Old Man and the Sea - Novel in Tamil

8/7/2019 Old Man and the Sea - Novel in Tamil

1/94

y uy uy uy u

t t "~ y' } { }~t} }. } y } } t }

z|}. } t }} z{ }y

| y. y } }|}.

, y | } t ,

z } |y}}

} | . }}

t . } { }

{}. { | v

| } }~ {. }

} }

v . u {y }~

~ } z { yt~yt

{t z }t ~

z. ~ t~y {zt z

t~y | . |~

tt { }.

|| t z } |}. }{

|tu, y {t zt ~

| } | zt, }u

y { ||. {} tu

u y|. z tt

}, v {} z z

|, } |. |{ ~}

. } {}~ t

}} .

}z{ , { |

y|. |tzt } . |,

z...

""}...'' t z tt {|


2/94

{ } }}: ""

u} } . u x {

yt.''

}} t } ~ ~ }t { |}.

t t.

""z.'' } }}: "" ~ |

t. .''

""z{y | ut } t

|, } u } {

{t ?''

""{t...'' } }}: "" } y } u{ u }| } |z}.'' ""} ~

{} } }. } } }?

}t y t .''

""t . } ?''

""u} } ~ ~ } ~t t .''

"", t t t ?'' } y}.

""...'' } }}: ""} u{ }. z

y| u. ~ |~ y ytt

z .''

""} ? t { tt

?''

z y|. t z

z. t .

{t z|. t |.

, yt . t{

~~ y~ u z~

y u~ u z y~

} t z. |t { |

u|. u { }


3/94

{{zt, z { uv ,

{t z } t

t{v } z|.

|tv ty | yt { {

u }

z~ ~ tt }. ~{ ~ } }

| ttt z }|. u } ~ { y{ zt, , y

t, {, ~ ~{v

t|.

t t|

| y|. , ~

|. t t , v

|. ~ z ,

t z|.

""}...'' } {}.

""}u t}!'' } }}. zt t

{t z ut }

u~ | } y|}.

""

} ut t{ ~ { t zy?''

""z... | . ~ t { ~

y{ t.

. ''

"" ~} u} | } t

}. ut

|} t } t}.''

"" t u{ | ?'' } }}: ""

yt.''

""u } {tz },

t } ?''


4/94

""|...} } t {, }t }

~|. } z |}.

t{ t?''

""}t z {, yt {

~t, u t { | t

{ t. | z ~y z

t~y| t u} | ,

u , { yt t z

{{~ u t z{{ , }

u {{} } {~

t}.''

"" z {~ t }}

{ {t ?''

"" } | t }|

u t { t}.''

y ~ y|, }t ~y, |

z } ~ {}.

""} ||, } } {v

}~}.'' } }}: "", } ~t

t y. ... |

t!''

""} { t z y? }

{ tt t{ . ''

""}t t } { } t. } ~

y ~ y {t}.''

""

} } {t z | }.''

""}...'' } }}. }t

t~yt. ~ ,

{v | | y|.

""z { z }.'' } }}.


5/94

""... z {...'' } {}. "" ...

~{?''

""} z.'' } }}: "", }

u.''

""}.'' } }}. t | t

tt } ~ | | }v |{~t

t t z } |}.

, t | |y }

t{ ||. {~ yt

} , z ~ tv

t } } } | {|}.

""| ~ { t~ .''

} }}.

""u u u?'' } y}.

""} , } yt. v

}, } ~t z.''

""}~t~ } } v |

}.'' } }}: ""~ } uz t, t u | ! ''

""} tt } ~t~

~.''

""~...'' } }}: "", t

u ~ u }

t . t~ } } {t z

}.''

"" z | t t} }?''

"" }}.''

""t?'' } }}: ""} |v {

~~v }! |~ } z


6/94

t.''

"", u u y t ~

~~t ? ~ u

z v ?''

""} }.''

"", |~ tt

~ ut t?''

""t }} } t}.''

""| y ytt z .''

}

}}: ""~} } | t ~}{{~ t?''

| , {. }

{{ { {}. ~y y

{|, z, ~t z

t~y| yv } {t z}.

t~y| y, t {t

t~ y|. }~ {tz

{t | t ~}{. }

y . y~ ~ y }, ytt

z } . u tt }

y{ } }||,

z ~ } ~

t } } |{~{}.

}| } t t

| } |. | | }

|.y } | { } }{{}. } y y

z {}. t | } t

y{y |. } t~

t } t z |t

~y|. u t |.

... ~ttz { {


7/94

| ... t z }

ytz| y

} , ~v |}} |.

| ~ { y ~t

z|. } u

{ |. , ~ t v }}

, } { {{y}.

t~y| { ytt |.

""~ } t?'' } y}.

"" x ... x ~ ?''

""z. } yt~ ~yt }. } ~~

t?''

""z... { {t }.

y ~ { ~ zt.''

""| }

z y?''

""y...''

z t u . }

~ } }

t }

{ t. ,

|~

{

{tz|. x u

.| t } .

""z{|} z.'' } }}: ""

{ t z } }

t z?''

"" {t z } { ~ t}.

uz | z y|t?''


8/94

""... } { t. }

y~ {t zt}.''

{ } t t }

t{|. , } tt |{ {}.

""t { t } |~ {{ |}.''

} tt }.

""{} {} } | }. ut t

| { } tyt { ~.

{ ~. |}, u t y~

{ .''

""u .''

"", t zv | | y{ y

}} } .''

""u t , } . ~

t~ |{~ .''

""ty t t zv | | { } ~}.''

"". ~ | }y t

~| , tv | t

{t ~zt.''

""u |~ { {~ | z, }

} ut z.''

""z{| t yv y u}? } z{| .''

"" ~ } u.'' } }}: ""u

{ z{|! u }?''

""z |v { t. z{|t


9/94

zt ?''

"" ty ~.''

"" y... z . | } u?''

"" . t ~ z z

t t.''

""tt t } }. , } u

tz }} } z. } u;

v ~.''

"" u , !'' } }}.

""~ } { {t. }

t .'' } }}: "" { }~

.''

""} ~ { }~ ~~ }.'' } }}.

} | } y| z

|ut z|}. } | y|. }

y~ t| { } }

} } { y}. ... y|, y{ |. ~

{ |. }t {t z

}ut z|}. } t z

{| tu . {v

t~y { z y, u|.

} y| ~{.z

t z , { y~

}. { ut |.

}

t | {y|.} u} |}.

{ y ~ } | { y }}.

|, } | t{ |}.

""|u, {.'' } {}. | }


10/94

u { y}.

}z{ |}. u {| |

z~~ t |. }{t

z y}:

""} } t?''

"" ...'' } }}: "" ~~ .''

""t | t .''

""| v ~u. y u } t .

... ~...''

""~}.'' } | { { {t z

}}. | t {}.

"" t u.'' } }}: ""}

}t, ~ u } t~

}v z.''

""~} z . {

{t.'' } }}: ""~t } t?''

""~t } . .. |u ~... x ...''

z|z yt z {{

} | ~yt z |}. z y

{ y z } ty {|}.

yt z ~y|.

"" |?''

""y}... .''

""} t } z.''

""} t } y}.'' } }}: ""

u } z .''


11/94

""}t } ~ v | { z{

}.'' } }}: "" t t

{t ? ~} ~ { z. t ~ t t.''

"" z {~t.''

""} tt } t {.''

"" t{ . , y t~y . y .

y{ ~{ z.''

"" ~ v zt.'' } }}. ""

~ z?''

""}u y } {t z|}.'' }

}}: ""u }

{{{t y}.''

""} y}.'' } }}. ""} t z.''

""ut ?'' } |{}: ""

y u| tt z t{ z t.

t ~ } u

z|t z. | t ~ | y}? t{ }{t }

y z. ~y

} ... '

""} t. '' } }}.

"" y~ v u.'' } yt

z}.

""} ~ t} t ut{}

~ .'' } v } }.

""} y.'' } }}.

"" v . ~ t

z { } tt z .''


12/94

"" ~ ?''

""v..., y . ~tt

t tt } t }

~t} t. , ~ } |~ t ~ y t}{ | y }. ~

} |. } } {

{ |v{t }. z ~

|y| } t { t?

}~ {v z } } }.

, y . ~ }

y~ } } } }}. t...

.''

""t{ . ~ y.

}|t z. y

{tz t.''

""~ t } ~ {t z

z } } |.'' }

}}: "" ~ } ~ | } .

~ |t z.

~{~

| . ~ } ||v{ | . | }

t t z|. t }

t, ~ttv } | ~

{ } } y||}. u u

} { } uu~ {t}.''

""t{ . u } tu. ''

"" z ~t~ , y~

?''

"" y~ ...'' } }}: ""~

y } t~ u. }

}} .''

