oedipus naim and ruby

8/9/2019 oedipus naim and ruby

1/56


2/56


3/56

A@DC^PV Z@R T@RT"J`cgl pv`d cg^PGKOJ PGCU@ZVCTS HOBAZ@ ÔMCVTOGeaz Zè`z`gf`v#

@dct`d js; GOCI TOBCZ JOCL"I' O' ÂH' VFC' ( I'VF' VAFCAHALS % I' O' @GL ÔZT C#

% ZPJS TOJPVPI "I' O' @GLHCVB ÔZT C # F`hh& >645)55>6

Fza|d apz t|a iozm`t)~hof`v( az jèaz`

Jatb vbzcg`v ae ôhhov faglz`lot`( az |b`z`

Cvi`gpv lcu`v bcv azofh`v js ecz`'Eaz( ov tbap v``vt tbsv`he( apz vbc~ ae Vtot`(

Vaz` jpee`t`d( fog ga iaz` hcet b`z bòd(

Eapgd`z`d j`gòtb o |`ht`zcgl vpzl` ae jhaad'O jhclbt cv ag apz bozu`vt cg tb` òz(

O jhclbt p~ag tb` lzo{cgl ehafmv ogd b`zdv(

O jhclbt ag |cu`v cg tzouoch= ogd |ctbohOzi`d |ctb bcv jho{cgl tazfb tb` Lad ae ^holp`

Botb v|aa~`d p~ag apz fcts ì~tscgl

Tb` bapv` ae Fodipv( ogd tb` ipzms zòhiAe ^hpta cv ephh e`d |ctb lzaogv ogd tòzv'

Tb`zèaz`( A Mcgl( b`z` ot tbs bòztb |` vct(C ogd tb`v` fbchdz`g= gat ov d`ìcgl tb``

O g`| dcucgcts( jpt tb` eczvt ae i`g=Eczvt cg tb` faiiag offcd`gtv ae hce`(

Ogd eczvt cg ucvctotcagv ae tb` Ladv'

Ozt tbap gat b` |ba faicgl ta tb` ta|gae Fodipv ez``d pv ezai tb` tor |` ~ocd

Ta tb` e`hh vaglvtz`vv1 Gaz bodvt tbap z`f`cu`d

^zai~tcgl ezai pv az j``g js atb`zv vfbaah`d=Ga( js o lad cgv~cz`d "va ohh i`g d`ì(

Ogd t`vtces# dcdvt tbap z`g`| apz hce`'

Ogd ga|( A A`dc~pv( apz ~``zh`vv mcgl(Ohh |` tbs uatozc`v j`v``fb tb``( ecgdVai` vpffaz( |b`tb`z js o uacf` ezai bòu`g

\bcv~`z`d( az bo~hs mga|g js bpiog |ct'

Tzc`d fapgv`hazv( i`tbcgmv( oz` o~t`vt eapgd ]?YTa epzgcvb eaz tb` eptpz` ~z`lgogt z`d`'

P~zocv`( A fbcè ae i`g( p~zocv` apz Vtot`/

Haam ta tbs hopz`hv/ eaz tbs {òh ae sazÀpz fapgtzs,v voucaz tbap ozt kpvths boch`d;

A gù`z ios |` tbpv z`fazd tbs z`clg;))

*B` zocv`d pv p~ aghs ta fovt pv da|g'*

P~hcet pv( jpchd apz fcts ag o zafm'Tbs bo~~s vtoz ovf`gdogt jzaplbt pv hpfm(

A h`t ct gat d`fhcg`/ Ce tbap |aphdvt zph`

Tbcv hogd( ov ga| tbap z`clg`vt( j`tt`z vpz`Ta zph` o ~à~h`d tbog o d`v`zt zòhi'

Gaz jotthì`gtv gaz lohh`sv oplbt ouoch(

Ce i`g ta iog ogd lpozdv ta lpozd tbì toch

'A@DC^PVOb/ is ~aaz fbchdz`g( mga|g( ob( mga|g taa |`hh(

6


4/56




Tb` qp`vt tbot jzcglv sap bctb`z ogd sapz g``d'

S` vcfm`g ohh( |`hh |at C( s`t is ~ocg(

Ba| lzòt vaù`z sapzv( aptta~v ct ohh'Sapz vazza| tapfb`v òfb iog vù`zohhs(

Bci ogd gag` atb`z( jpt C lzcù` ot agf`

Jatb eaz tb` l`g`zoh ogd isv`he ogd sap'Tb`zèaz` s` zapv` ga vhpllozd ezai dos)dzòiv'

Iogs( is fbchdz`g( oz` tb` tòzv C,u` |`~t(

Ogd tbzòd`d iogs o io{` ae |òzs tbaplbt'Tbpv ~agd`zcgl ag` fhp` ae ba~` C foplbt(

Ogd tzofm`d ct p~= C bou` v`gt I`ga`f`pv, vag(

Fzàg( is fagvazt,v jzatb`z( ta cgqpczÀe ^stbcog ^ba`jpv ot bcv D`h~bcf vbzcg`(

Ba| C iclbt vou` tb` Vtot` js oft az |azd'Ogd ga| C z`fmag p~ tb` toh` ae dosv

Vcgf` b` v`t eaztb( ogd iozu`h ba| b` eoz`v',Tcv vtzogl`( tbcv `gdh`vv tozzscgl( ~ovvcgl vtzogl`'

Jpt |b`g b` fai`v( tb`g C |`z` jov` cgd``d(

Ce C ~`zeazi gat ohh tb` lad d`fhoz`v'

^ZC@VT

Tbs |azdv oz` |`hh tci`d= ù`g ov tbap v~òm`vt

Tbot vbaptcgl t`hhv i` Fzàg cv ot bogd'

A@DC^PVA Mcgl O~ahha/ ios bcv kasapv haamv

J` ~z`vol` ae tb` kasapv g`|v b` jzcglv/

^ZC@VT

Ov C vpzicv`( ,tcv |`hfai`= `hv` bcv bòd

Bod vfozf` j``g fza|g`d |ctb j`zzs)hod`g josv'

A@DC^PV

\` vaag vbohh mga|= b`,v ga| cg òzvbat zogl`']@gt`z FZ@AGY

Is zasoh fapvcg( vos( I`ga`f`pv, fbchd(

\bot i`vvol` bovt tbap jzaplbt pv ezai tb` lad1

FZ@AG

Laad g`|v( eaz `,`g cgtah`zojh` chhv(Ecgdcgl zclbt cvvp`( t`gd ta goplbt jpt laad'

A@DC^PV

Ba| zpgv tb` azofh`1 tbpv eoz tbs |azdv

Lcu` i` ga lzapgd eaz fagecd`gf` az eòz'

4


5/56




FZ@AG

Ce tbap |aphdvt bòz is i`vvol` ~pjhcfhs(

C,hh t`hh tb`` vtzoclbt( az |ctb tb`` ~ovv |ctbcg'

A@DC^PV

V~òm jèaz` ohh= tb` jpzd`g tbot C jòz

Cv iaz` eaz tb`v` is vpjk`ftv tbog isv`he'

FZ@AG

H`t i` z`~azt tb`g ohh tb` lad d`fhoz`d'Mcgl ^ba`jpv jcdv pv vtzocths `rtcz~ot`

O e`hh ~ahhptcag tbot cge`vtv tb` hogd(

Ogd ga iaz` bozjaz og cgu`t`zot` vaz`'

A@DC^PV

\bot `r~cotcag iògv b`1 \bot,v oicvv1

FZ@AG

Jogcvbi`gt( az tb` vb`ddcgl jhaad eaz jhaad'

Tbcv vtocg ae jhaad iom`v vbc~|z`fm ae apz vtot`'

A@DC^PV

\bai fog b` iòg( tb` icvfzògt tbpv d`gapgf`d1

FZ@AG

Jèaz` tbap dcdvt ovvpi` tb` b`hi ae Vtot`(Tb` vau`z`clg ae tbcv hogd |ov Hocpv'

A@DC^PV

C bòzd ov ipfb( jpt gù`z vo| tb` iog'

FZ@AG

B` e`hh= ogd ga| tb` lad,v faiiogd cv ~hocg;

^pgcvb bcv tom`zv)aee( |ba`,`z tb`s j`'

A@DC^PV

\b`z` oz` tb`s1 \b`z` cg tb` |cd` |azhd ta ecgd

Tb` eoz( eocgt tzof`v ae o jslag` fzci`1

FZ@AG

Cg tbcv hogd( vocd tb` lad= *|ba v``mv vbohh ecgd=\ba vctv |ctb eahd`d bogdv az vh``~v cv jhcgd'*

A@DC^PV

\ov b` |ctbcg bcv ~ohof`( az oec`hd(

Az tzou`hcgl( |b`g Hocpv i`t bcv eot`1

0


6/56




FZ@AG

Ojzaod= b` vtozt`d( va b` tahd pv( japgd

Eaz D`h~bc( jpt b` gù`z tb`gf` z`tpzg`d'

A@DC^PV

Foi` tb`z` ga g`|v( ga e`hha|)tzou`h`z

Ta lcu` vai` fhp` tbot iclbt j` eahha|`d p~1

FZ@AG

Jpt ag` `vfo~`( |ba ehscgl eaz dòz hce`(Faphd t`hh ae ohh b` vo| jpt ag` tbcgl vpz`'

A@DC^PV

Ogd |bot |ov tbot1 Ag` fhp` iclbt h od pv eoz(

\ctb jpt o v~ozm ae ba~` ta lpcd` apz qp`vt'

FZ@AG

Zajj`zv( b` tahd pv( gat ag` jogdct jptO tzaa~ ae mgou`v( ottofm`d ogd ipzd`z`d bci'

A@DC^PV

Dcd ogs jogdct doz` va jahd o vtzam`(

Pgh`vv cgd``d b` |`z` vpjazg`d ezai Tb`j`v1

FZ@AG

Va ,t|ov vpzicv`d( jpt gag` |ov eapgd ta ou`gl`Bcv ipzd`z icd tb` tzapjh` tbot `gvp`d'

A@DC^PV

\bot tzapjh` fog bou` bcgd`z`d o ephh qp`vt(

\b`g zasohts bod eohh`g tbpv icv`zojhs1

FZ@AG

Tb` zcddhcgl V~bcgr fai~`hh`d pv ta h`t vhcd`Tb` dci ~ovt ogd ott`gd ta cgvtogt g``dv'

A@DC^PV

\`hh( C |chh vtozt oez`vb ogd agf` olocgIom` dozm tbcglv fhòz' Zclbt |aztbs tb` fagf`zgAe ^ba`jpv( |aztbs tbcg` taa( eaz tb` dòd=

C ohva( ov cv i``t( |chh h`gd is ocd

Ta ou`gl` tbcv |zagl ta Tb`j`v ogd ta tb` lad'Gat eaz vai` eoz)aee mcgviog( jpt isv`he(

Vbohh C `r~`h tbcv ~acvag cg tb` jhaad=

Eaz |bava vh`| tbot mcgl iclbt bou` o icgd

Ta vtzcm` i` taa |ctb bcv ovvovvcg bogd'Tb`zèaz` cg zclbtcgl bci C v`zu` isv`he'

5


7/56




P~( fbchdz`g( bovt` s`( qpct tb`v` ohtoz vtoczv(

Tom` b`gf` sapz vp~~hcogt |ogdv( la vpiiag bctb`z

Tb` Tb`jog faiiagv' \ctb tb` lad,v laad b`h~Vpff`vv cv vpz`= ,tcv zpcg ce |` eoch'

]@r`pgt A@DC^PV ogd FZ@AGY

^ZC@VT

Fai`( fbchdz`g( h`t pv b`gf`= tb`v` lzofcapv |azdvEaz`vtohh tb` u`zs ~pz~av` ae apz vpct'

Ogd ios tb` lad |ba v`gt tbcv azofh`

Vou` pv |ctboh ogd zcd pv ae tbcv ~`vt']@r`pgt ^ZC@VT ogd VP^^HCOGTVY

ÔZADAVFBAZPV

"Vtz' ?#V|``t)uacf`d doplbt`z ae [`pv ezai tbs lahd)~ou`d ^stbcog vbzcg`

\oet`d ta Tb`j`v dcucg`(

\bot davt tbap jzcgl i`1 Is vaph cv zofm`d ogd vbcu`zv |ctb eòz'"Bòh`z ae D`hav( bòz/#

Bovt tbap vai` ~ocg pgmga|g jèaz`(

Az |ctb tb` fczfhcgl sòzv z`g`|`vt o ~`gogf` ae saz`1

Aeev~zcgl ae lahd`g Ba~`( tbap uacf` ciiaztoh( A t`hh i`'

"Ogt' ?#Eczvt ag Otb`g` C fohh= A [`pv)jazg ladd`vv( dè`gd/

Ladd`vv ogd vcvt`z( jèzc`gd(

Oztìcv( Hods ae Tb`j`v( bclb)tbzag`d cg tb` icdvt ae apz iozt/Hazd ae tb` dòtb)|cgl`d dozt/

Sapz tbz`èahd ocd C fzou`

Ezai dòtb ogd zpcg apz fcts ta vou`'Ce cg tb` dosv ae ahd |b`g |` gclb bod ~`zcvb`d( s` dzou`

Ezai apz hogd tb` ec`zs ~holp`( j` gòz pv ga| ogd dè`gd pv/

"Vtz' :#

Ob i`( |bot fapgth`vv |a`v oz` icg`/

Ohh apz bavt cv cg d`fhcg`=\ò~agh`vv is v~czct hc`v'

@oztb b`z lzofcapv ezpctv d`gc`v=

\ai`g |och cg jozz`g tbza`v=Hce` ag hce` da|gvtzcm`g la`v(

V|cet`z tbog tb` |cgd jczd,v ehclbt(

V|cet`z tbog tb` Ecz`)Lad,v iclbt(


8/56




Ta tb` |`vt`zcgl vbaz`v ae Gclbt'

"Ogt' :#\ovt`d tbpv js dòtb ag dòtb

Ohh apz fcts ~`zcvb`tb'Faz~v`v v~zòd cge`ftcag zapgd=

Gag` ta t`gd az iapzg cv eapgd'

\ochcgl ag tb` ohtoz vtocz\cu`v ogd lzogdoiv z`gd tb` ocz))

Hagl)dzo|g iaogv ogd ~c`zfcgl fzc`v

Jh`gt |ctb ~zos`zv ogd hctogc`v'Lahd`g fbchd ae [`pv( A bòz

H`t tbcg` ogl`h eof` o~~òz/

"Vtz' 6#

Ogd lzogt tbot Oz`v |bav` bat jzòtb C e``h(

Tbaplb |ctbapt tozl` az vt``hB` vtohmv( |bav` uacf` cv ov tb` jotth` vbapt(

Ios tpzg cg vpdd`g zapt(

Ta tb` pgbozjaz`d Tbzofcog |ot`zv v~`d(Az Oi~bctzct`,v j`d'

Eaz |bot gclbt hòu`v pgdag`(

Vict js tb` iazza|,v vpg^`zcvb`tb' Eotb`z [`pv( |bav` bogd

Datb |c`hd tb` hclbtgcgl jzogd(Vhos bci j`gòtb tbs hùcg jahd( |` ~zos(

Vhos bci( A vhos/

"Ogt' 6#A tbot tbcg` ozza|v taa( Hsfòg Mcgl(

Ezai tbot topt ja|,v lahd vtzcgl(

Iclbt ehs ojzaod( tb` fboi~cagv ae apz zclbtv=Sò( ogd tb` ehovbcgl hclbtv

Ae Oztìcv( |b`z`|ctb tb` bpgtz`vv v|``~v

Ofzavv tb` Hsfcog vt``~v'

