ежемесячнаябесплатная газета

июнь2010

Июнь наМальте отмечен двумя важнымипраздниками в истории острова –Сетте Джуньо, с которого началасьдолгая дорога к Независимости, иМнарьей – популярным фольклор-ным событием. В этом же месяцеоткрывается долгожданный летнийсезон: в прогревшееся море лезутдаже мальтийцы! А тем, кто груститпо уходящей весне, все еще ранопечалиться: в июне распускаетсяпалеоцентаурея – национальное рас-тение Мальты и поспевает первыйурожай инжира.Встречаем лето на стр. 4

Английский на МальтеУзнаем об особенностях обученияанглийскому для детей и взрослых.Идем как на учебу на стр. 8-9 и вырезаемкупон на бесплатный урок на стр. 10

Морщины –враг № 1Если ваша подруга бальзаковскоговозраста неожиданно помолодела, ана вопрос «Как тебе это удалось»?рассказывает про чудодейственнуюсилу фруктовой маски – не верьте!Единственный безопасный, эффек-тивный и быстрый способ обманутьприроду и вернуть молодость безоперационного вмешательства – этожидкая подтяжка.

Избавляемся от морщин на стр.11

Ваш досуг Узнаем все на стр. 2 – 3

Вопросы к консулу!Двойное гражданство.Все четко и ясно на стр. 10

Вечный город Рим! Лучше один раз увидеть (а возможно, и не один...). Впечатлениями делится А. Хомко на стр.12

ЛюбителямприключенийДайвинг в районе Чиркеввы и однод-невные спорт-туры на Сицилию.За новыми впечатлениями на стр. 6-7

Биоритмы и...целлюлитКак использовать биоритмы влечении целлюлитаИзучаем все тщательно на стр.5

2 Июнь

Культура

Современная музыка:Earth Garden Festival - c 05 по 06июня, Национальный парк, Ta’ Qali

Музыкальная неделя на Мальте (25 –30 июня):G7 Fridays в клубе Gianpula(окрестности Рабата) – 25 июня.Специальный гость INNA, а такжемальтийские ди-джеи Tony Tony,Pierre Cordina, JJoy. Билеты – 6 EUR

Ministry of Sound Festival 2010 вклубе Gianpula (окрестности Рабата)– 26 июня. Ди-джеи Calvin Harris,Dash Berlin, Mark Knight, Kate LouiseSmith, Guy J, Johannes Heil and Okain.Билеты – 25 EUR

Creamfields Malta 2010 в Ta’ Qali(окрестности Рабата) – 28 июня. Ди-джеи Eric Prydz, Ferry Corstein, PeteTong, Dubfire, Dave Clarke, NicFanciulli, Davide SquillaceБилеты – 35-40 EUR

Isle of MTV 2010 на площади Fosos,Floriana – 30 июня. Самый крупныйфестиваль современной музыки этоголета на Мальте. Подтвержденныеспециальные гости – Kid Rock, ScissorSisters и Kelis. Вход бесплатный

Изобразительноеискусство:Выставка работ Эдварда КаруаныДинглиДворец Великого Магистра, Valletta –до 06 июня

Выставка работ ЛюпкоСамардзинскогоОберж д’ Итали, Valletta – с 01 по 25июня

Фольклор:Ghana fest – трехдневный фестивальаны, мальтийской традиционнойпесни – 04, 05 и 06 июня вботаническом саду Argotti, Floriana

Notte Scarlata – фестиваль в деревнеSannat, Gozo с элементами средневе-ковой культуры – 04, 05 и 06 июня

Festival Marittimu Senglea –«морской» фестиваль на набережнойв Сенглее – 05 и 06 июня

Legend… alive! – музыкальный итеатральный фестиваль в деревнеXaghra, Gozo – 11 и 12 июня

Cultural moments – фестиваль вгороде Msida – c 11 по 13 июня

Mostafest – фестиваль в городе Mosta– 12 июня

Lejla Maltija, «Мальтийская ночь» вQormi – 18 июня

Merhba is-Sajf, «Здравствуй, лето» –музыкальный фестиваль в городеZabbar – 21 июня

ЭкскурсииПрограмма групповых экскурсий на русском языке

Понедельник: Валлетта иисторическое наследие Мальты.Вторник: Мдина.Среда: Три города (Витториоза, Сенглеа и Коспикуа).Четверг и суббота: Гозо.Воскресенье: Голубой Грот, историяизвестняка и рынок Марсашлокк.Тел. 2137 0057, 9921 4061

Мероприятия РоссийскогоЦентра Культуры и Науки36, Merchants Str., VallettaТел: 2122 2030

10 июня – выпускной вечер Школырусского языка Российского центраинсценировка рассказов А.П.Чехова

Фильмы3 июня – «Мой ласковый и нежныйзверь», худ. фильм на русском языке,английские субтитры (по рассказу А. П. Чехова «Драма на охоте»)

17 июня – «Николай Первый» фильмна русском языке, английскиесубтитры

24 июня – «Царь Салтан» –художественный фильм для детей нарусском языке

Выставки1-30 – фото-информационнаявыставка «Россия А.П.Чехова»

1-30 – книжная выставка «Любимый Чехов»

7-18 июня – выставка живописимосковского художника Александра Харитонова

Армянскаядиаспора

Мальты

В связи с 65-летним юбилеем победыв Великой Отечественной Войне встолице Мальты, Валлетте, прошлацеремония возложения цветов кармянскому Хачкару, установленно-му в центре Валлетты.

В церемонии приняли участие членыправления Армянской диаспорыМальты во главе с ПредседателемВерой Бояджян, директором Россий-ского центра науки и культуры наМальте Сергеем Медведевым, а также Руководителем Координаци-онного Совета российских соотечес-твенников на Мальте СнежанойБодиштяну. Собравшиеся отдали дань памяти иуважения воинам, погибшим в годыВеликой Отечественной Войны.

РелигияБлаговещение 6 июня, TarxienФеста св. Иосифа6 июня, GhaxaqТело Христово6 июня, Rabat, Ghasri (Гозо)Феста св. Филиппа13 июня, Zebbug (Мальта)Феста св. Антония13 июня, Ghajnsielem (Гозо)Феста Богородицы лилий20 июня, MqabbaФеста св.Катерины20 июня, Zejtun

June5.qxp 5/21/09 10:42 PM Page 2

2010 3

Св. Сердце Иисуса20 июня, Fontana (Гозо)Феста Богородицы Та’ Пину22 июня, святилище Та’ Пину (Гозо)Феста св. Николая27 июня, SiggiewiФеста св. Георгия27 июня, QormiСвятое Сердце Марии27 июня, BurmarradФеста св. Иоанна Крестителя27 июня, Xewkija (Гозо)Феста свв. Петра и Павла29 июня, Mdina, Nadur (Гозо)

ИсторияПарад In Guardia 6, 13, 20, 27 июняИнсценировка подлинных историчес-ких событий рыцарской эпохи.Валлетта, Форт St. Elmo, 11:00

