w. s u n n id-nn 2 u u p s - u n p K 2012

uu.eso'uO.fir-bPfa-

Z U 3 u b b s u n u ' u U L i U ' u z n q - t j h n p

b a p u a n n h f a - b u ' u b u b a i j a h ' u i j p n h

U h n b O - b U ' u

OFFICIAL O R G A N O F T H E

UNION O F A R M E N I A N B R O T H E R H O O D

C H U R C H E S

= i«irpu.q.pi].bi].*u biiair

u h - R U 3 t i i 7 n h u n h a ) t ; u * b

u u p o q u a u b d b u ' u

ii.u.pau.bu.'u 'Hu.su.utuu.'uu.snp

S h P U * u q U ^ . U S f l L P b U ' u

— luirpu.q.piiMa-ba'u 2,u.u8ir

Y E R C H A N I K H O O Y S P.O. B O X 40069 P A S A D E N A , C A 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

- SU.PbbU.'u PU.d-'ubq.h'u

I T M l S b U . ! 'uU.ZU.'uq.'ubP 3 5 S f l U l P

u.psu.uu.AU'u.'u 4 0 s n i u p oiu.'bU.bnq.

I I P U'mj.ub'1,4* bPsiiHipq a n a i J b'u

b p i r b b - i i u s f i P b - n a mp iPbP <ppbpa

a p u f i P i i 4iPPiisni)P cDij.iby.P'u 3l),3S'iinPbl.np'ii:

S|iLnnu 2:1'^

bnripti uuihri&u.iq.np6nipJiiC' UPUU" bnPUnPAbU'uJi

pnq.u.'uT.u.bnpiii-PP'u

1 . 3iuiti2inuii|iiir»bic i T P ^ u a t i . bRPunpasbuij

4 . bpijiiCp - n"ip t , P " C 2 1 q b P . b . U U P U U a b U * u

6. Pi!uiuuinii»|iiG l).niul(uig O-fipptG.

PGuiuuiiii|»tiiGp bp buiG^t b.

7. iiGnp onpn ^.n-npfa- u a t u b u - u id-fippbu-u

8. UpuiuiKtfilili U.iixuiiuilj ITp n"il bp lut, n"ii bp PJnpfiii u a u s i i b s p n u b u'u

10. P"Gi IPhft bu b-niC

i r u p p q - u b u p u b u i . q-npanpudbU'u

13. &uipifuiG\ui)i b.l|uijnii»|iiG

«l].ju Cuipuii» Sbp 2,iii()iip

^uiiiuiniughmi n>uip2uii» q b p . TitP'L.np n p o p c u

14. UuuiniuiIrui^niG^li SutuGuipuiGhuij

lluiinnitipuiGpGbpp

aUPlTPb asQUq-dbUl. SD'l.UtObU'u

15. f9-niTii» U.n a> ltlu u bgtlu Ph. snp'nudbU'ij

17. irutl|tnuij)i bplipGinpuiGpp Auisuignig^

ia-uq.np4.p q-uau'udbU'u

19. fliGljGivpbGp Stpn? axujGJiG Un"ubU trbPbU"u

2 1 . *iunbiul(Gbp anb.AU-u'utU P-nPLPU-ubU-u

2 2 . nqbujuipuip «(buip1|uiGguil(» ITp

f>Pf*UPUU- n-UPPfa-bU'u 2 4 . Anqbinp P)npfipqui&ni)»JiiGGbp

eiuiJiiiGbpniu Inju SUPb^, UUSPPPbU-u

2 5 . «4uiiuiinuigbuiiGbpniG b-npftuib ITbqpbpp*

S U b n P bbPltUtPbU-u

2 8 . Piupb2p$ni)»buiG U.nu(uu{bi|iG U.Gfibr»b)»ni)»)iiGp

so.Rr». u p p O'oonpaiuu'ubu'u

3 1 . AuijpbGiuqiupG

- 3uil|np bqp. Ouifipui^buiG

nibSPnU 5 U A P U 5 b U - u

3 2 . U.gor»p IPtll l t1l nG Auij]i .uiiTuip

Iftll Suipniiuj QGtaiugp)iG

— P G ^ m C u Ibgot^bi 1 , 0 0 0 , 0 0 0 ^nqni fiuiGuip r>U5a)P eUtLLbPT-bU-u

HjuopriLUj'b ftit hjii-Pu jiuqijuiuilftiL-

PfiL.'b'b t' UtUmnLitnj h/oupfih ift^ V" jwuwk

qpnLuiit t "P uffiuiji qmj op ifp bpp 4iULiu—

uiuigbiupibp uffiuifi jiuififinuilfriLfi'b:

Qiuififunuilfbf fuiL. pmn. iFp ft'

Ifbiip iftk'"-S Abn.pt^ piuii itp IfP

juiififuiiulfbhp, uijufihph prLhfi If lurLiibiip.

uini-nqp nLqbfnq ffi uiuip: ^i-<7 tp pmiibglibfip

jiuififitiiiilfbfnL. 4iiiitiup:

^bfh "'it: k "P iiffi'"b upuuiiu4fi

juiifijuiuilfni-Pbiu'ii opp:

Ifbhp, Uuiuimiiuifji fiffuiuiiru-Pbiuii miulf

If luiifpfihp:

Uuiuiiu'biujji qbubpp IfP 4ulfbii if bp

qpiuii, npuftuqb fPLVi "P Uminuiiiiujfiii

IfH-hiulf qiupAhbiip bi. Uuuini.bnj quin.iiiuhp:

Uiftb qpuji-fif itfi^ng IfP qnpbuibt np

itbq jip ubifiiulfiiihni.pfiL.ijp Ufiu4t'

t/L. uiulfUJjh ifom t ujjh opp np SfmnLU

ifbq Uujuiuihujjfih Abn.pt^ uffiinfi fiuififuiuilft'

Hju if bp bplujhfilf Snjuh t'

Hjuop uijLf jnjufih ifiuufih If ni.tfbhp

pnp4prfujbbp

Huuinubnj fUoupfih ift2 juuiuilf qpnLiult

t juiififuiiulfnLpbujh ifuiufth:

a f^bu. 4 1 5

ifujuhqfi Stpp luqrfUipiupni-Pbiuh 4pui-

itujhnq, 4pbfuiiulfujufbuifih Aiujhnqh ni. Huinnu—

bnj ifrnqn^p bplffihpt^ uffimfi f'l^t ^l.

"fipfiuinnunq ifbn.iub-hbpp uin.ui^ jujpni.pfiL.h

uffiuifi uin-hbh, binpp itbhp luf, np nq^ Jhiuguib

butp, uihnhg 4bin iqfiinfi juiififinuilfnLfihp uiif-

ufbpnq Stp"tP ujn-^bi. bffbfnL oqfih iftt ^l

uijhuftu juiLfiutbuih Stp"lp ^bin iqfiuifi

pffiuhpf):

Utju ifujpquiptni.pfiL.h iffih t "P uffiuifi

IfiuuiiupnLfi:

ILuinnLbnj fuoupfih iftl 1 8 1 7 ituip—

qujptnL.pfii.hhbp qpnuiub bh, 1 2 3 9 ^ ZifiU

IfuiiulfLupinhfi itt2. ^ 7 8 ^ Xjnp Ifuitulfiupiuhfi

dtb

Ikjq. itujpquiptnLpfiL.hhbpth 1 3 0 0 ^

iupqt^ IfUJUiuipnLUiir bh:

5 0 0 ifujpqiuptni.pfiL.hhbp mmtfiuLfih

uffiinfi IfUJuiiupnLfih, npnhgift Jbqfi uiifbhth

if om bqnqp jmififmmlfnLpbmh itmp—

qmptni.pbmh lfujuimpni.fifh t'

Utjq ifmpqmptni.pbmh lfmmmpni.bfnL.h

ifimumbpp if bp mn.^bi.h bh:

Zfpbmhbp fipbhg bplffipp qbpmqmpAmh,

mfpmp4fi pmqmqnuPfiLbp lf"P'""-"'b tt

mfpmp4 mhmbumlfujh m4n.bffi qfi&mlffi tfti. t>

bplffiphbp bu qprnitmrnnifubp IfP uhmhifuihmh,

4fiLftuilfuih n.ni.itpbpp IfP juimhmh, ifmuhmi.n—

pmpmp mhnhg pn^ np bmjpmjbqmlfmhhbp bh

bi. npbLt mmbh IfP^uih uijq iLnLifpbpp

qnpbmbbp

Zifipnffiifmjfi qpujj 1945^if hbmuLmb

n-nLitpp 100,000 4nqfihbpnL Ifbuihpbpp pfbg:

IJyfuop 2 0 , 0 0 0 ^ mubfji 4fiLftuilfuih n.nLitpbp

Ifujh ifbb ufbmnLpfiL.hhbpnL pn^: Wphnfnpmfi

itt2. m4n.bffi mL.bphbp IfP iqmmm4fih,

f^p4bqbqhbp, ifinPnpfilfUbp, bplfpmfmptbhbp,

mplfuibhbp miftU op fni.pbpni. hfii.p IfP

4mfPmfPbh:

ll,fpmp4fi pmpnjmlfujhp pmprnmb t'

Hitbpfilfmh np pmpnjmlfmh ulfqpnuhp-

hbpni. qpuij 4fiifhnLmb tpt mjuop mfpmp4fi

mhpmpnjmlfmhnLpfiL.h IfP 4pmifght fip ^fiffh—

pnq, fihppphtpnq, pbppbpn^: Qhmmhfipfi

Ifuin-njgp pmhqmpnumb t> mpmlfujhp

1

uipuilfuihfih 4btn, fiqiulftuhp ^qiulpuhftU 4bui

uiifnLuhnLpfti-iihbp, bplfni. uiifni-uhni-Pbtuh

iftkn ujJnLuhiuinLbnLif, qfrtf-ftLif, uijufihpii if op

uipquihqfih Jt^h duilini-lifi utifuiiini.pfiL.'hp, np

uipuiohni-uih- qnpb-nqnLpfiL.h ifph t' bP " V " " " "

hni.pfiL.hp uuiiuhiuftU fi qbp 5 0 iffiffinh uihifbq

ifuihnt.lfhbpnL uiquihnLpbinh upuui&tun.

qtupiuib t' qnqnLpfii.hhbp, uafuihni.pfiL.hhbp,

uinuLpouni.pfii.h, IfUijiutLp- ^bp^uiuft" uifpuip4

4binq4buit uiufpbfni. 4iuifiup aihuiiuhbffi quijp

ifp IfP qiun.huij:

t/L ui4ui bp^uihfilf Snjup, jiuifijuiiulfnL-

PfiL.hp, bpp 4iui.iuuiiugbuifhbp luju luufuilfuihuib

uifpuip4tU Uffiuifi 4bn.uigni.fih, aqfih if^l

4iupuuihfip phbfni. 4uiifiup:

U,jn', 7 miupfihbp 4mpauihfip Uffiinfi

pifuij oqfih iftl-

<Pbuaih 3b'""-" t' 4uipup

4ujLLUuiiugbiufhbp: f'h'f bp^uihfilf opbp:

Utjuop, ufipbffihbp If n uqb if ibq

uipphghbf pt b'^'^t 'R.k'".$ k [dibhp lujq

qbqbgfilf opth fqplfnt-bfnL. 4iuifuip!

tt- X/iup ifuippm-bfni. bhp ifbp iuffuuip4fi

luqpth: fi'nq 3b'""-'' uihqiuif Jfih lUf fnuuij

ifiuppt ifbq bu upuuipiuuint fUMififiniulfnL.bfnL:

U,tft^ P'u^t lUfLUi^, hiufu ifbp

uihAbpnt-h ifuippni.pbiuh buibi-t pffulhp, bpt

IfP huMpiuhAfthp uiffbuu fhuifuuihAfihp, bpt IfP

puiplfuihiuhp uiffbi-u fpiuplfuihmhp, bpt IfP

ainbhp lujfbLu fuinbhp, bpt 4ufiupin bhp,

pnhiup4fihp, bpt uifpuip4 ifbq IfP 4puiufnLpt,

bplfb^p qbpghbhp ifbp uifpbpp, Spt

uiffuuip4fi qptuqnLifhbpp ifbp opbpp IfP

fbghbh, 4nqbi.np qpuiqnLifhbpnq fbghbh^ ifbp

opbpp, bpt nbL.t iftk"'^ 4bin fuhqfip ni-hfih^,

bpPiuhp bi. finlfbhp, hbpnqni-PfiLb phqpbhf,

hbpbh^, Jtkp tPLVJ "^^P fP" If"'!'^!!. "pu'di

4bin fbh^ lfP^'"P po"bL k""^ juipuipbpfip

Ufipbh^ qfipuip, fipuipni. 4bui iqfiinfi

fuiiftfiniulfni-fih^, 4fiifuilfni.fiht fipiupni.

Abn.^bpp pn.hbh^, ifbh^ fipuipni. piuqqiu-

IfbpUbp bhpx

P- Ifbp J-iuifiuhiulffih ifbb ifiuup uiqopbfHL

jiuinlfuighbhp:

{kufht-hnf hfoupp puiqifiupfiL.

uin.fiphbpnq ifbq uiqopbfni. IfP 4puii-fipt—

3fiuni.u puiuL. ((.uftaip t uiiftU uiinbh

uiqoPp pUbf ni. fAuihApuihaip tni-lf I S - l

4/1- 1 0 1 2 fffifui luqoppfi Ifbgtp-

U,. Pbu- 5-17 Ifhqiuqinp uiqop^ PpUf'

p. Sb'l' 2-1 Uift^ piuht IIIn in9 uiqoP^ PPkp'

Unq- 4-2 Zj!uipnL.huilf uiqoppfi biabi-t bqtji.

bqibu d-&.\S HtftU luinbh uiqoPp PPt^fi

Ifunniupbuif juipiumbLnLpbiuifp.

U,"-. 15-8 Pi.qfiipMbpnL.h luqoPpp phqnL-hbfft t'

15.29 3nuini.uib uipqiuphbpni.h uiqop^p IfP

fut-

Suilf 5.1</'£ Upquipfih ^bpifbuiuhq uiqop^p

fill in uiqqbgnl.pfiL.h niAifi:

UqoPpb^ k'P^k^P'"^'"! Uuibi- 4nqbLnp

bpqbp, npnhp uiqopphbp bh jiW&iup:

^q^pUhp ifbl'"> bpqbhp fin&iup,

npiqtuqfi Stp"} 4pui4iuhqfih 4hiuquihquib

pffuihp:

Ifuilfuijh b^tb ^'"duip ujqopbf.

ifUifu qUuinnLuib ifiuin.tupuihbfnL.

4iuifuip:

3binnj ifbp luhAbpni-h ifuippni.pbiuh

4uiifiup, 4nquiinuMpni.pbiuh 4uiifuip, np qfiuiiu-

Ifbg IfBu'U^gbp UMiqpfthp, np ain.nq^ PIV^P' "P

fihphuipiuL. plpuU^g, jbinnj ifbp fnpu k'"L'^P

qaihni.nrfhbpnLU 4uiifiup, tuhnhg 4nqfihbpnL.h

iftplfni.pbuih 4uiifuip, uihnhg IfU'pbp^^P'"-^

4uMifiup, ujn-nq^ni.pbuihp 4uiifiup:

bijf uihAbpth fiuinbpp pbpbm

bifbqbgfi fbh quip, ifiplfni.pbuih iquiuiquiifp

fbh fubp, bu uuilfuifh Unupp ^nqfih Abi-nq ifp

tuhnhg IfP fuoufi bi. quihnhp lJ,""""-bnf

If'uin-ui^hnpqt'

Sp fni.uuL4uiuifihp bpp If luqopbhfi ifbp

qiUL.uilfhbpnL.h, iuqqiulfuihhbpnL.h puipblfunf—

hbpnL.h, hnjhfiulf luh&uihophbpni. 4iuifuip: Stpp

ifbp uiqoppbbpp Ifhpiqnq ifp Ifp ufuiiniuufuiuht:

biunp-iuhnp 4bin iquipuiiq fuouuilfgni.~

p-fiL.h fAibpni. uibq, U,uinnL.b-nj 4bin fuoufihp bi.

fuhqpbh^ ppift "P fi't ifbq bi. pt

ufipbffihbpp ufiuuipiuuint fUufifuiuilfnLpbuih

opHLiuh:

TWfi tu/L^bi. uhiuhlf jiujiniuqfiphbp

2

qftuibftiL. uibq Qfiuni-uli qt^pp qfiuibhp,

ju/ififtnuflfnLpbhtii utrLUJ^:

Suiiftfutuilfni.pbht'b tun.tu^ itbp

J-iuifuihuilffih itbb ifujup hiubi- iqtuip t

HuinnLbnj luoupfih phpbpguihriLpfiLhp pffiup

U,h itbp 4nqfiiibpnLh uhni-hqh tt

uitt-tuiig ItuuinLitnj fyoupfih itbhp IfP 4fiLuih—

quihuihp, IfP uhwiilfiuhinhp, hnjhfiulf

4nqbLnpujuftu IfP ifbn.hfihp:

Ifuipqujhp U,uuinL.bnj fuou^p unft^ °Pt

fiuui lf"'pq"'^P'-

Ifbp 4uijpbpp IfP qk'"jkt'^ "P

IfuuinLuibuijnLhfp uimpfih Jft puihfi mhquiif

bujjpt 6''"fp kP lf'"P'h'''ib^' uML.bfft

uihquiifhbp Ifwpqwgu'O'Bp IfP Buihfhuthp,

Ifutpquihp ituiuin.nLpbuiifp, bppbith lf'"pq"'1'P

puipAp Auijhnq, npuftuqfi itbp uilfuih^h uif fut

HuuiULhnj fuoupp, n'l fit dfiuijh ifbp lufpbpth

hbpu ifinht Bjifiupuini.pfiL.hp, lujf ifbp

lulfuih^hbpth lup

^JR po",pp lf"'PR"'Up bL 4hiuqiuhqfihp

4nh qpnLiub iqiuinni.tphbpnL.h'.

ffuiut inpni.p piuh t Upp ifuipqfilf ifbq

IfP qfiuibh np IfuinnLiubuijnLhjp iffijin ifbp

Abn.pbpnLb ifti. tt dUp pbLbpnt-h uiiulf, bi.

uijjuuip4fi ifuipqngift inuippbpni.pfiiii JnL.hfihp.

IfP huipuihAfihp, 4ufuipin bhp, uihAhuiutp bhp,

hfii.piuufiujin bhp, hnjhfiulf IfP uutbhp bL IfP

pmplfuihiuhp'.

HuinnLbnj fuoupfih phpbpgiuhnLpfiLbp

iqtui^ t ifbq uppuight, uihiupiuui bL inhpinufip

Ifbuihp UMUfpbfnL ifqtt ifbq opfihuilf quipAht

ifbp ^npu Ifiqdp lUUfpnqhbpnLh:

f" SunfijuiuilfULpbht lun-ui^^ ifbp fnppnpq

pUbffipp piupbqnpb-nLpfiL.h t' npij^'b '^'"Pfbk

Ifiuh ifbp i/ip" lf"'ldp np ifbp quijbfuib

piupfiphbpth qplfULUib bh, PiVJ ifbp

inhiffi^^uilfUlh jp^luhuilfhbpuLh dt^, PLVJ

4bn.uiLnp quijpbpuL dtf:

Hjuop dbhp IfP fuoufihp Z^mjinuiniuhfi

dt^ uiufpnq dbp 4uijpbhuilfbg^l'pnLU duiufih,

npnhgift nJuihp opuilfuih guiifuip 4mgnq

If uiiqpfih:

U,uinnLirnj iftinn.^ IfnLinuihjt np dbq

piupfiphbpnq o&iniuir t'

ffLhfih^ bL uiift^ "P dbp nLhbginbp

If uiLbfghbhpt

SuiifijiniulfnLpbhth binp dbp pnfnp

nLhbguib 4iupuinnLpfiLhp 4nu iqfiinfi ifhuij, ifbp

IfUifnLiubhbpp, ifbp lfl"^k'"P'""b^Uppt dbp 4ui-

qnLuinhbpp, dbp qiupqbqthbpp, dbp fihphui-

jiuptfhbpp, uidth puih:

ffLpbdh, 4fiduM t dbp nLhbgiubp

piuifhbfnL uiinbhp:

Up funp4fi'p Ifl'UUpnL, JiupqbpuL,

iqquifilfhbpnL ifiuufih, npnhp iquiinmnuib

4iuqnLUinhbpnq If luufpfih, builfiub lf°i^fik^Upnq

IfP ^lUfbh, qiupqbqth jbh qnpbmbbp:

Ifphufhp uiu4duih ifp R^bf dbp

qhuLdhbpuLh bL ifbp qpiudp lULbffi JpiULnpfih

iniuf, qplfbf, oqhbf, dtlf"Lh bpbufih qpiuj Juffiin

ifp qhbp

ITbqdt nduihp ifbp innLhbpnLh lfi"^~

Ifuipiuufihbpp juiBuifu IfP ifinfubh^, biufuuuiffig

BiudpnpqnLfffiLhhbp Ifphbh^, iqinnjmhbp,

cn}\se-hbp:

IXjq 4uiqiupuiLnp uinfuiphbpp biufuubfnL

uiinbh, IfP /""P^/i'Up uihnhg duiufih, npnh^

Ifbuihpfi uidbhth inuippiulfuih 4uiBnj^hbpth

qplfULiub bh:

bpp qpuid IfP biufuubhp, ufipbffihbp,

Pffnj "Linbffipfi, 4iuqnLuinfi, iqinnjinfi,

4uiBnjpfi 4uidiup, jfijbhf np dbp bplffih^fi

qiuhAp IfP qpkUU,p Rf'q"'-Uft'

Ifbp puipfi^hbpp punhhbhp dbp fnpu

Ifnqdp qinhnLnq IfmpoinbuifhbpnL:

SfiunLU Uffiinfi qbpiuqiun.huij,

4pbjininlfhbpp lujqiqtu pufih lujiulfbpinhbpnLh

bpp 3fiunLU fip bh gift ludiqbpnLh dtl kp

puipApuihiup:

(S.t'hjUftu np qhiug, uijhiqtu uffimfi quij'»:

Ufipbffj phpbpgnq,

RliuinpuTuin bu junfijinutlfnLbfnL:

bpt "ft mjuop npnjt iquiuipiuuinLfif,

jiuin ibuiifluhinlf jfilfuij, opp ifainbguiit tt '"jq

opuLUih uufiuunqRibpp ludth op If* luqopbh

^IXdt'h blfULp Stp SfiunLU^ bL 3f'unLU IfP

iquiiniuufuuiht - <i.RliuuipuMuin bqfip. 3^uj bu

jtiLinnq Ifw- quiif"!):

lTbm3kl bnbmh3>bWb

3

-q-inrum fmlj Jnu Up Jfmgqji pmJj Up Uqg -g

ipiqui qmSmh nuJqqlq-uqp nu

nuJqqq-bu nq TJqmJrnJjmqJ nuJqipfmuHqJy

nq nuJqqtm^ qtuhmJqh fuqnuuing -g

•JnqJpqm nu q^n^p

fm-bnuTi ^IfJnu 'TUqqqnulnipJ q^fmUm^Jl

JJj 'JJqJiuy qmqmtuh Ulj 'JJqhipm

q^nuquth JJ] Jnu ^ 1""'^ qfm qutJuluqpJg j

•qn^pnuui

-minnmy ^nululf tJJj nqmq Ju n^Jn Jp qjmpmlj

ijmpJmliqJ nq JjqijJq ^uimtnm^Jl

Jlf Ju ^ qqnqpnuqmJmui qfm qjjqbqqm

JJqqijJq 'qqqmJmnimJ q^trnVbrn^qg J3JSq9^

mnj -ij&qqi/jq !^ JqjiJ iq ^ Jiu Btmg

•.if qmJjmjq nq qqnu qnqpnufub JqqijJq

'ImpjJq quy Jqqhnul pwlj Jqqbnu 'qmq.p

—nutub qjqqijjq Jqmmmnmyl dqmmmn

—my dqqJJ t^nqnum fifm pql qmBmoJmlj njqfi

'JBmJ qq&nonj BtmJ 'pqmqb 'qiqnummht 'ufm-^

•ifuJ }f JJfuJ 'if ifp qdqqijdq Jqnum qmJjmq

-qmqnmt nq qnuJ qnuJqqImqBmmmnmy ifp

qqjq fmlqnJ Jp JfuJ pJqpmymp ImqBmmmn

-my IqJqlm^mJ J^mmnjlm J/ Jp nqjtuy JJq

•.nulmpJJq quy qqqmJmJi Jlj nq JqJmhtmgm qql

'Jqmpu qjJqqImqBmmmnmy Ijnqqtuq 'Jqqiqjnu

Ijnq 'nulmpJJq quy qqnmhtn Jij JpmqpJnuJjpqm

nq Jqjpmyqm Jqmpu jpBquqm ^.p ^2

qimqmpJm^ tqqjq-bmmmqmg qmqmqqmqnmf

Bqqjq nulqnuJfJmpqq JJqqlqniqp JuluJ

qmpjjqij Jnu ^ f^^P bqm luJu qmJjmjq

mJjqqm if.p qmmmnmy JJj n^htmluJu 'Jqqlmq

-Bmmmnmy n^himJqmy-LqJ 'JqqiqjnfJ xJpnuB

-mluB qnuJqJnu^ qjljjq fu ifpq ifi qmJ iqjnu

Jqqlulj JJf JqqijJq Ju Jump mtuhtmlj qfm

ifp qqnJ }f JJqqqmJfmqmqj^ -.qqufrnfi qmnnuJulf

qmJjmqqmqnmt Bqqjq Jqmnqmqy Jjq

qqnqpnuJfqmB qmJn Bqmpu pmJj ^ qnqpnufmlj

-mnqjq n^bimbJmhi mljqqg ^qnul qnqpnufub

dqqiplq kd R'/^duuf Jlj dqmpU

•.^JqqjfJq pmpJqJf qqmm qfm pq^RF JJq

nq pqnmbm Jlj nq 'nqqnu Jp niqj Jqmq nq

-bJunJmgmf mml qm^mnrnJ Jontm 'qiqnummfjj^

•^qmnJnmmmTu JJj JbJmp JmpJq JqqifJq

Jqbnul nj/lqq ^p RR^q ^R^Jmy JJj Jnqjiuy

JJq :^qbuy Ifkr qBmJ qqllqlj qjmu JJuluJ

••^qqlJq q&mu bup ImpJq JqqijJq RRUI" Ij

JquJu Jquqmf) •qqbJnufiubup ^"d 1j Jp nqjiuy

'qqjBmpqJ q&qnupmmlmht Jp Jq

(^f-T 11*1 1 8 8 1 1 8 ' ^ T - T t > U 8 )

ftuqnjh hi. jiuufnnhhuilfuih ni.piufunuP[ii.h

ki. 4uihqfiuui'

4. Upbi-ni.li, fm-ufthfih, iuuinqbpni.h bi.

itnjnpiulfiibpnLJi inbqp:

bplffdipfi duiufih piun.iupiuhfi uiju uui4-

duihni.dp juiutlfuihjiulfuih kk*" dp nuhfi —

uihfilfui dfiuijh jfi 4uilfuiubp, uijf huibi. npnj

JuMifinq IfP 4uiduiufutinuiufuuiht uihnp inpni.uib

•flpfiuuinhtuilfuih uiu4diuhni.dfih bu Huuini.bnj

fuoupfth innLuib piuguiinpni.pbuih IXfbhq- U,- 1,

8, 3np. hp 12, 14, 1ni.lf. p. 14, 15, 3nq4. d-n-

1-3, 3uijinh. dP-. 1)'.