Tb`` taa C fohh |ctb lahd`g)vgaad`d bocz(

\bav` goi` apz hogd datb jòz(Joffbpv ta |bai tbs Io`godv @ua` vbapt=

Fai` |ctb tbs jzclbt tazfb( zapt(Jhctb` lad |bai |` odaz`(

Tb` lad |bai ladv ojbaz'

2


9/56




VF@G@ C]@gt`z A@DC^PV'Y

A@DC^PV

S` ~zos= ,tcv |`hh( jpt |aphd s` bòz is |azdv

Ogd b``d tbì ogd o~~hs tb` zì`ds(

S` iclbt ~`zfbogf` ecgd faieazt ogd z`hcè'Icgd sap( C v~òm ov ag` |ba fai`v o vtzogl`z

Ta tbcv z`~azt( ga h`vv tbog ta tb` fzci`=

Eaz ba| pgocd`d faphd C tzofm ct eoz

\ctbapt o fhp`1 \bcfb hofmcgl "eaz taa hot`\ov C `gzahh`d o fctc{`g ae Tb`j`v#

Tbcv ~zafhoiotcag C oddz`vv ta ohh;))

Tb`jogv( ce ogs mga|v tb` iog js |baiHocpv( vag ae Hojdofpv( |ov vhocg(

C vpiiag bci ta iom` fhòg vbzcet ta i`'

Ogd ce b` vbzcgmv( h`t bci zèh`ft tbot tbpvFage`vvcgl b` vbohh ,vfo~` tb` fo~ctoh fbozl`=

Eaz tb` |azvt ~`gohts tbot vbohh jèohh bci

Cv jogcvbi`gt))pgvfotb`d b` vbohh d`~ozt'Jpt ce og ohc`g ezai o eaz`clg hogd

J` mga|g ta ogs ov tb` ipzd`z`z(

H`t bci |ba mga|v v~òm apt( ogd b` vbohh bou`

Dp` z`fai~`gv` ezai i` ogd tbogmv ta jaat'Jpt ce s` vtchh m``~ vch`gf`( ce tbzaplb eòz

Eaz v`he az ezc`gdv s` dcvz`lozd is b`vt(

Bòz |bot C tb`g z`vahu`= C hos is jogAg tb` ovvovvcg |bava`,`z b` j`'

H`t ga iog cg tbcv hogd( |b`zàe C bahd

Tb` vau`z`clg zph`( bozjaz az v~òm ta bci=Lcu` bci ga ~ozt cg ~zos`z az vofzcecf`

Az hpvtzoh zct`v( jpt bapgd bci ezai sapz bai`v'

Eaz tbcv cv apz dèchì`gt( va tb` lad

Botb hot`hs vba|g ta i` js azofh`v'Tbpv ov tb`cz fboi~cag C iocgtocg tb` fopv`

Jatb ae tb` lad ogd ae tb` ipzd`z`d Mcgl'

Ogd ag tb` ipzd`z`z tbcv fpzv` C hos"Ag bci ogd ohh tb` ~oztg`zv cg bcv lpcht#;))

\z`tfb( ios b` ~cg` cg ptt`z |z`tfb`dg`vv/

Ogd eaz isv`he( ce |ctb is ~zcuctsB` locg odicttogf` ta is bòztb( C ~zos

Tb` fpzv` C hocd ag atb`zv eohh ag i`'

3


10/56




V`` tbot s` lcu` èe`ft ta ohh is b`vt(

Eaz is vom` ogd tb` lad,v ogd eaz apz hogd(

O d`v`zt jhovt`d js tb` |zotb ae bòu`g'Eaz( h`t ohag` tb` lad,v `r~z`vv faiiogd(

Ct |`z` o vfogdoh s` vbaphd hòu` pg~pzl`d

Tb` ipzd`z ae o lzòt iog ogd sapz mcgl(Gaz tzofm ct bai`' Ogd ga| tbot C oi hazd(

Vpff`vvaz ta bcv tbzag`( bcv j`d( bcv |ce`(

"Ogd bod b` gat j``g ezpvtzot` cg tb` ba~Àe cvvp`( faiiag fbchdz`g ae ag` |aij

Bod eazf`d o fhav`z jagd t|crt bci ogd i`(

Jpt Eot` v|aa~`d da|g p~ag bci#( tb`zèaz` CBcv jhaad)ou`gl`z |chh iocgtocg bcv fopv`

Ov tbaplb b` |`z` is vcz`( ogd hòu` ga vtag`Pgtpzg`d ta tzofm tb` ovvovvcg az ou`gl`

Tb` vag ae Hojdofpv( ae âhsdaz`(Ae Fodipv( ogd Ol`gaz eczvt ae tb` zof`'

Ogd eaz tb` dcvaj`dc`gt tbpv C ~zos;

Ios tb` ladv v`gd tbì g`ctb`z tci`hs ezpctvAe òztb( gaz t`ìcgl cgfzòv` ae tb` |aij(

Jpt ios tb`s |ovt` ogd ~cg`( ov ga| tb`s |ovt`(

Os` ogd |azv` vtzcfm`g= jpt ta ohh ae sap(Is hasoh vpjk`ftv |ba o~~zau` is oftv(

Ios Kpvtcf`( apz ohhs( ogd ohh tb` ladv

J` lzofcapv ogd ott`gd sap ù`ziaz`'

FBAZPV

Tb` aotb tbap ~zaee`z`vt( vcz`( C tom` ogd v|òz'C vh`| bci gat isv`he( gaz fog C goi`

Tb` vhos`z' Eaz tb` qp`vt( ,t|`z` |`hh( i`tbcgmv

Tbot ^ba`jpv( |ba ~za~av`d tb` zcddh`( bciv`heVbaphd lcu` tb` ogv|`z))|ba tb` ipzd`z`z |ov'

A@DC^PV

\`hh ozlp`d= jpt ga hcucgl iog fog ba~`

Ta eazf` tb` ladv ta v~òm olocgvt tb`cz |chh'

FBAZPV

Ios C tb`g vos |bot v`ìv g`rt j`vt ta i`1

A@DC^PV

Os`( ce tb`z` j` o tbczd j`vt( t`hh ct taa'

FBAZPV

Is hc`l`( ce ogs iog v``v `s` ta `s`

\ctb apz hazd ^ba`jpv( ,tcv apz ~za~b`t( hazd

?>


11/56




T`cz`vcov= b` ae ohh i`g j`vt iclbt lpcd`

O vòzfb`z ae tbcv iott`z ta tb` hclbt'

A@DC^PV

B`z` taa is {òh bov gatbcgl holl`d( eaz t|cfÒt Fzàg,v cgvtogf` bou` C v`gt ta e`tfb bci(

Ogd hagl C iozu`h |bs b` cv gat b`z`'

FBAZPV

C icgd i` taa ae zpiazv hagl ola))I`z` lavvc~'

A@DC^PV

T`hh tbì( C |aphd eocg mga| ohh'

FBAZPV

,T|ov vocd b` e`hh js tzou`h`zv'

A@DC^PV

Va C bòzd(Jpt gag` bov v``g tb` iog |ba vo| bci eohh'

FBAZPV

\`hh( ce b` mga|v |bot eòz cv( b` |chh qpoch

Ogd eh`` jèaz` tb` t`zzaz ae tbs fpzv`'

A@DC^PV

\azdv vfoz` gat bci |ba jh`gfb`v gat ot d``dv'

FBAZPV

Jpt b`z` cv ag` ta ozzoclg bci' Ha( ot h`gltb

Tb`s jzcgl tb` lad)cgv~cz`d v``z cg |bai

Ojau` ohh atb`z i`g cv tzptb cgjazg'

]@gt`z T@CZ@VCOV( h`d js o jas'Y

A@DC^PV

T`cz`vcov( v``z |ba fai~z`b`gd`vt ohh(

Haz` ae tb` |cv` ogd bcdd`g isvt`zc`v(Bclb tbcglv ae bòu`g ogd ha| tbcglv ae tb` òztb(Tbap mga|`vt( tbaplb tbs jhcgd`d `s`v v`` goplbt(

\bot ~holp` cge`ftv apz fcts= ogd |` tpzg

Ta tb``( A v``z( apz ag` dè`gv` ogd vbc`hd'Tb` ~pz~azt ae tb` ogv|`z tbot tb` Lad

Z`tpzg`d ta pv |ba vaplbt bcv azofh`(

Tb` i`vv`gl`zv bou` dapjth`vv tahd tb``))ba|

Ag` fapzv` ohag` faphd zcd pv ae tb` ~`vt(Ta ecgd tb` ipzd`z`zv ae Hocpv(

??


12/56




Ogd vhos tbì az `r~`h tbì ezai tb` hogd'

Tb`zèaz` j`lzpdlcgl g`ctb`z oplpzs

Gaz atb`z dcucgotcag tbot cv tbcg`(A vou` tbsv`he( tbs fapgtzs( ogd tbs mcgl(

Vou` ohh ezai tbcv dèchì`gt ae jhaad vb`d'

Ag tb`` |` z`vt' Tbcv cv iog,v bclb`vt `gd(Ta atb`zv, v`zucf` ohh bcv ~a|`zv ta h`gd'

T@CZ@VCOV

Ohov( ohov( |bot icv`zs ta j` |cv`

\b`g |cvdai ~zaectv gatbcgl/ Tbcv ahd hazC bod eazlatt`g= `hv` C |`z` gat b`z`'

A@DC^PV\bot ochv tb``1 \bs tbcv i`hogfbahs iaad1

T@CZ@VCOV

H`t i` la bai`= ~zù`gt i` gat= ,t|`z` j`vt

Tbot tbap vbaphdvt jòz tbs jpzd`g ogd C icg`'

A@DC^PV

Eaz vboi`/ ga tzp`)jazg Tb`jog ~otzcat

\aphd tbpv |ctbbahd tb` |azd ae ~za~b`fs'

T@CZ@VCOV

Tbs |azdv( A mcgl( oz` |cd` ae tb` iozm( ogd CEaz eòz h`vt C taa tzc~ hcm` tb``'''

A@DC^PV

Ab v~òm(

\ctbbahd gat( C odkpz` tb``( ce tbap mga|,vt(

Tbs mga|h`dl`' \` oz` ohh tbs vp~~hcogtv'

T@CZ@VCOV

Os`( eaz s` ohh oz` |cth`vv( jpt is uacf`\chh g`,`z zùòh is icv`zc`v))az tbcg`' ]:Y

A@DC^PV\bot tb`g( tbap mga|`vt( ogd s`t |chhvt gat v~òm/

\aphdvt tbap j`tzos pv ogd d`vtzas tb` Vtot`1

T@CZ@VCOV

C |chh gat u`r isv`he gaz tb``' \bs ovm

Tbpv cdhs |bot ezai i` tbap vboht gat hòzg1

A@DC^PV

Iagvt`z/ tbs vch`gf` |aphd cgf`gv` o ehcgt'

?:


13/56




\chh gatbcgl haav` tbs taglp`1 Fog gatbcgl i`ht tb``(

Az vbom` tbs dall`d tofctpzgcts1

T@CZ@VCOV

Tbap jhoi,vt is iaad ogd v``vt gat tbcg` a|g\b`z`|ctb tbap ozt iot`d= ga( tbap tor`vt i`'

A@DC^PV

Ogd |ba faphd vtos bcv fbah`z |b`g b` bòzd

Ba| cgvah`gths tbap davt ehapt tb` Vtot`1

T@CZ@VCOV

\`hh( ct |chh fai` |bot |chh( tbaplb C j` ipt`'

A@DC^PVVcgf` fai` ct ipvt( tbs dpts cv ta t`hh i`'

T@CZ@VCOV

C bou` ga iaz` ta vos= vtazi ov tbap |chhvt(

Ogd lcu` tb` z`cg ta ohh tbs ~`gt)p~ zol`'

A@DC^PV

Sò( C oi |zatb( ogd |chh gat vtcgt is |azdv(Jpt v~òm is |bah` icgd' Tbap i`tbcgmv tbap ozt b`(

\ba ~hogg`d tb` fzci`( os`( ogd ~`zeazi`d ct taa(

Ohh vou` tb` ovvovvcgotcag= ogd ce tbapBodvt gat j``g jhcgd( C bod j``g v|azg ta jaat

Tbot tbap ohag` dcdvt da tb` jhaads d``d'

T@CZ@VCOV

Cv ct va1 Tb`g C fbozl` tb`` ta ojcd`Js tbcg` a|g ~zafhoiotcag= ezai tbcv dos

V~òm gat ta tb`v` az i`' Tbap ozt tb` iog(

Tbap tb` offpzv`d ~ahhpt`z ae tbcv hogd'

A@DC^PV

Uch` vhogd`z`z( tbap jhpzt`vt eaztb tb`v` topgtv(

Ogd tbcgm,vt eazvaatb ov v``z ta la vfat ez``'

T@CZ@VCOV

Sò( C oi ez``( vtzagl cg tb` vtz`gltb ae tzptb'

A@DC^PV

\ba |ov tbs tòfb`z1 gat i`tbcgmv tbs ozt'

T@CZ@VCOV

Tbap( laodcgl i` olocgvt is |chh ta v~òm'

?6


14/56


15/56




A@DC^PV

Cv tbcv o ~hat ae Fzàg( az tbcg` a|g1

T@CZ@VCOV

Gat Fzàg( tbap tbsv`he ozt tbcg` a|g jog`'

A@DC^PV

A |òhtb ogd ì~czs ogd vmchh js vmchh

Apt|ctt`d cg tb` jotthèc`hd ae hce`(

\bot v~ct` ogd `gus eahha| cg sapz tzocg/V``( eaz tbcv fza|g tb` Vtot` fage`zz`d ag i`'

O lcet( o tbcgl C vaplbt gat( eaz tbcv fza|g

Tb` tzpvts Fzàg( is eoichcoz ezc`gd(

Botb hocg cg |oct ta apvt i` ogd vpjazg`dTbcv iapgt`jogm( tbcv kpllhcgl fbozhotog(

Tbcv tzcfmvs j`lloz)~zc`vt( eaz locg ohag`

M``g)`s`d( jpt cg bcv ~za~`z ozt vtag`)jhcgd'Vos( vczzob( bovt tbap ù`z ~zau`d tbsv`he

O ~za~b`t1 \b`g tb` zcddhcgl V~bcgr |ov b`z`

\bs bodvt tbap ga d`hcu`zogf` eaz tbcv eahm1Ogd s`t tb` zcddh` |ov gat ta j` vahu`d

Js lp`vv)|azm jpt z`qpcz`d tb` ~za~b`t,v ozt=

\b`z`cg tbap |ovt eapgd hofmcgl= g`ctb`z jczdvGaz vclg ezai bòu`g b`h~`d tb``( jpt C foi`(

Tb` vci~h` A`dc~pv= C vta~~`d b`z iaptbJs iatb`z |ct( pgtoplbt ae oplpzc`v'

Tbcv cv tb` iog |bai tbap |aphdvt pgd`zicg`(Cg ba~` ta z`clg |ctb Fzàg cg is vtòd'

I`tbcgmv tbot tbap ogd tbcg` oj`ttaz vaag

\chh zp` sapz ~hat ta dzcu` tb` vfo~`laot apt'Tbogm tbs lz`s boczv tbot tbap bovt vtchh ta hòzg

