1. 1. GLOSSAIRES DE LOCDE www.oecd.org OECD GLOSSARIES OECD Economics Glossary ENGLISH-FRENCH Glossaire de lconomie de lOCDE ANGLAIS-FRANAIS -:IRTCQE=UXZ]Z]:2006 OECDEconomicsGlossary/GlossairedelconomiedelOCDE2006 ISBN 92-64-03585-0 11 2006 01 3 P OECD Economics Glossary ENGLISH-FRENCH The OECD Economics Glossary, which is the fruit of the every day work of the OECDs translators and experts, is designed to be an essentially pragmatic reference tool. This updated and expanded edition of the 1992 Glossaire de lconomie anglais-franais contains some 30 000 terms and expressions, covering a wide range of subject areas: general economics, statistics, nance and banking, trade, management, accounting, insurance, manpower and employment, development and tax. The glossary also explores new elds, such as money laundering and nancial engineering. It gives brief descriptions of four specialist areas (nancial analysis, money laundering, credit derivatives and transfer prices) and the English equivalents of the basic concepts. It will provide a valuable service for anyone required to read and draft in English or French economists, journalists, translators, interpreters, teachers and students. Glossaire de lconomie de lOCDE ANGLAIS-FRANAIS Le Glossaire de lconomie de lOCDE, fruit du travail quotidien des traducteurs et des experts de lOCDE, est un outil de rfrence essentiellement pragmatique. Cette dition revue et augmente du Glossaire de lconomie anglais-franais publi en 1992, contient quelque 30 000 termes et expressions et couvre une trs large varit de domaines : science conomique proprement dite, statistiques, nance et banque, changes, gestion, comptabilit, assurances, emploi et main-duvre, dveloppement, scalit. Louvrage explore galement de nouveaux secteurs, comme le blanchiment de capitaux ou lingnierie nancire. Il comprend des encadrs qui dcrivent succinctement quatre domaines spcialiss (analyse nancire, blanchiment de capitaux, drivs de crdit et prix de transfert) et donne les quivalents en anglais des concepts fondamentaux. Le Glossaire de lconomie rendra de prcieux services tous ceux conomistes, journalistes, traducteurs, interprtes, enseignants, tudiants qui sont appels lire ou rdiger des documents en anglais ou en franais. 2006 The full text of this book is available on line via this link (Le texte complet de cet ouvrage est disponible en ligne ladresse suivante) : http://www.sourceoecd.org/generaleconomics/9264035850 Those with access to all OECD books on line should use this link. (Les utilisateurs ayant accs tous les ouvrages en ligne de lOCDE peuvent galement y accder via) : http://www.sourceoecd.org/9264035850 SourceOECD is the OECDs online library of books, periodicals and statistical databases. For more information about this award-winning service and free trials ask your librarian, or write to us at SourceOECD@oecd.org. (SourceOECD est une bibliothque en ligne qui a reu plusieurs rcompenses. Elle contient les livres, priodiques et bases de donnes statistiques de lOCDE. Pour plus dinformations sur ce service ou pour obtenir un accs temporaire gratuit, veuillez contacter votre bibliothcaire ou SourceOECD.org.)
2. 2. ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT ORGANISATION DE COOPRATION ET DE DVELOPPEMENT CONOMIQUES OECD Economics Glossary ENGLISH-FRENCH Glossaire de lconomie de lOCDE ANGLAIS-FRANAIS 2006
3. 3. ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT The OECD is a unique forum where the governments of 30 democracies work together to address the economic, social and environmental challenges of globalisation. The OECD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population. The Organisation provides a setting where governments can compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practice and work to co-ordinate domestic and international policies. The OECD member countries are: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States. The Commission of the European Communities takes part in the work of the OECD. OECD Publishing disseminates widely the results of the Organisations statistics gathering and research on economic, social and environmental issues, as well as the conventions, guidelines and standards agreed by its members. ORGANISATION DE COOPRATION ET DE DVELOPPEMENT CONOMIQUES LOCDE est un forum unique en son genre o les gouvernements de 30 dmocraties uvrent ensemble pour relever les dfis conomiques, sociaux et environnementaux que pose la mondialisation. LOCDE est aussi l'avant-garde des efforts entrepris pour comprendre les volutions du monde actuel et les proccupations quelles font natre. Elle aide les gouvernements faire face des situations nouvelles en examinant des thmes tels que le gouvernement dentreprise, lconomie de linformation et les dfis poss par le vieillissement de la population. LOrganisation offre aux gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expriences en matire de politiques, de chercher des rponses des problmes communs, didentifier les bonnes pratiques et de travailler la coordination des politiques nationales et internationales. Les pays membres de lOCDE sont : lAllemagne, lAustralie, lAutriche, la Belgique, le Canada, la Core, le Danemark, l'Espagne, les tats-Unis, la Finlande, la France, la Grce, la Hongrie, lIrlande, lIslande, lItalie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvge, la Nouvelle-Zlande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Rpublique slovaque, la Rpublique tchque, le Royaume-Uni, la Sude, la Suisse et la Turquie. La Commission des Communauts europennes participe aux travaux de lOCDE. Les ditions OCDE assurent une large diffusion aux travaux de l'Organisation. Ces derniers comprennent les rsultats de lactivit de collecte de statistiques, les travaux de recherche mens sur des questions conomiques, sociales et environnementales, ainsi que les conventions, les principes directeurs et les modles dvelopps par les pays membres.. OCDE 2006 Toute reproduction, copie, transmission ou traduction de cette publication doit faire lobjet d'une autorisation crite. Les demandes doivent tre adresses aux ditions OCDE rights@oecd.org ou par fax (33 1) 45 24 13 91. Les demandes dautorisation de photocopie partielle doivent tre adresses directement au Centre franais dexploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France (contact@cfcopies.com). This work is published on the responsibility of the Secretary-General of the OECD. The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the Organisation or of the governments of its member countries. Cet ouvrage est publi sous la responsabilit du Secrtaire gnral de lOCDE. Les opinions et les interprtations exprimes ne refltent pas ncessairement les vues de lOCDE ou des gouvernements de ses pays membres.
4. 4. ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT ORGANISATION DE COOPRATION ET DE DVELOPPEMENT CONOMIQUES OECD Economics Glossary ENGLISH-FRENCH Glossaire de lconomie de lOCDE ANGLAIS-FRANAIS 2006
5. 5. AVANT-PROPOS OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 20064 Avant-propos Le prsent ouvrage est une dition revue et augmente du Glossaire de lconomie paru en 1992. Les entres devenues obsoltes sous leffet des mutations conomiques considrables intervenues depuis une dizaine dannes ne figurent plus dans ldition de 2006. En revanche, de nombreux termes ns, entre autres, de lexpansion de lingnierie financire, ont t introduits. Ce glossaire revt un caractre essentiellement empirique et ne saurait prtendre couvrir de faon exhaustive un domaine aussi vaste que lconomie. En plus de lconomie gnrale, il reprend des termes de divers domaines plus spcialiss, comme le dveloppement, la gestion, les assurances, les statistiques, etc. Ce caractre empirique est aussi le reflet de la mthode dactualisation du glossaire qui a consist assurer une veille terminologique dans un domaine en mutation permanente, plutt qu procder une compilation douvrages publis. Ce sont les difficults terminologiques rencontres dans les textes traduire, ainsi que les changes avec des spcialistes et des traducteurs de lOCDE ou dautres institutions, qui nous ont amens introduire de nouveaux termes, modifier des traductions anciennes, voire proposer nos propres traductions pour des crations terminologiques rcentes. cet gard, lInternet a jou un rle essentiel en permettant la recherche immdiate de dfinitions et demplois en contexte afin dtayer nos propositions de traduction. Cette mthode de travail explique labsence de bibliographie dans cet ouvrage, les sites consults tant beaucoup trop nombreux. Cette veille terminologique nous a galement amens prsenter, sous forme dencadrs, quelques domaines plus spcialiss donnant lieu une terminologie particulire : lanalyse financire, le blanchiment de capitaux, les drivs de crdit et les prix de transfert. Compte tenu de la mondialisation de lconomie et de la multiplication des crations terminologiques aux tats-Unis, nous navons pas tent de normaliser lorthographe des termes anglo-saxons qui se rencontrent de plus en plus indiffremment sous leurs formes anglaise et amricaine. Toutefois, les diffrences dorthographe les plus frquentes sont notes dans lentre principale (ou mot-cl) : amortisation, syn. amortization, par exemple. Lquipe de rdaction, compose de nombreux traducteurs et rviseurs, a travaill sous la coordination gnrale de Michel Rochard. Nos remerciements les plus vifs vont aux experts de lOCDE ou extrieurs lOrganisation qui ont contribu cette uvre collective et que nous ne pouvons citer tous. Ren PRIOUX Chef de la Division de la traduction Toutes les suggestions qui permettront damliorer le prsent ouvrage seront les bienvenues. Nous vous invitons les transmettre ladresse suivante : michel.rochard@oecd.org.
6. 6. FOREWORD OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 2006 5 Foreword This is an updated and expanded edition of the Economics Glossary published in 1992. Entries that have become outdated because of the major economic changes that have taken place over the past decade are no longer included in the 2006 edition, but many terms that have developed with the expansion of fields such as financial engineering have been added. This glossary is essentially empirical and does not purport to cover exhaustively a field as vast as economics. In addition to general economics, it includes terms from a variety of more specialised fields, such as development, management, insurance, statistics, etc. The empirical nature of this glossary stems also from the method used to update it, which consisted in monitoring terminological developments in a constantly changing field rather than compiling terms drawn from other publications. It was the terminological difficulties encountered in texts to be translated and discussions with specialists and translators in the OECD and other institutions that prompted us to include new terms, change previous translations and even propose our own translations for recently created terminology. Here, the Internet played a key role, making it possible to search immediately for definitions and examples of usage in context to support our proposed translations. This working method explains why the glossary does not include a bibliography, since far too many sites were consulted. This terminology watch also prompted us to include boxes presenting a number of more specialised fields that use their own terminology, such as financial analysis, money laundering, credit derivatives and transfer prices. Given the globalisation of the economy and the multitude of new terms created in the United States, we have not sought to standardise the spelling of terms that are increasingly seen in both their British and American forms. However, the most common spelling differences are indicated in the main entry (or keyword): e.g. amortisation, syn. amortization. The drafting team, made up of many translators and revisers, worked under the general coordination of Michel Rochard. We would like to express our warmest thanks to the experts both inside and outside the OECD who contributed to this collective work and who are too numerous to mention individually. Ren PRIOUX Head of the Translation Division We welcome any suggestions that will make it possible to improve this glossary. Please send them to the following address: michel.rochard@oecd.org.
