1

OKOVA/OKIJA ANI BIJANOVCA?Tikno igarutno ćoškaribnjase

ONODISTE LI PO BUJANOVAC?Mali vodič za ćoškarenje

WHERE DO YOU HANG OUT IN BUJANOVAC?A Small Hangout Guide

A DOLËT NË BUJANOC?Udhëzuesi i vogël i qosheve

2

IZMISLI SVOJ GRAD Iskoristi mesta ponuđena na koricama Vodiča i zalepi ih na mapu svog grada, onako kako ti želiš ili, ucrtaj sve ono što misliš da je potrebno.

SHPIKE QYTETIN TËND

Shfrytëzo vendet e ofruara në kopertinat e Udhëzuesit dhe ngjiti në hartën e qytetit tënd ashtu siç e do ti, ose vizato gjithçka që mendon se është e nevojshme.

(GINDISAREL-IZMISLIN) KLI DIZ

(Labar - iskoristin) thana kola dinde ko korice e Igarutneso taj lepin len ki mapa ki ti diz, adjahar sar tu mange, ja crtin sar tu gndinea te ovel.

CREATE YOUR TOWN

Use the cuts from the cover of the Guide and put them on the map of your town, the way you like, or draw in whatever you think is necessary.

3

OKOVA/OKIJA ANI BIJANOVCA?Tikno igarutno ćoškaribnjase

ONODISTE LI PO BUJANOVAC?Mali vodič za ćoškarenje

WHERE DO YOU HANG OUT IN BUJANOVAC?A Small Hangout Guide

A DOLËT NË BUJANOC? Udhëzuesi i vogël i qosheve

Izdavač / Botuesi / Inkalutno / PublisherGrupa 484

Na radionicama i u izradi Vodiča kroz Bujanovac učestvovali su osnovci i srednjoškolci iz Bujanovca i okoline / Në punëtoritë dhe hartimin e Udhëzuesit të Bujanociti kanë marrë pjesë nxënësit e shkollës fillore dhe të mesme nga Bujanoci dhe rrethina / O bucarne taj ko ceribe o Ingarutno tali Bijanovca ljelje than kotar fundavne taj maškarutne sikljovne e Bijanovcakere taj aver trunjalipen / The elementary and high school students from Bujanovac and the surrounding area that participated in workshops and the creation of the Guide through Bujanovac Agnesa Taqi, Alina Mustafi, Ana Ljubisavljević, Anastasija Janjić, Anastasija Stošić, Anđela Mladenović, Andrijana Zarić, Anesa Leka, Anesa Qazimi, Arian Rexhepi, Azrail Kalaba, Bashkim Hasani, Besart Fejzullahu, Blend Pajaziti, Blenda Salihi, Blendina Hiseni, Bleon Osmani, Bogdan Tasić, Bojan Jović, Dafina Azizi, Diar Idrizi, Dren Nevzadi, Drinor Dalipi, Dunja Pavlović,Elion Mustafi, Eliza Nuredini, Elsa Aliu, Elsa Fejzulahu, Emilija Veličković, Emire Shabani,Eriona Aqifi, Erlinda Alimi, Eron Iseni, Flamur Amidi, Florent Abazi, Florent Latifi, Gentrit Iseni, Haki Shabani, Hylja Ahmeti, Iva Grujić, Jetmir Alishani, Jonila Limani, Jovana Nakić, Jovana Nedeljković, Jovana Savić, Katarina Tomić, Lana Zdravković, Laura Alili, Leonita Iseni, Letushe Ahmeti, Leutrim Veseli, Lorik Limani, Luka Milosavljević, Malvesa Jusufi, Manasije Manasijević, Marko Dejković, Mateja Trajković, Medina Shabani, Miljana Nikolić, Mimoza Ahmeti, Muharem Demiri, Natalija Popović, Nikola Pešić, Rina Latifi, Rina Pajaziti, Rita Alimi, Sara Janjić, Shkurte Musliu, Stefan Simonović, Stefan Stošić, Sureja Ismaili, Teodora Stojilković, Vedrana Perić, Vlastimir Stojanović, Vukan Petković, Zorana Anđelković

Radionice vodile / Punëtoritë udhëhiqen nga / Butarlin ičerde / Workshop facilitatorsNataša Čakić Simić, Jelena Mijić, Ivana Bogićević Leko, Sanja Stamenković

Dizajn / Dizajni / Dizajn / DesignNena Skoko Snežana

Ilustracije / Ilustrimet / Ilustratori / IllustrationsJelena Mijić

Lektura i korektura / Lekturë dhe korekturë / Lektura taj korektura / Language editorMarija Dakić

Štampa/ Shtypi / Štampinela / Print byCopy Planet

Tiraž / Tirazhi / Tiraži / Print run800Beograd, 2018.

Vodič kroz Bujanovac je nastao tokom radionica realizovanih u okviru projekta “Naš grad, naše škole” koji sprovode Služba Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, i Grupa 484, uz podršku Pestaloci dečije fondacije iz Švajcarske. Sadržaj i stavovi izneti u ovoj publikaciji su isključiva odgovornost autora i ne odražavaju nužno stavove Pestaloci dečije fondacije. /Udhëzuesi i Bujanocit është krijuar gjatë punëtorive të realizuara në kuadër të projektit “Qyteti ynë, shkollat tona” I cili zbatohet nga Shërbimi i Trupit Koordinues të Qeverisë së Republikës së Serbisë për komunat e Preshevës, Bujanocit dhe Medvegjës, dhe Grupi 484, me mbështetjen e Fondacionit për Fëmijët Pestaloci nga Zvicra. Përmbajtja dhe qendrimet e shprehura në këtë publikim janë përgjegjësia ekskluzive e autorit dhe nuk reflektojnë domosdoshmërisht qendrimet e Fondacionit për Fëmijët Pestaloci. /O Ingarutno tali Bijanovca ulo ko bučarne kola ičerdepe ano projekti “Amari diz, amare sikljovne” kola čerela e Služba kotar Koor-dinaciono trupi e Vladako Republikako e Srbijaki aso komune Preševaki, Bijanovcaki taj Medveđaki, e Grupa 484, kote dela dumo o Pestaloci čhavorikani fonadcija kotar Švajcarija. Mothovdipe taj o stavija ki akija publikacija tani o odgovornost e autoreso na mothoj nužna stavija e Pestaloci čhavorikani fondacija. /The Guide through Bujanovac was created during the workshops realised within the project “Our Town, Our Schools” implemented by the Coordination Body’s Office of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Preševo, Bujanovac and Medveđa, and Group 484, with the support of the Pestalozzi Children’s Foundation from Switzerland. The contents and positions contained in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the Pestalozzi Children’s Foundation.

OKOVA/OKIJA ANI BIJANOVCA?Tikno igarutno ćoškaribnjase

ONODISTE LI PO BUJANOVAC?Mali vodič za ćoškarenje

WHERE DO YOU HANG OUT IN BUJANOVAC?

A Small Hangout Guide

A DOLËT NË BUJANOC? Udhëzuesi i vogël i qosheve

8

je naš grad, grad koji najviše volimo i za nas je najlepši na svetu, čak i onda kada to nije. Naš grad je, kad ga upoznaš, fantastičan, lep, zanimljiv, ali i haotičan na dobar način.

Svi će reći da su u Bujanovcu lepe stare zgrade, fontane, park, stadion, fakultet, centar grada, a najlepše od svega je Bujanovačko jezero. Nama su ipak najvažniji naši ćoškovi na kojima pre i posle škole stojimo i ćaskamo, dok nas noge ne zabole – pričljivi smo i druželjubivi, a tema uvek ima.

Bujanovac je najbolji onda kada je čist, kada padne sneg pa sve pokrije i sve bude drugačije i čarobnije, kad se mnogo ljudi dotera i izađe na ulicu pa sve bude veselo, kad izađu mladi i svi budu lepi, kad se sprema zimnica i mirišu pečene paprike, kad nam dođu u goste naši gastarbajteri, kad u jesen sve prekrije žuto-crveno lišće…

Ljudi u našem gradu su pozitivni, vedri, komunikativni i pričljivi, zanimljivi, vredni i dobri radnici, predusretljivi su i hoće da pomognu, velikodušni su i podelili bi sve sa tobom, druželjubivi su i gostoljubivi, vole da se šale i smeju, a ponekad ne gledaju samo svoja posla i jako ih zanimaju tuđi životi (mada se po tome naš Bujanovac ne razlikuje od mnogih drugih manjih i većih gradova).

