OFFICIAL BALLOT - JOINT ELECTION - CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND POLITICAL SUBDIVISION ELECTIONS

(BOLETA OFICIAL) - (ELECCIÓN CONJUNTO - ELECCIÓN SOMBRE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓNY ELECCIÓNES POLÍTICAS DE LA SUBDIVISIÓN)

(Condado de) Jefferson County, TexasNovember 5, 2013 (5 de noviembre de 2013)

INSTRUCTION NOTE:Vote for the statement of your choice in each race by darkening in the oval (R) provided to the left of the statement indicating theway you wish to vote.

(NOTA DE INSTRUCCIÓN:Vote por el declaración de su preferencia en cada carrera llenando completamente el espacio ovalado (R) a la izquierda deldeclaración.)

Vote Both Sides(Voto ambos lados)

Side 1 of 2(Primer lado de dos partes)

00001

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 1"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofall or part of the market value of theresidence homestead of the survivingspouse of a member of the armedservices of the United States who is killedin action."

(Proposición 1)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura paraproporcionar una exención de impuestosad valorem de todo o parte del valor demercado de la vivienda residencial delcónyuge superviviente de un miembro delas fuerzas armadas de Estados Unidosque haya muerto en servicio.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 2"The constitutional amendmenteliminating an obsolete requirement for aState Medical Education Board and aState Medical Education Fund, neither ofwhich is operational."

(Proposición 2)("La enmienda constitucional que eliminael requisito obsoleto de una Junta Estatalde Educación Médica y un Fondo Estatalde Educación Médica, ninguno de loscuales está en funcionamiento.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 3"The constitutional amendment toauthorize a political subdivision of thisstate to extend the number of days thataircraft parts that are exempt from advalorem taxation due to their location inthis state for a temporary period may belocated in this state for purposes ofqualifying for the tax exemption."

(Proposición 3)("La enmienda constitucional paraautorizar a una subdivisión política deeste estado a extender la cantidad dedías que las partes de aviones que estánexentas de impuestos ad valorem debidoa su ubicación en este estado por unperíodo temporal podrán ubicarse eneste estado para el propósito de calificarpara la exención de impuestos.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 4"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofpart of the market value of the residencehomestead of a partially disabled veteranor the surviving spouse of a partiallydisabled veteran if the residencehomestead was donated to the disabledveteran by a charitable organization."

(Proposición 4)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura a establecer unaexención de impuestos ad valorem deuna parte del valor de mercado de lavivienda residencial de un veteranoparcialmente discapacitado o delcónyuge superviviente de un veteranoparcialmente discapacitado si la viviendaresidencial hubiese sido donada alveterano discapacitado por unaorganización de beneficencia.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 5"The constitutional amendment toauthorize the making of a reversemortgage loan for the purchase ofhomestead property and to amend lenderdisclosures and other requirements inconnection with a reverse mortgageloan."

(Proposición 5)("La enmienda constitucional paraautorizar préstamos de hipoteca inversacon el objeto de comprar propiedadespara vivienda, y para enmendar lasdivulgaciones del prestamista y otrosrequisitos relacionados con un préstamode hipoteca inversa.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 6"The constitutional amendment providingfor the creation of the State WaterImplementation Fund for Texas and theState Water Implementation RevenueFund for Texas to assist in the financingof priority projects in the state water planto ensure the availability of adequatewater resources."

(Proposición 6)("La enmienda constitucional queestablece la creación del Fondo Estatalde Implementación del Agua para Texasy del Fondo Estatal de Ingresos deImplementación del Agua para Texas(SWIRF – por sus siglas en inglés) paraasistir en el financiamiento de proyectosprioritarios en el plan estatal de aguapara asegurar la disponibilidad derecursos de agua adecuados.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Ballot Style #1 English / EspañolA

A

B

B

C

C

7.4.2.0 / 012503-14 © Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002

SAMPLE

Vote Both Sides (Voto ambos lados)Side 2 of 2 (Segundo lado de dos partes)

FOR OFFICE USE ONLY (PARA EL USO DE LA OFICINA SOLMENTE)

ATTENTION ELECTION JUDGE or CLERK: Please Circle the appropriate precinct for the voter. (ATENCIÓN JUEZ ELECTORAL o SECRETARIO: Favor de marcar el recinto apropiado para el votante.)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42-01, 43-01, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56,57, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102-01, 103, 104, 105, 106,

107, 108

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 7"The constitutional amendmentauthorizing a home-rule municipality toprovide in its charter the procedure to filla vacancy on its governing body forwhich the unexpired term is 12 months orless."

