aylor ........................ 15 000 Bassin d e Cham b ly à/to Île Sainte -Thérè se ............. 15 000 Île Sainte -Thérè se à/to Pointe à la Me ule ................. 15 000 Cham b ly Éc luse s/Loc ks 1,2,3..................................... 5 000 Cham b ly Éc luse s/Loc ks 4,5,6..................................... 5 000 Cham b ly Éc luse s/Loc ks 7,8........................................ 5 000 Saint-Je an-sur-Ric he lie u Éc luse /Lock 9 ..................... 5 000 Quai d e s Douane s/Custom s W harf ............................ 5 000 1431 Canal d e Be auharnois .............................................. 25 000 Baie Saint-François .................................................. 12 000 Port d e V alle yfie ld ....................................................... 5 000 1430 Lac Saint-Louis… … … … … … … … … … … … … … … … 25 000 Entrée d u canal Lac hine … … … … … … … … … … … … 10 000 Sainte -Anne -d e -Be lle vue … … … … … … … … … … … .. 10 000 Rapid e s d e V aud re uil… … … … … … … … … … … … … 10 000 1432 Lac Saint-François/Lake St. Franc is......................... 25 000 1433 Île St-Régis to/à Croil Island s ................................... 25 000 Cornwall.................................................................... 10 000 1434 Croil Island s to/à Card inal......................................... 25 000 1435 Card inal to/à W hale b ac k Shoal ................................ 25 000 Broc kville N arrows .................................................... 15 000 Pre sc ott/Ogd e nsb urg................................................ 15 000 1436 W hale b ac k Shoal to/au Sum m e rland Group ............ 25 000

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

P ic ton

Barrie

Orillia

Tre nton

Lind say

Rice Lake

Be lle ville

Stony Lake

Trent River

Lake Simcoe

Th e

Narrows

P ort Se ve rn

Pigeon

Lake

Lake Scugog

Grave nh urst

Balsam Lake

Lake Muskoka

P e te rborough

Murray Canal

HealeyFalls

Lake Rosseau

SturgeonLake

Bay of Quinte

Presqu'ile Bay

Lefroy Harbour

Jac k sons P oint

Kamaniskeg Lake

Lake Couchiching

Te le graph Narrows

BeavertonHarbour

Maskinonge (Jersey) River

¬!

¬!

2028

2020

2025

2024 2022

2021

2026

2023

2029

20112019

77°W

77°W

78°W

78°W

79°W

79°W

45°N 45°N

44°N 44°N

2022 Hastings Loc k /Éc luse 18 ........................................................... 4 800 Heale y Falls Loc k s to Ric e Lak e / Éc luse s d e Heale y Falls au Ric e Lak e .................................... 20 000 Heale y Falls Loc k s/Éc luse s 15,16,17 ....................................... 4 800 Ric e Lak e ................................................................................. 20 000 Be nsfort Bridge to/à P e te rborough ......................................... 20 000 P e te rborough Lift Loc k / Éc luse Hyd raulique Loc k s/Éc luse s 20,21.................................. 4 800 Ric e Lak e to/à Be nsfort Bridge ............................................... 20 000 Sc ott's Mills Loc k /Éc luse 19 .................................................... 4 800 2023 Douro Loc k /Éc luse 24.............................................................. 4 800 Lak e fie ld Loc k /Éc luse 26 ........................................................ 4 800 Nassau Mills Loc k /Éc luse 22 .................................................. 4 800 Otonabe e Loc k /Éc luse 23........................................................ 4 800 P e te rborough Lift Loc k / Éc luse Hyd raulique Loc k s/Éc luse s 20,21.................................. 4 800 P e te rborough to/à Lak e fie ld ..................................................... 20 000 Sawe r Cre e k Loc k /Éc luse 25................................................... 4 800 Buc k h orn Loc k /Éc luse 31 ....................................................... 4 800 Burle igh Falls Loc k /Éc luse 28.................................................. 4 800 Burle igh Falls to/à Buc k h orn.................................................... 20 000 He lls Gate ............................................................................... 10 000 Lak e fie ld to/à Burle igh Falls..................................................... 20 000 Love sic k Loc k /Éc luse 30 ......................................................... 4 800 Youngs P oint Loc k /Éc luse 27 ................................................. 4 800 Stony Lak e ............................................................................... 20 000