7. 7. MODE DEMPLOI DU GLOSSAIRE OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 20066 Mode demploi du glossaire Les entres : Comme la prcdente dition, louvrage est organis en mots-cls et termes secondaires. Chaque mot-cl figure en caractres gras. Lorsquil sagit dun acronyme, il est suivi entre parenthses de son libell complet. Si le mot-cl possde un acronyme, cet acronyme est lui aussi indiqu entre parenthses. Viennent ensuite, dans lordre alphabtique, les termes secondaires comprenant le mot-cl. Ces termes secondaires figurent aussi en caractres gras, plus petits, et en lger retrait par rapport au mot-cl. Les verbes, moins nombreux que les substantifs, sont placs le cas chant la suite du substantif correspondant, le to tant indiqu aprs le verbe (ex. apportion, to ). Les expressions de deux ou plusieurs mots figurent sous le mot-cl ( account , bank , capital , money , price , par exemple). De faon gnrale, les expressions comportant plusieurs mots-cls (par exemple, bank account ) figurent sous ces diffrents mots-cls, ce qui permet lutilisateur de les retrouver sa convenance. Les mots-cls homonymes : Lorsquun mot-cl a deux acceptions totalement diffrentes, ces acceptions sont distingues laide dune numrotation ( policy (1) pour ce qui relve de laction des pouvoirs publics et policy (2) pour ce qui relve du domaine de lassurance, par exemple). Les synonymes sont indiqus la suite du mot-cl ou du terme secondaire de la faon suivante : acceptance house syn. accepting house . Les indications gographiques ou institutionnelles : lorsquun terme relve du vocabulaire propre une zone gographique ou une institution prcise, celle-ci est indique entre les signes < >, de faon abrge ou explicite. Ces indications figurent en anglais lorsquelles accompagnent un mot-cl ou un terme secondaire (ex. ou ). Les zones de traduction : chaque zone de traduction propose une ou plusieurs solutions pour rendre un terme anglais en franais. Lorsquune mme expression donne lieu des traductions relevant de champs smantiquement distincts, on introduit plusieurs zones de traduction qui sont numrotes : ex. abatement 1. allgement ; dgrvement 2. rabais 3. abolition ; suppression pour sparer le sens fiscal, le sens commercial ou comptable et le sens juridique). On peut aussi trouver des indications gographiques ou institutionnelles dans les zones de traduction, mais elles y figurent en franais (ex. ou ). Dans les zones de traduction, ces indications gographiques ou institutionnelles se rapportent la solution de traduction immdiatement prcdente. Les variantes de traduction : dans une zone de traduction, les variantes dune solution de traduction sont indiques entre parenthses : ex. obligations (engagements, passif) au titre des prestations constitues , au lieu de obligations au titre des prestations constitues; engagements au titre des prestations constitues; passif au titre des prestations constitues .
8. 8. MODE DEMPLOI DU GLOSSAIRE OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 2006 7 Les lments facultatifs de la traduction : dans une solution de traduction, certains lments peuvent tre facultatifs. Ces lments facultatifs sont alors indiqus entre barres verticales : ex. mthode du cot |de revient| complet Les lments de contexte ou de prcision : pour indiquer le contexte ou prciser les conditions dutilisation dune solution de traduction spcifique, on indique ce contexte ou cette prcision entre crochets et en italiques immdiatement aprs cette solution de traduction. Par exemple, exonration |dimpt|; abattement [dans le contexte canadien] indique que cest la solution abattement qui sapplique dans le contexte canadien, ce qui nest pas le cas de exonration |dimpt| . Les notes techniques ou linguistiques : ces notes, gnralement plus longues que les lments de contexte ou de prcision, portent sur lensemble de la zone de traduction qui prcde et non pas uniquement sur la solution de traduction qui prcde immdiatement la note. Ces notes figurent aussi entre crochets et en italiques, mais elles sont toujours introduites par Nota: : ex. [Nota : engagement du dbiteur de payer le montant dun effet de commerce la date fixe]. Les domaines : Un code de trois lettres entre crochets, prcise, le cas chant, le domaine ou les domaines concern par la solution de traduction ou le groupe de solutions de traduction qui prcde : [BAN] pour un terme bancaire ou [FIN, FIS] pour un terme la fois financier et fiscal. On trouvera en page suivante la liste de ces codes avec leur signification ainsi que dautres abrviations et symboles utiliss dans le glossaire.
9. 9. ABRVIATIONS UTILISES OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 20068 Abrviations utilises Liste des domaines Liste des abrviations utilises la suite des expressions en anglais, avec leur signification en franais ASR assurances FIS fiscalit BAN banque, tablissements de crdit GES comptabilit, gestion BDP balance des paiements JUR droit BUD budget de ltat, finances publiques MON politique montaire, change COM commerce, changes RET rgimes de retraite, pensions DEV dveloppement, aide au dveloppement SCN comptabilit nationale EMO emploi, main-duvre STA statistiques, conomtrie FIN finance, bourse, produits financiers drivs BIS Banque des rglements internationaux CoE Conseil de lEurope EC Union europenne [EU a t vit en raison des risques de confusion avec tats-Unis] FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture FATF Groupe daction financire sur le blanchiment de capitaux GATT Accord gnral sur les tarifs et le commerce IASB Conseil international de normalisation comptable ILO Bureau international du travail ou Organisation internationale du travail IMF Fonds montaire international ISO/IEC Organisation internationale de normalisation/Commission lectrotechnique internationale NZ Nouvelle-Zlande OECD Organisation de coopration et de dveloppement conomiques S&P Standard & Poors UK Royaume-Uni UN Nations Unies UNCTAD Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement US tats-Unis WB Banque mondiale WTO Organisation mondiale du commerce Nota : Les noms de pays figurant la suite de termes anglais sont nots en anglais (ex. : Japan, Australia, Korea).
10. 10. ABRVIATIONS UTILISES OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 2006 9 Liste des abrviations utilises dans les traductions franaises, avec leur signification en franais adj. employ adjectivement AID Association internationale de dveloppement AIE Agence internationale de lnergie AMF Autorit des marchs financiers AMGI Agence multilatrale de garantie des investissements ant. antonyme BID Banque interamricaine de dveloppement BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (Banque mondiale) BIT Bureau international du travail BRI Banque des rglements internationaux CIRDI Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements CNUCED Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture fm. fminin FMI Fonds montaire international GAFI Groupe daction financire sur le blanchiment de capitaux gn. gnralement IASB Conseil international de normalisation comptable INED Institut national dtudes dmographiques (France) INSEE Institut national de la statistique et des tudes conomiques (France) JO Journal officiel de la Rpublique franaise masc. masculin MSCI Morgan Stanley Capital International NU Nations Unies NZ Nouvelle-Zlande OCDE Organisation de coopration et de dveloppement conomiques OMC Organisation mondiale du commerce ONUDI Organisation des Nations Unies pour le dveloppement industriel par ext. par extension pl. pluriel (sens que le terme ne prend quau pluriel) q.v. quod vide (entre dj traite sous le mme mot-cl) qqfs quelquefois SFI Socit financire internationale (Groupe de la Banque mondiale) SME Systme montaire europen subst. substantif syn. synonyme UE Union europenne Nota : Les noms de pays figurant dans les traductions sont en franais (ex. : Belgique, Suisse, tats-Unis).
11. 11. HOW TO USE THE GLOSSARY OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 200610 How to Use the Glossary Entries: Like the previous edition, this glossary is organised into keywords and secondary terms. Each keyword is highlighted in bold. If the keyword is an acronym, it is followed by its full meaning in parentheses. If the keyword has an acronym, that is also indicated in parentheses. Next, the secondary terms containing the keyword are listed in alphabetic order. These secondary terms are also highlighted in bold, but are in smaller print and indented slightly from the keyword. Verbs, which are less frequent than nouns, are placed after the corresponding noun, if any, and are followed by to (e.g. apportion, to). Expressions containing two or more words are listed under the keyword (e.g. account, bank, capital, money, price). In general, expressions containing more than one keyword (such as bank account) are listed under each keyword, which enables users to find them readily. Keywords that are homonyms: When a keyword has two totally different meanings, these are distinguished by numbering (e.g. policy (1) for government policy and policy (2) for an insurance policy). Synonyms are indicated after the keyword or secondary term as follows: acceptance house syn. accepting house. Geographical or institutional provenance: when a term is used in a specific geographical area or institution, the name or abbreviation of that area or institution is placed in < > marks. This label is in English when provided with a keyword or secondary term (e.g. or ). Translations: the translation section following each entry gives one or more ways of translating an English term into French. When different translations are provided for the same English term, they should be considered synonymous, i.e. functionally equivalent options for translation. When the same expression can be translated by several terms in different semantic fields, these are numbered in separate sections: e.g. abatement 1. allgement ; dgrvement 2. rabais 3. abolition ; suppression in order to distinguish between meanings in a tax, commercial/accounting or legal context. Geographical or institutional labels may also be provided in the translation section of the entries, but here they are in French (e.g. or ). This geographical or institutional label refers to the item immediately preceding it. Variant translations: possible variant translations are indicated in parentheses: e.g. obligations (engagements, passif) au titre des prestations constitues rather than obligations au titre des prestations constitues ; engagements au titre des prestations constitues ; passif au titre des prestations constitues.