është qyteti ynë, të cilin e duam më shumë dhe për ne është më i bukuri në botë, madje dhe atëherë kur nuk është. Qyteti ynë, kur arrin ta njohësh, është fantastik, i bukur, interesant, por edhe kaotik në mënyrë pozitive.

Të gjithë do të thonë që Bujanoci ka ndërtesa të vjetra e te bukura, shatërvane, park, stadium, fakultet, qendrën e qytetit, dhe më e bukura nga të gjitha është Liqeni i Bujanocit. Por për ne më të rëndësishme janë qoshet tona në të cilat rrimë para dhe pas shkollës dhe bëjmë muhabet deri sa të na dhembin këmbët – jemi llafazanë dhe të shoqërueshëm, dhe tema ka gjithmonë.

Bujanoci është më i miri atëherë kur është i pastër, kur bie bora dhe mbulon gjithçka dhe çdo gjë bëhet ndryshe dhe e magjikshme, kur shumë njerëz rregullohen dhe dalin nëpër rrugë dhe gjithçka bëhet e gezueshme, kur dalin të rinjtë dhe të gjithë janë të bukur, kur bëhet turshia dhe vjen era e specave të pjekur, kur të na vijnë mysafirë gurbetqarët tanë, kur të mbulohet gjithçka nga gjethet e kuqërremta...

Njerëzit në qytetin tonë janë pozitivë, të çiltër, të komunikueshëm dhe të muhabetit, janë interesantë dhe shumë punëtorë të mirë, janë të përzemërt dhe duan të të ndihmojnë, janë zemërmëdhenj dhe do të ndanin çdo gjë me ty, janë të shoqërueshëm dhe mikpritës, kanë qejf të bëjnë

Bujanovac Bujanoc

9

amari diz, diz koja najbuter mangala, hem amendje najšužo ko sveto, hem ked nane, Amari diz tani, ked ka pendjarele, fantastično, šužo, zanimljivo, ama hem haotično ko šukar način.

Sare ka phenen kaj ki Bijanovca isi šuže purane zgrade, fontane, parko, stadioni, fakulteti, maškar e centroso, a najšužo kotar sa tano e Bijanovcako jezero. Amendje tane najvažna (importantna) amare ćošija kote angleder hem pali sikljovni terdjova hem čera lafi, dji na dukhana amare pre – but vačera hem amalikano mangipe isimen, hem teme uvek isi.

E Bijanovca, tani najšukar kedi tani čisto, ked perel hiv hem sa učhari hem sa ovela aver čhane hem čarobno, keda but manuša urjenape hem ikljona avri taj sa ovena bahtale, ked ikljona o terne hem sa ovena šuže, ked čerelape e zimnica hem mirišini e peki paprika, ked avenamendje ko misafirja amare gastrabajterja, ked ko (anglo jevend - jesen) učhari žuta-lole patrnja...

O manuša ki amari diz tane pozitivna, vedra, komunikativna, hem but vačerena, zanimljiva, bućarne taj šukar argaća, predusretljiva tane hem mangena te ažutinen, bare dušakere hem ka ulaven sa tuva, amala hem misafirja bare, mangena hajgare hem te asan, po dajek drom na dikhena

is our town, the town that we love most, and for us it is the most beautiful town in the world, even when it’s not. When you get to know it, our town is fantastic, beautiful, interesting, and chaotic, but in a good way.

Everyone will say Bujanovac has beautiful old buildings, fountains, a park, a stadium, a faculty, a town centre, and the most beautiful of all, Bujanovac Lake. For us still, the most important parts are corners where we stand and chat before and after school, until our legs start hurting – we are friendly and chatty, and we never lack topics for conversation.

Bujanovac is most beautiful when it is clean, when the snow falls and covers everything and everything is different and magical, when many people dress up and go out on the streets and everyone is cheerful, when young people go downtown and everyone is good-looking, when people prepare pickled winter food and the smell of roasting peppers is in the air, when our gastarbeiters come to visit us, when everything is covered with yellow-red leaves in autumn...

People in our town are positive, cheerful, communicative and chatty, interesting, hard working, and good workers, they are easy-going and willing to help, they are generous and would share everything with you, they are friendly and hospitable, they like to make jokes and to laugh, and

Bujanovac Bijanovca E

10

U Bujanovcu možeš čuti razne zabavne zvuke: muziku svih vrsta iz kafića, brundanje i trubljenje automobila, sirene (posebno kad je svadba), zvono bicikla, cvrčanje roštilja, razgovore iz komšiluka, majstore koji se dovikuju sa skele, krckanje čačkalica i semenki pod zubima vlasnika radnji dok čekaju mušterije, lupkanje o kaldrmu, lavež pasa, pa i kokodakanje kokošaka iz dvorišta, pucketanje kestenja dok se peče, zvuke događaja koji se organizuju u centru grada, školsko zvono, viku profesora; čujemo i galamu sa školskih odmora: „Šta ćeš da ti uzmem za užinu?“, „Hoćeš jednu kafu?“, „Brate, je l’ bežimo s matematike?“... mame koje dozivaju decu: „Dođi ovamo!“, „Nemoj tamo!“, „Vrati mu loptu!“... a na žalost i „Daš mi neki dinar“...

Kad je u Bujanovcu hladno, ljudi se drže jedni za druge – malo da ne padnu, a malo da im bude toplije; kad je toplo, svi su napolju i piju limunadu i sok od borovnice. Kad je u Bujanovcu hladno, svi se utople i umotaju (posle se neki čak i uvrede što im se niste javili, a vi ih samo niste prepoznali); kad je u Bujanovcu toplo, nosimo naočare za sunce i sedimo u hladu. Kad je u Bujanovcu hladno, napolju se peče kestenje, a u kućama se loži vatra i ljudi trče da se greju i jedva čekaju da se ušuškaju u topli krevet; kad je u Bujanovcu vrućina, svi trče na jezero i bazen...

U Bujanovcu je najzanimljivije ponedeljcima i subotama. Ponedeljkom je pijačni dan – tada ima najviše ljudi na ulicama, svi žure sa

hajgare dhe të qeshin, dhe ndonjëherë nuk i shohin vetëm punët e veta dhe u interesojnë shumë jetët e të tjerëve (edhe pse Bujanoci këtu nuk dallon nga shumë qytete të tjera më të vogla dhe më të mëdha).

Në Bujanoc mund të dëgjosh lloj-lloj zhurmash argëtuese: muzikë nga të gjitha llojet e kafeneve, rrumpellimi dhe fishkëllimi i veturave, sirena (sidomos kur ka dasëm), zilja e biçikletës, cicërrimet e skarës, bisedat e lagjes, ustallarët që thërrasin njëri-tjetrin nga skela, kërrsitja e rremojzave dhe farave nën dhëmbët e pronarëve të dyqanëve teksa presin klientët, rrahja e kalldërmës, lehja e qenëve, por edhe kukurisja e pulave nga kopshti, pëlcitjen e gështenjave duke u pjekur, tingujt e ngjarjeve të cilat organizohen në qendrën e qytetit, ziljen e shkollës, bërtitmat e profesorëve; degjojmë edhe zhurmën nga pushimet shkollore: “Çfarë do të të marr të hash?”, “A do një kafe?”, “O vëlla, a ikim nga matematika?”... mamatë që thërrasin fëmijët e tyre: “Eja këtu!”, “Mos shko atje!”, “Ma kthe topin!”... por fatkeqësisht dhe “Ma jep ndonjë dinar”...

Kur është ftohtë në Bujanoc, njerëzit mbahen për njëri-tjetrin – pak që të mos bien, dhe pak që të jenë më ngrohtë; kur është ngrohtë, të gjithë dalin jashtë dhe pijnë limonadë dhe lëng boronice. Kur është ftohtë në Bujanoc, të gjithë vishen dhe mbështillen (pastaj disa madje dhe ofendohen pse nuk u jeni lajmëruar, kurse ju thjeshtë s’i njohët); kur është ngrohtë në Bujanoc, mbajmë syze dielli dhe rrimë në hije. Kur është ftohtë në Bujanoc, jashtë piqen gështenja, dhe në shtëpitë ndizet zjarri dhe njerëzit shkojnë me vrap që të

11

samo pi buti a zorale mangena te djanen kotar averengo dzivdipe (Hem amari e Bijanovca na čerela razlika kotar aver po tikne hem po bare dizja).