\bot fbovtcvì`gt vpfb ozzalogf` d`v`zu`v'

FBAZPV

Ta pv ct v`ìv tbot jatb tb` v``z ogd tbap(

A A`dc~pv( bou` v~am`g oglzs |azdv'

Tbcv cv ga tci` ta |zoglh` jpt fagvphtBa| j`vt |` ios ephechh tb` azofh`'

T@CZ@VCOV

Mcgl ov tbap ozt( ez`` v~``fb ot hòvt cv icg`Ta iom` z`~hs= cg tbcv C oi tbs ~``z'

C a|g ga hazd jpt Harcov= bci C v`zu`

Ogd g`,`z fog vtogd `gzahh`d ov Fzàg,v iog'Tbpv tb`g C ogv|`z; vcgf` tbap bovt gat v~oz`d

?0


16/56




Ta t|ct i` |ctb is jhcgdg`vv))tbap bovt `s`v(

S`t v``,vt gat cg |bot icv`zs tbap ozt eohh`g(

Gaz |b`z` tbap d|`hh`vt gaz |ctb |bai eaz iot`'Davt mga| tbs hcgòl`1 Gos( tbap mga|,vt ct gat(

Ogd ohh pg|cttcgl ozt o dapjh` ea`

Ta tbcg` a|g mcg( tb` hcucgl ogd tb` dòd=Os` ogd tb` dallcgl fpzv` ae iatb`z ogd vcz`

Ag` dos vbohh dzcu` tb``( hcm` o t|a)`dl`d v|azd(

J`sagd apz jazd`zv( ogd tb` `s`v tbot ga|V`` fhòz vbohh b`gfèaz|ozd `gdh`vv gclbt'

Ob |bctb`z vbohh tbs jctt`z fzs gat zòfb(

\bot fzol cg ohh Fctbo`zag jpt vbohh tb`gZù`zj`zot` tbs |och( |b`g tbap bovt eapgd

\ctb |bot o bsi`gòh tbap |ovt jazg`Bai`( jpt ta ga eocz bou`g( ag tb` loh`/

Os`( ogd o ehaad ae chhv tbap lp`vv`vt gatVbohh v`t tbsv`he ogd fbchdz`g cg ag` hcg`'

Ehapt tb`g jatb Fzàg ogd is |azdv( eaz gag`

Ae iaztohv vbohh j` vtzcm`g |azv` tbog tbap'

A@DC^PV

Ipvt C `gdpz` tbcv e`hha|,v cgvah`gf`1

O ipzzocg ag tb``/ L`t tb`` b`gf`/ J`lag`

Ouopgt/ ogd gù`z fzavv is tbz`vbahd iaz`'

T@CZ@VCOV

C g`,`z bod fai` bodvt tbap gat jcdd`g i`'

A@DC^PV

C mga| gat tbap |aphdvt ptt`z eahhs( `hv`

Hagl bodvt tbap |oct`d ta j` vpiiag`d b`z`'

T@CZ@VCOV

Vpfb oi C))ov ct v`ìv ta tb`` o eaah(Jpt ta tb` ~oz`gtv |ba j`lot tb``( |cv`'

A@DC^PV\bot vos`vt tbap))*~oz`gtv*1 \ba j`lot i`( v~òm1

T@CZ@VCOV

Tbcv dos vbohh j` tbs jcztb)dos( ogd tbs lzou`'

A@DC^PV

Tbap hau,vt ta v~òm cg zcddh`v ogd dozm |azdv'

T@CZ@VCOV

?5


17/56




Cg zòdcgl zcddh`v |ba va vmchh`d ov tbap1

A@DC^PVT|ct i` |ctb tbot |b`z`cg is lzòtg`vv hc`v'

T@CZ@VCOV

Ogd s`t tbcv u`zs lzòtg`vv ~zau`d tbs jog`'

A@DC^PV

Ga iott`z ce C vou`d tb` faiiag|òhtb'

T@CZ@VCOV

,Tcv tci` C hèt tb``' Fai`( jas( tom` i` bai`'

A@DC^PVOs`( tom` bci qpcfmhs( eaz bcv ~z`v`gf` czmv

Ogd h`tv i`= lag`( tbap fogvt gat ~holp` i` iaz`'

T@CZ@VCOV

C la( jpt eczvt |chh t`hh tb`` |bs C foi`'

Tbs eza|g C dzòd gat( eaz tbap fogvt gat bozi i`'

Bòz tb`g; tbcv iog |bai tbap bovt vaplbt ta ozz`vt

\ctb tbzòtv ogd |ozzogtv tbcv hagl |bch`( tb` |z`tfb\ba ipzd`z`d Hocpv))tbot iog cv b`z`'

B` ~ovv`v eaz og ohc`g cg tb` hogd

Jpt vaag vbohh ~zau` o Tb`jog( gotcu` jazg'Ogd s`t bcv eaztpg` jzcglv bci hctth` kas=

Eaz jhcgd ae v``cgl( fhod cg j`lloz,v |``dv(

Eaz ~pz~h` zaj`v( ogd hògcgl ag bcv vtoee(Ta o vtzogl` hogd b` vaag vbohh lza~` bcv |os'

Ogd ae tb` fbchdz`g( cgiot`v ae bcv bai`(

B` vbohh j` ~zau`d tb` jzatb`z ogd tb` vcz`(Ae b`z |ba joz` bci vag ogd bpvjogd jatb(

Fa)~oztg`z( ogd ovvovvcg ae bcv vcz`'

La cg ogd ~agd`z tbcv( ogd ce tbap ecgd

Tbot C bou` icvv`d tb` iozm( b`gfèaztb d`fhoz`

C bou` ga |ct gaz vmchh cg ~za~b`fs']@r`pgt T@CZ@VCOV ogd A@DC^PVY

AD@ CFBAZPV

"Vtz' ?#

\ba cv b` js uacf` ciiaztoh goi`d ezai ^stbco,v zafms f`hh(

Da`z ae eaph d``dv ae jhaadvb`d( bazzazv tbot ga taglp` fog t`hh1

?


18/56




O eaat eaz ehclbt b` g``dv

Eh``t`z tbog vtazi)v|cet vt``dv(

Eaz ag bcv b``hv datb eahha|(Ozi`d |ctb tb` hclbtgcglv ae bcv Vcz`( O~ahha'

Hcm` vh`ptb)bapgdv taa

Tb` Eot`v ~pzvp`'

"Ogt' ?#Sò( jpt ga| ehovb`d eaztb tb` vpiiagv ezai ôzgovvpv, vga|s ~òm(

*Gòz ogd eoz tb` pgdcvfau`z`d da`z ae tbcv ipzd`z v``m/*

Ga| hcm` o vphh`g jphh b` zau`vTbzaplb eaz`vt jzom`v ogd p~hogd lzau`v(

Ogd uocghs v``mv ta ehs

Tb` daai tbot ù`z gclbEhctv a,`z bcv bòd(

Vtchh js tb` ou`glcgl ^ba`jpv v~`d(

Tb` uacf` dcucg`(

Ezai @oztb,v icd vbzcg`'"Vtz' :#

Vaz` ~`z~h`r`d oi C js tb` |azdv ae tb` iovt`z v``z'

Oz` tb`s tzp`( oz` tb`s eohv`1 C mga| gat ogd jzcdh` is taglp` eazeòz(

Ehptt`z`d |ctb uolp` vpzicv`= gaz ~z`v`gt gaz eptpz` cv fhòz'

_pozz`h ae ogfc`gt dot` az cg dosv vtchh gòz mga| C gag`

T|crt tb` Hojdofcdog bapv` ogd apz zph`z( âhsjpv, vag'^zaae cv tb`z` gag`; ba| tb`g fog C fbohh`gl` apz Mcgl,v laad goi`(

Ba| cg o jhaad)e`pd kacg eaz og pgtzofm`d d``d ae vboi`1

"Ogt' :#

Ohh |cv` oz` [`pv ogd O~ahha( ogd gatbcgl cv bcd ezai tb`cz m`g=Tb`s oz` ladv= ogd cg |ctv o iog ios vpz~ovv bcv e`hha| i`g=

Jpt tbot o iaztoh v``z mga|v iaz` tbog C mga|))|b`z`

Botb tbcv j``g ~zau`g1 Az ba| |ctbapt vclg ovvpz`d( fog C jhoi`Bci |ba vou`d apz Vtot` |b`g tb` |cgl`d vaglvtz`vv foi`(

T`vt`d ogd tzc`d cg tb` hclbt ae pv ohh( hcm` lahd ovvos`d1

Ba| fog C ga| ovv`gt |b`g o fzci` cv ag A`dc~pv hocd1

VF@G@ CCFZ@AG

Ezc`gdv( fapgtzsi`g( C hòzg Mcgl A`dc~pv

Botb hocd olocgvt i` o iavt lzcùapv fbozl`(

?2


19/56




Ogd fai` ta sap ~zat`vtcgl' Ce b` d`ìv

Tbot C bou` bozi`d az cgkpz`d bci cg oplbt

Js |azd az d``d cg tbcv apz ~z`v`gt tzapjh`(C foz` gat ta ~zahagl tb` v~og ae hce`(

Tbpv chh)z`~pt`d= eaz tb` fohpigs

Bctv gat o vcglh` jhat( jpt jhovtv is goi`(Ce js tb` l`g`zoh uacf` C oi d`gapgf`d

Eohv` ta tb` Vtot` ogd eohv` js sap is ezc`gdv'

FBAZPV

Tbcv topgt( ct |`hh ios j`( |ov jhpzt`d aptCg ~`tphogf`( gat v~am`g oducv`dhs'

FZ@AGDcd ogs doz` ~z`t`gd tbot ct |ov C

^zai~t`d tb` v``z ta ptt`z o eazl`d fbozl`1

FBAZPV

Vpfb tbcglv |`z` vocd= |ctb |bot cgt`gt C mga| gat'

FZ@AG

\`z` gat bcv |ctv ogd ucvcag ohh ovtzos

\b`g p~ag i` b` ecr`d tbcv iagvtzapv fbozl`1

FBAZPV

C mga| gat= ta is vau`z`clg,v oftv C oi jhcgd'Jpt ha( b` fai`v ta ogv|`z eaz bciv`he']@gt`z A@DC^PV'Y

A@DC^PV

Vczzob( |bot iom,vt tbap b`z`1 Davt tbap ~z`vpi`

Ta o~~zaofb is daazv( tbap jzo{`g)eof`d zalp`(Is ipzd`z`z ogd tb` echfb`z ae is fza|g1

Fai`( ogv|`z tbcv( dcdvt tbap d`t`ft cg i`

Vai` tapfb ae fa|ozdcf` az |cth`vvg`vv(

Tbot iod` tb`` pgd`ztom` tbcv `gt`z~zcv`1

C v`ì`d eazvaatb taa vci~h` ta ~`zf`cu`Tb` v`z~`gt vtòhcgl ag i` cg tb` dozm(

Az `hv` taa |òm ta vfatfb ct |b`g C vo|'Tbcv tbap ozt |cth`vv v``mcgl ta ~avv`vv

\ctbapt o eahha|cgl az ezc`gdv tb` fza|g(

O ~zc{` tbot eahha|`zv ogd |òhtb ipvt |cg'

FZ@AG

Ott`gd i`' Tbap bovt v~am`g( ,tcv is tpzgTa iom` z ~hs' Tb`g boucgl bòzd i`( kpdl`'

?3


20/56




A@DC^PV

Tbap ozt lhcj ae taglp`( jpt C oi vha| ta hòzg

Ae tb``= C mga| taa |`hh tbs u`gaiapv bot`'

FZ@AG

Eczvt C |aphd ozlp` apt tbcv u`zs ~acgt'

A@DC^PV

A ozlp` gat tbot tbap ozt gat o zalp`'

FZ@AG

Ce tbap davt fapgt o ucztp` vtpjjazgg`vv(

Pgvfbaah`d js zòvag( tbap ozt ipfb ovtzos'

A@DC^PVCe tbap davt bahd o mcgviog ios j` |zagl`d(

Ogd ga ~ocgv eahha|( tbap ozt ipfb ta v``m'

FZ@AG

Tb`z`cg tbap kpdl`vt zclbths( jpt tbcv |zaglTbot tbap ohh`l`vt))t`hh i` |bot ct cv'

A@DC^PV

Dcdvt tbap az dcdvt tbap gat oducv` tbot C

Vbaphd fohh tb` ~zc`vt1

FZ@AG

S`v( ogd C vtogd ta ct'

A@DC^PV

T`hh i` ba| hagl cv ct vcgf` Hocpv'''

FZ@AG

Vcgf` Hocpv'''1 C eahha| gat tbs dzcet'

A@DC^PV

Js ucah`gt bogdv |ov v~czct`d o|os'

FZ@AG

Cg tb` dci ~ovt( o iogs sòzv olag`'

A@DC^PV

Dcd tb` voi` ~za~b`t tb`g ~pzvp` bcv fzoet1

FZ@AG

S`v( vmchh`d ov ga| ogd cg ga h`vv z`~pt`'

A@DC^PV

:>


21/56




Dcd b` ot tbot tci` ù`z lhogf` ot i`1

FZ@AGGat ta is mga|h`dl`( gat |b`g C |ov js'

A@DC^PV

Jpt |ov ga vòzfb ogd cgqpcvctcag iod`1

FZ@AG

Vpz`hs ephh qp`vt |ov iod`( jpt gatbcgl hòzgt'

A@DC^PV

\bs eoch`d tb` v``z ta t`hh bcv vtazs tb`g1

FZ@AGC mga| gat( ogd gat mga|cgl bahd is taglp`'

A@DC^PV

Tbcv ipfb tbap mga|`vt ogd fogvt vpz`hs t`hh'

FZ@AG

\bot,v iòg,vt tbap1 Ohh C mga| C |chh d`fhoz`'

A@DC^PV

Jpt eaz tbs ~zai~tcgl gù`z bod tb` v``z

Ovfzcj`d ta i` tb` dòtb ae Hocpv'

FZ@AG

Ce va b` tbap mga|`vt j`vt= jpt C\aphd ~pt tb`` ta tb` qp`vtcag cg is tpzg'

A@DC^PV

_p`vtcag ogd ~zau` i` ipzd`z`z ce tbap fogvt'

FZ@AG

Tb`g h`t i` ovm tb``( dcdvt tbap |`d is vcvt`z1

A@DC^PV

O eoft va ~hocg C foggat |`hh d`gs'

FZ@AG

Ogd ov tbs fagvazt qp``g vb` vboz`v tb` tbzag`1

A@DC^PV

C lzogt b`z ez``hs ohh b`z bòzt d`vcz`v'

FZ@AG

Ogd |ctb sap t|ocg C vboz` tb` tzc~h` zph`1

:?