12. 12. HOW TO USE THE GLOSSARY OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 2006 11 Optional elements of the translation: some elements of a translation may be optional. These optional elements are indicated between vertical bars: e.g. mthode du cot |de revient| complet. Information about context or specific usage: to indicate the context or specific circumstances in which a given translation is used, this context or specific usage is indicated in brackets and italics immediately following the translation. For example, exonration |dimpt| ; abattement [dans le contexte canadien] indicates that the translation abattement is used in a Canadian context, while exonration |dimpt| is not. Technical or linguistic notes: these notes, which are generally longer than information about context or specific usage, refer to the entire preceding translation section of an entry and not just the item that immediately precedes the note. These notes are also in brackets and italics, but are always introduced by Nota:: e.g. [Nota: engagement du dbiteur de payer le montant dun effet de commerce la date fixe]. Fields: A three-letter code in brackets may be used to specify the field or fields concerned by a preceding translation or series of translations, e.g. [BAN] for a banking term or [FIN, FIS] for a term that is used in both finance and taxation. A list of these codes and their meanings, and of other abbreviations and symbols used in the glossary, is provided on the following page.
13. 13. ABBREVIATIONS USED OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 200612 Abbreviations Used List of fields List of abbreviations used after expressions in English, with their meanings in English ASR insurance FIS taxation BAN banking, credit institutions GES accounting, management BDP balance of payments JUR law BUD budget, fiscal policy MON monetary policy, foreign exchange COM trade RET pensions DEV development, development aid SCN national accounts EMO employment, labour STA statistics, econometrics FIN finance, stock exchange, financial derivatives Note: The above codes are derived from the corresponding French field names. BIS Bank for International Settlements EC European Community FATF Financial Action Task Force on Money Laundering GATT General Agreement on Tariffs and Trade IASB International Accounting Standards Board ILO International Labour Office IMF International Monetary Fund ISO/IEC International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission NZ New Zealand OECD Organisation for Economic Co-operation and Development S&P Standard & Poors UK United Kingdom UN United Nations UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development US United States WB World Bank WTO World Trade Organization Note: The country names listed after English terms are given in English (e.g. Japan, Australia, Korea).
14. 14. ABBREVIATIONS USED OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03585-0 OCDE 2006 13 List of abbreviations used in French translations, with their meanings in English adj. used as an adjective AID International Development Association AIE International Energy Agency ant. antonym BID Inter-American Development Bank BIRD International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) BIT International Labour Office BRI Bank for International Settlements CNUCED United Nations Conference on Trade and Development FAO Food and Agriculture Organisation of the United Nations fm. feminine FMI International Monetary Fund GAFI Financial Action Task Force on Money Laundering gn. in general IASB International Accounting Standards Board INSEE French National Statistics Office JO French Official Gazette masc. masculine MSCI Morgan Stanley Capital International NU United Nations NZ New Zealand OCDE Organisation for Economic Co-operation and Development OMC World Trade Organization par ext. by extension pl. plural (specific meaning of a term as used in the plural) q.v. quod vide (term already featuring under the same keyword) qqfs sometimes SFI International Finance Corporation (World Bank Group) SME European Monetary System subst. noun syn. synonym UE European Union Note: The country names featuring in the translations are given in French (e.g. Belgique, Suisse, tats-Unis, etc.).
15. 15. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 15 A A [lune des notes utilises par les agences de notation] [FIN] A-1 rating note A1 court terme de Standard & Poors [Nota : par analogie, A-2, A-3 rating] [FIN] A rating note A long terme de Standard & Poors [FIN] A share syn. non-voting share, non-voting stock action sans droit de vote [FIN] A.P. (additional premium) surprime ; complment (supplment) de prime [ASR] A/S (after sight) ... jours [effets de commerce] [BAN, COM] AA [lune des notes utilises par les agences de notation] [FIN] AA rating note AA long terme de Standard & Poors [FIN] AA (against actuals) syn. against physicals, exchange for physical (EFP), exchange of futures for cash, ex-pit transaction change dinstruments au comptant ; change de physique [Nota : technique des marchs terme] [FIN] AA (assistance agency) IA (institution daide) ; organisme daide [DEV] AAA 1. note (notation) AAA [FIN] 2. [sigle correspondant diverses associations] AAA syn. AAA corporate entreprise de |tout| premier rang ; entreprise de |tout| premier ordre ; entreprise note (classe) AAA [FIN] AAA rating classement (notation) AAA [FIN] AARR (average accounting rate of return) taux de rendement comptable moyen [GES] abandonment 1. dlaissement [ASR] 2. abandon abandonment clause clause de dlaissement [ASR] abatement 1. allgement ; dgrvement ; diminution ; rduction ; exonration |dimpt| ; abattement [dans le contexte canadien] [FIS] 2. rabais (ristourne, remise) |sur le prix| ; |poste| rabais, ristournes, remises (RRR) [COM, GES] 3. abolition, suppression, rmission [JUR] tax abatement exonration dimpt [gnralement partielle] [FIS] ABC (activity-based costing) MCA (mthode des cots par activit) [GES] ABCP (asset-backed commercial paper) BTAA (billets de trsorerie adosss des actifs) [Nota : technique de titrisation] [FIN] ability aptitude ; capacit ability test test daptitude [EMO] ability to pay 1. facult contributive ; capacit de payer [FIS] 2. solvabilit ; capacit de remboursement [BAN] ability to pay theory thorie de la capacit (facult) contributive [BAN, FIS] wage earning ability capacit de gain [EMO] ABO (accumulated benefit obligation) obligations (engagements, passif) au titre des prestations constitues [RET] above-the-line 1. oprations caractre dfinitif ; au-dessus de la ligne [BDP, BUD] 2. |recette, dpense| courante (ordinaire) [BUD, GES] 3. cot des mdias ; cot mdia [Nota : terme de la publicit et du marketing] [COM] above-the-line transactions |transactions| au- dessus de la ligne [BDP] ABS (asset-backed security) TAA (titre adoss des actifs) [Nota : technique de titrisation] [FIN] absorber high absorber syn. high absorbing 1. forte capacit dabsorption [DEV] 2. grand consommateur low absorber syn. low absorbing 1. faible capacit dabsorption [DEV] 2. faible consommateur shock absorber amortisseur [Nota : sur les marchs financiers, mesure de suspension de la ngociation] [FIN] absorption absorption absorption costing syn. full cost pricing |comptabilit par la| mthode du cot dabsorption ; mthode du cot |de revient| complet [Nota : formule de rcupration des frais gnraux dans le calcul des cots de revient] [GES] abstract 1. rsum ; extrait 2. abrg [pour un brevet, par ex.] [COM] abstract of title 1. rsum ; extrait 2. abrg [pour un brevet, par ex.] [COM] 3. document constatant lorigine de la proprit ; extrait du titre de proprit ; rsum de titre |de proprit| [BAN, JUR] abuse abus ; utilisation abusive abuse of dominant position abus de position dominante [COM] abuse of tax conventions exploitation abusive des conventions fiscales [FIS] market abuses pratiques commerciales abusives [COM] tax abuse syn. fiscal evasion, tax evasion fraude fiscale [Nota : ne pas confondre avec tax avoidance ou vasion fiscale, utilisation de la rglementation pour chapper limpt] [FIS] ACCA (accelerated capital cost allowance programme) possibilits |fiscales| damortissement acclr ; rgime de lamortissement acclr [FIS] acceptance acceptation [Nota : engagement du dbiteur de payer le montant dun effet de commerce la date fixe] [FIN] acceptance account compte dacceptation [BAN] acceptance company socit de financement par acceptation [BAN] acceptance company paper effet de socit de crdit (de financement) [FIN] acceptance credit syn. acceptance facility crdit |par voie| dacceptation [BAN] acceptance house syn. accepting house maison dacceptation (descompte) ; banque de financement par acceptation [BAN] acceptance inspection contrle de rception [COM]
16. 16. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200616 acceptance region syn. feasible region rgion dacceptation [STA] acceptance wage salaire minimum accept [EMO] bank acceptance syn. bankers acceptance acceptation de banque ; acceptation bancaire [Nota : traite tire sur une banque et accepte par celle-ci] [BAN] bankers acceptance swap syn. bankers acceptance swap |contrat d| change sur acceptation bancaire [Nota : technique utilise principalement au Canada] [BAN, FIN] blank acceptance acceptation en blanc [BAN] clean acceptance acceptation sans rserve [BAN] eligible bankers acceptances acceptations bancaires ligibles (admises) au refinancement |auprs de la banque centrale| [BAN] uncovered acceptance avance (acceptation) dcouvert [BAN] acceptor 1. accepteur dun effet de commerce [FIN] 2. commerant acceptant les cartes de paiement [COM] access accs ; admission access on call tirage (versement) au gr de lemprunteur [FIN] access to credit accs au crdit [BAN] access to financing possibilit de trouver (dobtenir) un financement [BAN] competitive access accs des conditions concurrentielles [COM] accession 1. adhsion [ une convention] ; accession [JUR] 2. recrutement [EMO] accident sinistre ; accident [ASR] accommodation 1. ajustement ; adaptation ; accommodement ; arrangement 2. avance ; prt |dargent| [BAN] 3. hbergement [COM] accommodation bill syn. accommodation paper effet de complaisance [FIN] accommodation line risque accept titre commercial [risque qui ne serait pas accept selon les critres normaux] [ASR] accommodation paper syn. accommodation bill q.v. accommodation trading opration de complaisance [FIN] monetary accommodation assouplissement de la politique montaire ; accompagnement montaire [MON] account compte ; comptabilit ; tat ; note [GES] acceptance account compte dacceptation [BAN] account activity syn. account statement, bank statement, statement of account relev de compte ; situation [BAN] account analysis syn. analysis of an account 1. dpouillement (dcomposition) dun compte ; analyse de compte [GES] 2. analyse