Ki Bijanovca šaj te šune savena zabavno šunibe: muzika sa o vrste kotar kafičija, taj but trube kotar vrda (ulavde ked o bijava) erzi kotar točko, roštilji, vačeribe kotar komšije, argača kola šundjona kotar skele, krckiba o čačkalice taj semenke talo danda e barvalutnengo kotar dučane dji ajčerena e mušterijen, khujba ki kaldrma, bašiba e djuklengo, taj kokodakanje e khanjegoro kotar avlinja, pharjariba e koštanengo dji pečona, zvukija ovimnjasere so ičerenape ko maškar e centrose, sikljovnajkoro erzi, vika e profesrorengi; šuna hem e galama kotar e sikljovnjako dahiba: ,,So te lavče asi užina?“, ,,Mangeja jek kafa?“, ,,Phrala ka našali kotar matematika?“, ,,Daja kola vičinena ple čhavoren: „Ava akari!“, „Na oduri!“, „Dele e lopta!“... a dukhavde i „Dema dajek dinari“...

Ked ki Bijanovca šilalo, o manuša ičerenape jek zalo jek – hari te na peren, a hari te ovellendje tato; ked tato, sare tane avri hem pijena limonada taj soko kotar borovnica. Ked ki Bijanovca šil, sare tačarenape hem pačarenape (taj nesave uvredinenape so na vačerdjan olenca, a tumen naštine te pendjarenllen); kedi ki Bijanovca tatipe, akhara novčarja khamese taj beša talo lado. Kedi ki Bijanovca šilalo, avri pekenape koštanja, ko čhera tharelape jag o manuša prastana te tačon, hem ajčerena sig posig te djan ko tato

sometimes they just don’t mind their own business but are very interested in other people’s lives (although our Bujanovac is not different from many other small and big towns).

In Bujanovac you can hear various amusing sounds: music of all kinds from cafés, car trumpets and sirens (especially during weddings), bicycle bells ringing, grills sizzling, neighbourhood talks, bricklayers talking loudly from scaffolds, the sound of shop owners nibbling toothpicks and pumpkin seeds while waiting for customers, footsteps on the cobbles, dogs barking and chicken clucking from backyards, crackling of roasting chestnuts, the sounds of events organised in the town centre, school bells, teachers yelling; we can also hear noises during class breaks: “What do you want me to get you?”, “Do you want coffee?”, “Brother, are we skipping maths?”... moms calling their children: “Come here!”, “Don’t go there!”, “Give him the ball back!”... and unfortunately: “Can you spare a dinar”...

When it is cold in Bujanovac, people hold on to each other – either to keep each other from falling or to keep each other warm; when it is hot, everyone is out, drinking lemonade and blueberry juice. When it is cold in Bujanovac, everyone wears warm clothes and is wrapped up in scarves (some people get offended when we don’t greet them, but simply don’t recognise them); when it is hot in Bujanovac, we wear sunglasses and sit in the shade. When it is cold in Bujanovac, chestnuts are roasted outside, and fire is burning in houses, and people run home to warm up and cannot wait to sneak into their warm beds; when it is hot in Bujanovac, everyone runs to the lake and the pool...

12

ngrohen dhe mezi presin të struken në krevat të ngrohtë; kur është vapë në Bujanoc, të gjithë shkojnë me vrap tek liqeni ose pishina...

Në Bujanoc është më interesante të hënave dhe të shtunave. Të hënën është ditë pazari – atëherë ka më shumë njerëz nëpër rrugë, të gjithë nguten me shporta dhe qese, bëjnë pazare, blejnë fruta, zarzavate, mish, çorape, brekë, takohen në pazar, thërrasin, i shikojnë njëri tjetrit në qese, përshëndeten dhe caktojnë takime që të bëjnë muhabet të hollë. E shtuna është një ditë e relaksuar dhe e lirë kur të gjithë dalin jashtë, takohen me familjen dhe shokët, pijnë kafe dhe lëngje, fëmijët hanë ëmbëlsira, të gjithë flasin, qeshin shumë, pak thonë thashetheme, shikojnë se si janë rregulluar njerëzit... Është interesante edhe kur jemi në pushim. Atëherë jemi të lirë gjithë ditën dhe gjithçka bëjmë ndryshe nga kur kemi shkollë, edhe sikur të rrinim gjithë ditën përpara kompjutërit. Në Bujanoc ka shfaqje shumë interesante në Shtëpinë e Kulturës, është argëtuese edhe në Klubin e kërcimit, dhe mund të jetë interesante edhe kur del vetëm për të shëtitur në qytet.

Është mirë të jetosh në Bujanoc sepse është një qytet ku ka shumë njerëz të rinj, nuk është shumë i madh kështu që njihemi të gjithë pothuajse, dhe çdo gjë që të nevojitet është afër dhe të gjitha punët i kryen shpejt; është mirë që mund të degjosh gjuhë të ndryshme në rrugë, si dhe njerëzit janë të prirë për njëri tjetrin dhe shpeshherë ndihen si një familje e madhe.

korpama i kesama, cenjkaju se, pazare voće, povrće, meso, čarape, gaće, sreću se na pijaci, dovikuju, zaviruju jedni drugima u cegere, pozdravljaju se i dogovaraju kada će se videti da se pošteno ispričaju. Subota je opušten i slobodan dan kad svi izađu napolje, sreću se sa rodbinom i prijateljima, ispijaju kafe i sokove, deca jedu kolače, svi pričaju, mnogo se smeju, malo ogovaraju, gledaju ko se kako doterao… Zanimljivo je i kada smo na raspustu. Tada smo slobodni po ceo dan i radimo sve drugačije nego kad je škola, makar ceo dan proveli ispred računara. U Bujanovcu su veoma zanimljive predstave i priredbe u Domu kulture, zabavno je i u klubu plesa, a može da bude zanimljivo i kad samo kreneš u šetnju gradom.

Živeti u Bujanovcu je dobro jer je to grad u kome živi mnogo mladih ljudi, nije mnogo veliki pa se skoro svi poznajemo, a sve što ti je potrebno nalazi se blizu i sve poslove možeš brzo da završiš; dobro je i to što na ulici možeš da čuješ različite jezike, kao i što su ljudi upućeni jedni na druge i često se osećaju kao jedna velika porodica.

13

kreveti; ked ki Bijanovca tatipe, sare prastana ko jezero taj ko bazeni...

Ki Bijanovca najđivde tane o pondenikane taj savatosere dive, Pondenikone tane pazaresere dive – teg isi najbuter manuša ko ulice, sare sidjarena korpenca taj kesenca, cinkinenape, činena voće, povrće, mas, čorape, gačice, resenape ko pazari, dikhena jek jekhese ano cegerja, pozdravinenape taj dena lafi ked ka dikhenpe taj pošteno te čeren pese lafi. Savato tano muklo dive ked sare ikljona avri, arakhenape pe familija taj amalenca, pijena kafe taj sokija, o čhavore hana gudlipe, sare vačerena, but asana, hari ogovorinena, dikhena ko sar urjelape... Zanimljivo hem ked hijam ko raspusti. Tegani hijam mukle po celo dive taj čera sa aver čhane se ked tani i sikljovni, te šaj po celo dive te beša anglo kompjuteri. Ani Bijanovca but zanimljiva o predstave hem o priredbe ko Ćher e kulturakoro, zabavno hem ko klubi ples, a šaj te ovel zanimljivo hem ked dja te phire e dizja.

Te dzivdine ki Bijanovca šukar, sose odija diz kote dzivdinena but terne manuša, nane but baro, taj sare pendjaramen, taj sa so valjaniče arakhipe paše taj sa o buča šaj sigate te bitine; šukar hem odova so ki ulica šaj te šune avera čhibja, sar hem o manuša soj uputime jek ko aver taj but droma dikhenape sar jek bari familija.

Bujanovac is most interesting on Mondays and Saturdays. Monday is a market day – then there are so many people on the streets, and everyone harry up with basket and bags; they use their bargaining skills to buy fruit, vegetables, meat, socks, pants; people meet at the market, peek in each other’s bags, greet each other loudly and make plans to see each other again and have a long talk. Saturday is a relaxed and free day. Everyone goes out, meet relatives and friends, sip coffee and juices, children eat cakes, everyone talks, laughs a lot, gossip a little, look how other people have dressed up... It is interesting when we are on holiday. Then we are free all day and we do everything differently, sometimes we spend the whole day in front of the computer. In Bujanovac, there are very interesting performances and plays in the Cultural Centre, it is fun at the dance club as well, and it can be interesting even when you just go out for a walk around the town.