""} z{ z.


13/94

|y, y{ t z~. v

zt. | u |~

y ~ { y|.ty ~ ~ {~.

} ~ t z~.''

"" |.'' } }}: ""}

|} { } ~ . ''

""u u |} ~

{t.'' } }}: "" yv

u |z|, } ~

} }| t z|~.''

""z | ? t ?

y t }?''

"" } t{ }.''

""u v | } ~.''

""... z t{ . ''

""t...'' } }}: "| } ~ t.~ v . u y}.''

""}. } | {t.

}ty | |t z

}} t}.''

""~ u z t y,

~~y } t.''

""tt t { } t.''

}}}: "", t { .

t{ . ''

""u~ {} t .

|v} } zt {t z }.''


14/94

""~} y y... } } ~}.''

""u } .'' } }}.

""}} .'' } }}: "" }

} |t? zt z

}?''

""t{.'' } }}: "" | z

} u } y} t{ . ''

"" } { {t}.'' } }}: ""}

}v { y ~}.''

""

} }{ y ~ } . } } }} {.''

""t{ . ''

"" uu, {.''

} }}. t }

|. } y { y

u~ {}. yv y, {

{, t}. t z,t} ~u | {{ }{

u}.

{ } | t{ }. } v

y ~t } z}. , } {

|} u... {, zt v t

z { ~y ... ... y

{ | ... } {}.

} | } |

zt}. } } v {{t

y}. {~ t {tz {}.

t{ ~ {| | , }

|}. ~ t z|

~t} } |}.


15/94

|| } | }, } z {,

}. | } { y ~}

~tt . , } | |

} t | |y. }

}

y | |y } } | z}.

| } z u | |

}{}. } ~y ~ t }. z ~

u } z yu

} . ~t { |

uu~ y |.

ty~ t z|.

} {~ } uu} }

~{}. }|v { ~

z. } tz {, | |

~ {}. yt~y| y |,

t, | {y, { y ~

} |}. ~ } y }

utz|}. ~{} u },

{{ } v { z }t{ ||.

}{t z| y} ~yt. }

{ |, zt ~ u} | }}. y } { ut

z|}. ~ }

~t |. } } ~ {,

}z{ }~ ~ { }|}.

} y}. } tt ~y|

| y {, t y| z

|}.

} t

}}. } ~ } |}. tt { } }}:

""t t.''

""}?'' } }}: "" } {} z. ''

} tv {.


16/94

t, , u } uv | z

~u} | t z|.

} | } | z

{y z {}. y| , y

t~y| { } } } {}.

""~ t?'' } y}.

""| y { ,

~.''

t t~ |

}t~y y t~y ~

.

""t |, {?'' } y}. } } |

|z| t t |.

"" u} }. } }}: ""} t

}t z yt.''

""t~{}...'' } }}: ""} ~ t

z tt { } , ut{

z }. } ytz . v tv

.''

"" y.'' } }}: ""| t

yv ~ } } {}.''

""t{ . '' } }}: ""}

}. } ~t u. t u }t!''

~ | zt } ty

t~yt y{ t } ~ u}|}.

u} z tt t~y|.

} ~~ }. } | ~t

{t t z }; ~


17/94

z} t }{ . x

~} ~ zt y|.

t t z . } {

y t~yt. } t {{

~y }.

{ ~y z

{tz } |}. }| {

t |.ut { u

zt |. { t

t.

"" ty. {.''

"" ty.'' } v }}. ~||{ tv t u} { }

~tt y}. ~, zt t

}t u. y { ~~

{}. | } y

t~ t z|. } ~ t

zt {{ , {{ }

y}. , tt y|, ~

t .

u t { y. ,

~} {{{ ,

|. {} y ,

u ~ t z|. } t }~

t { t {tz|.

u { t } ~tv z }

} t {|}. }| , }

{v tt ~} t }

~~ y}. } t }

v {, }y }

{ } {}. u { ~y

} | } |||~ |. }

~ u{ }z| t |

y{} } |~ytt . u },

{ t} y t.


18/94

{ t| {v |

t y }zt. { ~ ~}

t , { t }

tt z.

yt ~ } v{ {

|.~~ yt zt, tt }

t{ yt { , yt

} zt y.

} ~ z t } t

t. , ~ | | z{ t

zt ~ { t u t

t z. z . "

~ t | tt.

}t { {v t , y{ z t |

t. t | t { }t,

} { } ~ | ~,

{ | zt tt

t~yt}? t

t. , {}z

. {} z

. | |, { y, |z t

z tt, |t z ,} ~y~ t,

t~yt}.' } |{}.

"' }} } ~ ~ |~}.

~{} }} ~.

} {~ u ~

. , | ~ , z }

{t z} .

uut tt " '

} ~ }{

~. zt y ~ {

}{, } {

{ |~ u} .

} } } } } ~

~. , } ~ z} {t

z }, ~ u ~ {


19/94

{~ } ~}. u

{v } t t

}}. z }~ y } } {}.

}{ ~~ yt z|}. } {}

{ | ~t z|, y{ ~

zt ty~ {, }

|, ~~

t. } } } y{}

tyt {}. v x x

t, }{| { |

yt }} |z}.

" t } {}.~ t.' } {}. "}

~y } t y t {

z t z. t { }

t.'

v }, t~y| z

}t | y|}. y{} | t

|. z y { |. zz

{| y { } z }z z t , {| y{ |.

| }t z y~yt t }

t |. t y{u~y|. t}

| ~ { t~y|... {} z} z}t y~y|. yt z|{}

~ t~y ~ }. z}

t t z } } t.

}t y t { | z

}t{|}. { y| z

, { ~~ } { z~

}ut z|. } }{~y|


20/94

~ } x t utz|.

, ~ }{ |.

{ } t tt }

{t z|. }~ |

v ~y } {t

y~y|. z t~y, ~y, t t

v . t y {

|. y{} t

. , ~y, }y

.

t } t |

} {}. z

|, | t {, {v

} ~ v {}. v } || y|. | { }t.

}t | |. ~

t |. t | z }

u y{t t { |.

} {t z|. } t{.

} | |}, } v| | ~~

y, z {.z {, |

t ~t z} ~~ y}.t v {, }z yt } z

~ {}. ~ }

tv|}. y{} y}

, } | {, } t

{, z} t t. z}

ty{} | t v . z}

t y { t } } {t

zt, u y { y

|

zt.

", } z t tv }.' }

{}' " } y .

, t{ ? , } t.

t. | }.

, uv z }} t ~


21/94

.~}, , u

t ~.'

} | ~ z y.

t~t t, z ~ | t t.

~ } y |.

| | ~y.

" ~ } } z

~{tz|.' } |{}: " zt

~| v . { z

y } ~ t . u

{ } t. , }

z z.'

, t ~ } ~

{t yy~ ~ }

{}. , ~ }t {

{t z, |, |, z yy~ | z|.

""t } vt..'' } { }: ""}

z y}.''

yy~ t { t , {

}~~ y }}. | }

zv z {}. y{

{vzt. ~~y }

~}{ |y, { }

} t .

y t {, z

yyt z|. |.

} t |. t |

| ~t {} ~ } {}.

""}...'' } { }: "" }...''

}~ {y t | z

{}. t t {

t z t |. t { }


22/94

}{ t {}. | t |

}}t{ | { y}. }

zt y, } y {}. , t z ~ ~ t ~

~~ {t z } z ~~

{}.

}{t zt, t |,

v {tz }, t ~

} | z|. } zt

{ {}. | ~{ }

}| z|. } | t z~t

{ } {t z|. }

t. " }} ~

y}.' } {}. } |z|,

}t ~{v . t ~~. t } t

|. y ~ |.

t }z z | ~ , ~

} ~ } {}. "} }|

v} y...' } |{}. " z

{ | }}. , y{{ y

|zt } } z~}. }

} { u u ~ ~t.'

~t | u ~ |

~y. | t }... t~

} vt y|. t ~

{ | | y|. {} t

z ~y. ~ ~~ t, z |

| t z| ~} {} ~~}

y , } { { } {}.

z t uv }| |

yt} } } {}.~u} u |

t t | { } |~y}. u

} t } {. } zt

, } {||, t |

u} u vt ~


23/94

{t . , y{y| |

y|. ~ ~ x {tz, u~

~y } u, t

t z| t} {

{ | z,

} zu} | ~ t . ~

t , z|, } z z ~y

}t y, {} |~ tz|.

""t.'' } }}: "" ...'' ~~

ytz } ~ {}. z} { |

} , zt

t |t z|. { ~{

} z . , } ~ !

{ | | z ~ z tt

~z. v , } y

u~ u u zz.

{} z {} z z

ztt ut t.

, t | | ~

y~ t.