Круиз по Великой Гавани, посвящен-ный событиям Великой осадыМальты (1565). 22 июняЗаписаться на нее можно во всехмузеях Heritage Malta

ПриродаЛетнее равноденствие – экскурсия сгидом в мегалитические храмыХаджар Им и Мнайдра. Записатьсяна нее можно во всех музеях HeritageMalta – 21 июня

Туры от Nature Trust MaltaПлавание на каяках по Mellieha Bay –19 июня. Бронирование по эл. адресуannalise.falzon@gmail.com

Туры от кураторов парка il-Majjistral«Вода и ландшафт»: прогулка попарку с археологом К. Бухаджаром –12 июня (вечер)

«Летнее равноденствие»: прогулкапо парку на закате вместе с членамиМальтийского астрономическогообщества – 21 июня (вечер)Дополнительная информация по эл.адресу walks@majjistral.org

ПутешествияПродолжается продажа билетов начартерные рейсы в Киев. Датыпроведения чартерной программы:19/06 – 28/08 2010.Вылеты по субботам из Киева и попятницам из Мальты. Стоимость билета с вылетом из Киева от 335 евро. Специальное предложение наперелеты Мальта-Киев 19 и 26 июня.

Мероприятия Координационного Совета Российских Соотечественников

на Мальте

C 5 по 19 июня – фестиваль «Маленькая Мальта» – этопраздник хоровой музыки, в кото-ром принимают участие самые маленькие певцы. Приглашены дет-ские хоровые коллективы из России и СНГ. С 25 июня по 2 июля – ежегодный международ-ный фестиваль молодых исполни-телей «Хрустальная Магнолия». Это один из крупнейших международных фестивалей-конкурсов.Его основные цели и задачи – объединение участников, взаимодействиеразных культур, обществ, традиций, продуктивное общение людей;изучение творческого потенциала молодых талантов, обмен опытом имузыкальными идеями, популяризация детского и юношескоготворчества, повышение их профессионального уровня; поиск ипродюсирование талантливой молодежи; пропаганда здорового образажизни среди детей, подростков и молодежи; укрепление международныхсвязей и сотрудничества через культуру и спорт.Участвует группа «НЕПОСЕДЫ», танцевальные и музыкальные коллек-тивы. В рамках фестиваля пройдет также шоу-показ мод. Подробнаяпрограмма – на сайтах: www.russian-malta.com и www.rbsm.ru

В мае этого года на Мальтепрошли гастроли московскоготеатра «МЕЛ». Помимо детскихспектаклей «Буратино» и «Нез-найка», 9 мая в столичном ТеатреМаноэль играли спектакль «А зори здесь тихие...» – в памятьо 65-ой годовщине со дня победыв Великой Отечественной войне.О «мальтийской страничке» вистории театра «МЕЛ» намповедала Елена Махонина, егохудожественный руководитель. - Я ведь на Мальте не впервые, – говорит она. – Еще в далеком 1998 годупрефектура Москвы меня «наградила путевкой» на этот замечательныйостров, причем – какое совпадение! – я жила в Буджиббе. Но с этого моезнакомство с Мальтой, как выяснилось, только начиналось...Спустя несколько лет, благодаря другу нашей семьи актеру АлександруПанкратову-Черному, мы познакомились с Евгением и Снежаной изRBSM, которые и пригласили нас к себе с гастролями. Мы таквоодушевились, что успели собраться и оформить все документы дляпоездки буквально за одну неделю! В 2005 году, в день 60-летия нашейвеликой Победы, мы играли на Мальте спектакль «А зори здесьтихие...» Бориса Васильева. Его же мы отыграли и спустя пять лет, в этом году, на сцене старинного театра XVIII века, построенногоВеликим Магистром Маноэлем де Виленой. Я успела понять, что увлечение театром не так уж и популярно на Маль-те. Тем более нам было приятно, что зал был полон! И взрослые, и дети, и островитяне, и наши соотечественники пришли, чтобы пережитьвместе с нашими актерами пронзительную драму «Зорь», отдать такимобразом дань героям войны. Большое спасибо всем нашим зрителям.За время гастролей на Мальте актерам театра удалось найти и делувремя, и потехе – час.- Мы съездили с экскурсиями в Валлетту и Мдину, - говорит Елена, -провели денек на соседнем острове Гозо, загорали и купались. Какие жеизумительные и яркие на Мальте краски – белый и желтый камень,бирюзовое, совсем летнего цвета море. А какой покой! Сюда хорошовырываться время от времени из суматошной Москвы... Кстати, именноэто мы и планируем сделать в октябре!

Более подробнуюинформацию о мероприятиях можнополучить в редакциигазеты «Моя Мальта» (Контакты на стр. 10)

4 Июнь

Июнь на МальтеКровавая субботаСобытия, произошедшие в Валлетте 7июня 1919 года (Sette Giugno), чем-тосхожи с нашим Кровавым воскре-сеньем: солдаты стреляли в безоруж-ную толпу. Но мальтийцы в тот деньне были настроены миролюбиво...После окончания Первой мировойвойны Мальта переживала не лучшиевремена. Не хватало продовольствия,цены на хлеб взлетели до небес,многие рабочие остались без мест, ате счастливчики, что не попали подсокращение, не могли прокормитьсемьи на свои мизерные жалования.Впрочем, это касалось не всех: делаимпортеров зерна и мукомоловпроцветали.

В начале 1919 года состоялось первоезаседание Национальной Ассамблеи,в которой участвовали ведущиеполитические силы Мальты. Ее главной задачей было написаниепроекта Конституции, которыйпредполагалось передать правитель-ству Великобритании на рассмотре-ние. Мальтийцы чувствовали, чтопора начать борьбу за самоопределе-ние.Отстаивать свои права безкровопролития, увы, не получилось.7 июня 1919 года взбунтоваласьтолпа, собравшаяся в Валлетте, чтобыподдержать участников Ассамблеи.Разъяренные люди стали врываться вособняки зажиточных торговцев,срывать британские флаги, громитьобщественные здания... Горстка военных, брошенная противтысяч бунтовщиков, вынуждена былаобороняться, и трое мальтийцев палипод пулями. Еще один погиб наследующий день, заколотый штыком.По счастью, мальтийский бунт нестал «бессмысленным и беспощад-ным» – напротив, он ускорил эконо-мические и политические реформы. В ходе первых удалось справиться сбезработицей, благодаря вторымМальта получила Конституцию иправо решать свои внутренние деласамостоятельно. Так, события Сетте Джуньо сталипервым шагом на пути к обретениюМальтой Независимости.