It is nice to live in Bujanovac because it is a town with a lot of young people, it is not very big, and we almost all know each other, and everything you need is close by and you can finish everything quickly; it is also good that you can hear different languages on the streets, that people support each other and often feel like a big family.

16

usluge / shërbimet / kandipe / services

BUJANOVAČKI MESINDŽER – Dok poštari trče po gradu, ovde se već pripremaju nove pošiljke.Naša pošta

MESENXHERI I BUJANOVCIT – Teksa postierët vrapojnë nëpër qytet, këtu tashmë përgatiten dërgesa të reja.Posta jonëBUJANOVCAKO MESENDZER– Dji o poštarja prastana kotar diz, akate čerenape aver lila bišalimnjase.Amari poštaBUJANOVAC MESSENGER– While postmen are active around the town, here is where new deliveries are preparedOur Post Office

„Komšija, daj nešto za kašalj!“Naše apoteke“Kojshi, na jep diçka për kollë!”Barnatoret tona,,Komši, dema diso aso kašljiba!“Amare apoteke“Hello neighbour, I need something for my cough!”Our Pharmacies

BUDI SVETSKI PUTNIK, ALI SVRATI DO BUJANOVCA KUD GOD DA KRENEŠ!Bujanovačke agencije vode vas svuda gde poželite. Spakujte kofere!BËHU UDHËTAR I BOTËS, POR EJA NË BUJANOC KUDO QË TË NISESH!Agjencitë e Bujanocit ju çojnë ku do që dëshironi! Bëji gati valixhet!OV LUMIJAKO PUTNIKO, IRIN DJI KI BIJANOVCA KURI KA PODJINE!Bijanovcake agencije igarenatu kuri ka mangen. Čede te kuferja!BE A WORLD TRAVELLER, BUT COME TO BUJANOVAC WHEREVER YOU GO!Bujanovac travel agencies take you wherever you wish. Pack your bags!

17

OVDE SU MNOGI NAPRAVILI PRVE KORAKE (i padove)Vesela deca rastu u bujanovačkim obdaništima.SHUMË PREJ NESH KANË BËRË HAPAT (dhe rëniet) E PARA KËTUFëmijët e lumtur rriten nëpër kopështet e Bujanocit.AKATE BUT DJENE ČERDJE ANGLUNE KORAKIJA (hem peribe)Bahtale čhavore barjona ke bijanovcakere obdaništija.HERE, MANY HAVE MADE THEIR FIRST STEPS (and falls as well)Happy children grow up in Bujanovac kindergartens.

DOK VETERINARI PRIČAJU SA ČETVORONOŽNIM PACIJENTIMA, VI MOŽETE VIDETI KAKO IZGLEDA DVOGLAVO TELE!Bujanovačka veterinarska stanica.NDËRSA VETERINARËT FLASIN ME PACIENTËT KATËRPUTROSHË, JU MUND TË SHIHNI SE SI DUKET VIÇI ME DY KOKA!Stacioni i Veterinarisë Bujanoc.DJI O VETERINARIJA VAČERENA KOTAR ŠTAREPRENGE PACIJENTIJA, TUMEN ŠAJ TE DIKHEN SAR DIČHOLA DUJEŠERENGO TELCO!Bijanovcaki veterinarsko stanica.WHILE VETERINARIANS TALK TO FOUR LEGGED PATIENTS, YOU MAY SEE WHAT THE TWO-HEADED CALF LOOKS LIKE!Bujanovac Vet Office.

ZDRAVI, BELI, ZLATNI, SA CIRKONIMA… ali, pre svega, zdravi. Hvala, komšije zubari!Bujanovački zubari brinu da se lepo smejemo!TË SHËNDETSHËM, TË BARDHË, TË ARTË, ME CIRKONA... por, para se të gjithash, të shëndetshëm. Faleminderit, komshinj dentistë!Dentistët e Bujanocit kujdesen që të kemi buzëqeshje të bukura!SASTE, PARNE, GALBENO, CIRKONENCA... ama, najangle, saste. Oven saste, komšijalen dandaralen!Bijanovcakere dandaralija arakhena men te asa šukar!HEALTHY, WHITE, GOLDEN, ZIRCON CROWNED... but healthy in the first place. Thank you, our dentist neighbours!Bujanovac dentists take care of our beautiful smiles!

18

SVE JE DOBRO, SAMO NEK’ SU NAM SVI ĆEVAPI OVAKO DOBRI!Ćevabdžinica „Prizrenac“ – recept je dobro čuvana tajna!GJITHÇKA ËSHTË MIRË, DERISA TË KEMI TË GJITHË QEBAPA KAQ TË MIRA!Qebaptorja “Prizrenac” – receta është sekret i cili ruhet mirë! SA ŠUKAR, NEKA OVEN MENDJE SA O ČEBAPIJA ESAVKE ŠUKAR!Ćebapbdžinica „Prizrenac“ – o recepti šukar garavdi tajna!EVERYTHING IS OK – AS LONG AS OUR KEBABS ARE THIS GOOD!Grill “Prizrenian” – recipe is a well kept secret!

iće i piće – gastro-vodič / ushqimi dhe pije (udhëzuesi gastronomik) / hajba taj pijba / wining and dining (gastronomic guide)

SAMO MALO DA SKRATIM... ILI SE DANAS FARBAMO?Bujanovački frizeri – čarobnjaci i čarobnice. Napraviće svaku frizuru koju se usudite da zamislite.VETËM TI SHKURTOJ PAK... APO DO LYHEMI SOT?Frizerat e Bujanocit – magjistarë dhe magjistare. Do t’ju bëjnë çdo frizurë që guxoni të paramendoni.HARI TE ČHINAV...JA SE AVDIJE TE FARBINAMEN?Bijanovcakere frizerija – čarobnjakija taj čarobnjakice. Ka čerence frizura koja šaj te gndine.JUST TO TRIM A LITTLE... OR ARE WE COLOURING YOUR HAIR TODAY?Bujanovac hairdressers – magicians, male and female. They will make any haircut you dare to imagine.

MESTO NA KOME SE NAJBOLJE RAZVLAČI TOPLJENI SIR! Legenda kaže da je sa jedne pice sir stigao u susednu ulicu!Bujanovačke picerijeVENDI KU DJATHI I SHKRIRË SHKRIHET MË MIRË! Legjenda thotë se djathi i shkrirë nga një picë ka arritur deri tek rruga tjetër!Piceritë e BujanocitTHAN KOTE CIDELAPE NAJŠUKAR O TOPIMO ČIRAL! E legenda phenela kotar jek pica o čiral reslja ki aver mahala!Bijanovcakere picerijePLACE WHERE HOT CHEESE IS BEST STRETCHED! Legend says that cheese from one pizza stretched to the next street!Bujanovac Pizza Places

19

BUJANOVAČKI TROUGAO – najslađa mesta u gradu. Ovde se kolačima gubi svaki trag!Poznate i sjajne bujanovačke poslastičarniceTREKËNDËSHI I BUJANOCIT – vendet më të ëmbla në qytet. Ëmbëlsirave u humbet çdo gjurmë këtu!Ëmbëltorët e famshme dhe të mrekullueshme të BujanocitBIJANOVCAKO TROUGAO – najgudle thana ki diz.Akate našaldjola e gudlipaso trago!Pendjarde taj sjajna bijanovcake poslastičareBUJANOVAC TRIANGLE – the sweetest places in town. Here is where cakes disappear without a trace!Well known and excellent Bujanovac patisseries

„HAJ’MO NA KAFU!“ – drugarski poziv na sve što ide uz kafu.Bujanovački kafići – udobna mesta za druženje, razgo-vore i uživanciju.“HAJDE PËR KAFE” – një thirrje miqësore për çdo gjë që e shoqeron kafen.Lokalet e Bujanocit – vendet komode për shoqërim, biseda dhe kënaqësi.,,KA DJA KI KAFA!“ – amalikano vičibe ko sa so djala e kafa.Bijanovcakere kafičija – udobna thana aso amalipe, vačeriba hem uživancija.“LET’S HAVE A COFFEE!” – friendly invitation to everything associated with coffee.Bujanovac cafés – comfortable places for hanging out, conversation and enjoyment.

