Salve Regina \ÈÏ: 2 ÷>µ: 10SOCIETY OF ST. PIUS X

mf;NlhgH 2007

(>Mfl∑uƬz \‚|D)

˛S¸m ÷´V¤V kVµÔ!

InstaurareInstaurareInstaurareInstaurareInstaurare

OmniaOmniaOmniaOmniaOmnia

in Christoin Christoin Christoin Christoin Christo

TOLLE ET LEGE !®|›m, kVE!

ºƒ∑ S¸mÂV>ˆ_ ∂[√VÏÕ>kÏÔº·,

Â\m “Salve Regina” √›]ˆÁÔ A]B º>Vu≈›m¶–D,

ÿ√Vo°¶–D ÔV©√|kÁ> ∂§TÏÔ^. ∂>uz ÿ√ÚD

c>sBVÔ ÷ÚÕ>m ÔD©R‚¶Ï ®[≈V_ tÁÔBVÔVm. ÷Õ>

ÂT™ cÈ˛_ ÂVD sÚDAD z§©AÔÁ·, ÿƒF]ÔÁ·

ºÂÏ›]BVÔ kΩkÁ\›m tÔ sÁ´kVÔ, zÁ≈Õ> ÿƒÈsKD

∂–©Ak>uz ÷Õ> ‘ÿ√V§“ á ÷BÕ]´D c>sBVÔ ÷Ú¬˛≈m.

∂º> ƒ\BD ÔD©R‚¶Ï \uÆD ÿ>VÁȬÔV‚El[ JÈ\VÔ

sÁ·•D ÂVƒ∫Ô”D, ºÔ|Ô”D ∞´V·D ®[√Á> BV´VKD

\Æ¬Ô xΩBVm. ÷[Æ ÷ÁkÔ^ ÿ√ÚD√VKD ‘ƒV›>VM[“

ÔÚsBVÔ›>V[ √B[√|›>©√‚| kÚ˛[≈™. ÷ku≈V_

cÈÿÔ∫zD g√Vƒ Œø¬Ô¬ºÔ|Ô^ ÿ√Ú˛ kÚ˛≈m ®[√m

ÂVD Ôı̶VÔ¬ ÔVbD \Æ¬Ô xΩBV> cıÁ\. ∂Ák

\Á≈kV™ á Ob¬Ô\V™ xÁ≈l_ Â\m ˛S¸>k QV™

kVµ°¬z ÿÔVı| kÚD √V]©Á√ BVÚD ÔkM©√]_ÁÈ.

®©√ΩÿBM_ ÷[Æ QV™kVƒÔ∫ÔÁ· kVE©√m, Œø¬Ô

ÿ§ÔÁ·© º√V]¬zD A›>Ô∫ÔÁ· √Ω©√m ®[√m º√V[≈

Â_È √w¬Ô∫Ô^ ÿ√Ú\·s_ zÁ≈Õm s‚¶™.

÷m ®Õ> ∂·suÿÔ[≈V_, k¶ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs_

√^π©√Úk›Á>› >VıΩBkÏÔπ_ 58 ƒ>T>›]™Ï A›>ÔD

kVE¬zD √w¬ÔD ÷_ÈV>kÏÔ^ ®[ÆD, 2001á_ ŒÚ

∂ÿ\ˆ¬ÔÏ ƒ´VƒˆBVÔ ŒÚ ÂVπ_ 4.1 Wt¶∫ÔÁ· \‚|º\

A›>Ô∫ÔÁ· kVE©√]_ ÿƒÈs|˛≈VÏ ®[ÆD, Ô¶Õ> gıΩ_

80% ∂ÿ\ˆ¬Ô¬ z|D√∫Ô^ ®Õ> ŒÚ A›>Ô›Á> kV∫ÔºkV

∂_Èm kVE¬ÔºkV ÷_ÁÈ ®[Æ gı| gF° ∂§¬ÁÔÔ^

ÿ>ˆs¬˛[≈™. (g>V´D: Jerrold Jenkins Group.com)

k·ÏflEBÁ¶Õ> ÂV‚ΩºÈºB ∂©√ΩÿB[≈V_,

∏[>∫˛B ÿ√VÚ·V>V´›Á>¬ ÿÔVı¶ Â\m ÂV‚Ω_ ®Õ>

∂·suz A›>Ô∫ÔÁ·© √Ω¬zD kw¬ÔD zÁ≈Õ]Ú¬zD

®[√Á> ÿƒV_o› ÿ>ˆB ºkı¶VD. ÷m ÿ√VmkV™m ®[≈V_,

Ô›º>Vo¬Ô \¬Ôπ¶D Â_È QV™ ±_ÔÁ·© √Ω¬zD kw¬ÔD

÷_ÈV\_ º√VF s‚¶m! ÷>uz ÔV´D, ÂT™ xuº√V¬zfl

EÕ>Á™ \uÆD ÷BÕ]´\B\V™ kVµ° \‚|\_ÈVm; Â_È

QV™©A›>Ô∫ÔÁ· kVE©√>V_ ∞u√|D Â[Á\ÔÁ· ∂§BV>

WÁÈ•º\BVzD.

ƒ∫. ‡º√√Ï ∑kVt >\m ‘QV™ cÁ´Ô^“ ®[≈ OVo_

‘EÕ]¬zD ]≈–¬z ∂|›>>VÔ QV™ OV_ÔÁ· kVE©√>V™m

c^·´∫Ô QV™ sB›]uz, ∑√Vk›]uz ∂|›> c√VB∫Ôπ_

x¬˛B\V™>VÔ c^·m. ∑√Vk›]uz º\ÈV™ (Supernaturalorder) ÔVˆB∫Ôπ_ ‘k´©∏´ƒV>D“ (Grace) ®Õ> ∂·suzfl

ÿƒB_√|˛≈º>V ∂mº√VȺk Â_È A›>Ô∫ÔÁ· kVE¬zD

ÂDÁ\, Tı Ôu√Á™Ô”¬ºÔV, ºƒVDº√§›>™›]uºÔV

÷¶∫ÿÔV¶V>kVÆ >|¬˛≈m. ºƒVDº√§›>™›]_ ÔVÈ›Á>fl

ÿƒÈs|km ƒV›>V–¬zfl ƒV>Ô\V˛© º√VFs|D. g™V_ ∂Õ>

ºÂ´∫Ôπ_ Â_È QV™ ±_ÔÁ· kVE›m ƒV›>VM[

ºƒV>Á™ÔÁ·•D, ∂k™m ÛµflE >Õ]´∫ÔÁ·•D ÂVD

ÿk_ÈÈVD. gÔºk, √VkºƒV>Á™¬z >zÕ> \VuÆ Â_È

±_ÔÁ·© √Ω©√º>!

∂Ïfl. ÿ¤º´VD, ƒV_kVˆBV ®[≈ >™m QV™\Ô”¬z

∂∑›> WÁ™°ÔπoÚÕmD, yB ®ı∫ÔπoÚÕmD

>[Á™ºB ÔV©√Vu§¬ÿÔV^· Â_È QV™©A›>Ô∫ÔÁ·

®©º√VmD ÁÔkƒD Ák›m kVE¬zD√Ω ∂§°Æ›]•^·VÏ.

÷>Á™ºB >V[ ∂Ïfl. ∏´V[E¸ ƒºÈEBVÚD ‘√¬>

g[\V°¬ÔVÔ“ ®ø]B >™m ‘√¬] ÿ§ kaÔV‚Ω“ (AnIntroduction to Devout Life) ®[≈ ±o_ ‘... √¬]¬Ô|›> EÈ

A›>Ô∫ÔÁ· ®©ÿ√VømD c[ ∂Ú˛_ Ák›m ŒÀÿkVÚ

ÂV”D ∂ku§oÚÕm EÈ √z]ÔÁ·© √Ω©√m Â_Èm...“ ®[Æ

gºÈVƒÁ™¬ ̧•^·VÏ.

QV™ ±_ÔÁ· kVE¬zD √w¬Ô›][ JÈD ÂVD

ÂDÁ\ ÿ√V≈VÁ\, ∏≈ÏEºÂÔ›]uz sº´V>\V™© º√fl∑¬Ô^,

Tı ƒÕº>Ô∫Ô^, º>ÁkBu≈ >V\>∫Ô^, >uÿ√ÚÁ\BV™

ÿƒVuÔ^ º√V[≈kuÁ≈ ¿¬˛ AıËB›]_ k·ÏÕm Â\m

g›m\›Á> ÷´‚E›m¬ÿÔV^· c>°˛≈m. ‘Â_È

A›>Ô∫ÔÁ· kVE¬zD √w¬ÔD ŒÚk–¬z ÿ¤√D ÿƒFk>uzD,

AıËB kalºÈ x[º™§fl ÿƒ_k>uzD ÿ√ˆmD

c>°˛≈m“ ®[˛≈VÏ ∂Ïfl. ÿ√Ï™VÏ|. gD! Â_È ±_ÔÁ·

kVE©√>V™m ŒÚkÁ™ c›>\™V¬z˛≈m. √D√Ÿ™V

ƒıÁ¶lÈ ÔVB©√‚¶ T´t¬Ô ÷MºÔV E˛flÁƒ ÿ√ÆD ÂV‚Ôπ_

kVE›> ∂ÏflEi¶kÏÔπ[ k´ÈVÆÔ^ ∂kÁ´ ∂Ïfl.

÷fiQVEBV´VÔ g¬˛Bm! √]>´VÔ°D, √VsBVÔ°D kVµÕ>

∂z¸y™VÁ´ \™Õ]Ú©∏ ∂k´m c^·›]_ Œo›> ‘®|›m

kVE! ®|›m kVE!!“ ®[≈ EÆkM[ z´ÿÈV›> Œo¬z

ÿƒs\|›m A]B ∞u√V‚| ±uÔÁ· kVE›>>V_, ÷[Æ ∂˛È

]ÚflƒÁ√•D º√VuÆD ºk>√V´Ô´VÔ, ∂ÏflEi¶k´VÔ ∂kÏ

]Ôµ˛[≈VÏ!

√¬]¬Ô|›> A›>Ô∫Ô”D, ºk>VÔ\∫Ô”D ÂDÁ\

ƒÏºk∑´M[ z´ÁȬ ºÔ‚Ôfl ÿƒF•D kVF¬ÔVÈVÔ›

]Ôµ˛[≈™. ∂Ák ÂDÁ\ º\V‚ƒ© √VÁ>¬z ∂Áw›mfl

ÿƒ_KD ÔÚsBVÔ› ]Ôµ˛[≈™ ®[≈V_ ∂m tÁÔBVÔVm.

∂>™V_ >V[ ∂Ïfl. ∏´V[E¸ ƒºÈEBVÏ ‘º\V‚ƒ›]uz

ÿƒ_KD √VÁ>l_ c™¬z ÿkπflƒD >Úk>uÔVÔ,

∂ÏflEi¶kÏÔ^ c™¬z ∂–©∏ Ák›> #m¬ ÔΩ>∫Ô^ >V[

QV™ ±_Ô^ ®[√Á> cÏÕm ∂ku≈V_ √B™Á¶B xBuE

ÿƒF“ ®[˛≈VÏ.

(ÿ>V¶ÏflE 9áD √¬ÔD ÔVıÔ)

2

’gı¶kÏ ®[ÿ≈[Á≈¬zD ÷´V¤VkVÔ Tu§Ú©√VÏ; gı¶kÏ >\m ∏´Á¤Ô”¬zflƒ\V>V™›Á>¬ ÿÔV|›m gÊÏk]©√VÏ...”(ƒ∫. 28:10-11)î

1976áD g ı| \VÏfl 31áD ÂV^ ∑s‚ƒÏÈVÕm ÂV‚Ω[ >ÁÈÂÔ´V™ ÿ√ÏM_ k›]¬ÔV[ ∂©º√V¸>o¬Ô #>Ï

(Nuncio) gÔ ÷ÚÕ> \VÏflEºBVM ®[≈ º\u§´VËBVÚ¬zD, ∂]º\u§´VËBVÏ \Vσ_ ÿȇ√kÏ gı¶ÁÔ¬zD ¶Õ>

cÁ´BV¶_ ∏[kÚ\VÆ ÷ÚÕ>m:

∂]º\u: ‘...EÈ ∂√VBÔ´\V™ ÔVˆB∫ÔÁ· ÂVD ∑È√\VÔ Ôı| ∏Ω¬ÔÈVD. 2áD k›]¬ÔV[ ƒ∫Ô›][ ‘\> ∑>Õ]´D“ √u§B ∏´Ô¶™›]_ ÷mkÁ´lKD √V©A\VÏÔ·V_ º√V]¬Ô©√‚| kÕ>ÁkÔ”¬z ®]´V™ ÔÚ›m¬Ô^ ÷Ú¬˛[≈™. ÷Mº\_ Ô›º>Vo¬Ô ÂV|Ô^ ®[√º> ÷Ú¬Ô¬ ̶Vm ®[Æ xΩ° ÿƒFB©√‚|^·m º√VKD!“

#>Ï: ‘gD, ∂m ∂©√Ω›>V[!“

∂]º\u: ‘Ô›º>Vo¬Ô ÂV|Ôº· ÷_ÈV\_ g¬zkm ]ÚflƒÁ√¬z ∞º>–D Â[Á\ sÁ·s¬zD ®[Æ WÁ™¬˛SÏÔ·V?“

#>Ï: ‘D... ÂVD ∂©√Ω ÿƒF>V_ \‚|º\, ºƒVsB› iBVs¶tÚÕm ÂVD ∂]Ô \>fl∑>Õ]´›Á> ÿ√≈ xΩ•D ®[√Á> ¿∫Ô^ AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D“ (∂∫z ˛S¸>kÏÔ^ ÔÈV√Á™¬z‚√‚ΩÚÕ>™Ï ).

∂]º\u: ‘∂©√ΩBV™V_, ˛S¸mÂV>ÚÁ¶B ƒJÔ ∂´ƒV‚EÁB© √u§B c∫Ô^ WÁÈ ®[™?“

#>Ï: ‘g! ∂m ÷©ÿ√Vøm ¶¬ÔV> Œ[Æ. ŒÚºkÁ· ®]ÏÔVÈ›]_ ∂m ÂÁ¶ÿ√≈ÈVD? >uº√Vm, ∂kÚÁ¶B ∂´ƒV‚E >M©√‚¶kÏÔπ¶D \‚|D >V[...“

∂]º\u: ‘∂©√ΩÿB[≈V_, ‘Quas Primas’ ∑uÆ \¶o[ √B[>V[ ®[™?“

#>Ï: ‘.. √V©√V™kÏ ÷M ŒÚº√VmD ∂©√Ω ®ø> \V‚¶VÏ!“ (g>V´D: “They have uncrowned Him” - Angelus Press)

º\uÔı¶ cÁ´BV¶_ 1976á_ ¶Õ>m! ∂[º≈

]ÚflƒÁ√ ÷ÚÕ> ∂kÈ WÁÈ ÷m! ÷©√Ω©√‚¶ ÂT™ ƒÁ√BV_

cÚkV¬Ô©√‚¶ zÚ¬Ô^, zÚ\VkÏÔ^ ®©√Ω©√‚¶kÏÔ·VF

÷Ú©√VÏÔ^?

gD! 2áD k›. ƒ∫Ô›][ ÔMÔπ_ ÷m°D Œ[Æ!!

>∫Ô”Á¶B ∂´ƒˆ[ \z¶›Á> >V∫Ôº· √§›ÿ>|¬zD

ºÔkÈ\V™ WÁÈ! ÷©√Ω©√‚¶ ÂT™ ÔVÈ›]_ ÷Ú¬zD

s∑kVEÔ”¬z, ]ÚflƒÁ√l[ √V´D√ˆB© º√V>Á™Ô^ ®‚¶V>

Œ[≈VÔ°^·™. ƒ›]B›Á>ºB \‚|D º√V]¬zD á ÿ\FBV™

º>k–¬z \‚|º\ ªaBD ÿƒF•D >∫Ô·m Ô¶Á\ÔÁ·

\≈Õm s‚|, Tı ƒ\B ƒ\›mkD, s|>ÁÈ ÷Á≈lBÁÈ©

º√V]¬zD ‘ƒ∫Ôfl ƒÁ√l[“ ÂT™ gBÏÔ^, zÚ¬Ôπ¶tÚÕm

ƒ›]B› ]ÚflƒÁ√l[ cıÁ\BV™ z´ÁȬ ºÔ‚Ô WÁ™©√m

∞\Vu≈›Á>ºB >ÚD. ÷Õ>fl ÛµWÁÈl_ ƒ›]B›Á>ºB©

º√V]›m, Â\>Vı¶kˆ[ ÷´V¤ZÔ›Á>© º√VuÆD √V©√´ƒÏ

11-D √›]ÂV>ˆ[ ‘Quas Primas’ ®[≈ cÕÂ>\V™ ∑uÆ\¶o[

ƒV´›Á> ÷∫z >Úkm √È[ ∂π¬zD ®[Æ ÂDA˛º≈VD.