Петр и Павел29 июня – день памяти мученичествасвв. апостолов Петра и Павла. Этотцерковный праздник с течениемвремени оброс множеством традицийи стал одним из самых «народных» ивеселых праздников на Мальте.Считается, что на островах онотмечался с XIV века. Однако по-настоящему важным празднествомон стал при рыцарях-иоаннитах.Традиционно день свв. апостоловПетра и Павла отмечался в Рабате (у грота св. Павла) и Мдине (где проходила пышная религиознаяпроцессия). И храм, и бастионыдревней столицы Мальты в канунфесты были украшены сотнями лампи свечей. Это сейчас золотящиесякаждый вечер фортификации Мдиныникого не удивляют, а в те давниевремена волшебное зрелищеутопающего в свету города былотаким необычным, что дало названиепразднику, под которым он известени по сей день. Имя его – Мнарья (отитал. Luminaria), что значит «свет,иллюминация».Крестьяне, стекавшиеся на праздниксо всех концов острова, неограничивались участием впроцессии. Они отправлялись в близлежащий лесБускетт, где устраивали пикники скрольчатиной и домашним вином. Аеще – танцевали, пели под гитару,сплетничали, сводничали, ссорилисьи мирились. Так из досуга «веселыхпоселян» родилось подобиефольклорного фестиваля, которыйпопулярен и по сей день. На Мнарьютакже проводятся скачки и сельско-хозяйственная выставка. С этим праздником связана еще одналюбопытная романтическая тради-ция. В XVIII и XIX веках каждыйуважающий себя жених обязан былвывезти свою невесту в Бускетт наМнарью.

До наших дней, увы, эта традиция недожила: современные мальтийскиедевушки предпочитают проводитьмедовый месяц, как минимум, вПариже!

Живое ископаемоеВ июне на Мальте цветет одно из са-мых необычных здешних растений –палеоцентаурея. Чем же онознаменито?Во-первых, это эндемический цветок– то есть растет только на Мальте инигде больше в мире. Во-вторых, этонастоящий «обломок эпохи»,поскольку принадлежит к растениямплейстоцена (Ледникового периода).В-третьих, у него очень забавноемальтийское название – виднет иль-бахар, что переводится как... «уши моря»! Растет он на отвесныхбереговых утесах, близко от воды, и,похоже, действительно внимаетмузыке (или речам?) моря, покачиваяна ветру пушистыми малиновымицветками на длинных стеблях.Наконец, в-четвертых, палеоцента-урея – национальный цветок Мальты.Впрочем, последнее как разнеудивительно... Это растение нелегко обнаружить вдикой природе. Самое известноеместо, где можно полюбоваться нанего – устье долины Бабу, что вокрестностях Голубого Грота. А вот на городских клумбахпалеоцентаурея встречается оченьдаже часто. Более того, его (как идругие мальтийские растения) можновырастить и самим, купив саженец впитомнике Gaia (Туффиха).

Мальтийская смоковницаСушеные фиги – любимое лакомстводетства, однако свежие плоды не впример вкуснее. Если вы оказались наМальте в конце июня, у вас естьотличный шанс их попробовать!Первые летние плоды инжираназываются «фигами св. Иоанна»(bajtar ta’ San Gwann), потому чтодень поминовения этого святогоотмечается 24 июня. Сходит этотурожай слишком быстро, поэтому неудивляйтесь, что они недешевы.Однако не стоит отказывать себе вудовольствии полакомиться фигами –ароматными и терпко-сладкими,совсем как благословенноемальтийское лето.

д

л

2010 5

Целлюлит и ...биоритмыИстория вопросаИнтерес к регулярному повторениюфизиологических процессов ворганизме человека не ослабевал напротяжении многих веков. Уже два споловиной тысячелетия назаддревнегреческий поэт Архилахнаписал: «Познай, какой ритмвладеет людьми». Все в природе стремится к равнове-сию и подвержено периодическимизменениям. Периоды наибольшейактивности чередуются с периодамиотносительной пассивности: такорганизм восстанавливается и накап-ливает утраченные силы. Это уникаль-ное свойство живой природы и назы-вается биологическими ритмами.Великий Гиппократ заметил, чтосмена времен года влияет на общеесостояние людей. ИсследованияРоджера Бэкона и Иоганна Кеплерабыли основаны на принципах рит-мичности. Современная наука успеш-но развивает новое направление ис-следований – хронобиологию. Дости-жения отечественной биоритмологиииспользуются в организации режиматруда и отдыха и направлены на фи-зическое совершенствование человекаи повышение его работоспособности.Знания о биологических ритмахимеют огромное значение длямедицины. Благодаря им появилисьтакие направления, как хрономеди-цина, хронодиагностика, хронопро-филактика и хронотерапия.

Обмен веществВсе процессы в нашем организмепроходят под влиянием биоритмов, ижировой обмен не исключение.Наверняка вы замечали за собой, чтов какие-то определенные моментыможете съесть все, что угодно, акогда-то, наоборот, воротите нос отсамых изысканных лакомств. Этопроисходит потому, что организм тонакапливает жиры, то их расщепляет.Поэтому в первом случае нашапотребность в пище возрастает, а вовтором – ослабевает.

Если говорить только о жировомобмене, то существует, как минимум,четыре биоритма – суточный,недельный, месячный и сезонный.Именно под них мы и должныподстраиваться, чтобы запуститьпроцессы похудения в организме.На женский аппетит влияет такжеменструальный цикл: наибольшееколичество жиров расщепляетсяначиная с седьмого по двенадцатыйдень цикла, переход происходитпримерно на четырнадцатый-пятнадцатый день, а усиленноенакопление жиров начинается впериод с двадцать второго подвадцать шестой день месячногобиоритма, который связан напрямуюс женской физиологией. А это значит, что рацион следуетсоставлять с учетом этих факторов:вовремя ограничить потреблениежирной и калорийной пищи,сладостей, питание сделать дробным,а в случае необходимости ввести ещебольшие ограничения в свою диету.При суточном биоритме жировогообмена максимальное расщеплениежира происходит с семи до девятичасов утра. С часу до двух дняследует некий переход в другую«плоскость», а с 18 до 21 часоввечера запускается процесснакопления жиров.Даже если вам совершенно нехочется завтракать, перекусить все жеследует, причем калорийнымипродуктами. Ужинать же лучше чем-то легким.Оптимальными вариантами длявечерней трапезы могли бы статьбольшая порция овощного салата снежирной заправкой или лимоннымсоком или же разумная порция рыбыили мяса с любым гарниром.

Целлюлит и биоритмыСпециалисты из компании Vichyдоказали, что в течение суток, в зависимости от ритмов, проявлениецеллюлита видоизменяется.Принимая во внимание этот факт,ими было разработано средствоВиши Целлюметрик (VichyCellumetric) – качественно новый шагв борьбе с устойчивыми проявлени-ями целлюлита. Это средство на 100 % учитываетбиологические ритмы формированияжировых отложений. Когда организмпотребляет меньше энергии,целлюлит укрепляет свои позиции: в ночное время клетки жировойткани увеличиваются в объеме и оказываются зажатыми междусоединительно-тканными волокнами;кожа приобретает характернуюбугристость («апельсиновая корка»).

Целлюлит наиболее заметен в утрен-ние часы из-за вертикальной структу-ры жировых долек, а также из-за того, что жидкость не успела еще пе-рераспределиться по всему организмупод действием силы тяжести.