Haamui-aj faaa^n kpljiii^ itaiafih— Puui Huinni-bnj fuoupfih bptffiUpp umbqlrni.uib

t UtUuini-irnj Ifmjdt bi. fipuilfuih nt. jojuiifibffi

fipujlfuihnLp-fiL.h dph t' ^NpRJIZ^i^ U,uinni.ujb

uuibq^bbg bpl |i1i lj {bpiffihphbp puui phui—

qfipfih) ni. bp^l^pQ^^ (iThhq- U- D ' bpk/'Upp

fthphfipbh qnjuiguib jt' ^kpRpkU iff juii.fi-

mbhfig) qnjnLflfiL.h Jnuhtp: H'"'""-tub uinbq-

btub t quihfilfui: piuhfi np uuibrfbni.iuh- tt

npbi-t uuibqbni-uib puihfi iqt" w-hfi ulffiqp bt.

qbpi-.

3Uinnj uihfilfui huibc jojiuifibffi fipuilfui-

hni.pfii.h dph t U L . ^t qbpuigiutfuih lf"'d

iuhhfn.p-: HUfilf"' 4uiuinuiutni.pfu.h t' duibtfbui—

qnpbm-p-buih bplfpnpq opp Huinni-uib ^ni-pbpp

fipuipdt quiuibg 4uJuiniuinnLfffii.hnq qnpu

Ifn^bg bplffthp- IkuuinLUjir Aiuuinuiuini.-

P[iulip^ bp^[i^.p k"tl:g^ (trUhq. U- 8): bpkpUpp

4uiutnuiin bt. jojiuifibffi fipuilfiuhni.p'fiL.h djAi t

4nq jt fit fUfilfui ^fi inbuhnufip dbp ui^pbpnqt

Ifuilfuijh Huuint-irnj fuoupp Uplffdipp

ni.qquilffi uuiAduihbft uii.bffi quihfilfUM IfC.

phnpnjt U L . IfP puiguiuipt qffuuli-npuipiup 3

ufuiinlfbphbpnq x

HnJaffiiif ULaamt-i-nj fiatqEaunpaLfifitiip

uipuiuijuijuini.fifiLhnq, np 3f^uni.ufi Ifnqdt juiui

qnpbuibnLuib t tXi-Uuiuipujhhbpnt.h, jiuinlfuiiqtu

ITuiinpt""/' IXi-binuipuihfih dt^, phq4uihpiuuftu

puiguimpni-uib uin.uilfhbpnq: bpkpUpp HuuinL.-

bnj fiuiqiui.npni.fifti.hh t "'-P k'^i /*P

p-tttqtut.npft IXfinu-p, npnq U,U IfP "'tpk "'- kP

tnftptutqbtnt nj dfitujh bplffthpft dt^t "tjj htubi.

bplfpft qptuji 2,nh nt.p Hutani-utb Iftuj nt. Ifp

tnftptutqbtnt hp Jiuinlftuhfi^bpnq - Utpt RW-fit

futnqtuqni.p-fit.h bt. iupqtupnt.pfii.h - bplffihpp

4nh t' P'^jg UIJU qpnt-fS-fiL-hp dbqpfi

tqtutnBtnn.nq jiutn pfij UL utu4diuhinifitulf

V^uq ftpiulfiuhiugtub t Uplfpfi ^/"*V> UL 6fijq

tuunp 4iudiup tp "P dftunt-u unpqbgnLg hp

tujiulfbptnhbpni.h luqofibh HutnnL.bnj bt.

fuhqpbh hpdt np «hp huiif,pp^ ELL"*! ~ b^t"l^"

bpl||iTi|ip 1jrijliu| u bp^p|i i piujl HftutnP- j?.

10): Utuulfiub i_kuij fit Uplfftpp jtutn gtlt

gtuLtuffi bt. qJ-nfuuijffh qftBiulf dp IfP

hbplftujiught tnjuop: duilftnjh tuhfilftu IfpUuij

Pffuif hiubt. jtutn 4iuBbfft, fuiuquiq bt.

qptnfuiniujfth qfiButlf tTp ni-hbhiuf - bplffihp

Plftuf - bpt fi^Jl utiuhp np IXuinnt-hnj Ifuidpp

qupbinqpni-fi inhnp qptuj mqqbpni. ifinfu

jtuptnpbpni.fifiL.hhbpnL.h, blfbqbgfihbpniiu, Jbp

tnnL.hbpnLh bt. 4nqfihbpnt.h Jtfi

bpkpapq, bptfitaujip ktatit bpt[baiLnpiibp

tupiniujtujinnt.pfiL.hnq np phqituhpiuuftu

4iulfiuqpni.tuir t bplfptni.np pnp4ni.pqhbpnL. bt.

ptuhbpnil npnhgJt gguj^ PIP"!"'- Uhp: ^ftj/f.

tuunp 4uiJuip t "P Rjoqnu lun-iupbtuf IfP

tqiutnni.fipt 4iui-tutniugbiUfhbpnL.h npiqtuqfi

qUpft - tujufihph bplffihpft pinhbpnt. Jtuufih

pnp4fih bt. qtuhnhp tfthtnitbh, npnq4btnbt.

ppfiuinnu qbph tt Uplfh^pp lj,uinnt.bnj pnq.

^ifli-pbiT^ 'L' Ph piulibp|i •|ilimn.bg^.p ni.p

-^pjiuuinu l|p liuin|i Huuini-iynj ui^ l nij Jp . tj bpli

pui'^bpp^ ifuiuibbgl^,g, j?^ luju bp^p[i\

itpujj|i^\ibpp)^ iUnq. 1,2): Qhq4iuhpiuiqtu

fihj piuhfi Jtuufih np Jtntubbhp inhnq IfP

intupnt-fthp bt. tuhfilftu ^PLW'Up'- bpt qUpt'~

bplfhiuLnp puihbpp pnp4fthp 4nqbi.np opAhnL-

Pfii-hhbpnq IfOtbinni-fthp bt. puiqinqntPftt-h

If'ttL-hbhiuhp: bpt qutpfii bplfpun-np If""^

JtupJhtut-up piuhbpni. Jtuufih pnpAfihp luhnhp

Jtu4 IfP tqiniuBtuti-bh Jbqp: bpt finpAfihp

bplffihpfi Jtuufih tuhfilftu Jbp Jt^ k'PtVJ UL. tuhfilfiu lUf Jbp Jt$^ fip p"L"P opAhuL-

PfiL.hhbpnq, ^Op'^^buii^ 1 IXumnLuib be Jbp S^p

3[i""i-u -^pliumnuli ^i^JPE' "P •Tbt| opCiTjbg

r ] 5

uiif lj ^nif.bL.np opATini.[(l'|iL\i*iibpnit bplf^riuunp-

'Ubpni_'u Jlt2' -fp[iumnuni[» (&^. H- 3):

bppapq, bpkfibpp HuimiLbnj - U'

bppapijnL^huih- ti. pnpip ^pIpiLMiirbbpntSi

quijph HL. qpBiul[fi t "'•P uuftfinLptp ^PUfJ

upujuiuiJni^p bu ipiuiLuipuMbnuPfiiSn \jnp

Ifinuilfuipuiiifi qftppkpnuU juimkpp, tfuihiuLiu'bq

Suijuthnupbuih qfippfth 4 - 2 2 qjnufui/bpp laju

juiniulf ftpnqnuPftdUp kP ^uiuuiuimbh bu julut

qbqbgfilf Ifbpiqnq Ifp hlfuipuiqpbh bplffihpfi

qnjiuqfi&uilfp: Pt Uplft^PP RUqbgfilf inbq iffdi

t nup lujfiuqiuh puiqifni-PfiL.hhbp Ifwh {unup-

pbp, lupqiiiphbp, hiuAuiinuilf^bp, Apbjiniulfhbp)

puin-UiAuijU nu piuqifiuAuijh uihhiTuih

bpqJiufunL.itpbp lf'"'Ut "'-P "t 3""- k'"Ji "t

lupgnubp, nJ ifitiA, uijf iffiuijh jun-fimbhuilfmh

nupinfunuPfii-h, ghbni-if, iqiujiniuifni-hp bu

ifutirLuipuihnuPfiuh: Z,uij uitLiulfiuqfip Jp (bqflpJ^

ftwipff, Inu a^Bbfputh) luju p"L"PP kp hlfiupiuqpt dtk fuoupnq. dlpkh^P ~ W-P

unuppbpp If pbbh Aiupuiuhfip));

IftkP puuib t- «bpkl'^pp

ufiuinpmuinnuuMb uibq Jph t iqiuinpiuuui

Jiupqbpnu AmJuip'i): Sfiunuu ufiuinpinuuiiub t

pnfnp Aiuuininingbuifiibpnuh AiuJuip iSnqA- dl-

2 - 4 ) : biupbunpiuqnjii piuUp luuftlfiu t ~ Jbhp

iqininpin'ain bhp Anh pffiufuu: HufwAnqiu"b bhp

Jbp mbqp:

bpt Uplffthpp qbph tt dfiinjh qbpfb

bbuibfibpp Anh Uffiinfi pffuihi bpt "idfii lubq

t ipiuhfi np IXuuinuiub uiJth inbq t)t dfiuijh

luhnhp npnhp HamnubJt bfuub bh Anh Uffiuifi

pffiuhs bpt "P^t. fubq Jpih t — W-pkk dfiinjh

Sfiunuu blfuib t Uu Anh t AfiJiu - Jfiinjh npnj^

uihibp t'pJt qbpumfA bhiubhbpp Anh uffunfi

pffiuh:

bpkt^PP ^"l* k "'-P "P UtUuinuiub t'-

Z,nu t uijhpinh nppiuh np Huuinuuib Anu t

{(Xuinnuuib IfP hjuihiuifk Z,nu bquq)' bPk ^uu

jUhp uibuhbp auijh AfiJiu, Jbruhbfth qUp^

phiuu Uffiinfi inbuhbhp: buun nuj Ifphuij Pffuip

SR"JI>

qbp b uaniraabux

Uniuliiug 1.20-22

IbiiuumnipJiiQii ipiipup puipdpm-

6iujG li'uiqiupmht ni hpiuiquipLuljGhpni

Gt? h p GuijGp Ijniiniuj: b i ipiGbpniG

G m m p h p n i G Gt? h'luqaiqiuht ni

piupuiphQ Gt? JiP tuoupbpp li'put;

« n q uiGGJiuiGbp, GJiG^bi b^pp

mGGinmptiLQ ui]iin]i ujiptp. GJiQ^bi b^pp

duiqp p G n q G b p p diurpi pGbLnit i q h m h

qniuipGiuGuiG ni jJiGiupGbpp qhinnipJiLGp

iqjiLnli iuinbQ»:

.fipliuuinGbuij ppLiupp ilhiphG ^t.

[nip2 iqujiniuuluiuGuiuininipjiiQ h p iqiu-

huiGgt pphuinnGbiuj hhuiGp luiqphip:

l l u m m m & G b q t, npiqtuqh G b p

utpp g m g G b G p Giupqng n p n G g h b m h P

j m p i u p b p h G p bi Giubi luQnGg np b p p b p

iqjiuih 2Ji"pmpbp]iQp: U t p p muip t

GJiuajG' uiGtG duiGiuGiuh:

b Q ^ i q U u hpGLuGp unpilhl mju-

iqhuh utp Gp: b p Q m G p unpilJiL G}iiujG

hinpiuGmpni]: U u m n i & n j JuoupjiQ bi

qhinnipbuiG Gtg 62l'Luplim h d u i u m m p h i -

Gp m u h h u i t:

llumniiud b G p h m m u i j utpp np

G b G p p G m q q u i p u i p ^niGtiGp: U G Gbqji

u j t m p b q m & t G mibih utp h^'^^uiJ-

2UipniGml}iupmp G b q pbgGbj^nil. np^ui""!}!

m j q m u m n i u i h m j h Q "tpp h P puidGblj-

gJiGp n i p h 2 Q h p m h b m : tThmjG rnGGjim-

G b p p hpGuiG Gbpdbt U u m n i d n j qjimni-

pJiiGp n p G b p ujipuibpp h p thgGt bi

h'oqQt n p uJipbGp m G G G n i p m g o p t Q :

b p h Q m m p < m j p , 2Gnp'ht np £ b q

mibiJi G m G ^ G u i G , ttgiii^P i h ^ -^"'^

uhpnilh: O q G t n p h G m Q p h bj^bit^Gbpni

Gt? -fini JiGmumnipJnGq bi m n m ^ G n p q n i -

pJiiGq tuQqpbG:

U G t G :

b .

6

HpUup hp iUpih^

mJqnjh jpquipAuilfnLithbpnqp

Apunbbjin Ifnuutiup qfi'-'lt'U'

WPnupbuih inqbqni.ph'-^P kP

uuihukp "P ujLuihquilfuih

Afii-qiiilfhbpth hbpu AhuiJbhft

Bpuiqhbp quin-nufih AbuiqAbuilq,

uiuqfAi uihqpht fk fik uihnhg jnjup PHUip

uigout nu uiifnjh:

aifhnpuhbpnu qbpuiquipAph upuAh tp'

IXhnhgift nituthp Ifp Pfiuiquiptfih

huiuuilpibpp qt'th bnqbqbpp, nu Ifp

uibqutunpth'U quihnhp uiuuighbpnuh qpuij:

Huphjhbp Ifuiplfuihnuuib nun.lfuihhbp ifbb

Bfiqnq Ifp puijth'U bnqth qnupu, fipUhg pptn—

huipnp ujn.opbuijhh qbp^ph jnjufih hpuilp^Uui—

gnuitp utbuhbfnu Auiifuip: IXJiqlih nupfij pnuitp

ifp hp '"JR opuuujh quiuuiuilfp IfP punfhtp

hpuipnu tft^'

IXimhgift nifuihp jnuuuipuip ifp

qbpuiquinJjuijh'U ppUhg uiqpuiuthk utnuhbpp,

Ufuipuiuf Abn.pbpnq bu uih^uipAp utjpuiuiuih—

Puphfhbp If nq^nuhthh npnuifibqnuui

huiihbpnq bu puiguiquihjnuPhuhhbpnq-.

Ifbuihph Uuijpmjbq bplfnu bqpbpp ^t/'^

uibuhnubp uiju qh'-R/'^ d^^'

Sppnupbuih ifnpdnpp duiu jtp Ifuiqdbp

phuilfjnupbuih dhuiifhut, huiphuilfuth Anghh^'

U'h'-u k"R'^k uuilfuijh juiuhuibhujlfuih

nupuipnupbtuh ifp qh'uujlfgnuPhuhp dnup Ifp

ifhiup uiju iflupqng uiqljui duiph^ nu

qh'-Rwghb diniujhnupbuih:

IXquiintupiup Ifbuhuijh dp qiufnuh Aiu-

uuiinp If phbiujbh, uiulfiujh hpUhg injpbpth

biublfnuiub tp uufiuunuiubhh hbplfiujnuPhuhpx

Utju hpuqw-PUuih hpuiifblf tp Ifbuhuih:

St" up Rh^F unulfuilfuih Ahuuh dp IfP

hlfiuuithh YjUiquiptPfU, bu Snqutihh upqhh: bu

hp dnqnqnupqh'U uiju uihqhuuulfhs uu uihAnq

qh^uilfp hpUh hlfuiinduidp, If luubqtp hP

uhpuip, IfP duijbghtp hP duipdhhp nu IfP

fungnuitp hp ^nqh^x

Opnuuih fuuh^thpt^ buip, Shunuu

juidpiupuijf IfP piupApuihiup pfnupt dp ^bp:

IThuijh fnuuhhh iniuiu^h^ Auijbuigphbpp

If phlfbpiuhiujhh hp jnqhuipblf puijfbpnuh,

npnhp If' uihghth^ qdpnufuuiuiihuijf nu

dbinuipubuij junuibpnu dt^t^'-

^uiuiub tp qiuquiflp: Ifbqif An^ ifp IfP

qnquightp hP lujpuib BuilfUiuip: Huuiqbpnuh

ufuijbuiiu jnqbpp Ifuipbbu jnup^ufiup IfWRduib

th^ bp qffuuuh jnup2 uppiuufumlf dp

Abuiughbfnq nu fnuuuiunpbfnq hp bplfuip nu

qtuiqtwuuh duiqbpp, qpnjdbfnq bplfhuijhh

bpuihqh dp Ifuiinuipbujf qbqbglfnuP'h'-^P

mhnhg qpmj:

U,ufphf-dbiuhhdhbp nu mhdbiunulfhbp

junhmpAmpmp IfP bn-thh hpUhg bpihhbpmhq

qfnufuhbpp Wbnp bplfhmjh^ hbplfmjnupbmh

miu^bu nu hpUhg p-bpPhlfhbpnuh Ru^

p-muhjnqp Ifuipbbu If nuqtb^ mhnp jnqhmb

nm^bpnuh mmlf Ifuilfuuq qnpq qmiuhmp

fiqtqUbph nu qinunuiumhbph mhqmd

ftb^ uuqbp ifniuhmf hpUhg Hpmph^p: IXhnhft

hpbhg h^phmmhuf hnumgn^ IfP b'Rkb'^

fbiuhmjhh mdmjh nu mqqbghlf fiunufih'-Up

jnuumqpbfnu dbb ifmpqmufbmpt

3huuuu hummu ^mph dp ^prnj:

3nqhnup-huhp IfP fiuutp mubfh Anqblfmh

Pffuif pmh p^t dmpdhmlfiuh:

«tt5», IfP Amnmjtp U,h, «,um

7

bmqhlfi'Upp, iffi$^"""^Upp, hnjiiftull uiumqhpp

jkh qiupiuhfip qh" phqnL.hbfni., iffihjqbn.

qnuii, n'q bpnuuiuqtif... np^iuh mubffi qnub

iqtinp t pbt-bpq puihiujfip fdibft: bpt dfimjii

uthqpujquin.'Uuijhp ^gi"- uijgbfnt.pbtu'hq

opm-uih: bpt dfjiujit fthP ^Ltujiip Hiinp np

uprnfiq qnun-p Ifp puilft Aftdm: bpt dftuijh

qhuthunhp pt " V k gUq fipUh If'^^fRP

Ifbuihght P"L"P upuww-Auihhbph uif piuUuif

uiftutb uibhjuijhp: fiputkuRb "t dfiuMjii uinuhfiq

ubhbuilfhbpp ujjf initpuipiibph uif jbgnutph

tujh bplfhuiunp opAhnupbuih qaihAbpnq, ptuq-

ifuiAuiqtup bu lu'uBiun.bfht npnhg tuhbinhop bh

gbqfi utjuop, ULUiq:

Z,inn.utjp IfP muipuibni-tp uthAnuht

uihAnuh.....

ptun-bpp Auiutfilf Auiinfi/li uipuiuiunugft

iqt" kb^ bp dnpi/ngnuh jpPnuhghbpnuh qpuij,

tnjhjuiifi uiuig, IfUhqtuhfi, inpnup npguih fip

lujgbpni-h uipgnuhghbpp npnhg Afidui

Ifh^htfih tujmbph fi qnip, itopnugh ft quip,

npnh.g Ifp lf'"fib'U ^mhqbpAfih qpmj, Anqfih

qpntj, mjpinpAfi qpwj:

bplfW- Amqmp miupfit b "l^P qUn. IfP

juipnuhiulfni-fi Qftunuufi nqpp Auiduijh ifuipq—

Ifni-Pbmh Auiifinp, np ifbqpbpni. qftjbpfth ift^

Ifp ifpuiqtt, inhqfiuiiiilffig bP hbpgfih ptuutupfih

bu gnuhfih:

HpPhgpp:

f)''q tujpuipA, nq uijpuipA, upt

Ifnuqbu Hhnp lujgbpnuh iftl nupwpnupfiuh nu

pmjininhg inbuhbf, tpt Ifw-Rtu ib^F

uin.inhAfih jPnqnuf, nppnupbtuh ifp Aifuijgfih

pfnupfi ifp ifbhuiunp quiquiPp, pm'g IfW-pwguib

ufipuiq, bu Ifh fi qtp^uj ^"h Uffimfi Aiuhqjbght

ftp qfnupp np bplfpfi qpwj fW-^tp puipA ifp

Atuhqfiuuifi bu uqnifiuihgfi:

IX'jh lumbh iffiuijh iqfiuifi quiqpfi Hhnp

Hpgnuhgp:

Z.fhflhfi' UiitirbUl fi-nhPbWb

n " ^ l i p l u t , ^VA^ i i c l o n p A ^

Zfbmbubiuf mnqbpp qpnuuib bh

ifiugpiulfpoh guipnqfij Qnuthfi Ifmplth, npnhg

ifbqfi IfP hbplfuijuighbh, lutuuihg ^pfiuuinufi

inufpnqhbpnuh qiutuh bu qjinuiffig qfiBiulfp,

fihjuftu hiubu mpnup nu Pjnuiuiu uiiqiuqinh..