∂º>V| Â\m ˛S¸m ∂´ƒˆ[ ÿ>FTÔ›Á>•D,

÷´V¤V∫Ô›Á>•D √a›m á A≈¬ÔˬzD ÂT™ÏÔ^, ÂV›yÔÏ

Ôπ[ ∂¶V> ÿƒB_Ô”¬z© √ˆÔV´D ÿƒF•D ®ı›º>V|D

÷¬Ô‚|Á´ ÿkπl¶©√|˛≈m.

cÈÔ› yÁ\Ô”¬ÔV™ ÔV´D:cÈÔ›]_ ÷[Æ \M> ƒx>VBD ∂–√s›m¬

ÿÔVıΩÚ¬zD m[√∫Ô”¬z x¬˛B ÔV´D, ÿ√ÚD√V[Á\

BV™ \M>ÏÔ^ ºƒ∑ ˛S¸mÁk•D ∂k´m √ˆ∑›>¬

Ôu√Á™ÔÁ·•D (ƒ‚¶∫ÔÁ·•D) >∫Ô^ kVµsoÚÕm ∂Ôu§

s‚¶º>BVzD! gÁÔBV_ Â\>Vı¶kÚ¬zD, ∂k´m

ƒ‚¶∫Ô”¬zD, \M>ÏÔπ[ >M©√‚¶ \uÆD ÿ√VmkVµsKD

®Õ> ÷¶xD ÷_ÈV\_ º√VFs‚¶m. >M©√‚¶ \M>–D,

ÂV|Ô”D Â\m ÷´‚ƒÔÚÁ¶B ∂´ƒV‚E¬z› >∫ÔÁ·¬

ˇµ©√|›>V> kÁ´lKD \M>ˆ¶xD, cÈÔ ÂV|ÔπÁ¶ºB•D

¿Ω›> ƒ\V>V™D WÈ°D ®™ ÂVD ÂDAk>u˛_ÁÈ. \M>ÏÔ^

˛S¸ms[ ƒ\V>V™›Á> ‘‘‘‘‘˛S¸ms[ ÷´VflEB›]_ >V[˛S¸ms[ ÷´VflEB›]_ >V[˛S¸ms[ ÷´VflEB›]_ >V[˛S¸ms[ ÷´VflEB›]_ >V[˛S¸ms[ ÷´VflEB›]_ >V[

º>¶ ºkı|Dº>¶ ºkı|Dº>¶ ºkı|Dº>¶ ºkı|Dº>¶ ºkı|D“““““ (Pax Christi in Regno Christi). ƒ\V>V™›Á>

]ÚD√ ÿÔVı| kÚk>uz, ∂Á> cÆ]BVÔ¬ Ô‚Ω ®ø©Ak>uz

Â\>Vı¶kˆ[ ÷´VflEB›Á> ]ÚD√ ÿÔVı| kÚkÁ>› >s´

ºkÆ ka ÷_ÁÈ.

÷Õ> ÷´VflEB›Á> ]ÚD√ ÿÔVı| k´ ÿƒFB©√|D

xBuEÔπ_ Œ[Æ: ˛S¸m ∂´ƒˆ[ \˛Á\¬ÔVÔ ]ÚÂV^

ÿÔVı¶VΩ ∂k´m ∂´Áƒ© √u§ s∑kVEÔ”¬z ®|›m¬

ÌÆk>VzD.

3

˛S¸m ∂´ƒÏ!

4

˛S¸ms[ ÷´V¤ZÔD √Á≈ƒVu≈©√|˛≈m:ºƒ∑ ˛S¸m°¬z, ∂Á™›m EÚiΩÔ”¬zD º\ÈVÔ

tÔ cÕÂ>\V™, c›>\>™›Á> cÚkÔ©√|›> (Metaphorical)‘÷´V¤V÷´V¤V÷´V¤V÷´V¤V÷´V¤V“ ®[≈ √‚¶D Û‚|km ¿ı¶ ÔVÈ\VÔ ÷ÚÕm kÚD

√w¬Ô\VzD. ∂kÏ >[–Á¶B ∂·ku≈ A›]¬ÌÏÁ\l

™VKD, QV™›][ sƒVÈ›]™VKD ∂Á™kÚÁ¶B

÷Ú>B∫ÔÁ·•D g‚E ÿƒF˛≈VÏ. º\KD ∂kº´ ‘ƒ›]B\VÔ“÷Ú©√>V_ ÷kˆ¶tÚÕº> \M> ƒx>VBD >VµflEºBV|

ƒ›]B∫ÔÁ·© ÿ√uƬÿÔV^· ºkı|D. ∂kÏ >™m

k´©∏´ƒV>›]™VKD, #ı|>_Ôπ™VKD ÂDxÁ¶B

\™fl∑>Õ]´›Á> cBÏkV™fl ÿƒB_ÔÁ·fl ÿƒFk>uz

∂Áw©√]™VKD, >™m EºÂÔ›]™VKD Â\m E›>›Á> g‚E

ÿƒF˛≈VÏ.

ºk>VÔ\›]_ ˛S¸m ∂´ƒÏ √u§B z§©A:˛S¸mkV™kÏ ∂´ƒ´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ ®[√m

ºk>VÔ\›]_ ∂ºÂÔ ÷¶∫Ôπ_ z§©∏¶©√‚|^·m. ∂ku§_

EÈkuÁ≈ ÷∫ºÔ ÔVıº√VD:

( 1 ) ‘... gı¶k´V™ ƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛B

>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ; g>ÈV_

∂kÏ BV¬ºÔV∏[ ºÔV›]´›]_ ®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ.

∂kÚÁ¶B ∂´ƒV‚E¬z xΩ° ÷´Vm “ (KV¬. 1:32-33).

( 2 ) º>kº™! c\m E∫ÔVƒ™D ®[ÿ≈[Á≈¬z

x^·m; c\m ÷´VflEB›][ ÿƒ∫ºÔV_ ºÂÏÁ\BV™

ÿƒ∫ºÔVÈVD...“ (ƒ∫. 44:7).

ºk>VÔ\∫Ôπ_ yϬԛ>ˆEÔ^ ºƒ∑ S¸ms[ ∂´ƒ

>[Á\¬z ƒV[Æ √ÔÏkÁ>•D ÔVıº√VD: ‘∞ÿ™M_ ŒÚ

√VÈ[ Â\¬z© ∏≈Õ>VÏ, ∑>[ Â\¬z ∂π¬Ô©√‚¶™Ï; ∂kÏ∂kÏ∂kÏ∂kÏ∂kÏ

>D º>V^ *m >\m ∂´ƒV‚EBm ∂Á¶BV·›Á>¬>D º>V^ *m >\m ∂´ƒV‚EBm ∂Á¶BV·›Á>¬>D º>V^ *m >\m ∂´ƒV‚EBm ∂Á¶BV·›Á>¬>D º>V^ *m >\m ∂´ƒV‚EBm ∂Á¶BV·›Á>¬>D º>V^ *m >\m ∂´ƒV‚EBm ∂Á¶BV·›Á>¬

ÿÔVıΩÚ©√VÏ; ÿÔVıΩÚ©√VÏ; ÿÔVıΩÚ©√VÏ; ÿÔVıΩÚ©√VÏ; ÿÔVıΩÚ©√VÏ; ∂kÏ ∂]ƒBÏ ®™°D, A›]© ∏´º√V>ÔÏ

®™°D, º>kÏ ®™°D, k_ÈÁ\ ÿ√VÚÕ]BkÏ ®™°D, ®]ÏÔVÈ

∏>Vÿk™°D, ƒ\V>V™© ∏´A ®™°D ∂Áw¬Ô©√|kÏ...“ (÷Áƒ.

9:6). ∑sºƒ≠›]_ \∫Ô· kVÏ›Á>l[ º√Vm º>k#>[

‘...∂kÏ ÿ√ˆBk´VlÚ©√VÏ, c[™>\V™kÚÁ¶B ∑>[

®[™©√|kVÏ. gı¶k´V˛B ƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛BƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛BƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛BƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛BƒÏºk∑´[ ∂kÏ >ÕÁ>BV˛B

>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ,>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ,>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ,>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ,>VT][ E∫ÔVƒ™›Á> ∂kÚ¬z› >Õ>Ú”kVÏ,

g>ÈV_ ∂kÏ BV¬ºÔV©∏[ ºÔV›]´›]_∂kÏ BV¬ºÔV©∏[ ºÔV›]´›]_∂kÏ BV¬ºÔV©∏[ ºÔV›]´›]_∂kÏ BV¬ºÔV©∏[ ºÔV›]´›]_∂kÏ BV¬ºÔV©∏[ ºÔV›]´›]_

®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ. ®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ. ®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ. ®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ. ®[ÿ≈[Á≈¬zD ∂´ƒV”kVÏ. ∂kÚÁ¶B g‚E¬z xΩ°

÷´Vm“ ®[≈VÏ (KV¬. 1:32).

ºk>VÔ\∫Ôπ[ ÿ√Vm º√V>Á™ÁB x[M‚|,

÷À°È˛_ ˛S¸ms[ ÷´VflEB\VÔ› ]ÔøD Ô›º>Vo¬Ô›

]ÚflƒÁ√, >[Á™ ¸>V∏›>kÁ´ ®_ÈV kÁÔlKD k∫˛

]Úka√V‚Ω_ ÷´V¤V] ÷´V¤™VÔ› g´V]©√m ÿ\FBVÔºk

¿]BVzD.

˛S¸m ÷´ı| kÁÔÔπ_∂´ƒ´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ:

( 1 ) ÷B_√V_ ∂´ƒÏ:÷B_√V_ ∂´ƒÏ:÷B_√V_ ∂´ƒÏ:÷B_√V_ ∂´ƒÏ:÷B_√V_ ∂´ƒÏ: ∂Ïfl. ∂ÿȬvVıΩˆBV Eˆ_

cÁ´©√m º√VÈ, ‘˛S¸m ∂Á™›m √Á¶©AÔπ[ º\KD

∂]ÔV´D √Á¶›>k´VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ÷Àk]ÔV´D √ÈkÕ>›]

™VºÈV ∂_Èm ∂WBVB\VÔºkV ÿ√≈©√‚¶m ∂_È; g™V_,

>[–Á¶B ƒ›mk›>VKD, ÿƒVÕ> ÷B_∏™VKD ∂kÏ ÷Õ>

∂]ÔV´›Á>¬ ÿÔVı¶k´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ“. ∂kÚÁ¶B ÷´V¤ZÔD

∂kÚÁ¶B g”¬Ô|›> Œ[§©∏_ g”¬Ô|›> Œ[§©∏_ g”¬Ô|›> Œ[§©∏_ g”¬Ô|›> Œ[§©∏_ g”¬Ô|›> Œ[§©∏_ (Hypostatic Union)ª[§lÚ¬˛≈m. gÔºk ˛S¸mkV™kÏ˛S¸mkV™kÏ˛S¸mkV™kÏ˛S¸mkV™kÏ˛S¸mkV™kÏ ƒÔÈ

ƒD\™∑¬Ô·VKD, \VM¶ÏÔ·VKD g´V]¬Ô©√¶ ºkı|D

®[√m \‚|\_ÈV\_, \M>[\M>[\M>[\M>[\M>[ ®[≈ xÁ≈lKD ∂kÚ¬z

ƒD\™∑¬Ô”D, \VM¶ÏÔ”D √ËÕm ªaBD ÿƒFm

∂kÚÁ¶B ÷´VÎB›Á> ∞uƬÿÔV^· ºkı|D.

( 2 ) ÷´‚ƒÔÏ ®[√>V_ ∂´ƒÏ:÷´‚ƒÔÏ ®[√>V_ ∂´ƒÏ:÷´‚ƒÔÏ ®[√>V_ ∂´ƒÏ:÷´‚ƒÔÏ ®[√>V_ ∂´ƒÏ:÷´‚ƒÔÏ ®[√>V_ ∂´ƒÏ: ˛S¸m Â\m ÷´‚ƒÔÏ

®[≈ xÁ≈lKD Â\m ÷´V¤VkVlÚ¬˛≈VÏ. ∂aÕm º√VzD

ÿ√VÚ‚Ô·V_ ∂kÏ ÂDÁ\ *‚Ôs_ÁÈ. \V≈VÔ >DxÁ¶B

ÿƒVÕ> sÁÈ\]©∏_ÈV ÷´›>›>V_ ÂDÁ\ ÷´‚E›>VÏ! ÂDÁ\

ÿ√ÚD sÁÈ ÿÔV|›m ∂kÏ ´B›]uz kV∫˛lÚ©√>V_ ÂVD

Â\¬z ÿƒVÕ>\V™kÏÔ^ ∂_È; g™V_ ˛S¸ms[ ÿƒVÕ>

∂kB∫Ô·VÔ ÷Ú¬˛º≈VD.

˛S¸ms[ ÷´V¤ZÔD ®]_ ∂¶∫˛lÚ¬˛≈m?÷m ∂´ƒ›mk›][ J[Æ x¬˛B ∂Dƒ∫ÔπÈV™

∂]ÔV´›Á>¬ ÿÔVıΩÚ›>o_ ∂¶∫˛lÚ¬˛≈m. º\ºÈ

z§©∏‚¶ ºk>VÔ\fl ƒV[ÆÔ”D ÷Á>›>V[ ÿkπ©√|›m

˛[≈™. ˛S¸mkV™kÏ \M>ÏÔ”¬z ÷´‚ƒÔ´VÔ \‚|

\_ÈV\_ ƒ‚¶D ∏≈©∏©√k´VÔ°D (Legislator) ÷Ú¬˛≈VÏ

®[√m s∑kVƒ ƒ›]BD. ‘ºk>©∏´\V›Á>¬ ÿÔV|›>kÚD,

Â|›yϬ˛≈kÚD (Judicial Power) ŒÚkº´, ∂kº´ ∂a¬Ô°D,

÷´‚E¬Ô°D k_ÈkÏ“ (BVÔ. 4:12) ÷À°ˆÁ\l_ ƒ[\V™D

∂π¬zD ∂]ÔV´xD, >ı¶Á™ kw∫zD ∂]ÔV´xD ∂¶∫zD.

÷Á>› >s´, ÷Bu§B ƒ‚¶›Á>, kw∫˛B yÏ©Á√ ÿƒB_√|›mD

∂]ÔV´›Á>•D (Executive Power) ºƒ∑ÂV>Ï ÿÔVıΩÚ¬˛≈VÏ.

gÔºk ∂Á™kÚD ∂kÚÁ¶B Ô‚¶Á·ÔÁ· ÔÁ¶©∏Ω›m

∂kÚ¬z¬ µ©√ΩB ºkı|D.

QV™ ÷´VflEBD:Â\>Vı¶kÚÁ¶B ÷´VflEB\V™m QV™ ÷´VflEB

\VzD. ÷>™V_>V[, ∂©º√V¸>ÈÏÔ”D, R>ÏÔ”D

ÿ\EBVkV™kÏ ÷¸´VºB_ \¬Ôπ[ ∑>Õ]´ ÷´VflEB›Á> *‚Ô

∂´ƒ´VÔ kÚkVÏ ®[≈ >∫Ô^ ®ı›Á> ∂ºÂÔ› >¶ÁkÔπ_

ÿkπ©√|›]B º√Vm, ∂ÁkÔÁ· \Æ›m, Œm¬˛ kÕ>VÏ. \¬Ô^

Ì‚¶D ∂kÁ´© ∏Ω›m ∂´ƒ´V¬Ô ºkı|ÿ\[≈ ®ı›º>V|

∂kÁ´ ÿÂÚ∫˛BÁ> ∂§Õ> ∂kÏ ∂kÏÔÁ· s‚| sÈ˛

\Á≈Õ>VÏ. cº´VÁ\ g‚EBV·ÏÔπ¶D >[–Á¶B ÷´VflEBD

÷À°ÈÁÔfl ƒVÏÕ>m ∂[Æ ®[Æ ∂§¬ÁÔl‚¶VÏ. \M>ÏÔ^

÷Õ> ÷´VflEB›]_ OÁwB ∏´BVÁƒ©√¶ ºkı|ÿ\[Æ

∑sºƒ≠∫Ô^ ÌÆ˛[≈™. s∑kVƒ›]™VKD, QV™¸ÂV™›]

™VKD \‚|º\ ∂>–^ OÁwB xΩ•D. ÷Ák ÿkπB´∫Ôfl

ƒ¶∫ÔVÔ ÷ÚÕ>VKD, ∂Ák c^·VÏÕ> k´©∏´ƒV>›][

∏≈©Á√¬ ÿÔV|¬˛≈m. ƒV›>VM[ á ÷Úπ[ ÷´VflEB›Á>›

>s´ ºkÆ ®Õ> ÷´VflEB›Á>•D S¸ms[ ÷´VflEBD ®]Ï›m

Wu√]_ÁÈ.

(ÿ>V¶ÚD)

ÿ>FTÔ ˛ÚÁ√BV_ Â\¬z› >´©√‚¶ÔVk_ ƒD\™∑¬Ô^!