2024 Buc k h orn Loc k /Éc luse 31 ...................................................... 4 800 Buc k h orn to/à Gannon Narrows and /e t Harrington Narrows. 20 000 Bobc ayge on Loc k /Éc luse 32 ................................................... 4 800 Gannon Narrows to/à Bobc ayge on........................................ 20 000 Ch e m ong Lak e ...................................................................... 20 000 P ige on Lak e (South e rn P ortion/P artie Sud )........................... 20 000 P ige on Lak e (North P ortion/P artie Nord ) ............................... 20 000 2025 Bobc ayge on Loc k /Éc luse 32 ................................................... 4 800 Cam e ron Lak e ....................................................................... 20 000 Fe ne lon Falls Loc k /Éc luse 34.................................................. 4 800 Rose d ale Loc k /Éc luse 35 ........................................................ 4 800 Sturge on Lak e ....................................................................... 20 000 Balsam Lak e .......................................................................... 30 000 Balsam Lak e to/à Bolsove r (Loc k /Éc luse ) ............................. 20 000 Bolsove r (Loc k /Éc luse ) to/au Lak e Sim c oe ........................... 20 000 Bolsove r Loc k /Éc luse 37 ......................................................... 4 800 Entranc e to/e ntrée au Tre nt Canal .......................................... 4 800 Gam e brid ge Loc k /Éc luse 41.................................................... 4 800 Kirk fie ld Lift Loc k / Éc luse 36................................................... 4 800 P ortage Loc k /Éc luse 39........................................................... 4 800 Talbot Loc k /Éc luse 38 ............................................................. 4 800 Th orah Loc k /Éc luse 40............................................................ 4 800 2026 Lind say Loc k /Éc luse 33........................................................... 4 800 Lind say Mile /Mille 155.2 to/au Mile /Mille 159 ........................ 10 000 Sc ugog Rive r ......................................................................... 20 000 Lak e Sc ugog.......................................................................... 30 000 2028 Barrie ....................................................................................... 4 000 Beave rton Harbour .................................................................. 4 000 Jac k sons P oint......................................................................... 2 500 Lak e Sim c oe .......................................................................... 80 000 Couc h ic h ing Loc k /Éc luse 42.................................................. 10 000 Lak e Couc h ic h ing Lak e Sim c oe to Couc h ic h ing Loc k / Lak e Sim c oe à L'Éc luse d e Couc h ic hing............................... 20 000 Th e Narrows .......................................................................... 10 000 Cook 's Bay and /e t Holland Rive r ........................................... 20 000 Lefroy Harbour......................................................................... 4 000 Mask inonge Rive r Entranc e /Entrée d e la Mask inonge Rive r .. 4 000 2029 Big Ch ute Marine Railways/Be r Roulant................................ 10 000 Couc h ic h ing Loc k to Big Ch ute / Éc luse d e Couc h ic h ing a Big Ch ute ...................................... 20 000 Couc h ic h ing Loc k /Éc luse 42.................................................. 10 000 Swift Rapid s/Loc k /Éc luse 43 ................................................. 10 000 Big Ch ute Marine Railways/Be r Roulant................................ 10 000 Big Ch ute to/à P ort Se ve rn .................................................... 20 000 P ort Se ve rn Loc k /Éc luse 45 .................................................. 10 000

2011 Be lle ville Harbour....................................................................... 6 000 2019 Ad olph us Reac h to/à Big Bay.................................................. 30 000 Continuation A Hay Bay........................................................... 30 000 Te le graph Narrows ................................................................... 12 000 P ic ton Harbour ........................................................................... 7 500 P ic ton Bay P orts ........................................................................ 7 500 2020 Be lle ville to/à P re squ'île Bay… … … … … … … … … … … … … … .. 30 000 Tre nton… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 18 000 2021 Hague s Reac h Loc k to Heale y Falls Loc k s/ Éc luse d e Hague s Reac h aux Éc luse s d e Heale y Falls ......... 20 000 Hague s Reac h Loc k /Éc luse 10.................................................. 4 800 Heale y Falls Loc k s/Éc luse s 15,16,17 ....................................... 4 800 Ranne y Falls Loc k /Éc luse 11,12 ............................................... 4 800