HjpuipAfi ift^ tk"'J dutpq ifp np

uijhjuiifi Ifiupomfi oqhnupbuih, npjiuifi uihnhg

np Hubminpiuhfih IfP lf'"P""'b^'' Pufnp

hbqnuPfiuhhbpnu ift^t oqhnupbiuh uiifbhui-

puipAp 111 qui qui If nqp, Hubmuipiuhfi Ifuipoinnu—

pfiuhh t' ITiupq Ifptuij Ifnpuhghbf fip uiqiu-

mnupfiuhp bu muilfuiufih bp^iuhfilf PHuift

fthjuftu Qnqutq tp> kP^""! lf"P"^fftbf

jui^nqnuPfiuhp, bu qbn. bp^iuhfilf pffuif,

fihjiqtu f-uiuftp tpi kP^'"J k"P"t3tbf pnfnp

fip qiuuuilfbbpp bu pnfnp fip nuhbgiubp, bu

muilfuiufih bp^mhfilf pffuif, fihjiqtu 3np tp>

Ifphiuj qplfnufif V'" puihbpt, npnhg iqtuig

nuhtp bu muilfuiufih ifpfipuipnuPfiuhnq

fbgnuuib pffuif, fihjiqtu Hifpiulfnuif tp

(tt/7^-3.17,18): l/uilfiujh uijh np muilfuiufih

Itubmmpuihp Jnuhfi {miulfuiufih ifiplfuumb jt^,

mh qnuplf t pnfnp piuhbpth npnhg puipfig IfP

pbpbh fipth: fiuiqmunpmlfiuh qiuA ifp, miumhg

Utubmmpiuhfi, (Juimmhmjfi puihmh t iffimjh:

Z,mpumnuPfiuh miumhg Hubmmpmhfi, qmiubffig

t qdnfugfi Amifmp: 3uin.m^mgnuif, Ifpfiu'-fib'-^

bu qfimnupfiuh miumhg Hubmmpmhfi,

pmpApmgnuif dph t uiubffi dbb bu mAmunp

mhlfdmh Amifmp: fihj^ pmh IfP dhmj dmpqng

Amdmp bpp IXubmmpmhp Jnuhfih:

IXhnhg 3fmnuu "fipfiumnufi IfP lf"'P°"'b^'

piujg IXhfikw dfimjh Hubmmpmhfih dt^

jmjmhnumb t' Wbfilfm t mdthp mdth pmhfi

dt^, bu nup np fk""! Hh, Anh puipfi pmh dp

qnjnufffiuh jlfP^wp nuhbhmp Hhop-nuPfiuhp

jifphmp fbgnufif miumhg dmhmhmjfit Ifttmg

Amgfih, np t Sfmnuu qipfiumnu: fjmlfmjh fZhj

Uffimfi pht mhop-fi dtlfP bppnp Amg Jnuhfi:

Xfmpmup jifptuip dmpfif, miumhg Ifthqmhfi

^nuphi "P t 3h""'-" 'hph"'"""'- 9"'ig buMpuiufi

Anqfih fi^t Ufft'"/' P^t mruinhg ^w-pf"

puihutuiplfbuif Ifuiif ftpfi ifp {fiiijuft" ifkhg

pnpipu uif bhg) jfi Ifphuip ifiplfW-fif luiuuihg

ifiplfuiq/iiifi, up t Sfi""'-" 'hpfmrnnu- uuilfiujh

h"hj uffiifih pht puihujuiplfkmfp luiuuihg tftplfiu-

qfihfi'- Sfidiuphbpp ifi^Jiift" ifbhg pignpu lUf

bhg), jbh Ifphiup lfpP"'-l'L miLuihg fidmu—

innufibtuh, np t Sfi""'-'' 'hph"'"""' lX"-iuhg

SfiiniLufi, uAijitujui uffiB'b lfnp""'-b^g ifbp

jfiifuipni-Pbuih ift^x IXiuiuhg S/mni-ufi i ii/m/iyr-

LiMib pnfnp qnpbbpp, iffiinjh Ifpuilfb Aiuifiup bh,

np uihjnujin uffi'^b "'jpt^ nufuiiufih: Hn-iuhg

Sfiuni-ufi bquib pnfnp Aitipuuini.piii-hhbpp ffbu

nuhfih np uffiw/' fin-f^fih' pmhin ifp, b^t

•fipfiuuinuli hbplfiujnup-fii-hp Ifwj Anh, ffiuqiuLn-

piulfmh ufiufiuui t tu ufuifuiuip nup •hpfininnu

tk"'J> fdnfug t'- Sk"'J VPbP d'P "P tVP'

ifinhnufi •fipfininnufi hbplfmjnup-fiubnq: finfnp

puipfighbpp qiuiuh bh, bpt 'hpfiumnu pfnj

uihnhg ift^ bu tuifth quiuuip uihnuj t tpt

Aunfn^guib t "fipfimfinufi uipbuih dtlf lf"'~

Pt'L"'lP'' IXhhk'" t ifuipqng npqptbpnuh

nupuipnupfiutp bu ufuipbuihgpi Hn-uihg Hhnp,

pnfnp ifuipqhk "Ipuifi lf"P''"'-t'^ juiufiinbuihu

juiufimbhfigt quiuhqfi fk""! "'-Pbl uihnuh ifp

npnq IfP^f"^ 'bPk"'-bp Hhhk'" t Bunfpuih,

lUtuuihg Uihnp ifuipqhk kuijthhbp bh,

Puiihuiiuuilfuihhbp bu qiniupuihqfittp: Uhfik"' t

BjifuipinnuPfiuh, uiiuuihg Uhnp ifiupqfik

uinuipouhbp bh- fih^uft" Uuiinuihuih np ulffiqp^

th uinuipou tp'- Uhfik'" t kt^'^Pt ifuipqhk

uituuihg Uhnp ifbiuiub bh, ifbqgbpnu bu

juihguihphbpnu ift^x Uhfik*" k L"J"' duipqfilf

uituuihg Uhnp fuuiuuipft ift^ bh, bu ^bh qjufutp

nup If tpfiuih: Uhfilf'" k Bjifuipftin npPp: bfik

ifuipqhk dZtnp Ufuiinnuuiuutnuuib fbh, Jppguiir

Bfiutfhp bh iffiuijh, np lfP"'kP "(b'^'b hbuinufih:

Uhhk"' k 'Lkdy tpt ifuipqhk IXtnp qpuij

jfihnuuib jbh: Z,tqbqp IfP muihfi qfipbhg:

Uhjjk'" t ifbp ipplfnupbuih Uf'^mh nu

Oifbquih, ulfhqpp tu quipBuihp, uiiuiu^hnpqp

bu IfUluiuipnqp, Afiifhuiqfipp tu ufuuilfnqp:

Auiuiuiniugbiuf, qft'uf'u np ifbb

UfuipmuilfuihnuPliuh ifp nuhfiu, uihnhg Aujhqt"[

npnhg miulfUiufiii uiiuuihg -fipfinuinuft If wRpb^'

h"h^ IfP funpAfiu mjh ifiupgnuh qpiujnq np IfP

mbuht hp RP"'gb^ npnuh uinuhp Ifuijph bu

hhgh uif dt^p, uuilfUijh dhuijh IfP ih^'k

uihAnq Ifbpufnq nu ^luhp ifp Jphbp ApqbAp

duipbfnu Ifwd duipqp uiquiuibfnu Auiifuip: h"hj^

IfP pnpAh" 'hjt uihAhb qpi^juq "P kP '"tuht

lf"jp dttp np If'^dnup^h bqbpghh qpuij IfP

gnift nu BhjiJ- hitr^P"- qP"'J t pnpnuhlf gbinh

dt^t Buidpmh Jitibuhbfnuh Auiduip, bu

inuilfutuhh jh qiuqbp quijh uiquiinbfnu bu

JuijjuwnhP "'hnp oqhbfnu Auiduip:

Uuilfuijh pbpbuu dtkp kp ^"'P3^k- ^bu

h"h^ Ifphuid phbf, k"'''t'"J b'^ Abtupt"^'-

Umnp h ufuiinuiupuih If'pubhg-

U— O'nuh Ifphmu uiqopbp ^'hiu, puig

Unupp f'hP'PR' k'''PR'" tu inbu Uuinnuuib

hhjb^p ppuib t uihnhg np uiqopbp bh, bu fi^t

hinuuinuifhbp ppuib t uiqopnqhbpnuh-. Ujq

hinumnudhbpp uiiu bu bhpuiqpt Uuwnuirnj

uiiu^bu: UqoP't phmuihhghq Auiduip, uiqo'pt

qpuighhbpnuq, Buihjnunphbpnuq bu pnfnp

uihnhg Auiifuip npnhg Abui ^qmuif nuhhu:

UqofJt' Stp"l "'jq-bb^ "^k^ qnpbnifhbpnuh

Auiduip, buuijfh:

P— Uqofighbpnuq dhuignup qnpbbfh

uip ^npb't Uuuinubnj gtqb jhnpAuib

Ifuipnqnupbuihq Atudbduiin: tOoulq Sh""'-"b

qpuijnih Xiuijt np duipqhk fmbuhbh Iftuihphq

dt2 puih dp np Ifp Auilfuiut pougbpnuq:

^— pnu nuhbgiubtq uinup Skp"$_P

qnpbhh Auiduip: Skp^^p qnpbp jujiuui^

tnuihbfnu Auiifuip Uutnnuirnj quiuuilfhbpnuh

"bP"J hnutphbpp uft'Bg th: Uhnhg np

Ifuihnhuiunp Iftpufnq If""-"""^: juiin lf'"P^~

hnuhh: pnu uiqoPghbpnuq bu ^uihgbpnuq Abut,

gnu hnutphbpq uif finq bp^uih:

ffq Autuuimuigbuif, Uuuinubnj Auiduip,

IfUpununq uijpuipAh Auiduip, 'Pphninnuh

blfbqbghhh Auiifuip fuiuuiqnjhq ppk' ^uiuhgh

UIJU uin-hfip uihghbfnu qpuij t'

qbhbqnubfui aaus RibsrnubWb

9

t/lfkg h^tft Abut iffi giubft quMjplfuiVubp

qh^'thg khibkb"i qB'ptuihuijfAi uipjiufnjup np

Ifp puignufi, dfihj uin-iuLoinbuih tfbqif

qbtfifiunLp ifbpP p)"l dbpP Ifnuquij qgnuuih-

gnq uijgbfbf Auijnu Bmlfuifi gpuipbgnq, uipbuiit

qiinq qBuipnuutir iruin.uiuunuVubp'b nu

mjqfi^bppx

Pht 'U'pi.t uipbguiifht t"qtpp

If bplfujphh bplfiiiulfuiifuiphh qpuij, Ifutpbbu

AmliBuipbq gbuiqphfh dp Aifnuui ituiuihbpnuii

itt^ hnupp qpAhh itpii t "P kp tihuij

BuiBuihjuiqbq gnjiibpn^ nu AbmqAbmt

quip qui qnjiip piuipbfnq, puiihuAighlf 2/P''PjJ'

itp uftu Ifp gnquiplft uipbubfbuih Anphqniip, np

hp Ifuipqhh itbqitopth kP buAinuguiht

J-guituiiinuitii uipbuhh, qnp uiiiquiif ifp buu

Ifnuquij puiquiunph ifp Abqhhuilfnupbuiifp

opnuuih i^p^Bthp IfUimuipbfnu:

hiunuPh'-tp juhuui inufuiunphf nu

qiuiihuigbfh k ^nqunju, bu phnupbuih

luhpuiguiuipbfh qbtfbglfuupbiuh h mbu, uhpmu

Ifp fbgnuh uihAnuh ihuiiuuipuihnupbuidp, qtp

Ifp piuApuihuih lujgbpu Ahuubfnu q"qgp

Uninnubnju bu luhquiif ifph uif bpqbfuu, «.h^t

ifbb bu qnuh'»:

puijg, juihlfuipb nujuiqpnuPhuhu Ifp

qpuiut Suiupnubuih fb tuhuijqPuih: U!hnp

uiAuiplfuu, fuup^ nu pntfniu Ifbgnuuibgp,

ufnqiquimh uinlfnuhnupbuiifp puipApuiguib

quiquiPp, IfP puihquipt ufuijinuiJnuhpp

Anqunju, IfUipbbu ubu huipuiqqiugnuif ifp Ifp

pnquihquilft uiifpnq^ t^'-Pb'-^"'

Pht dp uihqhh blfbqbgunj uppuiguih

qifptphbpp puijp qtp ptuhuib, bplfhuijhh

qbAnupbuiifp ifp IfP Atujuilfbh Uuuinubuj

UihAnuh uhpnj jhjuiuiuilfp:

puijg uijuop h^t""'- qoquih^bp

uihnp guiqgpuiAhjh'-h quihquilfhbpp h^t""'-

10

lulfuih^h" ftii Auiuhfip itbp bplfbiupnjp

jiupuilfUihiibptiL. itbqbqfi^bpp fthfii'L, b^t" *"

uipqbop:

flpnqAbuibL. inuipfih 1915if t< miffiup

Uufphp opp 24: Uufphl 24: aoiphi 24-/,

qiuitpiuhuilfiuh t "P mfuni-p, uifunup Ifp Ahjt

uiiTfU Auijnpqhb opB'b """Buipji qiuhquilfUl-

innuhth: piim.pfi'-hii uAiqiuit If nqpuij '"iR

opp< U^m ubu luiPuf itp Iftiuqiuj itpuiqUbpnu

luqqh" bplfUuilfUiitiupp, IfUipbbu bplfiupbiiij

qmpiuqnjp itp pffiiip uih, up pitpnuin

jiuituin-nupbiuitp If lupqfiikp mpbup ji'-P p"L"P

Aqopni-pbmitp, nt. i_kp Pnqni-p np

uiitbhuiqnjtfh BnjtLUiqmjPh uihquiit

puiifiuihgtp ^mjuuii Anqunjh:

Iffi^l uiitufbpp If'npniniu'b nu&qfiht ^"^

PjhuiiTfih Rdnqgh uihitiup Ifpiulfth pn-hlfuib

ibn-pbpnq, uihqni.popt'b IfP ^PHbR^

blfbqbgfihbpp fid wqqb"' "''P d-nqnqnupqji"

uifbunp trbpnt^httpp, qbrLuiinfi nu nppbuuijpfi

Aiupubpp, qbqbgfilf k"J"tpP' iTuimquij

itiuhnulfiibpp funutuiibpimt ifmupiuguib tb^

oqUnupfluii Auijgbfnu UoBinubitt hbgnulf

Ifbhuifnu fipinpnu, uituuihg qfiinhuifuu Pt gbt

qbp^ bifbqbgfih b"k uffiinfi qiuiuhuip

itnfupuiguib qbpbqituihp pnfnpfih, itfihf uihqfih

hnjh qiujpuiq bplfuipbuij Abtugbp uihqnu-

Popth IfP jojnuibh ithuiguib ufipuiunuh

tPiuhnulfhbpp, IfP itinpuilfbh fiit juipqbffi nu

ufunnlfuiiubffi hbpbpp, uihnhg uiqfiuiuilf ifiuqbpp

uipfiuhnq hbplfnuuib, If'fijhuih luhopfi nu

biupuiu: Skp Sopfi uihiuiqiuinp Ifp Ablfblfiuj

uiqqfiu uipfiuhnq%

bifipwui qbinp IfP fbgnufi itbp tfiuiifilfui-

unuh nu qbqbgfilf Ifajubpn^, nituihg Ifp

juiifijinuilfnufih Ainpbithbplqh hbpu, ituihnulpibp

piuhfi If uiiuhnufih, itbp qbtuuiuift Auipubpp Ifp

Bbqgnufih nu If luh^iuuinufih fipbhg npn^iujiifi

Ufuinuqth, piuipi nu buiqpiuhgh If pffuih ituipq

Ifnjnuuih uihuiuinnuiubhbpnu Ifuqituiht: Ifbp

IfqbpuilfUihhbpp, nuunugfi^hbpp nu qfiin-

huilfuihhbpp, npnhg ifuigfi ufiujhruitunuPfiuhh nu

nulfbhituih hlfiupuiqfipp Afiuignuguib tpt qotp-

qiupinb bupnufuilfiuh bu Udbpfik^wh Auiituif-

uinpuihhbpp, AfiJui uihufuiuntbffi Juipjuipuihg-

hbpnq jojnuinuuib, fipbhg quiifpuihuilfuihh Ifp

Ifhgbh qiuqpbffi bu qqnubffi ghitiuihhbpth

hbpu: dpfuilfuih, dpiniulfuih, Ifplfhuilffi

d-pinuilfuih, uij^h puih ihpuiuilfuih Ifp pnufi

itfihj, bu uif IfP itfio'tuiit IXwfinuuibuijnuhjfi

pougbpnuh bu Ifpubit- ^ffuhuijhnuPfiuh

nuhuijhnupbuihg, luitth puih nuhuijhnuPfiuh f^:

flu inpnup bu qfpfilfup Ifp jutunqbit Abtuiuhuif

gbqJt "4 Uufphl 24:

fiuijg, «lfbgh'p quijplfbiuh Jp>, ifbqif nu

guiqgp iuijh itp Ifp Auiuhfi uilfuih^fi": nppuih

np ifbqif t '"jh, hnjhguih Abqfihuilfuiunp np Ifp

qpuiut uiitpnq^ t"'-pb'-^" Ifuipbbu Ifp

ufiupinuiqpt nujuiqpnupbuihu: nlfbg'fip^

juipnuhuilfbg U,h, ((.IXuinnuuibiujnuhjp If put•

IXpbufih muilf uiiPth piuh nuhuijhnuPfiuh

t, b^k '"ptuth qbp, uiitth puih BjitujpuinuPfiuh

Bjitiupinnupbulhg t'

Upbufih inuilf, qplfnuuibhbpnuh

uijgbpnuh ift^ lupgnuhg k"*!' mpbuth qbp, Stp

Sfiunuu IfP "ppt Uffiuifi uppt uiifth

Ulpgnuhghbpp:

IXptufih uiuilf, Pjhuiitnjh bplfuipbiuj

uihqnup iblupbpp Ifp uiquihhbh, IfP koRoofoth

nu IfP lf"pt'"hbh, IXptuth qbp "fipfiuinnufi

UihAnuh ufipnq builfuib Abtugbph IfP f-pk^h, IfP

qqnubh nu IfP dpfipuipbh:

Uptufih uiuilf bifipuiin qbin, itbplfuupfiuh,

uihoftnupfiuh, uiqiu^uihg, ufniujinnug,

uiuuiq, uihuiufuiin: Uptuth qbp Ifbhuig qbtn,

nulffi ifmqng, ituipquipuibiuj qruhbp,

ifiiutuuipiuhnuftfiuh, bpq, ApBnuiuhg, Bbpituilf

pbAbq, ghuip nu ufuiulf'

IXpbufih mmlf, Iftmhgp itmAnumh itt^

If'phlfqdfi, mpbuth qbp, itmAp Iftfhgfi itt^

If phlfqitftD:

IXnmnubnj jhupAgn^ Amjp mjuop

muiqmptq Ifphmj If^'PR'^i Pjhmitnjh bu pubp

(H/fup t "'q ffnupg gnu unupq, mitpmp-

11

inuiuaih paughpq, np ifh'''jt d^lf ^fj Uffiutft

"it P'"'lkt'P bpp ^dnjj PuAiqiupuMiift ttt$.

ufuiAnLbjni., ffup tt " V ^kp Sop gnu jtuq^ni.-

Pb-H

IXjuop mbu, qfimgfip Rb"'k Z,wjnL.

bmqlf>*""""'hp qnp fiqni.p ^miimpfip IfnplfP'htf,

phm^h^^bf nu pnpmmlfbf mhqnup nudbpn^q:

'}'[i'"k "'- L"k dkkb mbq mmup

blfbqbgphbpnu qmhqmlpbp, dtlfb "itq mmup

qufpnghbpnu lf""'-"'-3"'-dp ufipnuh itmhnulf-

hbpnu nupmp bu qnumpP Amjhbpp, mpffnuh bu

nujjtd nuqbqjbbpp mjpmpAmAn.Jmlf Amifmp-

umpmhhbpfb hbpu, qnp fi q"up ^mhmgfip

phm^h^bf l["J"'-qb^tp"u ittt'-

fubgffpt bmhop-mguTp mjjumpAmAru-

Jmlf Ifftlfnbmhhbpnu, fymjmmnupbmhhbpnu,

Uubmftgbmhhbpnu, •finjmphbpnu, pmhmumbqb-

hbpnu, qpmqtmhbpnu pmqtfmfffiu An.Jmlfmunp

pdhlffttpnu nu itmuhmqtmhbpnu, Bmpmmpm-

ufbmhbpnu mpnubum nu mpAbummqtuthbpnu,

Z,mj dfifjinhmmtphbpnu hmpmhAbffi

ifimqmhqfih:

lipq-tog bppbg itmgtq li'''t3ptt^u pt

A'"JP q"P" ^"'-qkbP pninpnqph p&mghbp

mjuop mhnuqmlffiopt^ Abn.gq IjP pmhmu

mhnp, gmhqfi gtqfi mpnumb itbb qnudmp-

hbpnuh iTtk itmup ^mjnu mnupgft qpmith t np

IfP ummhmui Hitfpt'bphqpnuPhuhp ftdu t tu

uffitib ^uimnuqmhbd If pat Stppy>'

Smpqmhg Abq, mqqfiu nppnulfhbp ^npu

bplfpuiqnuhqftu t"P" bmqbpnuh gpnumb,

mitbhmjh qdnump ufmpmqmhbpnu dt^

Iftpmbgfig nu i^h^tgpg Z,ujj fpimmhfigp: ^fmuh

IXumnubnj nu ^muh Abqfi, Amjnuh umAdmh-

hbpp mmpmbnubgmh mdpnq^ mjpmpA:

Ifthg kpkb^ ib^tqphg, kpkb^

mfipmgmhg, Ifpkpt ipq'''3 Amjnub mpbup,

mpbubjg, mpbudnumg, Afii-ufm nu Ampmut

fprn^m^h, mjn qpmlpuh, gmhqfi nup "fipfmmnu

k'ajt mdth J-pmmlpah qpmlpuh IfP quinhmj,

nup "fipjtumnu ppuj, mdth qpmljmh dpmmlfuih

IfP qmmhmj:

^Spmdmbhbpnu tqt" tu dfijui nupmp

bhp, mqgmmhbpnu uftu bu jmmbpp IfP

Ampummghbhg, pmh dp ^nuhbgnqfi uftu bu

mdth pmh ummgmb bhg, dbn.mbhbpnu Uftu bu

Ifbhqmhfi bhgy>: U- knph. dB.ldB

Z,uij mqqp uffimfi jdbiuhfi dfih^bu mjh

mmbh np mhnp mtum^hnpqhbpp ifmpqmhhbp

bh, mhnp bptqhbpp fbunhqhbp, mhnp

qfimnuhhbpp (JmAmlf Wbupnufhbp nu mhnp

dnqn^nupqp Ifphmj lf'"-ptg ufmpqbf Pjhmdnjh

bu gm^mpmp muiqmptq If'^'PRa't pubfn^

iflpfiumnufi utpth nJ dtif pmh IfP^^'J dbq

qmmbf, nJ Anupp, nJ unupp, nJ mmn-miqmhgp,

"t "P"P"bkpi "t P"'-p-pp "t ^kp Soppt 3bp

unupp dbp Ufmpmhn3p'»:

Z,mjp Uffimfi jdbiuhfi dfihjbu mjh mmbh

np mh Bjdmpmmuftu Ifphuij pnbf, «/7^ f^t tu,

Amiqm -fipfiumnu Ifo^^ipb b^ dt^u^:

pmjg tpp mh mpmoht np Anqbunp

dbb bqbiuh dp dnumg qmht fip dmgth nu

upmth hbpu, nu Aqt np dmpdhmunpp mfipt

Anqbunpfih, bplfhmjfihp ifinfumpfiht bplfpmjfi-

hfth nu put n^ f^t "Ppfiumnu mjf buu Ifmiqpfi

fid dt^u, qftmgtg np mjh mmbh, nA dfimjh

mjh mmbh Amjp IfP dbtubfi: Ifmpbunp Ampgnu-

dp IXufpfif 2i-fi mtufiffnq mdth dfi Amjnuh

mju t- " V IfWUfpfi fid dt^u, n^ lf""q,pb

dtlq:

Sfmnuu pumu- ffh np fihbfi IfP Amum-

mmj pttu dbiuhft iqfimfi miqpfi:

Smhnuh ppfiumnufi- ZfWJp k'""IPb

mjuopt

UhqmiT dph mf Ifphmhg bpqbp

M 9 ITbtr bU n-nhU

irUPh WUUPiibU'b "bnhSnhlfiibWb

12

a a w a y a L h > i « i a 8 n M » - b b y

«u.3u ?;u.pu.p- abp ;n<Lbba ^iiMisaabau iu.pai],h» UduffinUp Ifutjiiuilr fut Aoutftu juijuiui-

puipbgfi- ^Uju juipuip- Abp An^fiLp Auiuui-

utuigbujf quipAujLi):

Z,ujlfuin.ujlf uihnhg qmpituiguilfuih

ujpmuijuijuini-Pbuihg, juipni-huilibgfi- « 3 5

muipfthbpt fi qtp btfbqbgfifth pffuifn^,

hnjhfiulf Abn.huiqpni.iub-'^ P"'J3 Sfiunuup jtt

qfitnbp: ^luuuihiupuip Abqit^ nituihg uif uffiuifi

ni.qtf'h Auihqfiuffif fipbh'^:

ZiUiuuilf uiiLuib tb tlfbqbgfifi dp d^^t

nup puipnghbpp luiuuiubfuipuip Ifbqpnhuiguib

tfih piupfi qnpbbpnu, puipbufuijinnupbuih bu

puipnjuilfuihnupbuih qpuij; Yinp tthnuhqfi

duiufih bppbp quiquipuip Jnuhtfi: bp funpA^fi

pt dtkp kP^"'J IXuinnubnj Puiquiunpnupbhth

hbpu ^,uufpqfip}> juipuiuibu lfP°tuiufipnupbuih

dt^ PiVfoq tu qnpbnuhbuij blftqbguilfuih

Iftuihp itp nuhbhuifnif:

bpkp"pqr"'k'"^ "iBhi-du uiiuhbft buip

bplfpuijuiifinupbiuh quiuphpuigphbpnuh Abinb-

ubguij, fi'npnhpnjfi Auiduifuuipuihfih dt^'-

bpkp'"i_''"btp hjuihuiunp tb^ bpttg uihuiruuilf

bu qfihbduf phpuigpn^- puijg bu juipnu-

huilfbgfi fid btfbqbguilfuih lf""Rtpu bu ifinpAbgfi

uiufpfif piupnjuilfuih Ifthguiq dp:

ZtfihuipuipuilfUlh lf'"P^ luuufuiptq dp

nuhbhujft buip, Aqbgfi bplfpuijuiifinupbuih

uijpiupAp: Sfikb^" tu ifinfuuiqpnubguihp

fi'npnhpo puiqiupp bu lupAuihiuqpnubguij

IXuuinuuib uipuihuilfuih Bbduipuih itp: tjbpinb—

gfihp Rjoqnu Utuuipbuifp ^tunqduijbgung

nugqnuuih pnuqPp: UhAuihqfiuut qquigfi bpp

ifipn^ttuupp ufhqbg pt Rjoqnu Uu-uipbuiffi

poupp juiin Bfijif. t' 'ipnfnpp dbqiuhjbgfih bu

Uuuinubnj ifiuitupth ufuilfuuib bhl>, huibu

'S-Upif-uip dp pf""! tu n'j dtlfP^'- UhAhuiuftu Ifp

pnpAtfi pt floqnu jfnnuilf tp, P'"J3 Pb

qfiuibp pt "tb^t "'-htb pttffig'-

UhmnuuibuiputhiulfUih nuuduihu bplfpnpq

muipfih, ^blb bpui^uitf Pnpnhpo blfwu

IXubuuupuihjuilfuih Jnqnqhbpnu: 1 9 5 5 pnufih

tp, bu bu fid ifmpAuituuilfuih uiiuuipbfnupfiuhu

Ifp lf''""'''ptb tktqtgfifi dp dtp ^n^fiup bu bu

huipiu&uijfi itp qtugfihp 1 0 0 0 Anqbunp

djiulfhbpnu Abin, npiqtuqfi Uubuiuipuihjuilfuih

uipjuiufih hiupuiufiuuipuiuuiiulfuih b piuqfiphbpp

fubhp: dffiffi bpuiAuiit poubguiu UoBinufrnj

Pmqiuunpnupbuih dtp giuhbfuu, piup inuifnu

bu AhAbjnu duiufih bu juiui fiituiuinuiffig tp'-

UlfO'hJ AbuiqAbint uiubffi Abuiuippppnufif

quiffip uipjiuunif: bmui dp fipfilfnuUhbp hbplfuij

If PlVib IXubinuipuihjuilfiuh Jnqnqhbpnuh bu

bppbdh uif bpqjuipnudpfih dt^ If'tpqtb'

uiubffi fuiu Ifphuijfi qfiinbf uilu^bu blfnq itnqn-

•fnupqp:

tO^JB-fih Abiuhuiqpnubguij bu bpbp

jp^uihhbpnu dt^ buiiuuijbjnu uiuiquiptq dp

inpnubguiu fihbp Up. fpuijfih iqinuiquiithbp

puipnqbgfi, puijg fiit ufipinu iquiq tp: Xi"jhfiulf

dtlf juipPnuuij Uubinuipuihjuilfiuh Jnqnqhbp

Ifuiiniupbgft nupfijhbp -fipfiuinnufi uituuipinp-

qbfuq npnuh bu jtb Biuhjhuip—:

ifbp^iuiqtu, Afthq inuipfihbp buip, nupfij

bpbp Anqfiuhbpnu hbplfuijnupbuih, irnuhlffi qui—

fnq Sfiunuup flit upuifiu dt^ fpiqnuUbgfi: Uh

hbpu blfuiu bu bu qquigfi uihnp hbplfUijnuPfiuhp:

Sm^npq Iffipuilffi, fid Aouifiu qlfO'jtgfi

uituuib npnjituihu duiufih: bpp k"t PPb dnqn-

qnupqfih Sfiunuup phqnuhbfuu, 4 2 Anqfihbp

uilL^bu blfuih juihAhnubfnq 'fipfiuinnufi

ifiplfuipuip ufipnjh, dt9p PLVP"/ "ifilfb^"'

Uhlft qtpp Stp"lp kp tuiruuijbd

npuftu An^fiu, Afidhtuqfip uiiuuipinpq Aui-

duiqnuduipfi Iftqpnhfi itp, npiqtu dfiufinhuip bu

Abqfihuilf, dfijin jbjtnbfuq np uidth ituipq

uftutp t nuhbhuij qbpuuifih bhnuhqft ifinp-

AiuiunuPfiuhp: ffupuip bd np uijqpuih

inuipfihbp bifbqbgfi juiBiupbft bu AnqnuutlfUih

ufuijmoh lf""'ii''ptft titip, qbppuuftu fid

Ifbuihpu juihAhbgfi uijh ITtktt-) npnuh duiufih

puipnquib tt nuptjilbpnuh: «nupt2 U't^iu/

qiplfnup^f-S ik'^J' quiuGqt uiGljh qium

nLpt2 uiGnuG ifp 2k^J GpljtGft "'uilj' dmp­

qng iftf mpnumb, npn^ Ifmpnq pffrnGf

qip}fnutl»: tnp&£. 4.12

Z,iujuignug Iff ifbP ^PIUP HhOPCb

13

UUSflhUoUCni-liQh SUUbUPUbbU3 HiusnhhPUbPbbPC

qaiuDqfi COnnhpntl ifipLinLLud tp qnip haiLLUinph GfgogoLt: bihbu. 2.8.9

1. OptQpD LuOLitupbLh iqLUjGoiDObp L|D pGt nt L|q Gbpdt.

2. OptOpD Uu qLumLULquiprnt dbquiLnpp.

3. OptDpD hOLit «LiLULnujpt».

4. OptQpD LuOtdph uiLuh Li'uinDt.

5. OptOpD L|D uoiLuQGt Gbquimpp.

66. OptQpD LuGtQ pbpujQ IJumnLdnj uingbi L|p qngt.

7. OptQpp LLULLuqnjO hbuuDpG |iuL| Uu qLumuuLLiLupmt.

8. OptGpD L|D iquihLuQgt aiLupmpbpriL [GiuD LtSLupnidp.

9. OptDpQ hDut «LfbqphO i|ujp6pD Gaih t».

10. IJ|iQi optQpD bpbLLuQ Uu hujQt.

11. OptGpD uipniLud tp Unitutuli Ghgngiiii.

12. OptOpQ huJimupbLUL hQaiquiDqnLpliLQ L|D uioihiuOgt.

13. OptGpD qpniuud tp qoipbqtO LnujtiiuiuiL|GbpnL ilnujj.

14. OptOpD qbph Li'pQt.

Uhzm Jhzt pt "fiphumnu t optOpfiG i|uj|xi6ujQq». aiGtD haiiuuLnLugbiuLh oipqainnLpbLuQ hoiilLup: JnnL[. 10.4

bL UUJU pt dbqdt t huuujLu UuLnnudnj ujuupqbLD t, pt qnpdbptO np i3tL|D i\\: bijibu. 2.8.9

1. CQnphpp L|D hpLULfipt bi IjLupbLh Lj oGt.

2. CQnphpp L|D 4ipt|t qiujO.

3. CDnphpi] h'put «LjLULnuupnLLu6 t».

4. CQnphpQ li'ophGt.

5. CGnptipQ h'LULLipbgDt qiujQ.

66. LThG^ 2Gnphpp ijiiunLupLuGnLpbujGp l|p puuDiuj ihpL|nLLu6QbpnLD 2PpnLD£0bpp.

7. lJ|iQ 2GnphpD tip L|ipGt luGtGtQ hGljuud Gbquuinpp.

8. LffGl 2GnphpQ L|D jLUjuiLupuupt pnLnp uLiLuprngbpni [GuuD hduupniGp.

9. COnphpQ h'DLit «UuinnL6nj flph iqiupqbLp jLULhinbDuuljLuD bbiuQfi t».

10. COnphpQ L|Q 6Lu6L|t ni LjD PLUit.

11. ULut|LujQ 2QnphpO nt 62GLupLnnLphLG|] Stp Shuniunit bqiuO.

12. UfiO£ ophQbuuL 2Gnph£D L|LupnqnLp|iLD IjnLmLuj hQLuquuQqbLnL.

13. huL| 2QnphpQ U. JnqhhG tjnqGt UU q p m h Giuppng upmhG ilpiuj.

14. UluLjlujQ 2Qnphpp Gbq L|d hiuugDt UuinnLGnj quuLLuLjObp DLLminL u^iuD^bLh OhPfihG bL IjLumuupbLUL

LuquuinnipbuuG.

CDluh^ qLLLuj 2Gnphp[iG L|uuinuupLu6 upuuDibLhpGbpniD huiGoip, Ghzm jhzt pt «£phuLnnu t optOphO

LlLuhjGuuQD»: JrhlIG. 10.4

JuuLuupbg

QUniJt>L, cDQUQBbUl. S O a U t O b U L

14 I ' ~ " I

Sfidnflt"" p'npt qii"'J"'-'"t tp kplfiL.

puiqtupiibpnL bqpuijphbpniii Ifnqdt:

'ptupnqfijh itp Aiuitmp juiui Ifmptunp t

UIJU dtlfp: nti-t Auiuiuiniugbuifh dp Auiituip lup

hp qifn^jni-p-fi'-^P pniuiupiup jt'- bn hnufipni-b-

guij, bu puipnqbgfi, juiuibp uiiifuijfuuipbgfi'Uf):

biftqbgfifih dfiL-u uihquidhbpp, bqptuj piibpp,

uftntp t pn'Pt qifO'ttt: SuilfUiufiii Ifniptunp t

np uijq qifmjn'-fdfiL.iip nJ dfiuijh hbputh Aui-

Luiinuigbuifiibptii Rnij, nijf qnuputh uiiiuiufuij-

fuiuphbpth uif:

Sfidnfttnnfi mj" juimlfnt-PfiiAihbpp

oqiibgfiii fipbii np Anqbunp Iftniiipfi dt^

juituui^qfnttt juimbpnuh opAhnufRfiuii pffnij bu

dfiiijbu qbp^p Auiuuiiniupfnt dhuij:

<hnpbp. IJB.JB-IO

bt ipnfiLqfiui nu RrnqmuimgLng

Ifnqitbpp ufinpmbguiG. bt Up. Z^gt^S

mpgfifnLbinq np Uumnuirnj fuoufp

Uufiuij/i ithl ^/"""h^i tpp ITfiuufimjfi

Ifnqitbpp blfuiG, IfB ^''"SuijfiG qtuqfi

PfiLp^iuGfiui bpp-iup bt Sfiuntuji Z^gt^ F'^R

^innLiuL uiGnGg: bu WfxLufimjfi fn^kG

uiGgGbinq Spn^rnqm fi^viG: bu hnG gtz^PU

Rloqnufi mbufiff itp bpbigmi, ITuilfbgnGuigji

itiupq ifp IfuijGbp lf'"'R"'ttp uiGnp nt

If'putpf WmlfbqnGfim uiGgfip bu ogGh iFbgfi:

flu bpp UIJU mbufiffp mbumu, ^uii/i dp

nuqbgjiGf Wiulf bqnGfiiu bfibp hmulfGuiinq

np Stpp dbq Ijp hpmufipt uiGnGg

mubmmpuiG fuipngbinu:

Un-iupbuifp fuitpuilffi dp qfnufup

uiiiguib puiquipt puiquip If^ bpffuij, ufipaip

Ifbiuuij np uiubmuipuAip uibq dp uiubffi bu op

dp jnuin Auiugiit nu uiAui fjnupp Znqfih

If'uipqfift np IXninnubnj fuougp Uufinj dt^

jfuoufi: Suipopfiiiuilf IfP Pnufi lUju: Unuinuiub

tp ufunnnufipt np guipnqbhg guihfi np gnpblf

t, uiinbhfih bu uiinbtit qnupu, nu Afidui

If uipqfift: ljuipbunp quiu dp If"*! ^nu dbqfi

Auiduip: fi't dbp fuoufifp, pt dbp fu-bfp Unupp

Znqtth Ifn'n-wquupnuuib uftuig t PLVf 3^

dfiuijii iquitnquiitp hpdt nftmg t q"'Jt ""JI dbp

bpPuiffig mbqp bu dmttmiimlfh mp f)but

gmpnqfi^ Ifuid Amummmgbmf fipmunuhg Jnuiifi

oqmifinpnupbmh ^nijp itp bpPmfnu, Ifwd

jp^mufmnjm phbfuu, fmu dmdmiimlf miigp-

iibfnq, puijg mubmmpmlijnupbmii ufmmpmiigfih

mmlf: bmpbunpp Udbpfilfm If'nd Utfifipfilft

bpPmf jt> "'Ji Unupp Znqfifib qplfmb mbqp

bpPmfii t'- Bbmnj flfiupmlifim iqfimfi bpPmp

Ijoqnu, pmjg U- Znqfih Pnjf Jmnumu: Sfinnuut

bmp bifbqbgfifth dbbmqnfh mn.m^hnpqh tt

Abpmhnuhbpnu mn.mgbmfp, nuubmf, mfimqn—

umunp, fidmumnuh bu ifmpAmtunu: Unmhif

dmpq dp jfi" IfP^mp npnjbf pt n'p gmqmgp

Uffimfi bpPmj, n'up jmpdmp t ti- t"pp: Rioqnu

Ahmqmhqbgmu bu mpqfiuhgp jmm fmu bqmu:

Uh np mlfmh^ nuhfi Pnq fut Pt Z,nqfih fihj

If put bifbqbgfihbpnuh, Amummmgbmfhbpnuh,

gbqfi bu fittfi: f^bpbuu nJmhg pumu Pt

RItjpnup mjgbfbh iqmmbpmqitfi jp^mhfih bu

mhnhg ^mpgmh nu dbb opAhnuPfiuh pffnifnu

miufiPp Ifnpnhgnugfth: Unupp Znqfifih

Ahmqmhqfifp If'npbunp hjmhhbpth dtlfh t dbp

Uumnubnj qmumlf pffmfuuh: Zn-n^d- S-14.fi ittl

IfP If'npqn'^gt ^4muhqji npnhg np Unmnuitnj

Znqfin^p If mn-m^hupquufih, mhnhg Unmnubnj

npqfitl'ph bh^: bpt dttp A"Rhk^ jmtum^hnpq—

nufip, mhnp Amjhfih dmfilf fphbp bu Znqfifih

Amjhp qmhmqmhbf mf jfi qfimbp, mhfilfm

Unmnubnj npqfi jt'- Uubmmpmhjnupbmh

Amitmp, dbp hmpmufipnuPfiuhhbpp, Ifitdmjfi

Ifmit hfiupmlfmh bifmitnumfi Ifu'ptffmu-

Pfiuhhbpp bppbg Iflb"- "itmg Xt nuhbhmh dbp

bpPmffig qmjpbpp npnjbfnu: Ufnnjh Unupp

Znqfih:

Uj" mpmdmpmhnupbmdp Ifghmhp

qummA pifmf pt jmm mubffi dbb ^mpAg nuhfi

Amummmgbmf dp bpp U- Z,nqfifih Amjhfih

mhumfnq bpPmj dtlf ^nqfifi qifmjt ifmpmh

10,000 If""^ 100,000 Anqhf, gmpnqbfnu,

iqmpqmuftu mhnp Amitmp np Znqfih pumu,

^fnuh mjq gmpnqp uffimfi Jmmu, mjf gtdpfih

iftf^ Irbp tt^ '^F k'"J wimp uffimji mjgbfbu^:

Ujuuft" ufuimpuiuut uftnig t FLV^F

A htuqui iiq bfnL.:

q>hjliafUfnu qbqbght mtupup tfph t '"J"

Bjittuputni.pbui'Ut

UpPhnLpt'-h IfT' ^nqpSbp t'""'l"'l~

puiptfih bp gmpnqnupbuiitp bu "tjq mulg

itphnpipuibh dtP;h U' Z,nqbt ib^F luhin-

ufuiinp qplfbg: Iftt Buiifpnpqb qt'^jN mnuuiu:

flmjg lupqb'-hg' bpnqufiugb hbppfthbh

tuuftnjpmpbg bu ufiuintfiulfUih qmiuutbp Ifmii np

uih puipApuMumbBuih huipuipuip dph tp tu

gpftuuinhtnuPftuhp bpuqufb"' tu Abuuftuuijph

b/'bpbkk b^F dingnug: Udpnq^ bplfpmduiu dp

'fipbuutnuji uiubinuipinhnq pJnpnubgiuu, gtnhb

np <fihfhufufnu tnpphnuPbuhp, pniqdnuPfiuh-

hbpp Aqbg bu uihuiufinuip qhuig aihbu/hop

Bmdpnpqb dp qif'"jtfnu, Unupp ^nqbt^

Ahinqmhqbfnq-.

Unupp Z"qb^ Rloqnufi tupqhibg U.ub'"

bpPuifnu puijg uiAiu qhxtp"'jb^ uibufifg dp:

Ifmlfbqnhuigb duipq dp bpbuguiu bu pumu,

((Jfuilfbqnhfim mhgbp bu oqlit dbgfif):

Uju mhAbh bhghnupbmh dmubh

mmppbp Ipnptbghbp Ipdh'- fldmhp IfP If'^'ptth

pt mh fnulfmuh tpi nupfijhbp mf nupbj dtlfP}

Ifmpbunpp mhnp b^ghnuPfiuhp jt "'JL

qnjnuPbuhp bu Apmutpp: ^nun. iFp qngnumb

tp bpthg mn-fbu bu mju k"tP Uumnubnj

ifnqdt hnp qpmh dp pmgnubfp IfP 3"'-ffhtp'.

fjj Uufim mjf bupnufm:

Uruni^ Itumnumb mubffi jmBmp

mbubfgnq IfP poutp gmh Abdm: Unupp ^bPFP

mtum^hnpqnupbmh Amdmp Amummgp mubffi

Ifmpbunp dfi^ng IfP hlfmmt gmh mbufifgp:

ffpn^Abmbu mbuftfgp pmh dp mbuhbf t, jummlf

qinpAmiunuPbuh dp, Amjh dp fubf, dmpd-

hmlfmh qqmjmpmhphbpnuh nuqqmlfb dmmjbffi:

U,ubffi qbqbgfilf P U • Z,nqbb't mjhgmh it om

mufpbfh ti mjhgmh Ahmqmhq Uhnp, np mhnp

Amjhp Ifmpthmhg dfijm dbp Anqbbh dt^ i"tf,

qb"ihmf, Amulfhmf, mn.mhg jojmifibffi,

mbumhbfb mqqbgnuPbuhhbpnu:

U'b''b"t"'P"'k'*'t pdpmlfp bupniqm

mhgmu, ^tpmhnuhbpp bpthg mifpnq^

djmlfnjPnq Xtb^ Ifphuip fipbhg itbqpbpth

tfiplfnufip Smhgmhghbpnu dtf dbn.mb, miumhg

jnjufi mn.mhg fnjufi, mhnhg Umlfbqnhmlfmh

k^Xp bu Apmutpp mnufih mn-mgbmffih: Ujuop

mf mjpmpAp Umlfbqnhfim itph t'- Udpnqf

mjpmpAp: Ubp mqqp:

Uju Apmutpp dbmjh gmpnqfijhbpnu,

dfimjh Rjoqnub Xk> "'JL F"L"P Amummmgbmf­

hbpnuh: fnuh U'mlfbqnhbui dp nuhfiu: "finu

qpmgfiq, gnu mqqmlfuihq, ^mqp nup IfP phm-

lfb"t qmuphlfbpq: Uunhg gnu Umlfbqnhfimq

bh: fi'bpbuu mhnhg gbqitt mubffi nuunuif

nuhfih, Ifmd qbPF' k""^ qpmif, pmjg

jmufimbhmlfmh Iftmhp Jnuhbh bu gbqfi If pubh

np fipbhg oqhbu, ibplfm-f^tmh Bmdpmh pmgm-

mpbfmb

bpp mju Apmutpp loqnufi inpnubgmu,

«ftnum dp nuqbgfihg Umlfbqnhfim bffbf»:

bppbdh Apmutphbp Ifmh qnpnhp Ifmpbfb t

mmpfi dp Ifmd mubfb jbmmAqbp Opbhuilf,

Udbpfilfmjb dtf iqmjmoh iPp, bpp ffipmhmhfi

dtf fmu iqmjdmhhbpnq qnpb nuhfiu: l/md

mjgbfnuftfiuh dp np pmpblfmdb dp IfP

funummhmu- op ifp Ifni-qmhg: bpbg mmpfi

If mhghfi bu mjq opp mmlfmubh Jqmp: fimjg

bpp Abn.mAmjhp gbqb If bdmght Pt dmpq ifp

IfP dbn.hb bu qnuh Ifphmu mqmmbf qmjh

mhiffifmiqtu bpPmfnq, mjq Apmutpp

jbmmAqbfh ft'-

bpp dmgfiq dtf mhA dp Ifmj npnuh

Amdmp Stpp pumb t gtqb Pt "l^mg t mhnp

fuoufiu Anqhbh ifiplfni-Ptmh dmubh, dfi

jbmmAqbp, ^mqnumj db Aqbp: bpt mn.fiPp

jmm jmpdmp mf XPLVJ: ^""PS Xk'' U- Z,nqbh

bppbith mh jmpdmp mn-bphbpnq jmpdmp

mpqfiuhg Ifm-mmj, bpt dbhg Ahmqmhqbhg:

Zinum dp nuqbgbh tffbf, gmhqfi

Anqfihbp IfP lf"P'""-bt'- Zjnum dp dtlfp

dfubPmpt, jnum dp dtlff-h mjgbft, jnum dp

pbpPfilf mnup, jnum dp phlfbpq dnqn^fi

Apmufipt' i/num dp:

{Zfmp.)

fh snrmtibWb

16

irUhSUSh bPhCLSPUUC

«ni-[>ujg|i'p * |i|iuiiinur|., U J J | ^ U J U | ^ U quii-uil|q.