Как это работаетVichy Cellumetric сочетает в себе двеформулы – дневного и ночногодействия, с помощью которых можнобороться с проявлениями целлюлитакруглосуточно. Применение Vichy Cellumetricрассчитано всего на 14-дневный курспротив самого устойчивого целлюли-та (по одной упаковке, 8 мл, ночью иднем). Днем работает сывороткаVichy Cellumetric, в состав которойвходит кофеин и марганец. Онарасщепляет и уменьшает количествожировых отложении, разглаживаятем самым бугристую кожу.Ночью же в ход идет специальнаяформула ночного геля VichyCellumetric, в состав которой входяткофеин и рутин. Гель Вишипрепятствует накоплению липидов в жировых клетках и ускоряет ихуничтожение.Через 14 дней (при условии ежеднев-ного применения антицеллюлитногосредства Vichy Cellumetric) кожа с «апельсиновой коркой» разглажи-вается на 20%, а количество жиро-вых отложений в нижней и верхнейчасти бедер уменьшается на 1 см.Максимального эффекта отиспользования Cellumetric можнодостигнуть, применяя эти средствавместе с технологией SmoothShapes, о которой мы рассказали в майскомвыпуске газеты «Моя Мальта». Такаякомбинация позволяет достигнутьлучших результатов, отчего кожастанет намного глаже.

6 Июнь

Наши читатели уже успели познако-миться с островом Сицилия (см. выпуски газеты «Моя Мальта»за март и апрель 2010 года). Мы всячески рекомендовали этонаправление любителям истории икультуры Средиземноморья, однакоСицилия будет также невероятноинтересна и тем, кто предпочитаетактивный отдых. В этом году резиденты и гостиМальты смогут отправиться туда напароме не только в однодневнуюэкскурсионную поездку, но и вкороткие приключенческие и спор-тивные туры. Чем же может этотостров порадовать любителейактивного отдыха?

КвадроциклыВыбравших этот тур ждетзахватывающая поездка попересеченной местности. Названийгородков, рядом с которымипроходит маршрут, не найти натуристических порталах и дажеобычных интернет-картах – этосамая настоящая сицилийскаяглубинка. Путь пройдет по склонугоры Сан Маттео, через реку иизвестняковый каньон с остановкойна побережье Иблеа с кристальночистой водой. Пообедают путешественники натипичной сицилийской ферме.Инструктаж по поездке проводитсяна Сицилии. Обязательно иметь присебе международные права,подходящую одежду и обувь.

Горные велосипеды –прогулка по ИблейскимгорамОтправная точка велопробега –сосновый лес Кьарамонте. Тамгруппа получает велосипеды (впро-чем, при желании можно привезти сМальты свой велосипед бесплатно). После небольшого подъема на горупуть через лес и долины пройдетвдоль заброшенной железной дорогиРагуза – Сиракузы. Обедать велосипедисты будут втипичном сицилийском ресторанчикев Калафорно, после чего продолжатсвой путь.

Следующая остановка – этнический /антропологический музей подоткрытым небом в городеГиарратана, где также можно будетпопробовать местный сыр, вино изнаменитую белую нугу.

ТреккингГоры Сицилии – идеальное место длялюбителей спортивного туризма иактивного отдыха. Восхождение погорным склонам под жаркимсредиземноморским солнцем – это нелегкая прогулка, а испытание напрочность для сильных духом.Однако, как утверждает популярнаяпесня, именно в горах возможноотыскать победу над собой!

КаньонЭтот тур интересен любителям иархеологии, и первозданнойприроды. Каньон глубиной в 520 мявляется самым большим изаслуживающим внимания вИблейских горах. Неподалеку отнего – несколько озер и каскадныхводопадов с изумрудной водой,окруженных белыми скалами. Флораи фауна этой части острова такженеобычайно разнообразна –множество рыб, водоплавающихживотных и птиц, а также кроликов,дикобразов и лис.

Поход начинается со спуска поантичным ступеням от пещеры CavaGrande del Cassible. С нахоженнойтропы путешественники любуютсяживописными видами на долину,водопады и пруды. После старинной византийскойдеревушки, лежащей на пути, дорога

идет вдоль реки до целой группыгорных озер с чистейшей водой. Здесь, в этом диком и прекрасномуголке можно отдохнуть и искупаться.А затем – с некоторым сожалениемповернуть назад, до отправной точкимаршрута. После обеда в типичномсицилийском ресторанчике путешес-твенники отправятся в город Ното,где у них будет время полакомитьсяместными деликатесами и осмотретьдостопримечательности.

Всемирное историческоенаследие (Панталика)Это, как и тур по каньону, легкаяэкскурсия. Оденьтесь и обуйтесьсоответствующе, а вот никакогоспециального снаряжения вам непонадобиться. Кстати, в этот турможно (и нужно) пойти с детьми.Панталика – место необычное дажедля Сицилии, где не перестаешьудивляться разнообразию пейзажей.Здесь все напоминает декорации кфильмам о Диком Западе: долинапохожа на североамериканскиеканьоны. Благодаря тому, что воды здесьдостаточно в течение всего года,флора и фауна Панталикибогатейшие. Это место человек,разумеется, не мог обойти своимвниманием – некрополь Панталикисодержит более 3000 гробниц,вырубленных в скалах Иблейских горпод открытым небом.Маршрут идет вдоль рекиКальчинара до смотровой точки(Бельведер), откуда открывается видна некрополь. По пути можно будетискупаться в близлежащих озерах.Путешественники также увидятантичный акведук Галермо, которыйдатируется греческой эпохой, ивизантийскую часовню, вырубленнуюв скале.

2010 7

Но на этом экскурсия не кончается!После возвращения назад той жедорогой туристов отвезут намикроавтобусах в Кастелло дельПринсипе, чтобы исследоватьвизантийскую деревню. После обеда на местной фермепутешественники отправятся вПалаццоло-Акрейде, к руинамГреческого театра и многим другимпамятникам античности.

Иблейское сафариВ этом туре вас ждут катание навнедорожниках, исследование пещер,верховая прогулка, а на закуску –обед из типичных блюд провинцииРагуза.Сначала мы отправимся навнедорожниках к стариннымшахтам, где в XIX – XX векахдобывали смолу, которой в то времяпокрывали дороги европейских идругих городов. Здесь можно будетспуститься в пещеры на глубинуоколо 60 м.

После этого мы поедем на джипах вдолину реки Ирминио. Когда-то поней бойко плавали суда, однакосейчас это нетронутый уголок.Дорога пройдет вдоль тропинок,источников и ручьев. Мы устроим привал на озере Св.Розалии, где попробуем местныеделикатесы, а после обеда совершимверховую прогулку по берегу. Затемдоедем до Рагузы, где сможемпогулять и купить сувениры.

Забронировать все эти туры можно вкомпании Avatar Ltd по телефону(+356) 9921 4061 или эл. почтеinfo@avatar-malta.ru

Летом они проводятся несколько разв неделю. Стоимость – от 133 евро(включая билеты на паром, прокатснаряжения и обед).