‘c[ ƒÔÈ kaÔπKD c[Á™¬ ÔV¬zD√Ω c™¬ÔVÔ ƒÏºk∑´[ >DxÁ¶B ƒD\™∑Ô”¬z¬ Ô‚¶Á·l‚¶VÏ. c[ √V>D

Ô_o_ ÷¶≈V>√Ω ∂kÏÔ^ c[Á™› >∫Ô^ ÁÔÔπ_ ∞Õ]¬ ÿÔVı| º√VkVÏÔ^...“ (ƒ∫. 90: 11 - 12)

ÔVk_ ƒD\™∑¬Ô^ Â\m Âı√ÏÔ^:

åD√›>¬ÔkÏÔ”D, ®ÕºÂ´xD ÂDº\V| ÷Ú¬zD c›>\\V™

Âı√ÏÔ”\VÔ √´ºÈVÔ›]oÚÕm Â\¬z ∂Ú·©√‚ΩÚ¬˛≈VÏÔÿ·[≈V_

∂kÏÔ^ Â\m ÔVk_ ƒD\™∑¬Ôº·! ƒÏºk∑´[ >\m º\ÈV™

Â[Á\›>™›]™V_ ÂDÁ\¬ ÔV¬Ô°D, ka¶›>°D, ÂD √´ºÈVÔ T‚Ωuz

√›]´\VÔ kÕm ºƒ´°D ÂD ŒÀÿkVÚkÚ¬zD ŒÚ ƒD\™ƒV™kÁ´

ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ.

Â\m mk¬Ô›]oÚÕº> (Â\m cu√k›]oÚÕº>) ƒD\™ƒV™kÏ

ÂDx¶[ ÷Ú¬˛≈VÏ. ÂVD ƒÏºk∑´M[ √Á¶©√VÔ ÷À°È˛_ kÕ> ∏[™Ï,

QV™¸ÂV™›][ JÈ\VF ∂kÚÁ¶B ∑TÔV´©∏^Á·Ô·VÔ \V§B ∂Õ>

>Ú›]oÚÕm ÂVD ÂDxÁ¶B ÔVk_ ƒD\™∑¬Ô”Á¶B tÔ© ∏ˆBx^·

Âı√ÏÔ·VÔ \V§º™VD. ÿ>V‚Ω_ x>_ Ô_ÈÁ≈ kÁ´¬zD, ∞[? c›>ˆ¬˛≈

¸>È›]uz© º√V™VKD ∂∫zD ÂDÁ\ s‚|© ∏ˆBV\_ Â\¬z c>°√kÏ

Â\m ÔVk_ ƒD\™ƒV™kÏ>V[. ÂVD √VkD ÿƒF•D º√Vm ÷kÏÔÁ·© º√VÈ

ÂDt_ ∂¬ÔÁ≈ ÿÔVı|, ÔkÁÈ©√|√kÏÔ^ ºkÆ BVÚD ÷Ú¬Ô xΩBVm.

ÂVD \™Õ]ÚÕ], ƒÏºk∑´–¶[ \Æ√Ω•D Œ©A´° gzD kÁ´ ∂kÏÔ^

BV\_ ÂDÁ\› #ıΩ¬ ÿÔVıº¶ ÷Ú©√VÏÔ^. Â\m \˛µflEBV™

ÔVÈ∫Ôπ_ ÂDº\V| ̶ ƒÕº>V≠©√|D ∂kÏÔ^, ÂDxÁ¶B m[√ ÂV‚Ôπ_

Â\¬ÔVÔ \[≈VΩ kÚkVÏÔ^.

Â\m sB›][ ∂Õ>¸Á> ∂§B ÷kÏÔ^ Â\¬z c>°˛≈VÏÔ^. ∂Õ> ∂Õ>¸Á> ∂Á¶k>uzD, ∂]_ WÁÈWu√>uzD

mÁ Aˆ˛≈VÏÔ^. ∑Ú∫Ôfl ÿƒV[™V_ Â\m ˝sBD xøk]KD, ∞[? ÔÁ¶E kÁ´lKD ̶ ÷Ú©√kÏÔ^ ÷kÏÔ^>V[.

ºk>VÔ\fl ƒV[ÆÔ^:

ƒD\™∑¬Ô^ ÷Ú©√Á> ºk>VÔ\D √u√È ÷¶∫Ôπ_ z§©∏‚|¬ ÔV‚|˛≈m.

1) ‘...c™¬z x[ ¶Õm c[ kaÔπ_ c[Á™© √VmÔV¬˛≈>uzD, ÂVx™¬z x¸]©Afl ÿƒF> >V™›]uz c[Á™¬

ÿÔVı| º√VFfl ºƒÏ¬˛≈>uzD ÷º>V ÂVD ŒÚ #>Á™ ∂–©AºkVD. ∂kÁ´fl ƒ∫˛›]Ú¬Ô°D, ∂kÚÁ¶B kV¬z¬zfl ÿƒs

ÿÔV|¬Ô°D, ∂kÚ¬z© √BÕm ¶¬Ô°D Ô¶kVF; ∞ÿ™M_ ¿ √Vkfi ÿƒF>V_ ∂kÏ ÿ√VÆ©√]_ÁÈ. Â\m ÂV\D ∂kˆ¶›]Kı|.

¿ ∂k´m kV¬z¬zfl ÿƒs ÿÔV|›m ÂVD ]Ú°·D√uÆ˛≈ÿ>_ÈVD ∂–ƒˆ©√VBV˛_ ÂVD c[ √ÁÔBVπÔ‚z© √ÁÔBVπBV˛

c[Á™ c√V]©√kÏÔÁ· c√V]©º√VD...“ ( B V ›. 23:20-22).

2) ‘...®[Á™fl ƒÔÈ yÁ\ÔπM[Æ *‚¶ (º>k) #>–D ÷flEÆkÏÔÁ· gÊÏk]©√V´VÔ...“ ( g]. 48:16).

3) º>V∏BV¸ gÔ\D 5áD ∂]ÔV´›]oÚÕm 12-D ∂]ÔV´D kÁ´lKD ÷´√VºB_ ƒD\™ƒV™kÏ √u§B z§©AÔ^

ÔV©√|˛[≈™. ∂]KD ÿkπ©√Á¶BVÔ ‘...c^·√Ω ÂV[ BVÿ´[≈V_ ÔÏ›>ÚÁ¶B ƒÕW]¬z x[√VÔ WuzD ∞ø

ƒD\™∑¬ÔπºÈ ÂV[ ŒÚk[; ®[ º√Ï ÷´√VºB_ ƒD\™∑ ®[≈Úπ™VÏ...“ ( º>V©∏BV¸ 12:15).

4) ‘...÷Õ>fl EÆkÏÔπ_ ŒÚkÁ™•D A≈¬ÔËBV>√Ω ®flƒˆ¬ÁÔBVlÚ∫Ô^. ∞ÿ™M_ º\V‚ƒ›]ºÈ ∂kÏÔ”Á¶B

ƒD\™∑¬Ô^ √´\ı¶È∫ÔπºÈlÚ¬˛≈ ®[ ∏>Vs[ ƒJÔ›Á> ÷Á¶s¶V\_ >ˆE¬˛≈VÏÔÿ·[Æ c∫Ô”¬zfl ÿƒV_K˛º≈[...“

( \›. 18:10).

5) ‘...∞ÿ™[≈V_ ®[Á™ g‚ÿÔV^√kÚD, ÂV[ ºƒs¬˛≈kÚ\V˛B Ô¶°”Á¶B #>[ ÷[Æ ÷´V›]ˆlºÈ ®[ ∂Ú˛_

kÕm W[Æ: E[™©√V, ¿ √B©√¶Vº>; ÿƒƒVÏ ÷´VB[ x[√VÔ ¿ WuÔ ºkı|D...“ ( ∂©.¶. 27:23-24).

5

ºk>√V´ÔÏÔπ[ º√V>Á™Ô^:]ÚflƒÁ√l[ ºk>√V´ÔÏÔ”D, ∏>V©∏>V¬Ô”D

ƒD\™∑Ô^ ÷Ú©√Á> Â\¬z© º√V]¬˛≈VÏÔ^. ∂ku§_ EÈ:

∂Ïfl. ∞º´Ëx¸: ‘ŒÀÿkVÚ g›m\›]uzD

∂>[ mk¬Ô›]oÚÕº> ŒÚ ÔVk_ ƒD\™∑ WBt¬Ô©√‚

ΩÚ©√>V_, g›m\D ®Àk·° º\[Á\ t¬Ôm ®[√m

AÈ©√|˛≈m“.

∂Ïfl. ÿ√ÏÂVÏ|: ‘®[ ƒºÔV>´ÏÔº·, ƒD\™∑¬ÔÁ·

c∫Ô^ Âı√ÏÔ·VÔ¬ ÿÔV^”∫Ô^. ÂD∏¬ÁÔ•¶[

∂kÏÔÁ· ∂ıΩfl ÿƒ[Æ, c∫Ô^ ÿ¤√∫Ôπ[ JÈ\VÔ

∂kÏÔÁ· \˛µs›m kVÚ∫Ô^. ∞ÿ™M_, c∫ÔÁ·¬

ÔV¬Ô°D, º>u≈°D c∫Ôº·V| ®[ÆD ÷Ú¬˛≈VÏ.“

Â\m sºƒ≠ ÔVkÈÏÔ^:ÂDÁ\ ∂·ku≈ s>\VÔ ºÂE¬zD Â\m kV™Ô›

>ÕÁ>BVD ƒÏºk∑´[ ÂDÁ\, Â\m ˝sB›]_ ŒÀÿkVÚ

WÁÈlKD, ÛµWÁÈlKD √VmÔV¬Ô sºƒ≠ ÔVk_

ƒD\™∑¬ÔÁ· WBt›m^·VÏÔ^. zwÕÁ>Ô^ >∫Ô”¬

ÿÔ[Æ ŒÚ sºƒ≠ ÔVk_ ƒD\™Áƒ¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈VÏÔ^.

∂kÏÔ^ zwÕÁ>ÔÁ· g√›mÔπoÚÕmD, \Vƒu≈>™›Á>¬

ÔV©√]KD c>s ÿƒF˛≈VÏÔ^. zwÕÁ>Ô^ ÷kÏÔπ[

c>sl[§ k·ÏÕm ÿ√ˆBkÏÔ·VÔ xΩBVm ®[Æ Ì≈©

√|˛≈m. ÷¬ÌuÁ≈ cÆ]©√|›> zwÕÁ>Ô^ ∂]ƒB\VÔ¬

ÔV©√Vu≈©√‚¶ ®ıu≈ ƒD√k∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈™.

÷º> º√V_ ÷·D kB]™Á´¬ ÔV©√Vu≈ z§©√VÔ

Œø¬Ô¬ºÔ‚ΩoÚÕm √VmÔV¬Ôÿk[Æ ƒD\™∑¬Ô^ ÷Ú¬˛≈VÏ

Ô^. ÷Á·QÏÔ”D, ÷·D ÿ√ıÔ”D √VkƒÕ>Ï©√∫Ô”D,

Œø¬Ô¬ºÔ|D \oÕ]Ú¬zD ÷[Á≈B ÛµWÁÈl_

>∫Ô”Á¶B ÔVk_ ƒD\™∑¬Ôπ[ c>s•¶[

√ˆ∑›>›>™\V˛B AıËB›Á>¬ ÔV›m k´ ºkı|D.

∂ÏflEi¶kÏÔπ[ √¬]:÷ÀkVÆ ∂ºÂÔ c>sÔÁ· ÿƒFm ÂDÁ\¬ ÔV›m kÚD

÷©º√Ïÿ√u≈ c›>\\V™ º\ÈV™ k¸m¬Ô·V™

ƒD\™∑¬ÔÁ· ÂVD k∫˛ ƒ∫˛›m k´ ºkı|D.

∂ÏflEi¶kÏÔ^ ÔVk_ ƒD\™∑¬Ôπ[ º√ˆ_ tzÕ> √¬]

ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^.

∂Ïfl. ƒºkˆBVÏ >VD \™Õ]Ú©∏B S¸>kÏÔÁ· s‚|

∏ˆ•D ºkÁ·l_ ∂kÏÔÁ· ∂À∆ÏÔπ[ ÔVk_

ƒD\™∑¬Ôπ[ √VmÔVko_ s‚|fl ÿƒ_kVÏ. ∂º> º√VÈ ∂Ïfl.

∏´V[E¸ ƒºÈEBVÚD, ∂kÚÁ¶B c≈s™ÚD ÔV_sMv©

√]>ÏÔÁ· \™Õ]Ú©√ ∂kÏÔπ[ ªÏÔ”¬zfl ÿƒ_KÁÔl_

∂À∆ˆ[ OÁw° kVlo_ xw∫ÔV_√Ωl‚| ∂À∆ˆ[ ÔVk_

ƒD\™ƒV™kˆ[ c>sÁB \[≈VΩB ∏[ >∫Ô”Á¶B

∂©º√V¸>o¬Ô ∂KkÁÈ› ÿ>V¶∫zkVÏÔ^.

÷Õ> ∂ÏflEi¶kÏÔπ[ x[\V]ˆÁÔÁB© ∏[√u§

ÂVxD ÂDxÁ¶B ÔVk_ ƒD\™ƒV™kÏÔÁ· ºÂE›m,

®©º√VmD ∂kÏÔ”Á¶B c>sÔÁ·© ÿ√uÆ ƒÏºk∑´M[

E›>›Á> ∂§Õm ÿƒB_√|›mºkV\VÔ!

6

º\V‚ƒº\ ®™¬z ºkı|D!∂Ïfl. ÿ√Ï™VÏ|D ∂k´m J[Æ ƒºÔV>´ÏÔ”D cÈÁÔ› m≈Õm ƒÕWBVEÔ·VÔ yÏ\VM›>™Ï. ∂kÏÔ^ A≈©√|D

x[√VÔ >ÕÁ>l[ gEÁ´© ÿ√≈ yÏ\VM›m ∂kˆ¶D º√V™VÏÔ^. ∂∫ºÔ >∫Ô·m ÔÁ¶E >D∏ WkVÏm >[ kBm

EÆkÏÔ”¶[ sÁ·BVΩ¬ÿÔVıΩÚÕ>V[. ∂kM¶D, ‘WkVÏm ÂV∫Ô^ º√V˛º≈VD. ∂©√Vs–Á¶B ]´ı¶ ÿƒV›m¬Ô^

∂Á™›Á>•D c™¬ºÔ s‚|fl ÿƒ_˛º≈VD“ ®[Æ J›> ∂ı[ cÁ´›>VÏ.

∂Á>¬ ºÔ‚¶ WkVÏm c¶º™ ∂kÁ´© √VÏ›m, ‘®[™! º\V‚ƒ›Á> ¿∫Ô^ ®|›m¬ ÿÔVı| ØtÁB ®™¬z s‚|

º√V˛SÏÔ·V¬zD. ÷m ƒˆB_È. ÂV–D ʬ˛´D c∫ÔÁ·© ∏[ ÿƒ_ºk[“ ®[Æ ÿ\VaÕ>V[. ∂>[√ΩºB >¬Ô kBm kÕ>mD,

>™m ƒºÔV>´ÏÔº·V| ºƒÏÕm m≈sBV™V[.

>VµßEBV_ >©ÃéVD!ŒÚ ƒ\BD, ∂Ïfl. ∂Õº>VËBVÏ ŒÚ ÔV‚El_ \¬ÔÁ·¬ ÿÔ|›m ∂kÏÔÁ· ´ԛ]_ Tµ›mD√Ω √ƒV∑ sˆ›]ÚÕ>

kÁÈÔ·VKD, ÔıËÔ·VKD Øt WÁ≈Õ]Ú©√Á>¬ Ôı¶VÏ. ∂Á>¬ Ôı| √BÕ> ∂kÏ, ‘nºBV! ÷›>Á™

g√›m¬ÔπoÚÕm BV´V_ >©∏¬Ô xΩ•D?‘ ®[Æ Ô›]™VÏ. ∂©º√Vm >VµflE•^·kÏÔº· >©∏¬Ô xΩ•D ®[Æ ŒÚ z´_

Œo›>m.

√ˆ∑›> Ô[M\ˆ kaºB ºÔ‚º√[!∏´V[¸ ÂV‚Ω_ AÔµÿ√u≈ \Ú›mk´V™ ÿ´¬ÔVtºBÏ ®[√kÏ ÿ¤√\VÁÈ *m ∂]Ô √¬] ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ®©º√VmD

>Dx¶[ ÿ¤√\VÁÈÁB Ák›]Ú©√VÏ. ºÂVBVπÔÁ·fl ƒÕ]¬Ô© º√VzDº√Vÿ>_ÈVD ÿ¤√\VÁÈ ÿ¤∏›m¬ÿÔVıº¶ ÿƒ_kVÏ.

‘ÂV[ ÿÔV|¬zD \ÚÕmÔ^ √È[ >´Vs‚¶V_, ƒÔÈ ºÂVFÔÁ·•D z©√|›>¬ÌΩBkˆ¶D c>s ºÔ‚˛º≈[. √ˆ∑›>

Ô[M\ˆl[ kaBVÔ ∂kˆ¶D º√V˛º≈[“ ®[Æ ∂Ω¬ÔΩ ÿƒV_kVÏ.

ÿ¤√\VÁÈl_ kÚD ÿ¤√∫ÔπKD ∂>[ º>k

÷´ÔEB∫πKD ∂¶∫˛lÚ¬zD ÂD ∂ÏflE©A¬ºÔmkV™

sB©A¬zˆB QV™ ]´sB∫ÔÁ· ÂVD ŒÚº√VmD xuÆD

∂§Õm ÿÔV^· xΩBVm. Â\>Vı¶kÚD *‚√Ú\V™ ºƒ∑

˛S¸ms[ kVµ°, \´D ÷Ák √u§B ]BV™D, ∂Á>fl

ÿƒF˛≈kÏÔ”¬z tÔ gflƒˆB\V™ √È[ÔÁ· sÁ·s¬zD

ªu≈VlÚ¬˛≈m.