22/56




A@DC^PV

Sò( ogd ct cv tbot ~zau`v tb`` o eohv` ezc`gd'

FZ@AG

Gat va( ce tbap |aphdvt zòvag |ctb tbsv`he(Ov C |ctb isv`he' Eczvt( C jcd tb`` tbcgm(

\aphd ogs iaztoh fbaav` o tzapjh`d z`clg

Ae t`zzazv zotb`z tbog v`fpz` z`~av`(Ce tb` voi` ~a|`z |`z` lcu`g bci1 Ov eaz i`(

C bou` ga gotpzoh fzoucgl eaz tb` goi`

Ae mcgl( ~zè`zzcgl ta da mcglhs d``dv(Ogd va tbcgmv ù`zs vaj`z)icgd`d iog'

Ga| ohh is g``dv oz` votcvec`d tbzaplb tb``(

Ogd C bou` goplbt ta eòz= jpt |`z` C mcgl(Is oftv |aphd aet zpg fapgt`z ta is |chh'Ba| faphd o tcth` tb`g bou` fboziv eaz i`

Ojau` tb` v|``tv ae japgdh`vv cgehp`gf`1

C oi gat va cgeotpot` ov ta lzov~Tb` vboda| |b`g C bahd tb` vpjvtogf` eovt'

Ga| ohh i`g fzs i` Ladv~``d/ |cvb i` |`hh(

Ogd ù`zs vpctaz v``mv ta locg is òz(Ce b` |aphd ba~` ta |cg o lzof` ezai tb``'

\bs vbaphd C hòu` tb` j`tt`z( fbaav` tb` |azv`1

Tbot |`z` vb``z iodg`vv( ogd C oi gat iod'

Ga vpfb oijctcag ù`z tì~t`d i`(Gaz |aphd C bou` o vboz` cg vpfb cgtzclp`'

Ogd ce tbap dapjt i`( eczvt ta D`h~bc la(

Tb`z` ovf`ztocg ce is z`~azt |ov tzpÀe tb` lad,v ogv|`z= g`rt cgu`vtclot`

Ce |ctb tb` v``z C ~hatt`d az fagv~cz`d(

Ogd ce ct ~zau` va( v`gt`gf` i` ta dòtb(Gat js tbs uacf` ohag`( jpt icg` ogd tbcg`'

Jpt A fagdìg i` gat( |ctbapt o~~òh(

Ag joz` vpv~cfcag' ,Tcv gat zclbt ta odkpdl`Jod i`g ot zogdai laad( az laad i`g jod'

C |aphd ov hcè o iog vbaphd fovt o|osTb` tbcgl b` fapgtv iavt ~z`fcapv( bcv a|g hce`(

Ov v~pzg o tzp` ezc`gd' Tbap |cht h ozg cg tci`Tb` tzptb( eaz tci` ohag` zùòhv tb` kpvt=

O uchhocg cv d`t`ft`d cg o dos'

FBAZPV

Ta ag` |ba |ohm`tb |ozchs bcv |azdvFaii`gd tbìv`hu`v= v|cet fapgv`hv oz` gat vpz`'

::


23/56




A@DC^PV

\b`g |ctb v|cet vtzcd`v tb` vtòhtbs ~hatt`z vtohmv

C ipvt j` qpcfm taa |ctb is fapgt`z~hat'Ta |oct bcv agv`t ~ovvcu`hs( eaz bci

Cv vpz` vpff`vv( eaz i` ovvpz`d dèòt'

FZ@AG

\bot tb`g,v tbs |chh1 Ta jogcvb i` tb` hogd1

A@DC^PV

C |aphd gat bou` tb`` jogcvb`d( ga( jpt dòd(

Tbot i`g ios iozm tb` |ol`v `gus zò~v'

FZ@AG

C v`` tbap |cht gat sc`hd( gaz fz`dct i`'

A@DC^PV

]Gag` jpt o eaah |aphd fz`dct vpfb ov tbap'Y ]6Y

FZ@AG

Tbap ozt gat |cv`'

A@DC^PV

\cv` eaz isv`he ot hòvt'

FZ@AG

\bs gat eaz i` taa1

A@DC^PV

\bs eaz vpfb o mgou`1

FZ@AG

Vp~~av` tbap hofm`vt v`gv`'

A@DC^PV

S`t mcglv ipvt zph`'

FZ@AG

Gat ce tb`s zph` chh'

A@DC^PV

Ab is Tb`jogv( bòz bci/

FZ@AG

Tbs Tb`jogv1 oi gat C o Tb`jog taa1

FBAZPV

Fòv`( ~zcgf`v= ha tb`z` fai`v( ogd gag` taa vaag(

:6


24/56




Kafovto ezai tb` ~ohof`' \ba va ect

Ov ~òfìom`z ta z`fagfch` sapz e`pd1

]@gt`z KAFOVTO'Y

KAFOVTO

Icvlpcd`d ~zcgf`v( |bs bou` s` p~zocv`d

Tbcv |azds |zoglh`1 Oz` s` gat ovboi`d(

\bch` tb` |bah` hogd hc`v vtzcm`g( tbpv ta uacf`Sapz ~zcuot` cgkpzc`v1 La cg( is hazd=

La bai`( is jzatb`z( ogd eaz`jòz ta iom`

O ~pjhcf vfogdoh ae o ~`tts lzcè'

FZ@AG

Is zasoh vcvt`z( A`dc~pv( tbs hazd(Botb jcd i` fbaav` "A dzòd oht`zgotcu`/#

Og aptho|,v `rch` az o e`hag,v dòtb'

A@DC^PV

S`v( hods= C bou` foplbt bci ~zoftcfcglOlocgvt is zasoh ~`zvag bcv uch` oztv'

FZ@AG

Ios C g`,`z v~``d jpt dc` offpzv`d( ce C

Cg ogs |os oi lpchts ae tbcv fbozl`'

KAFOVTOJ`hcù` bci( C odkpz` tb``( A`dc~pv(Eczvt eaz bcv vahìg aotb,v vom`( tb`g eaz icg`(

Ogd eaz tbcg` `hd`zv, vom` |ba |oct ag tb``'

FBAZPV

"Vtz' ?#Bòzm`g( Mcgl( zèh`ft( |` ~zos tb``( jpt gat vtpjjazg jpt z`h`gt'

A@DC^PV

Vos ta |bot vbaphd C fagv`gt1

FBAZPVZ`v~`ft o iog |bav` ~zajcts ogd tzatb

Oz` mga|g ta ohh ogd ga| fageczi`d js aotb'

A@DC^PV

Davt mga| |bot lzof` tbap fzou`vt1

FBAZPV

Sò( C mga|'

:4


25/56




A@DC^PV

D`fhoz` ct tb`g ogd iom` tbs iògcgl ~hocg'

FBAZPV

Jzogd gat o ezc`gd |bai jojjhcgl taglp`v ovvoch=H`t gat vpv~cfcag ,locgvt bcv aotb ~zùoch'

A@DC^PV

J`tbcgm sap tbot cg v``mcgl tbcv s` v``m

Cg u`zs vaatb is dòtb az jogcvbi`gt1

FBAZPV

Ga( js tb` hòd`z ae tb` bavt dcucg`/"Vtz' :#

\ctg`vv( tbap Vpg( vpfb tbaplbt |ov gù`z icg`(

Pgjh`vt( pgezc`gd`d ios C ~`zcvb(Ce ù`z C vpfb |cvb dcd fb`zcvb/

Jpt A is bòzt cv d`vahot`

Ipvcgl ag apz vtzcm`g Vtot`(Dapjhs eohh,g vbaphd dcvfazd lza|

T|crt sap t|ocg( ta fza|g apz |a`'

A@DC^PV

\`hh( h`t bci la( ga iott`z |bot ct favt i`(

Az f`ztocg dòtb az vboièph jogcvbi`gt(

Eaz sapz vom` C z`h`gt( gat bcv= ogd bci(\b`z`,`z b` j`( is bòzt vbohh vtchh ojbaz'

FZ@AG

Tbap ozt ov vphh`g cg tbs sc`hdcgl iaadOv cg tbcg` ogl`z tbap |ovt tzpfph`gt'

Vpfb tì~`zv kpvths ~holp` tbìv`hu`v tb` iavt'

A@DC^PV

Hòu` i` cg ~òf` ogd l`t tb`` lag`'

FZ@AG

C la(Js tb`` icvkpdl`d( jpt kpvtcec`d js tb`v`'

]@r`pgt FZ@AGY

FBAZPV

"Ogt' ?#Hods( hòd cgdaazv tbs fagvazt= |b`zèaz` hagl`z b`z` d`hos1

KAFOVTO

T`hh i` eczvt ba| zav` tb` ezos'

:0


26/56




FBAZPV

Zpiazv jz`d pgkpvt vpv~cfcapv ogd cgkpvtcf` zogmh`v vaz`'

KAFOVTO

\`z` jatb ot eopht1

FBAZPV

Jatb'

KAFOVTO

\bot |ov tb` toh`1

FBAZPV

Ovm i` ga iaz`' Tb` hogd cv vaz` dcvtz`vv`d=

,T|`z` j`tt`z vh``~cgl chhv ta hòu` ot z`vt'

A@DC^PV

Vtzogl` fapgv`h( ezc`gd/ C mga| tbap iòg,vt i` |`hh(

Ogd s`t |aphd,vt ictclot` ogd jhpgt is {òh'

FBAZPV

"Ogt' :#

Mcgl( C vos ct agf` olocg(\cth`vv |`z` C ~zau`d( cgvog`(

Ce C hclbths ~pt o|os

Tb`` is fapgtzs,v ~za~ ogd vtos(^chat |ba( cg dogl`z vaplbt(

Ta o qpc`t bou`g jzaplbt

Apz dcvtzoft`d Vtot`= ogd ga|\ba fog lpcd` pv zclbt jpt tbap1

KAFOVTO

H`t i` taa( C odkpz` tb``( mga|( A mcgl(

\bot fopv` bov vtczz`d tbcv pgz`h`gtcgl |zotb'

A@DC^PV

C |chh( eaz tbap ozt iaz` ta i` tbog tb`v`'

Hods( tb` fopv` cv Fzàg ogd bcv ~hatv'

KAFOVTO

Jpt |bot ~zauam`d tb` qpozz`h1 iom` tbcv fhòz'

A@DC^PV

B` ~acgtv i` apt ov Hocpv, ipzd`z`z'

KAFOVTO

Ae bcv a|g mga|h`dl` az p~ag z`~azt1

:5


27/56




A@DC^PV

B` cv taa fpggcgl ta faiict bciv`he(

Ogd iom`v o iaptb~c`f` ae o mgoucvb v``z'

KAFOVTO

Tb`g tbap ios`vt òv` tbs fagvfc`gf` ag tbot vfaz`'

Hcvt`g ogd C,hh fagucgf` tb`` tbot ga iog

Botb vfat az hat cg tb` ~za~b`tcf ozt'B`z` cv tb` ~zaae cg jzcè' Og azofh`

Agf` foi` ta Hocpv "C |chh gat vos

,T|ov ezai tb` D`h~bcf lad bciv`he( jpt ezaiBcv icgcvt`zv# d`fhozcgl b` |ov daai`d

Ta ~`zcvb js tb` bogd ae bcv a|g vag(

O fbchd tbot vbaphd j` jazg ta bci js i`'Ga| Hocpv))va ot hòvt z`~azt oeeczi`d))\ov ipzd`z`d ag o dos js bclb|osi`g(

Ga gotcu`v( ot o v~at |b`z` tbz`` zaodv i``t'

Ov eaz tb` fbchd( ct |ov jpt tbz`` dosv ahd(\b`g Hocpv( ctv ogmh`v ~c`zf`d ogd ~cgg`d

Tal`tb`z( lou` ct ta j` fovt o|os

Js atb`zv ag tb` tzofmh`vv iapgtocg vcd`'Va tb`g O~ahha jzaplbt ct gat ta ~ovv

Tb` fbchd vbaphd j` bcv eotb`z,v ipzd`z`z(

Az tb` dzòd t`zzaz ecgd offai~hcvbi`gt(

Ogd Hocpv j` vhocg js bcv a|g vag'Vpfb |ov tb` ~za~b`t,v bazavfa~`' A mcgl(

Z`lozd ct gat' \bot`,`z tb` lad d`ìv ect

Ta vòzfb( bciv`he pgocd`d |chh zùòh'

A@DC^PV

\bot iìazc`v( |bot |chd tpipht ae tb` vaph

Foi` a,`z i`( hods( ov C bòzd tb`` v~òm/

KAFOVTO

\bot iòg,vt tbap1 \bot bov vbafm`d ogd vtozth`d tb``1

A@DC^PVI`tbaplbt C bòzd tb`` vos tbot Hocpv\ov ipzd`z`d ot tb` i``tcgl ae tbz`` zaodv'

KAFOVTO

Va zog tb` vtazs tbot cv fpzz`gt vtchh'

A@DC^PV

\b`z` dcd tbcv bo~~`g1 Davt tbap mga| tb` ~hof`1

:


28/56




KAFOVTO

^bafcv tb` hogd cv fohh`d= tb` v~at cv |b`z`

Jzogfb zaodv ezai D`h~bc ogd ezai Dophcv i``t'

A@DC^PV

Ogd ba| hagl cv ct vcgf` tb`v` tbcglv jè`hh1

KAFOVTO

,T|ov jpt o jzcè |bch` |`z` tbap |ovt ~zafhoci`d

Apz fapgtzs,v zph`z tbot tb` g`|v |ov jzaplbt'

A@DC^PV

A [`pv( |bot bovt tbap |chh`d ta da |ctb i`/

KAFOVTO\bot cv ct( A`dc~pv( tbot iau`v tb`` va1

A@DC^PV

Ovm i` gat s`t= t`hh i` tb` jpchd ogd b`clbt

Ae Hocpv1 \ov b` vtchh cg iogbaad,v ~zci`1

KAFOVTO

Tohh |ov b`( ogd bcv bocz |ov hclbths vtz`|g\ctb vchu`z= ogd gat pghcm` tb`` cg eazi'

A@DC^PV

A |a` cv i`/ I`btcgmv pg|cttcglhs

C hocd jpt ga| o dzòd fpzv` ag isv`he'

KAFOVTO

\bot vos,vt tbap1 \b`g C haam p~ag tb``( is mcgl(

C tzìjh`'

A@DC^PV

,Tcv o dzòd ~z`v`gtci`gt

Tbot cg tb` `gd tb` v``z |chh ~zau` gat jhcgd'Ag` epztb`z qp`vtcag ta z`vahu` is dapjt'

KAFOVTO

C qpoch= jpt ovm( ogd C |chh ogv|`z ohh'

A@DC^PV

Bod b` jpt e`| ott`gdogtv az o tzocg

Ae ozi`d z`tocg`zv |ctb bci( hcm` o ~zcgf`1

KAFOVTO

Tb`s |`z` jpt ecu` cg ohh( ogd ag` ae tbì

:2


29/56




O b`zohd= Hocpv cg o iph`)foz zad`'

A@DC^PVOhov/ ,tcv fhòz ov gaagdos ga|' Jpt vos(

Hods( |ba fozzc`d tbcv z`~azt ta Tb`j`v1

KAFOVTO

O v`ze( tb` vah` vpzucuaz |ba z`tpzg`d'

A@DC^PV

Bo~hs b` cv ot bogd az cg tb` bapv`1

KAFOVTO

Ga( eaz ov vaag ov b` z`tpzg`d ogd eapgd

Tb`` z`clgcgl cg tb` vtòd ae Hocpv vhocg(B` fhov~`d is bogd ogd vp~~hcfot`d i`

Ta v`gd bci ta tb` oh~v ogd ~ovtpz`v( |b`z`

B` iclbt j` eoztb`vt ezai tb` vclbt ae Tb`j`v'Ogd va C v`gt bci' ,T|ov og bag`vt vhou`

Ogd |`hh d`v`zu`d vai` j`tt`z z`fai~`gv`'

A@DC^PV

E`tfb bci ot agf`' C eocg |aphd v`` tb` iog'

