On the River: Naturalness in Adventures of

Huckleberry Finn

Sukrit Premakiti No. 10Pemika Chantawong No. 13

M. 5/4

Adventures of Huckleberry Finn chronicles the river journey of two runaways---Huck, who is running from his abusive father, and Jim, a runaway slave.The novel examines the theme of nature vs. civilization. Huck Finn is a natural,

down-to-earth character who feels separated from society. Widow Douglas and her sister Miss Watson are trying to “sivilize” him and he blames himself for being “so ignorant and so kind of low-down and ornery”. However , Twain showed that Huck’s naturalness is redeeming.

การผจญภั�ยของ Huckleberry Finn บั�นทึ�กไว้�ว้�า การเดิ�นทึางของ Huck ทึ��หน�จากพ่�อของเขา และ Jim ทึ��หน�จากการเป็ นทึาส น�ยายเร"�องน�#พ่�จารณาในเร"�อง ของธรรมชาติ�ก�บัคว้ามเจร�ญ Huck Finn อย+�ดิ�านธรรมชาติ� ผ+�ทึ��ร+ �ส�กแบั�งแยกจากส�งคม Widow Douglas และน�องของเขาช"�อ Watson น�#นอย+�ดิ�านของคว้ามเจร�ญ ทึ��พ่ยายามจะบัอก Huck “ และติ,าหน�ว้�า เป็ นคนทึ��ไร�การศึ�กษา ” และไม�คนข�#เจ�าอารมณ/ แติ�อย�างไรก0ติาม ทึ�#งค+�ไดิ�แสดิงว้�า ธรรมชาติ�ของ Huck เป็ นการไถ่�โทึษ

Early in the novel, the river is established as a major symbol of the natural world. The river provides good things for Huck and Jim. In Huck’s time of need , the river provides his means of escape from his father. “I went along up the bank with one eye out for pap and t’other one out for what the rise might fetch along” and “all at once, here comes a cance just a beauty, too”. Later the river provides a raft and supplies for Huck and Jim to begin their journey.

ช�ว้งแรกของน�ยาย แม�น,#าไดิ�แสดิงถ่�งส�ญล�กษณ/ของธรรมชาติ�ใน โลกน�# แม�น,#าม�ส��งดิ�ๆส,าหร�บั

Huck และ Jim ส,าหร�บั Huck แล�ว้แม�น,#าไดิ�เป็ นทึ��ช�ว้ยเขาหน�จากพ่�อ ของเขาไดิ�

“ ” ฉั�นจะโผล�จากฝั่6� งดิ�ว้ยติาเพ่"�อจะดิ+ว้�าม�อะไรอาจจะเอมาไดิ�บั�าง “และ ม�แค�อย�างเดิ�ยว้

” ก0ค"อเร"อทึ��ย�งสภัาพ่สว้ยดิ� หล�งจากน�#นก0ให�แพ่ให�ก�บั Huck และJim เพ่"�อเร��มติ�น การเดิ�นทึางของทึ�#งสอง

One way Twain shows the superiority of nature over civilizationis through Huck and Jim’s life together on the raft. Huck’s conscience, which symbolizes society, told him that “people would call me a low-down Ablitioruist” for not turning Jim in to the authorities .Huck’s decision to help Jim shows his natural concern and respect for human dignity rather than acquired prejudice. Huck and Jim live peacefully and cooperatively on the raft “Jim, this is nice…. I wouldn’t want to be nowhere else but here.Pass me along another hunk of fish”

ในอ�กทึางหน��ง ทึ�#งค+�ไดิ�ทึ,าให�เห0นว้�าธรรมชาติ�น�#นเหน"อกว้�าคว้าม เจร�ญผ�านช�ว้�ติของ Huck และ Jim บันแพ่ Huck ค,าน�กถ่�ง

“ส�ญล�กษณ/ของส�งคมม�นบั�งบัอกว้�า ผ+�คนม�กจะเร�ยกฉั�นว้�าเป็ นผ+�” ทึ��ช,าระล�าง เพ่"�อไม�ให� Jim ไดิ�เป็ นไดิ�ม�อ,านาจ Huck ไดิ�ติ�ดิส�นใจจะ

