To Mommy on the Occasion of a very Special Birthday

לאומא, ליום הולדתה

Smart and honest,

She holds you with ties that bind

Here’s to a mother who is very kind

הריעו לאמא שלנו טובת הלב ומעניקהפקחית וחכמה, תמיד ישירה

She’ll notice your new dress

And the pretty matching scarf also

does impress

עיניה הבוחנות לכל דבר חדש תשים לב

.לבגד חדש ולאביזר התואם

After all her family is the best

And she wants to make sure we all

pass the test

משפחתה כידוע היא הטופ שבטופ וברצונה לוודא שכולנו עומדים בדרישות

Your children are very special to you

Together with Apu ע"ה, you taught us

What it means to be a Jew.

מאד יקרים ילדיך לך ויחד עם אפו חינכת אותנו מה פירוש להיות

יהודים

From your experiences in the big

war

You taught us to appreciate what a

Jew stands for.מניסיונותיכם בתקופת המלחמהעל מהות יהדותנו חינכתם אותנו

To be honest, to stand for what’s

right

To serve HaSh-m carefully with all our

might

להתנהג תמיד ביושר ובצדק ולעבוד את ה' בהקפדה ובכל כוחנו

To be respectful to everyone even a

teacher we didn’t like

To exercise, to swim, to skate

And even to ride a bike.

לכבד כל אדם שנברא בצלם(.אפילו מורה שטענה שלא הלכתי בתלם)

חינכת אותנו להתעמל, ולשחות.ואפילו רכיבה על אופניים של בנות

From your Bais Yaakov teacher who was a student of Sarah Schnirer

You learned the meaning of Tefillah and

heartful prayer

תלמידה של שרה שנירר היתה מורתךמחלוצות בית יעקב בהונגריה

לימדה אותך לפי בקשתך עבודה שבלב והבנה עמוקה של תפילה

You always questioned. Your father ע"ה taught you right from wrong,

And how in the face of a foe, you must

be very strong.אף פעם לא הסתפקת ב"ככה זה"אביך ע"ה חינך אותך בדרך הישר

ואיך בפני אויב ובמצבי אימה חייבים לאזור אומץ וזקיפות קומה

Under the noses of the Nazis, to the hospital you brought kosher

food

Hidden in the seams of your raincoat.

You were not stopped, though you were a

“Jude”.

,ממש מתחת לאפם של הנאציםמוחבא בתוך התפרים של מעילך.הברחת אוכל כשר לבית החולים

בנס לא עצרו אותך על אף יהדותך

From the Hungarian Police, your father

you were able to free

So at least temporarily, he came

back to the family.

הצלחת להציל את אביך מידי שרותי הבטחוןבעזרתך יצא לחפשי

בזכותך חזר לחיק המשפחהאפילו שהי' זה רק באופן זמני

You married in a time of war, when

few dared

And all of us here are glad that you

paired.

עזבת את אמך כדי להצטרף לאפו, ארוסךלשהות בצדו בתקופה הכי קשה

וכולנו כאן מאושרים על תעוזתכםלהתחתן בעיצומה של מלחמה

Throughout your wanderings from land

to land

You were always there, to help us

understand

,בכל הנדודים,ממדינה למדינה

היית תמיד עבורנו דמות מחנכת ויציבה

Whether in Debrecen,

Budapest, Prague, Antwerp or Paris

Later in the U.S., Uruguay or Buenos

Aires,

בין אם הי'ה זה בדברצן, בודפסט, פראג, אנטוורפן או פריז ארה"ב, מונטבידאו או בואנוס אייריס

You stood by Apu through thick and

thin

So wherever we were, you made a

home to be in.

עמדת לצדו של אפו באש ובמים.בעבורנו דאגת לבית חם ונעים

At last, you came to Eretz Yisrael

For us, it was a dream come true which could

not pale.

כעבור שניםעליתם לארץ

ישראל הגשמת החלוםאליו כל יהודי

מייחל

You married off children, and grand-

children , tooחיתנתם ילדים וגם נכדים

You traveled to Simchas, even Bar

Mitzvahs, a few.

You extended yourself for everyone who

needed you.

נסעת לשמחות למרחקים גם כשהי'ה כרוך בהרבה מאמצים.תמיד השתדלת לעזור לכל הילדים

And even to this day, when things are a bit

harder

All who come to you, come to a full larder

גם היוםכשקשה לך יותר מאשר פעם

כל המגיע אליך הביתה.מכובד במעדנים מלאי טעם

Despite some aches and pains which have

tried to slow you down

You’ve maintained your sense of humor with nary

a frown.

מיחושים וכאביםלמרות קצת לך להאט את הקצבשהצליחו לגרום

על חוש ההומורהצלחת לשמור .ולקבל את הכל בשמחה ולא בעצב

May you live to 120 to take care of us.

So here’s to Mommy who is always there without a

fussשפע ברכות לאומאשתזכי עד מאה ועשרים

בנחת בבריאות ובשמחה לזכות להיות העוגן שלנו – הילדים

From all your children, grandchildren and great

grandchildren K”H

May you always have protection from the One

Above.

Lots of Love

בהמון אהבה.מילדיך, נכדיך וניניך, בלי עין הרע

שהקב"ה ישמור תמיד עליך.ויברך אותך תמיד בבריאות ובשמחה