KAFOVTO

B` vbohh j` jzaplbt= jpt |b`zèaz` vpiiag bci1

A@DC^PV

Hods( C eòz is taglp` bov au`zzpg

Dcvfz`tcag= tb`zèaz` C |aphd qp`vtcag bci'

KAFOVTO

\`hh( b` vbohh fai`( jpt ios gat C taa fhoci

Ta vboz` tb` jpzd`g ae tbs bòzt( is mcgl1

A@DC^PVOgd tbap vboht gat j` ezpvtzot` ae tbs |cvb'

Ga| is ciolcgcglv bou` lag` va eoz'

\ba bov o bclb`z fhoci tbot tbap ta bòzIs toh` ae dcz` odu`gtpz`v1 Hcvt`g tb`g'

Is vcz` |ov âhsjpv ae Fazcgtb( ogd

Is iatb`z I`za~`( o Dazcog=

Ogd C |ov b`hd tb` eazìavt fctc{`g(Tchh o vtzogl` tbcgl jè`hh i`( vtzogl` cgd``d(

S`t vfozf` d`v`zucgl ohh tb` bòt ct vtczz`d'

:3


30/56




O zacvt`z`z ot vai` jogqp`t( eha|g |ctb |cg`(

Vbapt`d *Tbap ozt gat tzp` vag ae tbs vcz`'*

Ct czm`d i`( jpt C vtaiofb`d eaz tb` gagf`Tb` cgvpht= ag tb` iazza| C vaplbt apt

Is iatb`z ogd is vcz` ogd qp`vtcag`d tbì'

Tb`s |`z` cgdclgogt ot tb` zogdai vhpzFovt ag is ~oz`gtol` ogd dcd tb`cz j`vt

Ta faieazt i`( jpt vtchh tb` u`gai`d jozj

Zogmh`d( eaz vtchh tb` vfogdoh v~zòd ogd lz`|'Va ~zcuchs |ctbapt tb`cz hòu` C |`gt

Ta D`h~bc( ogd O~ahha v`gt i` jofm

Jophm`d ae tb` mga|h`dl` tbot C foi` ta v``m'Jpt atb`z lzcùapv tbcglv b` ~za~b`vc`d(

\a`v( hoi`gtotcagv( iapzgcgl( ~azt`gtv dcz`=Ta |ct C vbaphd dèch` is iatb`z,v j`d

Ogd zocv` p~ v``d taa haotbvai` ta j`bahd(Ogd vhos tb` eotb`z ezai |bav` hacgv C v~zogl'

Tb`g( hods())tbap vboht bòz tb` u`zs tzptb))

Ov C dz`| gòz tb` tzc~h`)jzogfbcgl zaodv(O b`zohd i`t i` ogd o iog |ba vot

Cg o foz dzo|g js fahtv))ov cg tbs toh`))

Tb` iog cg ezagt ogd tb` ahd iog bciv`heTbzòt`g`d ta tbzpvt i` zpd`hs ezai tb` ~otb(

Tb`g kavth`d js tb` fbozcat``z cg |zotb

C vtzpfm bci( ogd tb` ahd iog( v``cgl tbcv(\otfb`d tchh C ~ovv`d ogd ezai bcv foz jzaplbt da|gEphh ag is bòd tb` dapjh`)~acgt`d laod'

S`t |ov C qpctv |ctb bci ogd iaz`= ag` vtzam`

Ae is laad vtoee vpeecf`d ta ehcgl bci fhògApt ae tb` fbozcat vòt ogd hocd bci ~zag`'

Ogd va C vh`| tbì ù`zs ag`' Jpt ce

J`t|crt tbcv vtzogl`z tb`z` |ov oplbt cg faiiag\ctb Hocpv( |ba iaz` icv`zojh` tbog C(

\bot iaztoh faphd sap ecgd iaz` lad)ojbazz`d1

\z`tfb |bai ga vakapzg`z( ga fctc{`g

Ios bozjaz az oddz`vv( |bai ohh oz` japgdTa bozzs ezai tb`cz bai`v' Ogd tbcv voi` fpzv`

\ov hocd ag i`( ogd hocd js gag` jpt i`'

Sò |ctb tb`v` bogdv ohh lazs C ~ahhpt`Tb` j`d ae bci C vh`|' Vos( oi C uch`1

Oi C gat ptt`zhs pgfhòg( o |z`tfb

Daai`d ta j` jogcvb`d( ogd cg jogcvbi`gtEazla tb` vclbt ae ohh is dòz`vt ag`v(

Ogd gù`z tzòd olocg is gotcu` òztb=

Az `hv` ta |`d is iatb`z ogd vhos is vcz`(

6>


31/56




âhsjpv( |ba j`lot i` ogd p~zòz`d1

Ce ag` vbaphd vos( tbcv cv tb` bogdc|azm

Ae vai` cgbpiog ~a|`z( |ba faphd jhoi`Bcv kpdli`gt1 Jpt( s` ~pz` ogd o|eph ladv(

Eazjcd( eazjcd tbot C vbaphd v`` tbot dos/

Ios C j` jhatt`d apt ezai hcucgl i`g@z` vpfb o ~holp` v~at v`t ag i` ctv jzogd/

FBAZPV

\` taa( A mcgl( oz` tzapjh`d= jpt tchh tbap

Bovt qp`vtcag`d tb` vpzucuaz( vtchh ba~` ag'

A@DC^PV

Is ba~` cv eocgt( jpt vtchh `gaplb vpzucu`vTa jcd i` jcd` tb` faicgl ae tbcv b`zd'

KAFOVTO

Vp~~av` bci b`z`( |bot |aphdvt tbap hòzg ae bci1

A@DC^PV

C,hh t`hh tb``( hods= ce bcv toh` olz``v\ctb tbcg`( C vbohh bou` ,vfo~`d fohoicts'

KAFOVTO

Ogd |bot ae v~`fcoh ci~azt dcd C vos1

A@DC^PV

Cg tbs z`~azt ae |bot tb` b`zdviog vocd

Hocpv |ov vhocg js zajj`zv= ga| ce b`Vtchh v~òmv ae zajj`zv( gat o zajj`z( C

Vh`| bci gat= *ag`* |ctb *iogs* foggat vqpoz`'

Jpt ce b` vosv ag` hag`hs |oseoz`z(Tb` hovt hcgm |ogtcgl ta is lpcht cv eazl`d'

KAFOVTO

\`hh( z`vt ovvpz`d( bcv toh` zog tbpv ot eczvt(

Gaz fog b` ga| z`tzoft |bot tb`g b` vocd=

Gat C ohag` jpt ohh apz ta|gveahm bòzd ct'@,`g vbaphd b` uozs vai`|bot cg bcv vtazs(

B` foggat iom` tb` dòtb ae Hocpv

Cg ogs |cv` kpi~ |ctb tb` azofh`'Eaz Harcov vocd `r~z`vvhs b` |ov daai`d

Ta dc` js is fbchd,v bogd( jpt b`( ~aaz joj`(

B` vb`d ga jhaad( jpt ~`zcvb`d eczvt bciv`he'

Va ipfb eaz dcucgotcag' B`gfèaztb C\chh haam eaz vclgv g`ctb`z ta zclbt gaz hèt'

6?


32/56




A@DC^PV

Tbap zòvag`vt |`hh' Vtchh C |aphd bou` tb`` v`gd

Ogd e`tfb tb` jagdviog bctb`z' V`` ta ct'

KAFOVTO

Tbot |chh C vtzoclbt|os' Fai`( h`t pv |ctbcg'

C |aphd da gatbcgl tbot is hazd icvhcm`v'

]@r`pgt A@DC^PV ogd KAFOVTOY AD@ CCFBAZPV

"Vtz' ?#

Is hat j` vtchh ta hòdTb` hce` ae cggaf`gf` ogd ehs

Czzù`z`gf` cg |azd az d``d(

Ta eahha| vtchh tbav` ho|v azdocg`d ag bclb\bav` jcztb~hof` cv tb` jzclbt `tb`zòh vms

Ga iaztoh jcztb tb`s a|g(

Ahsi~pv tb`cz ~zal`gctaz ohag`;G`,`z vbohh tb`s vhpij`z cg ajhcucag fahd(

Tb` lad cg tbì cv vtzagl ogd lza|v gat ahd'

"Ogt' ?#

Ae cgvah`gf` cv jz`d

Tb` tszogt= cgvah`gf` ephh jha|g(\ctb ì~ts zcfb`v vpze`ct`d(

Vfoh`v tb` ~z`fc~ctapv b`clbt ogd lzov~v tb` tbzag`'

Tb`g ta~~h`v a,`z ogd hc`v cg zpcg ~zag`=Ga eaatbahd ag tbot dc{{s vt``~'

Jpt A ios Bòu`g tb` tzp` ~otzcat m``~

\ba jpzgv |ctb ìphapv {òh ta v`zu` tb` Vtot`'Lad cv is b`h~ ogd ba~`( ag bci C |oct'

"Vtz' :#

Jpt tb` ~zapd vcgg`z( az cg |azd az d``d(

Tbot |chh gat Kpvtcf` b``d(Gaz zù`z`gf` tb` vbzcgÀe ciol`v dcucg`(

^`zdctcag v`c{` bcv uocg ciolcgcglv(

Ce( pzl`d js lz``d ~zaeog`(B` lzov~v ot chh)lat locg(

Ogd hosv og ci~capv bogd ag bahc`vt tbcglv'

\ba |b`g vpfb d``dv oz` dag`Fog ba~` bòu`g,v jahtv ta vbpg1

Ce vcg hcm` tbcv ta bagaz fog ov~cz`(

6:


33/56




\bs dogf` C vtchh ogd hòd tb` vofz`d fbacz1

"Ogt' :#Ga iaz` C,hh v``m òztb,v f`gtzoh azofh`(

Az Ojo`,v bohha|`d f`hh(Gaz ta Ahsi~co jzcgl

Is uatcu` aee`zcgl'

Ce jèaz` ohh Lad,v tzptb j` gat jod` ~hocg'A [`pv( zùòh tbs iclbt(

Mcgl( ce tbap,zt goi`d ozclbt

Aigc~at`gt( ohh)v``cgl( ov ae ahd=Eaz Hocpv cv eazlat=

Bcv |`czd( i`g b``d ct gat=

O~ahha cv eazvaam ogd eoctb lza|v fahd'

VF@G@ CCC]@gt`z KAFOVTO'Y

KAFOVTO

Is hazdv( s` haam oio{`d ta v`` sapz qp``g\ctb |zòtbv ogd lcetv ae cgf`gv` cg b`z bogdv'

C bod o icgd ta ucvct tb` bclb vbzcg`v(

Eaz A`dc~pv cv au`z|zaplbt( ohozi`d

\ctb t`zzazv iogceahd' B` |chh gat pv`Bcv ~ovt `r~`zc`gf`( hcm` o iog ae v`gv`(

Ta kpdl` tb` ~z`v`gt g``d( jpt h`gdv og òz

Ta ogs fzaom`z ce b` oplpzv chh'Vcgf` tb`g is fapgv`hv goplbt ouoch( C tpzg

Ta tb``( apz ~z`v`gt b`h~ cg tci` ae tzapjh`(

O~ahha( Hazd Hsfòg( ogd ta tb`Ìs ~zos`zv ogd vp~~hcfotcagv b`z` C jzcgl'

Hclbt`g pv( hazd( ogd fhògv` pv ezai tbcv fpzv`/

Eaz ga| |` ohh oz` fa|`d hcm` iozcg`zv

\ba v`` tb`cz b`hiviog dpijvtzpfm cg tb` vtazi'

]@gt`z Fazcgtbcog I@VV@GL@Z'Y

I@VV@GL@Z

Is iovt`zv( t`hh i` |b`z` tb` ~ohof` cv

Ae A`dc~pv= az j`tt`z( |b`z`,v tb` mcgl'

FBAZPV

B`z` cv tb` ~ohof` ogd b` jcd`v |ctbcg=

Tbcv cv bcv qp``g tb` iatb`z ae bcv fbchdz`g'

66


34/56




I@VV@GL@Z

Ohh bo~~cg`vv ott`gd b`z ogd tb` bapv`(

Jh`vv`d cv b`z bpvjogd ogd b`z iozzcol`)j`d'

KAFOVTO

Is lz``tcglv ta tb``( vtzogl`z= tbs eocz |azdv

D`v`zu` o hcm` z`v~agv`' Jpt t`hh i` |bs

Tbap fai`vt))|bot tbs g``d az |bot tbs g`|v'

I@VV@GL@Z

Laad eaz tbs fagvazt ogd tb` zasoh bapv`'

KAFOVTO

\bot ios ct j`1 \bav` i`vv`gl`z ozt tbap1

I@VV@GL@Z

Tb` Cvtbicog faiiagv bou` z`vahu`d ta iom`

Tbs bpvjogd mcgl))va ,t|ov z`~azt`d tb`z`'

KAFOVTO

\bot/ cv gat ol`d âhsjpv vtchh mcgl1

I@VV@GL@Z

Ga( u`zchs= b`,v dòd ogd cg bcv lzou`'

KAFOVTO

\bot/ cv b` dòd( tb` vcz` ae A`dc~pv1

I@VV@GL@Z

Ce C v~òm eohv`hs( ios C dc` isv`he'

KAFOVTO

_pcfm( iocd`g( jòz tb`v` tcdcglv ta is hazd'S` lad)v`gt azofh`v( |b`z` vtogd s` ga|/

Tbcv cv tb` iog |bai A`dc~pv hagl vbpgg`d(

Cg dzòd ta ~zau` bcv ipzd`z`z= ogd ga|B` dc`v cg gotpz`,v fapzv`( gat js bcv bogd'

]@gt`z A@DC^PV'Y

A@DC^PV

Is |ce`( is qp``g( Kafovto( |bs bovt tbapVpiiag`d i` ezai is ~ohof`1

KAFOVTO

Bòz tbcv iog(

Ogd ov tbap bòz`vt kpdl` |bot bov j`fai`

Ae ohh tbav` o|`)cgv~czcgl azofh`v'

64


35/56




A@DC^PV

\ba cv tbcv iog( ogd |bot bcv g`|v eaz i`1

KAFOVTO

B` fai`v ezai Fazcgtb ogd bcv i`vvol` tbcv;Tbs eotb`z âhsjpv botb ~ovv`d o|os'

A@DC^PV

\bot1 h`t i` bou` ct( vtzogl`z( ezai tbs iaptb'

I@VV@GL@Z

Ce C ipvt eczvt iom` ~hocg j`sagd o dapjt

Is i`vvol`( mga| tbot âhsjpv cv dòd'

A@DC^PVJs tzòfb`zs( az js vcfmg`vv ucvct`d1

I@VV@GL@Z

Ag` tapfb |chh v`gd og ahd iog ta bcv z`vt'

A@DC^PV

Va ae vai` iohods b` dc`d( ~aaz iog'

I@VV@GL@Z

S`v( boucgl iòvpz`d tb` ephh v~og ae sòzv'

A@DC^PVApt ag ct( hods/ |bs vbaphd ag` z`lozd

Tb` ^stbcog bòztb az jczdv tbot vfzòi c, tb` ocz1

Dcd tb`s gat ~acgt ot i` ov daai`d ta vhosIs eotb`z1 jpt b`,v dòd ogd cg bcv lzou`

Ogd b`z` oi C |ba g`,`z pgvbòtb`d o v|azd=

Pgh`vv tb` haglcgl eaz bcv ojv`gt vag

Mchh`d bci ogd va C vh`| bci cg o v`gv`'Jpt( ov tb`s vtogd( tb` azofh`v oz` dòd))