ช�ว้ย Jim เห0นถ่�งธรรมชาติ�ทึ��ม�ติ�อมน7ษทึ��มากกว้�าล,าเอ�ยงติ�อมน7ษHuck และ

Jim “ไดิ�ใช�ช�ว้�ติอย�างสงบัและไดิ�ทึ,างานร�ว้มก�นใบัแพ่ Jim น��ม�นเย��ยมมาก.....ฉั�นไม�อยากจะอย+�ทึ��น��แล�ว้ให�ป็ลาติ�ว้ใหญ�ๆ ”ก�บัฉั�นอ�กเถ่อะ

When the action of the novel takes place on land (civilization) the events are darker. For example, Huck stays a while with the Grangerfords, a family involved in a long family feud with the Shepherdsons. The feud escalates and ends in slaughter. On the river, life as cooperative and compassionate. Huck says “It would a been a miserable business to have any unfriendliness on the raft, For what you want, above all things, on a raft, is for everybody to be satisfied, and feel right and kind toward the others”

เม"�อเร"�องดิ,าเน�นไป็ถ่�งบันแผ�นดิ�น (คว้ามเจร�ญ) เหติ7การณ/ก0เร��มแย�ลง เช�น Huck อย+�ก�บัชาว้นา ไป็เก��ยว้พ่�นก�บัครอบัคร�ว้ทึ��ม�คว้ามอาฆาติ และคว้ามอาฆาติก0เพ่��มมากข�#น ส7ดิทึ�ายแล�ว้ก0ลงเอยดิ�ว้ยการฆ�าก�น ช�ว้�ติทึ��ไดิ�อย+�ร�ว้มก�บัแม�น,#า Huck “ไดิ�พ่+ดิว้�า น��ม�นล,าบัากย7�งยาก ” ทึ��จะอย+�บันแพ่น�# เพ่"�อส��งทึ��นายติ�องการ ทึ7กส��ง บันแพ่น�#จะ ทึ,าให�ทึ7กคนพ่อใจ และร+ �ส�กดิ�แติ�ส��งน�#และอ"�นๆอ�ก

The novel’s conclusion shows that along his river journey with Jim, Huck’s natural will has, in part, defeated civilization’s pull on him.

The novel ended with Huck saying that he’s going to “Light out for the [Western] Territory ahead of the rest” because another woman

wants to adopt and “sivilize” him, and he “can’t stand it”

ในบัทึสร7ป็ของน�ยาย แสดิงให�เห0นถ่�งการเดิ�นทึางของเขาและ Jim ธรรมชาติ�ของ Huck ในส�ว้นทึ��แพ่�คว้ามเจร�ญ ไดิ�ผล�กดิ�นเขา น�ยายไดิ�จบัพ่ร�อมก�บัค,าพ่+ดิของ Huck เขาจะ“ ” แสงของติะว้�นติกข�างหน�าของการพ่�ก เพ่ราะผ+�หญ�งอ"�นๆติ�องการจะไดิ�ร�บัม�นมาและศึ�ว้�ไลและเขาอย+�ไม�ไดิ�

Twain used the river journey to show the struggle of society and civilization versus instinctual goodness and the natural world Huck struggles to the end with his conscience and with the pulls of civilization, but we see that he is most comiortable when he is on the real and the metaphorical river.

ทึ�#งสองไดิ�ใช�น,#าเดิ�นทึางเพ่"�อแสดิงคว้ามพ่ยายามของส�งคมและคว้ามเจร�ญก�บั ธรรมชาติ�ของโลกน�#ทึ��ม�ช�ว้�ติช�ว้า

Huck พ่ยายามจบัดิ�ว้ยมโนธรรมและแรงผล�กจากคว้ามเจร�ญ แติ�เราจะเห0นว้�า เขาสบัายทึ��ส7ดิในติอนทึ��เขาอย+�ในคว้ามเป็ นจร�ง และอ7ป็มาเก��ยว้ก�บัการเดิ�นทึางในแม�น,#า