}{t z |t . { y }.

v~~ ~ } ~}.

~{ } | u, z

tzz ~ {.

yt z ~ | {}

zt}. { }~ ~

} ~~}. t~

~, ~ { t ~t

yt ~ |.

} |, tt v

t t.

y{{ x {t

{tz , yt z

z tz, z u |{}


24/94

~t } ty | |.

u ~ tv ~

tt |, ~ t

zu . }, } t

{ } z yut t t

v |. {

{tz~ t. "{ {

y } u {t zt.

t ~~y } t. } u

~~ t}.' } |{}.

y{{ {t } }

yv~y}. yv ~y}.

t ~ t t z

} |v } }.

u y~ {~{

{t ~| }

y zt ~}. ~

t {t~}. t }

~. t | |t {t ty~

t . ~y

tt vt | z |

|. z}t{ t |.

} {}. z yyt z|.

""}~ { yt}.'' } { }.t

} ~ z . }uu

t t. } {tzt,

y } |. ~{

. v{ y~ }.

|, }}y }

~{. ~ } }}.~ {... }

{tz|. t { t

z | t~ } {t z|.

y t z uu yt z

|.


25/94

"y} ~ t}, }

t{ | }.' } {}. }} y

{~ v ~ , { {

~ |t }t ||

} {}.

""| tt .'' } }}. ~

ut | z |.

~t yy, ~ {t z,

{t zt | }

}~{t z}. | t {

tz {}. t t ~ . }

{ u | } { t

|. } }t{| {z}t z| } |}. |

z|, ~ |, { {t z| }

~ } { {tz, z

{t z } yt z|}. t },

} { y}. {}

~ ut z|.

""t.'' } { }: ""}

~}. { { .''

t { } { ~ }

t { . } { t, }

z. }tv , ytv

~~ t {

}z. } yv }, tt

| } { {t z.

, { . }t |

}~ {, ~ y t

. ,

zt , t .

yt, |

} t~y. } ~

, ~ ~ }t |}.


26/94

, ~ } }

{ tz |}. { ~ u

!

""}{ y y, t {

{y } ~.'' } { }:

"", { t, } ~ t{.

{t u}t

y~ { |

t t}.''

"~ ~ |~ .' } {}.

"{~ y |{~ ~ .{}

} {t}. }} y{{

} t.' } |{}: "~ytt| {~ | } {} }

{t}. , { |t

z|. } } ~ |zt }

{ t~ t

zt}. } {} {{}

t? y t

vt?'

}v { ~ t . ~|~ { } }

} ~ }

u y t |. {~

~y. z | v z}

t | ~}. } |

|} } y{ |v} z| ~ut} u

| y. } {

z |uv }~ y t

|.

y} z | |y|. | {v |

~y } y }} ~.

t z , z~ }

y} ~ {

z~. t ~ z. {}}t


27/94

~{} } |}. ~~ yt

zt, } | z~ }

|}.

"y{}| ~ t zt z}...'

}{}: " u . } z tv

z } y. , }

z{| . } } } t z.'

z~ {t zt, } {

v{ ~y {z } t

z~ } {}.

""...'' } }}: ""...'' ~ }

~ {}. y, t {, t z t ~ {}.

{, { |, {|

|. t z ~ {}. |

t |.

. } } t ~ |.

y { } } z t~y| {

utz|. { } }

~ } |t yt z|.

} ~ {{ | {

y}. t | } t

} ~ t .

"|t t , | { }

ut z.' } {}: ", v

~...v ~... v ~. }

! { y | t.y

} { | ~.''

{ } |}. |

{...z} t| {} ~ { ~

|, ~ {t z. ...|

.

""}t...'' } { }: ""}


28/94

. {~ . t!

~v ~. y t... v |, |,

y... , t z. ~...''

yt y t {t z }

{|}. } { t

}, } { | {t

z|}. z } ...

""} v ~}.'' } { }: ""}

} } v ~}: ''

~ } v ~. | { yv

}y|. t .

""}~~ .'' } }}: ""

} t{} . } v |

z~}. , } } ztt.

~ } {~{tzt.''

| }{ |}. t

| z.

"" {} t.'' } }}: ""} ~y

}.''

{ ~ | }

|{|}. | , t

} ~y~~ } |}.

} }.y~y| z }

{ }t... t... t t}. }

} | uv

, ut z~~

}. { } { |.

""} }!'' } }}: ""} } u}

ut}. } | } u t

zt}.'' " | } u}.' }

{}. } . {t


29/94

y, t } t{

||. } }! y t

{tz }|t z { }

z {}. | } {t z

y~ t{ }.

,

~ |.| {. } y}.

{ } {. .

z ut z|.

""} ~y yt}.'' } }}. { }

y z } |

z } {t y}. ~ }

|}. | y { | ~

|. } }{t z| t

|.

""}x ~.'' } }}: "" ~. v

~ z t} } { |

}t }. t . } } {yv

{}. ... y? t t

t t?''

""t...'' } { {y}. | t

z t {}. ~ |.{ {t {v { ,

~ { {~ {}.

t. } | { t z|.

u { .

z }t

zt~y|. | } z } |

{ } } {~ {}. {

|| z|. , {{

zt{. } ~{ | z }

t~yt z~ | z }

~ {|}. t t

{.

} { {t z|.


30/94

|~ ~ | z|.

t~y z ~ t |. |

{ .

""}}} ||...?'' } { }: ""

} } {t z . { {t z

~ {z t}. z} } z

~ { {. , ~v } {

}. | } ~ { {}.

~ } t t yt

z~}. t }. } {t z}t}.

. } {v y , }

} } }~ | . }

{v } | } } }? .

, } z. t

t}.''

}~ }t {~ { | ~ ,

} t t {

|{t z|}.

"t }.' } {}: " ~ ~~

{t zt .' , } |

| } , {t z |tz|. ~ } { } { ~

{t z|}.

""} { z t {}.'' } }}:

"", } ~ t.''

{z t ~ }} } } t

~ {|}.

{ztt z|. | {. u

ytz, z ~ {}, | } | | z,

y, t~y| y {{ |, x

{}. | | {}.

{ | z {, |t

~ t z }


31/94

{}.

}} ~ {}. z . "z

~ }}...' } {}. | }

~ {} u v{} ~}. }

} z } t}. }

} |}. y t {

t y}. ~ |, }

{ | }. t |~ v

. {} t}. z} t

y~yt. , | t { }{{t

z}, } | ~}! t

{~ {t zt z. v t |

~ t? } |t} }{|

v t |...?'

| } } t t

.y{u~ {t z|, | {

. } |} v z.

} | |

v{ |. {, {

t~y| y | { ~

{ y|}. } |} } t

{~ }. ut z| } {} | t {,

. , tt {~

~y. } } | |,

y{y | |. zt |,

{ |. {{ }

| } {t z}.

"{ } . } {

.' } {}: "|

u| zt, u ~{} t.'

} | } }z {}.

y{u~ { | {}.

| t ut z|

y~ }. ~ } ~


32/94

{t z|. "} v | t

. {} y u t t

z } } | z}. ""} v

y, u t~ t

zt.'

} {}: "} |v |

}}, } u } ~ t . tzy

t } y ~|?

||, } ~ | |t.

~ {} ~ |{tzt z.' }

| |{}: "u }, ~ |t

z. y tt.'

}{ }}: ""} }}

||...? t ~,

~...''

"t{ ~y tt.' } |{}:

", t . ~ } y v

~ tt . ~ . t{

x}. , v .

v~ z } { |t . {

{t z.' } t{ t z}.

{ z } t |. zz z, yt z t {{ }

y}. } v {{ z} v{{ y |.

""} .'' } }}: "" t z

{u z }} }} } {t

zt. t }~

.''

}z t { |~ } t t }

{. " } t}.

t } } t{ ?' } {}: "|

t tt

} } { . , } v

~ y z t.


33/94

~ } } z }. }

}z t t. | {}

z} t |t. }

y t t} } , }}

}

t. } } }?

ty, | | t t? ~

} z| yt}. ~ z

{tzt}. y{ ~ .

yu t} }}

}

. }~ }

~?' | } }} } } z

{|{ } {~ {}. z } ~ z

v ~ {|. z t

z } , {~ , |

u} . { v .

t | z } ~ v

yyt z z } | { |. t

} }|}. ~

y{y z| }

z { } } |}.

{y~ v , } ~{~ | }

{tz|}. z} } t v}{ t, | t }

} {t z|}. ~y, }

} , | z { }. z }

~ {t z }|. | }

v , {yv {y|,

u t} }~ ~ z} t

{{ . ~ } y v

, zt t y } }{

}y}. } |}. }{~{}. } t }|}.

"}}{ } ~v v

}.' } {}: " | y}.

u }~ yy, y t.'