ПОДВОДНАЯ МАЛЬТА С Михаилом Умновым

Чиркевва: Подводная МадоннаОстров Мальта похожа на кусокшвейцарского сыра – так многоздесь гротов. Они редко пустуют –почти в каждом из них обязательностоит статуя или изображениеМадонны... Причем не только наземле, но и под водой!Своеобразное «паломничество» кподводной Мадонне Мальтыможно совершить в местечкеЧиркевва (Cirkewwa), откудаотправляются паромы на соседнийостров Гозо. Над водой здесь,кажется, делать особо нечего –разве что любоваться панорамными видами на острова Комино и Гозо.Однако стоит спуститься в море... Этот дайв считается легким и оченьпопулярен среди покорителей глубин Мальтийского архипелага. Однакодело не только в легкости погружения: дайверов ждут как рукотворные,так и природные достопримечательности.Самый главный из них, конечно, статуя Мадонны, которая помещена внебольшой естественный грот на глубине 18 м. В этом году она отметиласвое 23-летие с момента установления! Риф полон морской жизни.Валуны у основания скалы обжиты морскими окунями, угрями имуренами. Выше царят осьминоги, морские лещи, губаны. Среди другихобитателей – апогон, радужный губан, морской ерш, а на песчанойкромке иногда можно встретить и рыбу-удильщика.

Другая достопримечательность этого рифа – арка Cirkewwa (в севернойчасти), похожая на шатер с обрезанным верхом и с мостом на вершине.Маршрут проходит по небольшой долине, покрытой морской травой, наглубине 10-15 м. По левую сторону береговой линии, которая образует риф, видна и самаарка. Здесь в небольших расщелинах полно апогонов, встречаютсякрупные раки-отшельники. Своды арки усеяны оранжевыми и жёлтымиподушечками кораллов Astroides – у них известковый каркас, покрытыймягкой тканью. Всюду снуют морские лещи, рыбы-попугаи, раскрашен-ные чесальщики и множество других жителей подводного мира.Продолжительность дайва: 40 – 60 мин.

Степень сложности: легкаяПогружение: с берега, вход и выход из воды очень удобны Необходимая степень подготовки: подходит даже для новичковЛучшее время для погружений (сезон): круглый год, за исключением дней, когда дует сильный северный ветер

Предъявителю данного купона предоставляется 5% скидка на погружение в дайв-центрах Starfish (в отелях Corinthia San Gorg,Radisson Baypoint). Контактный телефон: (+356) 9927 6998

8 Июнь

Английский на МальтеМы говорим «Мальта»,подразумеваем... вполне возможно,что кроме моря, солнца и рыцарейэто слово ассоциируется у нас сошколами английского языка.

«Языковой вопрос»Мальту и Великобританию связыва-ют давние отношения. На рубежеXVIII и XIX веков британцы помоглимальтийцам в их борьбе сНаполеоном. Осознав, наскольковыгодно «владычице морей» обосно-ваться на Мальте из-за ее стратегичес-кого положения, в 1813 году Брита-ния сделала Мальту своей колонией.Так продолжалось до 1964 года.Британское наследие на Мальте сразубросается в глаза – система образова-ния, необычайная популярностьфутбола, левостороннее движение и –самое главное – английский язык.Последний с честью выдержалполувековую битву с итальянским за звание официального языка.Наречию Данте пришлось уступить,как только фашистская Италия сталабомбить архипелаг...Так, английский стал всеобщимязыком – знание его означало большевозможностей для интеллектуальногои профессионального роста. Сейчасмальтийцы учат его в обязательномпорядке с первого класса школы. А теродители, что готовят отпрысков кпоступлению в частную школу,приучают их разговаривать на языкеШекспира буквально с пеленок! Все школьные предметы, за исключе-нием мальтийского языка и религии,также преподаются на английском.Удостоверения личности, счета,сертификаты, договоры и другиеофициальные документы оформля-ются на Мальте на двух языках,ведущей островной газетой являетсяанглоязычная «Таймс оф Мальта»,подавляющее большинс твоИнтернет-ресурсов также написанына английском. Так что можно суверенностью сказать, что на Мальте– чисто английская языковая среда.Это – основная, но и не единственнаяпричина, по которой люди всехвозрастов и национальностей едутучить английский именно на Мальту.Еще студентов (а также их родителей)привлекает относительная безопас-ность жизни здесь, огромный выборобразовательных программ, доступ-ные цены, богатые экскурсионныевозможности. А также, разумеется,возможность совместить обучение сотдыхом на море.

Английский для детейЕще несколько лет назад подобратьподходящие курсы для детей до 12лет на Мальте было очень сложно. Одна из основных причин, почемубыло так, заключалась в том, чтоработать с малышами нужно поопределенным методикам, обладаяболее расширенными професси-ональными навыками, что моглипродемонстрировать не все учителя.Ведь для обучения ребенка до 12 летнадо учитывать, что дети легкоотвлекаются и устают, физическойэнергии у них намного больше, чем увзрослых, а словарный запас родногоязыка небогатый. Зато детишки втаком возрасте – прекрасные наблю-датели, а потому легко запомнятслова, если сопроводить их яркимикартинками или попросить самихнарисовать предмет или явление. Длядетей до 12 лет на уроках активноиспользуются музыка, ритмы,детские стихи, мультфильмы, слайдыи другие материалы. Сами занятия строятся по такойсхеме, чтобы ребятишки могли иподвигаться, и порисовать, ипоиграть во время урока. А вотстараться разъяснить грамматичес-кую структуру с помощью схем ичетких конструкций будет потерейвремени. То же касается и лексики –важно, чтобы ребенок запоминалодно значение слова, дополнительныезначения лучше давать через какое-товремя, тогда и материал будетусваиваться лучше.С точки зрения психолога, ведениезанятий в группе маленькихстудентов тоже имеет своиособенности. Тут надо знать, каксправиться с «активистами» и какрастормошить «тихонь», иначезанятия и для тех, и для другихпройдут впустую.Сейчас ряд школ на Мальтепредлагает программы, которые«заточены» под особенности детей до12 лет, причем предлагаются разныесхемы. Например, ребенок можетприехать на Мальту сродственниками и жить с ними вгостинице или апартаментах. Родныебудут приводить его в школу изабирать после занятий домой. Вклассе он будет заниматься либоиндивидуально, либо в группе сровесниками. Есть и вариант,который называется «погружением»:ребенок отправляется в детскийлагерь, где обучается языку не толькона занятиях, но и в общении с детьмидругих национальностей. Помимо уроков и питания, малышейзаймут интересной развлекательнойпрограммой, так что им не будет

скучно провести 2 недели вдали отродителей. Промежуточный вариантмежду этими двумя – популярный«дневной лагерь», когда ребенокучится и обедает в группе, после чегородные забирают его из школы. Их обязанности могут взять на себя инекоторые мальтийские семьи,которые примут маленьких детей от 6лет без сопровождения взрослых.Они будут водить его в школу изабирать после уроков, вместе сосвоими детьми возить на пляж, вдетские парки, игровые площадки идругие места. Многие родители отмечают, чтотакого рода «погружение» даетхороший результат вне зависимостиот того, интроверт ребенок илиэкстраверт, в то время как в лагерьвсе же лучше отправлять болееактивных и общительных детей. Длямалышей, которые очень застенчивыи привязаны к родителям, подойдуткурсы «Мама + ребенок», когда мамабудет всегда рядом – даже зашкольной партой!