de rentabilit dun compte chques [BAN] account buying 1. acquisition de clientle [COM] 2. achats par les clients [COM, FIN] account day syn. last day of the account jour de la liquidation [ la Bourse de Londres] [FIN] account executive 1. agent de transmission [FIN] 2. charg de compte ; reprsentant commercial ; responsable grands comptes [GES] account history historique dun compte [BAN] account ledger livre de comptes [GES] account statement syn. account activity, bank statement, statement of account q.v. accounts of commitments taken and expenditures authorized comptabilit des engagements et des ordonnancements [BUD] accounts of public authorities comptes des administrations publiques [SCN] accounts payable 1. sommes (effets) payer ; sommes dues ; dette exigible ; dettes court terme ; compte fournisseurs ; cranciers ; crditeurs divers [GES] 2. compte de crditeur [compte individuel, au Canada] 3. compte crditeurs [compte collectif, au Canada] [GES] accounts payable turnover ratio |taux de, ratio de| rotation des |comptes| fournisseurs [GES] accounts receivable 1. sommes (effets) recevoir ; compte recevoir ; dbiteurs divers ; compte clients [GES] 2. compte de dbiteur [Nota : compte individuel, au Canada] 3. compte dbiteurs [Nota : compte collectif, au Canada] [GES] accounts receivable ageing tat (classement) chronologique des comptes clients [GES] accounts receivable turnover ratio |taux, ratio de| rotation des |comptes| clients [GES] accumulation account compte daccumulation [SCN] activity accounts comptes de production des branches dactivit [SCN] administered accounts comptes administrs |en faveur de...| [FIN] aggregate balance of accounts balance gnrale des comptes ; quilibre gnral des comptes [GES] annual accounts comptes annuels ; tats financiers annuels [GES] annuity account compte de rente viagre [ASR] appropriation account 1. compte daffectation [Nota : rcapitule les ressources et les emplois des groupes dagents conomiques -mnages, entreprises, administrations publiques, etc.] [SCN] 2. compte daffectation des rsultats [GES] 3. compte de crdit ; crdit vot [BUD] asset management account compte de gestion dactifs (de portefeuille) [FIN] ATS account syn. automatic transfer service account compte chques couverture automatique par un compte dpargne [BAN] audited account comptes vrifis (certifis) [Nota : viter audits] [GES] automatic transfer service account syn. ATS account q.v. balance an account, to arrter un compte [GES] balance of account solde dun compte [BAN] balance sheet account syn. balance sheet, general balance sheet 1. compte de patrimoine [SCN] 2. bilan [GES] 3. comptes de bilan ; comptes de valeurs ; comptes de situation ; comptes permanents [GES] balance sheet and revaluation account compte de patrimoine et de rvaluation [SCN] balancing account syn. contra account, suspended account, suspense account 1. compte dordre [BAN] 2. compte dattente (de contrepartie, de passage) ; compte transitoire [GES] bank account compte en banque ; compte bancaire [BAN] ACCEPTOR
17. 17. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 17 bank account clubs services club rservs aux titulaires de compte [BAN] blocked account compte bloqu [BAN] brokerage account compte de titres ; compte-titres [FIN] budget accounts comptes budgtaires [BUD] business account 1. compte dentreprise ; compte commercial [BAN] 2. comptes des entreprises [GES] business operating account compte dexploitation de lentreprise [GES] capital account 1. balance (compte) des mouvements de capitaux ; balance des oprations en capital ; compte de capital [Nota : syn. capital transactions account] [BDP] 2. compte de capital [GES] 3. budget dinvestissement (dquipement, de capital) [par opposition budget ordinaire] [BUD] capital and financial account compte de capital et doprations financires [BDP] capital reconciliation account compte dajustement du capital [GES] capital transactions account balance (compte) des mouvements de capitaux ; balance (compte) des oprations en capital ; compte de capital [Nota : syn. capital account, 1er sens] [BDP] cash account 1. compte de caisse (trsorerie) ; encaisse [GES] 2. compte doprations au comptant [Nota : compte auprs dune entreprise dinvestissement pour le rglement doprations au comptant] [FIN] cash collateral account dpt liquide de garantie ; dpt de garantie en espces [Nota : technique de titrisation] [FIN] cash management account compte de gestion de trsorerie [BAN] charge account 1. compte ordinaire [BAN] 2. compte dachats crdit [GES] chart of accounts plan (cadre) comptable ; plan de comptes [GES] checkable account compte chques ; compte de chques [BAN] checking account compte de dpt vue ; compte |de| chques [BAN] clearance account compte de virement (de compensation) [BAN] clearing account 1. compte de compensation [BAN, COM] 2. compte provisoire [GES] close an account, to arrter (clturer, clore) un compte [GES] closed account 1. compte clos (sold, ferm) [GES] 2. chapitre clos [BUD] collateral account compte de garantie [FIN] collection account compte collectif [BAN] combined appropriation account compte daffectation mixte [GES] consolidate accounts, to consolider des comptes [GES] consolidated accounts syn. group accounts comptes consolids [GES] consolidated tax expenditures accounts syn. tax expenditures budget comptes consolids des dpenses fiscales [Nota : budget de lensemble des dpenses fiscales] [BUD] consolidated trading account compte dexploitation consolid [GES] contra account syn. balancing account, suspended account, suspense account q.v. control account syn. controlling account compte collectif ; compte de vrification ; compte de contrle [GES] controlled account syn. discretionary account, managed account compte de titres sous mandat de gestion ; compte de gestion sous mandat [FIN] controlling accounts syn. control account q.v. cost accounts 1. comptes de cots de revient [GES] 2. comptabilit des cots de revient ; comptabilit analytique [GES] cost ledger contra account compte correspondant du Grand Livre auxiliaire de la production [GES] cost ledger control account comptes denregistrement des oprations du Grand Livre auxiliaire de la production [GES] counterpart account compte de contrevaleur [GES] credit account compte crditeur [BAN, GES] credit card account compte enregistrant les oprations sur cartes de crdit ; compte doprations sur cartes de crdit [Nota : compte bancaire dun commerant rserv aux paiements par carte de crdit] [BAN] credit program account compte de programmation financire des concours de ltat fdral [BUD] current account 1. budget ordinaire [BUD] 2. compte doprations courantes [SCN] 3. balance courante ; balance des oprations courantes [Nota : couvre les marchandises, services et transferts] ; balance des paiements courants [BDP] 4. compte dexploitation [entreprise] [GES] 5. compte vue ; compte de chques ; compte courant ; compte ordinaire [remplace en France le compte vue depuis le Plan comptable de 1978] ; compte de dpt vue [BAN] current account balance syn. current external account, current external balance balance des oprations courantes ; solde (compte) des oprations courantes |avec lextrieur| ; balance des paiements courants ; balance courante ; compte des transactions courantes [BDP] current account deficit dficit de la balance des oprations courantes ; dficit |de la balance| des paiements courants ; dficit de la balance courante [BDP] current account surplus excdent des paiements courants ; excdent de la balance des oprations (transactions) courantes ; excdent |de la balance| des paiements courants ; excdent de la balance courante [BDP] current external account syn. current account balance, current external balance q.v. custody account syn. custodial account compte de dpt de titres ; compte de garde (conservation) |de titres| [FIN] dead account compte fictif (dormant, inactif) [BAN] debit account compte dbiteur [BAN, GES] deferred account syn. tax deferred retirement account compte de retraite diffr dimposition [FIS, RET] deficiency account rapport dinsolvabilit [GES] departmental accounts comptes de division (de section, de service) ; comptes datelier [GES] deposit account 1. compte de dpt [BAN] 2. compte de dpt terme ; compte de dpt pravis [BAN] ACCOUNT
18. 18. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200618 deposit and trust account compte de dpt et de fiducie [BAN] depreciation account compte damortissement [GES] disallow items in the accounts, to refuser lapprobation dune dpense [BUD, GES] disbursement account syn. expense account compte de frais (de charges) [GES] discretionary account syn. controlled account, managed account q.v. earmarked account compte daffectation spciale [BUD] enter in the account, to comptabiliser ; porter en compte [GES] escrow account compte squestre ; compte de garantie bloqu [GES] evidence account compte tmoin [Nota : dans les changes compenss, permet de suivre la ralisation des engagements contracts lorsquun dlai a t accord lexportateur pour la ralisation de ses engagements dachat] [COM] exchange account funds syn. exchange equalization account, exchange stabilization fund (ESF) compte dgalisation (de prquation) des changes ; fonds de stabilisation des changes [MON] expense account syn. disbursement account q.v. expired account chapitre (compte) clos [BUD] external account compte des oprations extrieures ; compte extrieur [SCN] external assets and liabilities account compte des actifs et passifs extrieurs [SCN] external capital account compte des mouvements de capitaux |avec lextrieur| [BDP] external transactions account compte des oprations avec lextrieur [SCN] Federal fund accounts compte dimputation des oprations budgtaires fdrales [BUD] fiduciary account syn. trust account, trustee account 1. dpt pour compte de tiers ; compte de gestion de patrimoine [BAN] 2. compte de fiducie ; compte fiduciaire [FIN] final annual accounts comptes annuels dfinitifs [GES] finance account syn. financial account compte financier [GES, SCN] financing account compte de gestion de concours de ltat fdral [BUD] flow-of-funds accounts syn. flow-of-funds table 1. tableau des oprations financires (TOF) [tableau dcrivant les oprations sur crances et engagements entre les units institutionnelles] [SCN] 2. tableau de trsorerie [GES] foreign accounts 1. comptes extrieurs [BDP] 2. comptes ltranger [BAN] foreign exchange retention account compte de rserves bloques en devises [FIN] freight account compte-fret ; compte fret [COM] frozen account compte bloqu [BAN] general fund accounts comptes gnraux de recettes et de dpenses [BUD] generation of income account compte dexploitation [SCN] gold substitution account compte de substitution pour lor [BDP] goods and services account compte de biens et services [SCN] government tax and loan accounts with commercial banks comptes de ltat fdral dans les banques commerciales [BAN, FIS] group accounts syn. consolidated accounts q.v. hedge account compte de couverture [FIN] house account compte de ngociation pour compte propre [FIN] impersonal account 1. compte gnral ; compte de gestion [GES] 2. compte anonyme [BAN] imprest account syn. imprest fund compte davances de caisse ; compte davances temporaires [BAN] income and expenditure account syn. income and outlays account comptes de produits et charges [GES] individual retirement account (IRA) syn. investment retirement account compte individuel dpargne- retraite [RET] insurance account compte dassurance [ASR] insured account compte assur [ASR, BAN] integrated accounts comptes intgrs [GES] integrated economic accounts comptes conomiques intgrs [SCN] inter-bank accounts comptes interbancaires [BAN] inter-office accounts comptes internes [entre agences dune mme banque] [BAN] interest-bearing account compte rmunr [BAN] interest subsidy account compte de bonification [FIN] intragovernmental fund accounts comptes de financement doprations entre services [BUD] investment account compte de placement (dinvestissement) [BAN] investment retirement account syn. individual retirement account (IRA) q.v. itemized account dcompte ; relev (compte) dtaill [BAN] joint account 1. compte indivis (collectif, joint, commun) [BAN] 2. achat (souscription) solidaire de titres [FIN] last day of the account syn. account day q.v. layout of accounts structure des comptes [GES] liquidating account compte affect la liquidation de concours antrieurs [BUD] local currency account compte en monnaie nationale [BAN] loro account compte loro [Nota : compte nostro : compte dune socit ou dune banque dans les livres dune autre socit ou dune autre banque, par opposition au compte loro ou vostro, qui est celui de lautre socit dans les livres de la premire] [BAN, GES] managed account syn. controlled account, discretionary account q.v. managed futures accounts gestion de portefeuille de positions terme [FIN] margin account compte dachat de titres [chez les courtiers amricains] ; compte de marge (de titres) [FIN] material price variance account compte dcart sur prix des matires [GES] merged surplus account compte dexcdent [BUD] money market deposit account syn. money market demand account (MMDA) compte de placement sur le march montaire [BAN] national accounts comptes nationaux ; comptabilit nationale ; comptes de la nation [SCN] ACCOUNT
19. 19. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 19 national accounts basis dans loptique des comptes nationaux (de la comptabilit nationale) ; sur la base des donnes de la comptabilit nationale [SCN] national accounts definition dfinition des comptes nationaux [SCN] national accounts statistics statistiques des comptes nationaux [SCN, STA] natural resource accounts comptes de |s| ressource |s| |naturelles| ; comptes du patrimoine ; comptabilit des ressources [SCN] negotiable order of withdrawal account syn. NOW account compte NOW; compte chques rmunr [BAN] nominal account compte de gestion ; compte temporaire [GES] nostro account compte nostro [Nota : compte dune socit ou dune banque dans les livres dune autre socit ou dune autre banque, par opposition au compte loro ou vostro, qui est celui de lautre socit dans les livres de la premire] [BAN, GES] notice account compte dpargne pravis [BAN] NOW account syn. negotiable order of withdrawal account q.v. omnibus account compte gnral de transactions [FIN] on-budget accounts comptes du budget gnral [BUD] one account syn. single account compte unique [BAN] open account 1. compte courant [BAN] 2. compte ouvert ; compte non sold [GES] 3. crdit ouvert [BUD] operating account compte dexploitation [GES] option account compte de ngociation doptions [sur les marchs terme] [FIN] ordinary account compte ordinaire [de la caisse dpargne de la Poste au Royaume-Uni] [BAN] other accounts payable autres cranciers [GES] other changes in assets account compte des autres changements dactifs [SCN] other changes in the volume of assets account compte des autres changements de volume dactifs [SCN] other goods and services account compte des autres biens et services [SCN] overdraft checking account compte-chque assorti dune possibilit de dcouvert [Nota : quivalent dun compte courant assorti dun chquier] [BAN] overdraw ones account, to effectuer des retraits (tirer) dcouvert sur son compte [BAN] paired accounts syn. paired debit/credit accounts comptes coupls [Nota : postes comptables dans cadre desquels lapparition dun solde dbiteur sur un compte de crance par suite de linscription dune opration de dbit donne lieu au transfert automatique de ce solde sur le compte de dette correspondant -par exemple, lapparition dun solde dbiteur sur le compte banque donne lieu au transfert du solde dbiteur sur le compte dcouvert en banque] [GES] pass-through account compte de transit ; compte intermdiaire [Nota : compte pouvant servir des oprations de blanchiment de capitaux] [BAN] passbook account compte sur livret [BAN] payable-through account 1. compte de transit [BAN] 2. compte de passage [GES] pension account compte de pension [BUD, RET] personal account 1. compte courant [Nota : compte enregistrant les retraits de lexploitant dune entreprise individuelle] [BAN] 2. compte de tiers [compte dun dbiteur ou dun crancier] [GES] pledged account compte assign en gage ; compte gag [BAN] production account syn. production statement compte de production [SCN] profit and loss account syn. profit and loss statement, earnings report, income statement compte de profits et pertes ; compte de rsultat(s) [GES] profit and loss appropriation account compte daffectation des rsultats [GES] property account compte dimmobilisations ; compte des immobilisations [GES] public enterprise revolving fund accounts compte de commerce ; compte des oprations marchandes [BUD] real account compte de bilan (de valeurs, de situation) ; compte permanent [GES] real money accounts 1. oprations des intervenants de la sphre relle |de lconomie| [MON] 2. oprateurs de la sphre relle |de lconomie| [MON] receipt clearing accounts compte temporaire de recettes [BUD] receipts and payments account comptes des encaissements et dcaissements [GES] reconcile an account, to apurer un compte [BAN] reconciliation accounts comptes dajustement ; comptes de rapprochement [SCN] redistribution of income in kind account compte de redistribution du revenu en nature [SCN] regular account compte ordinaire [BAN] related accounts comptes connexes [GES] rest-of-the-world account compte du reste du monde [BDP, SCN] restricted account compte restreint [Nota : forme de compte de titres] [FIN] return account syn. revaluation account compte de rvaluation [Nota : permet de relier les comptes de patrimoine de dbut et de fin de priode aux oprations du compte de capital et de financement de cette priode] [SCN] revenue account compte de produits [GES] rewrite the accounts, to rectifier la comptabilit [GES] satellite account compte satellite [SCN] savings account compte dpargne [BAN] savings account loan prt dpargne [BAN] SDR certificate account compte des certificats reprsentatifs davoirs en DTS [MON] secondary distribution of income account compte de distribution secondaire du revenu [SCN] secured account compte garanti [BAN] securities margin account compte dachat de titres [FIN] self-directed retirement account compte dpargne retraite autogr [RET] separate account 1. systme de cantonnement dactifs [ASR, RET] 2. compte distinct [selon le principe de sparation comptable, par ex. des branches dassurance] [ASR] separate accounts comptes distincts [RET] settlement of accounts liquidation (apurement, rglement) des comptes [GES] share premium account compte dapport [FIN, GES] single account syn. one account q.v. ACCOUNT
20. 20. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200620 single balance, single fee account compte chques commission forfaitaire conditionnelle [en fonction du solde maintenu] [BAN] slide in the current account drapage du compte courant (des paiements courants) [BDP] social accounts bilan social [Nota : document permettant dapprcier la situation de lentreprise dans le domaine social. Il comporte des informations sur lemploi, les rmunrations et charges accessoires, les conditions de travail, la formation, les relations professionnelles, etc. Cet outil dinformation est accessible au comit dentreprise, aux dlgus syndicaux, aux actionnaires et tout salari qui en fait la demande] [EMO] special fund accounts compte daffectation spciale [BUD] spread account compte de lissage des flux de paiement ; compte dcart [Nota : technique de titrisation] [FIN] squaring of an account rgularisation dun compte [GES] standard account compte-type [GES] standardized system of national accounts systme normalis de comptabilit nationale [SCN] status of bank accounts tat (situation) des comptes en banque [BAN] stores account compte |des| approvisionnements [matires et marchandises] [GES] subsidy account 1. compte de bonification [FIN] 2. compte des subventions [FIN] summary account compte rcapitulatif [GES] sundry cash accounts comptes de caisse divers [GES] super NOW account compte super NOW [Nota : compte de dpt vue sur lequel on peut tirer un nombre illimit de chques et pour lequel la rmunration verse nest pas plafonne] [BAN] superannuation account compte de pension de retraite [BUD, RET] surplus account compte dexcdents [GES] suspended account syn. suspense account, balancing account, contra account q.v. sweep account syn. sweeping account compte nivelage |rgulier| des soldes [BAN] System of environmentally-adjusted economic accounts (SEEA) Systme de comptabilit conomique et environnementale intgre (SCEEI) [SCN] System of National Accounts (SNA) Systme de comptabilit nationale (SCN) [SCN] System Open Market Account portefeuille dintervention de la Rserve fdrale [MON] tax deferred retirement account syn. deferred account q.v. Tax Exempt Special Savings Account (TESSA) plan dpargne exonr dimpt [BAN, FIS] tied-up account compte indisponible [BAN] trading account 1. compte dexploitation [GES] 2. compte de ngociation [Nota : compte ouvert auprs dune institution financire en vue de raliser des oprations sur titres, contrats terme, devises, etc.] [FIN] transaction account syn. transactions account compte doprations [BAN] transferable account compte mobilisable [BAN] transport accounts comptes des transports [SCN] Treasury Tax and Loans Account syn. TT and L Account compte courant du Trsor amricain auprs des grandes banques [BAN] trust account syn. fiduciary account, trustee account q.v. trust fund accounts compte denregistrement des oprations dun fonds de concours [BUD] trustee account syn. trust account, fiduciary account q.v. TT and L Account syn. Treasury Tax and Loans