÷¬ÔVÈ›]_ \¬Ô^ >∫Ô^ g[\VÁk ∂Áƒ›m¬

zK¬˛ gw\V™ cÏ°ÔÁ· ∞u√|›mD ÔVˆB∫ÔÁ·›

º>|˛≈VÏÔ^. g™V_ cÈÔ ƒˆ›]´›]ºÈºB, ÿ¤√\VÁÈl_

ÿ√V]Õ]Ú¬zD sB©A¬zˆB ÂD *‚√ˆ[ kVµ°, \´D, \˛Á\

º√V[Æ g[\VÁk ÿ²wfl ÿƒF•D k´ÈVÆ ºkÆ ˛Á¶BVm.

gı¶kˆ[ kVµ¬ÁÔ› ]ÚWÔµflEÔπ_ x¬˛B\V™Ák

®_ÈVD √]Á™Õm º>k ÷´ÔEB WÁȬÔV‚EÔπ_ ÂD Ôıx[

WÆ›>©√|˛[≈™. ÔÏ›>Ï Ôu∏›> ÿ¤√D, \∫Ô· kVÏ›Á>

ÿ¤√D ÷kuÁ≈s¶ tfiEB sB©AD cÕÂ>x\V™ ÿ¤√D ºkÆ

∞>Vkm ÷Ú¬Ô xΩ•\V? ÂDxÁ¶B ®_ÈV sÚ©√∫Ô”D

®_ÈV› º>ÁkÔ”D ÷Õ> ÷Ú ÿ¤√∫ÔπKD ÔV©√|

˛[≈™ºk!

ÿ¤√\VÁÈl_ kÚD º>k ÷´ÔEB∫ÔÁ·© √u§B

]BV™xD ∂]_ kÚD ÿ¤√∫Ô”D>V[ \uÿ≈_ÈV

ÿ¤√∫ÔπKD ®π>V™Ák. ∞ÿ™[≈V_, ∂ku§_ ÔV©√|D

Â\>Vı¶kˆ[ √È>´©√‚¶ AıËB∫Ô”D ∂kÚÁ¶B

kVµs[ √È WÁÈÔ”D tÔ ∂uA>\V™ xÁ≈l_ ÂD

\™]uz© A›mÏflE ª‚Ω √´V¬zÔÁ·› >sÏ©√]_ Â\¬z

c>sBVlÚ¬˛[≈™. Ô_s•Á¶ºBVÚ¬z ÷›]ÚWÔµflEÔ^

tÔ gw\V™ cıÁ\Ôπ[ ªu≈V˛[≈™. \u≈ ƒV>V´

\¬Ô”¬z ∂kÏÔ^ ƒ¬]¬ºÔu≈ QV™ ∂§ÁkR‚|D kaÔ·V

lÚ¬˛[≈™.

∂[∏[ n¬˛B ÿ¤√›][ tÔ cBÏÕ> WÁȬzfl

ÿƒ_Kx[ ÷Õ> ®πB xÁ≈BV™ ]BV™›Á> ÂVD ∂§Õ]Ú¬Ô

ºkı|D. ÷mºk ∂Ïfl. º>V\V¸ ∂¬s™VL[ ÔÚ›m. ŒÚk[

x>o_ ŒÚ º√VϬԷ›]_ √luE ÿ√Ækm º√VÈ, ÿ¤√\VÁÈ

Â\¬z ®|›m¬ÔV‚|D ®_ÈV© AıËB∫ÔÁ·•D ∂Á¶B

xBuE¬Ô ºkı|D ®[Æ ∂kÏ gºÈVƒÁ™BVÔ¬ ÌÆ˛≈VÏ.

ºk> ∂§su E≈Õ> Ôl›>V[ ®[√kÏ, ‘Ô¶°”¶[ ÂVD

cıÁ\BV™ ÿÂÚ∫˛B n¬˛B›Á> ∂Á¶•D ka ÷mºk.

∞ÿ™[≈V_ (AıËB© √luE) ÷_ÈV\_ º\uÿÔV^·©√|D

n¬˛B ÿ¤√D, g[\V¬ÔÁ· >k§© º√VÔfl ÿƒF•D ŒÚ

g√›>V™ ÿ√VF›º>Vu≈º\“ ®[˛≈VÏ.

÷¬ÔVÈ›]_ ‘Œπÿ√uº≈VÏ“ á ‘ÿƒBÈuº≈VÏ“

®[√kÏÔ^ ÷Õ> gºÈVƒÁ™ÁB¬ ÔÁ¶∏Ω›]ÚÕ>V_ ∂kÏÔ^

÷Àk·° ˇµWÁȬz kÕ]Ú¬Ô \V‚¶VÏÔ^. ÷›>Á™

mÏ\V]ˆÁÔ ÔV‚Ω Â[\¬Ôπ[ √¬]ÁB¬ ÿÔ|›]Ú¬Ô°D

\V‚¶VÏÔ^. √´ºÈVÔ \Õ]´›Á>•D ∂Ú^WÁ≈ \Õ]´›Á>•D

s¶ ∂]Ô ∂wzD cBÏÕ>m\V™ ÿ¤√∫ÔÁ·fl ÿƒV_ÈxΩ•D

®[Æ WÁ™©√m √ƒVE[ sºÂV>\V™ ŒÚ ∞\VuƬz

c‚√|k>VzD.

sıËoÚÕm kÕ> ÷Õ> ÿ¤√∫Ô^ ÂD

g[\V¬Ô”¬z mÁ•D √ÈxD √VmÔV©A\VÔ

÷Ú¬˛[≈™. g™V_ ÷kuÁ≈ ®©º√VmD kVF ÿ¤√\VÔºk

ÿƒFBºkı|D ®[≈ Ô‚¶VBt_ÁÈ. ŒÚ kÁÔl_ \™ ÿ¤√D

kVF ÿ¤√›Á>s¶ E≈Õ>m>V[. g™V_ Ô¶°”¶[ ∂]Ô

c›>\\V™ n¬˛B›Á> º>|˛º≈[ ®[≈ ÔV´›Á>¬ ̧,

ÿ¤√\VÁÈ ÿƒV_kÁ> >[ \™D º√VÈ s‚|s|km cıÁ\

lºÈ g√›>V™ Œ[Æ. ∂ÀkVÆ ÿƒFk>V_ g[\VÁk

÷w¬Ô¬Ì¶ ºÂˆ¶ÈVD.

EÈ ƒ\B∫Ôπ_, tÔ O‚√\V™ g∫ÔV´xÁ¶B ŒÚ

g[\V, ∂ÏflEi¶kÏÔ^ ∂Á¶Õ> n¬˛B ÿ¤√›][ cÕÂ>

WÁÈÁB ∂Á¶k>uzˆB ®_ÈVkuÁ≈•D ÿƒF]ÚÕ>VKD,

Âı√Ô_ √ƒVE™V_ >[ xÕ]B √¬] xBuEÔÁ· s‚|

s|D√Ω ∞\Vu≈©√‚ΩÚ¬Ô¬Ì|D. >V[ ŒÚ ∂]Ô E≈Õ>

Â[Á\ÁB ∂Á¶Õm s‚¶>VÔ ∂ÀkV[\V WÁ™¬˛≈m.

gÔºk, x[A >V[ ÁÔ¬ÿÔVıΩÚÕ> √¬] xBuEÔÿ·_ÈVD

ˇwV™Ák, ƒV>V´ g[\V¬Ô”¬ºÔ ∂Ák >z] ®[Æ

ÔÚm˛≈m...

ÿ¤√\VÁÈ© √¬>ƒÁ√ ƒºÔV>´ÏÔº·! ÂV[ ÌÆkÁ>

ÂDA∫Ô^. cıÁ\BVÔºk ¿∫Ô^ ŒÚ cBÏÕ> ÿ¤√ WÁÈÁB

∂Á¶B°D, ÿ¤∏¬˛≈kÏÔ”¬z √ƒV∑ Ák¬zD ÔıËÔπ_

swV\_ ÔV©√Vu≈©√¶°D sÚD∏™V_, ]™xD ŒÚ xø

ÿ¤√\VÁÈ ÿƒV_K∫Ô^ á zÁ≈Õ> √‚ƒD nD√›m J[Æ \Ë

ÿ¤√\VÁÈBVkm ÿƒV_o kVÚ∫Ô^. º>k ∂Ú·V_ ¿∫Ô^

ŒÚ cBÏÕ> ÿ¤√ WÁÈÁB ∂Á¶Õ]ÚÕ>V_ ∂]_

WÁÈ›]Ú¬Ô°D, ∂>™V_ >VµflEl_ k·´°D ¿∫Ô^

sÚD∏™V_ ÿ¤√\VÁÈ √w¬Ô›Á>¬ ÔV©√Vu§¬ ÿÔV^”∫

Ô^. ∞ÿ™[≈V_, ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÿ¤√\VÁÈ ÿ¤∏¬˛≈k[

ŒÚº√VmD √]>™VÔ \V‚¶V[. √ƒVE™V_ ka >k§© º√VÔ°D

\V‚¶V[. ÷Õ> cıÁ\¬zfl ƒV[Æ √Ô´ ÂV[ \˛µflEºBV|

®[ ÷´›>›>V_ ÁÔÿBV©√t¶ >BV´VlÚ¬˛º≈[...

7

ÿ¤√\VÁȺB! ∂ÏflE©∏[ ]´sBD

(ÿ¤√\VÁÈ tÔ°D cÕÂ>\V™ ÿ¤√D. ∞ÿ™M_∂]_ ÿ¤∏¬Ô©√|˛[≈ ÿ¤√∫Ô^ √´ºÈVÔ›]oÚÕm kÕ>Ák.÷∫ºÔ ∂Ïfl. Ÿl¸ \ˆB º\V[º√VÏ‚ ®ø]B ÿ¤√\VÁÈl[ ÷´ÔEBDÿ¤√\VÁÈl[ ÷´ÔEBDÿ¤√\VÁÈl[ ÷´ÔEBDÿ¤√\VÁÈl[ ÷´ÔEBDÿ¤√\VÁÈl[ ÷´ÔEBD ®[≈ ±ooÚÕm EÈ©√z]Ô^

>´©√|˛[≈™. ÷m ÿ¤√\VÁÈ ÿ¤√›Á> Â[z ÿ¤∏¬Ô Â\¬z c>°D. á gEˆBÏ)

8

∂§Õm ÿÔV^ºkVD!

[Ô›º>Vo¬Ô› ]ÚflƒÁ√l[ ÿ√V¬˛≠\V™ ]ˆÿ>Õy[ ]ÀsB √oØÁƒ ŒÚº√VmD >Á¶ÿƒFB©√¶s_ÁÈ. ∂m ]ÚflƒÁ√l_

W›]B\VÔ WÆk©√‚|^· ÿ\FBV™ Ô_kVˆ √oBVzD. ÷©ØÁƒl_ E≈Õ> xÁ≈l_ √∫ºÔu√m Â\m s∑kVƒ kVµ°¬z

cÆmÁBVÔ ÷Ú¬zD. ∂>uz ØÁƒl[ ŒÀÿkVÚ √z]ÁB•D, ∂>[ x¬˛B›mk›Á>•D s∑kVEÔ^ ∂§Õm ÿÔV^km

∂kEBD. ∂>uz ÷›ÿ>V¶Ï c>°D. - MrphpaH]

8

]ˆÿ>Õy[ ]ÀsB √oØÁƒÁB

˛ÚÁ√ \[≈V‚Á¶ >VµflEºBV| ÿƒV_˛≈VÏ

ØÁƒ g´D√D (njhlHr;rp)- ∏´ºkƒ kV¬˛BD -

(The Introit)

∏´ºkƒ kV¬˛BD ¨¶›]™ ÷¶mA≈›]_ WÚ√©√¬Ô›]_

ÿƒV_È©√|˛≈m. >VµÁ\ WÁ≈Õ> c^·›º>V| zÚkV™kÏ

Ô´∫ÔÁ· \VÏ∏_ zs›>kVÆ ÿ¤∏¬zD kı\VÔ ÷>Á™

kVE¬˛≈VÏ. ØÁƒl_ á √V¶uØÁƒl_ 4 √z]Ôπ[

ÿ¤√∫Ô”D, kV¬˛B∫Ô”D √V¶u zøs™´V_ s∑kVEÔπ[

ÿ√B´V_ ∂kÏÔ^ ƒVÏ√VÔ WÁ≈ºku≈©√¶sÚ¬zD cÕÂ>

\V™ ÂuÔÚÁ© √oºBV| ÷ÁƒÕm Œ[§©√>uÔVÔ© √V¶©

√|˛[≈™. ∂Ák: ( 1 ) zÚkV™kÏ ¨¶›Á> ºÂV¬˛ ∞§fl

ÿƒ_KDº√Vm ∏´ºkƒ kV¬˛BxD ∏´ºkƒ kV¬˛BxD ∏´ºkƒ kV¬˛BxD ∏´ºkƒ kV¬˛BxD ∏´ºkƒ kV¬˛BxD (The Introit), ( 2 ) WÚ√D

kVE¬Ô©√‚¶ ∏[™Ï √Ω¬ˇ>xD √Ω¬ˇ>xD √Ω¬ˇ>xD √Ω¬ˇ>xD √Ω¬ˇ>xD (Graduale), ( 3 ) s∑kVEÔ^

>∫Ô·m ÔVˬÁÔÔÁ· Œ©A¬ÿÔV|¬zD º√Vm Œ©A¬ Œ©A¬ Œ©A¬ Œ©A¬ Œ©A¬

ÿÔV|›>_ kV¬˛BxDÿÔV|›>_ kV¬˛BxDÿÔV|›>_ kV¬˛BxDÿÔV|›>_ kV¬˛BxDÿÔV|›>_ kV¬˛BxD (Offertorium), ( 4 ) ∂kÏÔ^ Â[Á\

c‚ÿÔVı¶º√Vm (Communio) c‚ÿÔV^”>_c‚ÿÔV^”>_c‚ÿÔV^”>_c‚ÿÔV^”>_c‚ÿÔV^”>_ kV¬˛BxDkV¬˛BxDkV¬˛BxDkV¬˛BxDkV¬˛BxD

√V¶ÈVÔ© ØÁƒl[ 4 √z]Ôπ_ √V¶©√|˛[≈™. ÷ÁƒBVÔ©

√V|D √w¬ÔD 5áD ±u≈VıΩoÚÕ> º´V\[ ]ÚflƒÁ√l_

∂§xÔ©√|›>©√‚¶m. g™VKD ∂]_ Â[Á\ c‚ÿÔV^”>_ kV¬˛BD (Communio Chant) tÔ°D ÿ>V[Á\BV™m. ∏´ºkƒ

kV¬˛BD √V¶©√|D √w¬ÔD ÔÁ¶EBVÔ ∂§xÔ©√|›>©√‚¶m. ∂Ïfl. ÿ√ˆB ˛´ºÔVˆBVÏ ÷ÁkÔÁ· Â[z kΩkÁ\›m

xÁ≈©√|›]™VÏ.

÷Õ> ∏´ºkƒ kV¬˛BD ]Úka√V‚| gıΩuz >¬ÔkVÆ Ôk™\VÔ º>ÏÕÿ>|¬Ô©√¶ ºkı|D. ∂Ák \˛µflE, ÔkÁÈ,

AÈD√_, ÂD∏¬ÁÔ, g[\Vs[ º>¶_, √BD, AÔµflE, Â[§B§>_, sı©√D º√V[≈ g[\Vs[ ŒÀÿkVÚ QV™

\™©√V[Á\¬ºÔu√ ∂Ák \VÆ√|D. ÷©√ΩBVÔ ÷Õ> ∏´ºkƒ kV¬˛Bº\ ∂[Á≈B ØÁƒl[ >[Á\ÁB cÏ›mk>VÔ

∂Á\•D.