MESTO NA KOME SE STVARA MAGIJA!Omiljena bujanovačka buregdžinica. Svi hvale burek, niko ne zna u čemu je tajna.VENDI KU KRIJOHET MAGJIA!Byrektorja më e pëlqyer e Bujanocit. Të gjithë ia lavdërojnë byrekun, asnjë nuk e di se ku është sekreti i tij.THAN KOTAR IKLJOLA E MAGIJA!Omiljeno bijanovcaki burekgdžinica. Sare phenena kaj šuzo, a niko na djanel kote tani e tajna.A PLACE WHERE MAGIC IS CREATED! Favourite Bujanovac Burek-pie bakery. Everybody praises Burek-pie, but no one knows its secret.

20

I ZA DORUČAK, I ZA UŽINU, a može i uz ručak i večeru!U bujanovačkim pekarama prave se najbolja mirisna i hrskava peciva i hlebovi (obavezno kupi dva hleba, jer na putu do kuće jedan uvek pojedeš).EDHE PËR MËNGJES, EDHE PËR MESVAKT, por mundet edhe për drekë dhe darkë!Në furrat e bukës në Bujanoc bëhen brumrat dhe bukët më të mira aromatike dhe krokante (patjetër bli dy bukë sepse njërën gjithmonë do ta hash rrugës për në shtëpi).HEM ASO SABAJESO HAJBA, HEM ASI UŽINA, šaj hem uzalo diveso hajba taj račako hajba!Ko bijanovcakere furnje čerenape našuže sungale taj hrskava pecivja taj mare (čin duj mare, sose o drumal dji čhere jek uvek halape).FOR BREAKFAST, FOR SNACK, and even for lunch and dinner!In Bujanovac bakeries the best fragrant, crusty rolls and breads are made (be sure to buy two loafs as you will eat up one on your way home).

JOŠ MALO, PA NESTALO!Bujanovačka pijaca ponedeljkom se prostire po mnogim ulicama, grad živi, ima svega, navali narode!EDHE PAK DHE MBAROI!Pazari i Bujanocit të hënën shtrihet nëpër shumë rrugë, qyteti jeton, ka gjithçka, jepi popull!PANA HARI, NA AČHILO!Bijanovcako pazari pondenikone buljaripe kotar but ulice, e diz dzivdini,isi so mangeja,aven manušalen!C’MON FOLKS!On Mondays, Bujanovac market spreads over a lot of streets, and the town is alive. Go for it, you can find everything you need!

FUDBAL I RINGIŠPIL NA JEDNOM MESTU!Bujanovački stadionFUTBOLL DHE LUNAPARK NË NJË VEND!Stadiumi i BujanocitO FUDBAL TAJ O RINGIŠPIL KO JEK THAN!Bijanovcako stadioniFOOTBALL AND CAROUSEL AT THE SAME PLACE!Bujanovac Stadium

sport, kutura, razonoda / sport, kultura, argëtimi / sporto, kultura, nakhlinajvol pes / sports, culture, entertainment

21

POKLONI SE I POČNI! Scena na kojoj možeš pokazati ili otkriti svoje talente.Bujanovački Dom kulture. Ovde se dešavaju lepe stvari.PËRKULU DHE FILLO! Skena në të cilën mund të tregosh ose të zbulosh talentet e tua.Shtëpia e Kulturës së Bujanocit. Këtu ndodhin gjëra të bukura.POKLONINTU TAJ POŠMIN! Scena kote šaj te mothove hem te pučare tle talentija.Bijanovcako Čher kulturako. Akate ovena šuze buča.TAKE A BOW AND START! A stage where you can show or discover your talents.Bujanovac Cultural Centre. Here is where beautiful things happen.

ORMAN PUN ZNANJA – POSLUŽITE SE!Knjige koje možete uzeti na čitanje nalaze se u staklenom ormanu ispred Doma kulture.DOLLAPI PLOT ME DIJE – SHËRBEHUNI!Libra të cilat mund ti merrni për lexim gjenden në dollapin e xhamit përpara Shtëpisë së Kulturës.ORMARI PHERDO DJANDIPAJA – LENTUMENDJE!O pustika kola šaj te len aso čitiba arakhenape ko stakloso ormani anglo Čher kulturako.A CABINET FULL OF KNOWLEDGE – FEEL FREE TO USE IT!Books that you can borrow are placed in the glass cabinet in front of the Cultural Centre.

KANCELARIJA ZA MLADE – A GDE SU MLADI? Mesto naših budućih susreta!Bujanovačka Kancelarija za mladeZYRA PËR TË RINJ – DHE KU JANË TË RINJTË? Vendi i takimeve tona të ardhshme!Zyra për të Rinjtë e BujanocitKANCALARIJA E TERNENDJE – KURI TANE O TERNE? Than amaro anglunipase resimnjaso!Bijanovcaki Kancalarija e ternendjeYOUTH OFFICE – BUT WHERE ARE THE YOUTH?The place of our future encounters!Bujanovac Youth Office

M O J G R A DQ Y T E T I I M

M L I D I ZM Y T O W N

24

znamenitosti-must see in bujanovac / pamjet e qytetit / monumentikano / interesting sights

OVDE NEKI NE ULAZE, A KO UĐE, NEĆE SE POKAJATI.Bujanovačka bibliotekaDISA NUK HYJNË KËTU, DHE KUSH TË HYJË, NUK DO TË PENDOHET.Biblioteka e BujanocitAKATE NESAVE NA KHUVENA, AKO KHUVELA, NAKA KAJINIPE.Bijanovcaki bibliotekaSOME DON’T VISIT HERE, BUT THOSE WHO ENTER WON’T REGRET IT.Bujanovac Library

POPNI SE-SIĐI, POPNI SE-SIĐI, POPNI SE-SIĐI… I MOŽDA SRETNEŠ LJUBAV SVOG ŽIVOTA, ali ćeš svakako steći iskustvo i kondiciju.Bujanovačke škole su živahne i u učionicama, i u dvorištima, i na stepeništima.NGJITU-ZBRIT, NGJITU-ZBRIT, NGJITU-ZBRIT... DHE MBASE TAKON DASHURINË E JETËS TËNDE, por gjithsesi do të marrësh përvojë dhe kondicion.Shkollat e Bujanocit janë të gjalla edhe nëpër klasa, edhe nëpër oborre, edhe nëpër shkalla.UKLJI-HULJI, UKLJI-HULJI, UKLJI-HULJI... TE ŠAJ TE RESE TO MANGIPE E DZIVDIPASKO, ama hem ka rese iskustvo taj kondicija.E bijanovcakere sikljovnja tane dzivdikane taj ko učionice, avrijal, taj ko škale.GO UP THE STAIRS-GO DOWN THE STAIRS, GO UP-GO DOWN, GO UP-GO DOWN ... AND YOU MIGHT MEET THE LOVE OF YOUR LIFE, but you will definitely gain experience and good shape.Bujanovac schools are full of life in their classrooms, schoolyards, and stairs.

PROTEGNITE NOGE, ALI NEMOJTE DA ISTEGNE-TE MIŠIĆ – pravac Bujanovačka Banja.Ako ipak dolaziš na duže, znaj, uđeš cupkajući na jednoj nozi, a izađeš veselo poskakujući na obe.FORCONI KËMBËT, POR MOS TËRHIQNI NDONJË MUSKUL – drejtim Banja e Bujanocit.Nëse vjen për një kohë më të gjatë, ta dish këtë, do të hysh duke çaluar në një këmbë, dhe do të dalesh i hareshëm duke kërcyer me te dyjat.MUK TE PRE, AMA MA TE STEGINE TE MUSKULJA – drom Bijanovcaki Banja.Te avea te achove pobuter, te djane, khuvea bange ko jek pro, a ikljovea lošalo ripindoj ko solduj.STRETCH YOUR LEGS - BUT DON’T STRAIN YOUR MUSCLES – direction: Bujanovac SpaIf you are, however, staying for a longer period, know that if you enter hopping on one leg you will leave happily jumping on both.

25

TAMO GDE JE SVAKA SLIKA DOBRA – BUJANOVAČKO JEZERO. Podsetnik: 1. maj – dan jezera i najboljeg roštilja. Svi su pozvani!Pozivamo sve vas koji volite jezero da na proleće zajednički očistimo obalu, a na leto – da se brčkamo!ATJE KU ÇDO FOTOGRAFI DEL MIRË – LIQENI I BUJANOCIT. Shënim: 1 Maj – Dita e liqenit dhe zgarës më të mirë. Të gjithë janë të ftuar!Ju ftojmë të gjithë ju që e doni liqenin, që ta pastrojmë bregun së bashku në pranverë, kurse në verë – të lahemi!ODURI KOJA SAVINA SLIKA ŠUZI – BIJANOVCAKO JEZERO. Podsetniko:1. Majo – dive e jezereso taj najšukar roštiljeso. Sare hijen vičime!Vicina sarijen kola mangena o jezero ko anglonilaj sare te cistina e obala, a ko nilaj – te nadjova!WHERE EVERY PICTURE IS GOOD – BUJANOVAC LAKE. A reminder: May 1st – the day of the lake and the best barbeque. Everyone is invited!We are inviting everyone who loves the lake to clean the shore together in the spring, and in the summer – to swim in it!