QGqhuiGpmiqku, hpp luitnLuGiuinL-

bnuif itp mbqfi If'^'-SbGiuj qiumuipiuGGbp

qiuLuilfGbpnLG 2"'Bp qbpuiqmu IjU "biqbG,

bpp hmpgp' n^p ittlf bGnqfp uffimb mnGb

hnqmmmpiiLp-fiLGp mjq qun-mlfGbpnhG:

IXjuufku 2^ iquipmqmG hpuiGJi ifb2' bp^t

"BpfiumnGbiuj ifpG bu bt iuifnLuGiugm&'

buimitfi itp hbm, qmLuilfGbpp fi^imit &Gnq-

ffiG tp iquimljuiGjiG: Uju t opkGfp:

Zbrnbtmpiup 'BpfiumnGbrnGbp, npnGf

huimitfi itp hbm iuitnLuGmgiu& bG, iquip-

mmqpmGffi miulj bG pGrnphini Ijm'it jipbGg

huiLmmfp bi Ijuiit jipbGg quiLUitGbpp:

ppfiumnGbmj AbLmgnigmb itmpqut

itp hbm mitnLuGmgm& puminq, ITmljmm

IToGpiuqiuitfi um/nqnibgrnL mjq bpljpG-

mpmGfp pGbp Zbrnbibmip jip tbmGfji

igmmitntpfi'-SS t bh fiS^""'- mG bppbf ^t

qq^mgrnb:

"fiphimnhbiuj phmiuhfigl' dp d^f

Amuutlf luiuuiir tb tu ufuiinmhblftiupbtuh

opbptu, itbb ibuiibuig nuiitb Uuutnubnj

buiruuijbfnu: Z/iiuin IfP "bpkb tlftqbgfi

jmBuifubp bu IfP jbftd op dp dopu pub pt

npguiii IfP qiuiibuigbd tiftqbgbb dtf dbp

mufpftfp: 'hnpboh uihquidh tb tpq^mpnudpfih

bu IfP buiruuijtb lfbP"'k^°pt'"J qnpngb^ dtf:

Zujduifuujpuiiifih dtf dfiujlf

gpbumnhbuih tb tu phlftphbpu qb^tph Pt bu

bpbhgitt uiuippbp tb'- fi't'R.t'" pmgt b P"'3

Xtb pouftp Auiuutmgb" duiuph, pmjg nupuip

tb np qtP qb'''kb^ Pk tu •b-pbnmnup IfP

ubptd: Zmduifuuipuihbn tplfpnpq uiuipfih,

bpftmuiuuipqb dp buihopuiguij np puiuutlfmh

utbqbuilf tp b'^ tu phutm'iifigb" dmufih: g-muib

tp pt tu gpftumnhbutj dph bd bu phbfi puuiu-

«.bn mf Sbnnuup Ifp ufipbit bu Ifnuqbd

fthuirnhfigbl tuihopmhuipl):

Ujq opbpnuh, dbp uinuhp tp biun.injtp

npuftu tnhuijbh tttqbgfiy inbqingfi Am—

ummmgbmfhbpnuh Amitmp bu Amjpu mf Anqbi-h

tp: X/up phtbpu mf tp jmBmptp

Jnqnqhbpnuh bu Jmdmhmt dp qbpf pumu pt

qb" kp "bpk tu If nuqt Abmu mitnuuhmhmp

bptg mitftnhbp qbpf itbhg hjmhnubgmhg bu

miqm mitnuuhmgmhp: Ifp pnpAtb Pk

mhtbqbopth qbu tp nbpk'-

Uhdfifmuftu np mitnuuhmgmhg mfunup

hpmtmhnupbmh itp qk'^ jmhqfidmh

qinhnubgmj: Udnuufihu gpfiumnhbmj Xkp''

ZbmqAbmt bp qmpitnuhgp Abmu mhiqmmtmn.

bqmu: Qtp Pnqnup np phmmhbgb" mjgbfbd:

If'mmtp qb" gpbumnhbmj pffmjnuu:

<S.Zmummnupmg-» bu ^mhAmumm» tp k"tkp

qbn: SmBmfu tp uufmn.hmp np pht fi bu

phmmhfigb" b^Vdmtmh bxpmhnuPfiuhhbpnuh

Uffimfi dmmht npiqtuqfi dbq tmpmqmh Amhbh

gpfiumnhbmj pffmjhnuu Amdmp: bhg ptuftm

tpohmitnf finfmd itp Xkpi umtmjh qb"

hbqmghbfnu Amdmp mitth bpbk"'-t 'finupmhth

Ammnumthbp If mpmmumhtp pmpAp Amjhnif:

Op dp Ampg mnufi fipbh Pt b^fnu

Abmu mitnuuhmgmu bpp qfm nu prbmmhfigu

mju^mifi If mmt: (Xhmitopmpmp mh

iqmmmupmhbg pt dbp Amitmfumpmhb opbpth,

op dp qufpngth iftpf Abmbumb tp ph^b

dphpiu mnuhu bu mbuhbfnif np Ampnuum

pmqmdmufi dp dtf If miqpfid bu qbqbgfit

mqfftt dph bd, npnif mpitmhfi mhA itph bit

bpbh Amitmp—: bd qqmgnudhbpnuu >fpmj

tmptbu iqmq fnup dp Pmifinubgmu:

UhAmumuimffi pnubgmu fiht b nfi dtkp

mjugmh dmtbpbumjbh bu tmhtmq

ufmmBmn.hbpnif tphmj mdnuuhmhmp

Shoqhmtmh bu mn.mhAfih qqmfnif,

mqopbgb np fXumnumt fihtb qmumt dp mmj

npUftuqb dmjp pffmd bu qmutb dmbpdnuPfiu—

hp ifmjbfbd: pmjg mdnuubhu pumu np ^nuqbp

tAmummnupmgy> t^nfdt dp qmumt nuhbhmj:

tiumnumt f"tg mqoPgu bu phtb dmhnut dp

mnumu: Zjmm qdnumpfih jqnuPfiuh dp nuhbgmj

bu mdnuufihu jmBmp If putp Pt b^^b "itn

thnfitt thnq qmumt '^P mhuftm t^ PUmj:

17

IXlfbht" thnuftqth buig uiL.bfh Ifmpbpuignug

hp thPFP tu tpp X"P" kk" mifunu tpi

umfiufbg np uinuhp Aqbhp: Ijbuihgu qui&mh tp'-

Sttnuufihu uiJnuuhuqnutnuit Juipuiohbg bu

itbpjbg npbut oghnupfii-h phbf fihtfi Ifmtt

uiqftfmhu: Xjnjhfiul/ Aputifuih Juinuuiu np

uijpuiaifiif: bpuihh ft dm If nth opthgnif

mdnuufihp uf^mp t mpmoht "P kftp mjpmmfi;

pmpbpmpmmpmp phmmhfipu hfiu^muftu fiiF

uftmpbpu Anqmgx bppbdh mdnuufihu Ifm-qmp

bu qmumlfu if mn-htp, dfi pmhfi JmJ IfP

mmhtp bu mufm bm Ifp pbpbp: Op dp mmpmu

qfthp p"'Jd tm jfi pbpmu: (Xh

ufmmBmn.mpmhbg pum fi"imdmlfmh opthpfih,

npuftu (S,mhAmummmpfidy> dmjp, bu mpJ-mhfi

jbit fid qmulffiu Anq mmhbfnu bu hnjh mmbh

mh mitnuuhmfnutnubgmu:

IXhdfifmuftu ifimummpmh Jp ifmpibgfi

npiqtuqfi mqffilfu nuhbhmJ: ^hUl ^

mmpblfmh tp tu ifimummpmhp pumu pt

fipmhbmh opthpnif iqqmfilf mqffilfp Jfihjbu

php mmpblfmh Ifphmj Jopp pnif Ifthmp pmjg

qmmft mmbh, qmmmunpp pumu np mjq opthpp

gtqfi AmJmp jt'- "finu Ufmpmqmjfiq Jfimjh Jtk

BmJpmj Ifmj qmumlfq nuhbhmjnu, bpt IfPkh^

fiufmJnupbmh qmiuhmu bu Abppbu ppfiumnh-

tmlfmh Amummpq:

fftmummpmhu jmm nupmp tp tu

umfiufbg qfm np fmjmj pjjmJ bu AbumghbJ

pt ppfiumnhbmj ^td: WqAmumhfmjfih iqmA

dph tp: Iftk k"'l'^kh mqffilfu jmm IfP "tpkt

bu mdth qhnif ifnuqtfi qmjh nuhbhmj, pmjg

dfiuu ifnqdt Sfmnuup jmm IfP nfiptt tu IXhnp

Ifbhqmhfi hbplfmjnupfiuhp qqmgmt tfi mJpnqf

Ifbmhpfi" phpmgpfih: IXhlfmpbffi t np Sfmnuup

nupmhmjfi: Upmfiu f"npp fumqmqnuPfiuh dp

nuhtfi pt IXnmnumt qbpfijfumh t'. fXjq njplf-

numt ifmjplftmhhbpnuu dtf Ifmptbu Sfmnuu

fid iqmmmufumhfiu IfP niqmutp: IXpqtog qfihp

Uffimfi phmpth pt mqffilfu: ifbpfmiqtu

qmmmunpfih fid ifBiumlfmh iqmmmufumhu

mnufi- «bu bppbg Sfi"nuup ^td nupmhmp)):

Ppnif qmmmpmhp mdnuufihfiu Ijnqdth bfmu bu

mqffilfu fihAdt miufih:

IXJU fid Iftmhgfiu mJbhmJnup tfh tp-

Z/UJIJ7 tp ifihmiubJ bu tp tmpomhmd mqffit"'-

Opbpu mhgnugfi fip Amqnuumhbpp Anmnup—

mmjnif, dmmirbfnif pt mpqbop P^t k^ P^k

Afidm bu tnufmjfi—: IXubffi Jbhmtbmg qqmgfi

bu qfiupmqpqfin. nu qfiupmqqmg bu npnuh tp

jmfnpqtp jnuumAmmmtmh iffiBrnt'- (hmJbp

tnufmjfi fid mn.mhAhnupbmh ubhbmtfm dtf:

fij miumhAhnupbmh iffiBmttn qnupu

hbmnubgmj bpp Jbp bptph iqmmJnupbmh Jtf

jnrubqnjh iqmmnuAmup iqmmmAbgmu- RjmJ

gmqmgfi bptpmjmpdp, np tp qmhnufi

Zmpmumjfih fipmhfi Jtf: Ztn-mmbufifh 'Ipmj

umpumifibffi mbumpmhhbp mbumj- Jmpqfjt

tnufmjfih bu If nqpmjhh hpthg

Ampmqmmhbpnuh tnpnuump: fipbhg Abm

qhupnupbmjp tp hnjhmhmjfi bpp bu mf

tnpuhgnugmt th /"^ ufipmunuh mqffitn: Op

Jp, pmpbtmJ Jp, np hbptmjhu pmhmh t hP

gpfiumnhtmtmh Amummghh AmJmp,

Abn-mAmjhbg fihtfi np fipbh bu mjfng Abm

qnpbmtghd RjmJfi Jnqnifnupqfih dtf:

'hpftumnhbmj pmpbtmdfm puh Pt ^t'^ tphmp

oqhbf fipbh, funpAbfnif np bpt tu fmu dmjp

dp Pifmjh, (Xnmnumt iqfimfi mpmohtp np ftJ

qmuthn Anq mmhth'- IXju Abn.mAmjhmjfih

fuoumtgnupbhth bing, Jmjpu ubhbmtu btmu

bu pumu- iipmh Jp tnuqbJ pubf gbqfi: bpp

qmmmpmhfih Jtf IXumnubnj ifummAbgmp bu

Shnnuup Jnupmgmp, Sumnumb Abmq tp: Zh'^'"

mf gbqh Abm t tu bppbp gtq xh Pnqnug:

ifummAnupfiuhq fip ifpwj qhP tu Ifnifutuh

Jopp hJmh, '"qfhkt jmhAht iXumnubnj

Abn-gbpnuh: (Xh gnu mqfhmtq ufh"ih Anqmj

bu miumfhnpqt tthmg qbmhh Jtf, nu op Jp

IXh tpkh^ -ptqh 'H.h'"h iftpmqmpAhtf>:

W opu fuougbpp qh" Jbbmuftu

gmfmfbpbgfih bu npnjbgfi fiJ phtbpnfu

AbrumAmjhbf bu pubf pt iqfimfi qmJ bu oqhbJ

hpbh: RimJ gmqmgfih Jtf dtt mmph Jhmgfi

bu Jhhj Ifoqhth nppmgmb ufqmhlfhbpnuU,

IXuuinumb phbh jmm mpJtgnn-np qmubp

unpifbgnug: hd ttnihgfiu dtf upmhjbfh

Apmjghbp qnpbbg, npnhgdt t"'ptunpmqnjhp

unpifbgnug fid mpdtg""-np qnpbhg dp pffuifu

IXuuinuirnj Abn.ghh dtf:

Uih lun-hPp uini-uiL fihb fi np fid

dutjpiulfinii "tP" ifmfuuihgbd juiin dp

ufqinfilfhbpnL. npnhg nJ dfimjh fipbhg dmjpbpp

Ifnpuhgnugmb tfi^, Amigm fipthg pnjnp

phmmhbljmh iqmpmqmhbpp; Hn-fiPp nuhtfihg

fipbhg Anqbunp bpqbp bpqbj bu iqmmdbj

mhnhg fXamnubnj ufipnjh itmufih-, Z"'k'""-"'k

Ipupbjfi jmm itp ifmmhqhbpnuh, qmpAbmj

miufiPp nuhbgmhg mqapbjnu Rjmdfi ihnqnifnup-

qfih Abm bu Qfmnuufi Jmufth iqmmdbjnu

mhnhg: Ziiiiin itp nppbpnu dmjp tqmj bu

IXumnumb miummopth IfP ifmpAmmptp

Ifbmhgfiu dtf mhgnugmhr dnuP opbpnuh

Amdmp: IXumnumb hmbu mn.fiPp mnumu fiit

mmgmhqhbpu ifbpmqmhbjnu bu qmhnhg

qnpbmbbjnu fip ifimn.gfih Amdmp: IXj"

pnjnpfih dtf, t^ If'nptunpp, U,h nupmfunupbmh

bpqbp qpmu jpPhbpnuu ifpmj bu bpmfumm—

qfimmlfmh Anqp fiit upmfiu dtf, pmh dp np

bplpup mmbht fi i/tp IfP iqmljutp fid

jpphbptu:

RImitth bmg, (Xamnumb qfiu nupfij

mbrjbpnu dtf mj qnpirmbbg: Iffih^ mj"

mnqbpp Ijp qptd, mmlpuufih IfP uiqmubit

qmumlfu mbuhbj, ptiqtm bppbdh AblumAmjhnif

Ifp fuoufid Abmp: f^mjg bu mjhiqt", pmgmpAmlf

ifummAnupbmdp Ifghmd iflfmjbj pt bppbg ^td

qqfmgmb qmmmpmhfih dtf Sfmnuuu phmpbj,

ufipbjfi mqflfmhu ifinfumpth:

Snuumjfig t '"jh BjdmpmnuPfiuhp pt

IXumnumb qfm bu mqffilf" uftpmb t tu fihbfi

iqtuig bqmb "jdp mnumb t jmpmmbubjnu:

Smlf""-fih IfF uiqmubd bu qfimbd Pt

IXumnumb Amummmpfid t' fXh mqopghbpu

jumb t /"^ qmulffm Amitmp bu qfimbd pt

ifbpffih fuougp fipbh IfF iqmmlfmhfi:

Z-nvgnug fhUM-flt^Zh fUaWbSbUV

n h b u b ^ p b b e

StnnS! 3 U 3 b h b

U,dth mhqmit, bpp Ijtmhgnud npbut

tpkr'"jt'^ pmh mubjfi hjmhmlfnuPfiuh t

ummhnud itbq Amitmp, gmh dbp Stpp, dbhg

Abiumhnuit bhp dbp Umbqbfijfig bu bmn.mjnud

dmitnhmjfih: Xiujhp iqmmmAnuit ti tpp mh-

Ahmqmhq bhg qmhunud Stp"f k^dgfih: (Xju

iqmpmqmjfih ifjmmghnud bhp bpljhmunp ZopF'

Xjm, mhAmhqummgmb, Iftpmn-uud t mmppbp

Ifbpiqbp itbp upmfih fuoubjnu, dbq

qqnujmghbjnu Amitmp: IXjq Iftpiqtpp Ifmpnq

bh ffihbj jmhqfiitmhmhg, hbqnupfiuhhbp, gmu

bu hnjhfiulf AfiumhqnuPfiuh: fipmifmhnuPfiL.hp

um t' Pttu Punuit t mhmpmitmpmhmlfmh:

•h-mhfi np hbqnupbmh dtf t: "P dmpqh

mifbpunud t IXumnubnj oqhnupbmhp bu nJ

pt, bpp jmfnqmlf t tu mn.nqf:

3uiu qqmfnu IfmpnqnuPfiuhp dmpdhfi

oqmmlfmp jmmlfnupfiuhhbpfig t'- 3muh

mqqmhjmh t mhAmmfih, pt ifmmhqfi dtf t'

Ifmpdhmlfuih gmubph nu mhAmhqumnu—

Pfiuhhbpp Ifmpnq bh itmpqlfmhg ifpmj

jmpAmlffif mmppbp iqmmBmn-hbpnif: Opfjhmlf

jmm mjfummbfnu, jmmmlfbpnupbmh, ifmm

uhhqmnnupbmh, mhghnupbmh {jmm Anq

phbf), bnufnupbmh, bufh: bpt dmitmhmlffih

qmhbhg gmufi ufmm&miup bu itbp Ifmpbffth

mhbhg mjh ifbpmghbfnu Amdmp, fmu: pmjg

tpt gmup jmpnuhmlfmlfmh t tu

mhqmpdmhbffi, mjh Ifmpnq t jmhqbghbf

Anqblfmh Pjnumiunupbmh, jAilfBnumbnupbmh

bu fgmjfih iffi&mlfhbpfi:

IXjuuffiufi AnqbiffiBmlfhbpp Ifmpnq bh

nuhbhmf bplfnu Abmbumhg: Ifmd mhAp mubffi

t dombhnud fip uuibqbfijfih, Ifmd Abn.mhnud

t Uuinnubitt' ifbpffthfiu dbqmqpbfnif fip Ifpmb

gmufi AmJmp:

ffpuftu opfihmlf nuqnuJ bJ Jtfpbpbf

Jfi mmpbg k^"^ iqmmJmbp, pt fihjuft""

Humnumb, fiupmjmmnulf Abunif, fuoubg fipbh

Abm hbqnupbmh Jtf tu oqhnupbmh Abn.g

19

Jblfbhg: IXAut mjb.

— Utjn, bu Auiuutuiui qftmbif, ulfubg

Iffiiip, np jut nuhbguib frhghuijuiptlfi unulfuiffi

uiplfuibp, fip filiA Abut fuoubpjL. Ifbpufh tp: bu

Apuijgnif uiquimnubgfi uihfunuuujiftbfft ituiAfig:

Ifbuihpfiu ptfp Ifmpnq tp Ifmpnubf Jtk

tfuijplfbuihji Jtf: bu nuqfiq huijbguij JuiAnuutb

uijgbpfi Jtf, pmjg IXumnuutb nqnpJbg fihA bu

kpkt^ ktmhg jhnpAbg: bu mjq mpbg Jtlf

hufuunuilfnif, np bu guiubpfu Jtf huuibJ bu

fpfopth JufuibbJ Iftwhgfi bu JuiAnuuih

Auipgbpft jnupf, Anqnuu ifiplfnupbuih Juiufih bu

juipnuhuilfbg-

SJpnqf IftmhgnuJu uijfuuimbf tfj

utglinuopth, fjhuiuihfig ufUiAbf bu uijJJ nuqnuJ

tfi irbpnuPfiuUu uiUfuiAnifbp phj IfmpBuiJjiut

tt'- Stph phj Auiulfujgpbg (pt^u qJnuuip

Buj%uiUfUipAni[), np fiJ Iftmhgp IfmJ JaiAh ftp

ibn.pbpnuJ t'- Ifbiig Jqjiuibiig pt fh^X Ifmpnq

t iquiuiuiAbf Jbq Abui juifnpq ifuijplfbuilifih:

IXnuinuuib Ifmpnq tp Iftmhgu uin.hbf bu irbpnu—

Pfiuhu ifuijbfbfnu JuiJuihuilf uihquiJ ^mujp

U J U pniPPP qfiuiuilfgbfntf Auiiiqbpi,

tfmpAbglt juipnuhujlfbf Iftmhgu bu uijpuiutuAi—

gpu: St/i nuqnuJ uipjuiututlfutb iftnifmfunuPfluU-

iibp Ifmuiuipbp iHnuuinif Ufuiui&nubgfi

juiJuin.nupbuihu Auijuip; fbn. Xk^ "'-Xpt ^k^i

uMn.mfpb ufuimuiAutpfig, bpp uuiutguij bplfpnpq

Auipnuuibp- UIJU luhquiJ ufipinu uihlfuipnq

iniuiibfnu iftuihpfiu fiupnuiuirnuPfiuhp, uibqfi tp

innubf bu upinfi IfmPnuiubnif, fiiiA Aiuqfiu

Aiuugpbgfih Afiuuihqiuhng: fijfijlfhbpfi AuiJui-

ufiuuiiuujuujh qinpJiuiinuJhbplig jbinnj, Ifmpbbu

pt, ifiniuhqh uihguiu: Snuh ifbpiuquipAiuj: buiin

Pnjf tp- IXdfia'ubp'U luhghnuJ tpt-i b"k t"

luhlfnqhfi'U tb tiun-UijnuJ: UAiuunp guiubpfi

Jtf tb JuipJhnif bu Anqnifx fi'nufnupbuih

ufuiAbpnuu qJqnAnuJ tb' quiiiquiinnuJ,

lupuiutuunuJ: g-fiuitb Pt JuipJfihp Anq t tu

Anq Uffiinfi quituhiuj: Uinlfmjii Jft Auipg

Auihqfiuui jtp muiffiu- ^ffup iqftuifi uihglfuig-

iibJ juiufiinbhiulfiuhnuPfiuhp-»:

IfbiuiignuJ gmjf luiu gwjf Abn.uigbf tb

fiJ Umbqbfijfig: /luhbgiub jinfuquupfiuhiibpu

ifbpuiqpnuJ tb b^^> b'^ tt"P^gb^ tu fiJinu-

innupbiuiipt ybbuiJunnhnuJ tb phg" /"^ ^tf}

IXhqfiuiuihnuJ tb' Pk b^tb "P Auiubf tb' bp

nqnpJiubnupbuih jhnpAfiu tp: Z,niulfguij np

Jbqgbpu uipqbfp tb^ /"^ tu Stpnf dfifbu, bu

binh-lfnuJ tb^ bp bpbup fihbiuhfig:

lju luAui, ifbpfuiuftu Aiijbg Stp

IXuinnubnj iqutmquiJp ufuiAuihffi uftu:

(LSmuiulfmh t Abuuighbu, np pfiuin

qpuiqnuiuir bu bu JuiJiuhiulf JnuUbii nupfij

piuhfi Juiufih Jinuibbfuu: ^uiqpt uljfuutuibft,

Anq Jp phbp ifuiqnuiuj Juiufih: fju IfP AnquiJ

gnu uftingbpq-»:

—jfrnlf bu fihjn'if Uffiinfi fbghbJ opbpu,

Aiupgpbgft: nfiulf qnu fuougu Ifmpqui bu qinfip'

BuihiuufuipAp, BjJuipuinuPfiuhp bu Iftuihpp, np

Ifbiuhgq quin.hiuj inumnuiuituilfbqpnh^:

Stpnf ufiuAmhfp jinin juuiinlf tp, tu

jiuhqfiJuihnupfiuhp inbqfih: bu npnjbgp bfhbJ

bu Aopu uinuhp qhiuJ bu luhuiULUilf npqnu

hjinh ujubJ. ^Zmjp fiJ JbquihxJtgfi bplfhgfi nu

gn qtd, hb'pt Jbqgbpu»:

XJIU fihA phqnuhbg piuqiulfmininpiub,

uppbg fip guiuXuipiup uipfiuhnif, npp Abqbf tp

piujiuifiiujinfih 'Ipmj npiqtu ifiplfniqfih

uininuihujjfi Bfipuihhbpfig fthA nu gtq

luquiinbfnu AiuJuip: fiupAuij juiufiuibhuilfmh

Ifbuihpfi Juiiuiuhqnpq: bu bqiuu nupiupnuPfiuh

fih^uftu bp/fhgnuJ, uijhiqtu ti b'^ AnqnuJ:

bfthp bqpinifnnlftg fip UfUiuiJnuPfiuiip

bpqbfnif.

iibpuihbffi uijh oph t StP'

fip bu puiJfihu gbq ppp"-»:

Ifbp nqnpJiub bu ufipnq Z°P mJth

luhA uipJtgmunp t' Ifbmjh pt tulfuihfuijnup

ffihbhg fip Auijhfih bu guijfbhg fipbh Abm

Abn.g Abn.gfi: IXjhd-mJ Jbp opbpp iqfimfi

fgnubh nupmfunupbmJp nu fumqmqnupbmJp:

Wfijm fipbh ifummAp, fip Ifmdgp Ampghbf, fip

Abm poup bu mjq qbqbgfilf Amqnpqmlf-

gnupbmh opAhnuPfiuhhbpp ifmjbfbp

UflXibU IfkPbai

20

UuindnL pLuQinD bQ inLudujpQbpD uJ2hJLuphpQbpnLili prujiuQqiuLi,

hpp tQinbq t uiiqpnu] StpQ, iLjui2mnqQbph itiLuLjh mujL|:

jLupL|iJUL Luqujin Qlu diqinriLd t LudbQriLptp LudbQphQ.