Английский для подростковДля ребят возрастной категории от12 до 18 лет имеет значение не толькокачество обучения, но и среда, вкоторой подросток проведетнесколько летних недель. Именно тинейджеры чаще всегосамостоятельно отправляются учить-ся на Мальту. Об обучении иорганизации досуга подростковстоит поговорить отдельно.Что касается самих курсов, то, какправило, большинство школпредлагает для подростковувеличенные группы (от 12 до 15человек). Конечно же, имеет смыслнайти такую школу, где процентрусскоговорящих студентов будетневысоким – иначе юные студентыобязательно потянутся к соотечес-твенникам. Впрочем, это касается не толькоребят из России и стран СНГ, но инемцев, итальянцев и др. Не секрет,что многие заранее пытаются найтирусскоговорящих друзей в чатах ифорумах, выясняя, кто в какой школебудет учиться. Поэтому мы оченьрекомендуем родителям не толькоответственно подойти к выборушколы, но и настроить свое чадо нато, что он(а) едет все же за знаниями,а не только за новыми друзьями ивпечатлениями! В большинстве мальтийских школпреподаватели рады давать дополнительные задания и проверятьдомашнюю работу, но в то же самое время если студент категорически

д

д

д

д

2010 9

НЕ ХОЧЕТ эту самую «домашку»выполнять, заставлять его никто небудет. Для выдачи сертификата обобучении школы проверяютпосещаемость. Как правило, в его вы-даче откажут при пропуске 10% отколичества уроков и больше – исклю-чения составят только пропуски поболезни, подтвержденные врачом.Программы обучения для подростковболее близки к «взрослым»обучающим программам. Этоделается это с целью подготовкитинейджеров к дальнейшимэкзаменам, чтобы приучить их квосприятию стандартных языковыхмодулей. Однако на занятиях все жеактивно используются игровые эле-менты, тексты песен, фильмы, статьииз молодежных изданий и многиедругие материалы, которые могутбыть интересны именно подросткам.Развлекательная программа для этойвозрастной группы очень обширна –и разнообразные экскурсии, испортивные игры, и молодежныеинтернациональные вечеринки... При выборе школы, конечно же,имеет смысл разузнать все особлюдении в ней дисциплины ипочитать отзывы. Респектабельныеучебные заведения обязательноимеют четкий свод правил, занарушение которых следуютадминистративные наказания вплотьдо исключения из школы. В этих случаях администрацияотправляет уведомления либо агенту,от которого поступила заявка, либонапрямую связывается с родителямии сообщает о проблемах с дисципли-ной у ребенка. Тут уже родителямпредстоит вовремя вмешаться исделать внушение нерадивомуотпрыску, чтобы не пришлосьзабирать его домой раньше срока.Для большинства тинейджеровмолодежные лагеря – это не толькохороший способ подтянутьанглийский, но и великолепнаявозможность найти новых друзей,пообщаться с ребятами из разныхстран, научиться строить отношенияс людьми. Для многих из них

впечатления и опыт от такого«полезного отдыха» остаются на всюжизнь, и не удивительно, что очень иочень много подростков возвращает-ся на Мальту из года в год.

Английский для взрослыхВот уж кто не ограничен в выборевариантов обучения языку, так этовзрослые – т.е. те, кому ужеисполнилось 18 лет. В абсолютномбольшинстве своем люди в этом возрасте уже знают, что именно имнужно от курса. Они выбирают, скакой интенсивностью заниматьсяязыком. Зная свою склонность (или,наоборот, нежелание) общаться сразусо многими людьми, они решают, вкаких группах им было бы комфор-тнее изучать язык – в больших илималеньких. Тот же, кто не желает размениватьсяна общение, которое может как по-могать погрузиться в языковую среду,так и отвлекать от запоминания важ-ных правил или слов (нет ничего, чтонельзя было бы объяснить на паль-цах!) – сразу соглашается на индиви-дуальные занятия с преподавателем.Некоторые бизнесмены или профес-сионалы, вне зависимости отвозраста и стажа работы, также ездятшлифовать свой деловой или профес-сиональный английский на Мальту.Самые популярный и недорогой курсдля взрослых – это стандартныйанглийский. Это обычно 20 уроков внеделю в группе, состоящей из 10-12человек. Школы ответственно подхо-дят к формированию групп, стараясьпоместить в один класс как можноменьше соотечественников.

Разновидность стандартного курса,интенсив, отличается бОльшимколичеством уроков и упором наразговорную практику. Как правило,такие курсы могут выбирать люди слюбым уровнем владенияанглийским, кроме новичков(Beginners) – для них существуют спе-циальные группы или курсы.Те, кто больше настроен на индивиду-альную работу и хочет иметь болеетесный контакт с учителем на уроках,выбирает минигруппы. В них обычноот 4 до 6 учеников с более высокимуровнем владения английским. Этопозволяет достичь ощутимых резуль-татов довольно быстро.«Крайний» вариант минигруппы –уроки один на один с преподавателем– идеальный вариант для тех, ктознает точно, какие погрешности вовладении языком хотел бы устранитьи не хочет повторять на письме и вречи возможные ошибки другихстудентов. Однако не все могут позволить себе«роскошь» частных уроков да ичувствуют, что общение с другимиучениками не помешает. Для такихучащихся создан комбинированныйвариант, в котором соединены вразных пропорциях уроки в миниг-руппе и частные занятия.Также одним из самых востребован-ных остается курс делового англий-ского. Он может быть построен какна оттачивании бизнес-лексики, так исочетаться с уроками стандартногоанглийского. Такие занятия ведутучителя – профессионалы не только впреподавании, но и в предмете курса.

Как же правильно выбратькурс английского языкасреди такого многообразия? Рекомендации таковы: как можноболее четко разобраться, каких целейхотите достичь, и – обратиться законсультациями к профессионаламрынка образовательных услуг.Компания Аватар Лимитед и ееспециалисты знакомы с мальтийскимрынком образовательных услуг около10 лет. Они помогут Вам подобратьоптимальный вариант обучения изабронировать курс в школах англий-ского языка на Мальте. Среди наших партнеров – такие«киты» мальтийского рынка, какAM, Berlitz, Clubclass, EC, IELS,Inlingua, Sprachcaffe и многие другие.Во второй части мы расскажем проспециальные и комбинированныекурсы, сочетающие изучение англий-ского и другие занятия.

А. Лесникова, С. ВеллаФото: (с) IELS

10 Июнь

ВОПРОСЫ К КОНСУЛУОтвечает И. И. Заворин, консул РФ1) Есть ли возможность иметь двойное

гражданство с Мальтой?