DAJ MI DVA-TRI-LEĆA. NAJVEĆA MISTERIJA I NAJBOLJE ČUVANA TAJNA RECEPTA – TRILEĆE. Jedan od bujanovačkih brendova.Mljac!MË JEP DY-TRI-LEQE. MISTERI MË I MADH DHE SEKRETI MË I RUAJTUR I RECETËS – TRILEQE. Një nga brendet e Buajnocit.Njam!DDEMA DUJ-TRIN-LEĆIJA. NAJBARI MISTERIJA TAJ NAJŠUKAR GARAVDI TAJNA E RECEPTENGI – TRILEĆE. Jek kotar bijanovcako brendi. Mljac!A COUPLE OF TRILECHES, PLEASE. THE GREATEST MYSTERY AND THE BEST KEPT RECIPE SECRET – TRILECHE.One of the brands of Bujanovac.Yummy!

BUJANOVAČKA HOLANDIJA – da svi imamo ovakve terase!Terase u Bujanovcu krase cveće i venci crvenih paprika, teško je odučiti koje su nam lepše i draže.HOLLANDA E BUJANOCIT – të kemi të gjithë tarraca të tilla!Tarracat në Bujanoc janë të stolisura nga lulet dhe kurorat e specave të kuq, është e vështirë të vendosesh se cilat janë më të bukura dhe më të dashura.BUJANOVCAKI HOLANDIJA – sare te ovenamen esavke terase!O Terase e Bijanovcakere ujguni čerena o luludja taj o lole paprike, našti te djane kola mendje po suže taj najmangle.BUJANOVAC’S NETHERLANDS – If only we all had balconies like these!Balconies in Bujanovac are decorated with flowers and wreaths of red peppers; it is difficult to decide which ones are more beautiful and more desirable.

26

TREMU PRED ISPIT OTERAJTE na klupici u dobrom društvu!Ekonomski fakultetLARGOJINI EMOCIONET PARA PROVIMIT te banka me shoqëri të mirë!Fakulteti EkonomikE TREMA ANGLO ISPITI NAŠALEN ki bešli ko šukar amalipe!Ekonomijako fakultetiALLEVIATE YOUR EXAMINATION ANXIETY in good company on the bench!Faculty of Economics

ZBIRAMO SE OVDE!Park Zbiršte prvobitni naziv dobio je po tome što su se, nekada davno, krave, vraćajući se sa ispaše, tu skupljale (zbirale), a odatle same znale da dođu kućama. Danas je to parkić gde se zbiraju, to jest okupljaju, deca i mladi. I oni znaju sami da se vrate kućama, ali se često zapričaju i zaborave, pa ih valja poterati.KËTU MBLIDHEMI! Parku i Zbirishtes e ka marrë emrin e parë sepse dikur, para shumë kohësh, këtu mblidheshin lopët kur ktheheshin nga kullota, dhe nga aty e dinin vetë rrugën për në shtëpitë e tyre. Sot është një park ku mblidhen dhe takohen fëmijët dhe të rinjtë. Ata dinë të kthehen vetë në shtëpitë e tyre, por shpeshherë futen në muhabet dhe harrojnë, prandaj është mirë t’i përzejnë pak.ČEDAMEN AKATE!O parko zbirište (čedipe) naj ajngluno anav ljelja palo odova, so angleder but berša, gurumnja, ked irinenape kotar ispaša, othe (čedenape), othar kokori djanena te irinen ko ple čhera. Avdije tano odova parko kaj čedenape, kaj resenape, čhavore taj terne.Taj on djajen kokori te iranen čhere, ama but droma vačerena taj bistrena, hem palo odova paldenape.WE GATHER HERE!Zbirište Park got its original name from the fact that a long time ago cows, coming back from the fields, would gather there and then from there they knew their way home. Today, it is a small park where children and youth gather. They know their way home but they often forget the time talking and enjoying themselves so they have to be encouraged to go home.

KRENI PREKO MOSTIĆA KA JEZERU, DA VIDIŠ OVAKAV ZALAZAK!Najlepši zalasci vide se sa ovog mesta, možeš ih posmatrati u tišini, a još bolje – u dobrom društvu. NISU NGA URA DREJT LIQENIT, QË TË SHOHËSH KËTË PERËNDIM!Perendimet më të bukura duken nga ky vend, mund ti vështrosh në heshtje, por akoma më bukur – në shoqëri të mirë.NAKH, UPRO MOSTI KO JEZERO, TE DIKHE SAR ZADJINI O KHAM!Najšuže zadjiba dičhona kotar akala thana , šaj te dikhelen ki tišina, a pošukar – ko šukar amalipe.WALK OVER THE LITTLE BRIDGE TOWARDS THE LAKE, TO SEE A SUNSET LIKE THIS ONE!The most beautiful subsets are seen from this place, you may watch them in quiet, or even better - in good company.

27

NAĐEMO SE KOD FONTANE DA TI KAŽEM DA TE VOLIM! (Najbolje mesto za izjavu ljubavi!)Bujanovačke fontane u centru grada. Voleli bismo da rade.TAKOHEMI TEK SHATËRVANI QË TË TË THEM TË DUA! (Vendi më i mirë për shprehjen e dashurisë!)Shatërvanet e Bujanocit në qendër të qytetit. Do të donim sikur të punonin.ARAKHAMEN UZI FONTANA TE PHENAVČE SO MANGAVTU! (Najšužo than kote šaj te mothove kas so mangeja!)Bijanovcake fontane ko maškar e dizjače. Bi mangaja te čeren.LET’S MEET AT THE FOUNTAIN TO TELL YOU I LOVE YOU! (The best place for expressing love!)Bujanovac downtown fountains. We wish they were in order.

OVO NIJE OPTIČKA VARKA, OVO JE VILA PARTIZAN!Ako je ovako zabavna spolja, kakva li je tek unutra?! KJO NUK ËSHTË ILUZION, KJO ËSHTË VILA PARTIZAN!Nëse është kaq zbavitëse nga jashtë, si është, vallë, nga brenda?!AKAVA NANE OPTIKANO HOVAJBE, AKIJA TANI E VILA PARTIZAN!Ako tani adjikar šukar avrijal, savi tani andre?!THIS IS NOT AN OPTICAL ILLUSION, THIS IS VILLA PARTIZAN!If it is such fun on the outside, what is it like inside?!

PATULJCI ZA HRABROST! Deca se manje plaše injekcija jer vole začarano dvorište sa patuljcima na putu do Doma zdravlja.Jedno od zanimljivijih mesta u Bujanovcu.XHUXHAT PËR KURAJO! Fëmijët kanë më pak frikë nga injeksionet sepse e duan këtë oborr magjik me xhuxha, rrugës për te Shtëpia e Shëndetit.Një nga vendet më interesante në Bujanoc.TIKNE MANUŠA ASO ZORALIPA! O čhavore po hari darana kotar inekcije sose mangena začarime avlin tikne manušendara ko drom dji ko Čher sastipasoro.Jek kotar zanimljivo than ani Bijanovca.DWARFS FOR COURAGE! Children are less afraid of injections because they like the enchanted yard with dwarfs on the way to the Health Centre.One of the interesting places in Bujanovac.

28

IMA NAS U BUJANOVCU – UDOMITE NAS! Pitali smo ovog psića šta radi, odgovorio je „Av!“Bujanovačke kuce – ako ih udomimo, svako će imati jednog drugara više!JEMI SHUMË NË BUJANOC – NA STREHONI! E pyetëm këtë qenush se çfarë po ben, u pëgjigj “Av!”Qenushat e Bujanocit – nëse i strehojmë, secili do të ketë nga një mik më shumë!ISI AMEN ANI BIJANOVCA – LENA MEN KO TUMARE ČHERA! Pučljam akale djukle so čerela,vačerdja ,,Av!“Bijanovcake djučela – ako aljen ko amare čhera, sare ka oven len po jek amal pobuter!WE LIVE IN BUJANOVAC – FIND US A HOME! We asked this little dog what he was doing and he said “Woof!”Bujanovac doggies – if we adopt them, everyone will have one more buddy!