Dpvt( ovb`v( gatbcgl( dòd ov âhsjpv'

KAFOVTOVos( dcd gat C eaz`t`hh tbcv hagl ola1

A@DC^PV

Tbap dcdvt; jpt C |ov icvh`d js is eòz'

KAFOVTO

Tb`g h`t C ga iaz` |`clb p~ag tbs vaph'

A@DC^PV

60


36/56




Ipvt C gat eòz is iatb`z,v iozzcol` j`d'

KAFOVTO\bs vbaphd o iaztoh iog( tb` v~azt ae fbogf`(

\ctb ga ovvpz`d eaz`mga|h`dl`( j` oezocd1J`vt hcu` o foz`h`vv hce` ezai bogd ta iaptb'

Tbcv |`dhafm |ctb tbs iatb`z eòz gat tbap'

Ba| aet ct fbogf`v tbot cg dzòiv o iogBov |`d bcv iatb`z/ B` |ba hòvt z`lozdv

Vpfb jzocgvcfm ~bogtovc`v hcu`v iavt ot òv`'

A@DC^PV

C vbaphd bou` vboz`d cg ephh tbs fagecd`gf`(

\`z` gat is iatb`z hcucgl= vcgf` vb` hcu`vTbaplb bohe fagucgf`d C vtchh ipvt hcu` cg dzòd'

KAFOVTO

Ogd s`t tbs vcz`,v dòtb hclbtv apt dozmg`vv ipfb'

A@DC^PV

Ipfb( jpt is eòz cv tapfbcgl b`z |ba hcu`v'

I@VV@GL@Z

\ba ios tbcv |aiog j` |bai tbpv sap eòz1

A@DC^PVI`za~`( vtzogl`z( |ce` ae âhsjpv'

I@VV@GL@Z

Ogd |bot ae b`z fog fopv` sap ogs eòz1

A@DC^PV

O bòu`g)v`gt azofh` ae dzòd ci~azt'

I@VV@GL@Z

O isvt`zs( az ios o vtzogl`z bòz ct1

A@DC^PVOs`( ,tcv ga v`fz`t' Harcov agf` eaz`tahd

Tbot C vbaphd iot` |ctb icg` a|g iatb`z( ogd vb`d

\ctb is a|g bogdv tb` jhaad ae is a|g vcz`'B`gf` Fazcgtb |ov eaz iogs o sòz ta i`

O bai` dcvtogt= ogd C tzau` ojzaod(

Jpt icvv`d tb` v|``t`vt vclbt( is ~oz`gtv, eof`'

I@VV@GL@Z

\ov tbcv tb` eòz tbot `rch`d tb`` ezai bai`1

65


37/56




A@DC^PV

Sò( ogd tb` dzòd ae vhoscgl is a|g vcz`'

I@VV@GL@Z

\bs( vcgf` C foi` ta lcu` tb`` ~hòvpz`( Mcgl(Bou` C gat zcd tb`` ae tbcv v`fagd eòz1

A@DC^PV

\`hh( tbap vboht bou` dp` lp`zdag eaz tbs ~ocgv'

I@VV@GL@Z

\`hh( C fage`vv |bot fbcèhs iod` i` fai`

\ov ba~` ta ~zaect js tbs faicgl bai`'

A@DC^PVGos( C |chh g`,`z la gòz is ~oz`gtv iaz`'

I@VV@GL@Z

Is vag( ,tcv ~hocg( tbap mga|,vt gat |bot tbap da`vt'

A@DC^PV

Ba| va( ahd iog1 Eaz bòu`g,v vom` t hh i` ohh'

I@VV@GL@Z

Ce tbcv cv |bs tbap dzòd`vt ta z`tpzg'

A@DC^PVSò( h`vt tb` lad,v |azd j` ephechh`d cg i`'

I@VV@GL@Z

H`vt tbzaplb tbs ~oz`gtv tbap vbaphdvt j` offpzv`d1

A@DC^PV

Tbcv ogd gag` atb`z cv is fagvtogt dzòd'

I@VV@GL@Z

Davt tbap gat mga| tbs eòzv oz` jov`h`vv ohh1

A@DC^PVBa| jov`h`vv( ce C oi tb`cz u`zs vag1

I@VV@GL@Z

Vcgf` âhsjpv |ov goplbt ta tb`` cg jhaad'

A@DC^PV

\bot vos,vt tbap1 |ov gat âhsjpv is vcz`1

I@VV@GL@Z

6


38/56




Ov ipfb tbs vcz` ov C oi( ogd ga iaz`'

A@DC^PVIs vcz` ga iaz` ta i` tbog ag` |ba cv goplbt1

I@VV@GL@Z

Vcgf` C j`lot tb`` gat( ga iaz` dcd b`'

A@DC^PV

\bot zòvag bod b` tb`g ta fohh i` vag1

I@VV@GL@Z

Mga| tbot b` taam tb`` ezai is bogdv( o lcet'

A@DC^PVS`t( ce ga fbchd ae bcv( b` hau`d i` |`hh'

I@VV@GL@Z

O fbchdh`vv iog tchh tb`g( b` |ozi`d ta tb``'

A@DC^PV

O eapgdhcgl az o ~pzfbov`d vhou`( tbcv fbchd1

I@VV@GL@Z

C eapgd tb`` cg Fctbo`zag,v |aad`d lh`gv'

A@DC^PV\bot h`d tb`` ta `r~haz` tbav` p~hogd lhod`v1

I@VV@GL@Z

Is jpvcg`vv |ov ta t`gd tb` iapgtocg ehafmv'

A@DC^PV

O uolzogt vb`~b`zd kapzg`scgl eaz bcz`1

I@VV@GL@Z

Tzp`( jpt tbs voucaz cg tbot bapz( is vag'

A@DC^PVIs voucaz1 ezai |bot bozi1 |bot och`d i` tb`g1

I@VV@GL@Z

Tbav` ogmh` kacgtv oz` ùcd`gf` `ga|'

A@DC^PV

Ob( |bs zìcgd i` ae tbot ogfc`gt vaz`1

I@VV@GL@Z

62


39/56




C haav`d tb` ~cg tbot zcu`t`d tbs e``t'

A@DC^PVS`v( ezai is fzodh` tbot dzòd jzogd C jaz`'

I@VV@GL@Z

\b`gf` tbap d`zcu,vt tb` goi` tbot vtchh cv tbcg`'

A@DC^PV

\ba dcd ct1 C odkpz` tb``( t`hh i` |ba

Vos( |ov ct eotb`z( iatb`z1

I@VV@GL@Z

C mga| gat'

Tb` iog ezai |bai C bod tb`` ios mga| iaz`'

A@DC^PV

\bot( dcd ogatb`z ecgd i`( gat tbsv`he1

I@VV@GL@Z

Gat C= ogatb`z vb`~b`zd lou` tb`` i`'

A@DC^PV

\ba |ov b`1 \aphd,vt tbap mga| olocg tb` iog1

I@VV@GL@Z

B` ~ovv`d cgd``d eaz ag` ae Hocpv, bapv`'

A@DC^PV

Tb` mcgl |ba zph`d tb` fapgtzs hagl ola1

I@VV@GL@Z

Tb` voi`; b` |ov o b`zdviog ae tb` mcgl'

A@DC^PV

Ogd cv b` hcucgl vtchh eaz i` ta v`` bci1

I@VV@GL@Z

Bcv e`hha|)fapgtzsi`g vbaphd j`vt mga| tbot'

A@DC^PV

Datb ogs jsvtogd`z oiagl sap mga|Tb` b`zd b` v~òmv ae( az js v``cgl bci

Oec`hd az cg tb` fcts1 ogv|`z vtzoclbt/

Tb` bapz botb fai` ta fhòz tbcv jpvcg`vv p~'

FBAZPV

I`tbcgmv b` iògv gag` atb`z tbog tb` bcgd

63


40/56




\bai tbap ogag |`zt eocg ta v``= jpt tbot

Apz qp``g Kafovto j`vt ae ohh faphd t`hh'

A@DC^PV

Iodoi( davt mga| tb` iog |` v`gt ta e`tfb1Cv tb` voi` ae |bai tb` vtzogl`z v~òmv1

KAFOVTO

\ba cv tb` iog1 \bot iott`z1 H`t ct j`'

,T|`z` |ovt` ae tbaplbt ta |`clb vpfb cdh` |azdv'

A@DC^PV

Ga( |ctb vpfb lpcdcgl fhp`v C foggat eochTa jzcgl ta hclbt tb` v`fz`t ae is jcztb'

KAFOVTO

Ab( ov tbap foz`vt eaz tbs hce`( lcu` a,`z

Tbcv qp`vt' @gaplb tb` oglpcvb C `gdpz`'

A@DC^PV

J` ae laad fb``z= tbaplb C j` ~zau`d tb` vag

Ae o jagd|aiog( os`( tbzaplb tbz`` d`vf`gtv

Tzc~hs o vhou`( tbs bagaz cv pgviczfb`d'

KAFOVTO

S`t bpiaz i`( C ~zos tb``= da gat tbcv'

A@DC^PV

C foggat= C ipvt ~zaj` tbcv iott`z bai`'

KAFOVTO

,Tcv eaz tbs vom` C oducv` tb`` eaz tb` j`vt'

A@DC^PV

C lza| ci~otc`gt ae tbcv j`vt oducf`'

KAFOVTO

Ob iosvt tbap g`,`z dcvfau`z |ba tbap ozt/

A@DC^PV

La( e`tfb i` b`z` tb` b`zd( ogd hòu` sag |aiog

Ta lhazs cg b`z ~zcd` ae ogf`vtzs'

KAFOVTO

A |a` cv tb``( ~aaz |z`tfb/ \ctb tbot hovt |azd

C hòu` tb``( b`gfèaztb vch`gt ù`ziaz`']@rct KAFOVTOY

4>


41/56




FBAZPV

\bs( A`dc~pv( |bs vtpgl |ctb ~ovvcagot` lzcè

Botb tb` qp``g tbpv d`~ozt`d1 Ipfb C eòzEzai tbcv dòd fohi |chh jpzvt o vtazi ae |a`v'

A@DC^PV

H`t tb` vtazi jpzvt( is ecr`d z`vahu` vtchh bahdv(

Ta hòzg is hcgòl`( j` ct g`,`z va ha|'Ct ios j` vb` |ctb ohh o |aiog,v ~zcd`

Tbcgmv vfazg ae is jov` ~oz`gtol`' Jpt C

\ba zogm isv`he ov Eaztpg`,v eouazct` fbchd(Tb` lcu`z ae laad lcetv( vbohh gat j` vboi`d'

Vb` cv is iatb`z ogd tb` fboglcgl iaagv

Is jz`tbz`g( ogd |ctb tbì C |or ogd |og`'Tbpv v~zpgl |bs vbaphd C eòz ta tzof` is jcztb1Gatbcgl fog iom` i` atb`z tbog C oi'

AD@ CCCFBAZPV

"Vtz'#

Ce is vaph ~za~b`tcf `zz gat( ce is |cvdai oplbt ouoch(

Tb``( Fctbo`zag( C vbohh boch(

Ov tb` gpzv` ogd eavt`z)iatb`z ae apz A`dc~pv vbohh lz``t@z` taiazza|,v ephh iaag zcv`v( ogd `roht tb`` ov cv i``t'

Dogf` ogd vagl vbohh bsig tbs ~zocv`v( hau`z ae apz zasoh zof`'

^ba`jpv( ios is |azdv ecgd lzof`/

"Ogt'#Fbchd( |ba joz` tb``( gsi~b az ladd`vv1 vpz` tbs vpz` |ov iaz` tbog

iog(

Bo~hs tb` bchh)zaoi`z ôg'Ae dcd Harcov j`l`t tb``( eaz b` bopgtv tb` p~hogd |ahd=

Az Fshh`g`,v hazd( az Joffbpv( d|`hh`z ag tb` bchhta~v fahd1

Dcd vai` B`hcfagcog Azòd lcu` bci tb``( o g`|)jazg kas1Gsi~bv |ctb |bai b` hau` ta tas1

VF@G@ CUA@DC^PV

@hd`zv( ce C( |ba gù`z s`t jèaz`

Bou` i`t tb` iog( ios iom` o lp`vv( i`tbcgmv

4?


42/56




C v`` tb` b`zdviog |ba |` hagl bou` vaplbt=

Bcv tci`)|azg ov~`ft iotfb`v |ctb tb` sòzv

Ae sagd`z ol`d i`vv`gl`z= j`vcd`vC v`ì ta z`falgc{` tb` i`g |ba jzcgl bci

Ov v`zuogtv ae is a|g' Jpt sap( ~`zfbogf`(

Boucgl cg ~ovt dosv mga|g az v``g tb` b`zd(Ios j`tt`z js vpz` mga|h`dl` is vpzicv`'

FBAZPV

C z`falgc{` bci= ag` ae Hocpv, bapv`=

O vci~h` bcgd( jpt tzp` ov ogs iog']@gt`z B@ZDVIOG'Y

A@DC^PVFazcgtbcog( vtzogl`z( C oddz`vv tb`` eczvt(

Cv tbcv tb` iog tbap iòg`vt/

I@VV@GL@Z

Tbcv cv b`'

A@DC^PV

Ogd ga| ahd iog( haam p~ ogd ogv|`z ohh

C ovm tb``' \ovt tbap agf` ae Hocpv, bapv`1

B@ZDVIOG

C |ov( o tbzohh( gat ~pzfbov`d jpt bai`)jz`d'

A@DC^PV

\bot |ov tbs jpvcg`vv1 ba| |ovt tbap ì~has`d1

B@ZDVIOG

Tb` j`vt ~ozt ae is hce` C t`gd`d vb``~'

A@DC^PV

\bot |`z` tb` ~ovtpz`v tbap dcdvt iavt ez`qp`gt1

B@ZDVIOG

Fctbo`zag ogd tb` g`clbjazcgl oh~v'

A@DC^PV

Tb`g tb`z`Tbap ipvt bou` mga|g sag iog( ot hòvt js eoi`1

B@ZDVIOG

Sag iog1 cg |bot |os1 |bot iog davt tbap iòg1

A@DC^PV

4:


43/56




Tb` iog b`z`( boucgl i`t bci cg ~ovt tci`v'''

B@ZDVIOGAee)bogd C foggat fohh bci |`hh ta icgd'

I@VV@GL@Z

Ga |agd`z( iovt`z' Jpt C |chh zùcu`Bcv jhpgt`d iìazc`v' Vpz` b` fog z`fohh

\bot tci` tal`tb`z jatb |` dzau` apz ehafmv(

B` t|a( C ag`( ag tb` Fctbo`zag zogl`(Eaz tbz`` hagl vpii`zv= C bcv iot` ezai v~zcgl

Tchh zav` Ozftpzpv= tb`g cg |cgt`z tci`

C h`d icg` bai`( b` bcv ta Hocpv, eahdv'

Dcd tb`v` tbcglv bo~~`g ov C vos( az ga1

B@ZDVIOG

,Tcv hagl ola( jpt ohh tbap vos,vt cv tzp`'

I@VV@GL@Z

\`hh( tbap iovt tb`g zììj`z lcucgl i`

O fbchd ta zòz ov is a|g eavt`z)vag1

B@ZDVIOG

\bs davt tbap ovm tbcv qp`vtcag1 \bot ae tbot1

I@VV@GL@ZEzc`gd( b` tbot vtogdv jèaz` tb`` |ov tbot fbchd'