34/94

""}u ||...'' } { }}.

u{}y } | }}.

y| } }tv |.

"} v { zv t

ztz |.' } |{}.

z v } {

zt u }} |{ |.

"} |{, u , t

z~ } |. {

t... ~ u } |t. {|u

} | t. u tt

.'

"} tt.' } |{}: ",

{} } {! v } y

v ~~ { {tz z.'

v{ }, }| z}

{ y. , } |

t {{ } y}. y t |

{ {, } ut

z,

}t |,

} } {

| {}. | t |}

} {}. ... |

u y {}. t z }

|v v }. y~ , t

y } ~ {}. ~

y{ |. z|

{{ z , }u z | z }

{ y}.

"v|}, } z y {t z |z { {, } ~}.' }

{}: " y {t z y}

t t y } t zt.

z u . , z y

{, {{y, | t


35/94

} ? } z {y } }

t{ . , ~y ... z

t. } z yt z~t{

}. | t z. '

}{ }}: ""} }} ||...?

, } }} !'' } {}: "t }

y...y { | t

{{~} t ~ .

{, z t zt. '

}~{} }. y }

|. } {{ { | } {

yt | y}. ztt z }{}

{ z|. ~ } { |y. } } || {{

v } u| { | y|{}.

v y, {} v

}. ~ t |.{

~ {tz } } t

{ } | z}.

"|zv y } {} } }

v~}.' } |{}. " yt z. t {~ |

~yt zt } y z.

, |, |~

}}t{~ t zt . v

zt u ~ ~yy. }

~ ut t

t}.'

""...'' } } { yv }}:

""~ } } y~ .''

"} y~ y} } } t}.' }

t{tz}. } {|}.

| | ~ |.

~~ } {} | }}. " |


36/94

t, | t } . ' }

{}.~ } v{ } }

~t ty}. | }t | t z|.

} v { |, } , }

t | z|.

"" t t t.'' } }}:

""y u~ { t tt z .

} y{}| |...? } ~|

yt}} y.''

} | |, } | }

}|z}. tv |. }| t { t }

|| y. { } ~} }

{. , t ~ t.

"" t t y...'' } }}: ""

{ t } t.''

"{ | zt,

~v . } { }.' }

{}. "~ v ~ } ty.

~{ , }} ~

~}.~ ~ {

.'

} {v { {}. , z v

tv | | t } t

{|}. ~ }t |, | t

t } |.

{~ }{ } t|y. "} u {t z tt

.' } {}: " z} t

zt{~ t. } {{ ,

ty~ ~ t. | |

~ t t z. t

} ~ t z!'


37/94

x ||. , } {

} t }~ |z }

|{}. } {t z| x

.

""..'' }}}: ""} } | } ~

{t}., | } }t }

}.''

" ~ t z } ~.' }

{}.

t| t~ | |. t

tt t ... {~ t }t } |z}.

}} | y| z, u {.

} v ~ | y|.

} |{{ t }.

""t } ?'' } y}: "" }

?''

} {t z|. t }~ t t }

| ~y}. u ~

t z} ~ ~ }.

"" .'' } }: ""

t~ | t v z.

u }?''

|~ ~{} ~ ~ t

. , ~ | { }

. | |, | t~

!t ~ ~~ } |

}.

""}, !'' } }}: ""~


38/94

z~

tt }...'' | ~

{z. |

t {~ y|. ~ {

|.

""!~| } y u.'' } }}:

""{ t zt } v

z {~}. , }

z} t}.''

| } } t |. }

|}. ~ {t z, t

||, } |~}.

| | y|. ~

~t . }

t } ~ {}. z { |

z~ { |.

"" v t!'' } {

}.} t }{

|} }t {}. ,

t } }},

~ {} tyy } }}.

""... ~ t t ?'' }

}}: ""t{ . t ~{}... ''

}v ~ {}. } }} ~

}}. , u| y|.

" u t!' } {}:

t { |. }| ~ } } { t } ~

{}? } ~ y yt z.

, }|v ~ {tz, ~

|{tz| t. } }

{v{}. ... ~

y v ~z.'


39/94

""} }} ||...! ... x ~...'' }

{ }}.

} t t y,

uy| z, } } }. { , | {t

z~ {t z, t }

{tz|}.

""} | y}.'' } }}.

} ~ {t zt z

}} {}. , } z } }

~{ } ~y}. | } z, t y}. zy|.

, t { |.} t

| v z

t z. u } z

} .

""~} |v y v ~y z.

| t y z | u

y| ~.''

y} } } |. } u y|

z { t yt {

y~{ {}. z {,

}, {y} | ~ { {y,

{y | { {}. u {~

{tz}. } { ~ { |{

} }| zt{}. v

t} |{ z |.|

{}. z {{, ~{}. y {{ {, y}

t |}.

""} z ~ } }. ''

}}}. } z } } { t}.

~ t~ } |}. {~


40/94

{ |. | ~ {t

z| } ~} {}.

""} ...'' } }}. "" { {~

{ .'' "} t. t

| } . ' } t{

tz}.

"vtt z.' } |{}. | z

~y | ut z~~ {}.

" v ~. t { . }

. } { u y ?

, ~ v ~y} } }}t

. } t{ tz}.

} z { t y {~ {}.

} t { |.

"} { ~ z.' } {}: "t

t z. v ~

{ ~y t.'

""~t, ?'' {~, |, y{y t

v~ | | z| } y}:

""t } x ~.''

z{ {| z} } }

~y}.} | {} { ~yy,

~}.

""~ t, ? ... } }y t?''

} } z { {}.

" {t z, t }...' } {}:

"}t ~ . ~ }}

z. ut.'

" ~{{ , {.'


41/94

}{}: "t ~ {|...? } x

} v v }

. }, ~y

}. | } . .

}

~yy t }.'

""}{ , !'' } }}. ""t{} } v

}.''

"t t } ||...?' } |{}: "}

} }. , } t } }.

{ t z.' { zt z,

vt} | } z }

~y{}.

y {y, | y|}.

""...! !'' } }}: "" | y

{ } y v

{t }.'' {|

} } { { {}. }

|~t t | {}.

""{~t } } y.''

}}}: ""} } ~ } t{ ?''

", } } y{~ } |

zt} } }.' } |{}: "y

} t? ~} } y?

y{ } } y{ t .

} ~ |, } t }.,

} u tt |zt!

~}, u }| ~}.'

{~ y t t z

}{}. ~ t. "

t.' } {}: " u z v

y ~y { , t. y } y,

} { } { | }. , {v

{ { ~ } ~ t.


42/94

| { y. zt

ty, } { ytz |{ }

} t x zy}.'

} z y}. } ~ | t

t } } {~ {}. , |

{ u t |

} } t |.

~t u z }|. } yt

} y{ } {}. y

{ z yv | ~ ~t |

z|. } }

|z}.

~ t { { ~t } {~ {}.

{~t t t

u . , ~

t u. | u

}{ |.

" ~ t y, u t,

} u { yt }

{. t . ~ ~ }t . }} .' } {}:

"uz }t, t yz.

~|, ~ ~.'

}{~ {}. {} t y t

~ y ||. { z

u} ~ { | ~y.

"" ...'' } }}: "", }

t{} t.''

{~ u | . , }

{}.

"{~ u ~ t~ t' } {}.

}{ x{t ~ }. }


43/94

{}} ~ t z, |

t} { tt .

, {~ ~y v

~ } y t, {~ ~

~{}

|{~ t |.

}u ||, {~ } y~}.

{z| , { u t v

y~}. ~ | .

|t ~~ ~},

} t~ t y~|

z}. t |}.

{} {}. z t

| z } {}.

""} | zt}.'' } }}. "",

vt } . vt } . ''

| | z|.

t}| ~~ |. } |. |v

{ t ~ } |}.

u| { | z|. v{ }

}t z|}.

{ |. u | , {

} ~ }. y~

|. } t|

|. | | zt, v ~

z t }y}. } ~ }

uv } {}.

{.

""z { } zt}.''

} }}. } y, u~ t z|. t ~

|. | t {~ }{ }

z } ~ { {}. | {~

}{ } {t t y, }

{t z t zt } , |


44/94


45/94

} y | .'

}} | y|}. u

{} tz}. } y |t

z|. z ~~} ut

z|. t | | ,

z. |, {~ y|}

t |.

"", t y .'' } }}.

| t | } }.

} y||, u {t z|}.

, ~t } .

""} t z } .'' } }}. "",

|~ ~ { " | ' {

"'{ v~}. | ~ t | ,

~t } {} { } ~ }.

{...''

}|{ {v t {}.

{~ ~ u { {

{t . ~~y u {v

t }. ~t , |v

{ {. " |' "

'{} t t.' }

{}.

