Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office|Oficina: 1125 N. Barlow St.

Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113

Tel. 503-359-0304 Fax 503-992-8634 Emergency 503-484-7127

www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius

Office Hours | Horario de oficina Mon., Wed., Fri. / Lun., Vier., Sab. 9:00 am - 2:30 pm Tues. & Thurs./Mart. & Juev. 9am-4pm

October 15, 2017 28th Sunday in Ordinary Time

28o Domingo de Tiempo Ordinario

Masses | Misas

Saturday | Sábado 7pm Spanish / Español

Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sun. (special needs) Sp. 1er dom.(necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español

Weekday | Entre Semana Mon.|Lunes 8 am Eng. / Inglés 6 pm Spa. / Español Tues.|Martes 6 pm Spa. / Español Wed. | Mier. 8 am Eng. / Inglés Thurs.|Juev. 6 pm Spa. / Español Fri. | Viernes 8 am Eng. / Inglés 6pm Spa. / Español

Confessions |Confesiones Mon. & Fri./Lun. & Vier. 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm

THE HEAVENLY BANQUET

The mountain of the Lord described in today’s first reading is a place where there is no more hunger, no more weeping, and no more division of any kind. We need to pause and ponder these images every now and then, especially given the fact that we live in such a f r a c t u r e d w o r l d . T h e responsorial psalm continues to paint a picture of a place where only goodness and kindness flourish. These readings describe the heavenly banquet, to which God calls each of us through baptism and continues to call us throughout our lives. Let us “RSVP” to God’s invitation and live our lives consistent with gospel values so that one day we will be welcomed to the table of the kingdom.

EL BANQUETE

CELESTIAL

El monte del Señor descrito en la primera lectura de hoy es un lugar donde no hay más hambre, ni llanto, ni ningún tipo de división. Necesitamos detenernos y pensar sobre estas imágenes de cuando en cuando, especialmente dado el hecho de que vivimos en un mundo tan f ragme ntado . E l sa lmo responsorial continúa pintando el cuadro de un lugar donde sólo florecen la bondad y la generosidad. Estas lecturas describen el banquete celestial, al que Dios nos llama mediante el bautismo y continúa llamándonos a lo largo de nuestra vida. Respondamos a la invitación de Dios y vivamos nuestra vida conforme a los valores del Evangelio para que un día seamos bienvenidos a la mesa del banquete en el Reino.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Many are invited, but few are chosen

Veerbort Crafts &

Harvest Bazaar

Saturday, October 21st

9am to 4pm

In Parish Center

Come shop early for Christmas

4285 NW Visitation Rd.

Forest Grove, OR 97116

Bazar de Cosecha &

Manualidades

Sabado, 21 de Octubre

9am - 4pm

En el centro pastoral

Ven y has tus compras de

Navidad

4285 NW Visitation Rd.

Forest Grove, OR 97116

Mass Intentions Intenciones de Misa

10/16 Monday | Lunes 8:00am 6:00pm +Christopher Duran +Hilda Gonzalez Vega

10/17 Tuesday | Martes 6:00pm Liturgia de la Palabra

10/18 Wednesday | Miércoles 8:00am Liturgy of the Word

10/19 Thursday | Jueves 6:00pm Liturgia de la Palabra

10/20 Friday | Viernes 8:00am Hilaria Soto & Benjamin Soto (Birthday) 6:00pm +Maria Gpe. Perez Navarro Piedad Uribe (Cumpleaños)

10/21 Saturday / Sabado 7:00pm +Francisca Martinez

10/22 Sunday / Domingo 7:00am Parishioners / Feligreses 9:00am +Bill DeCormier 11:00am +Ezequiel Real 1:00pm James Edward Page (Sp. Int) 6:00pm +Antonio Tapia Paniagua +Carmen Hernández +Ma. Enriqueta Hernández

For Mass Requests please contact the parish office

Para intención de Misa, comuníquese a la oficina.

WORLD MISSION SUNDAY 2017

Next week, we will take up the Collection for

World Mission Sunday. Pray and give

generously on World Mission Sunday and help

support Pope Francis’ efforts in helping the

marginalized, the poor and those in need.

Chat with Pope Francis, using your Facebook Messenger

App to lean more about his missions. Pick up an

offertory envelope at the entrance of the church to give

to this cause and to find instructions on how to begin

chatting with Pope Francis in regards to helping the

Missions. You can also refer to the posters by the

entrance of the church on your way out.

DOMINGO MUNIDAL DE LAS MISIONES 2017

La próxima semana se tomara una segunda colecta

para apoyar el Domingo Mundial de Misiones. Ore y

ofrezca de manera generosa este Domingo de

Misiones y apoye al Papa Francisco en sus esfuerzos

de ayudar a los marginalizados, los pobres y aquellos

con necesidad.

Chateé con el Papa Francisco usando la aplicación de

Facebook messenger para conocer mas acerca de las

misiones. Coja un sobre en la entrada de la iglesia para

apoyar esta causa y para encontrar las instrucciones de

cómo comenzar a chatear con el Papa Francisco

referente a las misiones. También puede referirse al

póster en la entrada de la iglesia a su salida.