Pujjg qni Qiujfip \uhr\6 ni L|PluL| duipqnL qnpdfiQ ni fubLPhO'

bu 2QinLd bd dh2m L|bQqLuQh UuindriL 2nLQ2D uidtQriLp,

bu Luntd bQ bpuu LuQ[nLn []\iiUxU nt hniQ^p ludtQriLp.

^bhaigQnid t nt ijbpLugQnLd LudbQiuLriLp hd hnqhQ

Shbqbpph Nnp dbqbqhO nt dpdniQgD LudtQnip:

UdtQ LuQqiud Pn mnuiidhg bpp dh piuQ bu Unt inuuQnLd,

UdtQ LuQqaid, bpp QiujnLd bd, pt h OlpuQ t qbn dQnid,

QujpdiuQnLd bd, pt n ij CniujL, h QlPLuQ 2Lum bu innibL \\{j6,

KQ^poiQ 2UJm bd qbn P b q muiLnL, np dhuiQujQp dbQp Qnphg:

n~L| LuQCiLun UhO. np LudbQhQ dhiugQnLd bu dh hhrnQpnid,

UdtQ L|bLuQpnLd ni bpLuL|nLd uiQinbu, ujQljbq pnppnpnid,

n q g Luqium bQ nL haipLuqiuin bu iU2fiiLuphpnLd PbqiuQnil,

n q g Q Pn dtg LuQdiuh, luQilbpg P b q bQ bpqnid Pn dtQnij..

Shbqbppntd LuumnLuidiujhQ dh dtudpnpq t hi5 hnqhQ.

bpLiphg inQginp, bpL|ph ihtunphQ ujQhiuqnpq t \iCi hnqhQ.

^bniugbL t ni ilbpiugbL dhQ^ Luumqbpp hbniuLnp,

«4Lup dQuiguid diupqnL hiudmp lupqtQ funpP t hi5 hnq|iQ:

s n a j u b b t u rani-uubbub

] 21

P ' H b S P n U 1 3 - 9

SjpuipAfi ulffiqptii b iftp, nLmbuuibqt~

hp ApmufnupfiJ bqmh t Juipq ui pui puih fth:

UhnHUqp uihApuiJbjui t qn juiuibub piu: U,rLnq£

mufpbpiL Auiduip uhhquipuip puihbp nuuibpiu

bhp: Huuinuhnj h/oupfih dt£ nuinbumbqth b

duiufih JUIUI dp uilfbuiplfni.pfiL.hhbp Ifuih: Ifbp

huipuidui fpp bum, A pmiqnupnubgmu mp—

qfifnumh hmiufi ufmnuqlp tu quifh numb fn if

dbqmhjbg Sumnuhn f qt^'- bn pm ft fuig fig

mhmufmmfih dt£ Sbp"£p AmfPmfPmh dm-

hmhm fnif bu fn pmd m pqfihb pnif uhmhbgmh

gmiumunub mmpfihbp: 3 b'""-" * " / bp

mjmlfbpmhbpnuh Abm Iftpmu nu pdbgmu pp

ifimtumunp fmpnupbhth ifbp£, Anulfb nbqmh dp

umpgbg mrumgbmfhbpnuh:

IXfn , fiqfigmlfuih numbfpgp Ifmpbunp t

dmpdfihfi Amdmp, umlfmfh Anqbunp uhnuhqh t

np dbq fmufimbhmlfmhnupbmh Amdmp IfP

iqmmpmumt'- djoqnu Htumgbmf If put Pt dmpd­

hfi ifmpdnupfiuhp gbX pmhfi oqmmlfmp ti pmfg

mumnumhiqmjmnupfiuhp pt hbplfuif bu pt

mufmtuhfi Iftmhgfi pnumnud p nuhp. YjUfbuftu

dmpdhmlfmh uhnuhqp dmdmhmlfmunp tt b''k

Anqblfmhp fmub pdmlfuih:

fluumfi tpp dibmpnu U,n-mgbm ffi fi.

hmd mlfp IfP kTR"' lb IXumnumhm jnuhjp

ubpmnqnupbmhu phpmggfih, nujmqpnupfiuhu

qpmubg nuPp pmqlfU'3'"-gbP'tp' npnhg tpp

fipmpnu ifpmf qhbhg, Anqbunpmiqtu IfmBfihp

bu -fipbnmnup mubffi fmu IfP Bmhjhmhg:

IXufilfm Anqbiqmpmp Ifmplfmhqmlf dfjh t

npp Bmjmlfbfnu t mdth Amummmgbmp.

Znu Ifmptbt ifmfplftmh dp Ifwhq mnXibf

phnpnjbfuu RIbmpnup: ^mpdrnhmffi jt" T mf"

iqmpq llfhnpup, bpp mdth pmh Aqbfnif 3b'""-~

ufi bmbuth qhmg, mhnp Iftmhpp pflfnubgmu bu

m fu mhmmj (lmfn.fi Ifmnpp bqmu iqfimmhfi

dmpqng npunpq dp: Hubmm pmhhb pnuh dt£

Ifp hmhopmhmhp m fu fihphmifummA,

mplfmhm fuhqfip bu AmdmpAmlf mrumpbm ffih:

IXh fmBmfu mn.m£ IfP hbmnutp, tpp uiqmubfuu

tp: "fibmgmu tpp uftmg tg mqoptp: lyoubgmu

bpp Uftmg tp dmfilf phtp: Udi fufiqmfu tp,

pmfg mhnujmqfip: IXdbhmgmum ffdj fip StpP

nupmgmu d fihj iqtmp tp ^mfh iqmjmiqmhtp:

Umlfmfb bpp fmptif qbq£fi blfmu, pmqdnqnpd

3 b'""-''' qn'b' ifb pmAmummmbg Amummpfih

dt£:

3 b""'-" -fipfiumnufi Amd pmpAnudth

'ftp£, bpp IJthmtlfnnmtfi opp, Unupp Anqfih

fi£mu miumgbm fhb pnuh ifpmf, mhnhg qopnufiuh

ummgmh: (Jnilfuifh Ijbmpnu bqmu pnfupfih

fuouhmlfp nu mhnp pmpnqjnufdbmd p Amqm-

pmunphbp mub fgmh •fipfiumnufi hnpmlfmqd

bifbqbgfifih ifpmf.

ifbpumfih hhmh Unmnuhnf qmumlfp

hnpmhfih d mhnulfb iqt" pmhmlfmh nu

mhfumpqmfu Ifuf^b kP ib""b'''fb' k'P"k

RIbmpnu Un-iugbmp X,nfh qfimmlfgnufdbmdp fip

bplfpnpq hmdmlfbh dt£, 3b""'-" 'fipb"'"""b

mfu Amdbum hmiumh k'P"k Pk U,"mnumh dbqfi

mdbhmdbh nu iqmmnumlfuih funumnudhb p

mnumh ti npnhg dfi£ngnif IfphiBhg mumnum-

hmffih phnu^bmhp Amqn pqmlfg b p "'lf""'pAfi

gmhlfuufdbhth fmn.m£ blfmh miqmlfmhnupbhth

ifimfujbfnif: Unnp Amdmp £mhg fdmifibfnu bhg

Abmbubm f nuPp lf'"ptunp fmuilfmh fi jb p p

qnphmqpbfnu dbp mdbhopbmf Iftmhgfih dt£:

1. Z""-"""g ~ U"bk'" Anqbunp hhnuhqfi

bu m&nudfi qffumunp hmfumgmffh t tu Afidgp:

((Uiumhg Amummpfi mhAhmp t Unmnuhnf

AmBbffi pffmp> {bpp- ll'-G): Ifthg «bhnpAgnif

ifiplfuumh thg, Amummgfi dfj£ngnif» {bibtn.

2:8):

2- UjumpfihnuPfiuh - U-tp Amummgfih

ifpmf miumpfihnup fiuh mubfgnugtg' k'P"k

R)bmpnn Uu-uigbmp Uf" jmrn lf'"ptunp mmpp

dph t Anqbunp Iftmhgfi ifbpbfgfih Amdmp: Uf"

22

If fdtqqplft piupbufUMjinnL.pftiXi, AuiiSbuutni.pfii-h

bu ufuipifbjuinupfiuh: Uunp pMiumqnfU hbplpu-

fingnugftjh t ^Ikn-wpfitl' ^A^Z?* npntAi Jtuufih

fuuiiulf piuguiuipm-PfiL-h Ipi*- I UnqnJnh

fiJuiuinniii Uu-mlfiugfi 31-pq qifuniAi Jt£'

3- *hfiuinLpfiL.h - 8iu£npq luubfgnubffig

puiqlfiugnugfiXp k' UfufihgW AJuini.pfiL.h,

Buihiujui-J, Juigfi ufuijuip: Uu-iulfuiqfipp If'put,

<s.Qhuifip nulffith uiubffi qfiinnuPfiuhp ufipbgtg:

Uuuinuiub fipbh Aiu&bffi bquq Jiupqnuh fiJuiu-

uinupfiuh, qfiuinuPfiuh bu nupui pnup fiuh

Ifuumui f»:

4- (fnuJ-lfuifuupfiuh - g-fiuinupbiuh tfpiuf

dnutHfiufnuPfiuh uiubfguugtg, k'P"k Rfbuipnu:

Ufu IfP hjuihiulft IfuiJiuunp qplfuuS: Stuhbf bu

ifinpAnupbuih jbhpuiplfuufip (fnuJ-lf'"f'-Pt'-^P

Unupp Z^qfipt ufinnuqfih Jkk Juiuhfilfh t'-

^Unmnuhnf uihinbup PLP"!""- k Afiupiuutp,

piupbutp, pnAbJ, uipquip, unupp bu dnuiUfiuf»

[Sfnnnu 1:8):

5- Z"'dpbpnupfiuh — Ufu t s"'£"pq"q

uiiuppp: Uninnuuihujuinup bu UnmnuiubiuAiuBnf

piupbJiuuhnupfiuh Jph t AuiJpbpnupfiuhp, np

Ifp iqui pifiuilft fufunif uiqiuubf Uuinnubn f

IfuiJgfih nu uinlfuif qdnuui pnup fiuhhb pnu bu

ifin pinup fiuhhbpnu: ^Stqfi AuiJ pbpnupfiuh

Uftmg t> "P''lt"ql' Uumnuirnf Ifudgp phbfnif

funumnuJ p ifmfbftgy> {bpp- 10:36): X/ufhuftu

Uftmg t <iAmJ pbpnupfiuhnif ifmqbhg Jbp

mn.£bu qpnumb muiqmptqfi fJjpmggpy: (fjpp.

12:1):

6- Unmnumhufm jmnup fiuh ~ Rjbm pnu

Un-mgbmf AfiJm If nuqt "P dtp Z"qtqth

Ifm plfmhqmlffih ifbgbpnpq mmppp PiP" i

Uumnumifiqmjinnupfiuhp: Uif'lf''' mhApmdbjm t

Uumnubuf Abm Amqn pqmlfgb fnu: W bp qnfm-

iqmmBmn.h t StpP Ufmjmbf nu J /ii i/ qnifmpm—

hbp <dj,dth dmdmhmlf StpP uffimfi qnifbdi UiUnp

qnifnupfiuhp dfijm fid pbpmhu iqfimfi pffmp

{fjmqdnu 34:1): Dpnft" £mhmutp Amummm—

gbmfhbp dbp mhip mumnumbiqmjmnupbmh

ifm ptlbghb fnu bhg, gmhfi np mfq bplfhmffih

dbbmqnfb jmAmifmBmrnnupfiuhh t (U Sfid• 4:7

bu 6:6): Wbp l/mbqbfijp mdpnq£ tii-Ptmdp

ufipbf, mn.m£fih iqmmnutph t tu hmpmiqmf—

dmhp bplffihgfi pmqmunpnuPfiuhp dmiumh-

qbfuu:

7- bqpmfpufipnupfiuh — K-finu phlfbpq

ufipbu gnu mhifiq uftu-»: %mp qUumnumh

ufipbf, miqm phlftpq: Ufu t Sfiunuufi iqmmnut-

pp: Rloqnu bu Ijbmpnu Uu-mpbm fhbph mf IfP

jbjmbh mfu Bjmd pmnupfiuhp pubfnif

nbqpmfpufipnupbmh dt£ fipmpnu qnpnifmffig

tqtg, iqmmnubfuu dt£ tP"'P^k "'hgtg tu

mhlftqh bqtgD:

8- Utp ~ Ufu pnfupfih qfnufup utph t-

Ifmplfmhqmlffih ^gptdmh» np lf"""'''ptfnupbmh

tfmufh t {bnq. 3:1): «Udth pmht mn.m£ fipmpnu

Amhqtuf upmmhg ntp nuhbgtg-» IfP ^tjmt

djbmpnu ifinpi.mn.nu Un.mgbmfp, ^ifmuhqfi utpp

dbqgbpnu pmqdnufdfiuhp IfP bmblft'^:

U fi pb fhb p ibqfi Abm pmdhblfgbgmf

nufdp fmplfuihfi Apmjmffi Anqbiqmpmp lf"'P~

Ifmhqmlffi dp iqmmpmumnufdbmh gnugmlfp: bpp

dj bmpnn Uu-mgbmffi fdbfmqpmb oqmmjmm

pmqlfmgnugfi^bpp fiupmghbhg, Ifpffmhp iqm-

pmpm, iqmqmmnu, mBnq bu mn.nq£ -fipfiumnh-

bmf Amummmgbm fhb p nu n J fit iqmpmiq bu

mhiqmnuq: «Unnp Amdmp £mhg ppt'g "P itp

Ifnjnudp nu phmpnuflfiuhp Amummmtg, ifmuhqfi

mfu phbfnifZ phm'u iqfimfi jfifhmg» If P"t

dibmpnu Uu-mpbmf ifummAnufdbmdp:

W bhhmf iftmifimgnq Amummmgbm fp

Uftmg t lf'"P'"-b lf'"Rkh tu Amummmnuh

Ifbpmlfnupfi gmhlfmj npiqtuqfi JmifimAmuhbpnu

Ifmpqfih mhghfi: Wbp gmhifuifji qbpmqnfh

hiqmmmlfp PiP"P"- t Amuhfif <s.Amummgfih nu

Unmnuhnf Ppqfih Bmhjhmfuuh d fimpmhnu—

fdbmhp, lf""'"''ptmf dmpq PiP^piu, 'fipfiumnufi

fdmh Amumlffih X""bp nuhbhm fUu: fluumfi

ufipnif &jdmpmnufdbmh Abmbufihp bu mdth

pmh Udinif m&bghbhg np qfuufu tt mfufihgh

'fipfiumnu: flpnuh ifmfbf t ifimn.g, fijfum-

hnufdfiiij bu iqmmfiu fmufimbmhu fmufimbhfig,

mdthy>:

fhhfbUnUW fUhhfhbU'b

23

z n q - b h n r ( u n r z r n - u & n h o - h h - b b b P

Snub. nuunuuir 3 1 bqblffitL 3 9 bu 4 0 <l>binpnuuip 2 bqblititi 4 3 bu 4 4

Qiiinpiuh Auiituipu 39-29

Jtjdf^i uif flit bpbuu luiinhgitt Uffiuifi

jhuihlfbit• puiiiqfi fut Anqfiu fiupuijtffi uiiuhp

ifpiuj ftiuifibgfi, If P"k Stp bAnifiuyy-.

Uunp uftinp nuitfiiip Stp- Uju t dbp

piuqiuiiipp: U J U Uffiinfi ifiiujfbght gnu

flit in mil ft pq: fd-mifit Stp gH- Anqfiq gnu mmiiq

ifpmj npiqtuqfi mf pnu qtdgq hmhlfbfnu iqtmg

Jnuhbiimu:

b'bpbumlfmjbit Stp g"u Unupp 4"y-"Zy

fdmifififp gnu blfbqbgfifiq ifpmj bu gnu qtdgfiq

ifinjigp gnu qmumlfiibpnuq ifpmj: f^iij

ugmiijbffi ifimn.g, f^h^ ApBnumiip, fZ^t

ifimiumpmiinup-fiuii, fZh^ iflfuijnufjfiuii, f^^t

mbufifg:

Ribmpnump 1 bqblfbtl H tu 4 2

Qiimpmh Amdmpu 42i-2i0

(nSnhfilfm fnpu lf"qdtii Xnibtg- miifilfm Afiiiq

Ampfiup bqtg bplfmjii, nu Afiiiq Ampfiup bqtg

fmjii tpt "I- iqmpfiuuf nuhtp unupp nu

mhanupp mbqbpnuh dt£mbq qmmbjnu Amdmpy>:

Unuppp mhunuppth v tu//" Amumpmlfth

Ufmpfiuiqnif pmJhnumh tp'-

Ifmpbffi jt nnuppp miiunuppfih Abm fumruhbf:

bpt fumnthnufih pnfnph mf mhunupp If pffmh:

Unmnumir IfP qmmt mh np fip hbplfmjnupbmh

iftl t mhlft np Uumnuhnj hbplfmjnuPfiuhp

Jnuhfi fip dt£- ffup np fnju If"'! Anh fumump

flfphmp PLVP

Uumnumh If nuqt "P bP qmum,

jfumnthnufih mhunupp pmhbpnu Abm:

Ifhbpp

Qiimpmh Amitmpu 44-23

«/7/- flit J-nqnifnupqfm unupp nu mhunupp

pmiibpnuh mmppbpnupfiuhp iqfimfi unpifbghbh

bu mhitmgnupfih nu dmgnupfih mmppbpnupfiuhp

Uffimfi qfimghbh-^:

tfimAmhmjfih iqmpmmlfmhnuPfiuhh tt mpnumhr

Uumnuhdt, Uumnuhnj itnqnifnupqfih

unpifbghbf mmppbpnuPfiuhp mjh pmhbpnuh

npniip Unmnuhnj AmBbffi bh bu mjh pmhbpnuh

npnhp Uumnuhrnj qqnubffi bh: Xjmbu unpifbghbf

fthjuftu qmhmqmhbf ufumfp jfimmlfth bu

jfimmlf phmpnuPfiuhhbp fihbp

bu Uumnuhrnj gmAmhmh bd, Uumnuhnj

dnqnifnupqfih dt£ bu mf hnjh iqmpmmlfmhnu-

Pfiuhp nuhfid:

St'p, mnup fihhfi gnu Anqfifiq mmmmnuPfiuhp

bu qfm Amummmpflit pmAmhmj ppt'-

Ipbmpnump 4

4d-B

Qhmpmh Amdmpu 45-10

bqbifbti 1 5 tu

<S.abp lfxb'''pttpp mpqinp, ibp mpqnuh mpqmp

nu ibp itmpp mpqmp pffnj^'-

Stp Unmnumh p mpqmp Uumnumh t'

Upqmpnuftfiuhp fip hlfmpmqpfih jmrnlfnu^fiuhh

t: Uh If mifhifmft np fip qmumlfhbph mf fipbhg

qnphbpnuh dt^ mpqmpnufdbmitp ifmpnufih:

Upqmp lfxb"-P "'- t""bt Bjdmpfim jmpmpbpnu-

ftfiuh bu Amqnpqmlfgnuftfiuh, mhlfbqh fuoumlf—

gnuftfiuh bu ftmifimhgfilf phlfbpmlfgnuftfiuh,

pffmfnu bh fid hlfmpmqpfi jmmlfnufjfiuhhbpp

phmqqmpmp: Ujniqtu ifmpnubfnu Amitmp jmplf

uftmp jt nuhbhmd fihgqfihgfiu jfijbghbfnu:

St'pt mnup fthhfi ufipm itp np pnu upmfiq Abm

Amdbpmjfu t'-

aupbz uusnhnbuXi

«ZU.MJ.Sll8bU.l.'ubPnh'u q.nPTrU.Xr irba*bpp» Phuipmh. {bpp- 1 2 1 - 2 )

XfUifuiupuili

• lXnuinL.uiiruijnuUJp qffutuunp Ifbpiqnif tfbqfi

Ifp hbplfujjwght (iUuuinuhnj iftplfnup-btuh

{tptuqfippyy-.

IfmpqniAi AiujuinuPfiuUp Unmnuhnj Abui

'Ppfiuuinufi if fifing UJU: <iUJhnif luitthgp IfP Aiujinbght fipbh Abui

fuiuqiugnufffiuh phbfnif fuiu^fih ifpiuj fj-iuifiiuh

uipfiuhnifSi: {l/nq- 1-20)

• IXninnuinhmjnuh^fi qffuuiunp nuunugnuifh ff

«UppnufJfiuhp»-.

«abg Ifiuh^nq l/nuppfih uft" V-g " V unupp

bqt'g ibp pnfnp ifuipitnuhghbpnuh ift£^'- {IX-

dfbin- 1.15)

• IXninnuuib'iujnuh^fi qffuiuunp UfiuAiuh£ph ff

^/IgnpifnufRfiuh^ bu <i^ujplfbjinnufdfiuh»: Sfiunuu

pumu- ((.Imgt'g, nnp'/tgt'g mju fuougp-

ngnpifnufffiuh Ifnuqbif bu n^ f^t qnAy>:

^/Ipuftnqfi fumqmq nu Amhqmpm Ifbmhp itp

ifmpbhg Ifmmmpbmf IXumnumhufmjmnup-bmitp

bu ufmplfbjmnup-bmitpj): {U- Sfnt- 2-2i} ifbpnjfijbmf mju bpbg mnubmjhbpp

nuqqmlffiopth itbq If mqmmmqpbh itbqgfi mh-

Ifnuitth:

Sfipbffihb'p, IXumnumhmjnuh^p Amummmgbmffih

ubpmbffig qfipgh t'.