(Proposición 7)("La enmienda constitucional queautoriza a las municipalidadesautónomas a establecer en sus estatutosel procedimiento para cubrir una vacanteen su organismo gubernamental cuyotérmino no completado sea de 12 meseso menor.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 8"The constitutional amendment repealingSection 7, Article IX, Texas Constitution,which relates to the creation of a hospitaldistrict in Hidalgo County."

(Proposición 8)("La enmienda constitucional que derogala sección 7 del artículo IX de laConstitución de Texas, que se relacionacon la creación de un distrito de hospitalen el Condado de Hidalgo.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 9"The constitutional amendment relatingto expanding the types of sanctions thatmay be assessed against a judge orjustice following a formal proceedinginstituted by the State Commission onJudicial Conduct."

(Proposición 9)("La enmienda constitucional relacionadacon la ampliación de los tipos desanciones que podrán imponerse a unjuez o magistrado después de unprocedimiento formal instaurado por laComisión Estatal de Conducta Judicial.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Ballot Style #1 English / EspañolD

D

E

E

F

F

SAMPLE

OFFICIAL BALLOT - JOINT ELECTION - CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND POLITICAL SUBDIVISION ELECTIONS

(BOLETA OFICIAL) - (ELECCIÓN CONJUNTO - ELECCIÓN SOMBRE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓNY ELECCIÓNES POLÍTICAS DE LA SUBDIVISIÓN)

(Condado de) Jefferson County, TexasNovember 5, 2013 (5 de noviembre de 2013)

Vote Both Sides(Voto ambos lados)

Side 1 of 2(Primer lado de dos partes)

INSTRUCTION NOTE:Vote for the candidate / statement of your choice in each race by darkening in the oval (R) provided to the left of the name of thecandidate / statement.

(NOTA DE INSTRUCCIÓN:Voto por el candidato / declaracion de su preferencia en cada carrera llenando completamente el espacio ovalado (R) a la izquierda del nombre de ese candidato / declaracion.)

00001

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 1"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofall or part of the market value of theresidence homestead of the survivingspouse of a member of the armedservices of the United States who is killedin action."

(Proposición 1)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura paraproporcionar una exención de impuestosad valorem de todo o parte del valor demercado de la vivienda residencial delcónyuge superviviente de un miembro delas fuerzas armadas de Estados Unidosque haya muerto en servicio.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 2"The constitutional amendmenteliminating an obsolete requirement for aState Medical Education Board and aState Medical Education Fund, neither ofwhich is operational."

(Proposición 2)("La enmienda constitucional que eliminael requisito obsoleto de una Junta Estatalde Educación Médica y un Fondo Estatalde Educación Médica, ninguno de loscuales está en funcionamiento.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 3"The constitutional amendment toauthorize a political subdivision of thisstate to extend the number of days thataircraft parts that are exempt from advalorem taxation due to their location inthis state for a temporary period may belocated in this state for purposes ofqualifying for the tax exemption."

(Proposición 3)("La enmienda constitucional paraautorizar a una subdivisión política deeste estado a extender la cantidad dedías que las partes de aviones que estánexentas de impuestos ad valorem debidoa su ubicación en este estado por unperíodo temporal podrán ubicarse eneste estado para el propósito de calificarpara la exención de impuestos.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 4"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofpart of the market value of the residencehomestead of a partially disabled veteranor the surviving spouse of a partiallydisabled veteran if the residencehomestead was donated to the disabledveteran by a charitable organization."

(Proposición 4)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura a establecer unaexención de impuestos ad valorem deuna parte del valor de mercado de lavivienda residencial de un veteranoparcialmente discapacitado o delcónyuge superviviente de un veteranoparcialmente discapacitado si la viviendaresidencial hubiese sido donada alveterano discapacitado por unaorganización de beneficencia.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 5"The constitutional amendment toauthorize the making of a reversemortgage loan for the purchase ofhomestead property and to amend lenderdisclosures and other requirements inconnection with a reverse mortgageloan."

(Proposición 5)("La enmienda constitucional paraautorizar préstamos de hipoteca inversacon el objeto de comprar propiedadespara vivienda, y para enmendar lasdivulgaciones del prestamista y otrosrequisitos relacionados con un préstamode hipoteca inversa.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 6"The constitutional amendment providingfor the creation of the State WaterImplementation Fund for Texas and theState Water Implementation RevenueFund for Texas to assist in the financingof priority projects in the state water planto ensure the availability of adequatewater resources."