"" , } u}. }} t.

z t~y. } ~}

t~y. , } },

ut ~, u {} . {

z. }...'' | } }}: "" }, |} { { z. }v~t

{ t} }...''

{t {,

z~ |., u |.

, ~~ }. y||


46/94

|, |{ } {

{}.

t z|, |.

""| z } } z t

} ~~ .'' } }}: ""}

} t z|, } ~

zt. y | t |y.}

{ , u ~ .{

{ ~ |, | t t.

, ~ } t ! v

~ |, t } | t. {z

z t z. ~ } {

} { {t zt. , }| t ~} } } |t .''

"", } t }.'' } }}:

""{ { }, ~...''

" t.' } {}: ",

} } ,

} t } } tt

y~}.'

"" } } }

t}.'' }}}: ""~ t z

|t.''

} {t} } ~

.~ z } {t y~ }.

|~u. v

, | {~ } |v { {~

~.

"} u y|...? ~}, u.

uu~ .' } {}. " uu}

~ | z t}? |{v |{ ~

ztt , .' } t{ tz}: "~

|t | y| z .


47/94

} {t zt}. }~

, | t...'

ut z|. ~

{{ | z|. t | |

zt { }

z|}. | } ~

} |.

{{z, z t

{. } ~} { |t

z|. }

| z|.| } t t{

yt} } |z}.

{ y, } | z~~

|. { v~ v

z u{ | }z|

yt {tztz~ } z

{}. "| {t | t t t

} { }v~}.' } {}: "

z t}.

t zt z y t . }

y } t |. y. y{y t | ...'

} | } {~

} ~ y|. }

t } {}. ~}

z ~ } t t

{}.

"", {~ |...'' } {

}: "" v v~ z...''

t} {~ ~~ }.

t |. } u~ |t

{}. t~ } |{}. "t} '~

|{}. t} u yy}

t zt } t{


48/94

.

" z , "w '} } } t{

.' } {}. ", t }t y

t z.} ~ ~ z

y|, u |

zt ~ t

} z. z ~

} }?'

}t{ yt z}: "} ~ |...

ut z. } y~yt

~ }

t? } ut }

t{ }. z zzy, { | zt t

~ } . , y

u} . , }

{y t u } t

~.'

""} }...'' } { }}: ""

} |, } }

yy.''

"|} } | } zt t

} zt } u ?' }

{}: " . } }}

}. }, . y

| |. {}

|{ ?'

""t{ .'' } { }: ""t |v

{ { .''

}|, }t ~ }

}~u {{ | u

{~ {}.~ { }

~| ~ } } ~ {

{t y}. t ~yt


49/94

u }, {.

u{ }|. {~ {t

z|. }}

{ { ~{t z|.

{ "y'

y . zz t}

v{ | t | z tz |.

}} t} { ~

{tz|}. y {~ , }

y t z|,

u|. t} } u|

{ | z|. z

{ z ~ {t z.

y| { t | z t z,

} | y| y~ {t

z |. {

t~y|. t v

z|. t} u , t ,

t z|.

|{ {t z | z

|. | { t ~ "' {,

y~ { |. "'~ y t

v }. } } | } } ~y } uu

y}. , } } { z

y}. ~ y

t{v } |

z. { , | {

y | ~ tt } y,

"' } yt zt, }

t }{ t} u }.

t}. t {yuy t |. y

y | y t yt

z|. tv z|.~

{ t | y t, t

{v ... ~ . yy }

t t | y}}


50/94

yt z~. ~ |, tv

z ~ z { } }y

t z ||}.

|yt~ z "}' }

{t z|. | { } y .

, | t~. y

}~| || t} }t }

{|y|, y y}.

~ y u }.~ ,

. ~y } v

} t |. } tt

} } {|}.

y~ {}. ,

~ tz|. } {~ | . }} t

t .

" z yt z.' } {}:

" | | y, {~ t

z. } } t~ ?'

tt t |

tz|. {} t }} y{ ~ } {}.

""|t t } |, u } t.'' }

}}. | ~ {, }t | z,

}~ t } {}. ,

~ |, ~ t .

~ }~ { { |

z|. }t | z|.

z| } { {tz

}|}.

"{ t.' }

{}.

"|t {| t, ~ t?

{ t}, } } ~


51/94

. y { ~ | ,

| }~ ~ t ~ t.~

~v {

y~yt { } } ~y|~}. |

{| } u~

{t}.u| t } v {t. }

t {t z t.

z ~~ |tzt }t

{t z t

~t }? }v { ~~

}} z}. zt~, t

} . }~ { { } }

~~ t~

t. | ...

} z ?'

y } . |

t } v {t z|}. x

tt y

~~ ~

~ |. ~ } z

} t. { } }

~ {}. }| , ~}

{t z|. {} t y } {~y. ~}

y ~ zz t z |.

} } }tv }, | z

{~ {}.| {,

{t y~y { ,

t{tz |}. } } }

t| tu {t z {t

z |}.} |, ~ t z }t

z| |} { {~ {}. } z} t, ~~ {t

z|.

}{{ {t z|. } } }

{| z| {}, u

.


52/94

} z | {{}. | {

t {z t |}. yt

t { | t }. t

y {}.... |

t

}. ~ } | z~ } {t

z|}.

""t .'' } }}.

{, } ~ {t z {v

t}.

""z~ {t t } { ~}.

{t t.'' } }}:

""} {. ~{}...''

"{{ t }

{{ .' } {}: " x {

. { t }| ~,

~ }t y t. } { , t t tv } .

} }t v ztt

} z.'

} {y, ~ {}. ,

|y y } {}. ~

}t ~y

{tz|.

"~v }~ } {t z|}.' }

{}: "~ z t t

t } { {t z.

t t ~. }

z } ~y {y}. t ~y}. "' } t ~.{

~ v { , |x{ }

~. ~y } ~

t. ~~ { .''

""~~ t, ?'' } } {t y}:


53/94

""t t. y. t

t ~ } t. , ...''

zt |, t .

t~ z ~

y|. t {~

} |y|}. ",

u t zyt}. } }

y t. } | {~ }

y. tv. t ~t

{ } y t}.' } t{

tz}.

yy|. ~ } |y,

y. {} { | }{}. }t y{u {y|.

"' } t{ |, } ~

{}. { } t }

| {|}. {t } z

}} ~ } t{ .

""}} z...'' } { }:

""~~y } |v { {.

~y ., } t } z.t y{ut z }

{ } |~}.''

" } t

z }~ z~ u. t

{tz v . ,

tz! {}

|t.' }|{}.

~ t | } tt}. , t z }

t t, zt. "} {

t ~}?' } |{}: "v ~t

t z ? z .

t tt {~ t ,


54/94

v ~t { .'

"~~yu t~ .' } |{}:

", y{u

tz } }.

zt .'

"z { {~ |t zt.'

} {}: " y u t};

u t}. } t}, t

. t zt.

~t z v { |.

} . } u }

u {t z . , }

~{ | } } ~. | v. } {

y, v { z. ~} }

y}. z {t x

~z.

} } {t }.

{ t | z y ,

{{v } t .

} ~ | } } } ~{ } | .

~~ |v . ,}{~t u

yt. }~ } {t yt zt}.

z} t } t } ,t y~{t zt } } |

z}. t~ , z} t

zt z . zt }

} {~ t }} t z~

} } ~{ .

... } { t

t !'

z } { } {}. z

t. {{ |


55/94

| |. zt ~, }

{ . } {t z~ ~

| z|.|| } {

t tv }

z|}.

"{ { ||, u | t

|t!' } {}. ", { }

{ }. } ~ } u{} z.

z t } y|

z.'

""| u , .'' } {

}}: "" u ~ }

| yt}. } }~ |t z|, u t

z{z. u}

.''

"} }} t.' } {}: "t } t. } y{u} t

} } t}. u z. y{u

ut zt}. | utzt}.

ut zt. u ~yy} u y t

t zt.

", u z { { {t zt{}

z.' } {}: " } { z.

}{ tt

tzt z. ~ z

z.u z} ~ { ~

{.'

"} z u t . ' }

t{t z}. , | { | .

t| z {, vt }

} } { t |}.

"} t{ t z.' } {}: ",


56/94

~ } t. t }

{t z~}.'

} {{ |}. | , |

} t }. t|

{ {}. ~ y{ut {t

z|. } t z}. {}~

t { {t |

{}. {~ {t z}. {|

{} {}., {t

{ y } ~ u

{}. ~ |. ~

|. } {{ |}. z t }

|. |. }

{y, t |}.~ ~ | y~ y, uv

}. } || ~y. y{u}

v{ | { |.

} {{, } } }

{}. | ~~ y, } }

{}. | z tu { {}.