SVI U BUJANOVCU VOLE SKULPTURU PIŠKA! Bez obzira odakle voda teče.Piško – jedan od simbola BujanovcaTË GJITHË NË BUJANOC E DUAN SKUL-PTURËN PISHKO! Pavarësisht se nga rrjedh uji.Pishko – një nga simbolet e BujanocitSARE KI BIJANOVCA MANGENA E SKULPTURA MUTERDO! Bi odoleso kotar djala o pani.Muterdo – jek kotar simboli e BijanovcakoEVERYONE IN BUJANOVAC LIKES THE SCULPTURE OF PISHKO! No matter where the water comes from.Pishko – one of the symbols of Bujanovac

MESTO ZA VELIKU I MALU DECU.Bujanovački park, svima omiljeno mesto u graduVEND PËR FËMIJË TË MËDHENJ DHE TË VEGJËL.Parku i Bujanocit, vendi më i preferuar nga të gjithë në qytetTHAN ASO BARE TAJ TIKNE ČHAVE.Bijanovcako parko, isile manglo than ki dizPLACE FOR CHILDREN, BIG AND SMALL.Bujanovac Park, everyone’s favourite place in town

29

ONO ŠTO NAM SVIMA SMETA!Kako god ga zvali: smeće, brlog ili đubre – ima ga previše. Ako svi budemo pažljiviji prema našem gradu, ostaće nam više mesta za lepe stvari.AJO QË NA PENGON TË GJITHËVE!Si do që ta quajmë: mbeturina, bërllog ose plehra – ka tepër shumë. Nëse të jemi më të kujdesshëm ndaj qytetit tonë, do të na mbetet më shumë vend për gjëra të bukura.ODOVA SO SARIJENDJE SMETINI!Sar bilo te vičinele: brlogo ja đubre – ov tano sa edobor. Ako sare ova pažljiva amare dizjače, ka ačhon men pobuter thana aso pošuze buča.WHAT BOTHERS US ALL!Whatever we call it: garbage, waste or trash – there’s too much of it. If we all take better care of our town, there will be more space for beautiful things.

ŠETAJ, ALI NE ZAGAĐUJ!Priroda Bujanovca je lepa. Moramo je čuvati kako bismo mogli da uživamo u njoj.SHËTIT, POR MOS NDOT!Natyra e Bujanocit është e bukur. Duhet ta ruajmë që të mund ta shijojmë.PHIR, AMA MA MELJAR!E Priroda e Bijanovcakiri tani šuži. Musaj te arakhala te bi šaj te uživina ano late.WALK, BUT DON’T LITTER!The nature in Bujanovac is beautiful. We must preserve it so we can enjoy in it.

KOJE GOD VREME SAT POKAZUJE, VREME JE DA ZAJEDNO VIŠE VOLIMO NAŠ GRAD.Bujanovačke sajdžije. Romantika vremena prošlog, sadašnjeg i budućeg.CILËNDO KOHË QË TË TREGOJË SAHATI, ËSHTË KOHA QË TA DUAM QYTETIN TONË MË SHUMË SË BASHKU. Sahatçinjtë e Bujanocit. Romantika e kohës së kaluar, së tashme dhe së ardhshme.SAVI VRAMA O SAHATI (KALIKO) TE MOTHOJ, VRAMA KATANE TE MANGA AMARI DIZ.Bijanovcakere sajdžije. Romantika vramako nakhlipnjaso, akana taj anglunipasoro.WHATEVER TIME THE CLOCK IS SHOWING, IT IS TIME TO LOVE OUR TOWN EVEN MOREWatchmakers from Bujanovac. Romance of the past, present and future.

32

MI, MLADI U BUJANOVCU...

Mi, mladi u Bujanovcu, često smo veseli i željni događaja, ali priznajemo i da smo više na telefonu i u kafićima nego što čitamo. Inače, igramo košarku, često smo zaljubljeni, dobro se družimo i to nam je mnogo važno – zato i želimo da imamo mesto u gradu samo za nas kako bismo mogli da se sastajemo svi zajedno i pričamo slobodno o svemu. Važno nam je da takvo mesto postoji! Voleli bismo da se slobodno družimo sa drugarima svih nacionalnosti i da imamo zajedničku školu. Mi mladi činimo grad živahnim i slobodnim i važno nam je da nas primetite.

ŠTA BISMO VOLELI...

Bujanovac nema aerodrom, a bilo bi super da ima, jer bismo onda mogli da putujemo na razna mesta. U Bujanovcu nema klizališta, a bilo bi super da ima, jer kad ljudi prvi put dođu na klizanje, to obično bude vrlo smešno. Bujanovac nema neku dobru i veliku fabriku, kakvu je nekad imao, a bilo bi super da ima, jer bi mnogi ljudi tako mogli da se zaposle. Bujanovac nema akva park, a bilo bi super da ima, jer bismo uživali. Bujanovac nema zoološki vrt, a bilo bi super da ima, jer bismo stalno tamo visili i posmatrali divlje životinje (ovako stalno gledamo domaće). Bilo bi lepo da imamo i šoping centar, ali nije neophodno, jer je naša pijaca super. Bujanovac nema semafore, a bilo bi super da ih ima, jer bi onda saobraćaj bio bolji i svi bismo bili sigurniji, a to bi već bilo neophodno. Bujanovac ima sat na opštini, ali on već dugo ne radi, a

NE, TË RINJTË NË BUJANOC...

Ne, të rinjtë në Bujanoc, shpeshherë jemi të gëzuar dhe të uritur për ngjarje, por pranojmë që rrimë më shumë në telefon dhe nëpër lokale se sa lexojmë. Në përgjithësi, luajmë basketboll, shpesh jemi të dashuruar, shoqërohemi mirë dhe kjo ka rëndësi - prandaj dhe dëshiroj që të kemi një vend vetëm për ne në qytet, që të mund të takohemi të gjithë së bashku dhe të flasim lirisht mbi gjithçka. Është e rëndësishmë që të ekzistojë një vend i tillë! Do të donim të shoqëroheshim lirisht me shokët e të gjitha kombësive dhe të kemi shkollë të përbashkët. Ne të rinjtë e bëjmë qytetin të gjallë dhe të lirë dhe është e rëndësishme që të na vënë re.

ÇFARË DO TË DONIM...

Bujanoci nuk ka aeroport, por do të ishte super sikur të kishte, sepse atëherë do të mund të udhëtonim nëpër vende të ndryshme. Në Bujanoc nuk ka pistë patinazhi, dhe do të ishte super sikur të kishte, sepse kur njerëzit vijnë për herë të parë për patinazh, kjo zakonisht behet shumë për të qeshur. Bujanoci nuk ka ndonjë fabrikë të mirë dhe të madhe, siç ka pasur dikur, dhe do të ishte super sikur të kishte sepse shumë njerëz do të gjenin punë kështu. Bujanoci nuk ka akva park, dhe do të ishte super sikur të kishte sepse do të kënaqeshim. Bujanoci nuk ka kopsht zoologjik dhe do të ishte super sikur të kishte, sepse atëherë do të rrinim gjithë kohës atje duke vështruar kafshe të egra (se kështu vetëm këto shtëpiake shikojmë). Do të ishte bukur sikur të kishim një qender tregtare, por nuk është e domosdosshme, sepse pazari ynë është super. Bujanoci nuk ka semafora dhe do të ishte super sikur të kishte, sepse atëherë trafiku

33

AMEN, TERNE ANI BIJANOVCA...

Amen, terne ani Bijanovca, but droma hijam lošale taj manglikane ovibnjase, ama hem priznajina so hijam pobuter ko telefonja taj kafičija nego so čitina.Aversar, čhela basketi, but droma hijam zaljubime, šukar amalipe isimen taj odova amendje but semnikane – odolese manga te ovelmen than ki diz sar bi resamen taj te šaj sare katane te vačera mukhle kotar sa. Semnikane esavko than te ovel! Mangaja bi mukhle taj amlikane te ova sarijenca kotar aver nacionalnostija taj te ovelmen jek sikljovni. Amen o terne čera e diz te ovel dzivdikani taj mukli taj semnikane te dikhenamen.

SO BI MANGAJA...