˛ÚÁ√ \[≈V‚| (the Kyrie)∏´ºkƒ kV¬˛BD ÿ¤∏¬Ô©√‚¶ ∏≈z zÚkV™kÏ ¨¶›][ Â|©√z]¬z ÿ\_È kÚ˛≈VÏ. *ı|D >\m √Vk∫ÔÁ·•D,

∂>™V_ >\m >z]l[Á\ÁB•D WÁ™¬˛≈VÏ. c^·D ÿÂVÆ∫zı¶k´VÔ ƒuº≈ >ÁÈÁB› >Vµ›] ‘Kyrie eleison... ∑kVt∑kVt∑kVt∑kVt∑kVt

˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD“ ®[≈ ÚÁ√ \[≈V‚Á¶ >VµflEºBV| ÿƒV_˛≈VÏ. ∂>Á™ºB ¶©√ˆƒV´Ô–D ]Ú©∏fl ÿƒV_˛≈V[. ÷©√ΩBVÔ

9 >¶ÁkÔ^ ÚÁ√ \[≈V‚| ÿƒV_È©√|˛≈m. ÚÁ√ \[≈V‚| J[Æ, J[Æ >¶ÁkBVÔ ÿ¤∏©√>uz cÕÂ>\V™ \Á≈ÿ√VÚ^

c^·m. ∂m ®[™ÿkM_ \ÔV √ˆ∑›> >\›]ˆ›mk º>kÁ™ ÷Á≈fiE \[≈VΩ á ∏>V, ∑>[, ÷¸∏Z›mƒVÕm g˛B J[Æ

g‚ÔÁ· >M›>MBVÔ ÿ>V¶ÏÕm \[≈V|>ÁȬ z§¬˛≈m. x>o_ ∏>VkV˛B ƒÏºk∑´–¬z ‘Kyrie eleison - ∑kVt∑kVt∑kVt∑kVt∑kVt

˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD˛ÚÁ√BVlÚD“ (3 >¶Ák), ÷´ı¶Vkm ∑>™V˛B ƒÏºk∑´–¬z ‘Christe eleison - ˛S¸mºk ˛ÚÁ√BVlÚD˛S¸mºk ˛ÚÁ√BVlÚD˛S¸mºk ˛ÚÁ√BVlÚD˛S¸mºk ˛ÚÁ√BVlÚD˛S¸mºk ˛ÚÁ√BVlÚD“ (3 >¶Ák),

9

J[≈Vkm ÷¸∏Z›mƒVÕmkV˛B ƒÏºk∑´–¬z ‘Kyrieeleison - ∑kVt ˛ÚÁ√BVlÚD∑kVt ˛ÚÁ√BVlÚD∑kVt ˛ÚÁ√BVlÚD∑kVt ˛ÚÁ√BVlÚD∑kVt ˛ÚÁ√BVlÚD“ (3 >¶Ák) •D \[≈V¶©

√|˛≈m. ÷ÀkVÆ ŒÀÿkVÚ º>k g‚Ô”¬zD J[Æ

>¶ÁkÔ^ ÿƒV_o \[≈V|k>V™m ∂kÏÔ^ ŒÀÿkVÚkÚD

Œº´ ÿ>FTÔ g·VÔ á º>k™VÔ á W›]B›]KD Œ[≈VÔ

÷Ú¬˛≈VÏÔ^ ®[√Á>¬ z§©∏|˛≈m.

÷©√Ω 9 >¶ÁkÔ^ ÚÁ√ \[≈V‚|¬ÔÁ· ÿ¤∏©√>[

ºkÿ≈VÚ ÿ√VÚ^ ®[™ÿk[≈V_, \M>ÏÔ^ Ô‚Ω¬ÿÔV^”D

9 kÁÔBV™ √Vk∫ÔÁ·¬ z§›mD, 9 kÁÔBV™ º>Ák (Needs)ÔÁ·¬ z§›mD ƒÏºk∑´M[ ÚÁ√ÁB \[≈V|k>uÔVÔºk!

˛ÚÁ√ \[≈V‚| 9 >¶ÁkÔ^ ÿ¤∏¬Ô©√|k>uz

\uÆÿ\VÚ ÔV´D, ØÁƒl_ ÔıÔ”¬z© AÈ©√¶V>kıD

ÛµÕm g´V]¬zD ÂksÈVƒ ƒD\™∑¬Ôπ[ Ì‚¶›]™º´V|

>V∫Ô”D ÷ÁÕm √VΩ º>kÁ™ º>V›>ˆ›m ∂k´m

˛ÚÁ√ÁB© ÿ√≈ sÚDAD s∑kVEÔπ[ gkÁÈ•D

ÿkπ©√|›mkº>. ∂º>V| ˛ÚÁ√ \[≈V‚Ω[ º√Vm,

zÚkV™kÏ >\m º\V‚ƒ >ÕÁ>l[ ÷_È›][ Ô>°ÔÁ· 9

>¶ÁkÔ^ >‚Ω ÷´¬Ô›Á>© ÿ√Æ>ÁÈ•D z§©√VÔ

cÏ›m˛≈m.

÷Õ> Kyrie eleison ®[≈ \[≈V‚| ˛º´¬Ô ÿ\Val

oÚÕm ®|¬Ô©√‚¶>VzD. ÷>uz ‘∑kVt, ˛ÚÁ√BVlÚD“ á

‘Domine miserere” ®[Æ ÿ√VÚ^. ÷Õ> ˛ÚÁ√ \[≈V‚|

®_ÈV ØÁƒÔπKD ÿƒV_È ºkı|D. ∞[ ÿ√ˆB

ƒM¬˛wÁ\B[ÆD ̶ zÚkV™kÏ ÷>Á™fl ÿƒV_o

\[≈V|˛≈VÏ.

zÚ ¨¶›][ Â|s_ W[Æ á ∂m°D ¨¶›]_ c^·

√V|√‚¶ EKÁkl[ x[√VÔ W[Æ ÷D\[≈V‚Á¶fl

ÿƒV_k>V™m, >\m ÷´∫Ô›>¬Ô k§B WÁÈÁB cÏÕm

s∑kVEÔ”¬ÔVÔ á \–¬zÈ›]uÔVÔ ƒÏºk∑´M[ ÚÁ√ÁB

ºkıΩ ÿ¤∏©√Á>¬ z§¬˛≈m.

zÚkV™kÏ \uÆD ¨¶√ˆƒV´ÔÏ ºƒÏÕm 9 >¶ÁkÔ^

ÿ¤∏¬zD ÚÁ√ \[≈V‚¶V™m JÿkVÚ º>k–¬z ÷´¬Ô›][

sı©√∫ÔÁ· √¬]•¶–D, >VµflE•¶–D, ®πÁ\•¶–D

mB´›]oÚÕmD ƒÏºk∑´M[ >BÁk ÿ√ÆD WÁÈloÚÕmD

÷Ú>B ∂Ω›>·›]oÚÕm ®øD ̬z´ÈVÔ Œo¬˛≈m.

ƒÏºk∑´Á™¬ ÌsBÁw›m ∂k´m >BÁk \[≈V|km,

√ÁwB, A]B ∞u√V|Ôπ_ ∂ºÂÔ ÷¶∫Ôπ_ ÔV©√|D

Œ[≈VzD. ∂º>V| >∫Ô^ √Vk∫Ô”¬ÔVÔ \™¸>V√©√‚| º>k

c>sÁB ÷Á≈fiE >k©√kMBVÔ kÚD \¬Ôπ[

\[≈V‚¶VÔ°D ÷m c^·m.

˛º´¬Ô ÿ\Val_ ∞[?÷Õ> Kyrie eleison á ÚÁ√ \[≈V‚| º´¬Ô ÿ\Val_

÷Ú©√>uz¬ ÔV´D, x[ÿ™VÚ ÔVÈ›]_ c>s ºÔ‚|

ˇµ›]Áƒ ÂV|ÔπoÚÕm º\u]Áƒ ÂV|Ô”¬zfl ÿƒ_km

\¬Ôπ[ kw¬Ô\VlÚÕ>m. Kyrie eleison ®[Æ ÷´¬Ô\VÔ¬

ºÔ‚√ÿ>[√m \¬Ô^ ∂Á™k´VKD ∞uÔ©√‚|, sÚD√©√‚¶

ÿƒVuÔ·VÔ s·∫˛Bm. ∂Õ> ÿƒVuÔÁ·ºB ƒÏºk∑´M[

˛ÚÁ√ÁB \[≈V¶ ]ÀsB √oØÁƒl[ ˛ÚÁ√ \[≈V‚ΩKD

È›y[ ÿ\VaBV¬ÔD ÿƒFBV\_ √B[√|›>©√‚¶m.

∂º>V| \uÆÿ\VÚ ÔV´D ®[™ÿk[≈V_: Kyrieeleison ®[≈ ˛º´¬Ô ÿ\Va ÿƒVuÔÁ·› >s´ gÿ\[,

∂_ºÈŸBV, ƒV√VºkV›, ƒV[™V º√V[≈ ®∏º´B ÿ\Vafl

ÿƒVuÔ”D È›y[ ØÁƒ ÿ¤√∫Ôπ_ ÔV©√|˛[≈™. ÷Ák

∂[Æ Ô_kVˆl_ ÷´›>D EÕ] WÁ≈ºku≈©√‚¶ √oBV™m

÷∫z gÈB ¨¶∫Ôπ_ ÷´›>D EÕ>V>kÁÔl_

WÁ≈ºku≈©√|D ka√V‚ΩKD ÷Õ> J[Æ ÿ\VaÔ^

÷ÁÕ]Ú©√>V™m, ∂[Æ Ô_kVˆl_ S¸ms[ k_ÈÁ\

t¬Ô EKÁkl_ \˛Á\ºBV| ®ø>©√‚¶ ∂§¬ÁÔ© √›]´›]_

‘ƒº´B™V˛B ºB∑ R>ÏÔ”Á¶B ÷´V¤V“ ®[≈ kVƒÔ∫Ô^

÷º> J[Æ ÿ\VaÔπ_ >V[ ®ø>©√‚ΩÚÕ>™ ®[√m

z§©∏¶›>¬Ôm. (ÔVıÔ ∂Ú. 19:20)

( ÿ>V¶ÚD)

(2-D √¬Ô› ÿ>V¶ÏflE)∂[A^·kÏÔº·! Â\m “Salve Regina” √›]ˆÁÔ

BV™m >™m x>_ kB]Á™ WÁ≈° ÿƒFm ÷´ı¶VD gıΩ_

∂ΩÿB|›m Ák¬˛≈m. ÷Õ> ƒ\B›]_ ∂]Ô QV™

Â[Á\ÔÁ·© √B¬zD kÁÔl_ s∑kVEÔ”¬z ∂>[

√¬Ô∫ÔÁ· ƒuÆ ∂]Ôˆ›m EÆ \Vu≈∫Ô”¶[

ÿkπl¶©√|˛≈m. “Instaurare Omnia in Christo” -

‘ƒÔÈ›Á>•D S¸m°¬z^ Am©∏¬Ô ºkı|D“ (®º√E. 1 : 1 0 )

®[≈ >\m sÚmkV¬˛uºÔu√ ˛S¸m ÷´VÎBD Â\m

ƒJÔ›]_ Am©∏¬Ô á ¸>V∏¬Ô©√¶ ºkı|ÿ\[≈V_ ∂>uz

∂kÁ´©√u§B ƒ›]B∫ÔÁ·, ∂k´m ÿ>FTÔ›Á>, ∂k´m

º√V>Á™ÔÁ· \M>Ï ∂§B ºkı|D. ∂>uÔV™

∂Á™›Á>•D ÿƒF•D ÔÚsBVÔ Â\m “Salve Regina”ÿƒB_√|D.

∂[√ÏÔº·! ÷©√›]ˆÁÔÁB c∫Ô^ Âı√ÏÔπ¶xD,c≈s™ÏÔπ¶xD √´©∏ √V´D√ˆB s∑kVƒ ƒ›]B∫ÔÁ·∂kÏÔ”D ∂§Bfl ÿƒF•∫Ô^. º\KD Â\m √›]ˆÁÔÿ>V¶ÏÕm ÿkπk´ c∫Ô·m ÿ¤√, >√ c>sÁB•D,Â[ÿÔVÁ¶ÔÁ·•D >Õm g>ˆ¬z\VÆ ∂[A¶[ºÔ‚|¬ÿÔV^˛º≈[.

PAX VOBIS

ƒ∫. k·[ D.´V¤z\VÏ ∑kVt

mHr;. gj;jhk; gj;jpehjH FUf;fs; rig

ghisaq;Nfhl;il

10

EÕm º>ƒ ∂©º√V¸>ÈÏ, ˇµ]Áƒ ÂV|Ôπ[

sΩÿk^π ®[ÿ≈_ÈVD ∂Áw¬Ô©√|D ∂Ïfl. ∏´V[E¸

ƒºkˆBVÏ >™m >ËBV> º>k EºÂÔ›º>V|D, >·´V> g[\

>VÔ›º>V|D ƒ›]B ºk>›Á> ∂fiQV™ \¬Ô”¬z© º√V]›m

∂kÏÔÁ· ƒ›]B›][ mÁ≈xÔ›]uz ∂Áw›m kÕ>VÏ.

∂>Vkm 10 gı| ÔVÈ ∂B´V> Ô|D cÁw©√V_, ÷Õ]BV,

÷È∫ÁÔ, \ÈV¬ÔV, ¤©√V[ º√V[≈ ÂV|Ôπ_ ÿ\fiQV™D

>Áw›>m. ∂k´m ∂©º√V¸>o¬Ô gko™V_ ˛S¸ms[

ŒπÁB ®ıu≈ g[\V¬Ôπ_ ∞u§ Ák›m ∂kÏÔπ[

÷´‚ƒıB›]uz¬ ÔV´\VÔ ÷ÚÕ>>V_ ∂kÁ´ ƒ›]B

]ÚflƒÁ√ ºk>º√V>Ô ÂV|Ôπ[ √VmÔVkÈÏ ®[Æ ∂Áw›m,

÷[–D ºƒ∑ ˛S¸ms[ ∑sºƒ≠D º√V]¬Ô©√¶V> ÂV|ÔÁ·

∂k´m √VmÔVko_ Ák›>m. ∂k´m >k≈V> \[≈V‚|¬Ô·V_

∂ºÂÔ \™Õ]ÚDA>_Ô^ ÂÁ¶ÿ√uÆ kÚkÁ> ÂV\§ºkVD.

g™V_ ÷[Æ ƒ∫Ôfl ƒÁ√ ∂Ïfl. ƒºkˆBVˆ[

cÁw©Á√, ∂k´m g[\ >VÔ›Á>¬ ÿÔVflÁƒ©√|›] kÚ˛≈m.

∂]KD A´V‚¶¸¶Vı‚ √]>›Á> x§BΩ¬Ôÿk[º≈ ∂Ïfl.

÷fiQVEBV´V_ cÚkV¬Ô©√‚¶ ºƒ∑ ƒÁ√l™º´ ÷[Æ ∂kÁ´

EÆÁ\©√|›mkm ¶¬˛≈m. >©√Á≈ÔÁ· ºÂ´ΩBVÔ°D,

\Á≈xÔ\VÔ°D ®ø]•D ∂kÏÔ^ º√V]›mD kÚkÁ> ÂVD

∂§ºkVD. ƒ*√›]_ ∂©√ΩÿBVÚ >V¬z>ÁÈ ºƒ∑ ƒÁ√l[

ÿ√Vm ∂]√Ï ÿÔV|›m^·m ºk>Á™Bπ©√>VÔ c^·m.

∂k´m >k≈V™ ÔÚ›mÔ”¬z \Æ©A ÿ>ˆs›m

cıÁ\ÁB ®|›m¬ ̧ √ˆÔV´D ÿƒFkmD, k´sÚ¬zD

s∑kVƒ©√´DA>_ QVlÆ (∂¬º¶V√Ï 21áD º>] ) ∂[Æ

]ÚflƒÁ√l_ cıÁ\BV™ √V´D√ˆB s∑kVƒ ƒ›]B∫Ô^

>Áw¬Ô°D, ∞≈¬zÁ≈B W[Æ º√VFs‚¶ ºk> º√V>Ô

∂Kk_Ô^ A›mÏ° ÿ√uÆ ÂÁ¶ÿ√≈ ÿ¤∏©√>uÔVÔºk

÷¬Ô‚|Á´ ÿkπl¶©√|˛≈m á gEˆBÏ.

∂Ïfl.ƒºkˆBVÏ2áD k›. ƒ∫Ô›][ x[º™VΩBV!Ô¶Õ> 2006 gD gı| ∞©´_ \V>D ‘30 ÂV‚Ô^“

®[≈ Ô›º>Vo¬Ô \V>© √›]ˆÁÔl_ ∂Ïfl. ∏´V[E¸

ƒºkˆBVˆ[ 500km ∏≈Õ> ÂV^ WÁ≈ÁkÿBV‚Ω >uº√VÁ>B

ºƒ∑ ƒÁ√l[ ÿ√Vm ∂]√Ï ƒ∫. ¨‚¶Ï «V[¸ ºÔV_ÿk[√V¬

∑kVt kw∫˛B º√‚Ω ÿkπl¶©√‚¶m.