В международном праве и российскомзаконодательстве понятие «двойноегражданство» означает наличие у лица одновременно гражданства (под-данства) двух или более государств.Двойное гражданство возникает, еслив законодательстве не содержится пол-ного набора ограничителей, препят-ствующих его возникновению. Обстоятельствами, способствующимивозникновению двойного граждан-ства, являются миграционные процес-сы, целенаправленное привлечениемигрантов на свою территорию и свя-занное с этим терпимое отношение кналичию у них иностранных паспор-тов (Израиль), смягчение условийпредоставления гражданства по этни-ческим признакам (Германия, Греция)и по брачным отношениям, рождениедетей с двойным гражданством в такназываемых «смешанных» браках ит.д. Государства, не исключающиедвойного гражданства, в правоотно-шениях с «двойными гражданами»исходят, как правило, только из наличия у этих граждан «своего»гражданства. Оба российских закона о граждан-стве (прежний и новый) не содержатполного набора ограничителей и, сле-довательно, не исключают возникно-вения на практике двойного граждан-ства. При приобретении российскогогражданства по рождению и при приеме детей в гражданство не требу-ется отказа от иного гражданства РФ(ст.12 и ст.14, ч.2 нового Закона).2) Мой муж против предоставления

нашему сыну российского гражданства,

так как он боится, что ребенка призовут в

российскую армию. Так ли это?

В соответствии с пунктом н)статьи 55Федерального закона О воинскойобязанности и военной службе, граждане, пребывающие за пределамиРФ освобождены от призыва на военную службу.3) При получении мальтийского

гражданства имеет ли право человек

сохранить российское?

В соответствии с пунктом 3 статьи 6Конституции РФ гражданин РФ неможет быть лишен своего граждан-ства или права изменить его. Приоб-ретение гражданином России иногогражданства не влечет прекращенияроссийского гражданства, что особоподчеркивается в пунктом 2 ст.6 Закона о гражданстве РФ N 62-ФЗ. Те кто говорит Вам, что придется отказаться от российского граждан-ства, либо некомпентны, либо пресле-дуют свои корыстные цели.

Редакция газеты «Моя Мальта»Редактор: Светлана Велла Агафонычева; Издатель: компания Аватар Лимитед.Наш адрес: 29, Sussex House, Ibrag Road, Ibrag SWQ2034. Эл. почта: gazeta@avatar-malta.ru <mailto:gazeta@avatar-malta.ru>Электронная версия газеты размещена на http://avatar-malta/mymalta.htmlКонтактные телефоны по вопросам подписки и размещения рекламы: 2137 0057, 9921 4061, 7970 9979.Печатное издание зарегистрировано в Департаменте Информации 26 февраля 2010 г., регистрационный номер OPM PRESS 4/2010.Будем на связи!

Частные объявленияИщу русскоязычную няню. Краткую информацию о себе иожидаемый размер почасовойоплаты, пожалуйста, высылайте намоб. номер (+356) 9926 5266 (SMS-сообщением). Заранее спасибо!

42, Marina Court, Sir Ugo Mifsud Str.,c/w G/Cali Str., Ta’Xbiex XBX 1437

Тел. 2134 0366

June5.qxp 5/21/09 10:45 PM Page 10

Как бы тщательно мы ни ухаживализа кожей, стараясь сохранить еемолодость, с годами на нейпоявляются морщины. И неразгладить их ни кремами, нимасками.

Есть три основных типаморщинДинамические вызваны движениемподкожных мускулов, которыерасположены в основном в верхнейчасти лица. Статические вызваны потерейэластичности кожи, курение ипереизбыток солнечных лучей такжеможет спровоцировать их появление.Такие морщины видны внезависимости от сокращения лицевыхмышц. Третий тип – так называемые складки– образовывается из-за провисанияподкожных слоев. Наиболее распространены носогуб-ные складки, которые придают лицуугрюмый вид. На протяжении долгихлет самым распространеннымспособом коррекции отвисшей кожибыла подтяжка лица. Когда признакистарения возвращались, делалась ещёодна операция, потом ещё... В результате лицо вместо того, чтобывыглядеть (или казаться) молодым,становилось похоже на натянутуюмаску.Так что единственным быстрым,эффективным и безопасным спосо-бом перехитрить природу и вернутьмолодость без хирургического вме-шательства остается косметологичес-кая инъекция, в дословном переводе«жидкая подтяжка» (Liquid Facelift).Выбор препарата и схемы уколовзависят от возраста, состояния кожи,типа морщин. Например, для межбровных имногих других динамическихморщин используется «Ботокс», апрепарат «Рестилайн» можетиспользоваться для заполнения какповерхностных, так и более глубокихморщин вне зависимости от их типа.Он также применяется для контурнойпластики губ, скул и подбородка.

Как это работаетБотокс – это очищенный нейроток-син ботулизма типа А.Свойства инъекции ботокса былиоткрыты еще в 1970 году, когда одиниз американских офтальмологоввыяснил, что ботокс способенрасслаблять мышцы. Вскоре этим открытиемвоспользовались и косметологи, т.к.подобное уникальное свойствопозволяло использовать данныйпрепарат для борьбы с морщинами.

С тех пор он является одним изосновных способов устранения преж-девременных признаков старениякожи. Инъекции ботокса делают в гипе-рактивную мышцу, и она расслабля-ется. Ботокс как бы «отключает»нерв, приводящий ее в движение,«парализует» мышцы, благодарячему и происходит разглаживаниеморщин. С помощью инъекции ботокса можноустранить морщины в области лба,переносицы и вокруг глаз, корректи-ровать форму бровей и уголков рта.Кроме коррекции возрастныхизменений, ботокс также позволяетустранить потливость ладоней,подмышечных впадин и стоп.

РестилайнРестилайн представляет собой биогель на основе гиалуроновой кис-лоты неживотного происхождения. При введении под кожу гиалуроноваякислота удерживает вокруг себяжидкость и тем самым заполняетскладки кожи. Рестилайн показан для контурнойпластики морщин и устраненияскладок в носогубном треугольнике.Его отличительной особенностьюявляется то, что он надолгосохраняется под кожей безрассасывания. Но даже и после того, как Рестилайнбудет полностью выведен изорганизма, эффект сохраняется ещена некоторое время, за счет объема,который дает вода.

ПротивопоказанияКак и для всех лекарственныхпрепаратов, перед применениемБотокса или Рестилайна необходимопроконсультироваться с врачом. Есть ряд противопоказаний, когдаприменение их не рекомендуется –это, в первую очередь, беременность,воспалительные процессы в зонахинъекции, нарушение свертываемос-ти крови. Очень важно, чтобы уколы делалквалифицированный специалист.Только в этом случае можногарантировать правильный результатпроцедуры. Именно такие врачи осуществляютпроцедуры «жидкой подтяжки» лицав медицинско-эстетическом центре«Persona».