Religious Education | Educacion Religiosa

Grades/ Grados: 1 — 12

Director of Religious Education | Directora de Educación Religiosa

Kim Folsom, 503-359-0304 ext. 15, kfolsom@archdpdx.org

Class Session Updates / Sesiones de clase

Monday | Lunes @ 5:30pm-6:45pm (Grade 1-8)

Class Groups/Grupos de clase: M, N, O, P, Q, R

No class / No habrá clase: 10/16/17

Tuesday | Martes @ 5:30pm-6:45pm (Grades: 1-8 )

Class Groups / Grupos de clase: S, T, U, V, W, X

No Class / No habrá clase: 10/17/17

Saturday | Sábado @ 9:00 - 10:45am (Grades:1-6)

Class Groups/Grupos de clase: A, B, C, D, E, F

Next Class / Próxima clase: 10/21/17

Saturday | Sábado @ 10:45am-12:00pm (Grades: 1-6)

Class Groups/Grupos de Clase: G, H, I, J

Next Class / Próxima Clase: 10/21/17

RCIA Sunday | RICA Domingo (Grades: 1-12)

9:00am Mass (English) / 11:00am Misa (Español)

Confirmation IY

Confirmación 1 año

Class Option / Opción Clase: L

@ 10:45am - 12:00pm

Next class/Próxima clase: 10/21/17

Youth Group Option

Opcion de Grupo Juvenil

Next meeting / Próx. reunion:10/19/17

Confirmation IIY

Confirmación II año

@ 5:30- 7pm

Next class / Próxima clase: 11/12/17

Health / Salud: Kristen Baker Verónica Brown Amali Lopez Cornejo Amparo Garcia Avila Elaine Geiste Werth Cody Haas Irma Hernández Kerwin Haas Andrew Jacob Estela López Rosendo López Lucas Rosa Moreno Jorge Reyna Daminan T. Roldan Fernando J. Rodriguez Sánchez Alex Zambrano Special Int. / Int. Especial: Huruma School & Students Deceased / Difuntos: Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez

United in Prayer Unidos en Oración

Please pray for the following members of our community:

Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

If you would like to add someone to this list, please contact the parish office via email or phone. List will be updated periodically.

Si desea agregar a alguien a esta lista, por favor comuníquese a la oficina parroquial vía correo electrónico o

teléfono. La lista se actualizará

Our capital campaign slogan has been “Building the church we need, so we can be the Church we ARE”. What exactly does that mean?

Now that we have the new church building we need to cultivate a spirit of “True Domestic Church”. Therefore, you will find, in this new bulletin section, updates on proper church etiquette so that we may foster an ambiance of prayer and respect for this holy place of worship God has blessed us with.

This week we would like to write about coming to the table of God. “To prepare for worthy reception of the sacrament, the faithful should observe the fast required in the church.” - CCC 1387. We gather in this holy place as the people of God, to be nourished by His Word and His most precious Body and blood in the Eucharist. The Church asks us to prepare by fasting at minimum an hour before communion. More so, it is inappropriate to eat and drink within the church. “Chewing gum does not break the fast, but it is disrespectful of the Sacred Liturgy and once the juice is swallowed the fast is broken.” - EWTN. We highly encourage you to be mindful of this sacred space we share and observe these guidelines. Let us come prepared and attentive to worship our Lord.

Nuestro lema de la campaña capital ha sido “Construyendo la iglesia que necesitamos, para ser la Iglesia que SOMOS.” ¿Que quiere decir esto exactamente?

Ahora que tenemos el edificio de la nueva iglesia necesitamos cultivar un espíritu de “Verdadera Iglesia Domestica.” Por lo tanto, encontrara en esta nueva s ecc ión de l bo le t ín , a lgunas recomendaciones sobre modales y practicas propias de la iglesia para poder fomentar un ambiente de oración y respeto para este lugar sagrado con el cual Dios nos ha bendecido. Esta semana queremos mencionarles acerca de venir a la mesa del Señor. “Para prepararse convenientemente a recibir este sacramento, los fieles deben observar el ayuno prescrito por la Iglesia.”- CIC 1387. Nos reunimos en este santo lugar como el pueblo de Dios, para nutrirnos tanto de Su Palabra como de Su precioso Cuerpo y preciosa Sangre en la Eucaristía. La Iglesia nos pide que nos preparemos ayunando mínimo una hora antes de la comunión. Es aun mas inapropiado el comer y beber dentro de la iglesia. “Mascar chicle no rompe el ayuno, pero si es irrespetuoso de la Sagrada Liturgia y un vez el jugo se traga el jugo se rompo el ayuno” - EWTN. Les exhortamos a ser conscientes y seguir los lineamientos de este espacio sagrado que compartimos. Vengamos preparados y atentos a adorar a nuestro Señor.

OUR STAFF | NUESTRO PERSONAL

Fr. David Schiferl, Ext. 11 Efraín Razo, Ext. 13 Kim Folsom, Ext. 15 Lizbeth Sauer-Villaseñor, Ext. 15 Pastor/Párroco Pastoral Asst./ Asistente Pastoral DRE / Educación Religiosa (1-12) Youth Ministry / Ministerio Juvenil dschiferl.sac@comcast.net erazo@archdpdx.org kfolsom@archdpdx.org lsauer@archdpdx.org

Eva Alvarado, Ext. 14 Ermelinda Soto-Avalos, Ext. 16 Selene Oropeza, Ext. 10 Bulletin Annoucements Bookkeeper/Contadora Office Manager/Gerente de Oficina Receptionist / Recepcionista Anuncios del Boletín ealvarado@archdpdx.org esoto@archdpdx.org reception.sac@comcast.net reception.sac@comcast.net

Week of October 1, 2017 /

Semana del 1 de Octubre del

2017

$ 8,396.28

Last year, same week / El año

pasado, misma semana:

$ 6,830.19

OUR OFFERING

Being the Church in the new church

Siendo la Iglesia en la nueva iglesia