} } t |}. |

} {}. uv ~ zt y |. } , z

t } } z zt {}.

{ { t y {tz }

| {v }}. t~y }

} | |. }

{|}.

t{ |, } z z t }t } {}. } ~ } { }. }

ut z } z {}. |

t|, t }. { } {}. } {}

|. y{} t | y|. } {} {, | , } }


57/94


58/94

~} }. tt

z |, {~ { |, }t yt

z, }{t z, } t{ |}.

} uu~ t. y {

tt y~ }} ~ y{

{}. } |. | {

} | {t zt. uzt

~ut{ v .

~ } { { {~~ }

z}. t t y } | |}.

t } {|}.

{~ y|.

~ } z | t x ~

{}. y {, uu

u u |~ } {}. uu|.

u { ~ uy }t{,

| { tz }||}.

uu t }{|

} {|}. } v } |}.

{

| z y|. ~ }utz|}. } } t

|t z|. u} u{}

}t~ t z|. u { |

, } ~ t zt

} z {}. |

v . t t

y~{}. z .

~ { }t | } z{}.

t {.

tt z |} , ~yt

z. } z ~

~ {}. t ut z|.

} ~ {{ ztt z }{{

. | z {y. }

z {{ . ~ tz|.


59/94

{, ~ t z|.t

| t y y|. |

{ { } {tz|}. t

{ } } |}. } {{

{ z .

.

"{} {|.' } {}: "

{t .'

"} } ty.' } {}: "

} t z.'

} t .

zt{{ t }

y }y}. } { zttz|., t } t } .

}{~ t { ut

~ t z t }

{}.

"}u ||, } } {{

|~}.' } {}. ".. } u ||...

} u||...'

... ... tz|. ,

~} ||. } u{}

tt tt { } y}. {

t~y } z| } {}.

u y |}. } yt

z|}. , } y}. }

t }, { {

|z { |}. ~ |.

~ ~y } t }

ut z|.

"...' } {}: "} } t {{

y. |t.

~ {v . u|

z } . }

yt {}. | ~ t z }


60/94

} | zt. ~ } {{

{zy } t } {

} v~}. z { t!

~v t? {~ {t

}t. } ,

!t v t }t

z}. ~~ t {}

t.'

"", } }t z

tz}.'' } }}: "" z t.

, ~ t . , t }

ytzt.''

} {}. , | { { { y| }

~t }. ~ y~ }, |

tv } { } }

~y}. {, t }. ~

{t z|}. | {

{ | t } {}.

y{y t t{} | z|.}

{}: " {, } | y} }

y{} t t zt} }}. } yt zt. ~}

z .'

~ ~ t |t }

|}, {, ~ {t z } }}:

""v. t } | t v}.''

y u {t z } |

vt } ~ { t}. } } t{

tt { } } |~

t{}.

"" | t |t y.''

} }. "", } | t t


61/94

|.''

"} } } t?' } |{}. "

} t | }

t. , t t t |~u

|!t{ . | t |

. , y } {~ u

yt}. {~ | , {

ztt y.'

} u } }

|}, x } {v ~y } }

{}. ", } .' } t{

tz}. y } { t

z z, ~ ~ . , {}~y, " y

v ~ } .

t, y~ , } ~

{~{ {~}. { |v ~y

{ ztt ~ | zy.

y!' } t{tz}: " t

}v ~!'

~ { t~y t } u |. y } {}. }

~y}.

" } | } { |.' }

{}: "|y t{ {

t.} t } ~ y}. }

{ty. y uy.'

}y {, } { | z|.

}t | y } .

}yyt zt } { z |

ut z|} t .

y} {| }y

y. }t{ |.

} t {}. ~


62/94

t}. , | } t |},

t {. tt |

ttz, | } z

~{ t {}. x~ } z

}{}. }{ }t } z t {}. z

}y{} | |

y.

"" y}...'' } }}: ""~

} yyt z t!''

~ | . } v{ {

| | | z~~ t }

~ {t z }|}. u~ {, } u |y}.z t

~y ~ ~ t ~ tz~

} | ~} { }zt y

|.

""~{ yyt zt}.'' } }}: ""|

, } ~ tz. } {

y{v tt z . ,

{ } ~ { ~ t. ~}t } } } y~ }. ~

}.''

~ } y{t z|. z

| , } y|. t

} | |}. } zt yu ~

y|. |t zt, }uu

|t } }|

| |.

} } zt } { |

u~{t z|}. z zt

|{ ~{ }~ {t z|.

{ | u~ t z.

{ {{ {~ t, ~~yu


63/94

} } ~ |. , z

t z tv .

""~~y } . ~...''

}}}: ""~ } tt ~~

}. t ~ t y. "

|'} " '{} }

vt}., ~ } vt .''

"" vt~y {t u...' ""} }}:

""} } t }.''

}} } z {| z

{ z |}.

|.

"}t~y| { { } }

t z} u {t zt. tt

}. }v z|. v

. , }y~} t~ {t.

z}, }y {{ zt. ,

z} t zt

~~. t| y, } ~{~

.'

"", {{ .'' } }}: "".''

}, | t z |. }

} x yt

{}.

" u t, u t }

}.' }{}: "} . }

} {t . , { tv . '

{, } {y, z

yt {. } ~ {t z|}.

, z t ~ }.

z }.


64/94

{ } {~ }.

""~ t {~ .'' } }}.

""} }. } { } zt .

}{ } zt z. ~

.''

}t uy y|}. {

| z z |.

""y } v , } ~}.

} u | ~}.' }

{}.

~, t y ~ tv u

t. , z t |}, }

|zt } { |. }

vt } | }}. } {t z,

}.

"}} | {~ t}.' }

{}: "~, {t. , ~

~|t }. t y z.'

""{ } y~ , } ~}.'' }

}}: ""} ~ |{} t}. }

z }y{t } ~ {}.''

t~ } ~ y|.

| z { } |}. }

tz~} |}.

"

,

~ } ~~ }tv .'

} {}: " t}.'

} ~yt {|.

, }y yt

|. v t t z

|.


65/94


66/94

.' } {}: "{y { tt

... { { z.'

"", .'' } t{

tz}.

{} } ~ t |. ,

| { } |}. { } }

{ |} }, } ~| }

z|}. {,

z } } |}.

{y }y } {|}.

yy~y| } y

|. } y |.~ | t y~y|.

tz~ { } t |

z|.} {t z

{tz |}.

y | z~~ }.

t z } ~y

{}. { } } t }.

tv } } y {.

""} | yt}...'' } }}: ""... }

|yt}.''

tz ~ |. , t

}{ } t {}. "} |

yt}.' } {}: "| } ~ {

. , u... , u... ,

t | . |v { . |} ~ { }.'

, } t }{ u }

t { y}, } } | z|

| , t | |v }.


67/94

""...'' } }}: "" ~ | ~ .

} z} t ?''

"| .' } {}.

z |. , ~ t

y } |}. "| }

z }.' } {}: "}

y} z}, }

. ... } ... ' } t{ t

z}: " |v{ }...'

{ ~y } {}.

, } z t , |v }.

", }t .' } {}: ", t t. , }

{tz | } z

} } {. | }t .

t }~ t .'

""}t ~ ~ t.'' } }}: ""

{ {t z. {

{|, ~ ~ ~ }{ |

.

~ ...'

"" , ...'' t{ ~y yt

} }}: "", ...''

z y }~ |.

"t{.' } {}: " ~{

} z{t z~} }. t{ !

, } } ~}.'

}z }. { ~t z

|, t z~ t{ }. }

t , { z

|v }.

"}z }.' } {}. ,


68/94


69/94

t{ y} v{ t } {}

zv{}. y t | |

{yt } z } { {}. ut z}.

""} ty.'' | z }

}}: ""} {~ }. ,

}... | } }t}. }

~ z.''

"{ uv , } { y

z t z.' } {}: "u z y

|, { { , |v

{ ut . } u

z{ z. tt z |, tz }y, { {, y~ {{ ~

z.'

}tt z | { } t

{}. } {, } z |, { } {t y}. "} ~ t

z. { z. y z. ' }

{}: "} } . , | { }

{ y z } t. } {} y |y} } t}. {y z

|} ... ~ z

|{t y z. v t y z. }{t y } t ~ z. '

"", ..'' } }}. | t t

{}. }}: ""y | y ,

~ v zt.''

}{~ {}. | } ... }{~ {}. " z .'

}{}: " {t. ~

|. y |}, |

~{{ .'

""......'' } }}. } .


70/94

} z z |}. } t

v}.

} } , } t

|,

. } {yt t | |

{{, } } | }

z |}. | , } }

{ z t y}. yt

}} {ty | }

{t y}.

}} | {|

z { y|. | t,

}| ~ y |. t}u |. } z "~'}

z~ { } {~

u |.