До и послеЗа неделю до процедуры нерекомендуется загорать, а чтобычтобы избежать синяков, не стоитупотреблять зеленый чай, витамин Еи лекарства на основе аспирина неменее чем за 10 дней до инъекции. За сутки до укола ботокса нельзяпить спиртное, т.к. это можетувеличить риск появления синяков игематом. После процедуры рекомендуетсяизбегать прямых солнечных лучей втечение нескольких дней, а если этоневозможно, то следует пользоватьсязащитным кремом с УФ-фактором неменее 50. На 10 дней после инъекцииботокса исключите употреблениеалкоголя и перегревание (например,горячую ванну, баню и сауну).

РезультатПосле инъекции Ботокса результатстановится заметным через несколькодней, и морщины могут выравнивать-ся на протяжении месяца. Результатпосле введения Рестилайна заметенсразу, но в течение 1-2 дней могутсохраняться припухлости и неболь-шое покраснение. Препараты, которые используются вмедицинско-эстетическом центреPersona, имеют длительное, но непостоянное действие. Эффект от ботокс сохраняется напротяжении 4 - 6 месяцев, а различ-ные продукты на базе Рестилайнадействуют по-разному. Обычнодополнительные инъекции проводят-ся через 9 месяцев, но уженебольшими дозами, и это позволяетсохранить эффект на следующие 9месяцев.Если вы не хотите мириться свозрастными морщинами, начинайтеборьбу прямо сейчас!

2010 11

12 Июнь

НЕИЗВЕДАННЫЙ ОСТРОВсо Светланой Велла, Малуба: яма на ровном месте.

Удивительное местечко есть наокраине деревни Ренди (Qrendi). Это широкая природная воронкаглубиной в несколько метров,которая называется Малуба(Maqluba), т.е. «перевернутая».Когда-то здесь, говорит предание,стояла деревня, населенная злымилюдьми. Правда, был у этого села исвой праведник – благочестиваяженщина, которая пыталась своихгрешных соседей образумить, да всебез толку. Так они и жили, пока водин прекрасный день не явился сюдаангел, не выворотил здоровый кусокземли и не сбросил его в море совсеми обитателями (кроме добройженщины, разумеется). Так на этомместе образовалась впадина, а надводой... вырос остров Филфла!Чтобы отыскать этот легендарныйуголок, нужно доехать доприходской церкви Ренди, а от неепойти по улице Tal-Parocca(ориентиры – указатель Tal-Maqluba,а также полезная вещь, обществен-ный туалет). Ренди – одна изнемногих мальтийских деревень,сохранивших особую, почти ненарушенную дыханием современнос-ти и присущей ей суеты ауру. Улица Tal-Parocca выведет нас кплощади св. Матфея (Misrah SanMattew) со статуей евангелиста, чейсимвол – ангел. Монумент этот стоитздесь не случайно: неподалеку, усамой Малубы, находится одноимен-ная часовня.Но это не единственная стариннаякапелла в Ренди, в чем мы сейчас иубедимся. Свернем на соседнюю,окраинную улицу св. Анны (Triq Sant’Anna)... Через несколько десятковметров справа от нас вырастет статуяматери Богородицы, а из-за углавыглянет и маленький храм.Подойдем к краю улицы и заглянемза статую. Через дорогу виднеетсясерая крыша с витражной розеткой, аза ней – темно-зеленое пятно листвы.Это и есть часовня св. Матфея иМалуба – конечная цель нашейпрогулки. Спустимся по улице св.Анны и пройдем до них по обочинешоссе. Спуск в Малубу - слева отчасовни. Тропинка то и дело теряетсяв густой поросли – не торопитесь,здесь может быть скользко. Черезпару минут вы окажетесь на импро-визированном «балконе» с видом назнаменитый мальтийский Провал. Продолжительность прогулки: 1 часСтепень сложности: легкаяКак добраться: из г. Valletta - авт. № 35 до остановки Qrendi parish church

Рим – это волшебный город. Сюда можно приезжать множество раз, и каждый раз открывать для себя что-то новое. Мне посчастливилось увидеть столицу Италии глазами настоящегоримлянина, и это, хочу сказать, незабываемый опыт!Из аэропорта до Рима можно добраться либо на такси, либо на поезде, доехавдо центральной станции Термини. Билет стоит 11 евро, и поезда отправляютсякаждые 30 минут. Всего через полчаса вы забудете об усталости послеперелета, т.к. попадете в совершенно другой мир – Италию! Центр Римаможно обойти пешком. Можно начать со знаменитой Piazza di Spagna, где,конечно же, без снимков на лестнице di trinita dei Monti обойтись неполучится. Шопоголикам вроде меня я бы посоветовала обойти стороной(пока, во всяком случае) Via Condotti со всеми ее модными магазинами: сюдавы еще успеете вернуться. Лучше пройдите к Piazza Navona, полюбуйтесь напрекрасные фонтаны. В солнечный день здесь всегда много художников,музыкантов, артистов цирка и, как следствие, - туристов. Отсюда рукойподать до площади Campo de Fiori. Утром здесь покупают с лотков сувениры,а вечером расслабляются и пьют вино. Обязательно посидите за чашечкой эспрессо в одной из местных кофеен –такого кофе вы нигде, кроме Италии, не найдете. Далее можно проследовать кFontana di Trevi – одному из моих любимых мест в Риме. Он поражает своейкрасотой. Если вы повернетесь к нему спиной и бросите монетку – вашевозвращение сюда гарантировано. Милым дамам, которые желают связатьсвою жизнь с итальянцем, кидать монетку придется дважды! А затемпрогуляйтесь по берегу реки Тибр в районе Трастевере и закончите свое первоезнакомство с Римом в одном из тамошних ресторанов.С 8 вечера многие заведения предлагают аперитивы. Заказав напиток, выможете перекусить различными закусками (antipasti) – это всевозможныеовощи на гриле, паста, маленькие бутерброды, ветчина и, конечно же, сыр.Винный лист ресторанов порадует даже искушенных ценителей вина.Посвятите один день Ватикану и его музеям. Если вам посчастливитсяоказаться в Риме в воскресенье, вы сможете побывать на мессе на Piazza SanPietro и увидеть Папу Римского. Продолжать можно бесконечно – не забудьте о Колизее, Форуме, Замке св.Ангела и многочисленных площадях города. Кстати, покупать питьевую водув магазине вам не понадобится – в Риме на каждом шагу бьют фонтанчики спресной водой.В Риме есть все – памятники архитектуры, музеи, постоянные выставки,рестораны и бары, ночная жизнь, песчаные пляжи, расположенные в часе ездыот города... Мне же особенно врезалось в память место романтическое. Эторесторан «Зодиак», откуда можно обозревать панораму всего города.Влюбленные приезжают сюда, чтобы поклясться друг другу в любви до концадней. Символ ее – замок на перилах ограды, ключ от которого выброшен сосклона. И ведь таких замков сотни. Видимо, вечная любовь в вечном городе –явление нередкое!

Анна Хомко