B@ZDVIOG

O ~holp` p~ag tb``/ Bahd tbs |ogtag taglp`/

A@DC^PV

Vaeths( ahd iog( z`jpm` bci gat= tbs |azdv

Oz` iaz` d`v`zucgl fbovtcvì`gt tbog bcv'

B@ZDVIOG

A j`vt ae iovt`zv( |bot cv is aee`gv`1

A@DC^PV

Gat ogv|`zcgl |bot b` ovmv ojapt tb` fbchd'

B@ZDVIOG

B` v~òmv ot zogdai( jojjh`v hcm` o eaah'

A@DC^PV

Ce tbap hofm,vt lzof` ta v~òm( C,hh haav` tbs taglp`'

B@ZDVIOG

46


44/56




Eaz i`zfs,v vom` ojpv` gat og ahd iog'

A@DC^PVOzz`vt tb` uchhocg( v`c{` ogd ~cgcag bci/

B@ZDVIOG

Ohofm( ohofm/\bot bou` C dag`1 |bot |aphdvt tbap epztb`z hòzg1

A@DC^PV

Dcdvt lcu` tbcv iog tb` fbchd ae |bai b` ovmv1

B@ZDVIOG

C dcd= ogd |aphd tbot C bod dc`d tbot dos/

A@DC^PV

Ogd dc` tbap vboht pgh`vv tbap t`hh tb` tzptb'

B@ZDVIOG

Jpt( ce C t`hh ct( C oi dapjhs havt'

A@DC^PV

Tb` mgou` i`tbcgmv |chh vtchh ~zùozcfot`'

B@ZDVIOG

Gos( C fage`vv`d C lou` ct hagl ola'

A@DC^PV

\b`gf` foi` ct1 |ov ct tbcg`( az lcu`g ta tb``1

B@ZDVIOG

C bod ct ezai ogatb`z( ,t|ov gat icg`'

A@DC^PV

Ezai |bai ae tb`v` apz ta|gvi`g( ogd |bot bapv`1

B@ZDVIOG

Eazjòz eaz Lad,v vom`( iovt`z( ovm ga iaz`'

A@DC^PV

Ce C ipvt qp`vtcag tb`` olocg( tbap,zt havt'

B@ZDVIOG

\`hh tb`g))ct |ov o fbchd ae Hocpv, bapv`'

A@DC^PV

Vhou`)jazg az ag` ae Hocpv, a|g zof`1

44


45/56




B@ZDVIOG

Ob i`/

C vtogd p~ag tb` ~`zchapv `dl` ae v~``fb'

A@DC^PV

Ogd C ae bòzcgl( jpt C vtchh ipvt bòz'

B@ZDVIOG

Mga| tb`g tb` fbchd |ov js z`~pt` bcv a|g(

Jpt vb` |ctbcg( tbs fagvazt j`vt faphd t`hh'

A@DC^PV

\bot/ vb`( vb` lou` ct tb``1

B@ZDVIOG,Tcv va( is mcgl'

A@DC^PV

\ctb |bot cgt`gt1

B@ZDVIOG

Ta iom` o|os |ctb ct'

A@DC^PV

\bot( vb` ctv iatb`z'

B@ZDVIOGEòzcgl o dzòd |`czd'

A@DC^PV

\bot |`czd1

B@ZDVIOG

,T|ov tahd tbot b` vbaphd vhos bcv vcz`'

A@DC^PV

\bot dcdvt tbap lcu` ct tb`g ta tbcv ahd iog1

B@ZDVIOGTbzaplb ~cts( iovt`z( eaz tb` joj`' C tbaplbt

B`,d tom` ct ta tb` fapgtzs |b`gf` b` foi`=

Jpt b` ~z`v`zu`d ct eaz tb` |azvt ae |a`v'

Eaz ce tbap ozt cg vaatb |bot tbcv iog voctb(Lad ~cts tb``/ tbap |ovt ta icv`zs jazg'

A@DC^PV

Ob i`/ ob i`/ ohh jzaplbt ta ~ovv( ohh tzp`/

A hclbt( ios C j`bahd tb`` gù`ziaz`/

40


46/56




C vtogd o |z`tfb( cg jcztb( cg |`dhafm fpzv`d(

O ~ozzcfcd`( cgf`vtpapvhs( tzc~hs fpzv`d/

]@rct A@DC^PVY

AD@ CUFBAZPV

"Vtz' ?#Zof`v ae iaztoh iog

\bav` hce` cv jpt o v~og(

C fapgt s` jpt tb` vboda| ae o vbod`/

Eaz b` |ba iavt datb mga|Ae jhcvv( botb jpt tb` vba|=

O iai`gt( ogd tb` ucvcagv ~oh` ogd eod`'

Tbs eohh( A A`dc~pv( tbs ~ctàpv eohh\ozgv i` gag` jazg ae |ai`g jh`vt ta fohh'

"Ogt' ?#

Eaz b` ae iozmvi`g j`vt(

A [`pv( aptvbat tb` z`vt(Ogd |ag tb` ~zc{` vp~zì` ae |òhtb ogd ~a|`z'

Js bci tb` uphtpz` iocd

\ov qp`hh`d( b`z |ctfb`zs hocd=

B` zav` apz voucaz ogd tb` hogd,v vtzagl ta|`z'\` boch`d tb`` mcgl ogd ezai tbot dos odaz`d

Ae iclbts Tb`j`v tb` pgcu`zvoh hazd'

"Vtz' :#

A bòus bogd ae eot`/\ba ga| iaz` d`vahot`(

\bav` toh` iaz` vod tbog tbcg`( |bav` hat iaz` dcz`1

A A`dc~pv( dcvfza|g`d bòd(Tbs fzodh` |ov tbs iozzcol` j`d=

Ag` bozjazol` vpeecf`d eaz vag ogd vcz`'

Ba| faphd tb` vach tbs eotb`z òz`d va hagl@gdpz` ta jòz cg vch`gf` vpfb o |zagl1

"Ogt' :#Ohh)v``cgl Tci` botb foplbt

Lpcht( ogd ta kpvtcf` jzaplbt

Tb` vag ogd vcz` faiicglh`d cg ag` j`d'A fbchd ae Hocpv, chh)vtozz`d zof`

\aphd C bod g`,`z j`b`hd tbs eof`=

C zocv` eaz tb`` o dczl` ov a,`z tb` dòd'

45


47/56




S`t( vaatb ta vos( tbzaplb tb`` C dz`| g`| jzòtb(

Ogd ga| tbzaplb tb`` C e``h o v`fagd dòtb'

@RADPV]@gt`z V@FAGD I@VV@GL@Z'Y

V@FAGD I@VV@GL@Z

Iavt lzou` ogd zù`z`gd v`gotazv ae Tb`j`v(

\bot D``dv s` vaag ipvt bòz( |bot vclbtv j`bahd

Ba| |chh s` iapzg( ce( tzp`)jazg ~otzcatv(S` zù`z`gf` vtchh tb` zof` ae Hojdofpv/

Gat Cvt`z gaz ohh ^bovcv, ehaad( C |``g(Faphd |ovb o|os tb` jhaad)vtocgv ezai tbcv bapv`(Tb` chhv ct vbzapdv az vaag |chh jzcgl ta hclbt(

Chhv |zaplbt ae iohcf`( gat pg|cttcglhs'

Tb` |azvt ta jòz oz` v`he)cgehcft`d |apgdv'

FBAZPV

Lzcùapv `gaplb eaz ohh apz tòzv ogd lzaogv

Apz ~ovt fohoictc`v= |bot fogvt tbap odd1

V@FAGD I@VV@GL@Z

Is toh` cv qpcfmhs tahd ogd qpcfmhs bòzd'Apz vau`z`clg hods qp``g Kafovto,v dòd'

FBAZPV

Ohov( ~aaz qp``g/ ba| foi` vb` js b`z dòtb1

V@FAGD I@VV@GL@Z

Js b`z a|g bogd' Ogd ohh tb` bazzaz ae ct(

Gat boucgl v``g( s`t foggat fai~z`b`gd'

Gotbh`vv( ov eoz ov is ~aaz iìazs v`zu`v(C |chh z`hot` tb` pgbo~~s hods,v |a`'

\b`g cg b`z ez`g{s vb` bod ~ovv`d cgvcd`

Tb` u`vtcjph`( vb` bpzzc`d vtzoclbt ta |cgTb` jzcdoh)fboij`z( fhptfbcgl ot b`z bocz

\ctb jatb b`z bogdv( ogd( agf` |ctbcg tb` zaai(

Vb` vbpt tb` daazv j`bcgd b`z |ctb o fzovb'*Hocpv(* vb` fzc`d( ogd fohh`d b`z bpvjogd dòd

Hagl( hagl ola= b`z tbaplbt |ov ae tbot fbchd

Js bci j`lat( tb` vag js |bai tb` vcz`

\ov ipzd`z`d ogd tb` iatb`z hèt ta jz``d\ctb b`z a|g v``d( o iagvtzapv ~zal`gs'

4


48/56




Tb`g vb` j`|och`d tb` iozzcol` j`d |b`zàg

âaz |z`tfb( vb` bod fagf`cu`d o dapjh` jzaad(

Bpvjogd js bpvjogd( fbchdz`g js b`z fbchd'\bot bo~~`g`d oet`z tbot C foggat t`hh(

Gaz ba| tb` `gd jè`hh( eaz |ctb o vbzc`m

Jpzvt ag pv A`dc~pv= ohh `s`v |`z` ecr`dAg A`dc~pv( ov p~ ogd da|g b` vtzad`(

Gaz faphd |` iozm b`z olags ta tb` `gd'

Eaz vtohmcgl ta ogd eza *O v|azd/* b` fzc`d(*\b`z` cv tb` |ce`( ga |ce`( tb` t`ìcgl |aij

Tbot jaz` o dapjh` bozu`vt( i` ogd icg`1*

Ogd cg bcv ez`g{s vai` vp~`zgoh ~a|`z"Ga iaztoh( vpz`hs( gag` ae pv |ba |otfb`d bci#

Lpcd`d bcv eaatvt`~v= |ctb o t`zzcjh` vbzc`m(Ov tbaplb ag` j`fmag`d bci( b` fzovb`d olocgvt

Tb` eahdcgl daazv( ogd ezai tb`cz vto~h`v eazf`dTb` |z`gfb`d jahtv ogd bpzh`d bciv`he |ctbcg'

Tb`g |` j`b`hd tb` |aiog boglcgl tb`z`(

O zpggcgl gaav` `gt|cg`d ojapt b`z g`fm'Jpt |b`g b` vo| b`z( |ctb o iodd`g`d zaoz

B` haav`d tb` fazd= ogd |b`g b`z |z`tfb`d faz~v`

Hos vtz`tfb`d ag òztb( |bot eahha|`d))A ,t|ov dzòd/B` taz` tb` lahd`g jzaafb`v tbot p~b`hd

B`z qp``ghs zaj`v( p~zocv`d tbì bclb ogd viat`

Ephh ag bcv `s`)johhv( ptt`zcgl |azdv hcm` tb`v`;*Ga iaz` vbohh s` j`bahd vpfb vclbtv ae |a`(D``dv C bou` vpee`z`d ogd isv`he bou` |zaplbt=

B`gfèaz|ozd qp`gfb`d cg dozmg`vv vbohh s` v``

Tbav` s` vbaphd g`,`z bou` v``g= ga| jhcgd ta tbav`\bai( |b`g C vo|( C uocghs sòzg`d ta mga|'*

Vpfb |ov tb` jpzd`g ae bcv iaog( |b`z`ta(

Gat agf` jpt aet( b` vtzpfm |ctb bcv bogd p~hcetBcv `s`v( ogd ot òfb vtzam` tb` `gvoglpcg`d azjv

J`d`|`d bcv jòzd( gat aa{cgl dza~ js dza~(

Jpt ag` jhofm lazs da|g~apz( tbcfm ov boch'

Vpfb ùchv( cvvpcgl ezai tb` dapjh` vapzf`(Bou` |b`hi`d tbì jatb( fageapgdcgl iog ogd |ce`'

Tchh ga| tb` vtazc`d eaztpg` ae tbcv bapv`

\ov eaztpgot` cgd``d= jpt ezai tbcv dos\a`( hoi`gtotcag( zpcg( dòtb( dcvlzof`(

Ohh chhv tbot fog j` goi`d( ohh( ohh oz` tb`czv'

FBAZPV

Jpt botb b` vtchh ga z`v~ct` ezai bcv ~ocg1

42


49/56




V@FAGD I@VV@GL@Z

B` fzc`v( *Pgjoz tb` daazv ogd h`t ohh Tb`j`v

J`bahd tb` vhos`z ae bcv vcz`( bcv iatb`z,v))*Tbot vboièph |azd is hc~v ios gat z`~òt'

B` ua|v ta ehs v`he)jogcvb`d ezai tb` hogd(

Gaz vtos ta jzcgl p~ag bcv bapv` tb` fpzv`Bciv`he bod ptt`z`d= jpt b` bov ga vtz`gltb

Gaz ag` ta lpcd` bci( ogd bcv taztpz`,v iaz`

Tbog iog fog vpee`z( ov sapzv`hu`v |chh v``'Eaz ha( tb` ~ohof` ~aztohv oz` pgjozz`d(

Ogd vaag s` vbohh j`bahd o vclbt va vod

Tbot b` |ba ipvt ojbazz`d |aphd ~cts ct']@gt`z A@DC^PV jhcgd`d'Y

FBAZPV

\aèph vclbt/ iaz` |aèph gag`

Tb`v` vod `s`v bou` haam`d p~ag'

\b`gf` tbcv iodg`vv1 Gag` fog t`hh\ba dcd fovt ag tb`` bcv v~`hh(

~za|hcgl ohh tbs hce` ozapgd(

Hò~cgl |ctb o dìag japgd'Bo~h`vv |z`tfb/ ba| fog C jzaam

Ag tbs icv`zs ta haam1

Tbaplb ta lo{` ag tb`` C sòzg(

Ipfb ta qp`vtcag( ipfb ta hòzg(Bazzaz)vtzpfm o|os C tpzg'

A@DC^PV

Ob i`/ ob |a` cv i`/

Ob |bctb`z oi C jazg`/Ba| hcm` o lbavt eazhazg

Is uacf` ehctv ezai i` ag tb` ocz/

Ag( ag tb` dìag laodv' Tb` `gd( ob |b`z`1

FBAZPV

Og `gd taa dzòd ta t`hh( taa dozm ta v``'

A@DC^PV

"Vtz' ?#

Dozm( dozm/ Tb` bazzaz ae dozmg`vv( hcm` o vbzapd(

\zo~v i` ogd jòzv i` ag tbzaplb icvt ogd fhapd'Ob i`( ob i`/ \bot v~oviv otb|ozt i` vbaat(

\bot ~oglv ae olagc{cgl iìazs1

FBAZPV

Ga iozu`h ce cg vpfb o ~hclbt tbap e``h,vt

43


50/56




Tb` dapjh` |`clbt ae ~ovt ogd ~z`v`gt |a`v'

A@DC^PV"Ogt' ?#

Ob ezc`gd( vtchh hasoh( fagvtogt vtchh ogd mcgd(Tbap foz`vt eaz tb` jhcgd'

C mga| tb`` gòz( ogd tbaplb j`zèt ae `s`v(

Tbs uacf` C z`falgc{`'

FBAZPV

A da`z ae dzòd d``dv( ba| faphdvt tbap ioz

Tbs ucvcag tbpv1 \bot dìag laod`d tb``1

A@DC^PV

"Vtz' :#

O~ahha( ezc`gd( O~ahha( b` ct |ovTbot jzaplbt tb`v` chhv ta ~ovv=

Jpt tb` zclbt bogd tbot dòht tb` jha|

\ov icg`( gag` atb`z' Ba|(Ba|( faphd C hagl`z v`` |b`g vclbt

Jzaplbt ga d`hclbt1

FBAZPV

Ohov/ ,tcv ov tbap vos`vt'

A@DC^PVVos( ezc`gdv( fog ogs haam az uacfÀz tapfb ae hau` b`gfèaztb is bòzt z`kacf`1

Bovt`( ezc`gdv( ga eagd d`hos(

Tom` tb` t|cf` fpzv`d o|osEoz ezai ohh m`g(

Tb` iog ojbazz`d ae ladv( offpzv`d ae i`g'

FBAZPV

A tbs d`v~ocz |`hh vpctv tbs d`v~`zot` fov`'

\aphd C bod gù`z haam`d p~ag tbs eof`/

A@DC^PV

"Ogt' :#

Is fpzv` ag bci |ba`,`z pgzcu`d

Tb` |oce,v e`hh e`tt`zv ogd is hce` zùcu`d/B` iògt i` |`hh( s`t bod b` hèt i` tb`z`(

B` bod vou`d is ezc`gdv ogd i` o |azhd ae foz`'

FBAZPV

C taa bod |cvb`d ct va'

0>


51/56




A@DC^PV

Tb`g bod C gù`z fai` ta vb`d

Is eotb`z,v jhaad gaz fhcij`d is iatb`z,v j`d=Tb` iagvtzapv aeev~zcgl ae o |aij dèch`d(

Fa)iot` ae bci |ba l`gd`z`d i`( ogd fbchd'

\ov ù`z iog jèaz` oeehcft`d tbpv(Hcm` A`dc~pv'

FBAZPV

C foggat vos tbot tbap bovt fapgv`h`d |`hh(

Eaz tbap |`zt j`tt`z dòd tbog hcucgl jhcgd'

A@DC^PV

\bot,v dag` |ov |`hh dag`' Tbap fogvt gù`z vbomÌs eczi j`hcè' O tzpf` ta ozlpi`gt'

Eaz( bod C vclbt( C mga| gat |ctb |bot `s`v

C faphd bou` i`t is eotb`z cg tb` vbod`v(Az is ~aaz iatb`z( vcgf` olocgvt tb` t|ocg

C vcgg`d( o vcg ga lohha|v faphd otag`'

Os`( jpt( s` vos( tb` vclbt ae fbchdz`g kasvO ~oz`gt,v `s`v' \bot( jazg ov icg` |`z` jazg1

Ga( vpfb o vclbt faphd gù`z jzcgl i` kas=

Gaz tbcv eocz fcts |ctb ctv jotthì`gtv(Ctv tì~h`v ogd tb` vtotp`v ae ctv ladv(

Vclbtv ezai |bcfb C( ga| |z`tfb`dvt ae ohh(Agf` zogm`d tb` eazìavt Tb`jog cg ohh Tb`j`v(

Js is a|g v`gt`gf` oi fpt aee( fagdìg`dJs is a|g ~zafhoiotcag ,locgvt tb` |z`tfb(

Tb` icvfzògt js bòu`g ctv`he d`fhoz`d

Pgfhòg))ogd ae tb` zof` ae Hocpv'Tbpv jzogd`d ov o e`hag js isv`he(

Ba| bod C doz`d ta haam sap cg tb` eof`1

Gos( bod C mga|g o |os ta fbam` tb` v~zcglvAe bòzcgl( C bod gù`z vbzpgm ta iom`

O dpglàg ae tbcv icv`zojh` ezoi`(

Fpt aee ezai vclbt ogd bòzcgl= eaz ,tcv jhcvv

ta jcd` cg z`lcagv vazza| foggat zòfb'\bs dcdvt tbap bozjaz i`( Fctbo`zag( |bs

Dcdvt tbap gat tom` ogd vhos i`1 Tb`g C gù`z

Bod vba|g ta i`g tb` v`fz`t ae is jcztb'A âhsjpv( A Fazcgtb( A is bai`(

Bai` ae is ogf`vtazv "va |ovt tbap fohh`d#

Ba| eocz o gpzvhcgl tb`g C v`ì`d( ba| eaphTb` fogm`z tbot hos e`vt`zcgl cg tb` jpd/

Ga| cv tb` jhclbt zùòh`d ae zaat ogd ezpct'

0?


52/56




S` tzc~h` bclb)zaodv( ogd tbap bcdd`g lh`g(

Fa~~cf`( ogd ~ovv |b`z` i``t tb` tbz``)jzogfb`d |osv(

S` dzogm is jhaad( tb` hce`)jhaad tb`v` bogdv v~cht(Is eotb`z,v= da s` fohh ta icgd ~`zfbogf`

Tbav` d``dv ae icg` s` |ctg`vv`d ogd tb` |azm

C |zaplbt tb`zòet`z |b`g C foi` ta Tb`j`v1A eotoh |`dhafm( tbap dcdvt lcu` i` jcztb(

Ogd( boucgl jazg` i`( va|`d olocg is v``d(

Icglhcgl tb` jhaad ae eotb`zv( jzatb`zv( fbchdz`g(Jzcd`v( |cu`v ogd iatb`zv( og cgf`vtpapv jzaad(

Ohh bazzazv tbot oz` |zaplbt j`gòtb tb` vpg(

Bazzazv va eaph ta goi` tbì |`z` pgi``t'A( C odkpz` sap( bcd` i` ogs|b`z`

Eoz ezai tbcv hogd( az vhos i` vtzoclbt( az fovt i`Da|g ta tb` d`~tbv ae afòg apt ae vclbt'

Fai` bctb`z( d`clg ta tapfb og ojk`ft |z`tfb=Dzo| gòz ogd eòz gat= C isv`he ipvt jòz

Tb` haod ae lpcht tbot gag` jpt C fog vboz`'

]@gt`z FZ@AG'Y

FZ@AG

Ha( b`z` cv Fzàg( tb` ag` iog ta lzogt

Tbs ~zos`z js oftcag az oducf`( eaz b`

Cv hèt tb` Vtot`,v vah` lpozdcog cg tbs vtòd'

A@DC^PV

Ob i`/ |bot |azdv ta offavt bci fog C ecgd1\bot fopv` bov b` ta tzpvt i`1 Cg tb` ~ovt

C bou` j`` ~zau`d bcv zogfazapv `gìs'

FZ@AG

Gat cg d`zcvcag( A`dc~pv( C fai`Gaz ta p~jzocd tb`` |ctb tbs ~ovt icvd``dv'

"Ta JSVTOGD@ZV#

Jpt vboi` p~ag sap/ ce s` e``h ga v`gv`

Ae bpiog d`f`gfc`v( ot hòvt zù`z`

Tb` Vpg |bav` hclbt j`bahdv ogd gpztpz`v ohh'Hòu` gat tbpv gom`dhs eaz ohh ta lo{` ot

O bazzaz g`ctb`z òztb gaz zocg ezai bòu`gGaz hclbt |chh vpee`z' Hòd bci vtzoclbt |ctbcg(

Eaz ct cv v`ìhs tbot o mcgviog,v |a`v

J` bòzd js mcg ogd v``g js mcg ohag`'

A@DC^PV

A hcvt`g( vcgf` tbs ~z`v`gf` fai`v ta i`

0:


53/56




O vbafm ae lhod vpz~zcv`))va gajh` tbap(

Ogd C va uch`))A lzogt i` ag` viohh jaag'

C ovm ct gat ag is j`bohe( jpt tbcg`'

FZ@AG

Ogd |bot tb` eouaz tbap |aphdvt fzou` ae i`1

A@DC^PV

Eaztb ezai tbs jazd`zv tbzpvt i` |ctb ohh v~``d=

V`t i` |ctbcg vai` uovts d`v`zt |b`z`Ga iaztoh uacf` vbohh lz``t i` ogs iaz`'

FZ@AG

Tbcv bod C dag` ohzòds( jpt C d`ì`d

Ct eczvt j`baau`d i` ta fagvpht tb` lad'

A@DC^PV

Bcv |chh |ov v`t eaztb ephhs))ta d`vtzasTb` ~ozzcfcd`( tb` vfapgdz`h= ogd C oi b`'

FZ@AG

Sò( va b` v~om`( jpt cg apz ~z`v`gt ~hclbt

,T|`z` j`tt`z ta fagvpht tb` lad og`|'

A@DC^PV

Doz` s` cgqpcz` fagf`zgcgl vpfb o |z`tfb1

FZ@AG

Sò( eaz tbsv`he |aphdvt fz`dct ga| bcv |azd'

A@DC^PV

Os`( ogd ag tb`` cg ohh bpichcts

C hos tbcv fbozl`; h`t b`z |ba hc`v |ctbcg

Z`f`cu` vpfb jpzcoh ov tbap vboht azdocg=Vpfb zct`v ,tcv tbcg`( ov jzatb`z( ta ~`zeazi'

Jpt eaz isv`he( A gù`z h`t is Tb`j`v(

Tb` fcts ae is vcz`v( j` daai`d ta jòz

Tb` jpzd`g ae is ~z`v`gf` |bch` C hcu`'Ga( h`t i` j` o d|`hh`z ag tb` bchhv(

Ag sagd`z iapgt Fctbo`zag( eoi`d ov icg`(Is taij ~z`d`vtcg`d eaz i` js is vcz`

Ogd iatb`z( |bch` tb`s hcu`d( tbot C ios dc`

Vhocg ov tb`s vaplbt ta vhos i`( |b`g ohcu`'Tbcv ipfb C mga| ephh vpz`hs( gaz dcvòv`

Vbohh `gd is dosv( gaz ogs faiiag fbogf`=

Eaz C bod g`,`z j``g vgotfb`d ezai dòtb( pgh`vv

06


54/56




C |ov ~z`d`vtcg`d ta vai` o|eph daai'

Va j` ct' C z`fm gat ba| Eot` dòhv |ctb i`

Jpt is pgbo~~s fbchdz`g))eaz is vagvJ` gat fagf`zg`d( A Fzàg( tb`s oz` i`g(

Ogd eaz tbìv`hu`v( |b`z`,`z tb`s j`( fog e`gd'

Jpt eaz is doplbt`zv t|ocg( ~aaz cggaf`gt iocdv(\ba ù`z vot j`vcd` i` ot tb` jaozd

Vbozcgl is ucogdv( dzcgmcgl ae is fp~(

Eaz tbì( C ~zos tb``( foz`( ogd( ce tbap |chhvt(A iclbt C e``h tb`cz tapfb ogd iom` is iaog'

Bòz i`( A ~zcgf`( is gajh`)bòzt`d ~zcgf`/

Faphd C jpt jhcgdhs tapfb tbì |ctb is bogdvC,d tbcgm tb`s vtchh |`z` icg`( ov |b`g C vo|'

]OGTCLAG@ ogd CVI@G@ oz` h`d cg'Y\bot vos C1 fog ct j` is ~z`tts ag`v

\bav` vajv C bòz1 Bov Fzàg ~ctc`d iÒgd v`gt i` is t|a dozhcglv1 Fog tbcv j`1

FZ@AG

,Tcv tzp`= ,t|ov C ~zafpz`d tb`` tbcv d`hclbt(

Mga|cgl tb` kas tb`s |`z` ta tb`` ae ahd'

A@DC^PV

Lad v~``d tb``/ ogd ov i``d eaz jzcglcgl tbì

Ios ^zaucd`gf` dòh |ctb tb`` mcgdhc`zTbog ct bov dòht |ctb i`/ A fbchdz`g icg`(

\b`z` oz` s`1 H`t i` fhov~ sap |ctb tb`v` bogdv(O jzatb`z,v bogdv( o eotb`z,v= bogdv tbot iod`

Hofm)hpvt`z vafm`tv ae bcv agf` jzclbt `s`v=

Bogdv ae o iog |ba jhcgdhs( z`fmh`vvhs(J`foi` sapz vcz` js b`z ezai |bai b` v~zogl'

Tbaplb C foggat j`bahd sap( C ipvt |``~

Cg tbcgmcgl ae tb` ùch dosv ta fai`(Tb` vhclbtv ogd |zaglv tbot i`g |chh ~pt p~ag sap'

\b`z`,`z s` la ta eòvt az e`vtcuoh(

Ga i`zzsiomcgl |chh ct ~zau` eaz sap(

Jpt aet ojovb`d cg tòzv s` |chh z`tpzg'Ogd |b`g s` fai` ta iozzcolòjh` sòzv(

\b`z`,v tb` jahd |aa`zv |ba |chh kà~ozdc{`

Ta tom` pgta bciv`he vpfb dcvz`~ptÒv ta is fbchdz`g,v fbchdz`g vtchh ipvt fhcgl(

Eaz |bot ae cgeois cv hofmcgl b`z`1

*Tb`cz eotb`z vh`| bcv eotb`z( va|`d tb` v``d\b`z` b` bciv`he |ov l`gd`z`d( ogd j`lot

Tb`v` iocd`gv ot tb` vapzf` |b`zèzai b` v~zogl'*

04


55/56




Vpfb oz` tb` lcj`v tbot i`g |chh fovt ot sap'

\ba tb`g |chh |`d sap1 Gag`( C |``g( jpt s`

Ipvt ~cg`( ~aaz iocdv( cg vcglh` jozz`gg`vv'A ^zcgf`( I`ga`f`pv, vag( ta tb``( C tpzg(

\ctb tb` ct z`vtv ta eotb`z tbì( eaz |`

Tb`cz gotpzoh ~oz`gtv( jatb ae pv( oz` havt'A hòu` tbì gat ta |ogd`z ~aaz( pg|`d(

Tbs mcg( gaz h`t tbì vboz` is ha| `vtot`'

A ~cts tbì va sapgl( ogd jpt eaz tb`Òhh d`vtctpt`' Tbs bogd p~ag ct( ^zcgf`'

Ta sap( is fbchdz`g C bod ipfb ta vos(

\`z` s` jpt zc~` ta bòz' H`t tbcv vpeecf`;^zos s` ios ecgd vai` bai` ogd hcu` fagt`gt(

Ogd ios sapz hat ~zau` bo~~c`z tbog sapz vcz`,v'

FZ@AG

Tbap bovt bod `gaplb ae |``~cgl= ~ovv |ctbcg'

A@DC^PV

C ipvt aj`s(Tbaplb ,tcv lzcùapv'

FZ@AG

\``~ gat( ù`zstbcgl ipvt bou` ctv dos'

A@DC^PV\`hh C la( jpt ag fagdctcagv'

FZ@AG

\bot tbs t`ziv eaz lacgl( vos'

A@DC^PV

V`gd i` ezai tb` hogd og `rch`'

FZ@AG

Ovm tbcv ae tb` ladv( gat i`'

A@DC^PVJpt C oi tb` ladv, ojbazz`gf`'

FZ@AG

Tb`g tb`s vaag |chh lzogt tbs ~hò'

A@DC^PV

Hòd i` b`gf`( tb`g( C oi |chhcgl'

FZ@AG

00


56/56




Fai`( jpt h`t tbs fbchdz`g la'

A@DC^PVZaj i` gat ae tb`v` is fb

oedipus naim and ruby

Documents

Transcript of oedipus naim and ruby