∂]_ ºÔ‚Ô©√‚¶ ŒÚ ºÔ^s ÷m: ‘ÔÏ]™V_ #flE

gı¶ÁÔ, ƒºkˆBVˆ¶D ∂kÏ kVµÕ> ÔVÈ›>kÏÔπ[

\™©√V[Á\ºB ÔV©√‚¶m ®[ÆD, QV™¸ÂV™D ÿ√≈V\_

BVÚD *‚√Á¶B xΩBVm ®[≈ >\m xΩsºÈºB ƒºkˆBVÏ

ÿƒB_√‚¶VÏ ®[ÆD z§©∏‚|^·Vº´. ∂]oÚÕm ®[™

ÔÚ›Á>© ÿ√≈ xΩ•D?“

∂>uz ºƒ∑ ƒÁ√ ÿ√Vm ∂]√Ï: ‘√È ∂Dƒ∫Ôπ_

ƒºkˆBVÏ ∂kÏ kVµÕ> ÔVÈ›][ ÔÚ›m¬ÔÁ·fl ƒVÏÕ>k´VÔºk

÷ÚÕ>VÏ. √VZL_ ∂kÏ Ôu≈ ÷Á≈lB_, \uÆD ∂kÏ kVµÕ>

ƒ\Bfl ÛµWÁÈl[ Ô‚¶VB›>VKD ŒÚ g[\V *‚√Á¶B

QV™¸ÂV™D tÔ°D ∂kEBD ®[≈ ÔÚ›Á>¬ ÿÔVı

ΩÚÕ>VÏ. g™V_ ∂kÏ ¤©√V–¬z ºk>D º√V]¬Ôfl

ÿƒ[≈º√Vm ∂∫ºÔ QV™¸ÂV™D ÿ√≈V>>V_ >∫Ô·m

x[º™VÏÔ^ ´ԛ yÏ©Á√ ∂Á¶Õ>VÏÔ^ ®[Æ ÿƒV_È©

√‚¶Á>¬ ºÔ‚| ºk>Á™BÁ¶Õm m¬Ô›]_ gµÕ>

¤©√VMBÏÔÁ·¬ Ôı| sƒ™©√‚¶ ƒºkˆBVÏ >™m

º√V>Á™ÁB \Vu§¬ÿÔVı¶VÏ. ∂>[ ∏≈z Ô¶°π[

÷´¬Ô›Á>ºB º√V]¬ÔÈV™VÏ. QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_

ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D *‚√Á¶Õ>VÏÔ^ ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D *‚√Á¶Õ>VÏÔ^ ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D *‚√Á¶Õ>VÏÔ^ ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D *‚√Á¶Õ>VÏÔ^ ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D *‚√Á¶Õ>VÏÔ^ ®[Æ

º√V]›>VÏ. ÷[Æ ]ÚflƒÁ√lKD, 2áD k›. ƒ∫Ô›>VKD

ka¶›>©√|D ÂVD ƒ›]B›][ sÁ>BV™m ®_ÈVƒ›]B›][ sÁ>BV™m ®_ÈVƒ›]B›][ sÁ>BV™m ®_ÈVƒ›]B›][ sÁ>BV™m ®_ÈVƒ›]B›][ sÁ>BV™m ®_ÈV

\M>ÏÔπ¶xD ÔV©√|˛≈m ®[√Á>•D, ˛S¸mÁk\M>ÏÔπ¶xD ÔV©√|˛≈m ®[√Á>•D, ˛S¸mÁk\M>ÏÔπ¶xD ÔV©√|˛≈m ®[√Á>•D, ˛S¸mÁk\M>ÏÔπ¶xD ÔV©√|˛≈m ®[√Á>•D, ˛S¸mÁk\M>ÏÔπ¶xD ÔV©√|˛≈m ®[√Á>•D, ˛S¸mÁk

∂§B k´V>kÏÔ^̶ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ∂§B k´V>kÏÔ^̶ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ∂§B k´V>kÏÔ^̶ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ∂§B k´V>kÏÔ^̶ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ∂§B k´V>kÏÔ^̶ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ

ÿÔV^kVÏÔ^ ÿÔV^kVÏÔ^ ÿÔV^kVÏÔ^ ÿÔV^kVÏÔ^ ÿÔV^kVÏÔ^ ®[√Á> ∂§Õ]Ú¬˛º≈VD. g™V_ ÷Õ>

¶ìß. ¸«V[Eü ļköBVì2‡D kÝ. ĺïÝ][ x[¼ªV½BV?

s∑kVƒ©√´DA>_ QVlÆ E≈©A¬ Ô‚|Á´

11

ƒ›]B© º√V>Á™ (doctrine) ƒºkˆBVÏ ÔVÈ›]_ ÷_ÁÈ“ ®[Æ

√]Èπ›>VÏ. ƒuÆ º\ºÈV‚¶\VÔ ÷Õ>© º√‚ΩÁB© √VÏ›>V_,

WBVB\V™>VÔ› ÿ>ˆÕ>VKD ∂]_ >©√Á≈Ô^

\Á≈Õ]Ú©√Á>¬ ÔVÈVD.

ºƒ∑ ƒÁ√l[ ÿ√Vm ∂]√Ï º√‚Ωl_ ˛S¸mÁk

∂§BV>kÏÔ”D QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\ºÈ ÷´‚E¬Ô©

√|kVÏÔ^ á ∂Ïfl. ƒºkˆBVÚD ¤©√VM_ >\m º√V>Á™ÁB

\Vu§¬ÿÔVı| ƒÏºk∑´M[ ÷´¬Ô›Á>ºB º√V]›>VÏ. ÷>[

JÈ\VÔ ∂kÏ 2áD k›. ƒ∫Ô›][ x[º™VΩBVÔ› ]ÔµÕ>VÏ.

2áD k›. ƒ∫. º√V>Á™ÔÁ· ∂[º≈ ƒºkˆBVÏ

∞uƬÿÔVı¶VÏ ®[≈ Âfl∑¬ ÔÚ›m¬Ô^ ÔV©√|˛≈m. ÷m

ƒˆBV?

Â\m √]_!∂Ïfl. ƒºkˆBVÏ √VZL_ cıÁ\BV™ √V´D√ˆB

ºk>ƒV¸]´›Á>›>V[ Ôu≈VÏ ®[√]_ nBt_ÁÈ. g™V_

∂kÏ 2áD k›. ƒ∫ÔD >ÚD ÂT™ ÷Á≈lBÁȬ

ÔuÔs_ÁÈÿB[√m WflƒBD! ¤©√VM_ ¶Õ>>VÔ ºƒ∑ ƒÁ√

∂]√Ï z§©∏|km √u§ ∂Ïfl. ƒºkˆBVˆ[ ÔΩ>∫Ô^ ®[™¬

ÌÆ˛[≈™ ®[√Á> x>o_ √VÏ©º√VD. 1552 gD gı|

¤™kˆ 29áD ÂV·[Æ ÿÔVflE (÷Õ]BV) loÚÕm ®ø>©√‚¶

¿ı¶ ÔΩ>›][ ÷Æ]l_ ‘...QV™¸ÂV™›]uz x[√VÔ, ÷Õ>

BV\ÌFflE ÂÔˆ[ \¬Ô^ ƒÏºk∑´M[ cÕÂ>\V™

Â[Á\›>™›Á>¬ z§›m √È›> ƒÕº>ÔD ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^.

ÂV∫Ô^ ºk>D º√V]¬Ô kÚk>uz x[√VÔºk >[Á™¬ Ô¶°^

ÿkπ©√|›>V>>V_ ∂kÏ ÷´¬Ôx^·k´VÔ ÷Ú¬Ô xΩBVm.

(ÂV∫Ô^ ̧B√Ω) Ô¶°Á· ∞uƬÿÔVı| g´V]¬ÔV>kÏÔ^

∂Á™kÚD ´ԛ]uz ÿƒ_kVÏÔ^ ®[√m cıÁ\BV™V_,

Ô¶°^ ∂kÏÔ·m x[º™VÏÔ^ \‚Ω_ ÷´¬Ôt_ÈV\_ ¶Õm

ÿÔVı¶VÏ, ®©√ΩÿBM_, >[Á™©√u§B cıÁ\ÔÁ·

ÿÔV|¬ÔV\ºÈ ∂kÏ ∂kÏÔÁ· (x[º™VÏÔÁ·) ´ԛ]uz

∂–©∏ s‚¶VÏ.

∂kÏÔ^ ƒÏºk∑´Á™ g´V]BV>>uz ÷ÚÕ>

ÔV´∫Ôπ_ (÷flƒÕº>ÔD) ÿ√ˆB ÔV´\VÔ ÷ÚÕ>m.

cıÁ\ÁB cÏÕm ÿÔV^·°D, ∂kÏÔ·m ƒÕº>Ô›Á>›

yϬ԰D Â\>Vı¶kÏ E›>∫ ÿÔVı¶VÏ. ∂kÏÔπ[

ƒÕº>Ô›Á> yϬÔ, ƒÏºk∑´M[ ƒ‚¶\V™m ®©√Ω \M>ÏÔπ[

c^·∫ÔπÈ ®ø>©√‚ΩÚ¬˛≈m ®[√Á> ŒÚ c>V´›][

JÈD s·¬˛º™VD. Ê™ ÂV‚|fl ƒ‚¶∫Ô^ ¤©√V–¬z kÚk>uz

x[º√ ¤©√VMBÏÔ^ Ô·° ÿƒFkm >kÆ, ÿ√VFƒV‚E ÌÆkm

>kÆ. ∂>Vkm 10-D Ôu√Á™¬z sº´V>\VÔfl ÿƒB_√|km

>kÆ ®[√Á>•D ∂§Õ]ÚÕ>VÏÔ^ ®[√Á> ®|›m¬

̧º™VD. ∂kÏÔ^ ÿƒFkm yÁ\BV™m ®[Æ ∂kÏÔ·m

\™flƒV‚El[ cÆ›>ooÚÕm (®flƒˆ¬ÁÔ) ∂§Õ]Ú©√VÏÔ^.

∂ÀkVÆ yÁ\ÁB sȬ˛, Â[Á\ÁB ÿƒFkm Ô¶Á\ ®[√Á>

\M>ÏÔ^ >∫Ô^ c^·∫Ôπ_ ∂§kÏ. ÷©√ΩBVÔ

∂fiQVMÔ^̶ ƒÏºk∑´M[ Ôu√Á™ ÔÁ·, ®_ÈV

\–¬zÈ›Á> EÚiΩ›>k´V_ cÏ›>©√‚|, ºkÆ BVÚD

º√V]¬zD x[√VÔºk ∂§Õ]ÚÕ>™Ï.

\ÁÈ©∏´º>ƒ∫Ôπ_ ∏≈Õm ®Õ> ŒÚ ƒ‚¶∫ÔÁ·•D

∂§BV> ŒÚ \M>Á™ c>V´\VÔ ®|›m¬Ì§ ∂kÏÔ·m

ƒÕº>Ô∫ÔÁ·› yÏ¬Ô xB[º≈VD. ∂k–¬z ®ø>©√Ω¬Ô°D

ÿ>ˆBVm. ÔV‚Ω_ ∏≈Õ> ∂Õ> \M>Á™ ∂kÏÔ^ √›m

Ôu√Á™Ôπ_ c^·√Ω, ÿÔVÁÈ ÿƒFkm √Vk\V? Ô·°

ÿƒFkm √VkÔ´\V™>V ®[º≈V, ∂kuÁ≈ ÿƒFBV\_ >sÏ©√m

Â_Èm>V™V ®[Æ ºÔ‚º√VD. ∂k[ ÔV‚|t´VıΩBVÔ

÷ÚÕ>VKD ∂k[ ÌÆD √]ooÚÕm, ∂k–¬z ºkÆ BVÚD

ÔuƬ ÿÔV|¬ÔV> WÁÈlKD ®©√Ω ƒÏºk∑´M[ ƒ‚¶›Á>

∂§Õm ÿÔVı¶V[ ®[√m ∂kÏÔ^ ÿ>πkVÔ cÏÕm

ÿÔVı¶™Ï. ∂m >kÆ, yBm ®[Æ ∂k–¬z BVÏ ÿƒV_o

ÿÔV|›>m? ∂kÁ™© √Á¶›> ƒÏºk∑´º™B_ÈV\_ ºkÆ BVÏ

∂k–¬z Ôu∏›]Ú¬Ô xΩ•D? ÔV‚|t´VıΩÔπ¶º\

÷›>ÁÔB ŒÚ ∂§° ÷Ú¬z\V™V_ sºkÔ\V™ \¬Ôπ¶D

®Àk·° ÷>Á™©√u§B ∂§° ÷Ú¬ÔVm? gÁÔBV_

ƒ‚¶∫Ô^ ®ø>©√|k>uz x[√VÔºk, ƒÏºk∑´–Á¶B

ƒ‚¶\V™m \M>ÏÔ”Á¶B ÷Ú>B∫Ôπ_ ®ø>©√‚| s‚¶m.

÷>[√Ω ∂kÏÔ^ ¶Õm ∂kÁ´© ∏ˆB©√|›> ºkı|D. ÷Õ>

s·¬ÔD ∂kÏÔÁ·› ]Ú©]√|›]Bm. ÷Õ> ƒÕº>Ô›Á>

∂Ôu§Bm, ∂kÏÔ^ \™Õ]ÚDA>K¬z ÿ√ˆB c>sBVÔ

÷ÚÕ>m...“ ®[Ƭ z§©∏|˛≈VÏ.

º\uÌ≈©√‚¶ ∂Ïfl. ƒºkˆBVˆ[ ÔΩ>›][ ŒÚ √z],

ºƒ∑ ƒÁ√ ∂]√ˆ[ ƒºkˆBVÁ´© √u§B¬ ÔÚ›mÔ”¬z

®]Ï\V≈VÔ ÷Ú¬˛≈m. gÔ, ∂Ïfl. ƒºkˆBVÏ QV™¸ÂV™›Á>©

√u§B >™m º√V>Á™ÁB ŒÚ º√VmD \Vu§™m ÷_ÁÈ.

‘QV™¸ÂV™D ÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ° ÿÔVı¶kÏÔ”D

*‚√Á¶kVÏÔ^“ ®[≈ ºƒ∑ ƒÁ√ ∂]√ˆ[ ÌuÆ ƒD√Õ>\VF

]ÚflƒÁ√l–Á¶B \V≈V> º√V>Á™ ®[™ÿk[≈V_:

\M>–Á¶B ÔÁ¶E Ô] (÷Ȭz) ∑√Vk›]uz º\u√‚¶>VÔ

(Supernatural) ÷Ú¬˛≈√ΩBV_, \M>–Á¶B ∑√Vk›]uz

∂|›> (Natural) ºÂˆB kVµ¬ÁÔl™V_ \‚|D ÷´‚E¬Ô©√¶

xΩBVm. (÷պˆB kVµ° \M>Á™ k´©∏´ƒV>›]uz >BVÏ

ÿƒF˛≈º> >s´, k´©∏´ƒV>›]uz \VuÆ ∂_È).

÷´‚E¬Ô©√|k>uz ∑√Vk›]uz º\u√‚¶, s∑kVƒD ®[≈

º>kƒD√Õ>\V™ AıËBD ∂kEBD! ‘QV™¸ÂV™DQV™¸ÂV™DQV™¸ÂV™DQV™¸ÂV™DQV™¸ÂV™D

÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ°÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ°÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ°÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ°÷_ÈV\_ ºÂˆB kVµ°... Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ Ô¶°π[ *‚Á√© ÿ√uƬ

ÿÔV^kVÏÔ^ÿÔV^kVÏÔ^ÿÔV^kVÏÔ^ÿÔV^kVÏÔ^ÿÔV^kVÏÔ^“ ®[≈ ƒ∫. ¨‚¶Ï «V[¸ ºÔV_ÿk[√V¬

∑kVtl[ kVÏ›Á>Ô^, ∂fiQVM >[M¶›]_ ŒÚ÷BuÁÔBV™ (Œø¬Ô ÿ§ \uÆD ƒ\B) ŒπÁB (∂§Ák)ÿÔVıΩÚ¬˛≈V[; ∂Á> >[–Á¶B ÿƒVÕ> √Vk∫Ô·V_∂Á›m º√V¶V\_, \V≈VÔ ∂>[ ∏´ÔV´D >[–Á¶BkVµÁk ˛´\©√|›] kÕ>V_, ∂m ÷´‚ƒıB›][ √VÁ>¬z∂kÁ™¬ ÿÔVı| ÿƒ_˛≈m. ∞ÿ™M_ ∂Á™kÚÁ¶B÷´‚ƒıB›Á>•D sÚDAD ƒÏºk∑´[, \M>[ >V[÷´‚ƒıBD ∂Á¶k>uz >[™V_ g™ ∂Á™›Á>•DÿƒFkV™V˛_ ∂k–¬z >[–Á¶B (ƒÏºk∑´–Á¶B)k´©∏´ƒV>›Á> \ƬÔ\V‚¶VÏ ®[Æ ÿ√VÚ^√|\V˛_

∂¬ÔÚ›m ]ÚflƒÁ√l[ √V´D√ˆB º√V>Á™¬z Œ›m

÷Ú¬˛≈m. 2áD k›. ƒ∫ÔxD A]>VÔ Œ[Á≈ º√V]¬Ôs_ÁÈ.

\V≈VÔ, ∑›>¬ÔÚ›mÁ¶B ...ÿ>V¶ÏflE 12áD √¬ÔD ÔVıÔ.

12

ºk>ƒV‚EB gk_!∂Ïfl. ∂sÈV ÿ>´ƒD\V”¬z ŒÚ kBm ÷Ú¬zD º√Vm, ∂k”D, ∂k·m

ƒºÔV>´[ º´V‚ˆ¬zD ŒÀÿkVÚ ÂV”D ∂ÏflEi¶kÏÔ·m k´ÈVÆÔÁ· kVE©√VÏÔ^.