-Zbt nufump itbqfi gnjg k"'- """J Am­

ummmgbmfhbpnuh mlfmpnuftfiuhhbpp:

—IXubmmpmhhbpp itbqfi gnjg Ifuu mmh jhnpA—

gnif ifiplfuuftfiuhp 'fipfiumnunif:

-Xjmitmlfhbpp ppfiumnhtmlfmh qmumfimpmlfuu-

fp-fiuh If nuunugmhbij Unupp Znqf'f'h itfi^ngmu:

Zfih nufump tfhhqngth itfih^bu Wmqmgbmj, 3 9

qfipgbpt If II pmqifmhmj: Wfimlf qfiP-PF' "P

mjfumpAfi phqAmhpmlfmh itbqmunp iffiBmlffih

itmufih IfP fuoufi Ifhhqngh t'-

Xfhhqng qfipgfih it^^ hlfmpmqpnumh itbqmunp

mjfumpAfih iffiBmlfp uffimfi jmpnuhmlfnufi

itfihjbu tfipfiumnufi bplfpnpq qmfuuump:

Opfihmlf Xjnjfi opbpp fih^uf^u ^/ri#, ffpqunj

itmpqnj qmjnuumfih opbph mf mjqiq^u iqfimfi

Pffmh:

fiulf ithmgbmf 3 8 qfipgtpp kP f"Oufih Am­

ummmgbmf J-nqnifnupqfih, Amummmgbmf

phmmhfiphbpnuh, hnufipbmf gmAmhmhbpnuh bu

phmfip Amummmgbmfhbpnuh qnphmir

itbqgbpnuh itmufih:

Upqbo^p UtUmnumhmjnuh^p Amifmumlfmh bu

mhAmumumpmlfjrunumh qfipg itph ti np IfP

hbplfmjmght Amummmgbm fh nu Amummgp bu

hnjh iqmpmqmjfih IfP hbplfmjmght dbqmunpp

bu itbqgp npnhp Unmnumh IfP qmumhfih:

IXnmnumhmjnuh^p Sfmnuufi itfi^ngmu fip

itbqgbpp funumnifmhnqfih If miqmAnifmqp^

ifiplfnuftfiuh, bu Sfmnuu gbqfi jihlfbpmlffig t

itfihjbu mjfumpAfiu iftp^^p:

IXnmnumhmjnuh^p hmbu IfP qqnujmght gtq

itbqgfi mhlfuuitth, npiqtuqfi qnuh uppnuftfiuhp

Ifmmmpbfmqnphbu Unmnuhnj ifmfunifp:

Utjnop ifbp Uffimfi miuhbhp nijh

Amummmgbmjhbpp, npnhp fipbhg Amummpfi

Ifbmhpfih fihftmgpfih mhlfnuithbp nuhbgmh:

!• (XppuiAuiitfi IXXiihuiufipnLpiiLiip

«Stpp pnmu IXppmAmitfih- «'finu bplfptq tu

gnu mqqmlfmhhbptq nu gnu Aopq mnuhth

qhm' mjh tplffipp, np gbq iqfimfi gnughbit-^:

{Whhq- 1 2 1 )

IXjn qtufgfih ittl t J"'J'" k""- R"'J

IXppmAmitfi Amummgp, Ahmqmhqnuftfiuhp bu

Unmnumbufmjmnuftfiuhp:

IXppmAmit itfifin iqmmpmum tp IXumnuhnj

Ahmqmhqbfnu:

flmjg bpp fip mufpmir bplfpfih itt^ unif bqmu

nu tjqfnqmnu fi^mu nu ifmfugmu, np ffqfnqmm-

gfig qf'hg itbiughbh, Smpmjfi qbqbglfnuftbmhp

Amitmp, nu Ifmpmjfih Abmbubmjp fupmmbg-

<{.^hnpAg ppt'i pnt' pt qnuh fut pnjpu bu, np

pnu ufmmBmiunifq fihhfi mqtif Pffmj, nu gnu

ufmmBmn.nifq fut mhiu mufpftyy-.

fiupmpmh^fiup ifinpinuftbmh itt£ itbp itt^

UfmAnumh mifmpnufitfiuhp fi jmjm Ifnu quij:

-IXhihmutp Amummmgbmfp IfP umt'-

-IXhihmutp Amummmgbmfp fip kt^Pi tP

tqpmjpp bu fip bifbqbgfih IfP qnAt'-

bpp Amummmgbmfp pnt, mpqth

pmitmhnuitp ulfumh t, mpqth quAmh bu gnjpq

bu bqpmjpq, npiqtuqfi gbqfi mqtIf Pffuij:

Wfiim nffinifi mbuhbu IXumnumhufmjuinuftfiuh

mn.mhg bqpmjpufipnuftbmh:

25

bpbuuilfUMjbgt'g Uuipmjfi iffiBuilfp, tpp

RluiiuuMunUft Abui luiFni.uiiui'hiup:

bpbuiulfiujbgt'g UppmAiuiffi iffiBujIfp, tpp

Uuipiuh mbuhbu <Pmn.mi.nhjih it om:

IXhihmutp Amummmgbmfp fip Ifnupnuftbmhp

ittl mArubffi Abmbumhphbpp ^/r mbuhbp:

IXumnumhufmjmnup-fiuhp miumhg ufmplfbjmnu-

p-bmit qmjPmlfqnuPfiuh t'-

IXumnumhufmjuinuPfiuhp mrumhg ufmplfbjmnu—

pbmii phqnuhbffi ^t Ikumnuhrij Ifuitmht'-

flmjg bpp IXppmAmit fnifmfi phmpnu^bmh

mrufip mnumu, IXumnumh opAhbg bu igmAbg

IXppniAmitp, fiulf fnifm fip mhihmufipnupbmh

qnAp qmpimu bu Ifnpuhgnug fip fihmmhfigp:

% IXAiuptihp bu Apbiuj d-aqnifnLpq.ph Ifuiduilfn-

pnuppiiip

-IXnmnuhnj itnqnifnupqp qbpphmlfmh

Apmjghbpnif bqp'Vn''t't qnupu bfmu:

-IXnmnuhnj hbplfmjnuppuhp qqmfp tp Bmit -

pnpqnupbmh phpmggph:

IXn-m^npqph hbplfmjnu^puhp miqmAnifnuppuh

t, tpt qn'jh phqnuhph: IX jn ftbpmggph

Wnifutu itmpqmpt fbn. IfP puipipmhmj:

—J-nqnifnupqp mn.mhg ffnifutup jnumpbgmh:

SuiBmp itbp Amummgp If "'Zip

mn.mhihnupbmh itt£

-bppbith IXumnumh If "'P""'ht pnpinuppuhp,

npuftuqp p jnijm qmj Amummmgbmfph

pulfuilfmh Amummgp Vp'nhpjp, npnifAbmbu

ifinpinuppuiip Ifnpnjt gnu Amummgpq bu

Ahmqmhqnupbmhq 2"'p"'hp2p:

bpp Ifnifutu J-mitmhmlf itp pmgmlfmjbgmu

{mtum^hnpqp pmgmlfutjnuppuhp), itnqnifnupqp

pnmnpbgmu nu lfn-'"'q'"X"""-PP'-h ppmu bu

nulfpt AnpP itp jphbg nu qmjh iqmjuibg:

• Z""-'""'gq npriu ifpmj Amummmmh bu,

mrum^hnpqpq, pt (Xnmnuhnj:

Pitmhg mium£hnpqth If phqopphmlfbh, nitmhg

mf mn.m£hnpqph IfP nfmmlfmhph:

fih^uft" t gf"- Amummgp Ahmqmhqnuppuhq

mqmmnupbmhq phpmggph:

• IXqmmnupbmh IfP gmhifmu (X'nnnumhmiqmj-

mnupbmh bu brmn.mjnupbm'h Amitmp, n'^ Pt'

itmpithp gmhlfuuppuhhbpp jmqbghbfnu:

• Snifutp mqmmnupbmh phpmggph Am-

ummmppit ithmg IXumnuhnj, ptbu npbut

Apmjgp mlfmhmmbu bqmh ^tp tP dnqnifnup-

qph hitmh:

• Pt^t^t" itbqgp itmppbg IXmnnuhnj itmp—

qnuh miu£bu:

hjnmnpnq Amummmgbmf lf"'Ji hmfumhimfuhqpp

Amummmgbmf mf lf"'p l/"p '^ttp Ifnuqbu pffmp

IXjn itbqpp pmunubgmu ffnifutup pmpbpoum-

Ifmh mqoPgnif-

d-bpt kn. hbpbu, hbpt, bpt n'^, qpu Ifthmg

qpgth mupt'y>:

Wnifutup qnAnqnupbmitp mqqp pplfnubgmu:

IXppmAmitp qnAnqnupbmitp pp phmmhpgp

ipplfuubgmu:

3. Umi-itLJiJp huipiiuHp

Ifmunuqp Amitmp bpbp mhipg mhitnurnhmfp

tpt-

-IJmitnutf np qphg pmqmunp ohbg,

-^-nqpmp np ppbh uiqmiuhmfpg ppmu nu

ikPB""^ RM"'Rptp

—Imupp np pp pmqmunpmlfmh qnjmmbuitmh

iqmmBmn. bqmu:

• IXnmnumh f-muppp itp£ngmu fjmunuqp bu pp

dnqnifnupqph pplfnuppuh ppmu: [fmunuq bu

J-nqnifnupqp nupmfumgmh, fjmunuq f-mupPp

iqmpqbummpbg:

• UmlfUJjh bpp J-nqnifnupqp ulfumu f-mupPp

itbhmpbf, fjmunuq ulfumu mpmitpf bu

hmfum hipp

• Xjmfugmh Ifmunuqph, Pjhmitph ^-nqpmph tp'

• Xjbplfmjpu fjmunuqp Pjhmitph J-mupph t'-

Ximfumiqtu pp ftjiimitph mh^fipmm ipqjmmgph

tp {mhAmummp), hbplfuijpu pp ftjhmitph pp

pplfpfh fXumnuhnj ohbmfh t {Amummmg­

bmfp):

X/mfumhip iqmmbpmqit IfP Aru^mlft'

Ijmjth bu IXptfi bplfnuph mf iqmjmmitnuhgp

hbplfuijmgmh:

<Pmppubgphbpp bu Spnnuu, bplfuugh mf

mmBmpph itt^ IfP qnphtph:

Ximfumhip 2p lfUt"'P phqnuhpf pp bqpop

pmpipmhmjp:

«f)uplft'° th iqmmbpmqithbpp bu nuplft"

IfU-puhbpp Abp ittf: St" "P dbp gmhlfnufj-puh—

hbpth, npnhg ibp mhqmithbpnuh ift^ IfP

iqmmbpmqitphyy: {3mlf 4-\), {fjmunuq 'pmupfdp

AuuiTuMp 8 5 guiAuiiiuij Ifp uufiuhhtj):

— IX J" huiituilfp npiiiig qpnubguiu, f'pp

qpnubguiL bu phjn"'- qpnubguiu:

IXjn hiuifiulfp 2 0 0 0 unupp ujruui£

Auiuuiuiujgbujihbpnu'b qpnubguiu, npuftnqp

Xjtbquih^b'li:

'iS'pPgP upupuTuf uibq If put, pt huipiuiiiip IfP

ipiuipuigp ibp itt2 phuilfnq Auqph^:

fjupbifb huipMuiliAp ifuipqnuh phuilfmh Anqph

t

Ift^q quihnunq huipjuthip'b Ifphutu jutqpbf

pnUmpAbfuip

<S.lXnuinuhnj Aqop ibtupph uiuilf pniiiupAbgt'g^'

fynhiupAnupbiuh puitiufp Snifbiupiuiih t, "P

qnAbg pp piuquiunpnuppuhp:

Snifhiupiu'b pp Iftwhgnif Spmuup hifiuhbgiuu

iSpunuu bplfpp 'fp'BJ X'L"'P^"'T"'-tg"'N:

4. 'pmi-ppp AiW&njuiuppnuPpuiip

IXuinnuhuj iflfmjnuppu'bp f-iuuppp Aiuifiup:

«Stpp ppbh Aiuifiup pp upuiph AiuiPbitiuui

itiupq IfP iphuiu-t, up pjjuiuh lf"'Pqt tP

dnqnifnupqph ifpiup): {IX- fi'iuq- 13.14)

Ppnuh Aiuifiup iflf'Bjn'-Pp'-h uiiufuif puiuu-

nSbuutp npqph "piuupPp quiiuj pit upinpu

Aiuitbitiuui itiupq, np pit pufup lf"'dgu iqpuip

Ifuiuiuipt'^- {^uphg- 13.22)

'piuuppp luhnuhp 8 7 9 luhqiuit jpjnuuih t

IXuuinuiuhiujnuh^ph dt£ ipiurugnif bu

ufiuuinunif, hiubu luitopnif bu luhiupqiuhgnip

IXnuinuiuhuijnuh^p lupiiuhiuqpnuppuhp gnjg

Ifnu iniuj IXnuinuhnj lupqiupnuppuhp:

bpp phuipp Aiuuiuuiiugbiujhbpp itbqiuh^bh,

IXnninuiuh pnjfiuuinu XpfVP'-

IXninnuiuhujjnuh^p phuipp Aiuuiuuiiugbiufhbpp

hbplfinj Auiuiuuiiugbiufhbpnuh Aiuituip opp—

huilfhbp bu pipiuuihbp bh-.

Iiuupp- pp Aiuuiuuigp Ifbiuhgph itt^ opt "P

puipipiugiuu, piujg op itp pp piupinuhgth

uiuAbgiuu nu itbh itbqgp itt^ phlfniu:

n"if t I'niuppt: 'piuuppt fibinpp Aiuuiuiniugbiupj

t {bu nu qnuh)-.

IXhqqnujnuPpuhp luppthgnug 'puiuppp

AiuBnjiuuppnup-puUp-.

flpgiuh (tiuitiuhiulf np itiupithp itt^ bhg giuh-

Ifnuptpuhhbpnu bhpJ-iulfuij bhg:

Zph HupJUip ufiuinnutph ^ (S.SqnjX^-

X/up fjupiuip Ufiuinnutph t' <l.lXpPnuh Iftgt'g tu

luqoPp PPk'gi "P'qt"qt' ipnpinupbiuh itt£

2ituihtg»:

0-iuupp IfP ipnij Ptponiptp Abm:

f-mupp IfP tpmqpt uiqmhhbf Duppmh nu IfP

Vlnqp-.

Puppmh AmBnjgp quAph qmiuhnulfp If*PiVJ'-

P^if t Apbmjph Pfhmitph: IXditnhmgphbpp:

n"il t 1-muppp Pfhmitph: Z'"Znjghbpp,

Puppmh:

Imupp, qnuh np (Jmunuqth IfP 't'^Ptkt'Pi

Apitm PuppuTh IfP Amfmhbu:

<i.Umlfnijh mitth dtlfg l{P ipnpdnup pp gmh-

Ifuuppuhhbpth Apmiqnupnumh nu pmpnumh--j>:

{3mlf- 1 1 4 )

Zmummmgbmfp mium^ phgqphp Bmhpimfuu t>

npiqtuqp pp mlfmpnupbmh qqnujmhmj:

IXhIftqh bu iqmplfbjm bqpp fXnmnuhnj muj^bu:

^mh^gp'p mifmpnuppuhhbpq bu phqpt'

IXumnuhnj oqhnuppuhp:

"Pmuppp jmqPnuppuhp pp J-nqnifnupqph

jmqPnuppuhh tp'-

'pmuppp mhlfuuitp bu itbqgp pp itnqnifnupqph

mhtghp iqmmBmn. qmpimu:

Sqnujmgp'p np itbqgpq iqmmBmiunif

IXnmnulrnj bifbqbgpph qmjPmlfqnuPpuh Xgf—

fmu:

5. tfaptppXi qnAnqm-Ppubp

bupbp p"h2 pumu:

((.pmqmunpph miu^bu If bffbit ptuftui opthgph

qtit t ni- tpt ittn-hpit pnq itbuhpity): {pupbp

4.\JB)

bpp bnpbp qnAnubgmu, pp mqqp ipplfnubgmu

nu pp tq^pupp pmpipmgmu:

^Jfpfaipjuin

«n% ifp' qpimGpp, itp' luQump ipnpdp^pG, qp iftlf qp^uiGpi fbq Ifp uiuiGp ifp nuppjpG:))

BlXknS bhhlkUkPblXXi

27

PU.PbePanbfd-bU.'b U.frU.Uiibl.b'b

U.'uAbfa-bta-nbra-bb'uC «hpbGg uilfuiG^Qbpp igpmp

qmp&GbG GjifiupinnLp-bGtG,

bi tqpmp junmnppG'

hbinbibinil mn.uiuiqbiGbpnL»

p. Spif. 4.4

mjii

d-fuuit

X np

IXnuinuhnj

SnLut qputmlftuh mnukujfhbp'b nu

quihnhg ufuipnuhuilfnq ifbpnhjbuif qpgtpp

inifbiinuh ttuiui^bfp J^bh; fiuijg Auiiipuihuihop

Aputufuipmliinqpp rfjupquA Ul-aiqL 'filuAuAuij

Spupitpbiuiif pp <s.SuipoppGmljnLp^bmG bu

O-pLpziLpbuiG nilupmjpiUlGp^ joqnuuihph

iftl {utb'u ^U,l(hng1> uimppbptupbpP, Uputhp,

1 9 8 5 ) , jtutn upupq Ifbpufnif Ifp ifujuihuiiijt

ifutpqnuu Ifuiufplfth ubpuih PLVL"'-

uiGh bp bpn upp uGp.

- Snipopphtulfp

hpupuiufiujuip, tpp Ifp

qnjnuppuhp, ifpuu Ifnqtft If phqntdip piUpmpG

uiitbhuilfuipnqnuppuhp: Uihnp Auiituip pmpmp

bppbg k."iP i-ki '"JL miTbhmmbu t nu

mitbhmqop: ph^ pmh np itmpqp pp

ufmjgmphbpnif ^jnij^nqbgmu phbp pmpmntf

Ifmpbfp bqmu i^'ivqtp bpohmlfmh

mhmmppbpnuppuhp hnjhuf^n pnbf Ifnu mmj

jmmbpnidi pt ttmpqp ubpmh t k.'""ltkk^> tu

Ifp pnpAph pt ppthg jmjmmpmpnupbmitp

Amummgph Ifnu mmh mitbhmghgpj^ Ampnumh ifp:

Qhqnuhphg iqmA itp, pt itmpqp ubpmh

t Ifnnqtkkh, tu ipnpibhg mhAmummp mpmitm-

pmhnupbmitp bu pmpmph itbpnmnif pnpmhmf

phqpph tnupbmh: bpp If pubh pt itmpqp

jmn.mj^ blfmh t k""Hl'kkt, nupbith Ifg

hjmhmlft Pt dnntmhmlf itp Ifwqt'kE poupf

ulfumh t, gmhp np poumlfgnuPpuhp Apit -

hmlfmh mmppbpnuppuiihbpth ittlfh t np IffJ

qmmnpnjt pmhmunpp mhpmhth: Zwgghbhg

Apitm, pt fZh^uftn lfnnqpkp_ nifumu pmppmn.pf.

n'lf mium^ph mhqmit oqhbg ppbii np fbqnuh

pmgnup, bu n'lf ifbp£miqtu ifmpitbgnug poumlf-

gnupbmh: OpnipAbmbu iqmjitmh t: np dtlfg

bpp ulfup poupf Uftmg nuhp nuppjp itp

oqhnupbmh, itmmhnq nu mpmitmpmhnq ittlfnu

itp, np nuunugmht mhnp poubfnu mpnubump:

djmmmAmh ^t T pmhmunp mpmpmh

itp mjpmpA quuj tu poupf ulfup miumhg

nuppjp itp oqhnupbmh: Ifmhnulfp np Ifd thp,

Ifmufpp nu Ifm&p fihmmhpgp itt£ IfH L"k

pmiubp, poumlfgnuppuhhbp, bu AbmqAbmt

If phmbfmhmj fbqnuph nu IffJ lf'"qdt nupnjh

pmn.mpmhp: Ifp fnuumunpnup qpmmlfgnu-

pbmitp, IfU Amunuhhmj qmmnqnupbmitp, Ifg

pmhmibut pp pitpiuhnuithbpp bu miqm IfH

ulfup mpmmjmjmnupp Unplfm ppnqnuppuh itph

t, np jmmnulf t dpmjh pmhmunp mpmpmhph:

Znipghbhg Ifptft Irh'-Pt'^ pounq

bu qpupph ipmummplfuq itmpqng, pt ri'if

mn.m£ph mhqmit unpifbgnug Ifwqt'kt't

pmppmn.pf, gmhp np pp^t miumj^ nuppj

Ifmiqplf itp pfwp, np fuoubfuu phqnuhmlfnuppidi

nuhbhmp: ^nu t np mAmplfnu Bbqg itp IfP

pmgnup, mhlfmitp^bfp iqmpmiqnuppuh itp, np

numnuit itp fjhbf iqtmg t dtlf bqbpgth dpuup

mhghbfnu Amdmp: fimjg mju numnudh mf IfP

Pmumft hpupmiqmjuip iqmpmiqnupbmh dt£.

fipnifAbmbu qpiqnumhph Ifwd pmpmph

miqmuphbfnif Ampgp J^p fnuhnupp, bu n^ nif

hpuPp mumnumhmghbfnif Unmnuhnj qnjnuppu—

hp IfP Ihlnup-. Udth d-mJmhmlfp dtl mf bqbp

bh nu iqpmp Pifwh ghnpmdpmhbp, np

28 [

Uihpujqquitnbfph pmqqaiuibii uihgnqiulfuih

uipibtghbpnL. Abui:

fl'2 dtlf uin.uiplfnLppL.it pt k""'lbkP tu

iTiupqp nuitpii IfthuiupiuiMiulfmii jiuui dp

iiituiiinLppLuiibp, piixuft" "'-fbz. kttqwhpiibpii

LUf iTuipqnub Abm: pmjg Anii nup bppbf

huilfblflumnLp-pLG ^^lUJ, ifmpqnuij Anqblfmh

bu pdmgmlfmh Ifwpnqn'-Pb'-thbph bh: Ifphm^hg

pubf pt IfwqbkP l{'"P"'l k dmmhbf, mpmifm-

pmhbf, jnuumf, Amummmf bu pmpipmqnjh

Ifbmhgp itp hlfpmpp Ifmpn^q t mn.mplfujp dp

hpupmlfmh ibuth qnupu mbuhbf mhnp

qmqmipmpmlfmh nu ifbpmgmtfmh iqmpnuhmlfnu-

Ppuhp: bpp ubqmhp dp IfP hmjphg, Ifphmhg

qmmnpnjbf jummlfopth mhnp fmjhgp,

bplfuijhpp, pmpipnuppuhp, itbhuuppuhp bu

qnjhp: Ujn ifbpmgmifmh jmmlfnuppuhhbpp

itmpqnuh dt^ IfP qnphbh mpmitmpmhmlfmh

qhnip. ph^ np umlfmjh IfumfplfP t^ P^ki

dbgbhmlfuih t uu phmqqmlfmh:

Ifmufplf dp mphmp qpmdmhpj dp

Ifphmj pn.hbf nu hbmbf qmhimhmlfph dt£

miumhg umlfmjh Amulfhmfnu qpmitph qhnqm-

Ifmh mpittgp: PnuPmlfp Ifpt'"! mpmmumhbf

itbp mpmmpbpmhr pupmgmh^pup pmrup, pmjg

X^nuhp nu ^p Ifphwp nuhbhmf piougph qpmmlf-

gnuppuhp: Zjbitipmhqth Amjbfpph dt^ ifphmj

mbuhbf pp hitmhhbpp bu pp ifmhqmlfp, pmjg

tb kP^"'P Zimhpimf pp phghnuPpuhp:

Ipupnuppuhp np iqmpqbumh t

dmdmhmlfmlfpg itmpqnuh mitth pmh

mhmjpimm phbjnu AmBnjgp, hnjhiqtu mnumh t

jmmbpnuh mhmpmdmpmhopth pioubjnu pdmu—

mmlfnuppuhp: Wbp qibpmpimnuppuhp mjh t

itmhmumhq, np qpmmlfmh Admnuptbmdp Amit—

pmunumh dmpqplf m'jhpmh jmqmptnumh bh

mqdnm hpujdph Abm, np mmlfmuph phg-

hmBmhm^nufdpuhp ^uuhph mpmdmpmhbfnu ptt

dpmjh pmhmunp dmpqp Ifmpnq t Uumnuhnj

Apmjmjp umbqhmqnphnup-puhp pffmf, bu n'^

pt lf""'lbkk utpmh itmpq mhmunuhp:

***

ifippumnhbmh ^/r Ifphmp phqnuhpf

pmpbfp^nupbmh ipuplfmh p miumhg ummpjou

Amdmpbfnu pp *bpkbtP' Upqmpbu bpt mh

pulfmuftu Spunuup phqnuhmh t bpP

Uumnumhnpqp bu mhihmlfmh Stp uu 'Ppkbt'

tb kP^"'P k"'"k'"t'bl P'k quum Bjdmpmnuppu-

hp IfP jmjmht U'h np umbqhmh t pufup

pmhbpp ppbh Amitmp (tfuq- l-UB), bu npnuh

pougnif mhnhg Amummmnuh Iftgmh bh'

ttphfbu hbplfmj mjpimpAph Ifuptmhnuitp (fi.

d)bm. 3 5 - 1 2 ) : fiupbdh p^hf pumh t dpmlf

^fitmppmp iU- SnifA- 5-20) pp fjmbqhmqnp-

hnupbmh itmuph—

• ILfprnpAp Apdhnumh t, mjuphgii

umbqhnumh t (Wmmp. 25-34) phf np k P

hjmhmlft Pt Apdhmqpp dp, Umbqhpf dp

qnjnuppuh nuhp: fiuump mpbqbppp

phghppbh jmn.m^ ft blfmh:

• Wmpqlfuuppuhp umbqhnumh t, u'f pt

ifbhqmhphbpth ubpmh (Wmplf 1«7^.15):

• IJmbqhmqnphnuppuhp ulfpqp dp nuhbgmh

t, bu IXumnum' h ibumunpmh t mium^ph

mjph nu Ifb^P' mjuphgii Uqmitp bu bumh

(Wmmp. 19.4-5, Wmplf lO-dB): bpt

IXnmnuhnj ibiumlfbpmh bh, fbh IfP^mp

Ifbhqmhphbpth jmtum^mgmh PLVL

pmpbfp^nupbmitp:

• Udth phf Ifmpbfp t Uumnuhnj (Wmplf

10-27, tnulf 18-27): Ztmbumpmp mh Ifmpnq

t 2 4 ttmitt pmqlfmgmh 2 opnumh dt^

umbqhbf pnjnp Ifthqmhphbph nu dmpqp:

• Uumnumh IfP Aulft mjJumpAp dt^ mbqp

nuhbgnq mdth pmhp ifpmj, gmhp np n'f

dtt ZhBqnulf qbmph If pjhmj miumhg mhnp

mpmohnupbmh (Wmmp. 10-29), bu hnjhpulf

dbp qfpnuh pnfnp itmqbph mf Amdpnumh

] 29

kh {Wmmp. 10.30), mjuphph 7 jpfPmiu

dmpqng Amqmpmunp ifpfpmn. dmqkpp:

• Xinjt tu pp phmmiippt^ qmm pnfnp

dmpqplf p dkn-mh SpAtqbqp mmbh

(Wmmp. 2 4 3 7 , 39): Ujnphph Amdmmmpmh

SpAbqbq dp bqmh t, tu Xtnj mf ufmm-

ifmlfmh mhi dph t, "X Pk mn.muufbfmlfmht

• Zptfmmlfhbpp qnjnuPpuh nuhph, nu

bplfphph bh (Wmmp. 2«7lS.53, Wmplf 1 3 3 2 ,

q^nulf.