E Bijanovca nanela ajrodrom, a šukar bi ovela te ovella, sose bi šaj te dja ko but thana. Ani Bijanovca nane klizalište, a šukar bi ovela te ovella, sose o manuša ked avena angluno drom ko kliziba, odova ovela but smešno. E Bijanovca nanela nesavi šukar taj bari fabrika, savi angleder hinela, a šukar bi ovela te ovella, sose but manuša šaj te čeren buti. E bijanovca nanela akva parko, a šukar bi ovela te ovella, sose bi uživinena. E Bijanovca nanela zoološko vrti, a šukar bi ovela te ovella, but droma bi oduri ka ova hem ka dikha o divlja zaradije (adjikar dikha samo čherutne). Šukar bi ovela te ovelmen hem šoping centro, ama nane neophodno, sose amaro pazari šukar. E Bijanovca nanela semaforja, a sukar bi ovela te ovella, sose o saobračaj ka ovel pošukar hem sar ka ova po sigurna, a odova bi ovela neophodno. E Bijanovca isila sahati ki komuna, ama ov čirla na čerela, a šukar bi ovela te čerel, teg bi pobuter kotar

WE, YOUNG PEOPLE IN BUJANOVAC...

We, young people in Bujanovac, are often cheerful and excited to attend various events, but we also admit that we spend more time on the phone and in cafés than reading books. We also play basketball, we are often in love, we get on well together, and that matters to us very much – that’s why we want to have a place in the town just for us so that we can meet and talk freely about everything. It is important that such a place exists! We would like to feel free to hang out with friends of all nationalities and to attend one school. We, the youth, make the town vibrant and free, and it is important for us to be noticed.

WHAT WE WOULD LOVE ...

There is no airport in Bujanovac, but it would be great if there was, because then we would be able to travel to various places. There are no ice rinks in Bujanovac, and it would be great if we had them, because when people get on skates for the first time, it is usually very funny. There is no good and big factory in Bujanovac, as we used to have, and it would be great if there was, because many people would get jobs. There is no aquatic park in Bujanovac, but it would be great if there was, because we would enjoy it. There is no zoo in Bujanovac, but it would be great if there was, because we would hang out there all the time and watch wild animals (we watch domestic animals all the time). It would be nice to have a shopping centre, but it is not necessary, because

34

bilo bi super da radi, jer bi onda više od dva puta u toku 24 sata pokazivao tačno vreme. U Bujanovcu nema mora, a bilo bi super da ima, jer bi tako bilo delfina, a i turista. Ali, zato Bujanovac ima divno jezero koje bi bilo fantastično kada bismo samo malo brinuli o okolini i zajedno očistili obalu – onda nam more i ne bi toliko nedostajalo...

NAJBOLJI ZA ŽIVOT JE ONAJ GRAD...

Mislimo da je za život najbolji onaj grad u kojem postoji sve ono što je jednom običnom čoveku potrebno da bi bio zadovoljan i srećan, grad u kojem su ljudi slobodni i ravnopravni, gde se razumemo, volimo i poštujemo, bez obzira na to što smo različiti; grad u kojem nema netrpeljivosti među različitim narodima već se različitost prepoznaje kao bogatstvo – jer tako možemo da učimo jedni od drugih. Najbolji grad za život je onaj u kojem ljudi žele da ostanu i u kojem mogu da budu zadovoljni i srećni, jer ako smo srećni uvek možemo da učinimo nešto da i drugi budu srećni i obrnuto. Mi verujemo da naš Bujanovac može i treba da bude grad u kojem se svi osećamo udobno, prijatno i kod kuće.

do të ishte më i mirë dhe të gjithë do të ishim më të sigurtë, dhe kjo është e domosdosshme. Bujanoci ka një sahat në Komunë, por ai ka kohë që s’punon, dhe do të ishte super sikur të punonte, sepse atëherë do të tregonte kohën e saktë më shumë se dy herë brenda 24 orëve. Bujanoci nuk ka det dhe do të ishte super sikur të kishte, sepse atëherë do të kishte delfina por edhe turistë. Por, Bujanoci ka një liqen të mrekullueshëm i cili do të ishte fantastik sikur të kujdeseshim pak për mjedisin dhe të pastronim bregun së bashku – atëherë deti nuk do të na mungonte dhe aq shumë...

MË I MIRI PËR JETESË ËSHTË AI QYTET...

Mendojmë se qyteti më i mirë për jetesë është ai në të cilin ekziston gjithçka që i nevojitet një njeriu të zakonshëm që të jetë i kënaqur dhe i lumtur, një qytet në të cilin njerëzit janë të lirë dhe të barabartë, ku merremi vesh, duhemi dhe respektohemi, pavarësisht nga dallimet; një qytet në të cilin nuk ka mostolerancë midis popujve të ndryshëm por dallimet njihen si pasuri - sepse në atë mënyrë mund të mësojmë nga njëri-tjetri. Qyteti më i mirë për jetesë ëshë ai qytet në të cilin njerëzit duan të mbeten dhe ku mund të jenë të kënaqur dhe të lumtur, sepse nëse jemi të lumtur, gjithmonë mund të bëjmë diçka që edhe të tjerët të jenë të lumtur dhe anasjelltas. Ne besojmë se Bujanoci ynë mundet dhe duhet të jetë një qytet në të cilin ndihemi të gjithë komodë, këndshëm dhe si në shtëpi.

35

duj droma ko 24 sahatija ka mothavi čačikani vrama. Ani Bijanovca nane more, a šukar bi ovela te ovella, sose bi adjikar ovena delfinja, hem turistija. Ama, odolese e Bijanovca isila lačho jezero kova bi ovela fantastično ked bi arakha hari e okolina e dzivdipasi taj katane te arakha e obala-teg bi o more na edobor ka nedostainimendje.

NAJSUKAR ASO DZIVDIPE TANI OKIJA DIZ...

Gndina kaj o dzivdipe najšukar ki okija diz kote isi sa kote jekhe manušese ovela zadovoljno taj bahtalo, diz kote o manuša mukle taj jek, kote haljovamen, manga te poštujinamen, bi odoleso so hijam aver čhane, diz kote nane netrepeljivostija, maškaro aver manušende kote o bijekhipe pendjaripe sar barvalipe se adjikar saj te sikljova jek kotar avera. Najšuzi diz aso dzivdipe tano odova kote o manuša mangena te ačhon kote mangena te oven zadovoljna taj bahtale, ako hijam bahtale šaj te čera hem aver djene te oven bahtale. Amen gndina kaj amari Bijanovca šaj taj valjani te ovel diz kote sare ka osetinamen udobno, hem šukar ko čher.

our market is great. There are no traffic lights in Bujanovac, and it would be great to have them, because then the traffic would be better and we would all be safer, and that is very important. Bujanovac has a clock at the municipality building, but it has not been working for a long time, and it would be great if it worked, because then it would show the exact time more than twice in 24 hours. There is no sea in Bujanovac, and it would be great if there was, because there would be dolphins and tourists. But, Bujanovac has a beautiful lake and it would be fantastic if we only cared a little about the environment and cleaned the shore together – then we would not be missing the sea so much...

THE BEST TOWN FOR LIVING IS...

We think that the best town for living is the one that has everything a person needs in order to be satisfied and happy, the town where people are free and equal, where we understand, love and respect each other, regardless of our differences; the town where there is no intolerance among different nationalities, but where diversity is recognised as richness – because that is how we can learn from each other. The best town for living is the one where people want to stay and where they can be satisfied and happy, because if we are happy, we can always do something for others to be happy and vice versa. We believe that our Bujanovac can and should be a town in which we all feel comfortable, cosy and at home.

IZMISLI SVOJ GRAD Iskoristi mesta ponuđena na koricama Vodiča i zalepi ih na mapu svog grada, onako kako ti želiš ili, ucrtaj sve ono što misliš da je potrebno.

SHPIKE QYTETIN TËND

Shfrytëzo vendet e ofruara në kopertinat e Udhëzuesit dhe ngjiti në hartën e qytetit tënd ashtu siç e do ti, ose vizato gjithçka që mendon se është e nevojshme.

(GINDISAREL-IZMISLIN) KLI DIZ

(Labar - iskoristin) thana kola dinde ko korice e Igarutneso taj lepin len ki mapa ki ti diz, adjahar sar tu mange, ja crtin sar tu gndinea te ovel.

CREATE YOUR TOWN

Use the cuts from the cover of the Guide and put them on the map of your town, the way you like, or draw in whatever you think is necessary.

38