√ˆ∑›> ÔVˆB∫ÔÁ·© √u§ º√∑kVÏÔ^. ‘W›]BD“ ®[–D WÁ™° ∂kÏÔ·m ÷·D

c^·›]_ √]Õ>m. ‘W›]BD! W›]BD! W›]BD! √ˆ∑›>kV[Ô^ ƒÏºk∑´Á™

W›]B›m¬zD √VÏ›m ∂–√s©√VÏÔ^“ ®[Æ ∂Ω¬ÔΩ ÿƒV_kVÏÔ^.

k™kVEÔÁ·© º√VÈ ƒÏºk∑´–¬ÔVÔ ∂Á™›Á>•D m≈Õm kVw >∫Ô^

>ÕÁ>l[ º>V‚¶›]_ EÆ zΩÁƒÔÁ·¬ Ô‚¶› ÿ>V¶∫zkVÏÔ^. ∂kÏÔ^

EÆkÏÔ·V>ÈV_ ∂m xuÆ© ÿ√≈V\_ º√V™m! ºk>ƒV‚EÔ^ ®Àk·° ®π>VÔ

º\V‚ƒ›Á> ƒD√V]›m¬ ÿÔVı¶™Ï á ∂u√ ºÂ´D ¿Ω›> ºk>Á™¬z ƒ[\V™\VÔ

W›]B º√ˆ[√›Á>© ÿ√uƬÿÔVı¶VÏÔº·. ∞[? ÂVxD ÷kÏÔÁ·© º√V_

ºk>ƒV‚EB\Á¶B¬ ̶Vm ®[Æ ®ıÈVl™Ï. ŒÚ ÂV^ BVÚ¬zD ÿ>ˆBV\_ T‚Á¶

s‚|¬ ·D∏, xÔ\]BÏ ÂV‚|¬zfl ÿƒ[Æ ºk>›]uÔVÔ clÁ´¬ ÿÔV|¬Ô gE›>™Ï.

Â_È ºkÁ·BVÔ c≈s™Ï ŒÚkÏ ÔıË_ √‚¶>V_ ∂kÏÔ^ T‚Ωuz› ]ÚD√°D

∂Áw›m k´©√‚¶™Ï!

EÆkB]_ ∂k·m ºk>ƒV‚EB gkºÈ ∏uÔVÈ›]_ ÔVÏÿ\_ ƒÁ√ÁB© Am©∏›m mk¬Ô› #ı|>ÈVÔ ∂Á\Õ>m!

ÂV[ ˛S¸>k[ ∂fiƒ\V‚º¶[!#Ï ÂÔÏ º\u§´VËBV´V™ ∂Ïfl. \VÏΩ[ ÷Á·Q´VÔ ÷Ú¬ÁÔl_ ŒÚ ƒ\BD, g_©¸ \ÁÈ *m º√VF ÿÔVıΩÚÕ>VÏ.

]Ú¶ÏÔ^ ∂kÁ´© ∏Ω›>VÏÔ^. ∂kÏÔπ_ ŒÚk[ ∂kÁ´¬ ÿÔV_È kVÁ· ∫˛™V[. g™V_ \VÏΩ[ ®>uzD √Bt[§

÷ÚÕ>VÏ. ∂>Á™¬ Ôı| ∂]ƒl›> ]Ú¶ÏÔ^, ‘¿ BVÏ? c[Á™¬ ÿÔV_È ¿‚¶©√‚ΩÚ¬zD kVÁ·¬ Ôı| ¿ √B©√¶s_ÁÈBV?“®[Æ ºÔ‚¶™Ï. ∂>uz ∂Ïfl. \VÏΩ[ ‘ÂV[ S¸>k[. gÁÔBV_ ÂV[ ∂fi∑k]_ÁÈ. ∞ÿ™M_ kVµsKD, ƒVsKD ®∫ÔÁ·¬

ÔV¬Ô ƒÏºk∑´[ ®©º√VmD >BV´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. g√›m¬Ô^ ÛµÕ> ºkÁ·l_ ∂kÏ tÔ°D ∂Ú˛_ ÷Ú¬˛≈VÏ“ ®[Æ Ì§BkÏ

*ı|D ‘Œº´ ŒÚ ÔVˆBD \‚|D ®™¬z› mB´›Á> ∂π¬˛≈m. ∂>Vkm, ¿∫Ô^ ÷ÀkVÆ mÏ kVµ¬ÁÔ Â¶›m˛SÏÔº·;

ƒÏºk∑´–Á¶B ÿ√VÆÁ\ÁB•D, ÷´¬Ô›Á>•D √a¬˛SÏÔº· ®[≈§Õm ÂV[ ÔkÁÈ©√|˛º≈[“ ®[Æ ÂB\VÔ¬ ̧™VÏ.

∂k´m Á>ˆB›Á>•D, ∂Á>¬ ÿÔV|¬zD ÿ>Fk ÂD∏¬ÁÔÁB•D √V´V‚Ω ∂›]Ú¶ÏÔ^ ∏[™Ï \™D \V§ S¸>kÏÔ·V™VÏÔ^.

˛S¸>kÏÔπ[ Ô¶°Á· ÌsBÁw!g≈VD ±u≈VıΩ[ ÷Æ]l_ ∏´V[¸ ÂV‚Á¶ zº·Vs¸zº·Vs¸zº·Vs¸zº·Vs¸zº·Vs¸ ®[≈ ∂´ƒ[ gı| kÕ>V[. ∂k[ ∂s∑kVEBV™VKD

AıËBk]•D, ˛S¸>k”\V™ AM> zº·V›]_>D\VÁ· \D xΩ›]ÚÕ>V[. >\m Ôk[ \™Õ]ÚD∏ ˛S¸>k™VÔ

ºkı|ÿ\[Æ ]™xD \[≈VΩ kÕ>V^.

∂flƒ\BD ∂ıÁ¶ ÂV‚| ∂´ƒ[ ∏´V[¸ ÂV‚Á¶ ∂fl∑Æ›] kÕ>>V_ ∂k[ *m zº·Vs¸ √Á¶ÿB|›mfl ÿƒ_È›

yÏ\VM›>V[. ∂k[ º√VÚ¬z© º√VzD x[ zº·V›]_>D\V^ ∂kM¶D, ‘º√VÏ ÔΩ™\VlÚÕ>V_, ˛S¸>kÏÔ·m Ô¶°π[

c>sÁB¬ ÌsBÁw•∫Ô^. s¬˛´Ô g´V>Á™ÁB s‚|s|k>VÔ kV¬Ôπ•∫Ô^“ ®[Æ \[≈VΩ¬ ºÔ‚|¬ ÿÔVı¶V^. ∂>[

º√ˆ_ ˛S¸>kÏÔπ[ Ô¶°Á· \[≈VΩB>V_ ∂´ƒ[ ÿku§ ÿ√u≈V[. ∂>™V_ ÿ\F\Á≈l_ ºƒÏÕm ˛S¸>k™V™V[.

11áD √¬ÔD ÿ>V¶ÏflE...

∂fiQVMBV˛B ŒÚk[ >[–Á¶B ÿƒVÕ> ºÂˆB kVµ¬ÁÔl™V_ (k´©∏´ƒV>t[§ ∑√Vk›]uz º\u√‚¶ º>k ƒD√Õ>\V™AıËB\V˛B s∑kVƒt[§ ÷¸∏Z›mƒVÕms[§) ÷´‚E›m¬ ÿÔV^kV[ ®[Æ ÿ√VÚ^√|\V˛_ 2áD k›. ƒ∫ÔD A]>VF

Œ[Á≈© º√V]¬˛≈m; ]ÚflƒÁ√ ∞uÔ™ºk √[xÁ≈ ÷¬ÔÚ›Á> ÔıΩ›m^·m; ÷Á> cıÁ\BV™ Ô›º>Vo¬ÔÏÔ^

∞uƬÿÔV^·¬ ̶Vm. ∂Ïfl. ƒºkˆBVÚD ÷Á>© º√V]¬Ôs_ÁÈ, ∂kÏ 2áD k›. ƒ∫Ô›][ x[º™VΩB_È!

(÷¬Ô‚|Á´ Courrie de Rome, dt. February 2007 - Pp 6-8 \uÆD SSPX, Asia News Letter dt. May-Sept. 2007 - n >øs

®ø>©√‚¶m).

º>k ∂[Á™¬z Ï AÔµ\VÁÈ!

(5) º>k k´©∏´ƒV>›][ \V>Vºk ®∫Ô”¬ÔVÔ ºkıΩ¬ÿÔV^”D.

(º>k>Vl[ AÔµ√V|D \V>V ∏´VÏ›>Á™l[ s·¬ÔD ÷∫ºÔ skˆ¬Ô©√|˛≈m)

ºƒ∑ S¸ms[ \M>Vk>V´›][ √´\ ÷´ÔEB›Á> ∂§s¬Ô sıËoÚÕm ∂–©√©√‚¶ Ô∏ˆºB_ ƒD\™ƒV™kÏ

∂Ïfl. Ô[M\ˆBD\VÁ·© √VÏ›m ... º>k k´©∏´ƒV>›]™V_ WÁ≈Õ>kº· kVµÔ! (KV¬. 1:28) ®[Æ kVµ›]™VÏ. gD! \ÔV

√ˆ∑›> Ô[M\ˆ ‘º>k k´©∏´ƒV>›>V_“ WÁ≈Õm, á ∏ˆB>›>›]™V_ á Ø´\V™kÏÔ·VÔ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ®©√ΩÿBM_

∂kÏÔ^, ∂Õ> º >k k´©∏´ƒV>›]uz¬ ÔV´\V™kˆ[ >VBV™>V_, ∂Á> ÿ√uÆ› >ÚD kVF¬ÔVÈVF g™>V_, ∂kÏÔ^ º>k

k´©∏´ƒV>›][ \V>Vºk, ®[Æ ∂Áw¬Ô©√¶ xø› >z]BV™VÏÔ^.

º>k k´©∏´ƒV>D ®[√m ®[™?ºƒ∑ S¸mÂV>Ï \M>Vk>V´ÿ\|›m ÔΩ™\V™ √V|ÔÁ·•D, ÿÔVΩB \´›Á>•D

∂–√s›m \–¬zÈ›]uz ÷´‚ƒıB›Á> ÿ√uƬ ÿÔV|›>VÏ. ∂º>V| ÂVD º\V‚ƒD kÕm

ºƒ´ Â\¬z c>sBVÔ ÷Ú¬zD√ΩBVÔ sÁÈ\]¬Ô©√¶V> ÿ√V¬˛≠∫Ô·V™

º√Æ√È[ÔÁ·•D ƒD√V]›>VÏ. ∂k´m ∂Õ> º√Æ√È[ÔÁ· (Merits) x[M‚| ƒÏºk∑´[

Â\¬z ÷Èkƒ\VÔ ÿÔV|¬zD ∑√Vk›]uz º\u√‚¶ k´º\ º>k k´©∏´ƒV>Dº>k k´©∏´ƒV>Dº>k k´©∏´ƒV>Dº>k k´©∏´ƒV>Dº>k k´©∏´ƒV>D (Divine Grace)®[Æ ∂Áw¬Ô©√|˛≈m. º>k k´©∏´ƒV>D ÂDt¶tÚ¬z\V™V_ ÂVD ƒÏºk∑´–¬z cÔÕ>

∏^Á·Ô·VlÚ©º√VD. ∂Àk´©∏´ƒV>›][ c>sl[§ ÂVD º\V‚ƒD ºƒÚkm ®[√m ̶V>

ÔVˆBD. º>k k´©∏´ƒV>D ŒÀÿkVÚkˆ[ g›m\›][ WÁÈÁB•D, º>k EºÂÔ›][

∂·Ák•D ÿ√VÆ›]Ú¬zD.

º>k>VF á º>k k´©∏´ƒV>›][ \V>V á ®©√Ω?( 1 ) \ÔV √ˆ∑›> Ô[M\ˆBD\V^ º>k k´©∏´ƒV>›>V_ W´D∏•^·VÏÔ^.

‘\ıbÈ˛_ ∏≈Õ> BVkÚ¬zD º>k k´©∏´ƒV>D Ï ∂·ºkV| \‚|º\ ÿÔV|¬Ô©

√‚|^·m. g™V_ ÷´‚ƒÔÁ´© ÿ√u≈ Â\m √ˆ∑›> ∂[Á™¬ºÔV Ø´\VÔ kw∫Ô©

√‚|^·m“ (Serm 143) ®[˛≈VÏ ∂Ïfl. S¸ºvVÈVºÔV¸ ÷´VB©√Ï. ∞ÿ™M_ Ô[M \V\ˆ

c[™> ∏>VkV˛B ƒÏºk∑´M[ ∞Ô \Ô^; ∑>™V˛B ƒÏºk∑´M[ ∂[A \V>V; ]ÀsB ÷¸∏Z›mƒVÕmkV˛B ƒÏºk∑´M[ ºÂƒ

√›]MBVÔ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ÷Àk·° º\ÈV™ √V¬˛BD ÿ√u≈ Ô[M\ˆBVl¶D, ∂kÏÔ”Á¶B ÷Õ> cÕÂ>\V™

∂Õ>¸m¬ºÔu≈√Ω º>k k´©∏´ƒV>D √ˆØ´\VÔ WÁ≈Õm s·∫z˛≈m. ÷>™V_ >V[ \∫Ô· kVÏ›Á> cÁ´¬Ô kÕ> Ô∏ˆºB_

#>Ï ‘\ˆºB“ ®[–D ∂kÏÔ·m \˛Á\ WÁ≈Õ> ÿ√BÁ´ x>ÈVF cflƒˆ¬ÔV\_ ‘∏ˆB>›>›]™VºÈ Ø´\V™kº·, kVµÔ“

(Ÿ¬. 1:28) ®[Æ kVµ›] ∂Áw›>VÏ. (∏ˆB>›>D ®[√m º>k k´©∏´ƒV>D ®[Ô.) ÷m Œ[º≈, ƒÔÈ √Á¶©AÔ”¬zD º\ÈVÔ

\V>V ÿÔVı|^· ƒÔÈ k´©∏´ƒV>∫Ôπ[ ÿ√VoÁk Â\¬z ®|›m¬ ÔV‚|˛[≈m. ÷¬Ô[MÁÔl¶tÚÕ>_ÈkV

k´©∏´ƒV>∫Ôπ[ ª≈ËBV™ º>k ∑√Vk›][ 2áD g·V˛B ∑>™V˛B ƒÏºk∑´[ ∏≈Õ>VÏ? ÷©√Ω© √VÏ›>VKD √ˆ.

Ô[M\ˆBD\V^ º>k k´©∏´ƒV>›][ \V>V ®[≈Áw¬Ô©√|km >zº\.

( 2 ) ºƒ∑ ˛S¸mºk, º>k k´©∏´ƒV>\V™kÏ. ∂kº´ ∂>[ ªuÆ. ∂º>V| ∂kº´ Â\¬ÿÔ_ÈVD ÷´‚ƒıBD ÿ√uÆ›

>Õm ÂDÁ\ º>k \¬Ô·VÔ \Vu§BkÏ. gÔºk ∂kÏ Â\m ƒºÔV>´Ï! ®™ºk, ˛S¸mkV˛B ∂kˆ[ >VF á ÂDxÁ¶B >VBVÔ

÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ∂º>V| ∂k´V_ EKÁkl_ ‘÷º>V c[ >VF“ ®[Æ Â\¬z \V>VkVÔ ÿÔV|¬Ô©√‚¶kÏÔ^. gD! Â\¬z >\m

√V|Ô·VKD, \´›>VKD º>k k´©∏´ƒV>© ÿ√V¬˛≠∫ÔÁ· ƒD√V]›m >Õ>kˆ[ >VF, Â\¬ÿÔ_ÈVD ∂[Á™ ®[√>VKD ̶

\V\ˆ ‘º>k k´©∏´ƒV>›][ \V>V“ ®[Æ ∂Áw¬Ô› >z] ÿ√Æ˛≈VÏÔ^.

( 3 ) \ÔV √ˆ∑›> Ô[MÁÔ k´©∏´ƒV>\VÔºk ÷Ú¬˛≈ º>kM[ >VBV™m \‚|\_ÈVm, k´©∏´ƒV>›>V_ W´©√©√‚ΩÚ©√m

\‚|\_ÈVm, \M>ÏÔ”¬z ∂kuÁ≈ á k´©∏´ƒV>›Á> kw∫zD >VBVÔ°D ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ®©√ΩÿBM_ º>k>VF ®oƒÿ√›>D\V

Á· ƒÕ]›>º√Vm, ∂k^ klu§oÚÕ> ¸ÂV√Ô ∂Ú·©√Á´ ∂ÏflE›>VÏÔ^. ∂k´m ÿ¤[\©√VkD ¿∫Ô k´©∏´ƒV>›Á>

kw∫˛™VÏÔ^. ‘klu§K^· ∏^Á· ∂¬Ôπ©√V_ m^πuÆ“ (Ÿ¬. 1:44). ∞ÿ™M_ \V>V ƒÏºk∑´M[ ∂Á™›m

k´©∏´ƒV>∫Ôπ[ ÿ√V¬˛≠√]BVÔ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^ ®[˛≈VÏ ∂Ïfl. ÿ√ˆB g_√Ï‚. ŒÚ >VF >[M¶x^·ÁkÔÁ· >[

∏^Á·Ô”¬z ÿÔV|¬zD zxÁ¶Bk^. √ˆ. Ô[M\ˆBV•D >VBVÔ ÷Ú©√>V_, ∂m°D ∂Á™›m >VF\VÏÔÁ· s¶ cÕÂ>

∂[Á™BVÔ ÷Ú©√>V_ >Dt¶D W´D∏•^·, º>k k´©∏´ƒV>∫ÔÁ· >\m ∏^Á·Ô·V™ Â\¬z ∂[º√V|, ÔˆƒÁ™ºBV|

kw∫zD \V>VkVÔ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^.