• Snifhmh pulfmufku IfHW-bgrnu itbb inulfp

dp Ifuqdk (Wmmp. 1 2 40):

• Xjbplfmj mjpimpAp tpupBmh ifp ufpmp

nuhbhmj (Wmmp. 2 8 2 0 ) :

fiulf pmpbfp^nuppuhp, lUnuiOff nphlk

ipuium IfmpbGiuf hmjp^uijp-bfUL, Ifp jmumlfhk

pt mfpmpA tfpfui qnjnuppuh nuhbgmh k, tu

qpufnumhnif p^p^ dp dkj^mbq blfmh ki up dpf-

pnhmunp mmpphbpnu pmpbipnpnupbmdp p

ifbp£nj hhnuhq mnumh k dmpqnuh: Uumnumh,

SpAbqbq bu Apbftnmlf mbq fnuhph mju

ifmplfmh ph dk£: Ifbmhgp jmjmhnuppuhp

mplfmhp ifp mpqpuhgh ki miumhg hiqmmmlfp

Ifmd Ufmm&miup; Uju Amumumnudhbpp

pufnpnifph Amlfmrumlf bh Uumnumhmjnuhfph

mnumh mbqblfnupbmhg, bu dmuhmunpmpmp

dbp ipplfX^t Spnnuup poumhhbpnuh:

Zbmbumpmp gppumnhbmh iqkmp k

qqnubfnif dbpdk k""Ht'kP ppth hmpmAmjp

umAdmhnq fimpbjp^nupbmh mbunuppuhp, np

Ummmhmjph fmumqnjh qk^gp lf"'d qnphpgh

k dmpqp pp Umbqhpfl^h Abiumghbfnu bu qmjh

jmupmbhmlfmh dmAnumh qmmmiqmpmbfnu:

fiulf ifmpqplf phfn^u Amummg

If fihhmjbh mju ifmplfmhphi PpnifAbmbu ^mju

mfpumpAp mumnumh p IfUupgnug mhAmumm—

hbpnuh dpmgbpp, npufkuqp fippumnup'

Unmnuhnj iqmmlfbpph ipmtugp mubmmpmhph

pnjup mhnhg ifprnj ffnqmjy> (fi. Ijnph. 4 4 ) :

«fihf np Ifmpbfp k qpmhmf Unmnuhnj ifmupii

pmgmjmjm k ppthg dkj, gmhp Uumnumh

pmgmjmjmbg qmjh mhnhg: Upqmpbu mhnp

mhmbumhbfp pmhbpp, mjuphgh pp

jmubpihmlfmh qopnupfpuhp bu mumnumbnuffpu-

hp, Ifg mbuhnuph mfpimpAp mpmpfnufdbhkh p

ifbp nu Ifd Amulfgnuph mhnp umbqhmhhbpnif...:

fi'kufk'u ppbhg Ifd BmhxJjmjph Uumnumh—

nuhmjhmgmh ppbhg itmmhnudhbpnuh dk£ tu

ppbhg uppmp mhfubfpnupfbmdp fumumpbgmul)

(Zn.nd- 1.19-22),. Spunuu jmjmmpmpbp kg

Xiplfnqbdnup. ^f^njup mjfumpA blfmu, pmjg

dmpqplf uppbgph fumumpp ipnfumhmlf fnjuph,

gmhp np ppbhg qnphbpp XT kfi^^ (SnifA-

3.19): fiulf djoqnu Uiumpbmf Ifmhfumqnufmlfbp

kp pt 'i-Ufpmp qmj mmbhp bpp iqpmp fAmh—

qnupd-bh nq^^mitpm ifmpqmiqbmnupbmh-

A miqm ppbhg mlfmh^hbpnuh dmpdm^nif nu

gmhlfnuppuhhbpnuh Amdmimjh ifmpqm-

ufbmhbp Ufpmp Ifuummlfbh ppbhg Amifmp.

ppbhg mlfmh^hbpp iqpmp qmpihbh Bjdmp-

mnupbhkh, bu iqpmp funmnpph Abmbubfuif

miumuufbfhbpnu^ (fi. Spd. 4 3 - 4 ) : Ujq <ffmp-

qmiqbmy>hbpkh dph SmpnipGh k: t'"k

mn.muufbfp pp thnqnifpqmlfmhmgnugmh

fimpbfp^nupbmh ifmplfmhp:

fi^nq Uumnumh oqhk dbqp np «mifnup

ptuhbhp ifbp qmumhnuppuhpyy (bpp- 4.14), np

fummgnumh k ^^mummnj ^mhqmhmlf^ph dk£

nup Ifpunup. «lfp Amummmd bplfhpg nu bplfpp

Upmpfph, Udbhmlfmpnq dklf Uumnuhnj

Z°PP: f/pqunjh bu fj- ^uqunjh: Ifp Amummm J

Pk dmpq Unmnuhnj ufmmlfbpnif umbqhnumh

pmjg dbqgp ifkj phlfmh k, w- dpmjh

Unmnuhnj pinpAgnif Ifptuij mqmmpf tfbqpp

pffumhnupbhkh bu mpdmhmhmf Uumnuhnj

Am&nupbmh^:

('Ibpl) SOfifib UPfi POMfia/uUXibUl

1 5 Xjnjbdpbp 2 0 1 1

30

3 U b n P b Z P

c u z n u u b U L

1955-2011

'hklftubifphp IS-ph, Jbqifk jiui-ktn

puiJ-hnubguML. ZjuiApuifbuih qbpquiuuiuAip

qutuuilfhbpkii Suilfnp ZfuiApiUfbiuhp 5<7lS

uiuipblfuih Aiuuuilfph:

fiiiplf Spqpuihuilfbpuigp Aop' bu

Ujhpuiufgp if op' Spqpuih bu h/ujhptf

HuiApuifbiuhp fnppnpq qiuuiulfh kp'- fluhkp

bplfnu bqpmjphbp tuhqputhplfP SnifAuihhk"

ij-iuho) uijJif Xppuihuih, ifp^hblfp djbinpnu bu

gnjp dp' Pmgkp

Ifhuih kp SnufPu 13, 1955/rl, ^uz/^iy.

Unuppui: Xfiufuhuilfnih nuunudp uuiuigiuh kp

Zwfk'Hp Ifbhuig ifuipduipuihkh bu 19ifB5-ph

phuiuihbog uibqinipnfunuuih kp^ Rlk/pw-fi'-

IXpAbump huifuphinpuib Pffuifnif nuu-

duih ifpuij, hbinnuuih kp lf^uf_uMlfuih

IfOfplfhbpnu Ifu^^ Ifuiptfuu utjuphgh (S.uuijuj'Si

IfOfplfP bpbu If'uptfnu uiuufuipkqph dk£ bu

lupuiqopkh jnulfuijp dk£ Biuhfgnuiuh kp

npufku ifuipufbin Ifwpnq:

1 9 7 9 - ^ i , hhnqgph Abm UdbppifWJp

Wpmgbmf X,mAmhqhbp mbqmipnfunuhfk bmg,

phg buu Abmbubfnif mhnhg, Amummmnumh k

Ppfdphm-^ppBphpm bu pp mhihmlfUih

IfOfplfbbpnu hnpnqnupbmh ptmhnuPp

pmhmfnif ulfumit kp qnphp:

Umlfmjh qquifnif np pp bmph pnqmh

kp mmlfmuph lf"k"^ "kP '^C> '[tpuiqmpimir k

Ippmhmh bu mdnuuhrngmh Opq- *Lpgp

bmqnuufbmhp Abm Snuhpu 2 1 , 1 9 8 3 - ^ 1 ,

dpmuhmpmp ifbpjhmlfuihmufku Amummmnubgmh

PpXdfihm-*lppBphpm: UJmhg pmpimmunpnub-

gmh bpbg pmhifmqph qnuumpbpnif Ufjipu

{np pp ifbh dop mhnuhp IfP kpk^i Umpph bu

flbufbgm:

Zmhqnugbmfp Pkufkutbu fippumnhkm—

Ifuih fnuhfrnf phmmhblfmh dpfhufupmp dk^

Amamlf mn.mb kp tu Aphq mmpblfmhph Ifthmg

'[mpdujpmhp Ifppmtfhopbmj qufpng jmBmpimh

mmbh mufm^pimpmh' umlfmjh mdnuuhnupi-bhkh

bmg pp mplfhn£ gm£mfbpmhgnif, m'f mubfp

dombgmh kp utjq Anqbunp Iftuihgph bu 1 9 8 5 -

ph ifimummphm gmqmgp mbqmipnpinubfk

jbmnj, Skp Spnnuup phqnuhmh' kp npufku pp

mhihmlfmh Skp^ ^PkhtP Abmbumh

Uhnp opphmlfph:

bqpmjp Umlfnp hmpi mhqmdmlfgmh kp

Wnhffbufbffujp U' Xjmpblf Uubmmpmhmlfmh

blfbqbgunjh bu mmpphbp bmg mj dpmgmh pp

Aopp jmBmpimh Z,uij bqpuijpnuffbmh

Uumnumhmfnuhfp bktqtgph' (pmummphmjp

dkl

Oqpmgbmfp gmpnqPf dp xkp> PT3

qpmbhg np Ifuipq dp gmpnqpfhbpk mubjp IfP

gmpnqkp tu mhAmummhbpnuh IfM- mmp ippp—

IfnufJ-bmh iqmmqmdp: Xjnjhpulf pp pimhnupfph

jmSmpinpqhbpp bpp IfP hmho^^mhmjph ppbh,

mpqkh iptmmAmpmp hmhopfrngmh If pffmjph

Spunuuph, fubfnif jmupmbhmlfmh Iftmhpp

dmuph: ppbh Amdmp Ampg kp "P pupmgmh-

Xl"-P uihi qpmhmp Pk ^tppnp dmAmhmj n^up

Ufpmp bpPmj-^x ppbh Amhqpufnqp iqkmg kp

mhiqmjdmh Amhqpufkp hmbu Spunuup bu

If'nuqkp Ufmmmupimhmmnunuppuh dp ^qtf

ipplfnupbmh: bPk tP qnptmmbqph bp^mjpg,

miqmlfppt JpuiJ iqpmp Ifwpquijpg mhqjbpkhnif

qpnumh Abmbubmf piougbpp.

"If you meet me and forget me you'll lose nothing, but if you meet Jesus and forget Him... You will lose Eternal life and everything".

bu bpk hp cellular^!, Abrumimjhkpg

Ufpmp fukpg Abmbubmf Ifwpbunp Ampgnudp:

<ibpp pmdhnupu uiju mfpimpAkh'

miumhg Spunuup, qpuib''u ifup iqpmp mhgphbu

jmupmbhmlfmh Iftuihgq— b^k ^tu qpmbp—

Abumimjhk phhp—-^:

bqpwjp 3wk"P pulfwufk" iquipq luhi

itph kp, wli pp uiplfhn£p Abui qiuuuipuiputlfuih

kp ppbhg qnuuuipbpp "fippuinnhkmlfw't

tpPnupbuiitpx fi'k"lk"'t'- ppttg phuiiuhpgp

Aphq uihqiudhbpk IfP pwgll"'^'"P< p^'iS tu

uMfhufk" mhnhg nuhkpli Jtgbpnpq mhi itp buu

np Spnnuu fippumnuh kP'- Uhnhg qdnumpnu-

Ppuhhbpnu qpitmg fmpnuhmlf IfP k-Pk^kt^

pubpiip "Team of vy, we will make it". fifpuj pp k""^ ^k't.pt't^ k"'l'^k, m^nhg

iflfuijnuppuhhbpnif qpmbhg np mh ppmp itpm-

gnug Ifwpq dp phmmhpghbp, fk^g^tfnif,

Ifmqmhq Amjpplf PiVfrnf, pihqmghbfnif, pipm-

mbpiif bu hmdmhmumhq Spnnuup dambghbfnip

Umlfmjh mhnqng Apumhqnu^puhp ifpmj

Amumu Aphq mdpuhbp mium£ bu ifbpjbpu mh

qpbpk qmdnumb dhmg mhlfnqhph, Pknfkwl'U

pp mhqph Ifoqu'kt'S^ tpbg qnuumpbpp

bppbg fp-nqnugph qptg ppbhg Anqmmm-

pnuptbmdp, qnupqnupmhgnif bu uppnif dpfut

iqmjmbfp nu iqmfuinumh dhmg dphfbu ifbp£ph

ipujplftmhp, bpp mhnp piounuh m^gbpnuh dk£

phf np tp mbuhnukp, mpgnuhghbp Xkh^

mjfbuu, mjf ufmjhmfumtbpufnuftpuhp gmuph,

dphfbu np mhqnupt itmAp Jpwj Amuhbfnif mh

mumhqbg pp Anqph, tppmtp mn.muom,

n-btmbdpbp 18-ph, dmdp 1.00-ph bu

dpmhmfnif pp hhnqgph nu Ampmqmmhbpnuh,

pinp unuqp dmmhbjnif pp phmmhpgh nu

mqqmtmhhbppx

0-kbu mf Ufpmp fmbuhbhg qphg mju

bptpp ifpmj, umtmjh dbhg jmpnuhmt iqpmp

nuhbhmhg mjh jpjmmmtbfp ipujptbmhhbpp

qnp pmJhbtgbgmhg pp Abm: flqpmgbmfp

dpfin Ufpmp nuhbhmj pp jmmnut wtqp dbp

upmbpnuh dk^ ^tu pp ukpp iqpmp miqpp dbp

Abm jmupmbmhyy: pp gmqgp ibiqpmp bu

oqmmtmp pipmmhbpp mhifbp^ ipnpmqpnumh

Ufpmp dhmh pp uppbfphbpnuTi bu pnfnp mhnhg

tbmhgph dk^ npnhg mh qiqmh kp'

f mqopbhg bu tp pihqpbhg mn.

Uumnumh np Uw-pp Z,"'ht"'l dpipfdmpk

pnfnpu:

"ibsrnu m t n a t b a x ,

IklOlir-P irth IThUhn'u

4ik3b 4u.iru.P ITbh sikpnhae t'bfHka-Ph'b

«fi"ijg bu fuiL ipgp, np Sppn^ qtd ithqf

gnp&hit, dbq hvuitmp uiqop^f uzGbfnug

quiquipbinif, mjf bu dbq tp unifnpmgGbd

pmpp bt nuqpq GmGmufuiphp»:

a. ft-mq. 12.23

UppmAmdp mqopgnif ^/j^ufl, nu pp

phmmhpgp ipptnubgph Unqndpg: IXfthq- 19.29)

Wnipikup mqop-gnif ibnqnifnupqp ipptbg

tnphmhnudkh: (bf 3 3 1 4 )

buplbpp mqoPgnif pp uiqqp pptbg

mqkmkh: {buff- 4.1dB)

dioqnup mqo^gp pp mqqp ipptnujlbmh

Amdmp pmpipmhnuit kp Uumnumh: ( n--

10.1)

UpPhnuflbmh bu ipptnu^bmh tuipbunp

pmhmfph mqoPgh k'- ITtp mqqp mdkh ptxtd

mnmubf mqpPgp tuippg nuhp:

Ujuop pd bu gn AbpPh k mqoPgnif

tmhqhbf nu Bbqgbf dbp mqqp Amdmp:

• finu fnup2 mqoPgp hnp ufmrndnu^puh k

tbpmbfnu dbp mqqp Amitmp:

• finu mqoPgp ipmpmmbfnu k '"qthl

ptmumpp:

• finu mqoPgp ipptnu^bmh bu mpPhnu^bmh

Bmdpmj k AmpPbfnu:

:6r)qiJL| dgPhi'l' Qp hniQL|Uo dug

du Iqdljgril iq hui^d ZlZS-hSZ (929)

'Iqofmgmuqq tlbqp OLjgmq liud

gq p m B m m n Qii d dminmhgm tifm du

^QUOn ^pnmuhim d:]? dpliuh ijndqg

iiaiiuh L|iquiq iq L|iq3um IJIL|€I

drmuduiq(j) - dmiugiug ludqghmg

-ijdo Dp b d m h ijnfug hijoniSdq

xdJiJIimuimJj'ng if lib m dqp

dqqnfuifi dlf duqp iq tqji difS'n'fp 'dJif-bmilq

ntm qmnljn ifuminnaifm'j dqqjf

•.pulqfjohm Jmpmy

-lu-buy Jnmin TJpfmdnH Jq^P'"!'!^ Jmpmy

-luJqqquiflifp i'qqfjohiti JijlfR RPR^ifj

xtfqpu qiflmqmJ itmqp-iuifpJm

-luJqd-uqY Jif qtm 'tmifi Iqpfobm Ju iq JiniG

ifUbm Jif fw/t JJu 'R'fOqbqJjq R^g

i&HqJqd Jlj ifiifpiunfuifiuifi Johy qif&qmq}j

if-bbm Jqp iq JipfJlnuilj ^Jiul 'Jqifuininflnilj

Im ^Jiul '&nq£johm ^JiuJ J J Q xqifj-qniqlj

Bquqm tfjqqijiifpiunfuifiuifi qqp iq qifJqq

—Jquf-bOm if&pohiTi luJ ^timbtn pu&uimim^ g

qifljuiJuiqui Ij-fP k^"'ti JJqifjfiuqui Julug ^

xqiuquing piuG

-quiop iq Juimiuiy 'qiifjJiuljtpJ ^R~"/{j'"'R

-yJo 'niifffiuljJif' Jiflj'nt'u'^ fuiJp Gqut^g 0

xJmpmy GquRui ijpotni ijmqTuJjqJq m

quiqutoim-um puibqm luJjJq tR"^ nniljmJQ «

xijfjohm qmqJjJfnip

ttP kR"t dmpmy qmimim Jiiftqm&mJig ^

ifnmui ntm Jifpohm qiuqm um qiuqg «

xfiujqijjfbuy nmm Juq JljitmG

if&jjobm JmJGmpJmp tkp JffmJmQ ^

x^pGubdmp

mtmtmJqmy Itm iq qijjqjtm qmljmmqjn

'qflqqifBmJb 'q^JqqJqJjqJ iu& IqJmijJ

nq buJmTj Bqui^g x^XP bifTjniJmqm

JJqUqiuqm Bquqm lq ifbuy nmm ijjmtjg «

xqmllJ

nmTjmbuiqmqy ^ Jm^bi JJqq-bJuq^miim

in qJqqiifpny iq qiftmfjmmmJnq

iq qmiuBmquJbqqJj JJifbmJq "^71 •

-bJiuyJunf nmJjfnqqJut' ifnmJ' ifg

xBqpohml JqdJq Jmpmy yqif

Ju Ju Ju 'JqnJJ tmj ifp Ju pumfhmfg

xqifqiu

JifJmTj qmqpiuljJifi JrjiiJu 'Jmpmy ButiJmp

Juimquiflifp Jifjjpohm 'fmJp Bquqm JJqiuJ

ifnumnifJg Ji^qjifi 'R'ffl'"^'/]' '"qp'owft ifJqbbm

iq if-hbm Jqp 'Ji^mm JijiuJ J^tQ ''k R^Rmt

tuiBqbqJjq iq iffmqqumnifJJ JJpfobg

xpiugmpmb

-JmJ iq qiifpfiuJjtpJ 'ijlifpluljJifi 'qiifpiuq

-yJo t'^qd dl] dmpmy ifbbm dqp d&pobm nfg

xtmlUJ] Jpfohm 'qiuqm mm qiuqm 'Jmpmy

qmq^iuqffJm ifqmmumtm^ ^buJpm 'qifJbmJq

ntm ifBljmqnmp piuJBmpfijJ tmmJmm

fftp JmqBmmmimy QQO'gp t^Q

xtmllJl] }]""" ifBuJjqmq ifJ-ffohm Jqp liJmp

OOO'OTO'T pinJBmpi^ tmiuJmm IjkP ^Jpohm

Jmpmy lubuy pmJmJ JnfJqmJmJiuf

JmqBmmmimy QOO'S kpQ

xiq^mm ^uJifg

qmqjmtmljdqq Jlj puJpfohm luJ if buy QJg

puJnonJ Itg xJmpmy lubuy Qgg nqpohmlj

qiub 'f^mJmJ ggj qifJBmpji^ tmmJmm

IjtfP 'ifiuifm mm qiuqm Jmpmy Bquqm

nqnanfqJmJ iq nqpohm pfmJmJ ^tuJpm

kkP ""1 OT "R IqdmqJ iub ijpQ

dfiimt du-but ooo'ooo'T

^nijbLnn bpljuiifubiuj

YERCHANIG HOOYS P.O. Box 40069

Pasadena, CA91114

USA

Address Service Required

NON-PROFIT U.S. POSTAGE

PAID PERMIT NO. 175 PASADENA, CA

PR INTED MATTER

b-p. SU.nb fft-bb 2

irikps - U.11PM.

2 0 1 2

uin.ui& ^t, nipbuJG Lfhji

puipnqniia^liiCii ujuipTuu| t

ni Citip fiuiiTuinpG luj

u|Tupiuu| t, b i ilhGp tup HuinniSnj uniin i[ljTuGhpp

ll 'numbp* npTii(fibuihi

ULuuiniSnj fiuitfuip L [ 1 | I U -

jnii&liiG uiniliGp, i»t

h G p ilbnbjGbptG juipnig

"Rpjiuinnup: