МАРГИНАЛИЯ MARGINALIA -...
10
МАРГИНАЛИЯ MARGINALIA Изкуствоведски четения 2018 Art Readings 2018 Jerusalimia (detail), 1786, Church of St Prophet Elias, Busovača (Bosnia and Herzegovina) (photo: Mаrko Katić) Ерусалимия (детайл), 1786 г., църква „Св. пророк Илия“, Бусовача (Босна и Херцеговина) (фотография: Марко Катич)
Transcript of МАРГИНАЛИЯ MARGINALIA -...
МАРГИНАЛИЯ
MARGINALIA
Изк
уст
воведски
чет
ения
2018
Art
Read
ings
2018
Jerusalimia (detail), 1786, Church of St Prophet Elias, Busovača (Bosnia and Herzegovina) (photo: Mаrko Katić)Ерусалимия (детайл), 1786 г., църква „Св. пророк Илия“, Бусовача (Босна и Херцеговина) (фотография: Марко Катич)
ИЗКУСТВОВЕДСКИ ЧЕТЕНИЯТематичен рецензиран годишник за изкуствознание в два тома
ART READINGSThematic Peer-reviewed Annual in Art Studies, Volumes I–II
Международна редакционна колегияInternational Advisory Board
Andrea Babuin (Italy)Konstantinos Giakoumis (Albania)Nenad Makulijević (Serbia)Vincent Debiais (France)
Редактори от ИИИзкIn-house Editorial BoardIvanka GergovaEmmanuel Moutafov
СъставителиEdited byIvanka GergovaElissaveta Moussakova
PublisherInstitute of Art Studies21 Krakra Str.1504 SofiaBulgaria
www.artstudies.bg
© Институт за изследване на изкуствата, БАН, 2019© Institute of Art Studies, BAS, 2019
МАРГИНАЛИЯ
MARGINALIA
съставителиИванка Гергова
Елисавета Мусакова
edited byIvanka Gergova
Elissavetа Moussakova
София 2019
ИЗКУСТВОВЕДСКИ ЧЕТЕНИЯТематичен рецензиран годишник за изкуствознание в два тома
2018.I. - Старо изкуство
ART READINGSThematic Peer-reviewed Annual in Art Studies, Volumes I–II
2018.I. Old Art
Конференцията е проведена с финансовата помощ на
ФОНД „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“ ПРИ МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
и ПЛЕСИО КОМПЮТЪРС
Съдържание Contents
In the Name of Art and Nation: Marginalisation of Early Modern Balkan Visual Culture Nenad Makuljević ........................................................................................................................................11В името на изкуството и нацията: маргинализирането на ранната модерна балканска визуална култураНенад Макулевич .......................................................................................................................................25
Antonín J. Stránský – un historien de l’art oubliéSanja R. Pajić ...............................................................................................................................................27Антонин Странски – забравеният историк на изкуствотоСаня Р. Паич ..............................................................................................................................................39
Ivy in the Art and Religion of Ancient ThraceRossitsa Gicheva-Meimari ...........................................................................................................................41Бръшлянът в изкуството и религията на Древна ТракияРосица Гичева-Меймари ...........................................................................................................................56
Hercules and His Protagonists: Images from Moesia InferiorMarina Koleva ..............................................................................................................................................57Херкулес и враговете му: изображения от Долна МизияМарина Колева ...........................................................................................................................................67
Les fresques de Montovolo: Un cycle ‘emarginé’ dans la montagne bolonaiseRosa D’Amico .............................................................................................................................................69Фреските от Монтоволо – един „маргинализиран“ цикъл в Болонската планинаРоза д’Амико ..............................................................................................................................................80
Identities Revealed by Symbols and Details: Patrons and Paintersof Late Medieval Transylvanian AltarpiecesCiprian Firea ................................................................................................................................................83Самоличности, разкрити чрез символи и детайли: поръчители и художници на късносредновековните трансилвански олтариЧиприан Фиреа ..........................................................................................................................................95
A Portuguese Salver in SofiaGeorgi Parpulov ...........................................................................................................................................97Едно португалско блюдо в СофияГеорги Парпулов .........................................................................................................................................106
Western European Prints and the Religious Art in the Balkans(18th–19th Centuries)Ljiljana Stošić ..............................................................................................................................................107Западноевропейските графики и религиозното изкуство на Балканите (ХVIII–ХIХ в.)Лиляна Стошич .........................................................................................................................................120
Further Remarks on Transfiguration in ShivtaEmma Maayan Fanar ..................................................................................................................................123Още бележки за сцената Преображение в ШивтаЕма Маян Фанар .......................................................................................................................................138
Изображенията на светците воини Димитър и Георги в стенописната програма на църквата „Св. Димитър“ в село ПаталеницаЛюбен Домозетски ....................................................................................................................................139The Images of the Warrior Saints Demetrios and George in the Wall Painting Programme of the Church of St Demetrios in PatalenitsaLyuben Domozetski ......................................................................................................................................155
Богородица Застъпница от църквата „Въведение Богородично“ в манастира Яшуня (1499)Светлана Пейич .........................................................................................................................................157The Virgin Mediatrix from the Church of the Presentation of the Theotokos, Monastery of Jašunja (1499)Svetlana Pejić ...............................................................................................................................................169
The Virgin’s ‘Epithet’ in the Prothesis of the Church of the Dormition of the Theotokos in the Piva Monastery in Montenegro in the Context of Some Balkan Monuments from the Beginning of the Seventeenth CenturyMaria Kolusheva ..........................................................................................................................................171Богородичният „епитет“ в протезиса на църквата „Успение Богородично“ в манастира Пива (Черна гора) в контекста на някои балкански паметници от началото на ХVІІ векМария Колушева ........................................................................................................................................187
Revisiting a Hypothesis: Abraham’s Hospitality as Icon Above the Doors of the Late Medieval IconostasisMargarita Kuyumdzhieva ............................................................................................................................191Завръщане към една хипотеза: Гостоприемството на Авраам като икона над вратите в късносредновековния иконостас Маргарита Куюмджиева ..........................................................................................................................204
Иконографските модели на св. Харалампий и св. Фотини от храма „Рождество Христово“ в Арбанаси – между авторството и традициятаВаня Сапунджиева, Тодор Енчев .............................................................................................................207The Iconographic Types of St Haralampos and St Photini from the Church of the Nativity in Arbanassi: Between Authorship and TraditionVanya Sapundzhieva, Todor Enchev ............................................................................................................220
Quelques notes sur les images et les citations des sages de l’Antiquité et des sibylles de la peinture extérieure valaque (fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle)Constantin I. Ciobanu .................................................................................................................................221Няколко бележки за изображенията и цитатите на античните мъдреци и сивилите от влашките фасадни стенописи (края на XVIII – началото на XIX век)Константин Чобану .................................................................................................................................236
The Three-headed Holy Trinity Icons from Croatia – on the Margins of Post-Byzantine Popular PietyAleksandra Kučeković ..................................................................................................................................237Хърватските икони на св. Троица с три глави – в периферията на поствизантийската народна вяраАлександра Кучекович ...............................................................................................................................252
The Fiery River, the Aerial Tollbooths and the Apocalyptic Motifs in the Last Judgement from the Church of St George in BanjaniJehona Spahiu ...............................................................................................................................................253Огнената река, Въздушните митарства и апокалиптичните мотиви в Страшния съд от църквата „Св. Георги“ в БаняниЙехона Спахиу ...........................................................................................................................................270
Последните стъпки на ХристосИванка Гергова ............................................................................................................................................273The Last Footprints of ChristIvanka Gergova ............................................................................................................................................292
Representations of the Tower of David in JerusalimiasMarko Ž. Katić .............................................................................................................................................293Изображения на Кулата на Давид в ерусалимииМарко Ж. Катич .......................................................................................................................................306
Panagia Ierosolymitissa Icon: An Instance in the Mutuality of Traditions in the Holy Land of the Nineteenth and Twentieth CenturiesAnastasia Keshman W. ................................................................................................................................307Иконата Богородица Йерусалимска: пример за взаимодействието на традициите в Светите земи през ХІХ и ХХ векАнастасия Кешман В. ..............................................................................................................................319
И там светеше нещо като звезда – един непубликуван кивот за мощиДарина Бойкина .........................................................................................................................................321There is Staring Something Like a Star – an Unpublished ReliquaryDarina Boykina ............................................................................................................................................339
Литографски изображения на сакралните комплекси в Мека и Медина Любомир Миков, Анка Стоилова ...........................................................................................................341Lithographic Depictions of the Muslim Sanctuaries in Mecca and MedinaLyubomir Mikov, Anka Stoilova ..................................................................................................................354
Late Byzantine and Early Post-Byzantine Painting in a Borderland: Considering Some Frescoes with Slavonic Inscriptions in the Peshkopi Region,Еastern AlbaniaIoannis Vitaliotis ..........................................................................................................................................355Късновизантийска и поствизантийска живопис в една погранична област: за няколко стенописа със славянски надписи в района на Пешкопи, Източна АлбанияЙоанис Виталиотис .................................................................................................................................369
Църквата „Благовещение Богородично“ в с. КерекаМайя Захариева..........................................................................................................................................373The Church of Annunciation in the Village of KerekaMaya Zaharieva ...........................................................................................................................................388
Searching for the Paintings by Theodosij of Veles from the EarlyNineteenth CenturyViktorija Popovska-Korobar .........................................................................................................................389По следите на произведенията на зограф Tеодосий от Велес от началото на XIX векВиктория Поповска-Коробар ...................................................................................................................400
Two Pieces of News about Pavao Cvjetković, a Little Known PainterLjiljana Ševo.................................................................................................................................................403Две новини за малко известния художник Павeл ЦветковичЛиляна Шево ...............................................................................................................................................417
Някои нови данни от проучването на църквата „Св. Петка“ в БрезникМариела Стойкова ....................................................................................................................................419Some New Research Findings at the Church of St Petka, BreznikMariela Stoykova .........................................................................................................................................433
Надписи върху олтарни маси от СтранджаАнгел Николов ............................................................................................................................................435Inscriptions on Altar Tables from StrandzhaAngel Nikolov ..............................................................................................................................................451
Leafing through Manuscripts Backwards: Doodles, Marginal Drawings, and the Organic Life of Otrantine LibrariesBarbara Crostini ..........................................................................................................................................453Прелиствайки ръкописите отпред назад – драскулки, маргинални рисунки и органичният живот на библиотеките в ОтрантоБарбара Кростини .....................................................................................................................................467
A Forgotten Manuscript from the Slavonic Collection in the Russian National LibraryElissaveta Moussakova.................................................................................................................................469Един забравен ръкопис от славянската сбиркана Руската национална библиотекаЕлисавета Мусакова ..................................................................................................................................486
Ornaments in Romil’s Tetraevangelion from the Late Fourteenth Century in the Collection of the Monastery of the Patriarchate of PećJovana Stanojlović ........................................................................................................................................487Орнаментиката в Ромиловото четириевангелие от края на ХІV в. в манастирската сбирка на Печката патриаршияЙована Станойлович .................................................................................................................................499
Реставрация на силно увредени текстове в ръкописи – етични и технологични проблемиРумяна Дечева ............................................................................................................................................501Restoration of Badly Damaged Texts of Manuscripts: Ethical and Technological ChallengesRumyana Decheva .......................................................................................................................................513