""tt {} |.'' }

}}. ~ t }. v

}, } u~ ~

| t } t~ |. "~

t{ {t t. t t. { z z

t, } z u t. {t ~ }y

{~{...?'

""ty~ ~ } z.'' } }}:

""} | { . , ~

} }~ t ~ } }

t}. t { z . ,

u z t}. {

z } ~ t?'' } v~y}:

""tt z. t{ . }....''

} } { }

~| {t y}. } }

{t y~ | }


71/94

|}. | z {{ }

y} {ty}. t.

y | {} {{ .

{ |v , y~ }t

{}. z { t~y . {. { {t z} } t ~~ y}.

}{ | t "t t '}

t. } y } y

|. { } tv

~ ~ t } t z.

| zt y t y

} t. , z ! { } y~

y|. | | x | y{

} {y { {}. t~ {,

| } |. t

| v~ t z|.}}

t t, , { ~y}.

|, {| }

t{ . |.

}y } z t |. v

~y {, t t {}. u ~y~t, } }t~ t z|.t~

{ } v {}. ~ t|.

z | } }

} } ~ {t z {

| z }}. y{} u y,

~ | , t }

} {}. | } t| |,

t |, } {

|~ {,

~

|t } } {}.

. ~ ~ }~ t },

~ }~ t .

u } t }, } ,

} ~ t~ |. "


72/94

tzt}.' } {}: " t {{t

y, ~{ { t |. zv

~ t t z v | |t. } z }

{~}. } v

{y. u }~ zt.} t y, u{ { { , u ~ zt.'

}, } { u.

"} } {t z } {tz ?' } |{}: "} } y

{t z ||, ~ |t.{~ t |, } |

z|, |t |t. , ty t | zt. ~ |, } }

{t z y. |v y} }

|}. } t |

.'

|~ v {{ |

z|.} z ~ t {t

}. } ~ }. t

{z ~y u tyu|. u t

zt }} | z}. z} }

~{t } ~ t~

v {tz|}. }

t~ { | .

} | { }. } {| }

|}. { {~ | } {

| t y|. }~

} } |. ~~t {t

z } v{ } }}.| } }

{ v }, {tz , }

t t | {}.

u t y. , }


73/94

~ {}. y } {

}z{ }. } t

|}. |t t } |}.

{t z ~ |t

t~y}

}. { ,

. ~ {

|. { |. }

|.~~v { }

t{tz |t z|}. y t z,t t y ~ t| }|. }t ~~

~ tt . }u~ ~ |.

| |. }

tut {~ u |.

} ~ t~y }

. | ttt ~ |, } . { |}, . {t z

t {t z}t z|.

} | ~ {, } }

, ~ {t }

t} } z } |z}. }|~~ {t zt, } {yt ty

z}. t y {{|,

t |.

~} t | | y|.

t |, ~

|. z t

|. } u | z~~ {tzt

,

} {}. "

t.' } {}: "} t~| {t

. , } ~ t . }y... ' }

{}: "} t .'

~ { | |. } t{, | z


74/94

}{}. tv | { {

"' {{ } y}. } t ||

|. t |. }

| {~ t {{

y |. } zt tt

t,

}| tt }v|tt {

{y z } }{}. , ~~y

u t ., {t z

, z , "' } {{ ztt

z, t{, ut z|

y u t |. , t

. u} } t}. { } | {

| z| }{y |}.

~} }, v {

} |}}} z.

}~~ y y. z ~

}{}. } z t }{ ytz

z } y }. } |y} }

t~ |y. , t

. | {, {tz,

} {t {t z v

~ y~ yt z|. }

{t z| } . } t t t |. | t~y,

{, | . ~~ |

~ } {}. } t |

}}.

""{ { } {t z y}.'' }

{ }. "" | } } {y

z y}. ~ } }

z

{{v |t. } t .''

} t~y y ~

t} . } t~y,

t~|.

", } t } }y}.' } {}:


75/94

"}{ ~ }y }}. }

z }~ {t } t

y} . '

"}t |t.' }

{}: " || ~ t } }

t}. | { z} t t t

}{ } t ~ {tz|...?'

"", } t~y .'' }

}}: "" t . , { v

., t } t { z.

~ . } {y . }y

u z { }.

, { }. , ~ t.} u t} }

t.''

""| , !'' } { }: ""

{{ | z. ~ , {t.''

", }|{ z.' } {}: "

|}

xtt . . }} zt ~~ ~

}~? | ~ . |

v . , zt

~~ } t z } u

t? }, {~ t . tt

z } { |~{{ , |v { }

{ v z. | } }

{|}. } ~ {~ u

{ |.'

""{{t ~ |{t z, .''

}}}: ""~ y u~ t

zt. { | y~, }

t.''

~t} y } t~ }~


76/94

} } ||}. , ~

.

""t... t.'' } {t z

}}: ""~ }} ~ } { {t

y.''

t} ~ } t {} ut

{ } | } }.

""...'' } }}: ""} ~ }}. , |

} . ''

{{ |. } |{} {{

|z|}. } } } y {}. ~ |.

"t~ y.' } {}: "

y } } t}. {~

|tt . v

t{ }! ~ t

.

t{~ . ~ t t

t } { . t } t. } t ~t

t ~} } t

}| } } } {. ~},

u}. {~ |tt .

|~ z yt. y |~

{{| t t.

~ |ty. }, t z } {~

, { z }{}.~

} | } ~ |~}y } ~ |.'

, } { u~ |{~

~ } ~~y}. ~ .

. } |{}. {~

}|{t z|}. " {t ,


77/94

t y t }.' } {}:

"t{} t }. .

}} |, ~ } }{|. } } {t y, t

. ~},

?'

"", t v |t.'' } {

}.

", }yt { |~y.'' -}

{}: " ~, ~y{}

|zt}. } | ~} .

}~ {t zt ~ z . }

}... | }t z}. t }}}.'

""}t~t {} } t }}.'' }

{ }: ""} ~ z, ~t

}}.''

"y...' } |{}: " { }

}{ ~~ }. }

{t t } t ,

}}t . } } }

tt}. } t

t .'

}} t |}. } {{ {|

yt z| { z } { {}. |{

z } } ~ |}. {~

{ } |. , } ~

. . | |

t } t{ ||. , |} t | .

~ } } | z|}.

t z|. t t

t z|. | ~

}} } { } t{ . } ~}


78/94

}t z~ {}. , u, ~}

, ~| t t

. } t z tu{t z| t } } x

y{ y t |. t t

.

{ {t z, } } z

{} z z } v

{}. ~{ {v {t z

}{t zt, | z }

} {}.

""...'' - } { }. | { {t

. | }, }} ztt {{~ } .

""...'' } { }}. ~ }

z} | } {}. y {

t{| , } ~~ }

{ z~ } tt z

} } z z}. t {

{ y|. v |.

} t , z {|. ~

|.

}{ z { {t y t

{{}. {t y y| ~t

{}. | t { ~~ y}.

} ty } { |

| t z|}. } t z}.

~ {t z. |

}u. } } ~ {}. }

t z~ } , z |

t |. ~ ztt

} . y { z|. { }t

, t |.

y t, } u |, ~


79/94

| t { z. ~ ~

ut zt } {{

zt | }}. t, t tt. } {{} ~

} t z }.

""...'' } }}: "", ... ...''

|. , "t' } |~ }

. } t | z.

{ , { {t z| }

| z}.} } x t z

{. }{ t~ y {

| {| {t z ~ | |.

y {t z } , }, } t { { |. }

~t {t y { | y {t}.

{ {~ u, } x tz z

t}. , | y. }{{ } z

ut z {{ .

}, } } t{ |

z|, ~ | z|. } ~

}.~v , tu~ ~ , | } } t~

y}. ~{ } } t |

t {}.| t{} {}.

|, { u. | t}

} y {. }

y t |. t

| | t | {, } }

|z| } ~ u {

{}. {{~ u, z { }

ut{}. ~y } }

{tzut z|}. } } z

{t {t}. ~ } u {

ut |}.

"" .... ~{?'' } y}. }


80/94

t t } { { t}.|

t |. u~

t{ }. } ~{ ~~ {}.

{ ~ { } t {}.{

t {{ {},

} y

}.} }}: ""... ... {v} }

z } }t t......''

} {}~ { { ~t {}. }

| } {}. } t

}y}.

""} { z t.

{...'' } {t z }}: ""

y|tt }, } |v {zt {~ t } }

t}. , t { t.

u t}.'' } v {}. ~

~ ~} . { |, z

|t z} } ~yt

| ||. | ~

{|.

"". } | {~ tt .'' }}}: ""t t. t t.

} }{ , .''