®™ºk º>k>VÁB º>k k´©∏´ƒV>›][ \V>Vºk ®∫Ô”¬ÔVÔ ºkıΩ¬ÿÔV^”D ®[Æ ∏´VÏ›]©º√V\VÔ.

13

¶ìß. zwÍç> ¼Ä·s[ Ø>«ÄD\V¹[ åuïòçð© ÃÂ]¥D,Amå[ç\ ØÃÅ E®kÐÂz ¶k^ WïµÝ]B Amç\¥D!

‘]™xD ÂD ]ÀsB ºƒ∑ ÿ√V[™VÈV™ ØÁƒ √V›]´›]uz^ kÕm >∫zk>uÔVÔ º\V‚ƒ›]oÚÕm k´s_ÁÈ.\V≈VÔ, Â\m g›m\∫Ô^ ®[–D \uÿ≈VÚ º\V‚ƒ›Á>¬ Ôı¶Á¶Õm ∂∫z >∫˛ \˛øD√ΩBVÔ kÚ˛≈VÏ“

á ∂Ïfl. zwÕÁ> ºƒ∑s[ ÿ>´ƒD\V^.

∂Hr;. Foe;ij NrRtpd; njurk;khs; ew;fUiz

NrRtplk; kpFe;j gf;jp nfhz;bUe;jhs;. mts; GJed;ik

ngw;w ehs; mtSf;F kpfTk; ce;ejkhd ehshf ,Ue;jJ.

mjidg;gw;wp jkJ Rarhpijapy; fPo;f;fz;lthW Fwpg;gpL

fpwhs;:

~~jpt;tp;a NrRtpd; Kjy; mutizg;G vt;tsT

,dpikahf ,Ue;jJ! mJ nka;ahfNt rpNefj;jpd;

mutizg;ghf ,Ue;jJ. ehd; mt;thW rpNefpf;fg;gl;lij

czHe;Njd;. clNd ehd;> ~~NjthPH! ehd; ck;ik Nerpf;fp

Nwd;. vd;idNa ckf;F vd;nwd;iwf;Fkhf xg;Gf; nfhLf

;fpNwd;||vd;W $wpNdd;. jpt;tpa NrR vd;dplk; xd;iwAk;

Nfl;ftpy;iy. jpt;a NrRTk; rpd;d njuRk; xUtH xUtiug;

gw;wp ed;F mwpe;J> Ghpe;J nfhz;bUe;jdH. md;iwa

vq;fspd; re;jpg;ghdJ> xU vspikahd mwpKfj;ijtpl

Nkyhd tpjj;jpy; mike;j cj;jk If;fpakhfj; jpfo;e;jJ.

ehq;fs; ,Utuhf ,Ue;j epiy ,dpNky; ,y;yhky; NghdJ.

gue;J tphpe;jpUf;Fk; khngUk; rKj;jpuj;jpy; kiwe;J Nghd

xU Jsp jz;zPiug;Nghy; nju]; kiwe;J Nghdhs;. jpt;tpa

NrR kl;Lk; ,Ue;jhH. mtH jhd; vy;yhtw;wpw;Fk; jpt;tpa

fHj;jH! NguurH!||

mtsJ NjtrpNefk;> tpRthrk; vt;tsTf;F caHe;

jpUe;jJ vd;gij Nkw;fz;l Fwpg;gpypUe;J fhzKbAk;.

GJed;ik thq;f kpfTk; Mrpj;J mjw;fhf jd;idNa

jahhpj;jhs;. mts; jpt;tpa ew;fUizia thq;f vt;ts

Tf;F Mrpj;jhs; vd;gij fPo;f;fz;l rk;gtk; vLj;Jf;fhl;Lk;.

mts; kpfr; rpWgps;isahf ,Uf;Fk; NghJ jd;id

Ak; fpwp];Jk]; ,uT G+irf;Ff; $l;br; nry;Yk;gb jd;

%j;j mf;fhsplk; nfQ;rpf; Nfl;lhs;. Vnddpy;> ,uT

Neuj;ijr; rhjfkhf;fp gPlj;jpy; rpd;d NrRitj; vLj;Jf;

nfhz;L te;JtpLtJ mtsJ vz;zk;. ntFspahf mf;fh

splk; ~~ehd; cd; gf;fj;jpy; Eioe;J tpLfpNwd;. ahUk;

vd;idg; ghHf;f khl;lhHfs;. ehd; mg;gbr; nra;al;Lkh?||

vd;W Nfl;lhs;. mjw;F mts; mf;fhs; kWj;J tpl;ljhy;

rpd;d NrR md;W jg;gpj;jhH!

z\Á¶Õ> EÆk[!mHr;. njurhs; jpt;tpa ew;fUizapypUf;Fk; NrRtpd;

Nky; kpFe;j gf;jpahHtj;ijf; nfhz;bUe;jhnsd;why; mts;

,t;Tyif tpl;Lg; gphpe;jehs; Kjy; GJed;ik thq;f rpWtH

fSf;F jk; kd;whl;bd; %yk; tpNr\ cjtpaspj;J tUfpwhs;.

mg;gb mtsplk; tpNr\ rYif ngw;w xU rpWtdpd;

fijiag; ghHg;Nghk;.

nghNyhQ;RHnkH vd;w ,lj;jpy; xU rpWtd;

,Ue;jhd;. 12 tajhd mtd; %d;W tUlq;fshf fd;dj;jpy;

Vw;gl;l xU fl;bapdhy; mt];ijg;gl;Lf; nfhz;bUe;jhd;.

mf;fl;b mtDila Njhs;gl;il tiu ePz;L nghpjhfp

apUe;jJ. mjdhy; mtd; cUtNk khwpg;Nghapw;W.

fl;bia mWit rpfpr;ir %yk; mfw;wTk; KbahJ

vd;W kUj;JtHfSk; iftphpj;J tpl;ldH. vdNt mtdJ

ngw;NwhH> fl;bf;F kUe;jplhky; Gz;fis kl;Lk; Rj;jk;

nra;J nfhz;L mtid tPl;bNyNa itj;jpUe;jdH.

1915-k; tUlk; Vg;uy; khjk; mr;rpWtd; Vwf;Fiwa

rhFk; jUthapy; ,Ue;jhd;. ,g;NghJ mtDila jhil

vYk;G cjl;ilf; fpopj;Jf; nfhz;L tha;f;F ntspNa ePl;bf;

14

∏´>V™ \Õ]´∫Ôπ[ sBV¬˛BV™Ds∑kVEÔ^ √B™Á¶•D√ΩBVÔ ÷∫ºÔ ∏´>V™ \Õ]´∫Ô”Á¶B s·¬Ô∫Ô^ >´©√|˛[≈™ - (MrphpaH)

guNyhf ke;jpuj;jpd; tpahf;fpahdk; (ÿ>V¶ÏflE)

(6) ∏≈Ú¬z¬ Ô¸] kÚ›>D kÚs›>k[,

ºƒ∑ÂV>Ï∑kVtl[ Ô‚¶Á·©√Ω, ƒ\V>V™\VF© º√VÔºkıΩBm.ÿ√ˆBk[ ŒÚk[ >™¬z¬ µ©√‚¶k–¬z kÚ›>D kÚs›]Ú©√V™V˛_,ÿ√VÆ›>_ ºÔ·Vº>º√V™VKD, ƒ\V>V™\VF© º√VÔ›>¬Ô ka√VÏ›m,BVÿ>VÚ c>s c√ÔV´\Vkm ÿƒFBºkıΩBm. ºkÿ≈VÚk[ zu≈D ÿƒFmÂDÁ\¬ Ô¸]©√|›]lÚÕ>V_, xø\™º>Vº¶ \[M›m› ]ÚD√°Dƒ\V>V™\VzD√Ω ÿ\FBV™ gÁƒ©√¶ºkı|D. ][Á\¬z© √]_ ][Á\ÿƒFkÁ> s¶, ®Õ> ∂WBVB›Á>•D ∂O√s¬Ô› >BV´VlÚ¬Ô¬Ô¶ºkVD.

∏´ºkE©∏BVº>•D:á ƒÏºk∑´[ \‚Ω_ÈV>∂ÏflEi¶>™D c^·k´VlÚ¬˛≈√Ωl™VºÈ, \–≠[ √Vk›]_ søD√Ω∂kÏ Œ[ÆD ÿƒFB\V‚¶Vÿ´[√m z[≈V> ƒ›]BD.

(1) ºƒV>Á™ kÚk>uz xÔVÕ>´ÿ\[™? á √ƒV∑DÿÔ‚¶ ∑√VkxD √È ºƒV>Á™ÔÁ· ÂDt¶›]_ ®ø©AD√Ω ƒÏºk∑´[s‚|s|D º√Vm, ∂Õ> ƒ\B›]_>Vº™ ∂ÁkÔÁ· ÿ¤l¬˛≈>uzºkıΩB c>s•D >Õ>Ú”˛≈VÏ. ÂVD ∂Õ> k´©∏´ƒV>›Á>∞uƬÿÔVı| º√V´VΩ™V_, ÿ¤BD ∂Á¶km\[§, ∂ºÂÔº√Æ√È[ÔÁ·•D ÿ√uƬÿÔV^ºkVÿ\[√m WflƒBD.

(2) ÷Õ> \[≈V‚Ω_ ÂVD ºÔ‚˛≈ÿ>[™? á

ƒÏºk∑´[ Â\¬z ®Às> ºƒV>Á™•D k´s¶¬Ì¶Vÿ>[Æ ÂVDºÔ‚˛≈]_ÁÈ. g™V_ Â\m ÿ√È–¬z º\u√‚¶ ºƒV>Á™Ô^k´V>√Ω¬zD, ÂVD ∂ÁkÔπ_ ºƒVÏÁk ∂Á¶BV>√Ω¬zD \[≈V|˛º≈VD.

√Vk ƒ\B›][º√ˆ_ ºkbÿ\[Æ >[Á™›

>Vº™ √Vk›m¬ºÔmkV™ g√›m¬z c‚√|›]¬

ÿÔV^” ≈k[ ∂Õ> g√›>V™ ºƒV>Á™loÚÕm >©∏©º√Vk>uzºkıΩB k´©∏´ƒV>∫ÔÁ·fl ƒÏºk∑´M¶›]oÚÕm ÿ√uƬÿÔV^”ºk[®[Æ ÂDA˛≈m Tı. >BV·x^· ƒÏºk∑´[ >∫Ô·V_ ÌΩB∏´BVÁƒÿB_ÈVD ®|›m¬ ÿÔV^”˛≈kÏÔ”¬z \V›]´D c>s ÿƒFk>VÔkV¬z›>›>D ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ƒˆBV™ xÔVÕ>´t_ÈV\_, \™ƒV´√Vk›m¬z ∞mkV™ ƒ\B›Á> s‚| sÈÔV\oÚ©√º> √Vk\VzD.

(1) BV>Vÿ\VÚ ÿkπ¬ÔVˆBD >[MºÈBVkm

ŒÚ \–≠–Á¶B z›]™VºÈBVkm √Vk›]_

søk>uz ∞mkVlÚÕ>V_, ∂m √Vk ƒ\BD ®[ÆÿƒV_È©√|D.

(2) √Vkƒ\B›]M[Æ sÈÔ¬ÌΩBkÏÔ·V

lÚÕmD ∂Á> s‚| ¿∫Ô \™t_ÈV>kÏÔ”¬z

zÚkV™kÏ √Vk©ÿ√VÆ›>_ ÿÔV|¬ÔÈVÔVm. ∞ÿ™M_,√Vk©ÿ√VÆ›>ÈÁ¶B ºkı|\V™V_ x>o_ ∂k[ ∂©√Vkfl ƒÕ>Ï©√›Á>s‚| sÈ˛ ¶©º√ÿ™[Æ kV¬z ÿÔV|¬Ô ºkıΩBm. ∂©√ΩºB ∞>VkmŒÚ A›>Ô›Á> kVE©√]™VKD, ÿÔ‚¶› º>VwÏÔº·V| ƒÔkVƒD√ıbk]™VKD, Ì›m ÂV¶ÔD √VÏ©√]™VKD, >ÔV>kÏÔ^ T‚Ωuz©º√Vk]™VKD, ŒÚk[ WÁ™° gÁƒ kVÏ›Á>l™VÈVkm,˛ˆÁBÔπ™VÈVkm, ∂Ω¬ÔΩ ƒVkV™ √Vk›]_ >V[ sø˛≈>VÔ∂§Õ]Ú¬˛≈ º√Vm, √Vk©ÿ√VÆ›>_ ∂Á¶k>uz ÷flƒ\B›Á> s‚|sÈÔcÆ]BV™ ∏´]¬˛Á™ ÿƒF˛≈m xu§KD ∂kEBD. ÷©√Ωfl ÿƒFBV\_√Vkƒ∫ˇÏ›>™D √ıb˛≈k[ zÚkV™kÁ´ ∞\Vu≈ÈVD. g™V_ƒÏºk∑´Á™ ∞\Vu≈ xΩBVm.

(3) √VkflƒÕ>Ï©√D WÁ≈Õ> g√›>V™ ÛµWÁÈ

l_ s¬Ô ºkıΩB Ô‚¶VB›]oÚ¬˛≈kÏÔ^, g›m\ zÚÔVı∏¬zD kaxÁ≈ÔÁ· ∂Oƒˆ›m, tÔ°D sa©√VlÚÕm, ∂Ω¬ÔΩÿ¤√D ÿƒFm, º>k]´sB ∂–\V™∫ÔÁ·© ÿ√uÆ, √Vk›]_ swV>√Ω®_ÈV xBuEÔ”D ÿƒFB¬ Ô¶Á\©√‚ΩÚ¬˛≈VÏÔ^. ƒˆBV™ \™¸>V√D÷_ÈV\KD, >zÕ> ∏´BVÁƒ© √¶V\KD, ]ÚD√› ]ÚD√ √Vk›]ºÈsø˛≈kÏÔ”¬z zÚkV™kÏ √Vk©ÿ√VÆ›>_ ÿÔV|¬Ô¬ ̶Vm. ®©√Ω©√‚¶Ôi¶D kÕ>VKD, ∂kÏÔ^ √Vk›]uz ∂|›> ƒ\BD ∂Ô›]BD sȬ˛ ¶¬ÔºkıΩBm. Â\m Ôı, ÁÔ, g¸]√V¸] x>oBÁk Â\¬z÷¶≈ÈVlÚÕ>V_, ÔıÁ© ∏|∫˛, ÁÔÁB ÿk‚Ω, ÿƒV›m¬ÔÁ·› >^π#´ ®§Õm© º√V¶ ºkı|ÿ\[√m ƒÏºk∑´–Á¶B Ô‚¶Á·. ∞ÿ™M_:c¶_ xøkmD ´ԛ]_ >^·©√|kÁ>s¶, c[ ∂kB∫Ôπ_ Œ[ƺƒ>\VF© º√Vkm c™¬z ÂÈ\VD ®[Æ ºƒ∑ ÂV>Ï ]Ú°·D√u§lÚ¬˛≈VÏ.

(ÿ>V¶ÚD)

nfhz;bUe;jJ! mtdJ gaq;fukhd cghijfisf; fz;l

vy;NyhUk; mtd; khpg;gNj ey;ynjd;W tpUk;gpdH.

mtDila jha; mtDf;F GJed;ikahtJ

nfhLf;fyhk; vd;w czHthy; Jz;lg;gl;L GJed;ikf;F

rpWtHfisj; jahH nra;Ak; XH ngz;kzpapd; tPl;bw;F

mtidf; nfhz;L nrd;whs;. me;j rpWtd; kPJ mDjhgk;

nfhz;l mg;ngz;kzp> jhd; QhdcgNjrk; fw;Wf;nfhLj;J

GJed;ikf;F jahhpf;Fk; 12 rpWtHfsplk;> mHr;. Foe;ij

NrRtpd; njurk;khsplk; mr;rpWtDf;fhf etehs; nra;Ak;gb

Nfl;Lf;nfhz;lhs;. Nehahy; mtjpAw;w me;j Vior;

rpWtDk;> mtHfNshL NrHe;J jhDk; GJed;ik thq;f

cjtNtz;Lk; vd;W Ntz;bf; nfhz;lhd;. ehl;fs; efHe;jd.

rpWtdplk; ve;j khw;wKk; ,y;iy. rpWtHfs; mijhpag;

glhky; njhlHe;J kd;whbf;nfhz;L te;jdH.

GJed;ik thq;Ftjw;F Kd;jpdk; ,utpy; mtdpy;

mjprak; epfo;e;jJ! Mk;! mtdJ fl;bapdhy; Vw;gl;l

Gz>; uzk; KOtJkhf Mwptpl;bUe;jJ! tha; topNa

njhpe;j vYk;Gfs; mjdplj;jpy; nghUe;jp> fd;dk;> tha;

midj;Jk; %b G+uz Fzkile;jhd;!

jd;idf; Fzkhf;fpa mHr;. Foe;ij njurk;khSf;F

ed;wp $wpatdhf kfpo;r;rpNahL kw;w rpWtHfNshL

GJed;ik thq;fpdhd;!

15