Account q.v. undermargined account compte-titres insuffisamment approvisionn [BAN] unit of account unit de compte [MON] use of disposable income account compte dutilisation du revenu disponible [SCN] use of income account compte dutilisation du revenu [SCN] vostro account compte vostro [Nota : compte nostro : compte dune socit ou dune banque dans les livres dune autre socit ou dune autre banque, par opposition au compte loro ou vostro, qui est celui de lautre socit dans les livres de la premire] [BAN, GES] working account compte dopration [dune fiducie] [GES] world current account balance mondiale des oprations courantes [BDP] world current account discrepancy syn. world current account gap cart statistique |de la balance mondiale des oprations courantes| ; discordance statistique des paiements internationaux ; cart rsiduel [Nota : poste rsultant de la diffrence anormale entre exportations et importations lchelle mondiale] [BDP] wrap account compte de gestion personnalise [FIN] year-end closing of accounts clture des comptes en fin dexercice [GES] zero balance account service service de comptes gestion compense des soldes [BAN] accountability 1. responsabilit |financire| ; obligation |de rendre des comptes| ; contrle |financier| [BUD, GES] 2. justification [comptable, des dpenses, de lemploi des fonds] ; transparence ; fiabilit [BUD, GES] fiscal accountability transparence budgtaire [BUD] General Accountability Office (GAO) General Accountability Office (GAO) ; organisme fdral de reddition des comptes de ladministration publique [Nota : anciennement General Accounting Office -quivalent amricain de la Cour des comptes en France] [BUD] public accountability 1. responsabilit lgard du public ; obligation de rendre des comptes au public [BUD, GES] 2. transparence des comptes [BUD, JUR] system of accountability for the use of funds procdure justificative (de justification) de lemploi des fonds [BUD] accountancy comptabilit [Nota : voir aussi accounting] [GES] cost accountancy syn. cost accounting comptabilit analytique ; comptabilit des cots de revient [GES] financial accountancy profession comptable [GES] accountant comptable [GES] accountants equation syn. accounting equation, accounting identity identit (galit) fondamentale ; quation comptable [GES] accountants letter syn. accountants opinion, oks letter opinion |dun commissaire aux comptes, dun comptable| [GES] ACCOUNTABILITY
21. 21. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 21 certified public accountant (CPA) syn. chartered accountant expert-comptable agr [GES] cost accountant spcialiste de la comptabilit analytique [GES] national accountant comptable national [SCN] public accountant (PA) expert-comptable [GES] Treasury accountant comptable public [BUD] accounting 1. comptabilit ; tenue des comptes ; calcul ; comptabilisation [GES] 2. comptable [GES] absorption accounting syn. full cost accounting |comptabilit par la| mthode du cot dabsorption ; mthode du cot |de revient| complet [Nota : formule de rcupration des frais gnraux dans le calcul des cots de revient] [GES] accounting adjustment ajustement (retraitement) comptable [GES] accounting approach optique |purement| comptable ; aspect comptable [GES] accounting basis mthodes comptables [GES] accounting concept postulat comptable ; convention comptable |de base| [GES] accounting cycle cycle comptable [GES] accounting deficit dficit comptable [GES] accounting department comptabilit ; service comptable [GES] accounting entity unit (entit) comptable [GES] accounting entry criture comptable [GES] accounting equation syn. accountants equation, accounting identity identit (galit) fondamentale ; quation comptable [GES] accounting firm cabinet dexperts-comptables [GES] accounting framework cadre comptable [GES] accounting identity syn. accounting equation, accountants equation q.v. accounting implications rpercussions (incidences) comptables [GES] accounting income rsultat (bnfice) comptable [GES] accounting life dure dutilisation (de vie) comptable |dun quipement| ; existence comptable [GES] accounting loss syn. book loss perte comptable [GES] accounting methods mthodes (pratiques, procds) comptables [GES] accounting office service comptable [GES] accounting on a quantity basis comptabilit matires [GES] accounting on a receipts-and-payments basis syn. cash basis accounting, cash method accounting comptabilit de caisse (de trsorerie) [sur la base des encaissements/ dcaissements] [GES, SCN] accounting on a receivable-payable basis syn. accrual accounting, accrual basis accounting 1. comptabilit dengagements (dexercice) ; comptabilit en crances et dettes ; comptabilit sur la base des droits constats (du fait gnrateur) ; comptabilit patrimoniale [GES] 2. systme de lexercice [BUD] 3. comptabilisation sur la base des droits et des obligations [SCN] accounting operations oprations comptables [GES] accounting period priode comptable [GES] accounting policies conventions comptables [GES] accounting position position comptable [dficit ou excdent comptable] [GES] accounting practices pratiques (usages, rgles) comptables [GES] accounting price prix comptable [FIN, GES] accounting principle principe comptable [GES] accounting procedures mthodes comptables classiques ; rgles comptables [GES] accounting rate of interest (ARI) taux dintrt comptable (TIC) [GES] accounting ratio syn. book-to-price ratio ratio prix comptable/prix du march [GES] accounting records archives (pices) comptables [GES] accounting risk risque comptable [GES] accounting standard norme comptable [GES] accounting superintendent chef de la comptabilit [GES] accounting supervision syn. book-keeping supervision contrle comptable [GES] accounting surplus excdent comptable [GES] accounting system systme de comptabilit [GES, SCN] accounting treatment mthode de comptabilisation ; traitement comptable |dune opration| [GES] accounting unit unit de compte ; unit comptable [GES] accrual accounting syn. accrual basis accounting, accounting on a receivable-payable basis q.v. average accounting rate of return (AARR) taux de rendement comptable moyen [GES] burden center accounting comptabilit par centre de cots ; comptabilit par centre de charges [GES] business accounting comptabilit dentreprise (des entreprises) [GES] cash accounting syn. cash basis, cash basis reporting 1. base des paiements [Nota : la grandeur considre - dpense, revenu, autre recette- est enregistre au moment de la recette ou du paiement effectif] [SCN] 2. comptabilit de caisse (de trsorerie) ; tablissement des donnes sur la base des encaissements-dcaissements [GES] cash basis accounting syn. accounting on a receipts-and- payments basis, cash method accounting q.v. commercial accounting comptabilit commerciale [GES] common accounting unit unit de compte commune [GES] contemporaneous reserve accounting (CCR) comptabilisation immdiate des rserves obligatoires [BAN, MON] cosmetic accounting maquillage des comptes ; habillage de bilan [GES] cost accounting syn. cost accountancy comptabilit analytique ; comptabilit des cots de revient [GES] cost or market method accounting mthode de comptabilisation au cot dacquisition ou au prix du march [GES] cumulative accounting position position comptable cumule [GES] cumulative effect of change in accounting policies effet cumul du changement de mthode comptable [GES] current cost accounting comptabilit en valeur actuelle ; comptabilit au cot actuel (au cot de remplacement) ; mthode du bilan conomique actualis [GES] departmental accounting procedure procdures comptables des ministres [GES] economic accounting comptabilit conomique [GES] ACCOUNTING
22. 22. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200622 economic accounting rate syn. shadow exchange rate taux de change de rfrence [MON] energy accounting bilan nergtique expense centre accounting comptabilit par centres de dpenses [GES] FDC accounting syn. fully distributed cost accounting mthode des cots intgralement rpartis [GES] financial accounting comptabilit gnrale [GES] Financial Accounting Standards (FAS) Financial Accounting Standards ; normes comptables du FASB [GES] food accounting matrix (FAM) matrice de comptabilit alimentaire [DEV] full cost accounting syn. absorption accounting q.v. fully distributed cost accounting syn. FDC accounting q.v. fund accounting comptabilit budgtaire [GES] fundamental accounting concepts conventions comptables de base [GES] general accounting system comptabilit gnrale [GES] general price level accounting syn. price level accounting comptabilit indexe sur le niveau gnral des prix [GES] Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Principes comptables gnralement admis (accepts, reconnus) [GES] generation accounting comptabilit par gnration ; comptabilit intergnrationnelle [GES] governmental accounting comptabilit publique [BUD] Governmental Accounting Standards (GAS) normes de la comptabilit publique amricaine [BUD] growth accounting analyse causale de la croissance growth accounting studies tudes sur la quantification comptable de la croissance hedge accounting comptabilisation des oprations de couverture [FIN, GES] historic cost accounting syn. historic cost accounting method comptabilit au cot dacquisition (dorigine) ; comptabilit au cot historique ; comptabilit la valeur dorigine [GES] inflation accounting traitement comptable de linflation ; comptabilit prenant en compte linflation ; capitalisation des effets de linflation [GES] International Accounting Standards Board (IASB) Conseil international de normalisation comptable [Nota : lappellation anglaise est souvent utilise en franais] [GES] job order accounting mthode du cot de revient par commande [GES] lagged reserve accounting (LRA) comptabilisation diffre des rserves obligatoires [MON] management accounting syn. managerial accounting comptabilit de gestion [Nota : comptabilit ayant pour but daider la direction dune entreprise exercer efficacement ses fonctions de planification, de gestion et dadministration] [GES] mental accounting comptabilit mentale [GES] national accounting system systme de comptabilit nationale [SCN] natural resource accounting syn. resource accounting comptabilit (comptabilisation) des ressources |naturelles| ; comptabilit du patrimoine [GES] obligation accounting comptabilit des dpenses engages [Nota : terme surtout utilis en comptabilit publique et pour les rgimes de retraite] [GES, RET] price level accounting syn. general price level accounting q.v. principle of social accounting principe du bilan social productivity unit accounting comptabilit de la productivit unitaire [GES] replacement cost accounting |mthode d| valuation au cot de remplacement [GES] resource accounting syn. natural resource accounting q.v. responsibility accounting attribution de responsabilit ; attribution des rsultats financiers |au responsable dun centre de cot, un chef de projet| ; comptabilit par centres de responsabilit [GES] retail method accounting mthode du prix de dtail [mthode comptable de dfinition du cot] [GES] separate accounting category poste budgtaire distinct [GES] separate accounting method mthode de la comptabilit distincte [GES] social accounting comptabilit sociale [SCN] transfer accounting comptabilit de transfert (des transferts) ; comptabilisation des transferts et cessions internes [Nota : ensemble des procds visant rpartir les charges et recettes comptables dun groupe de manire rduire les charges fiscales de celui-ci -voir encadr sur les prix de transfert, la fin du chapitre P] [FIS, GES] accretion augmentation ; majoration ; croissance ; accumulation [FIN, GES] accrual 1. accumulation ; accroissement 2. somme due ; somme courue ; crance chue ; charge payer ; produit recevoir [GES] 3. comptes de rgularisation [Nota : enregistrement complet dune transaction consistant en provisionner les cots ou les produits bien que la rsolution en trsorerie nen soit pas ncessairement complte. critures requises pour reconnatre le dcalage entre la prise en compte comptable et les mouvements de trsorerie, propos dvnements ou de transactions pour lesquels le mouvement de trsorerie anticipe la reconnaissance comptable] [GES] accrual accounting syn. accrual basis accounting, accounting on a receivable-payable basis 1. comptabilit dengagements (dexercice) ; comptabilit en crances et dettes ; comptabilit sur la base des droits constats (du fait gnrateur) ; comptabilit patrimoniale [GES] 2. systme de lexercice [BUD] 3. comptabilisation sur la base des droits et des obligations [SCN] accrual basis 1. sur la base du fait gnrateur (des droits et obligations) ; en droits constats [SCN] 2. en (selon la mthode de la) comptabilit dexercice (dengagements) [GES] accrual basis accounting syn. accrual accounting, accounting on a receivable-payable basis q.v. accrual bond syn. Z bond TACH (TACI) structur de la tranche flux de paiement ventuels [Nota : en matire de titrisation, TACH = titre adoss des crances hypothcaires = TACI = titre adoss des crances immobilires] [FIN] ACCRETION
23. 23. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 23 accrual factor syn. accrual rate coefficient (taux) daccumulation [RET] accrual factor syn. accrual rate q.v. accrual method |mthode de la| comptabilit dexercice ; comptabilit dengagements ; comptabilit en crances et dettes [Nota : comptabilisation des dpenses lors de leur engagement et des crances lors de leur naissance] [GES] accrual swap 1. change sans coupon [FIN] 2. change principal notionnel croissant [Nota : viter swap] [FIN] accruals syn. accrued expenses, accrued payable charges payer [GES] accruals concept principe dannualit ; principe du rattachement |des produits et charges lexercice| [Nota : voir aussi matching principle, 3e sens] [GES] non-accrual status dont les intrts impays ne sont pas comptabiliss [FIN] accrued accumul ; couru ; d ; chu ; payer accrued benefit valuation methods mthodes dvaluation rtrospectives des prestations de retraite [RET] accrued benefits syn. accrued rights droits constitus ; prestations constitues [RET] accrued expenses syn. accrued payable, accruals charges payer [GES] accrued interest syn. interest accrued, accumulated interests intrts courus (accumuls, chus, acquis) ; intrts recevoir [BAN] accrued loan commission commission courue sur prts ; commission due, mais non verse [FIN] accrued payable syn. accrued expenses, accruals q.v. accrued receivable produit recevoir [GES] accrued rights syn. accrued benefits q.v. interest accrued syn. accrued interest, accumulated interests q.v. accumulation 1. accumulation ; amoncellement ; entassement 2. accumulation [SCN] 3. accroissement |du capital et des intrts| ; cumul [GES] accumulation account comptes daccumulation [SCN] accumulation bond syn. discount bond obligation intrts prcompts ; obligation prime ; obligation mise en dessous du pair ; obligation escompte [Nota : discounted bond peut prendre ce sens, mais sur le march secondaire, il peut aussi sagir dobligations sous-cotes] [FIN] accumulation of a trust fund constitution dun fonds de prvoyance ; financement dun rgime de prvoyance par capitalisation [RET] accumulation period priode daccumulation des droits pension [RET] accumulation shares syn. accumulative shares 1. actions (parts) de capitalisation [Nota : systme permettant aux socits dmettre, sans se plier aux formalits habituelles, des actions nouvelles aux porteurs de leurs actions qui veulent rinvestir leurs dividendes] [FIN] 2. actions (parts) de capitalisation [Nota : actions de SICAV ou parts de FCP ne donnant pas lieu la distribution de dividendes ou dintrts] [FIN] accumulation swap syn. accreting principal swap (APS), appreciating swap, construction loan swap, drawdown swap, escalating swap, step-up swap |contrat d| change principal notionnel croissant [FIN] asset accumulation accumulation dactifs [SCN] capital accumulation accumulation |de capital| [FIN] excess capital accumulation syn. excess capital formation surcapitalisation ; suraccumulation de capital [GES] inventory accumulation syn. inventory building, stock accumulation, stock building stockage ; accumulation (formation) de stocks ; reconstitution des stocks [GES] net accumulation accumulation nette ; variation nette du patrimoine [SCN] other accumulation entries autres entres daccumulation [SCN] rate of inventory accumulation syn. rate of inventory building rythme de stockage ; taux daccroissement des stocks [GES] stock accumulation syn. inventory accumulation, inventory building, stock building q.v. voluntary accumulation plan mcanisme de souscriptions rgulires [FIN] ACH (automated clearing house) chambre de compensation automatise ; ordinateur de compensation [BAN] ACP (African, Caribbean, Pacific) ACP (Afrique, Carabes, Pacifique) acquisition acquisition ; achat ; absorption ; prise de participation ; prise de contrle |majoritaire| [FIN, GES] acquisition costing syn. historical costing mthode du cot dacquisition [GES] acquisition of non-produced non-financial assets acquisition dactifs non financiers non produits [BDP, SCN] acquisition price syn. historic price prix dacquisition [GES] acquisition tax taxe lachat [FIS] asset acquisition rachat |par acquisition| dactifs [FIN] foreign indirect acquisition prise de contrle indirecte par une socit trangre [GES] free acquisition acquisition gratuite [Nota : les municipalits peuvent avoir notamment un droit dacquisition gratuite de terrains] [JUR] net acquisition of financial assets acquisition nette dactifs financiers [SCN] acreage 1. aire ; superficie 2. nombre dhectares acreage payments paiements lhectare [politique agricole] ACRS (accelerated cost recovery system) rgime de lamortissement acclr [GES] act loi ; acte [JUR] appropriation act Loi portant ouverture de crdits |budgtaires| [BUD] Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act syn. Gramm-Rudman-Hollings Act , GRH Act Loi Gramm-Rudman-Hollings ; Loi de matrise des finances publiques [BUD] Banking Act of 1933 syn. Glass-Steagall Act Loi Glass-Steagall ; loi bancaire de 1933 [BAN] budget act syn. budget law loi de finances [BUD] Consumer Credit Act Loi sur le crdit aux particuliers [Nota : la loi porte non seulement sur les crdits ACT
24. 24. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200624 la consommation, mais aussi sur les crdits hypothcaires] [BAN] Employee Retirement Income Security Act (ERISA) Loi fdrale de garantie des revenus des salaris retraits ; ERISA [RET] Exchange Act syn. Securities and Exchange Act of 1934 Loi de 1934 sur les oprations de bourse [FIN] Finance Act loi de finances [BUD] Glass-Steagall Act syn. Banking Act of 1933 q.v. Gramm-Rudman-Hollings Act syn. GRH Act , Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act q.v. Monetary Control Act of 1980 (MCA) Loi de 1980 sur le contrle montaire [MON] Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act Loi sur le racket et la corruption dans les oprations sur valeurs mobilires [FIN, JUR] Securities Act of 1933 Loi de 1933 sur lmission de valeurs mobilires [FIN, JUR] Securities and Exchange Act of 1934 syn. Exchange Act q.v. ACT (advance corporation tax) 1. acompte dimpt sur les socits ; paiement anticip de limpt sur les socits [Nota : formule prvue dans les systmes dimputation pour que le crdit ne soit accord que si limpt a bien t acquitt] [FIS] 2. acompte de lIS pay lors de la distribution de dividendes [FIS] activation mise en oeuvre dune procdure prtablie ; activation [Nota : activation des droits de tirage spciaux du FMI, par ex.] [MON] activity activit ; occupation ; participation ; branche dactivit [SCN] account activity syn. account statement, bank statement, statement of account relev de compte ; situation [BAN] activity-based costing (ABC) mthode des cots par activit (MCA) [GES] activity classification classification des activits (conomiques) [SCN] activity rate syn. activity ratio 1. proportion dactifs [Nota : sapplique plutt un groupe donn lintrieur de la population totale, par opposition labour force participation rate] [EMO] 2. ratio dactivit [Nota : ratio de gestion indiquant le pourcentage de production budgtaire ralis {heures normales de production relle x 100}/heures normales de production budgtaire] [GES] activity sampling chantillonnage du travail ; chantillonnage de lactivit (des activits) [Nota : mthode des observations instantanes] [STA] activity status situation au regard de lactivit [actif occup, chmeur ou inactif] [EMO] ancillary activity activit auxiliaire [SCN] declining activities activits en dclin (en perte de vitesse) depressed activity faiblesse de lactivit DIY activities syn. do-it-yourself activities 1. activits indpendantes [COM] 2. activits en libre-service [COM] 3. bricolage [COM] economic activity activit conomique financing activities activits (oprations) de financement [FIN, GES] gainful activity syn. profit-seeking activity activit lucrative (rmunratrice) grandfathered activities activits bnficiant dune clause dantriorit (de prservation des droits acquis) [BAN] hardware activities activits dquipement [Nota : ant. software activities] income-generating activities syn. income-producing activities activits rmunratrices (lucratives) ; activits gnratrices de revenus activits dgageant (produisant, engendrant) des revenus ; sources de revenus investing activities investissement ; activits (oprations) dinvestissement [FIN, GES] jurisdictional activities activits en rgie local kind of activity unit unit dactivit conomique au niveau local [SCN] non-measured activity activit non mesure [STA] non-observed activity activit non observe [STA] operating activities exploitation ; activits dexploitation [GES] ordinary activities activits ordinaires [GES] part-time activity 1. activit temps partiel [EMO] 2. activit dappoint [dans lagriculture, par ex.] [EMO] passive activity opration passive [Nota : dans le code des impts amricain -opration sans participation relle la gestion, mais gnratrice de revenus ou de pertes] [FIS] permissible nonbank activities activits non bancaires autorises [aux socits de holding bancaire] [BAN] predatory activities pratiques dviction [COM] primary activity activit primaire [SCN] principal activity activit principale [SCN] profit-seeking activity syn. gainful activity q.v. real activity volume de lactivit reported activity activit dclare [FIS] secondary activity activit secondaire [SCN] shareholder activity activit dactionnaire [FIS] subsidiary activity activit dappoint actor agent conomique ; intervenant ; intress ; partie intresse (prenante) ; protagoniste ; acteur actual rel ; effectif ; constat ; enregistr ; vritable ; vrai ; concret ; positif ; de fait ; lui-mme ; proprement dit against actuals (AA) syn. against physicals, exchange for physical (EFP), exchange of futures for cash, ex-pit transaction change dinstruments au comptant ; change de physique [Nota : technique des marchs terme] [FIN] actuarial actuariel [ASR, RET] actuarial assumptions hypothses actuarielles [RET] actuarial increase majoration actuarielle [RET] actuarial liability passif actuariel [RET] actuarial reduction rduction actuarielle [RET] actuarial report rapport dactuaire [RET] actuarial reserves rserves actuarielles (techniques) ; provisions techniques [ASR] actuarial surplus excdent actuariel [RET] actuarial valuation of benefits valuation actuarielle des pensions de retraite [RET] actuary actuaire [ASR, FIN] ACT
25. 25. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 2006 25 AD (advance-decline) [ide de comparaison entre des progressions et des reculs] AD line syn. advance-decline line ligne de partage des performances [Nota : ligne servant distinguer les valeurs qui se comportent mieux que lindice de celles qui se comportent moins bien] [FIN] ad valorem droit ad valorem [COM] ad valorem graduated tax droit progressif ad valorem [COM, FIS] add-back rintgration dune charge non dductible [FIS, GES] addition addition ; ajout ; apport ; rajout ; appoint ; renfort ; rallonge ; surcrot ; complment ; supplment addition to plant extension (agrandissement) des installations [GES] additionality additionnalit ; caractre additionnel |de laide| [DEV] additionality principle principe dadditionnalit [de laide ou des fonds structurels, cest--dire de non-substitution aux financements privs ou nationaux] ; principe de complmentarit [DEV] additivity additivit add-on 1. ajout ; majoration ; lment plaqu sur 2. majoration de la valeur quivalent-crdit ; majoration au titre du risque futur ; facteurs de risque futur [FIN] add-on method mthode du paiement de lintrt lchance [FIN] add-on rate taux dintrt peru [FIN] add-on service apport non financier dune socit de capital-risque [GES] adequacy adquation ; justesse ; utilit ; efficacit ; caractre appropri ; judicieux ; satisfaisant ; bonne orientation ; bonne adaptation ; suffisance ; bien-fond |de| adequacy of finance syn. adequacy of financing |mise disposition de| ressources suffisantes ; |existence dun| financement suffisant [FIN] capital adequacy niveau (volume) requis de fonds propres ; niveau suffisant de fonds propres |des banques| ; adquation du capital aux besoins ; solvabilit [BAN] capital adequacy ratio syn. capital ratio ratio de fonds propres ; ratio (coefficient) de solvabilit ; rapport des capitaux permanents aux actifs engags [BAN, GES] capital adequacy requirements syn. capital adequacy rules, capital adequacy standards normes de fonds propres (de solvabilit) [BAN] income adequacy syn. social adequacy garantie dun revenu adquat [EMO] adjusted rvis ; revu ; corrig ; redress ; assaini ; ajust ; mis au point ; agenc ; amnag ; rajust ; compens ; rectifi ; adapt cyclically adjusted corrig des influences conjoncturelles (cycliques) ; corrig des variations conjoncturelles [STA] not seasonally adjusted (NSA) |chiffre| non dsaisonnalis [STA] seasonally adjusted |chiffre| dsaisonnalis ; |chiffre| corrig des variations saisonnires ; cvs [STA] adjustment 1. ajustement ; adaptation ; correctif 2. rgularisation [GES] 3. correction ; ajustement [STA] accounting adjustment ajustement (retraitement) comptable [GES] adjustment aid aide la restructuration ( lajustement) [GES] adjustment assistance aide ladaptation ( la reconversion) ; aide lajustement |des structures| [GES] adjustment bond obligation de conversion [FIN] adjustment bureau 1. syndic de faillite [GES] 2. bureau dexpertise [ASR] adjustment cost cot de reconversion |de travailleurs| [EMO] adjustment credit crdit dajustement trs court terme [BAN] adjustment date date de rvision |des prix, des taux dintrt...| [BAN, GES] adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves ajustement de la variation des droits nets des mnages sur les fonds de pension [SCN] adjustment of assets and liabilities ajustement du bilan [selon contexte] [GES] adjustment of deductions rgularisation des dductions [FIS] adjustment of domestic industry rorientation de lindustrie nationale adjustment process processus dajustement adjustment program programme dajustement agricultural adjustment ajustement agricole [Nota : par ex. pour permettre un meilleur accs des pays en dveloppement aux marchs des pays industrialiss] [DEV] amortization adjustment factor coefficient dajustement |de lencours| de la dette [FIN] arms length adjustment syn. intra-group adjustment ajustement intragroupe [Nota : souvent afin dimposer sparment les diffrents membres dun groupe de socits comme sils navaient aucun lien entre eux dans le cadre de la dtermination des prix de transfert] [FIS] border tax adjustments ajustements fiscaux aux frontires [Nota : pratiques fiscales qui ont pour effet de soumettre les biens imports tout ou partie de la fiscalit en vigueur dans le pays importateur et dexempter les biens rexports de tout ou partie de la fiscalit en vigueur dans le pays exportateur] [FIS] compensating adjustment ajustement compensatoire [prix de transfert] [FIS] corresponding adjustments ajustements corrlatifs [prix de transfert] [FIS] cost-of-living adjustment rattrapage des salaires |et des pensions de retraites| sur le cot de la vie [EMO] downward adjustment ajustement en baisse employment adjustment ajustement (restructuration) de lemploi [EMO, GES] employment adjustment services services dadaptation lemploi [EMO] experience adjustments ajustements actuariels [ASR, RET] financial adjustment redressement financier [GES] fixed steps adjustment ajustement par paliers [FIN] industrial adjustment ajustement (redploiement) industriel ; adaptation industrielle ADJUSTMENT
26. 26. OECD ECONOMICS GLOSSARY/GLOSSAIRE DE LCONOMIE DE LOCDE 2006 ISBN 92-64-03586-9 OCDE 200626 intra-groups adjustment syn. arms length adjustment q.v. inventory valuation adjustment (IVA) (r)ajustement de la valeur des stocks ; |ajustement pour| rvaluation des stocks ; plus-values sur stocks [GES] labour adjustment 1. adaptation de la main-doeuvre [EMO] 2. ajustement (redploiement) des effectifs [EMO] market adjustment syn. market correction correction technique [lie au fonctionnement du march] [FIN] over-adjustment surajustement primary adjustment ajustement primaire [prix de transfert] [FIS] retroactive terms adjustment (RTA) ajustement rtroactif des conditions financires de laide [Nota : il nexiste pas de sigle franais] [DEV] seasonal adjustment correction des variations saisonnires ; cvs ; dsaisonnalisation [STA] secondary adjustment ajustement secondaire [prix de transfert] [FIS] sector adjustment loan syn. sectoral adjustment loan (SECAL), sectoral adjustment support prt (aide) lajustement sectoriel [DEV] self-adjustment auto-ajustement ; autocorrection structural adjustment amnagement de structure ; ajustement structurel [DEV] sympathetic adjustment ajustement par contagion [des prix, par ex.] upward adjustment 1. correction (rvision, ajustement) la hausse [STA] 2. majoration |dimpt| [FIS] valuation adjustment 1. rvaluation comptable ; correction [pour apprciation] [GES] 2. modification de lvaluation ; variation dvaluation ; rvaluation ; ajustement de valeur [GES] administration 1. administration ; gestion 2. gouvernement administration costs syn. administrative costs, administration expenses, administrative expenses frais dadministration (de gestion) ; frais administratifs (gnraux) ; charges administratives [GES] deposit administration contrat |collectif| dadministration de dpts rservs [Nota : technique de capitalisation utilise dans certains rgimes privs de retraite] [ASR, RET] industrial administration gestion des entreprises [GES] International Trade Administration (ITA) International Trade Administration (ITA) [Nota : organisme de coordination de la politique commerciale amricaine] [COM] tax administration syn. tax authorities administration fiscale ; fisc [FIS] ADR (American Depositary Receipt) ADR ; certificat amricain |reprsentatif| de dpt dactions (dactions en dpt) [Nota : titre libell en dollars et cot aux tats-Unis, mis par une banque dpositaire ou depositary, obligatoirement amricaine, en contrepartie de titres trangers gels ou dposs dans une banque gardienne ou custodian hors du territoire amricain, certificat mis par les banques amricaines en reprsentation dun nombre spcifi dactions trangres conserves en dpt dans le pays dorigine] [FIN] ADS (American Depositary Share) titre reprsent par un certificat amricain de dpt dactions trangres [FIN] advance 1. marche en avant ; approche ; avant- garde ; primeur ; avance ; perce ; progrs ; innovation ; dveloppement ; avancement ; augmentation ; progression ; hausse ; valuation ; anticipation 2. avance ; prt [FIN] 3. anticip ; pralable ; prliminaire ; avanc accountable advance avance justifier ; avance comptable [BUD] advance against collateral syn. advance against securities avance sur titres [FIN] advance against documents avance contre documents [BAN] advance against securities syn. advance against collateral q.v. advance appropriation ouverture de crdits par anticipation [BUD] advance buying syn. advance purchase, anticipatory purchase achat danticipation (de prcaution) ; achat anticip [COM] advance-decline (AD) [ide de comparaison entre des progressions et des reculs] advance-decline line syn. AD line ligne de partage des performances [Nota : ligne servant distinguer les valeurs qui se comportent mieux que lindice de celles qui se comportent moins bien] [FIN] advance-decline ratio ratio des valeurs en hausse et en baisse [FIN] advance guarantee syn. call privilege, call provision, prepayment privilege 1. clause de remboursement anticip [dune obligation linitiative de lmett