"... {y~y~~ {, y | y }~

.' } t{ t z}: "~ v

z . }, t... '

""{{y |...'' ~} ~ |

yt | | {y } }}: ""}

t z |t z...''

" } }} z |t z.'' }

{}: ", z ! '

", } } }~ |t z

. u t y {tz }


81/94


82/94

}t } z z v }. {}

~ |y.

}t y~{ }. | } t

} tt . } }

{ y}. | ,

~ |. | y ~

tv z|. , ~ } |~ tt

t.

""} t.'' } }}: "",

| . z ~ t

} t}.''

"~ } v t}.' } {}: "}{t }

y}. ~ t t

}{t z ~}.'

}z {}. z z

y|. { , }

t. { } |. t

~ t } } {}.

"", | y.'' } }}: ""t

{~ }}.''

} {v } } z {

t.

y{t z }t | z~ }

{}. } z zt y| {~

} {} } | z|. ,

} t { . }v | | { | z|.

}t {tz, ~ } t y,

~ { t y}. z {

{t~y, | ~} ~ . ~}

{} y } t


83/94


84/94

t.

"t } t t . ' }

{}: "} ... } |.

~| z }t } u

ztyt}. t |

~} } . z ~

t} ||, | } vt

}t . ~... '

t~ ~ t ~. }

t~yy } } | z}. }}

t z|, } |y|.

""t |.'' } }}: ""~ | v{ } t . t |

{ } t y, }|

t v{ } ~}.''

"~} { ~ ~.' } {}:

"}~ | ~yt y.

} y ~y~ } }} z.

| t t } y .

~ . } y{

! } { |zt}.'

} tzt . } |

~y|. ~}

u t tz|.

""~ }...'' } }}. "" |

? } yt, { tv } }

{~}. } zy}. , }t }t.

} {t. , }

}~? } t | y

u{ ~ !''

~ , } | |tz| }


85/94

~} }~ |~ } |}.

"} } t {{

zt z.' } {}. ", }

.{ y. '

""{||, } ~} { y~}. }

. || , }v | }

t. { |, ~

}? } } ?' } y}.

""} z...'' } }}: ""t }

} }.''

, ~ y ... v .

~ } y |.

}|y~ } |}. z

yu{ ~ {}. t.

| , t} t z

|.{} |z y||, }

t} } |z}. }

t .

"~~ || { }

zt. } {}. ", ~

, } | yt}.

{ } y, t.'

{ {tz } t~ {}. {

{ } zv {t z|}. "}

{!' } ~ v y}. "}

t { z ~ t

t z. t ~~t....

... } yt, {t }} { |y...'

""y~.'' } { }. ""z {|

v{. } t u t.''

""~ |, } {


86/94

t u z } t}.'' } }}.

"t{} u?' } t{

ytz}. "y~ y {y , |

{ , z z } u

?'

"" } . '' } }}: "" { z{ }

yt z u . y{y

t ~yy.''

"}y |{tztt .' } {}:

" u }.

zt ? | { |,

{} {t }. yt } }.t} v{ ~ } t

| ~t? u } }.

, ~ }~, y}.'

y|z} v { {}.

}, } }t } t~

|.

{ t. {} t} { }

{}. ~ } { t

v{~ y }. {t

| }.

... v |. | u v{

} v {}. t |

}} {}.

"~ t |t.' } {}. " z

}{ t. | , t

} ?'

}| utz|}. } u,

u { } {~ {. "z

}z } }. z

z | } t } }

t}.'


87/94

, { } z }.

}{ | } } ||}. y

|. } t ~ | u

|... } zt

yu} {

y t |. } } u{, }}

zt {{ }y}. t |tz|

} {tz|. u }

t z } y}. {

~~ {}. ~

.

}t} {| ~ {}. |

z { z z t... u

y }. } } t

|y|. }~ } }} }

{, y {{ zt, , { z~

{~ {t z . }

, { z t {tz~

} {}.

} t } |}. {} {

|y } } |zy}. | }

tt t } t u {}. } ~ t , t z

{t {tz | } }|. ,

z , } u {}. t}

{{t } y}. | t } { t}.

ut zt } } |z}.

} { } } || }, z...z

t}. u || }} y{

} |}. ~

xt.

t~ |.

}. ~ ~ | |.

{ } {~ }y}. , |

~yt t.


88/94

t~tz } }}: ""t,

~u. ...u t }t }

u.''

, }

{~yt}t } |z}. } }

t |}.t} ~}

{, ttt t

} } {}.{ y, } t

y}. } ~ {v }.

| | v . ~

| } |t}. }

t {{ } { tv

{}. ~ |~t ~ y

~~ , { } } } xv ~y |. }~ t.

v {{ , |{ } {v

{. ~ | , |

v |tzt

} { y } {}.

"| v . ' } |{}: " }

t. t} }{ , |

z. . '

} y{ | zt } }|z}. | } t zt} |z|. } ~ u t

} y }

}|z|}.

"}|, zv!' } |{}: ",

u y... } z

z}}. ~ ...t . t

} z}. t... u ,

{ . | tt }

} |v { | . u{v

} ... '


89/94

"" ...'' } { }: ""} {

t~ |}...''

|v { } } |, |

t | y|. ut zt

} } | z}. ~ , ~

tz|. , |.

tt | t } } ~

y }. . , |

{ }. |, u

} {t y {}.

}{ {, u, } yt y}.

{{ { {}. }

v} ~} t |. } }~{}. } ~ , {~ } |

t} { } {}.

} z z , yt

z| t z {

t|.

} z {}. }|}, } |

y}.{{ {t z, }

{{|}. } |t {}. , |. {{ {t z }

z~ {}. }

{tz { | t z|. } ~

{}.| z y}.

} {t {y, | }}. ,

{ { {t z | }}.

} | } y

z|.

|}, } {v } { {}.

y | y{ {, t {}.

t {}. t , ,

{ }. {{

{t z, y {tz, u


90/94

{tz } t{ }.

} } ~ {, } t{

|}. t z|, } tv

t . } uv

}|}. y ~ }

t ~, } } ||}. }v yt

z~ } {}. ~ }}

{}. {} } {y}. ~ z

} }}.

} z|}.

} v } z {t

y~ } } {t z|.

y , } t y} {t |z, }|}.

} uv . } } u }|}.

} t {t z}|}.

""t ~ t?'' } {

y}.

""utzt.'' } { }}. } ~ }~ }

. "" | t.''

""tt| y t.'' |

{t z| } { }.

""} }.'' } }}.

} } "" {{ ~ z'' } y}.

"" y} t {... ''

"" ?''

""z. } ~ } y{ | z

}.''


91/94

""} } .'' |t } : ""~

} { . z | | z

} .''

""} } ~ y!'' } }}. } z {}.

""t ~ z?'' } y.

""z.'' } }}: ""} |

} u. } { | }.''

""} ~y} } .''

""}.'' } }}.

}t ~ {{ } z }}.

} zt } {|}.

} zt~ } } }. ,

t{ } }y}. ~v

z t u, } t tt

|}.

} z {}.

""|tz.'' } }}: "" u.'' }

~zt }. } {~ }.

"" } v y,

}.'' } }}: "" } v

y.''

""} u{ t. u{ { } .''

""... z . } |...''

"" yt y } zt.

} z } u t?''


92/94

""} }{, y y ty.''

""~}, y~ t ?''

""t z}, {t.''

"" t z.'' } }}: "" u~

y z.''

""t {?''

""z {. ~ {

}{...''

"" . . { |

~ .'' } }}. }

y t z~, tz~

t } |{ tt

} } {~ {}. ""}~

t } ~ y}.'' } }}: ""} ~

{?''

"" }. z }. } z

}.

"" .''

""~ z | } tv .'' }

}}.

""z. } . |v { }

t~ .''

"" {v y...'' } }}: ""} }}

{t z }.''

""} {v | } ?''

""~ } ~. } z }~

{}., ~ | } ~. u

}t u t}.''


93/94

""t }t y z.

~ { {t z. y }

~u| y} ~ zt.

tz } ~{.

t z. , t tt . ~ |

|. } {|y.''

""}} {t z }. ~u

zt. | } { y t?''

""} yt t. y

t.''

""} u ~ }. '' } }}:""u y, {.''

""~ ~ {t } t{ .

}~ ~}. x

|y~t{ }.''

""y.'' } }}: ""u {. u

{~y y } z | }.

~...''

""} t y| y | {t

z .'' } }}.

""u z. u| u

}t zt. u t {

u . u | }u

{?''

""...'' } }}.

""}, { t z }.'' }

}}: ""} u, . |t |

ut{ | } z }. ''

""yt t{} } | .''


94/94

Old Man and the Sea - Novel in Tamil

Documents

Transcript of Old Man and the Sea - Novel in Tamil