(Proposición 6)("La enmienda constitucional queestablece la creación del Fondo Estatalde Implementación del Agua para Texasy del Fondo Estatal de Ingresos deImplementación del Agua para Texas(SWIRF – por sus siglas en inglés) paraasistir en el financiamiento de proyectosprioritarios en el plan estatal de aguapara asegurar la disponibilidad derecursos de agua adecuados.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Ballot Style #2 English / EspañolA

A

B

B

C

C

7.4.2.0 / 012503-14 © Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002

SAMPLE

Vote Both Sides (Voto ambos lados)Side 2 of 2 (Segundo lado de dos partes)

FOR OFFICE USE ONLY (PARA EL USO DE LA OFICINA SOLMENTE)

ATTENTION ELECTION JUDGE or CLERK: Please Circle the appropriate precinct for the voter. (ATENCIÓN JUEZ ELECTORAL o SECRETARIO: Favor de marcar el recinto apropiado para el votante.)

9, 38, 40, 41, 42-03, 109

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 7"The constitutional amendmentauthorizing a home-rule municipality toprovide in its charter the procedure to filla vacancy on its governing body forwhich the unexpired term is 12 months orless."

(Proposición 7)("La enmienda constitucional queautoriza a las municipalidadesautónomas a establecer en sus estatutosel procedimiento para cubrir una vacanteen su organismo gubernamental cuyotérmino no completado sea de 12 meseso menor.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 8"The constitutional amendment repealingSection 7, Article IX, Texas Constitution,which relates to the creation of a hospitaldistrict in Hidalgo County."

(Proposición 8)("La enmienda constitucional que derogala sección 7 del artículo IX de laConstitución de Texas, que se relacionacon la creación de un distrito de hospitalen el Condado de Hidalgo.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 9"The constitutional amendment relatingto expanding the types of sanctions thatmay be assessed against a judge orjustice following a formal proceedinginstituted by the State Commission onJudicial Conduct."

(Proposición 9)("La enmienda constitucional relacionadacon la ampliación de los tipos desanciones que podrán imponerse a unjuez o magistrado después de unprocedimiento formal instaurado por laComisión Estatal de Conducta Judicial.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

City of Port Neches, General Election(Elecciónes Generales de la Ciudad de

Port Neches)

Councilmember Place 1(Concejal para la Posición Uno)

Vote for one or none(Votar por uno o ninguno)

Kim Hall

Chris McMahon

Councilmember Place 2(Concejal para la Posición Dos)

Vote for one or none(Votar por uno o ninguno)

Roy A. Hollier

Adam Anders

Ballot Style #2 English / EspañolD

D

E

E

F

F

SAMPLE

OFFICIAL BALLOT - JOINT ELECTION - CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND POLITICAL SUBDIVISION ELECTIONS

(BOLETA OFICIAL) - (ELECCIÓN CONJUNTO - ELECCIÓN SOMBRE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓNY ELECCIÓNES POLÍTICAS DE LA SUBDIVISIÓN)

(Condado de) Jefferson County, TexasNovember 5, 2013 (5 de noviembre de 2013)

Vote Both Sides(Voto ambos lados)

Side 1 of 2(Primer lado de dos partes)

INSTRUCTION NOTE:Vote for the candidate / statement of your choice in each race by darkening in the oval (R) provided to the left of the name of thecandidate / statement.

(NOTA DE INSTRUCCIÓN:Voto por el candidato / declaracion de su preferencia en cada carrera llenando completamente el espacio ovalado (R) a la izquierda del nombre de ese candidato / declaracion.)

00001

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 1"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofall or part of the market value of theresidence homestead of the survivingspouse of a member of the armedservices of the United States who is killedin action."

(Proposición 1)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura paraproporcionar una exención de impuestosad valorem de todo o parte del valor demercado de la vivienda residencial delcónyuge superviviente de un miembro delas fuerzas armadas de Estados Unidosque haya muerto en servicio.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 2"The constitutional amendmenteliminating an obsolete requirement for aState Medical Education Board and aState Medical Education Fund, neither ofwhich is operational."

(Proposición 2)("La enmienda constitucional que eliminael requisito obsoleto de una Junta Estatalde Educación Médica y un Fondo Estatalde Educación Médica, ninguno de loscuales está en funcionamiento.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 3"The constitutional amendment toauthorize a political subdivision of thisstate to extend the number of days thataircraft parts that are exempt from advalorem taxation due to their location inthis state for a temporary period may belocated in this state for purposes ofqualifying for the tax exemption."

(Proposición 3)("La enmienda constitucional paraautorizar a una subdivisión política deeste estado a extender la cantidad dedías que las partes de aviones que estánexentas de impuestos ad valorem debidoa su ubicación en este estado por unperíodo temporal podrán ubicarse eneste estado para el propósito de calificarpara la exención de impuestos.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 4"The constitutional amendmentauthorizing the legislature to provide foran exemption from ad valorem taxation ofpart of the market value of the residencehomestead of a partially disabled veteranor the surviving spouse of a partiallydisabled veteran if the residencehomestead was donated to the disabledveteran by a charitable organization."

(Proposición 4)("La enmienda constitucional queautoriza a la legislatura a establecer unaexención de impuestos ad valorem deuna parte del valor de mercado de lavivienda residencial de un veteranoparcialmente discapacitado o delcónyuge superviviente de un veteranoparcialmente discapacitado si la viviendaresidencial hubiese sido donada alveterano discapacitado por unaorganización de beneficencia.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 5"The constitutional amendment toauthorize the making of a reversemortgage loan for the purchase ofhomestead property and to amend lenderdisclosures and other requirements inconnection with a reverse mortgageloan."

(Proposición 5)("La enmienda constitucional paraautorizar préstamos de hipoteca inversacon el objeto de comprar propiedadespara vivienda, y para enmendar lasdivulgaciones del prestamista y otrosrequisitos relacionados con un préstamode hipoteca inversa.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 6"The constitutional amendment providingfor the creation of the State WaterImplementation Fund for Texas and theState Water Implementation RevenueFund for Texas to assist in the financingof priority projects in the state water planto ensure the availability of adequatewater resources."

(Proposición 6)("La enmienda constitucional queestablece la creación del Fondo Estatalde Implementación del Agua para Texasy del Fondo Estatal de Ingresos deImplementación del Agua para Texas(SWIRF – por sus siglas en inglés) paraasistir en el financiamiento de proyectosprioritarios en el plan estatal de aguapara asegurar la disponibilidad derecursos de agua adecuados.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Ballot Style #3 English / EspañolA

A

B

B

C

C

7.4.2.0 / 012503-14 © Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002

SAMPLE

Vote Both Sides (Voto ambos lados)Side 2 of 2 (Segundo lado de dos partes)

FOR OFFICE USE ONLY (PARA EL USO DE LA OFICINA SOLMENTE)

ATTENTION ELECTION JUDGE or CLERK: Please Circle the appropriate precinct for the voter. (ATENCIÓN JUEZ ELECTORAL o SECRETARIO: Favor de marcar el recinto apropiado para el votante.)

42-02, 43-02, 60, 61, 102-02

Constitutional Amendment Election(Elección Sobre Enmiendas a la

Constitución)

Proposition 7"The constitutional amendmentauthorizing a home-rule municipality toprovide in its charter the procedure to filla vacancy on its governing body forwhich the unexpired term is 12 months orless."

(Proposición 7)("La enmienda constitucional queautoriza a las municipalidadesautónomas a establecer en sus estatutosel procedimiento para cubrir una vacanteen su organismo gubernamental cuyotérmino no completado sea de 12 meseso menor.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 8"The constitutional amendment repealingSection 7, Article IX, Texas Constitution,which relates to the creation of a hospitaldistrict in Hidalgo County."

(Proposición 8)("La enmienda constitucional que derogala sección 7 del artículo IX de laConstitución de Texas, que se relacionacon la creación de un distrito de hospitalen el Condado de Hidalgo.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

Proposition 9"The constitutional amendment relatingto expanding the types of sanctions thatmay be assessed against a judge orjustice following a formal proceedinginstituted by the State Commission onJudicial Conduct."

(Proposición 9)("La enmienda constitucional relacionadacon la ampliación de los tipos desanciones que podrán imponerse a unjuez o magistrado después de unprocedimiento formal instaurado por laComisión Estatal de Conducta Judicial.")

FOR (A FAVOR)

AGAINST (EN CONTRA)

City of Groves, General Election(Elecciónes Generales de la Ciudad de

Groves)

Councilmember Ward No. 1(Miembro Del Ayuntamiento Distrito 1)

Vote for one or none(Votar por uno o ninguno)

James Rasa

Councilmember Ward No. 3(Miembro Del Ayuntamiento Distrito 3)

Vote for one or none(Votar por uno o ninguno)

Rob Vensel

Sidney Badon Jr.

Ballot Style #3 English / EspañolD

D

E

E

F

F

SAMPLE